ef 2016 05i

Die Maibäumestehen wieder

Erstkommunion: AlleKommunionkinder

Jubiläum: 70 JahreBurschenverein

Titelbild: Dagmar Zillgitt

Das neue Echinger Feuerwehrhaus

Jahrgang 44 Heft 5/2016

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

2 Echinger Forum 05/2016

Fortsetzung S.10

Klaus Bachhuber/ Mit dem ganz großen Jubiläum zum 50jährigen Bestehen,da schien es auch dem Ende entgegen zu gehen. 1996 stieß der Burschen-verein Eching nur noch auf wenig Interesse bei der Jugend am Ort. Das 50.wurde aber noch groß gefeiert - und die Durstrecke für den Verein nahm dennauch bald wieder ein Ende. Längst ist der traditionsreiche Verein wiederrundum etabliert und die Jubiläumsfeste werden immer größer. Zum 70. Ju-biläum heuer steigt ein ganzes Festwochenende vom 8. bis 10. Juli. Und dasFest ist schon seit Monaten fester Bestandteil bei allen Aktionen des Bur-schenvereins: So wurde ein Faschingswagen zum Fest gebaut, die Burschen-garde tanzte am Rosenmontag zu vergangenen Hits der alten Garden, dasOstermobrenna zeigte die ersten Boten auf dem Gelände des Fests und dertraditionelle Maibaum wurde heuer zum Jubiläum extra weißblau angestri-chen (s. S. 26).Wann es so richtig losging mit dem Verein, ist dabei gar nicht aktenkundig.Eine erste Versammlung, bei der Initiator Simon Kurz zum Vorsitzenden ge-wählt wurde, soll 1947 gewesen sein. 1946 aber scheint schon ein erster Fa-schingszug organisiert und ein Maibaum aufgestellt worden zu sein. So ge-nau ging`s damals nicht her. "Da war`n leicht 40, 50 Leut da", erinnerte sichKurz zum 50. Jubiläum an die Verreinsgründung, "und dann is g`redt wor`n,weil mia a Burschenschaft gründen wollt`n. Dann hamma da a Wahl g`macht,des war ois ganz einfach, die ham g`sagt, i soi an Vorstand macha".

In das Bauerndorf Eching, das zu Beginn des Zweiten Weltkriegs rund 1400Einwohner zählte, waren nach Kriegsende flüchtende Sudeten- und Ungarn-deutsche gezogen, die Bevölkerungszahl schwoll bis 1950 auf über 2200 an.Der Burschenverein war auch ein Versuch, diese Neubürger ins Boot zu ho-len, eine Gemeinsamkeit der jungen Leute herzustellen und zu organisieren.In der Erinnerungsrunde zum 50. Jubiläum, die damals in der "Freisinger SZ"abgedruckt war, sagte Kurz: "Es war doch für jeden vo uns schee, weil ma

Ein Kernstück Echinger Geschichte: 70 Jahre Burschenverein

g`spürt hot, wia gut s`tut, wenn ma Fremde dazua holt". Und Fritz Pichlmeiererzählte, wie einer der damals Heimatvertriebenen lebenslang gesagt habe:"Fritz, des vergiss i eich nia, dass ihr einfach g`sagt habts: da, mach mit".In einem Dorf, das an "Freizeitangeboten" außer dem Schützenverein nichtszu bieten hatte - selbst der Fußballverein wurde nach den Burschen gegrün-det -, organisierte der Burschenverein Ausflüge und Tanzabende. "Des hätts jafrüher gar net geb`n, dass oana den ganzen Abend bloß mit seiner Freundintanzt", erzählte Kurz, "mei liaba, in so am Saal, da ham mia beim Lichtschaltero`gfangt und dann hamma reihum mit jeder tanzt". Pfarrer Franz Roßberger,den Burschen sehr zugetan, hielt gelegentlich informative Vortragsabende fürden Verein.Und vor allem wurden die hergebrachten Traditionen gepflegt und in der Mo-derne auch neue geschaffen. Der Maibaum wird seit 70 Jahren unverändertvon den Burschen aufgestellt, zunächst nahe der Kirche, wo heute das Rat-haus steht, seit 1957 dann vor dem Huberwirt. Ein Faschingszug wurde orga-nisiert, der in den 1950er Jahren den ganzen Ort elektrisierte. Später erlahmtedas Interesse jedoch, so dass die Einrichtung ausstarb.Im Fasching stellten die Burschen zudem einen Ball am Faschingssamstag undden Kehraus auf die Beine. Das amtliche Faschingsende wird heute von derNarrhalla organisiert, aber den "Ball der bösen Buben" hält der Burschenver-ein weiter. Theaterstücke wurden einst gespielt, was dann später in die Hei-matbühne überging. Gar nicht populär war zunächst das Ostermo-Brenna, dasfreilich seit einigen Jahren zu einer regelrechten Attraktion geworden ist undDutzende anzieht. Neu eingeführt wurde 2002 das Maifest im Anschluss andas Aufstellen des Baums.Als Vereinsfahne hatte Pfarrer Pongratz 1961 den Burschen eine gebrauchteFahne organisiert und auf Eching umsticken lassen. 1976, zum 30. Jubiläum,wurde mit einem großen Fest eine neue Fahne geweiht. 2006 hat AndreasHandschuh dem Verein ein handgeschnitztes Vereintaferl erstellt.Weil es ab den 1980er Jahren mit dem Interesse am Verein immer weiter bergabging, folgte am 7. April 1986 in einer außerordentlichen Versammlung eine

Der Burschenverein im Jubiläumsjahr 2016. (Bild: P. Bartl)

Vorbereitung zum Maibaumaufstellen Anfang der 1960er Jahre.

Motorradausflug der Burschen anno 1952.

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 EchingTelefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten des BürgerbürosMo. u. Di. 08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden Mai/JuniDienstag, 31. Mai 2016, Dienstag, 07., 14. und28. Juni, jeweils von 17.00 bis 18.30 Uhr imAmts zimmer des Bürgermeisters, Rathaus 1.Stock / Zimmer Nr. 1.3.

Steuertermine 2016Grundsteuer A (jährliche Zahlung)fällig: 01.07.2016Grundsteuer B (jährliche Zahlung)fällig: 01.07.2016Müllabfuhr 2016 fällig: 01.07.2016

Meldung aus dem Standesamt (April 2016):

Eheschließungen08.04. Cornelia Loevenich und

Thomas DöbelingBahnhofstr. 26 A, 85386 Eching

14.04. Meryem Gül, Schillerstr. 22, 85386 Eching und Ümit Rasim UysalerAngerweg 4, 81735 München

Sterbefälle01.04. Walter Jakob Orth, Birnauer Str. 12,

80809 München07.04. Rosemarie Anthuber geb. Kollmanns-

berger, Zur Point 1 a, Dietersheim

Öffnungszeiten Wertstoffhof

Seit dem 01.April.2016 gelten im Wertstoffhofwieder die Sommeröffnungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 15:00 - 18:00 UhrMittwoch: 15:00 - 18:00 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:30 - 18:00 UhrSamstag: 08:30 - 14:00 Uhr

Außerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangs tor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit einer Anzeigeund einer empfindlichen Geldbuße rechnen.

Die Gemeinde informiert überanstehende Straßenreinigun-gen in Eching.Die Anlieger werden gebeten, in diesen Wochendie Gehwege zu säubern, damit die Straßenkehr-maschine auch diesen Schmutz mit aufnehmenkann.An die Kraftfahrzeugbesitzer geht die Bitte, an denTagen der Straßenreinigung die Autos nicht amStraßenrand abzustellen. Insbesondere Zweitwagensollten nach Möglichkeit auf den privaten Stell-plätzen abgestellt werden. In einigen Straßen wirddie Gemeinde kurz vor den Straßenkehrungen„Halteverbote" anordnen.Das Interesse an einer sauberen Gemeinde sollteden Anliegern bzw. den Besitzern von Kraftfahr-

nachdem uns der April mit typischem Aprilwetter heimge-sucht hat, lacht seit Anfang Mai die Sonne und lockt vielevon uns nach draußen zu den ersten Radltouren des Jahres.Zwei passende „Werkzeuge“ dazu können Sie sich kosten-los im Rathaus ab-holen: Die Fahrradkarte der NordAlli-anz für die acht Kommunen zwischen der LandeshauptstadtMünchen und dem Flughafen und die Fahrradkarte desLandkreises Freising wurden beide im letzten Jahr auf denneuesten Stand gebracht. Die beiden Fahrradkarten bieten für jeden die passendeRoute – egal, ob Sie bloß eine kleine Tour in einen nahe-gelegenen Biergarten machen wollen, ob Sie mit der Fami-lie ein paar Kilometer an der Isar entlang radeln und dieIsarauen genießen wollen, ob es Sie zum Baden an einender vielen schönen Badeseen im Landkreis oder in der Re-gion zieht. Beide Karten bieten Ihnen immer ein umfas-

sendes Angebot an Fahrradwegen und sicher auch das passende Ziel an. Selbstverständlich nimmt der Landkreis Freising auch dieses Jahr wieder an der Aktion „Stadt-radeln“ teil (dieses Jahr vom 19. Juni bis zum 09. Juli) und ebenso selbstverständlich haben wirhier im Rathaus auch wieder ein Echinger Radlteam angemeldet. Ich lade Sie herzlich dazu ein,unser Team „Eching radelt“ zu unterstützen! Sie finden uns unter www.stadtradeln.de unter Land-kreis Freising unter dem Teamnamen „Eching radelt“. Bei Bedarf helfen Ihnen hier im RathausHerr Bimesmeier (089 / 31900012) und Herr Metz (089 / 31900016) gerne weiter.Auch in der Gemeinde selbst tut sich zum Thema Radverkehr einiges: Auch dieses Jahr wurdenim Wege einer Befahrung mit Vertretern des Gemeinderates, der Fahr-radfreunde Eching und ei-nem Sachverständigen wieder Schwachstellen im gemeind-lichen Radwegenetz aufgezeigt undeiniges an Verbesserungsvorschlägen erarbeitet. Besonderen Wert legt die Gemeinde aktuell aufdie Radwegeverbindung vom Echinger See entlang der Garchinger Straße zum Garchinger See;hier wurde zwischenzeitlich ein Bebauungsplan rechtskräftig und die erforderlichen Schritte fürden restlichen Grunderwerb eines einzigen Grundstücksteils eingeleitet. Weitere Schwerpunktewerden eine Radwegeverbindung über den Hollerner See nach Ober- und Unterschleißheim unddie Verbesserung der innerörtlichen Radwegeverbindungen allgemein sein. In diesen Zusammenhang fällt auch die erklärte Absicht des Gemeinderates, der Arbeitsgemein-schaft fahrradfreundlicher Kommunen zukünftig beizutreten —nachdem einige Hausaufgabenumgesetzt sind. Wegen der Anpassung der Fuß- und Radwegebeschilderung entlang der Echin-ger Straße in Dietersheim, der Oberen und Unteren Hauptstraße sowie der Paul-Käsmaier-Straßewird voraussichtlich im Juni eine Verkehrsschau mit dem Landratsamt, der Polizei und dem Staat-lichen Bauamt stattfinden. Danach muss das Landratsamt Freising die neue Radwegebeschilde-rung (Fahrradfahren auf dem Gehweg erlaubt) entlang der Oberen und Unteren Hauptstraße nochanordnen.

Viel Spaß beim täglichen Radeln!

Ihr

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Echinger Forum 05/2016 3

zeugen diese Mühe wert sein, an diesen Tagen ihreFahrzeuge nicht auf der Straße abzustellen. Dienächsten turnusmäßigen Kehrungen finden vom06. bis 10. Juni und vom 25. Bis 29. Juli 2016 statt.

EntsorgungAufgrund des Feiertages Fronleichnam ändern sichdie Termine der Abfallentsorgung wie folgt: Dieübliche Leerung der Biotonne am Donnerstag(26.05.) erfolgt erst am Freitag (27.05.); die üb-iche Leerung vom Freitag (27.05.2016) erfolgtdann am Samstag (28.05.2016).

Terminplan der Problemmüll-sammlungen 2016Im Landkreis Freising können während des Jahreskostenlos Problemabfälle aus Haushaltungen beiden Problemmüllaktionen in den Gemeinden ab-gegeben werden, wobei es jedem Bürger ge stattet

Seite

Amtliche Mitteilungen 3 - 4ASZ / Gemeinderat 4 - 8Kirche 9 - 10Kultur / Pinwand 10 - 13VHS 13 - 14Vereine 14 - 20Parteien 20 - 22Dietersheim 22 - 24 Günzenhausen 24 - 25Eching Aktuell 25 - 27Wirtschaft 28Umwelt 28 - 29Xare / Impressum 30Ärztekalender / Termine 32 - 34

DIESMAL LESEN SIE

ist, in jeder Gemeinde seinen Problemmüll abzu-liefern. Problemabfälle sind Abfälle, die in beson-derem Maße gesundheits- oder umweltgefährdendsein können und deshalb nicht in die Mülltonnedürfen: Beizen, Lösungsmittel, Batterien, Säuren,Laugen, ölhaltige Produkte, Unkraut- und Schäd-lingsbekämpfungsmittel, Gifte, Chemikalien undähnliche Abfälle. Der nächste Termin für Eching:21.06.2016 von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr23.07.2016 von 11:30 Uhr bis 13:00 Uhrim Wertstoffhof, Dietersheimer Straße 17

Die „Rote Tonne“Das Landratsamt Freising teilt mit, dass seit An-fang Mai 2015 Druckerpatronen, Tonerkartu-schen und Tintenpatronen aus Druckern, Faxge-räten und Kopierern sowie digitale Datenträger(CDs, DVDs und Disketten) in den Wertstoffhö-fen der Städte, Märkte und Gemeinden des Land-kreises Freising gesammelt und der Wiederver-wertung zugeführt werden. Seit Anfang Mai stelltdie Kommunale Abfallwirtschaft des Landrats-amts Freising in Kooperation mit einem Recyc-lingpartner die Rote Tonne für die Sammlung vonleeren Tonerkartuschen und Drucker- und Tinten-patronen auf. Neben Druckermodulen können inden Roten Wertstoffsammelbehältern auch digi-tale Datenträger wie CDs, DVDs und Diskettenentsorgt werden ohne Schutzhüllen, da deren Re-cycling derzeit nicht möglich ist!). Durch dieAufbereitung dieser Verbrauchsgegenstände wirdein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz geleis-tet, da dadurch Abfallmengen verringert und Res-sourcen geschont werden.

Kostenlose Sammlung vonHartkunststoffen Die kommunale Abfallwirtschaft im LandkreisFreising erweitert ihren Service. Seit Septem ber2014 wird an allen Wertstoffhöfen im LandkreisFreising die kostenlose Annahme von Nicht-ver-packungs-Kunststoffen aus Polyethylen (PE) undPolypropylen (PP) angeboten. Der Landkreissammelt diese Abfälle, um sie wirtschaftlich undökologisch sinnvoll wieder zuverwerten. Beispielefür Haushaltsgegenstände aus PE- und PP-Kunst-stoffen sind: Schüsseln, Waschkörbe, Eimer, Re-gentonnen, Kanister, Gießkannen, Gartenmöbelund Kinderspielzeug. Behältnisse müssen rest-entleert und frei von Fremdanhaftungen sein. Die Kennzeichnungen auf den Kunststoffartikeln„PE-HD“, „PE-LD“ und „PP“ dienen hierbei zurOrientierung. Bisher wurden diese sogenanntenstoffgleichen Nichtverpackungen über die Rest-mülltonne entsorgt und in der Müllverbrennungs-


MehrgerationenHaus - Alten Service ZentrumASZ Aktuell

Am Montag, 6. Juni 2016, 19 Uhr, findet im Al-ten-Service-Zentrum /MehrGenerationenHausEching die Mitgliederversammlung des Vereins„Älter werden in Eching“ e.V. statt. Der Vereinfreut sich über rege Teilnahme. Neue Mitgliedersind herzlich willkommen. Nähere Informationenerhalten Sie am Empfang im ASZ. Eching, Bahnhofstraße 4. Tel. 089 32714214.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imMAI 2016Anmeldungen für die Veranstaltungen und nä-here Informationen im Alten Service ZentrumEching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel.089/3271420 oder e-mail: [email protected]. Das Veranstaltungs – Programm liegt aus imASZ, wird aber auch gern zugesandt beziehungs-weise verteilt.Regelmäßige Veranstaltungen im ASZ: Gymnastikkurse / Wassergymnastik / OffenesSingen / Schafkopfgruppe / Offener Spieletreff /Englisch für Fortgeschrittene / Englisch Konver-sation / Offene Bridgegruppe / Herrengymnastik/ Offenes Töpfern / Muskelaufbau / Malkurs /Skatrunde für Damen / Skatrunde für Herren / Of-fenes Malen / Arbeiten mit Textilien und Wolle /Sanftes Yoga / Schachgruppe / offene Koch-gruppe

Veranstaltungen im ASZ: Juni 20161.6., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Mit PeterHübner. Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 2.6., 9 Uhr: S-Bahn-Wanderung: Von Ickingdurch die Pupplinger Au nach Wolfratshausenca. 11 km. Gemeinsame Einkehr. Begleitung:Werner Kießling. Mit Anmeldung.2.6., 19 Uhr: Echinger Kreativzirkel – Arbei-ten mit Textilien und Wolle. Kontakt: DagmarFrenkel, Tel. 3191336. Eintritt frei. Ohne Anm.

anlage München-Nord energetisch verwertet. Vonder Sammlung ausgeschlossen sind Artikel ausPVC, Gummi, Acryl und Weichkunststoffe, wie z.B. Folien, Siloplanen, Planschbecken, Schlauch-boote oder Zelte. Aufkleber auf den Containernund kostenlos in den Wertstoffhöfen aufliegendeMerkblätter geben detailliert Auskunft. Nähere Einzelheiten können Sie auch im Internetunter www.kreis-freising.de finden.

Aus dem FundbüroFundsachen bis einschließlich 01.04.2016 Herrenräder grün-schwarz, silber, türkis-dun-kelblau, lila-grün, silber-blau, blau-silber, dun-kelgrau, schwarz-grün, silber-lila, lila-braunDamenräder rot, schwarz, silber, lila, rosa-schwarz, rosaMountainbikes schwarz, grau-schwarz-gelb,schwarz-weiß, schwarz-orange, gelb, grau, dun-kelblau Kinder-/Jugendräder weiß-schwarz-rot, weiß-orange-gelb, hellblau, gelb-blau, rosa, rot, silber-weiß (grüner Schrift)Diverse Geldbeutel - Brillen, Handys, Schlüssel,Anhänger - Verschiedene Schmuckgegenstände Rucksäcke - Sporttaschen - Koffer - Hörgerät -Kleidung Ehering gold/silber - IPad silber - Diverse Geld-beutel - Installationsstick

Dauerparkkarte für TiefgarageDie Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, diebei jedem Parken in der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzungeiner Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug inder Tiefgarage parken und benötigt keinen Park-schein aus dem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises.Sollten Sie Interesse an einem Stellplatz habenoder weitere Informationen wünschen, wendenSie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Tel.: 089/31900050.

Das Landratsamt informiert:Das Landratsamt Freising hat am 19. April 2016unter dem Aktenzeichen 32 – 5650 – 7 – 728 / 16die folgende ALLGEMEINVERFÜGUNG erlas-

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

sen (Anordnung nach § 15 Abs. 2 der Bienenseu-chenverordnung):1. Jeder, der im Landkreis Freising Bienen hält,

ist verpflichtet bis zum 31. Dez. 2016 seineBienenvölker mit einem zugelassenen Arznei-mittel gemäß den Angaben des Arzneimittel-herstellers gegen Varroamilben zu behandeln.

2. Der Behandlungserfolg ist mit geeigneten Me-thoden (z.B. Kontrolle des Milbentoten falls mitgeschützten Bodeneinlagen oder Bienenprobe)zu kontrollieren. Im Bedarfs fall ist die Be-handlung zu wiederholen.

3. Für Versuche zur Resistenzzucht können Aus-nahmen von der Behandlungspflicht zu gelas-sen werden.

4. Die sofortige Vollziehung dieser Allgemein-verfügung wird angeordnet

5. Kosten werden für diese Allgemeinverfügungnicht erhoben.

Hinweise: Jede Behandlung mit apothekenpflich-tigen Arzneimitteln ist in das Bestandsbuch ein-zutragen. Gemäß Art. 41 Abs. 4 Satz 1 Bayerisches Ver-waltungsverfahrensgesetz (BayVwVfG) ist nurder verfügende Teil der Allgemeinverfügung öf-fentlich bekannt zu machen. Die Allgemeinver-fügung liegt mit Begründung und Rechtsbehelfs-belehrung im Landratsamt Freising, SG 32, Zim-mer 541/543, Landshuter Str. 31, 85356 Frei sing,aus. Sie kann während der allgemeinen Dienst-zeiten (Montag - Freitag 08.00-12.00 Uhr, Don-nerstag zusätzlich 14.00-17.30 Uhr) eingesehenwerden.


Uhlandstraße 12, 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45IMMOBILIEN

! AKTUELL !Appartements, 2 + 3-Zi-Wohnungen

und Häuser in Eching / Neufahrn und Umgebung zum Kauf gesucht!

BAUGRUND dringend gesucht

� DEMNÄCHST ECHING �Kleiner Laden / Austellung / Büro ca. 48m2 Nutzfl.

Anfragen unter: Tel. 089/319 11 45� ECHING S1 �

Sehr schöne voll möblierte 3 Zi. + Galerie Whg, EBK, Bad,Dachterrasse (Zeitmietvertrag für 3 Jahre) ca. 89,81 m2 Wflinkl 1 TG-Stellplatz (ab sofort)

€ 1.030,- + € 40 TG,- , gesamt € 1070,- + NK(Verbrauchsausweis: 76 KWh (m2-2) Erdgas, WW enthalten, Bj. 2003]

� ECHING S1 �Neu erstellte, großzügig geschnittene 4Zi.-DG Whg ca. 90,83 m2 (DIN Wfl) € 1090,- + NK(Energeausweis ist beantragt und wird nachgereicht)

� ECHING S1 �Großzügig geschnittene 4Zi.-Whg in 1. OG mit großem Balkon, ca. 114,52 m2 Wfl € 1150,- + NK(Energeausweis ist beantragt und wird nachgereicht)

MIETANGEBOTE

HAUS zu kaufen (RH, REH, DHH)

vom vorgemerktem Kundendringend gesucht!

keine Verkäuferprovision!

� ECHING S1 �Sehr schöner, zentral gelegener Laden/Büro/Praxis imErdgeschoß, ca. 99,74 m2, € 990,- + NK + 19%MWSt(Verbrauchsausweis: 186 KWh (m2-2) Gas, WW enthalten, Bj. 1990]

� ECHING GÜNZENHAUSEN �Preisgünstiges Lager mit Büro ca. 85 m2Nutzfl. € 490,- + NK 40,--

Gewerbl. MIETANGEBOTE

� NEUFAHRN S1 �Laden mit Büro (auch als Praxis oder ähnlichem geeignet) ebenerdig, ca.92 m2 + Untergeschoß ca. 35 m2, gesamt Nutzfläche ca. 127 m (S-BahnNähe) ab sofort € 680,- + NK, (Energeausweis ist beantragt)

3.6. – 5.6.: Ausstellung: Schnitzwerkstatt VhsEching. Die Schnitzwerkstatt findet seit fast 30Jahren als Veranstaltungsreihe der Vhs statt. DieHolzbildhauer zeigen einige ihrer schönstenWerke und lassen sich beim Gestalten über dieSchulter schauen.4.6., 15 – 18.30 Uhr: Vortrag: Vogelgesang inder Instrumentalmusik: Faszination und In-spiration. Musik - ornithologischer Vortrag vonProf. Dr. Rudolf Feldner. Der Gesang der Vögelhat Komponisten aller Musikepochen fasziniertund zu musikalischen Themen inspiriert. An zahl-reichen Beispielen sollen diese Zusammenhängegezeigt werden. Mit Anmeldung. 5.6., 11 Uhr: Kammerphilharmonie dacapoMünchen - Matinée der Virtuosen mit Werkenvon Mozart, Chopin, Walock und Tschaikowsky.Pianist: Pavel Kaspar. Dirigent: Franz Schottky.Anfahrt individuell. Mit Anmeldung. 6.6., 19 Uhr: Mitgliederversammlung des Ver-eins „Älter werden in Eching e. V.“Ohne Anmeldung.7.6., 10 Uhr: Offener Näh- und Handarbeits-treff für Jung und Alt. Mit Ruth Bause und UtaPatzelt (Hardangerstraße) Eintritt frei. Ohne An-meldung. 7.6., 14.30 Uhr: Musik im ASZ “Live MusicNow”. Junge Musiker spielen im Auftrag der Ye-hudi Menuhin Stiftung. Das Programm entneh-men Sie bitte der Tagespresse und dem Aushangim ASZ. Ohne Anmeldung. 8.6. 15 Uhr: Sprechstunde Smart- und Mobil-telefone. Schülerinnen und Schüler der Mittel-schule Eching stehen bereit. Eintritt frei. OhneAnmeldung. 8.6. 14.30 Uhr: Lichtbilder-Vortrag: Bilder ausdem Iran – mit den Städten Teheran, Isfahan,Shiraz und Persepolis. Birgitta Busch-Miller undKlaus - Dieter Walter. Mit Anmeldung. 9.6., 10 Uhr: Radtour: Zur Pyramide im Er-dinger Land. ca. 55 km. Gemeinsame Einkehr.Mit Begleitung. 14.6., 10 Uhr: ASZ – Kochgruppe – Gemein-sam kochen und essen. Nähere Informationenbei Theresia Thiel. 089 32731530. Eintritt frei.Mit Anmeldung.

14.6., 14 – 16 Uhr: Café Auszeit – Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz. Ursula Schramm gestalteteinen anregenden Nachmittag. Angehörige sindauch herzlich eingeladen. Mit Anmeldung.15.6., 15 Uhr: Tanztee – Musikcafé. Mit den Damen der Nachbarschaftshilfe Eching.Eintritt frei. Ohne Anmeldung.16.6., 9 Uhr: Die LÄNGERE S-Bahn-Wanderung: An den Hochufern rechts undlinks der Isar von Harlaching über Grünwaldnach Großhesselohe. Ca. 16 km. GemeinsameEinkehr. Begleitung: Wolfgang Voepel. Mit An-meldung17.6., 12.30 Uhr: Mit großem Bus zur ThermeBad Gögging. Kooperation ASZ Eching undAWO Ortsverband Unterschleißheim. Mit An-meldung. 18.6., 15 Uhr: "Après - Midi" - Musiknach-mittag mit Echinger Musikgruppen ASZ -Chorgemeinschaft "Silberklang" lädt auch in die-sem Jahr wieder zur musikalischen Kaffeerundeein. Sie erleben schöne Stunden mit EchingerLaien-Ensembles. Leitung: Kayao Katsuta -Grandy. Bewirtung: Café Central. Mit Anmel-dung und Abholung einer Eintrittskarte. 20.6., 14.30 Uhr: Lesung - "Der fremde Trop-fen in meinem Blut" Der Echinger RudolfHauke erzählt die Geschichte einer erfolgreichenTherapie bei einer Krebserkrankung und liest ausseinem Buch. Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 21.6., 14.30 Uhr: Treffen der ASZ – Theater-gruppe. Zur Vorbereitung der nächsten Auffüh-rung trifft sich die Theatergruppe. Neue Mitspie-lerinen und Mitspieler sowie Helferinnen undHelfer sind herzlich willkommen. Informationenbei Herrn Walter im ASZ. Eintritt frei. Ohne An-meldung.22.6., 8 Uhr: Der bequeme Ausflug: Kloster-dorf Speinshart - ein Kulturdenkmal von euro-päischem Rang, das jahrhundertelang dem Ver-fall preisgegeben war. Wir erhalten eine Dorffüh-rung. Gemeinsames Mittagessen. NachmittagsKaffeetrinken am Murner See in der OberpfälzerSeenplatte. Mit Anmeldung.


� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected] www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

23.6., 12 Uhr: Echinger kochen für Echinger , Frau und Herr Freinberger kochen.Essen Sie mitin geselliger Runde. Mit Anmeldung.24.6., 11 Uhr: Kurze Radtour zum BerglwaldSchleißheim, ca. 30 km. Gemeinsame Einkehr.Mit Begleitung. Mit Anmeldung. 25.6., 14-17 Uhr: Reparatur – Café / Reparie-ren statt Wegwerfen. Nicht mehr funktionie-rende Geräte können vor Ort repariert werden.Eintritt frei. Ohne Anmeldung.25.6., 14 Uhr: Internationaler Frauentreff. Nachbarschaftshilfe Eching und MehrGeneratio-nenHaus laden ein. Unkostenbeitrag. Ohne An-meldung. 28.6., 14 – 16 Uhr: Café Auszeit – Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz. Ursula Schramm gestalteteinen anregenden Nachmittag. Angehörige sindauch herzlich eingeladen. Mit Anmeldung.29.6., 09 Uhr: Spaziergänge in München: Derehemalige Schlacht- und Viehhof 1878 wurde derzentrale Vieh- und Schlachthof eröffnet. Er wurdezeitweise zum größten Umschlageplatz inDeutschland. Über die Geschichte und dem vonStadtbaurat Arnold Zenetti erbauten neuen Han-delsplatz reden wir auf unserem Rundgang Ge-meinsame Einkehr (wer mag).Führung: FranzSchiermeier (Architekt u. Verleger von Büchern

zur Münchner Stadtgeschichte) Mit Anmeldung. 29.6., 15 Uhr: ASZ – Bewohner – Stammtisch. Bewirtung Café Central. Eintritt frei. Ohne An-meldung. Termin nach Vereinbarung: Medien-Sprechstundeim ASZ - Individuelle Beratung für individuelleAnliegen. Sie haben Fragen zu Internet - Anwen-dungen, Handys oder Smartphones? Egal, ob Siezum ersten Mal an Ihrem PC sitzen oder die Me-dien schon länger nutzen - wir versuchen, IhreFragen zu beantworten. Mit Anmeldung zur Ter-minvereinbarung.

Reparatur-Café im ASZ etabliertTraudel Mandausch/ Am 16. April war es wie-der soweit: Das Reparatur-Café im MGH/ASZöffnete nachmittags um zwei Uhr seine Pforten.Zwischen 20 und 30 Besucher brachten ihre re-paraturbedürftigen Geräte und Apparate mit, inder Hoffnung, sie anschließend repariert wiedermitnehmen zu können. Wer sind die Leute an den Werkzeugen? Ganznormale Echinger, mit Know-how in Mechanikund/oder Elektronik, die ihre Erfahrung zumWohle aller einsetzten möchten, berichtet Sig-linde Lebich vom MGH/ASZ, das als Gastgeberdes Cafés fungiert. Nach knapp zwei Stunden Arbeit ist das Gros derBesucher zufrieden wieder abgezogen, und FrauLebich zieht die Bilanz dieses Nachmittags: einStaubsauger repariert, ein Staubsaugerschlauchwieder befestigt, ein Batterieladegerät instand ge-setzt, ein Küchenradio funktioniert wieder, einDrucker ebenfalls, eine Brotmaschine repariert,ebenso ein Fön und ein Schnellkochtopfdeckel.Dagegen konnte ein Diaprojektor aufgrund einesabgebrochenen Teils nicht repariert werden, eineBrotmaschine konnte nicht geöffnet werden, weilsie nicht verschraubt, sondern geklebt war, derBesitzer eines Kassetten-Recorders musste an ei-nen Fachmann verwiesen werden, und ein Kulti-vierer harrt noch seiner Wiederinstandsetzung,weil Teile dazu gekauft werden müssen. So geht es weiter, wobei sich insgesamt gezeigthat, dass durchschnittlich etwa 60 Prozent derTeile repariert werden können, etwa 20 Prozentder Gerätebesitzer an den Fachmann verwiesenwerden, der Rest der Geräte erweist sich als un-reparierbar. Die Einnahmen aus den Spenden der Besucherwerden zum Kauf von Werkzeug und Material so-wie zur Zahlung der Betriebshaftpflichtversiche-rung, die für die Reparateure abgeschlossenwurde, verwendet. Das Reparatur-Café öffnet seitEnde letzten Jahres nun regelmäßig einmal imMonat, und der Zuspruch der Besucher zeigt, dass

ZERTIFIZIERTER FASZIEN-SCHMERZTHERAPEUT

KREUZSTRASSE 81B85716 UNTERSCHLEISSHEIM

T 01605493910

A R M I N C H A A LPRIVATPRAXIS

ENDLICH SCHMERZFREI! SCHNELLE HILFE OHNE SPRITZE & TABLETTEN

Die derzeit wohl erfolgreichste Methode zur Behandlung von Schmerzen aller Art

ist die manuelle Faszientherapie.

damit eine „Marktlücke“ entdeckt wurde. Der Be-griff taugt jedoch nicht ganz, denn die Reparaturist umsonst, die 6 bis 8 Dienstleister arbeiten ohneEntgelt. Meiner Meinung nach ist das ein hervorragenderBeitrag zur Bürgergesellschaft, der nicht nur demNachhaltigkeitsgedanken (Reparieren statt Weg-werfen) voll entspricht, sondern auch vom hohenGemeinwohlsinn der Dienstleister zeugt. Undjetzt aufgepasst: Nächster Termin des Reparatur-Cafés ist 25. Juni 2016, 14.00 bis 17.00 Uhr. Ge-sucht wird noch ein Spezialist, der sich mit demReparieren von Uhren auskennt. Ihr Ansprech-partner: Klaus-Dieter Walter, Mehrgenerationen-haus Alten Service Zentrum, Bahnhofstr.4,(089)327 142-22, [email protected].

Ausstellung des Sozialmini-steriums startete im ASZKlaus Bachhuber/ Die Vielfalt in der Arbeit derMehrgenerationenhäuser und ihre Bedeutung fürdie Kommunen zeigt eine Wanderausstellung, diemaßgeblich vom Echinger Mehrgenerationen-haus ASZ erarbeitet wurde. Die Schau mit zehnTafeln, die vom Bayerischen Staatsministeriumfür Arbeit und Soziales, Familie und Integrationgefördert wird, wurde vor ihrer Tour durch 80bayerische Mehrgenerationenhäuser daher inEching festartet. Sozialstaatssekretär JohannesHintersberger nannte zur Eröffnung "Mehrgene-rationenhäuser eine zeitgemäße Antwort auf dieaktuellen demografischen Herausforderungen,hier begegnen sich Menschen aller Generationen,kommen miteinander ins Gespräch und knüpfenKontakte".Die Wanderausstellung wurde vom Sprecherratder bayerischen Mehrgenerationenhäuser ange-regt und vom Sozialministerium mit über 16.000Euro gefördert. Sie informiert umfassend über die


NEU!

M-Solar Plus: Strom vom eigenen Dach Von Ihrem verlässlichen Partner vor Ort

Die Stadtwerke München liefern seit Jahrzehnten zuverlässig Strom. Jetzt helfen wir Ihnen auch, selbst Strom zu produzieren. Mit M-Solar Plus. Ihre Vorteile:

In nur 3 Schritten zu Ihrer eigenen Anlage

089 2361-4344 (Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr) [email protected]

1. Solarrechner

Berechnen Sie kostenlos Ihreneue PV-Anlage und dasmögliche Einsparpotenzial.

www.swm.de/solar

3. Montage

Ein regionaler SWM Partnerinstalliert Ihre PV-Anlage undnimmt sie in Betrieb.

Alle Garantie- und Service-fragen regeln die SWM für Sie.

2. Angebot

Ergänzen Sie für Ihrpersönliches Angebot einigeDetails zu Ihrem Haus.

Bei Fragen helfen wir gerne.

ca. 6

0 cm

Für noch mehrUnabhängigkeit: Wir bietenIhnen auch leistungsstarke undökonomische Stromspeicher.

Alles aus einer Hand: Beratung, Montage, Anschluss und Service vor Ort.

Beste Qualität: Wir verbauen ausschließlich hochwertige Komponenten.

Rentabilität: Ihre Investition amortisiert sich im Normalfall bereits nach sieben bis zehn Jahren.

* Für Ihre persönliche Einweihungsfeier der Anlage erhalten Sie von uns einen Zuschuss: 250 € beim Kauf einer Photovoltaik-Anlage oder eines Stromspeichers sowie 500 € beim Kauf einer Photovoltaik-Anlage mit Stromspeicher. Voraussetzung für den Erhalt der Einweihungs-Prämie ist ein bis zum 31.07.2016 unterschriebener Kaufvertrag.


Arbeit der 78 Mehrgenerationenhäuser in Bayernund zeigt die Gemeinsamkeiten und die großeVielfalt. Sie stellt den generationenübergreifen-den Ansatz in der Arbeit der Mehrgenerationen-häuser sowie die verschiedenen Schwerpunktbe-reiche vor. Federführend in der Gestaltung warKlaus-Dieter Walter aus dem ASZ (Bild)."Der weit überwiegende Teil der Aktiven amPrinzip Mehrgenerationenhaus sind Ehrenamtli-che", betonte Hintersberger, "wenn es gelingt, mitder Ausstellung noch mehr Menschen zu einemBürgerschaftlichen Engagement in der Genera-tionenarbeit zu bewegen, wäre dies ein schönerErfolg". (Bild: K. Bachhuber)

Dank an die EhrenamtlichenKlaus Bachhuber/ Vielfältig engagiert sind imBetreuungs- und Serviceangebot des Alten-Ser-vice-Zentrums ehrenamtliche Helfer. Mit einemWeißwurstessen im Großen Saal hat der Verein"Älter werden in Eching" symbolisch den Ehren-amtlichen gedankt, ohne die das "breite und far-benforhe Programm" des Hauses, des "heimli-chen Mittelpunkts des sozialen Lebens inEching", nicht möglich wäre, wie die Vereinsvor-sitzende Gertrud Wucherpfennig sagte. Mobilesoziale Hilfsdienste, Veranstaltungsbegleitung,Tanztee oder Hausbesuche werden von Ehren-amtlichen gestützt und getragen. In den vergan-genen Monaten habe sich das ASZ auch als "gu-ter Stützpunkt für Asylbewerber" erwiesen. Miteiner Gedenkminute erinnerte die Versammlungan das kürzlich verstorbene VorstandsmitgliedDieter Wagner. (Bild: K. Bachhuber)

24. Sitzung Bau- Planungs- undUmweltausschuss 12. April Heinz Müller-Saala/ TOP 24.02 Garagen undStellplatz-Situation im BüchnerwegDie Verwaltung wird beauftragt, Kontakt zu demPrivateigentümer Nordseite Büchner-Weg aufzu-nehmen hinsichtlich der Möglichkeit, dort Park-plätze zu schaffen. Weiter wird die Verwaltungbeauftragt, im Bereich des Gehweges und derBauminseln zu prüfen, welche rechtliche Wid-mungssituation sich darstellt. Wenn möglich, sinddie vorhandenen Steine zu entfernen. Hierzu hateine Abstimmung mit den unmittelbaren Anwoh-nern zu erfolgen. (Beschluss: 11:1)

TOP 24.06 9. Änderung des Bebauungsplanes# 5 Dem vorgestellten Bebauungsplan-Entwurfwird zugestimmt. Die öffentliche Auslegung er-folgt. (Beschluss: einstimmig)

23. Sitzung Haupt- und Finanz-ausschuss 19. April 2016Heinz Müller-Saala/ TOP 23.02 AnpassungZuschuss Pflege KriegerdenkmälerDie Krieger- und Soldatenvereine in Eching, Die-tersheim und Günzenhausen erhalten ab demHaushaltsjahr 2017 einen Zuschuss für die Pflegeder Kriegerdenkmäler in Höhe von je € 450. (Be-schluss: einstimmig)

TOP 23.03 Spendenannahme Freisinger Bank eGDie Spende der Freisinger Bank eG in Höhe von€ 1.600 wird angenommen. (Beschluss: einstim-mig)

26. Sitzung des Gemeinderates26. April 2016Heinz Müller-Saala/ TOP 26.02Jahresrechnung 2015Die Einnahmen im Verwaltungshaushalt übertra-fen die Erwartungen. Dadurch konnte eine höhereZuführung zum Vermögenshaushalt durchgeführtwerden. Die geplante Rücklagen-Entnahme von€ 4.264.680,- wurde nicht in Anspruch genom-

Bestattungstradition seit 1844 www.trauerhilfe-denk.de www.trauervorsorge.de

WIR HELFEN WEITER• Soforthilfe im Trauerfall• Erledigung aller Behördengänge• große Auswahl an Särgen und Urnen• Gestaltung von Traueranzeigen und Trauerdrucksachen

• Organisation würdevoller und individueller Trauerfeiern

Eching | Goethestraße 2 | 089 / 31 881 699Neufahrn | Robert-Koch-Straße 4 | 08165 / 910 60Unterschleißheim | Bezirksstraße 48 | 089 / 321 20 630

BESTATTUNGEN • ÜBERFÜHRUNGEN • VORSORGE

Tag & Nacht für Sie erreichbar

SICHERHEIT DURCH VORSORGE• Art und Umfang der Bestattung regeln• Wünsche eigenverantwortlich festlegen• Angehörigen• Beisetzungswünsche werden rechtzeitig umgesetzt, da sie vor einer eventuellen Testamentseröffnung bekannt sind

�� mitindividueller Nachhilfe

Neufahrn:Bahnhofstr. 18a � (08165)19418www.schuelerhilfe-eching.de

� Abschluss: Quali, MR, Abi� Versetzung sichern

GEMEINDERAT /ZWECKVERBÄNDE

men, dadurch beläuft sich der Rücklagenstandinkl. der Sonderrücklagen zum 31.12.2015 auf €9.530.149.-.Wichtig zu wissen, für den sozialen Bereich wirdmehr als 36,6 % des Verwaltungshaushaltes vonca. 18 Millionen ausgegeben.Der Gemeinderat nimmt vom Jahresabschluss2015 Kenntnis und überweist diese zur Prüfungan den Rechnungs-Prüfungsausschuss. (Be-schluss: einstimmig)

BekanntgabenDer Bauhof der Gemeinde erbrachte 2015 für fol-gende Bereiche folgende Leistungen: Markt-sonntage mit Ausstellungen € 9.766; Weih-nachtsmärkte € 21.597; Sonstige Vereine undEinrichtungen € 5.483 und Sonstige freiwilligeLeistungen € 29.903.

AbwasserzweckverbandUnterschleißheim,Eching, Neufahrn

Verbandsversammlung 26. April 2016Heinz Müller-Saala/ TOP 3 KanalarbeitenDie Arbeiten in Günzenhausen/Poststraße sindvergeben.TOP 4 KanalsanierungsarbeitenDer Auftrag zur Kanalsanierung in der Kirch-straße in Günzenhausen ist vergeben.TOP 5 TV-Untersuchung SammelkanäleDie TV-Untersuchung der Sammelkanäle in Die-tersheim erfolgt durch den ZV, veranschlagteKosten ca. € 63.450.-.TOP 6 VerschiedenesBGM Riemensberger schlägt vor, die Prüfungs-termin-Fristen neu festzulegen: auf 20 bzw. 25Jahre.


katholische

Kirchengemeinde

Einladung zum Hoagartn, zur Vigil und zumPfarrfest 2016Am 24.06.2016, 19.30 Uhr, findet im Pfarrin-nenhof St. Andreas Eching wieder ein bayerischerHoagartn statt (bei schlechtem Wetter im Pfarr-saal). Auch diesmal werden wieder drei bekannteGruppen für beste musikalische Unterhaltung sor-gen. Mit dabei sind u.a. das “Weiberleit Zwoag-spann“, und als lokaler Vertreter die Familienmu-sik Servi aus Eching. Durch den Abend wird aufhumorige Weise Klaus Servi führen. Das Weiberleit Zwoagspann (Simone Lauten-

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Ringstr.7c

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

Hl. Kommunion in Eching I. Nadler/ 39 Kinder empfingen am 24. April in Eching die 1. Hl. Kommunion. Begleitet haben siedie Kommunionhelferinnen und –helfer Sonja Felsner, Severin Seemüller, Sonja Radspieler, OksanaSchiebelbein, Elke Bayer, Brigitte Hanke, Angelika Hofmann, Gertraud Käsmaier, Iris Westermeier,Deborah Fiedler und Judith Voit. Die Kommunionkinder waren Sophia Felsner, Emilia Poremba, Benedikt Flörs, Clara Schmid, Lo-renz Wutz, Theresa Gelic, Luis Seemüller, Maxima Gastl, Jasmin Seiler, Michael Radspieler, PhilippWolf, Mia Schiebelbein, Philipp Wutz, Sebastian Bayer, Vanessa Keller, Till Hanke, Lukas Krenner,David Herterich, Alina Oelmaier, Marlene Berger, Valentina Pitzalis, Jonas Heller, Johannes Schelbert,Johann Stark, Amelie Hofmann, Christoph Scherbel, Pascal Frey, Korbinian Uhl, Ronja Pradel, SophieWeiss, Julia Sowada, Sina Westermeier, David Fiedler, Lucia Schauer, Maximilian Hiebl, RobinSchneider, Amelie Wollmann, Fabian Lehmann und Robin Voit. (Bild: fotostudio-philipp.de)

Für die Bewirtung ist in bewährter Manier ge-sorgt, die Organisatoren hoffen auf rege Teil-nahme der ganzen Pfarrgemeinde und von allen,die Freude an Musik, Geselligkeit und Beisam-mensein haben. Am Samstag, 25.06.2016 findet um 19.00 Uhr inNeu-Andreas eine festliche Vigil statt. Am Sonntag, 26.06.2016, ab 10:00 Uhr dasPfarrfest mit folgendem Programm: festlicherGottesdienst, Mittagessen, Tombola, Kaffee undKuchen, Bücherflohmarkt der Bücherei. Ende ge-gen 15:00 Uhr. 19:00 Uhr Jugend-Vesper-Feierabend in Alt-An-dreas.Es freut uns, wenn wir Sie auf den Festen begrü-ßen dürfen.Kirchenmusikalische Termine im Juni 2016Donnerstag, 23.Juni, 19.00 h:Pfarrkirche St. Johannes der Täufer DietersheimFestgottesdienst zum Patrozinium: „Kleine Or-gelsolomesse“ von Joseph Haydn sowie Musikvon W.A.Mozart und Johann Sebastian Bach, Ilconcerto vocale Orgel und Musikalische Leitung: MaximilianBetzSonntag, 26.Juni, 10.00 h:Festgottesdienst zum Pfarrfest: „Messe heroique“von Henri Nibelle für Orgel, Chor und 3 Trom-peten sowie Werke von C.Franck und Franz ListzChorgemeinschaft und Solisten St.Andreas,Christoph Schönfelder Orgel, Musikalische Lei-tung: Maximilian Betz

Vorankündigung:Herzliche Einladung ergeht zu einem sommerli-chen Konzert am Sonntag, den 17. Juli 2016, um19.00 Uhr in der Pfarrkirche Neu-Andreas in

KIRCHE schlager und Irmi Grünwald) besteht, wie derName schon sagt, aus zwei Vollblutmusikantin-nen, die pfiffige Lieder auf Lager haben und aufder Klarinette und der Steirischen Harmonikawahre Meisterinnen sind. Simone Lautenschlagerist Leiterin des Studienganges Volksmusik an derHochschule für Musik und Theater in München,Irmi Grünwald studiert Volksmusik mit Haupt-fach Steirische Harmonika in München. Familienmusik Servi – das sind 4 Musikanten undein Dutzend Instrumente (Steirische, Hackbrett,Harfe, Gitarre, Maultrommel, Trompete, Piccolo-Trompete, Flügelhorn, Bariton, Kontrabass, Höl-zernes Glachter, Scherrzither), auf denen staubfreie,frische und fetzige Volksmusik erklingt, das Ganzegewürzt mit frechen Couplets und herzhaften lusti-gen Texten aus eigenem biologischen Anbau.

SonntagsausleiheAm Sonntag, den 5. Juni. ist die Bücherei von 11 – 12 Uhrzur Ausleihe geöffnet.Vorlesenachmittage im JuniKinder im Alter von 5 – 8 Jahren sind herzlich zu unserem Vor-lesenachmittag eingeladen: Am Donnerstag, den 2. Juni, um 16 Uhr: „Alsdas Faultier mit seinem Baum verschwand“ von Oliver ScherzAm Donnerstag, den 16. Juni, um 16 Uhr letzter Vorlesenachmittag vor derSommerpause: „Das Mädchen und das Pony“ von Guido van Genechten. An-schließend gibt es jeweils ein passendes Bastelangebot. Gegen 17 Uhr könnendie Kinder wieder abgeholt werden, bzw. ist die Bücherei für alle zur Aus-leihe geöffnet. Der Vorlesenachmittag ist kostenlos, eine Anmeldung ist nichterforderlich.Lesung: "Reisehäppchen" von und mit der Echinger Reiseleiterin HeideBüttneram Freitag, den 17. Juni 2016, um 19 Uhr in der Gemeindebücherei Eching.Heide Büttner hat als Reiseleiterin so einiges erlebt und liest aus den Anek-doten, die sie aufgeschrieben hat, vor. Im letzten Jahr fand der erste Teil ihrerErinnerungen großen Anklang und so freuen wir uns auf die Fortsetzung dermeist lustigen, auf jeden Fall interessanten und unterhaltsamen „Reisehäpp-chen“. Dazu gibt es passende kulinarische Häppchen aus verschiedenen Län-dern zu essen…Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten!Gemeindebücherei Eching, Danziger Str. 5b, 85386 Eching, Tel. 319 46 18,Fax 3700 15 75, E-Mail: [email protected]ÖffnungszeitenMontag und Freitag: 15 - 18 Uhr, Dienstag 18 – 20 Uhr, Mittwoch: 10 – 13und 15 – 18 Uhr, Donnerstag 10 – 12 und 17 – 19 Uhr, jeden ersten Sonntagim Monat von 11-12 Uhr; www.eching.de/buch

Musikschule präsentierte sichKlaus Bachhuber/ Bei einem „Tag der offenen Tür“ hat die Musikschule vorder Anmeldewoche für das kommende Schuljahr ihr Haus und ihre Angebotevorgestellt. Musikschüler machten dabei Musik, Lehrkräfte stellten verschie-

dene Streich-, Blas- und Percussionsinstrumentevor. Die Musiklehrer standen zum Gespräch zurVerfügung, um Informationen über die verschie-denen Instrumente zu geben und die Wahl zu er-leichtern. Es gab Darbietungen der Ballettgruppeund den Kinderchören. (Bild: K. Bachhuber)

Donnerstag, 2.06.2016, 18.00 Uhr im Manfred-Bernt-Saal Vorspiel der Keyboard-, Posaunen-und Trompeten-Klassen von P. Becker, Ph. Beetzund M. NiezgodaDonnerstag, 9.06.2016, 17.00 Uhr im Manfred-Bernt-Saal: Klangspiele: Konzert mit den jünge-ren Schülerinnen und SchülernSamstag, 18.06.2016, 20.00 Uhr im BürgerhausEching: Klassikkonzert mit "Cantus Eho" unddem Kammerorchester EchingOrpheus von C. W. GluckArien, Chöre und OrchestersätzeEintritt: € 18,-, ermäßigt € 15,-, Karten im Bür-gerhaus Eching, Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr


KULTUR

historische Zäsur: der Burschenverein ließ auch verheiratete Männer alsMitglieder zu. Bislang hatte die Eheschließung den Abschied aus dem Ver-ein bedeutet.Aber auch dieses letzte Mittel griff zunächst nicht, so dass im Vorfeld des50. Jubiläums mindestens so intensiv an die Vorbereitungen gedacht wurdewie an ein Ende des Vereins. Erst seit der Jahrtausendwende steigt das In-teresse am Verein wieder. 2006 wurde das 60. Jubiläum zelebriert undheuer eben das 70. Seit schon fast eineinhalb Jahren sind die Echinger Burschen an Planungund Vorbereitung. Ein 15köpfiger Festausschuss hat das Wochenende vor-bereitet. Eine glänzend gelungene opulente Festschrift liegt in den Echin-ger Läden aus und gibt einen Ausblick auf das kommende Jubiläumsfest.Am Freitag, 08.07., geht es los mit einem Einzug der Echinger Vereine insFestzelt und mit Stimmungsmusik mit den "Blechbixxn". Am Samstag ist abNachmittag ein Familiennachmittag mit Landmaschinenausstellung vor-gesehen, ehe am Abend dann die Showband „Ois Easy“ und der DJ „da-Kaos“ für Stimmung sorgen. Am Sonntag geht es nach einem gemeinsamenWeißwurstfrühstück zum Kirchenzug und anschließend zum Festumzugdurch die Echinger Straßen.

Eching. Der Kammerchor „Ensemble vox coelestis“ aus München, bestehendaus jungen Sängerinnen und Sängern der Staatlichen Hochschule für Musikund Theater München, wird skandinavische Chormusik sowie zwei Motettenvon Johann Sebastian Bach zur Aufführung bringen. Im Zentrum des Kon-zertes steht eine Motette von Max Reger, dessen 100.Todestag in diesem Jahrgefeiert wird.Truhenorgel: Maximilian Betz, Musikalische Leitung: Lorenz Höß. Eintrittfrei, Spenden werden erbeten.

Die Burschengarde im Fasching, um 1965. (Bilder: Archiv)

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Aktion:Jeden Dienstag: Warme Leberkäsesemmel für 1,- €

Jeden Mittwoch: Bratwurstsemmel für 1,50 €www.metzgerei-eching.de

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Eigene Herstellung-Platten- u. Partyservice !!

Unsere Angebote für JuniSchweinebauchscheiben mariniert . . . . . . . . . . . . . 100 g -,65 €

Gem. Hackfleisch Rind+Schwein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kg 5,99 €

Pressack schwarz/weiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g -,69 €

Chillibratwürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g -,99 €

Aus der Käseecke: Almwiesenkäse 45% Fett/D/Schnittkäse . . .100 g 1,49 €

*Angebote gültig bis 30.06.2016.

Ich kauf bei meinem Metzger!

Fortsetzung v. S. 2


GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen, Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz, Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege

Bilder u. Info:www.gartengestaltung-loewenzahn.de

Nach der Pause folgten „Sea Songs“ von RalphVaughan Williams und „Save the Sea“ von Frig-ves Hidas, ein Melodienreigen, der aus 5 Teilenbestand; „The Waves of the Sea“, „Song of theSea“, Threatening Seas“, Game of the Corals“und „Hymne of the Sea“. Viele Melodien riefen Erinnerungen an bekannteSeemannslieder wach, andere rüttelten die Zuhö-rer auf, weil sie die Gewalt des Wassers hörbarmachten. Aber auch das Geräusch, das fallendeRegentropfen erzeugen, wurde mittels Fingerbe-wegungen dargebracht. Ein ereignisreicher Spätnachmittag, der in Erin-nerung bleiben wird, vielleicht auch schon Vor-freude auf das nächste Konzert des Symphoni-schen Blasorchesters im Herbst.

PaLoTi, Bahnhofstr. 4 b, EchingOnline über München TicketDonnerstag, 23.06.2016, 18.00 Uhr im Man-fred-Bernt-Saal: Konzert der Gesangsklasse K.Masius sowie Violinklasse M. SterniczkyFreitag, 24.06.2016, 19.00 Uhr im Manfred-Bernt-Saal: Vorspiel der Instrumentalklasse Vio-line und Cello von J. Reznicek und L. Scheiten-bergerMontag, 27.06.2016, 18.00 Uhr im Manfred-Bernt-Saal: Vorspiel der E-Bass-, E-Gitarren undBandklassen von St. Kramer sowie der Kontra-bass-, Klavier- und Keyboardklassen von Chr. La-chottaDienstag, 28.06.2016, 19.00 Uhr im Manfred-Bernt-Saal: Vorspiel der Schlagzeugklassen vonF. Pfeifer und Th. WührDonnerstag, 30.06.2016, 18.00 Uhr im Man-fred-Bernt-Saal: Vorspiel der Akkordeon- undKlavierklasse von H. Storm

Symphonisches BlasorchesterEching: Konzert am 24. April Heinz Müller-Saala/ Wasser kann donnern, rau-schen, gurgeln, aber auch leise dahinfließen. Allediese Formen wurden dem Publikum im vollbe-setzten Foyer der Imma-Mack-Realschule vomSymphonischen Blasorchester Eching unter demDirigenten Fabian Schmidt dargeboten.Eröffnet wurden die „Wasserspiele“, Titel desKonzerts, erstmalig von der neuen VorsitzendenPetra Widhopf. 60 Musiker begannen mit demMarsch „Hands across the sea“ von Philip Sousa,gefolgt von „Aquarium“ von Johan de Meij. Da-nach „In a gentle rain“ von Robert W. Smith und„The Seafarer“ von Haydn Wood.

(Bild: H. Müller-Saala)

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Eching,

ein richtiges Bild von einem Menschen kann man sich nur dann machen, wenn man sich im direkten Gesprächaustauschen und begegnen kann.

Ich lade Sie herzlich ein zur After Work Party / LOUNGE in the CITY. Bei angenehmer Atmosphäre mit Live Musik im Hintergrund freue ich mich, mit Ihnen ins Gespräch zu kommen.

Ebenfalls lade ich Sie zu meinen Kandidatenvorstellungenin Günzenhausen und Dietersheim recht herzlich ein.

Ich freue mich auf Ihr Kommen!

Herzlichst,

Thomas KellerbauerIhr Bürgermeisterkandidat aus Eching

Mail: [email protected]

Internet: www.thomas-kellerbauer.de

Facebook: www.facebook.com/t.kellerbauer

After Work PartyDonnerstag, den 02.06.2016 um 19:00 Uhr

in der Apollo XIV Bar im Hotel Olymp, Wielandstr.14 Eching

Vorstellungstermin GünzenhausenDonnerstag, den 09.06.2016 um 19:30 Uhr

beim Grillwirt im Saal

Vorstellungstermin DietersheimMittwoch, den 15.06.2016 um 19:30 Uhr

im Bürgersaal

Ich möchte Ihr Bürgermeister werden -

Wir sollten uns kennenlernen!

Ich möch

hte Ihr Bürgermeister werd

den -


Frühjahrskonzert des Musikvereins St. Andreas Heinz Müller-Saala/ Unter dem Titel "Russland& USA" boten beide, das Jugendorchester mitseinen 29 Musikerinnen und Musikern und dasBlasorchester St. Andreas Eching mit fast 60 Mu-sikerinnen und Musikern, im voll besetzten Bür-gerhaus-Saal eine weiteres Blasmusik-Ereignis,das in die Geschichte Echings einzutragen wertist.Das Jugendorchester unter Leitung von BenediktMigge begann mit „Leningrad“, dem folgten„Tschaikovsky’s Graetest Hits“, „The SecondWaltz“, „Mission Impossible Theme“ und alsletztes Stück „Glasnost“.Das Blasorchester unter Leitung von MichaelWerner begann nach einer kleinen Pause mit„Tsar Boris Overture“, gefolgt von „Schwanen-see“. Nach der Pause „Appalachian Overture“,„Enchanted Spaces“, „Highlights vom MusicalChess“ und „The Washington Post“ und als Ab-schluss „Salute to American Jazz“.Aber ohne eine Zugabe kann auch das Blasor-chester des Musikverein Eching die Bühne nichtverlassen: Es war der „St-Louis Blues March“,der den schon nach jedem Stück überschwängli-chen Applaus nochmals an Länge und Intensitätübertraf.

"Kammerjäger -Europa wehrt sich!"

SzenenCollage über Flüchtlinge Flüchtling-Sein als Generalthema menschlicherExistenz: 60 Millionen Menschen sind heute aufder Flucht und entsetzt blicken Einheimische aufdas „Überangebot“ von Fremden in den Turn-und Traglufthallen unserer Städte und Gemein-den. Zu keiner Zeit war es für Flüchtige leicht, ei-nen Ort zu finden, um zu leben als Menschen. Die SzenenCollage „Kammerjäger“ lässt „Asyl-bewerber“ verschiedener Zeiten und Völker insGespräch kommen. Auch die Empörung Einhei-mischer ist gegenwärtig. Heute wie früher. Undmorgen? Auf wen werden die Entscheider gnä-dig herabschauen? Idee: Bernd Becker-Gebhard Regie: KlausSchiermannWann: Donnerstag, 02.06.2016, Beginn: 10:00 Uhrund Freitag, 03.06.2016, Beginn: 20:00 Uhr Wo: Bürgerhaus Eintritt: 10 €, ermäßigt: 7 €

"Restlaufzeit - Unterrichten bis der Denkmalschutz kommt" Kabarett mit Han´s Klaffl Han's Klaffl, (Musik-)Lehrer aus Leiden-schaft, geht in sei-nem kabarettisti-schen Solopro-gramm über Lehrer,Schüler und Elternden weitverbreite-ten Klischees über die Zunft der Pädagogen aufden Grund. Schließlich geht es um eines derletzten gänzlich unerforschten Biotope unsererGesellschaft, die Schule. Mit Klavier und Kontrabass hält Han's Klaffl eineDoppelstunde Frontalunterricht, nach der keineFragen mehr offen bleiben. Dass diese Einblickein eine pädagogische Subkultur längst überfälligwaren, erkennt man am nicht nachlassenden In-teresse, das Lehrer, Eltern und Schüler dieserselbstironischen Abrechnung seit Jahren ent-gegenbringen.

Maria Migge, 1. Vorsitzende des Musikvereins St. AndreasEching, und ihre Stellvertreterin Gertraud Nefzger verab-schiedeten Alexander Frieß, früherer 1. Vorsitzender, undChristopf Straninger, seinen langjährigen Stellvertreter.(Bild: Müller-Saala)

Im Eintrittspreis enthalten: Jede Menge wertvol-ler Tipps für Kolleginnen und Kollegen, die ihrenAuftrag ernst nehmen: Erziehung als Versuch desgeordneten Rückzugs unter möglichster Vermei-dung von Verlusten an Menschen und Material.Wann: Mittwoch, 08.06.2016, Beginn: 20:00 Uhr Wo: BürgerhausEintritt: 22 €, ermäßigt: 19 €

"Orpheus"Arien, Chöre und Orchestersätze von C. W. Gluck Orpheus, der unter den grie-chischen Sängern als derbeste galt, ist auf dem Weg indie Unterwelt, um seine ver-storbene Ehefrau Eurydikeaus dem Reich des Todes zu-rück zu holen. Hades, der Un-terweltgott, ist von seiner Mu-sik so angetan, dass er ihm diese Bitte gewährt,jedoch unter der Bedingung, seine Gattin nichtanzublicken...Die bekannte Schriftstellerin und Librettistin Ur-sula Haas (u.a. Libretti für Rolf Liebermann – Me-dea) schreibt für diese Aufführung die Texte undwird sie auch selbst lesen. Besetzung: Orpheus: Stefan Görgner (Altus), Eu-rydike: Katrin Masius (Sopran), Amor: Heide Bartl(Sopran). Mit "Cantus Eho" und dem Kammeror-chester Eching. Leitung: Marita BerntWann: Samstag, 18.06.2016, Beginn: 20:00 Uhr Wo: BürgerhausEintritt: 18 €, ermäßigt: 15 €

Bayerischer HoagartnMit dabei sind u.a. das “Weiberleit Zwoagspann“und als lokaler Vertreter die Familienmusik Serviaus Eching. Durch den Abend wird auf humorigeWeise Klaus Servi führen. Mit Bewirtung.Wann: Freitag, 24.06.2016, Beginn: 19.30 UhrWo: Pfarrinnenhof St. Andreas

Kulturpinwand02.06.

08.06.

18.06.

24.06.

Zukunft gemeinsam gestalten

Ihr Partner – Stadtwerke München Wir sind 100 % kommunal Engagieren uns für Umweltschutz und Erneuerbare Energien Investieren in Versorgung (Strom, Erdgas, Wasser, Fernwärme) und Breitband-Technologie

www.swm.de

Bäume auf dem Teller (E1408)Baumwanderung für Erwachsene und Familienam So. 19.6. von 15-16:30 UhrWilde Sommer-Sonnen-Kräuter( E1412)Exkursion am Di. 28.6. von 17-19 UhrKunstKalligraphie- Werkstatt (E2118)Workshop am Sa. 11.6. von 12-17:30 UhrGesundheitGesundheit stärken mit Lebenskraft(E3125)Impulsvortrag, Selbstreflexion und Gesundheits-übungen am Mi. 1.6. und Mi. 29.6. von 19:30-21 UhrLine Dance (E3691Z)Tanzen zu fetziger Musik - mit anderen, aber ohnePartner. 5 Termine ab Do. 2.6. von 18-19 UhrHistorische Tänze (E3698)Tänzerische Reise in Renaissance und Barock amFr. 10.6. von 19-21 Uhr und Sa. 11.6. von 9-17:15UhrKochkulturenSommerbeeren (E3921)Kochkurs am Di. 7.6. von 18-21 Uhr in der Koch-schule WEKOIn der griechischen Taverne ... (E3956)Kochkurs am Mi. 15.6. von 18:30-21:30 UhrItalienischer Grillabend (E3958)Kochkurs am Sa. 18.6. von 17-20 UhrSchnelle vegetarische Küche für jeden Tag(E3923) Kochkurs am Mo. 20.6. von 18-21 Uhrin der Kochschule WEKOComputer-KurseUmstieg auf Windows 10 mit dem eigenenNotebook (E5403) am Mo. 27.6. von 9-12 UhrFamilie und junge vhsLeben wie Robinson - Survival Day für 9 - 13Jährige (E6155) am Sa. 18.6. von 9-16 UhrLeben wie Robinson KIDS - Survival Dayfür 5 - 8 Jährige mit Begleitung (E6156)am So. 19.6. von 9-16 UhrAnmeldungen für die Kurse sind möglich durch:- persönliche Anmeldung in der Geschäftsstelle- telefonische Anmeldung (nur mit gleichzeitiger

Abbuchungsermächtigung)- Fax 089 31971113- E-Mail-Adresse: [email protected]

Mitgliederversammlung der vhsD. Fähr/ Anlässlich der jährlichen Hauptver-sammlung der Volkshochschule legte die Ge-schäftsführerin den Tätigkeitsbericht und dieLeistungszahlen vor. So wurden im vergangenenJahr fast 500 Kurse und Veranstaltungen mit 3505Teilnehmern durchgeführt, 3394 Doppelstunden(je 90 Minuten) wurden von 178 freiberuflich tä-tigen KursleiterInnen gehalten. Wichtig war der Themenkreis Migration und In-tegration, Interkulturalität, es wurden verschie-dene Veranstaltungsformate wie z.B. der Lehr-gang „Interkulturelle Kommunikation – Brücken


Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

Frankreichin fine 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 -19 + Sa. 9 - 13 Uhr

� Renovierungen aller Art � Trockenbauarbeiten� Fliesenarbeiten � Maurer- und Putzarbeiten� Umbauarbeiten � Estrich� Maler- u. Installationsarbeiten � in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

Ihr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 o. 0172-85 84 285 . Fax 089-319 34 68

Erfurter Str. 7 . 85836 Eching . www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung für Ihr komplettes Haus oder Wohung

49

"Hund, Krähe und Käse gehen in die Welt" Kindertheater ab 4 JahrenDer blinde Hund Carl und die flügellahme KräheHenk machen sich gemeinsam auf den Weg umihr Glück zu finden. Als sie in einem Dorf hören,dass die kleine Prinzessin sich sehnlichst einenHund wünscht, lotst die Krähe den Hund Carl zumKönigsschloss, voller Hoffnung, dort für beide einneues Zuhause zu finden...Ein Stück über die Kostbarkeit der Unperfektenmit viel Liebe zum Detail präsentiert vom Figu-rentheater Blauer Mond.Wann: Dienstag, 28.06.2016, Beginn: 10:15 Uhr Wo: BürgerhausEintritt: 7 €, Kinder: 5 €

"Zuerst die gute Nachricht" Kabarett mit Klaus Eckel Sie sind sicher anders. Sieverwenden regelmäßig Zahn-seide, lassen nur fair gehan-delten Kaffee in Ihre Tasserinnen und dehnen sich vormMorgensport. Ihr Mittagstel-ler ist stets befreit von Gluten,gesättigten Fettsäuren undZucker. Sie erdrücken Ihren Partner mehrmalstäglich mit Komplimenten und lieben bei Ihren pu-bertierenden Kindern besonders die spontanenSchreianfälle. Sie gönnen Ihrem neuen Nachbarndas größere Haus, mit der größeren Garage, indie er gerade seinen neuen SUV parkt. Und falls Sie das alles nicht sind: "Welcome to myworld!" "Ich mach mir die Welt, widewide, wie siemir gefällt" (Pippi Langstrumpf - schwedischePhilosophin)Wann: Donnerstag, 30.06.2016, Beginn: 20:00 Uhr Wo: BürgerhausEintritt: 20 €, ermäßigt: 17 €

28.06.

30.06.

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 . 85386 Eching

Tel. 089 3191815 . Fax 089 31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Doris FährFachbereichsleitung: Ulrike BrandstetterVerwaltung: Claudia Mateo, Angelika Muth

Wir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Aus unserem umfangreichen Angebot möchtenwir Ihnen aktuell folgende Kurse besonders nahelegen, bei denen zum Redaktionsschluss (10.5.)noch freie Plätze verfügbar waren:GesellschaftMünchens kirchliche Frühzeit Kirchenführung Hl. Kreuz, Fröttmaning (E1419)am Fr. 3.6. von 16-17 UhrWolnzacher Bierprobe (E1331) Führung durch das Hopfenmuseum mit Verkos-tung am Sa. 4.6. von 15-17 Uhr

VOLKSHOCHSCHULE

bauen über kulturelle Unterschiede“ durchge-führt. Ehrenamtliche des Helferkreises Asylkonnten diesen kostenfrei besuchen. KulturelleBildung wurde durch Führungen zu Kunstaus-stellungen wie auch zu verschiedenen Sehens-würdigkeiten wie auch durch Kreativ-Kurse ver-mittelt. Die Sprachkurse sind nach wie vor ein sehr we-sentlicher Bestandteil des vhs-Kursangebotes. Eswurden Kurse in zehn verschiedenen Sprachen inunterschiedlichen Niveaustufen angeboten. Dabeiwerden auch neue Formen des Lernens integriert:teilweise Internet-gestütztes „blended learning“wurde als neues Kursformat ins Programm auf-genommen. Zunehmend nachgefragt sindDeutschkurse für Zuwanderer aus dem (europäi-schen) Ausland wie auch für Flüchtlinge. Die vhs Eching hat im Auftrag des Landratsamtes2015 fünf Alphabetisierungskurse für Flüchtlingedurchgeführt. Außerdem wurden zwei Einstiegs-kurse für 24 Flüchtlinge mit hoher Bleibewahr-scheinlichkeit, finanziert durch das Integrations-programm der Bundesregierung, begonnen. Die Angebote zur Gesundheitsbildung werdensehr gut angenommen. Dies beinhaltet Vorträgezu Gesundheitsthemen und alternativen Heilme-thoden ebenso wie Entspannungs- und Bewe-gungskurse und gesunde Ernährung und Kochen.Im Bereich der beruflichen Bildung werden EDV-Schulungen durchgeführt und u.a. auch Kompe-tenzen in der Kommunikation und Präsentationvermittelt. Der Renner sind derzeit Kurse im 10-Finger-Schreiben am PC. Familienbildung be-deutet bei der vhs Eching Kurse und Veranstal-tungen nicht nur für Kinder und Jugendliche an-zubieten, sondern auch Programme, bei denen(Groß-)Eltern und Kinder gemeinsam tätig wer-den, sei es kreativ oder sportlich oder beim Ken-nenlernen unserer Natur und Lebensräume in dernäheren Umgebung.Neben dem Angebot aus dem Kurs- und Veran-staltungsprogramm engagiert sich die vhs Echingauch in weiteren Bildungsbereichen: Als Koope-rationspartner der Grund- und MittelschuleEching in der Umsetzung der gebundenen Ganz-tagsschule wurde im Schuljahr 2014/15 in 7 Klas-sen durch 9 Honorarkräfte ein Volumen von 60Wochenstunden abgedeckt. Ergänzend dazu wirdseit einigen Fahren das Ferien- und Freitagspro-gramm „Kultur macht stark“ durchgeführt. Die„Echinger Talentfinder“ bieten kompetenzför-dernde, kreative, sportliche und musikalische Ak-


tivitäten in der unterrichtsfreien Zeit. Vorberei-tungskurse für den Qualifizierenden Hauptschul-abschluss in Mathe und Englisch boten in den Os-ter- und Pfingstferien die Möglichkeit für Neunt-klässler, sich intensiv auf die Abschlussprüfungenvorzubereiten.Für alle, die schon im Berufsleben stehen undsich weiterbilden wollen, stehen bei der vhsEching Beratungen zur Bildungsprämie zur Ver-fügung, als einer von 600 bundesweit zugelasse-nen Beratungsstellen zum Bundesprogramm „Bil-dungsprämie“ und die einzige im Landkreis Frei-sing. Das BMBF fördert damit Weiterbildungs-maßnahmen, die für die berufliche Tätigkeit ei-ner Person relevant sind.

"Schmankerl aus aller Welt":Kochbuch der VhsKlaus Bachhuber/ Seit über 30 Jahren sind die"Internationalen Kochclubs" der VolkshochschuleEching nun erfolgreich. Die Vhs hat nun ihreKochrunden mit einem eigenen Kochbuch ge-würdigt. Das Heft "Schmankerl aus aller Welt"versammelt ausgesuchte Rezepte vom LaotischenRindfleischsalat über Aigo-boulido aus der Pro-vence bis zu Feijoada á Brasileira oder Andalusi-schen Lammspießen.Als "kulinarische Integrationshilfe" würdigteVhs-Leiterin Doris Fähr bei der Buchpräsentationim ASZ die Kochkurse, mittlerweile auf drei pa-rallele Angebote angewachsen. "Ganze Berge undOrdner" an Rezepten habe man gesammelt, dieZusammenstellung von rund 60 Gerichten auf 64Seiten dann aber auf eine bescheidene Auswahlbeschränkt. "Ein kleines Büchlein, sehr überschaubar", nannteFähr das Ergebnis, das "nur ein Anfang" sei. Wei-tere Kochbücher aus den Club-Rezepten könntenfolgen, fortan vielleicht nach Themen gegliedert."Schmankerl aus aller Welt" ist verfügbar in derGeschäftsstelle der Vhs.

Ausstellung der vhs- Schnitz-werkstatt „Holzplastik“Seit über 25 Jahren existiert die SchnitzwerkstattHolzplastik an der vhs Eching, derzeit geleitetvon der Meisterin im HolzbildhauerhandwerkKatharina Prehl. Für die Kunstschaffenden in Eching finden sichim vhs-Programm vielfältige Möglichkeiten, derkreativ-künstlerischen Schaffenskraft Ausdruckzu verleihen. Ein besonderes Highlight ist der seitvielen Jahren bestehende Schnitzkurs. Hier ent-locken die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, vondenen etliche schon seit Jahrzehnten dabei sind,dem Naturmaterial Holz seine künstlerische Seite.Die Kursleiterin ist Meisterin Ihres Fachs undfreischaffende Künstlerin mit eigener Werkstattin München.Am ersten Juni-Wochenende zeigen nun dieHolzbildhauer/innen im Foyer des ASZ Echingeinige ihrer schönsten Werke und lassen sich beider „lebenden Werkstatt“ beim Gestalten mit demWerkstoff Holz über die Schulter schauen. DieAusstellung ist von Samstag, 04., – Sonntag, 05.Juni 2016, zu besichtigen.Wer sich von der Begeisterung anstecken lässtund es auch einmal mit dem Schnitzen probierenmöchte, hat dazu die Gelegenheit im kommendenHerbst: neue Einstiegskurse für Anfänger in derSchnitzwerkstatt werden im September an derVolkshochschule Eching beginnen.

Bei der Buchpräsentation: (v. li.) Angelika Muth, in der Vhs-Geschäftsstelle zuständig für die Kochclubs, die KursleiterAgnes Glahn, Dirk Boettger, Brigitte Janner und Vhs-Leite-rin Doris Fähr. (Bild: K. Bachhuber)

VEREINEDer TSV Eching stehtkurz vor Erreichen desSaisonziels

W. Klar/ Nach den starken Veränderungen imKader der 1. Mannschaft des TSV Eching warden Verantwortlichen bewusst, dass die Saison2015/2016 schwer werden würde. Insofern warenVereinsführung und Trainer Fredi Ostertag vor-sichtig und gaben als Saisonziel lediglich denKlassenerhalt in der Fußball-Landesliga Südostvor. Zwei Spieltage vor Saisonende (bei Redakti-onsschluss) belegt die Elf mit 41 Punkten den 10.Tabellenplatz, hat aber damit nur 3 Punkte Vor-sprung auf Rang 14, dem ersten Abstiegs-Rele-gationsplatz. Bei den letzten Punktspielen hattedie Mannschaft die Möglichkeit, den Klassener-halt vorzeitig perfekt zu machen. Leider ist ihrdies nicht gelungen. Gegen den SV Planegg-Krailling und gegen TuS Geretsried hatte dasEchinger Team bis kurz vor Spielende geführt,musste dann aber noch in beiden Begegnungenden 2:2-Ausgleich hinnehmen. Im Nachholspiel gegen den SV Manching gelangzwar ein 2:1-Sieg, gegen TuS Holzkirchen undden Landkreis-Konkurrenten VfB Hallbergmoosunterlag man jeweils mit 0:2 Toren. Besonders är-gerlich war die Heimniederlage gegen Hallberg-moos, da die Echinger Mannschaft in einem aus-geglichenen Spiel mit etwas besserer Chancen-verwertung in Führung hätte gehen können, eheder favorisierte Drittplatzierte der Landesliga inder 75. und 78. Minute zweimal „zuschlug“. Ob-wohl die beiden letzten Partien der Saison (nachRedaktionsschluss) gegen den um den Aufstiegkämpfenden FC Ismaning und gegen den ab-stiegsbedrohten FC Gerolfing nicht einfach wer-den, hofft man, dass der derzeitige Punktevor-sprung ausreicht oder noch ausgebaut werdenkann, um das Saisonziel endgültig zu erreichen.

Die 2. Mannschaft besiegt den TabellenführerNachdem es eine Zeit lang für die 2. Mannschaftdes TSV Eching nicht gut stand für den Verbleibin der Kreisklasse Freising, hat sie mit dem über-raschenden 3:2-Sieg gegen den TabellenführerTSV Nandlstadt einen großen Schritt in RichtungKlassenerhalt getan. Die Elf steht mit 23 Punktenauf Platz 9 der Tabelle und hat damit 4 PunkteAbstand zum Abstiegs-Relegationsplatz. TrainerMarkus Zenk will mit seinen durch diesen Erfolghochmotivierten Spielern alles daran setzen, ausden verbleibenden 4 Spielen der Saison diePunkte zu erringen, die zum Verbleib in der Kreis-klasse Freising benötigt werden.Außerordentliche Mitgliederversammlungohne NeuwahlenNachdem bei der ordentlichen Mitgliederver-sammlung des TSV Eching am 26. Februar fürdie turnusmäßig angesetzten Neuwahlen keineKandidaten zur Verfügung standen – insbeson-dere nicht für die Ämter des 1. Vorstands und desSchatzmeisters - , hatte die Vorstandschaft zu ei-ner außerordentlichen Mitgliederversammlungam 4. Mai eingeladen. Aber auch diese Zusam-menkunft endete aufgrund von Kandidatenman-gel ohne Neuwahlen. Der als Wahlleiter vorgese-hene 1. Bürgermeister Josef Riemensberger batdaher die Vorstandschaft eindringlich, sich umBewerber für die ehrenamtliche Tätigkeit der Ver-einsführung zu kümmern, um den derzeitigen In-terimszustand zu beenden. Die nächste außeror-dentliche Mitgliederversammlung soll vor derSommerpause, spätestens im Juli stattfinden.Zum Vormerken: Am ersten Juliwochenende prä-sentiert sich die gesamte Jugendabteilung aufdem TSV Gelände, Dietersh. Str. Über 250 Kin-der und Jugendliche werden vom 1. bis 3. Juli ihreTricks und Finten allen Eltern, Großeltern undfußballbegeisterten Echingern präsentieren.


Aufbruchsstimmung bei Echinger KaratekaNeuer Vorstand gewählt und Rekordbeteiligung bei Gürtelprüfung

G. Hross/ Von den insgesamt 100 Mitgliedern der Karateabteilung sind 46 Kinder unter 14 Jahren.„Karate hat Zukunft in Eching“, zog Abteilungsleiter Oliver Schäffler zum Ende seiner Amtszeit aufder Hauptversammlung am 19. April eine positive Bilanz. Schäffler stand bei den Neuwahlen zumVorstand nicht mehr zur Verfügung, da er zwischenzeitlich die Gesamtleitung des SC Eching über-nommen hat. Als neuer Abteilungsleiter wurde Christian Martin gewählt, der bereits in den 80er Jah-ren Vorstand war. „Ich kenne den Verein von Anfang an und mache seit 40 Jahren Karate. Da freue ichmich, jetzt etwas zurückgeben zu können“, erklärte er zu seiner Wahl.Als stellvertretender Abteilungsleiter wurde Dr. Dietmar Wagner wieder gewählt. In ihrem Amt bestä-tigt wurden auch Marco Fükelsberger als Jugendwart und Gerhard Hross als Schriftführer. Die Be-standsverwaltung übernimmt Konrad Lentner. Zum Kassier wurde Susanne Haro bestimmt. Mit LisaLamprechtinger hat der Vorstand eine engagierte Helferin gewonnen. Das neue Leitungsteam übernimmtdie Abteilung in einem sehr guten Zustand. Die Finanzen sind laut Rechenschaftsbericht des bisherigenKassiers Armin Gabler in einem sehr guten Plus. Dazu kommen die sportlichen Erfolge der letzten Zeitbei den oberbayerischen und bayerischen Meisterschaften. Vor allem aber hat die Karateabteilung durchzertifizierte Trainer und durch eine gute Öffentlichkeitsarbeit einen starken Nachwuchs.

Das zeigte auch die jüngste Gürtelprüfung. DieZahl von 23 erfolgreichen Teilnehmern war einneuer Rekord für den Verein. Den ersten großenSchritt in ihrer Karate-Laufbahn machten FeliciaNachbar, Karlo Liujic, Quentin Prenner, Kitsana-pong Paisal und Tamina Bauer-Garcia. Sie tragennun den weiß-gelben Gurt. Emma Mergner, Jo-hanna Röhm, Lara Baier, Vincent Macella sowiebei den Erwachsenen Nicola Rossberg und An-dreas Franzel haben mit dem gelben Gurt dienächste Stufe erreicht. Marco Bauer-Garcia, Jo-natan Hross, Pra-Tna Neth, Milan Maschmann,Tim Reiner, Benjamin Lowery, Lukas Zimmer-mann und die Erwachsenen Björn Reichardt undMartin Zimmermann haben nun bereits den oran-gen Gürtel. Mit Letizia Hross, Julia Berger undAmelie Zollikofer sind drei Mädchen in die Mit-telstufe aufgerückt. Ihre Gürtelfarbe ist nun grün.„Ihr seid im Training richtig schnell und stark ge-worden“, erklärte Prüfer Dr. Dietmar Wagner allenTeilnehmern, „darauf könnt ihr sehr stolz sein!“Kinder und Erwachsene sind jederzeit zum Trai-ning eingeladen: Dienstag und Freitag, 17:30-18:45 Uhr für Kinder; 19:00-20:30 Uhr für Er-wachsene. Weitere Infos auf: sceching-karate.de.

Lassen Sie Ihre BIO-Tonne von uns reinigen

Bestellen Sie Ihre Marken telefonisch 08165/ 99 73 50oder per Email: [email protected]

Mindestabnahme 5 Stück

Schachspieler steigen aufT. Spenger/ Der ersehnte Aufstieg in die B-Klasse des Schachbezirks München ist in diesemFrühjahr der Echinger Schachmannschaft gelun-gen. Mit 14:0 Mannschaftspunkten und 39,5Brettpunkten wurde der Gruppensieg vor Isma-ning, Lohhof und Poing erreicht. Alle Partien konnten Rudi Ebersbach und Paul deCarbonnel gewinnen. Ludwig Niedermeier er-zielte am 1. Brett von 7 möglichen 5 ½ Punkte.Hervorzuheben ist auch die Leistung von Man-fred Behles, der am 7. Brett in fünf Einsätzen vierPunkte erzielte. Der 1. Vorstand Theo Spenger betreute die Mann-schaft hervorragend und übernahm einen Groß-teil der Organisation. Im Sommer ist eine Auf-stiegsfeier in der Tennisgaststätte bei „Toni“ ge-plant. Hier findet auch jeden Donnerstag ab 19.30Uhr der wöchentliche Spielbetrieb statt. Interes-senten jeglicher Spielstärke sind immer willkom-men.

Die Aufstiegsmannschaft: (von links nach rechts stehend)Marek Vaclavik, Manfred Behles, Martin Aigner, Rudi Ebers-bach, Ludwig Niedermeier, Gerhard Friedrich und Paul deCarbonnel, (sitzend) Theo Spenger und Bernd Becker-Geb-hard, (nicht auf dem Bild) Karl Knoll und Josef Schredl.(Bild: SCE)

Abteilung Karate Abteilung Schach

Der neue Vorstand des SC Eching Karate: (von rechts)Stellvertretender Leiter Dr. Dietmar Wagner, Abtei-lungsleiter Christian Martin, Schriftführer GerhardHross, Bestandsverwalter Konrad Lentner, Kassier Su-sanne Haro, Jugendwart Marco Fükelsberger und „Vor-stands-Azubi“ Lisa Lamprechtinger.

Starker Auftritt: 23 erfolgreiche Prüflinge und ihre Prü-fer Oliver Schäffler (rechts) und Dr. Dietmar Wagner(links)

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

mail: [email protected]


Am 23. April startete dann mit rund 40 Kindern, Jugendlichen und Erwachsenendas Schnuppertraining. "Ich freue mich, dass so viele Gäste gekommen sind. Ei-nes unser Hauptziele 2016 liegt auch wieder darauf neue Mitglieder für unserenSport zu begeistern", so Klaus Weweck. Am nächsten Tag spielten trotz kühlem Wetter, bei dem sich Sonne und Grau-pelschauer abwechselten, Mitglieder und neu Interessierte ein Schleiferlturnier."Neue Mitspieler sind uns immer willkommen", sagte Heike Baumann, eine derOrganisatorinnen des Turniers.Die Tennisabteilung bietet zahlreiche attraktive Angebote für Neumitglieder, wiezum Beispiel 10 kostenlose Trainingsstunden an. Weitere Infos unter www.tennissce.de.

Abteilung Turnen & FitnessEchinger Jazz-Modern-Dancer fahren zur Süddeutschen MeisterschaftR. Renauer/ Die Jugend-Formation "Next Generation" des TSG Bavaria

Augsburg, Abt. Eching und Pfaffenhofen, unter der Leitung der Trainerin Nata-lya Menzel hat es wieder einmal geschafft. Alle vier Turniere der Qualifikati-onsrunde haben die Tänzerinnen gewonnen. Auf allen vier Turnieren platziertensich die Mädels klar auf dem 1. Platz. Damit ist die erste Hürde genommen. Jetztgeht es zur Süddeutschen Meisterschaft nach Bobstadt. Dort entscheidet sich, werzur Deutschen Meisterschaft fahren darf.

Aber auch die größeren Mädels durchliefen die Saison mit Bravour. Das erste Jahrin der Verbandsliga der Erwachsenen siegten "New Element" auf allen vier Tur-nieren und wurden damit Sieger in der Verbandsliga. Sie erkämpften sich mit die-sen vier 1. Plätzen den klaren Aufstieg in die Oberliga. Ein glatter Durchmarsch innur einer Saison.

Abteilung VolleyballTraditionelles Mixed-Turnier schließt die Hallensaison ab

C. Hirsch/ Beim Mixed –Cup der Abteilung Volleyball im SC Eching traten heuerwieder 12 Mixed-Teams an, um einen schönes Volleyballturnier mit spannendenMatches zu erleben. Die Lichtenberger Igel aus Berlin waren traditionell das amweitesten angereiste Team im Teilnehmerfeld, das mit Teams aus Biessenhofenim Allgäu, Neusäß bei Augsburg und Biburg bei Fürstenfeldbruck durchaus über-regional aufgestellt war. Die ausgezeichnete Organisation wurde wieder von Andrea Mayerhofer, GabiPaulisch und dem Turnierleiter Jürgen Werning auf die Beine gestellt und vonden fleißigen Helfern umgesetzt. Besonderen Dank verdienen hier Gertrud Göde,Regine Klötzig, Sepp Märtz und Fred Schillinger, deren zuverlässige Unterstüt-zung auch dieses Mal bereit stand. Auch das Wetter spielte mit, so dass die Teams

Abteilung TennisTennis-Abteilung - mit viel Schwung in die neue Saison

A. Franz/ Die Tennisabteilung startete mit verschiedenen Aktionenund der Wiederwahl der Führungsriege in die neue Saison. Bei derHauptversammlung im April wurde die Leitung bestätigt. Mit Klaus Weweck und Hans-Georg Appel führen die nächsten beidenJahre weiterhin zwei erfahrene Mitglieder die Abteilung. Unterstützt wer-den sie von Danielle Sprenger (Schriftführerin), Ludwig Rischbeck (Kas-senwart) und Walter Grabner (Instanthaltung Anlage), die alle ebenfallsschon die letzten Jahre dabei waren. Einziger Newcomer ist Julian Mor-genroth, der das Amt des Sportwarts neu übernommen hat.

aabb 1177.. JJuunnii !!!!!!

Achtung: erst ab 17. Juni!

Next Generation (von links): Aurélia Berg, Anastasia Menzel, Sofia Renauer, Morgane Berg, JanaDiemer, Angelina Coppola, Celina Gunter, Eleni Falaina, Alicia Kölbel, Leony Storz, Alina Dill-schnitter.

Die Abteilungsleitung Tennis: (v.l.n.r.) Ludwig Rischbeck, Klaus Weweck, DanielleSprenger, Walter Grabner, Hans Georg Appel, Julian Morgenroth.

Die Mitspieler des Schleiferlturniers. (Bilder: SCE)

New Element (von links): Anna Hanrieder, Ramona Zwieselsberger, Julia Baltay, Selina Bläser,Malena Geissinger, Tatjana Hammann, Jessica Schöttl, Matana Harrer. (Bilder: TSG)


in der Mittagspause draussen in der Sonne gemeinsam Brotzeit machen konnten.Turniersieger wurde ohne Satzverlust das Team vom TSV Biessenhofen vor dengleichfalls „sauber“ gebliebenen Lichtenberger Igeln mit 1 Ballpunkt weniger.Den 3. Platz gewannen die Biburger. Auch die beiden Echinger Teams konnten sichmit dem 4. Platz für das junge Mixed Team „6 mit 2 Mädels“ und Platz 8 für diedoppelt so alten„Die Chaoten“ erfreulich plazieren. Der Abend klang bei einem ge-mütlichen Abendessen im Vereinsheim des SC Eching bei Toni Ivasko aus. Seither wurde wieder der Beachplatz aus dem Winterschlaf geweckt und bereitsmunter bespielt. Wer Lust auf Volleyball bekommen hat, meldet sich bei [email protected]. Wir freuen uns über Mitspieler aller Altersklassenund auf allen Niveaus. (Bild: SCE)

Lions-Club Eching feiertEs ist schon eine sehr bemerkenswerte Meldung, dass ausgerechnet hier im LandkreisFreising der Lions-Zweigclub Eching, der vor eineinhalb Jahren aus dem LC Neu-fahrn heraus gegründet wurde, der 1. Club in Deutschland ist, der es geschafft hat,aus einem Zweigclub heraus ein vollberechtigter Lions-Club zu werden.Belohnt wurde diese besondere Art der Gründung dann auch durch den Besuchdes Internationalen Präsidenten (2009-2010) Eberhard J. Wirfs, der zugleich auchder erste deutsche Weltpräsident der Lions International in ihrer fast 100-jährigenGeschichte ist. Echings Bürgermeister Josef Riemensberger und Gründungsprä-sidentin Dagmar Zillgitt begrüßten Eberhard J. Wirfs und seine Frau Margit undbegleiteten sie durch den Abend.Zwanzig engagierte Männer und Frauen aus Eching feierten im Hotel Huberwirtin Eching die traditionelle Charterfeier - ihre Gründung - und die Aufnahme beiLions-Clubs International. Gefeiert wurde zusammen mit vielen Lionsfreundenaus Freising, Erding, Dachau, Neufahrn und München und der Distrikt-Gover-norin Waltraud Bauer vom Tegernsee, die dem neuen Club die besten Grüße ausdem Bayerischen Kabinett der Lions überbrachte. Auch die Mitglieder des Li-ons-Clubs München-Herzogpark, vertreten durch die Distrikt-Governorin elect,Dr. Claudia Spiess-Kiefer, und Past President Elisabeth Freisinger, die die Pa-tenschaft des Echinger Clubs übernahmen, waren anwesend und überbrachtenGeschenke und die besten Grüße. Justiziar Prof. Dr. Klaus Letzgus aus dem Baye-rischen Kabinett der Lions war ebenfalls mit dabei.

Im Rahmen der Feierlichkeiten überreichte der Internationale Präsident EberhardJ. Wirfs verschiedene Awards an drei besondere Lionsfreunde. Christiane Schil-ling erhielt den „International President Award“, Prof. Dr. Klaus Letzgus wurdefür seinen Einsatz mit dem Leadership Award ausgezeichnet. Außerdem wurdeihm der Progressive Melvin Jones, Stufe 7, vom Internationalen Präsidenten2014/15 Joe Preston der LCI Foundation für besondere Verdienste überreicht. DieGründungspräsidentin Dagmar Zillgitt wurde mit der „Leadership Medal“ geehrt.„Wir freuen uns über die Gründung dieses Clubs sehr, sind uns dieser verant-wortungsvollen und sicherlich nicht leichten Aufgabe sehr bewusst“, sagte Grün-dungspräsidentin Dagmar Zillgitt. Maria Riemensberger, aktuell die Präsidentinelect, also die Präsidentin ab 1.7.2016, sagte: „Wir werden kontinuierlich weitersehr wichtige Menschen mit großer sozialer Kompetenz in unseren Kreis auf-nehmen und so zusammen mit weiteren Lions den Lions-Gedanken hier im Ge-meindebereich Eching leben und pflegen“. Sie freue sich schon jetzt sehr, ab Juli2016 die Präsidentschaft des neuen Lions-Club für ein Jahr übernehmen zu dür-fen und zusammen im Team hier in Eching schöne Aktivitäten durchführen zukönnen.Das Hauptanliegen der Lions auf internationaler Ebene gilt der Betreuung blin-der und sehbehinderter Menschen. Überdies engagieren sich die Lions im beson-deren Maße für zahlreiche Jugend-Initiativen. Das ist die weltweite Verneigungfreier Menschen, die in freundschaftlicher Verbundenheit bereit sind, sich den ge-sellschaftlichen Problemen unserer Zeit zu stellen und uneigennützig an ihrer Lö-sung mitzuwirken. Dabei kümmern sie sich um die Mitmenschen in ihrer Nach-barschaft genauso wie um Notleidende in aller Welt. Mit fast 1,4 Millionen Mit-gliedern weltweit ist Lions-Clubs International (LCI) eine der größten Nichtre-gierungsorganisationen.

Die Gründungsmitglieder des Lions-Clubs Eching mit dem Internationalen Präsidenten 2009/10Eberhard J. Wirfs (ganz rechts). (Bild: M. Listl)

Kleiner Garten - Kleiner MaibaumK.H. Damnik/ Auch in der Echinger Kleingartenanlage wurde vor 15Jahren der bayrische Brauch des Maibaumaufstellens eingeführt. Manbaute damals sogar eine Halterung für das 10-Meter-Stangerl. Dieses Jahr wurde anläßlich 40 Jahre Kleingartenverein Eching e.V.,zusätzlich der Anbau am Geräteschuppen für Kaffee- und Kuchen-Aus-schank genutzt. 1. Vorstand Siegfried Freinberger hatte diesmal denBaum vom Vorjahr wieder aufgestellt, der nach dem großen EchingerVorbild ebenfalls weiß-blau gestrichen war. Sein Dank ging an alle, die beim Anbau mitgeholfen haben, vor alleman Johann Bellan, der besonders viel Arbeit leistete. Feuchtfröhlich saßman noch eine lange Zeit im neuen "Vereinsheim". (Bild: Damnik)

Kleingartenverein Eching e.V. hat neue VorstandschaftK.-H. Damnik/ Nachdem im Kleingartenverein Eching e.V. die Vorstand-schaft im Laufe der Jahre immer geringer wurde, sah sich 1. Vorstand Sieg-fried Freinberger gezwungen, eine außerordentliche Mitgliederversamm-lung mit vorgezogenen Neuwahlen in die Tennisgaststätte einzuberufen.Über die Hälfte aller Mitglieder zeigten Interesse und kamen, um den neuenVorstand zu wählen. Tagesordnung und Neuwahlen waren dann auch in 1Stunde erledigt.

Der neue Vorstand: (von links nach rechts): Manfred Pollnau, Kassier; Max Rott, Gerätewart;Alex Jobst 2. Vorstand; Monika Freinberger, 2. Schriftführerin; Krista Garbutt, 1. Schrift-führerin; Florian Zwiebelhofer, Revisor; Siegfried Freinberger, 1. Vorstand; Franz Wiesels-berger, Revisor; Robert Keipert, Gerätewart. (Bild: Verein)

Andrea Gorzel übernahm die Wahlleitung und die neue Vorstandschaft heißt: 1.Vorstand Siegfried Freinberger, 2. Vorstand Alexander Jobst, Kassier ManfredPollnau, 1. Schriftführerin Krista Garbutt, 2. Schriftführerin Monika Freinber-ger, 1. Gerätewart Robert Keipert, 2. Gerätewart Max Rott, Wasserwart PeterKränzle, Revisoren Florian Zwiebelhofer und Franz Wieselsberger. Georg Haas wurde für seine langjährige Tätigkeit als Gerätewart geehrt.

Siedlerverein Eching JahreshauptversammlungR. Weihermann/ Unter einer sehr spärlichen Teilnahme der Mitglieder, ge-rade mal 44 wahlberechtige Personen, davon alleine 20 aus der Vorstand-schaft und deren Familienangehörige, wurde als Hauptaufgabe der neue Vor-stand gewählt. Unter der wie immer guten und bewährten Wahlleitung vonHerrn Bürgermeister Riemensberger wurden die alten und auch neuen Vor-stände wiedergewählt. Nicht mehr zur Wahl hat sich nach zehnjähriger Vor-standschaft Herr Manfred Jung aus Dietersheim gestellt. Dies geschah auspersönlichen Gründen, die Herr Jung schweren Herzens selbst darlegte.Die Anzahl der Mitglieder hat sich erfreulicherweise wieder auf 950 gestei-gert. Dies lag vor allem an dem Rahmenvertrag mit der Firma RohrStar hin-sichtlich der Kanaldichtigkeitsprüfung. Dies war auch ein Thema in der an-schließenden Fragestunde mit dem Bürgermeister. Es genügt, entgegen derlandläufigen Meinung, gemäß der entsprechenden DIN-Norm durchaus einevisuelle Prüfung mittels Kamera. Eine Druckprüfung ist zunächst nicht er-forderlich.

Kontrovers wurde diskutiert, wie man mit den Ergebnissen aus der Untersu-chung umgehen soll. Es kann nur eindringlich empfohlen werden, bei hohenNachfolgekosten sich hier um ein zweites Angebot zu bemühen. Herr Rie-mensberger als Mitglied des Abwasserzweckverbandes sicherte zu, dass diegeforderten Termine im Einzelfall auch verlängert werden können.Der Kassier Hans Schum legt eine ausgezeichnete Bilanz vor, die von den Re-visoren Ingeborg Heidler und Dolf Linek kontrolliert wurde. Auch die Bilanzfür die vom Verein betreute Theresienkapelle wurde einwandfrei erstellt.Weitere Themen in dem Rechenschaftsbericht vom Vorstand Herrn Weiher-mann waren die Überlastung von Herrn Oppermann als freiwilliger Baum-schneider, die Überschwemmung von Werbeeinlagen in der eigenen Ver-bandszeitung, die Möglichkeit, sich beim Werben von neuen Mitgliedern20,00 Euro dazu verdienen zu können, sowie ein Bericht von den Ände-rungen des Dachverbandes. Dieser hat sich nicht nur einen neuen Namengegeben, sondern hat auch gleich den Abgabebetrag auf 18,60 Euro proHaushalt um 2,40 Euro erhöht. Am Beispiel der Bilanz von 2015 wurde ver-deutlicht, dass dies ein Defiezit von 1.900 Euro bedeutet hätte. Für das Jahr2017 wird es keine Erhöhung der Mitliedsbeiträge geben. Wie hier weiterverfahren werden soll, werden die nächsten Jahre zeigen.Schlußendlich wurde Herr Brecht geehrt. Ein Dankeschön für die klagloseÜbernahme der Aufgabe als Gerätewart seit 2006. Seine Aufgaben sind ne-

Inh. Peter SasseCarl-von-Linde-Str. 30a

85716 Unterschleißheim

Telefon 089/317 838 -6 - Telefax 089/317 838 -89

[email protected]

Der Vorstand, eine fröhliche Truppe: (v. li.) Vorsitzender Rudolf Weihermann, SchriftführerStephan Sixt, Revisor Dolf Linek, Zweiter Vorsitzender Felix Binder, Beisitzer Walter Dolzer,Verwaltungsratsvorsitzende Ingeborg Heidler, Kassier Hans Schum, Gerätewart ChristophBrecht, Beisitzer Hermann Schrimpl, Bernhard Oppermann und Erwin Kuffer. (Bild: Verein)

ben der Instandhaltung der vereinseigenen Geräte auch die Ausgabe außer-halb der Öffnungszeiten. Das Gerätehaus hatte im übrigen im Jahr 2015 an98 Tagen regulär geöffnet.

Der größte Erfolg der Vereinsgeschichte

A. Hechenberger/ Der Musikverein St. Andreas Eching konnte am Don-nerstag, den 05.05.2016, den größten Erfolg in seiner bisherigen Vereins-geschichte feiern – das Blasorchester belegte beim Bayerischen Landesent-scheid des Oberstufen-Wettbewerbs „concerto“ den siebten Platz.

Der Jubel bei der Siegerehrung im Regentbau Bad Kissingen fiel bei denMusikerinnen und Musikern und Dirigent Michael Werner besonders lautaus, da sich die intensive Probenarbeit, die lange Anfahrt und der „Feier-tagsverzicht“ vielfach ausgezahlt haben: Das Blasorchester trat als eins vonneun Oberstufenorchester an, die sich bayernweit in ihren jeweiligen Be-zirken für die Teilnahme am Landesentscheid qualifizieren konnten und be-legte mit 418 von 500 möglichen Punkten den siebten Platz. Für den Musikverein war die Teilnahme an dem Wettbewerb eine Premiere:Zunächst „erspielte“ sich das Blasorchester im Mai 2015 beim Bezirksmu-sikfest in Eching ein ausgezeichnetes Ergebnis und wurde daraufhin einge-laden, sich beim MON-Verbandsentscheid am 22. November 2015 in Fürs-tenfeldbruck mit den besten Orchestern aus Ober- und Niederbayern in derWertung „Oberstufe“ zu messen. Hier gelang dem Musikverein St. AndreasEching zusammen mit der Stadtkapelle Dachau und der Tölzer Stadtkapelleder „Einzug ins Finale“, sprich die Qualifikation zur Teilnahme am Bayeri-schen Landesentscheid. Neben den eben genannten Vereinen konnte manauch Orchester vom Nordbayerischen Musikbund und vom Allgäu-Schwä-bischen Musikbund hören. Der erste Platz ging mit 475 Punkten an die Mu-sikkapelle Markt Erkheim.Am Wettbewerbstag selbst ging es für die Musikerinnen und Musiker des Blas-orchesters bereits früh los: Der Bus fuhr pünktlich um 08.00 Uhr ab, so dass dieknapp 300 km nach Bad Kissingen stressfrei bewältigt werden konnten, dennder Musikverein war für 14.10 Uhr mit seinen beiden Wettbewerbsstücken ein-geteilt. Vor einer fünfköpfigen Jury präsentierte der Musikverein das Selbst-wahlstück „Enchanted Spaces“ von Samuel R. Hazo und das Pflichtstück „Theother side“ von Stijn Roels, das sechs Wochen vor dem Wettbewerb gleichzei-tig an alle teilnehmenden Orchester verschickt worden war, so dass alle dieselbeVorbereitungszeit hatten. Besonders erfreut waren die Musiker, dass sie im Pu-blikum viele bekannte Gesichter aus Eching und der Region gesehen haben, diesie als Fanclub nach Bad Kissingen begleitet haben. Nach dem erfolgreichenVortrag der beiden Stücke hatten die Orchestermitglieder Zeit, den Feiertagnoch etwas zu genießen, was manche bei Sonnenschein im Kurpark, anderebeim Zuhören der restlichen musikalischen Beiträge taten. Nach der Siegereh-rung um 17.30 Uhr wurde die Busfahrt nach Hause dazu genutzt, den Erfolggebührend zu feiern. Insgesamt ziehen Musiker und Dirigent aus dem Erlebnis „Bayerischer Lan-desentscheid“ aber ein ganz einfaches Fazit: Sie sind stolz und zufrieden,sich zu den besten Oberstufen-Orchestern Bayerns zählen zu dürfen! (Bild: Musikverein)

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

April 2016H 2,80/462,27T 2,86/462,21Größte Niederschlagsmenge 17. April : 15,5 ltr.Grundwasser-Höchststand 19. April 2016Grundwasser-Tiefststand 11. April 2016Niederschlagsmenge/Monat : 71 ltr.



JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

H

A

U

S

T

E

C

H

N

I

K

Ihr Fachmann vor Ort!

...mehr als Bad und Heizung!

über 30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!

sobald die Boote auf gleicher Höhe sind. Der Ver-lierer dieses Duells fällt somit zwangsläufig insWasser. Am Samstag Abend ab 20 Uhr spielen "RolandHefter & die Isarrider" live und die große See-Barist wieder geöffnet. Auch hier ist der Eintritt frei.Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mit IhremKommen unterstützen Sie die Echinger Wasser-rettung – vor allem in der Jugendarbeit und in derMittelbeschaffung. Aktuelle Infos, Neuigkeiten,Fotos und Videos rund um das Seefest finden Siejederzeit unter www.facebook.com/seefest.eching.

Helferkreis Asyl: DeutscheSprache – schwere SpracheG. Edlinger/ Davon können nicht nur Asylbe-werber ein Lied singen. Als im vergangenen Ok-tober die ersten Bewohner in der Turnhalle Quar-tier bezogen, war die Nachfrage nach Deutschun-terricht enorm. Es galt, die Asylbewerber soschnell wie möglich in Deutschkursen unterzu-bringen. Bewohner aus nicht-sicheren Herkunfts-ländern mit hoher Bleibeperspektive (z.B. Syrien,Eritrea, Irak) wurden in von der Bundesagenturfür Arbeit finanzierten Kursen aufgenommen, fürAnalphabeten bot die VHS Eching zwei Alpha-betisierungskurse an. Mehr als 120 Männer ausunterschiedlichen Ländern und mit unterschied-lichen Vorkenntnissen sollten von ehrenamtlichenHelferinnen und Helfern an die deutsche Spracheherangeführt werden.Die große Anzahl von freiwilligen Helferinnenund Helfer (Ehrenamtliche sowie 6 Lehrer undLehrerinnen der Realschule) machte es möglich,

9 Gruppen à max. 12 Teilnehmer zusammenzu-stellen und für jede Gruppe wöchentlich zweiBlöcke Unterricht zu je 2 Stunden mit wechseln-den Lehrerteams anzubieten. Räume fand ich inder evangelischen und katholischen Kirche, imASZ, der Gemeindebücherei und auch in der Re-alschule. Die zur Verfügung gestellten Lehrbü-cher wurden für 5 Euro an jeden Schüler ausge-geben, um transparent zu machen, dass Bildungauch Kosten bedeutet. Blöcke, Bleistifte, Schnell-hefter und mehr haben Eltern und Schüler der Re-alschule in einer beispiellosen Aktion zusam-mengetragen. Im November 2015 starteten alle dann vollerNeugier und Eifer. Bald mussten aber die Unter-richtenden erkennen, dass ein regelmäßiger Be-such des Unterrichts nicht selbstverständlich war,trotz des Hinweises, dass bei dreimaligem unent-schuldigtem Fehlen eine weitere Teilnahme nichtmehr möglich ist. Aber alle Gruppen haben sichzusammengefunden, haben mit Erfolg gelernt, eshaben sich einige Freundschaften gebildet. UndErfolgserlebnisse gab es genügend. Die über 30Ehrenamtlichen sind zwar meist keine ausgebil-deten Pädagogen, aber machten das mit Herzblutund Engagement mehr als wett. Und ein Erfolg:bei der A1-Prüfung nahmen 13 Echinger Asylbe-werber teil und alle haben bestanden!Im Laufe der Zeit kamen noch mehr Angebotedazu: eine offene Gesprächsrunde jeden SamstagVormittag im JUZ Eching, ein Alphabetisie-rungskurs angeboten von einem Lehrer ausUganda für seine Kollegen in der Halle (er erhieltvom Helferkreis Räume und Material); am Diens-tag Abend gab es wöchentlich eine „Lernstunde“,die von ehrenamtlichen Helferinnen und Helfernbetreut wurde. Und nicht zu vergessen alle dieje-nigen aus dem Helferkreis, die täglich in der Hallemit den Asylbewerbern deutsch sprachen, schrei-ben übten, Wörter lernten, und vieles mehr.Ich möchte mich heute bei all denen bedanken,die nicht nur Geld, sondern vor allem ihre Zeit(und Nerven?) gespendet haben. Sehr freue ichmich über einige Zusagen, dass ich bei künftigemBedarf wieder auf diese Kräfte zählen kann.

Einsatzreicher April mit 25 Einsätzen für die Frei-

willige Feuerwehr EchingC. Göring/ Die Freiwillige Feuerwehr Echingwurde im April von der Leitstelle Erding zu 25Einsätzen alarmiert. Die Statistik zeigt 13 Brand-, zehn Hilfeleistungsalarme und zwei Sicher-heitswachen.Die Einsätze im Bereich Brand teilten sich inneun Brandmeldeanlagen, zwei PKW-Brände undeine unklare Rauchentwicklung auf. Bei einemweiteren Alarm wurden die Echinger Kräfte zurUnterstützung der Freiwilligen Feuerwehr Neu-fahrn zu einem Zimmerbrand mit Person in Ge-fahr alarmiert.Die Hilfeleistungen beliefen sich auf zwei drin-gende Türöffnungen, festgestellten Gasgeruch,Sicherungsarbeiten an Straßenbannern, zweileichten Verkehrsunfällen und zwei Unfällen mitLKWs. Die Alarmzeiten bei diesen beiden LKW-Unfällen lagen nur 14 Stunden auseinander. Beieinem der Unfälle war ein Kieslaster von der Fahr-bahn abgekommen und umgestürzt. Tragischer warder zweite Unfall, bei welchem ein PKW auf derA9 in Fahrtrichtung München ins Schleudern ge-riet und unter einen LKW prallte, welcher in derEinfahrt eines Parkplatzes stand. Aufgabe der frei-willigen Kräfte war gegen drei Uhr früh die patien-tenschonende Rettung der schwerverletzten undeingeklemmten Beifahrerin.Zu diesen Einsätzen wurden zwei Sicherheitswa-chen abgehalten. Diese waren bei der Erstkom-munion und dem Holen des Jubiläumsmaibaumesder Echinger Burschen.Besonders gefordert waren die Einsatzkräfte, ne-ben den Unfällen mit den LKWs, am 05. April,an welchem binnen kürzester Zeit vier Alarme inEching eingingen.Die Freiwillige Feuerwehr Eching würde sichsehr freuen, viele Bürgerinnen und Bürger am 28.Mai beim Tag der offenen Tür begrüßen zu dür-fen. Diese Veranstaltung beginnt um 10:00 Uhrund endet um 17:00 Uhr.Hier können sich interessierte Bürger über dievielseitigen Aufgaben der ehrenamtlichen Helferinformieren (S. 26/27).

Echinger Seefest am 24./25. 6.mit 2. Fischerstechen-TurnierF. Leuner/ Die BRK-Wasserwacht Eching lädtam letzten Juni-Wochenende wieder zum tradi-tionellen zweitägigen Seefest auf der Liegewieseam Echinger See (neben der Blauen Brücke) ein.Am Freitag Abend (24.06.) ab 20 Uhr heizt derbekannte, aus Eching stammende, DJ Zoom.Likealias Alex Drechsler wieder mit heißer House-Music ein, dazu gibt es Grillspezialitäten „auf’dHand", frisch gezapftes Bier und die große See-Bar (ab 18 Jahren) öffnet auch bereits um 20 Uhr.Der Eintritt ist frei.Der Samstag (25.06.) startet ab 12 Uhr mit viel-fältigen Grillschmankerln sowie frisch gegrilltenSteckerlfischen, Hüpfburg, buntem Kinderpro-gramm und großer Tombola mit vielen tollenPreisen. Um 14 Uhr beginnt das zweite EchingerFischerstechen für Vereine und Organisationenmit vielen spannenden Zweikämpfen auf demEchinger See: Das Fischerstechen ist ein Ge-schicklichkeitsspiel, nimmt die mittelalterlichenRitterspiele als Vorbild und ist mit jeder MengeSpaß verbunden. Dabei fahren zwei Boote beiKommando aufeinander zu. Die Boote sind je-weils mit mehreren Ruderern und einem Stecherbesetzt. Der Stecher steht dabei auf dem Heck desBootes und hat einen langen, am Ende gepolster-ten Stab in der Hand, mit dem er versucht, denStecher des anderen Bootes herunter zu stoßen,

Samstag, 4. Juni 2016: Rundtour mit Blick aufden Spitzingsee (1600m) – MangfallgebirgeAusgangspunkt Münchner Hütte, Einkehr in derFirstalm. Abfahrt um 6.00 Uhr, Parkplatz am Bhf.Neufahrn. Gehzeit ca. 5 Std., TB Franz Höng, Tel.08165-3492Samstag, 18.Juni 2016: Lamsenspitze (2508m)- KarwendelgebirgeAbfahrt um 6.00 Uhr, Parkplatz am Bhf. Neu-fahrn, TB: Manfred Kohl, Tel. 08161-64208.


M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de


ItalienLugana 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 Uhr

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass in dieBerichterstattung der Parteien nicht redaktionelleingegriffen wird, und die Artikel ausschließlichdie Meinung des Verfassers, resp. seiner Fraktion,wiedergeben. Antworten richten Sie bitte direktan die Verfasser.

PARTEIEN

CSULiebe Bürgerinnen und Bürger,vielen Dank an die Besucher unserer CSU-Ver-anstaltung „Rundgang im Herzen Echings“ An-fang Mai 2016. Anhand der Pläne habe ich überden aktuellen Stand der Rathaussanierung bzw.Erweiterung informiert und meine persönlichenVorstellungen zur Gestaltung des Bürgerplatzeserläutert. Ein weiteres wichtiges Thema war dieErtüchtigung des Straßen- und Gehwegbelags imBereich vom Echinger Stachus. Die Umbauar-beiten werden voraussichtlich Mitte Juli 2016 be-ginnen und bis ca. Ende August 2016 andauern.Ein für die Bürger wichtiges Thema war der pro-blematische Ausfahrtsbereich DaitenhausenerStraße/Bahnhofstraße. Hier sei das Gefahrenpo-tential für Fußgänger und Radfahrer besondersgroß, so die Besucher. Dieser Bereich kann unse-res Erachtens zudem mit einem Stoppschild ent-schärft werden. Zur Sicherheit muss hier der flie-ßende Verkehr zum Stehen kommen. Ein beson-deres Augenmerk muss auch auf die Sichtver-hältnisse gelegt werden.Abschließend wurden weitere Anfragen einzelnerBürger zu aktuellen sonstigen Maßnahmen be-antwortet. Wir bedanken uns bei unseren Besuchern für dieguten Gespräche, Hinweise und Anregungen.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,die Gemeinde Eching kann noch mehr!Perspektiven bieten! Zukunft schaffen!Unsere Perspektive für die Gemeinde Eching mitallen Ortsteilen nah am Menschen: Eine Ge-meinde zum Arbeiten, Wohnen und Leben, mitRaum und Zeit für Kinder, Familien und Senio-ren, eine Gemeinde mit aktiven Bürgerinnen undBürgern und einer starken Gemeinschaft, mit vie-len Plätzen für Freizeit und Naherholung.Diese Ansprüche an unsere Gemeinde möchte ichsichern und weiterentwickeln. Diese Weiterent-wicklung profitiert u.a. von Ihren Anregungen.Ich werde diese auch in der Zukunft aufnehmen,bearbeiten und wenn möglich professionell um-setzen.Der direkte Kontakt zu Ihnen, liebe Bürgerinnenund Bürger, ist daher für mich von großer Bedeu-tung. Diesen Kontakt werde ich weiterhin suchenund pflegen. Ich lade Sie, im Zuge der diesjähri-gen Bürgermeisterwahl, recht herzlich zu meinenweiteren Veranstaltungen und Vorstellungstermi-nen ein.Am 02.06.2016 um 19.00 Uhr können Sie michund meine Ziele bei einer After Work Party(Lounge in the City) in der Apollo Bar im HotelOlymp in Eching im persönlichen Gespräch, beiangenehmer Atmosphäre, untermalt von Live-Musik näher kennenlernen.Am 09.06.2016 um 19.30 Uhr findet für Sie inGünzenhausen beim Grillwirt im Saal um 19.30

Uhr meine Kandidatenvorstellung statt.In Dietersheim können Sie mich am 15.06.2016im Bürgersaal um 19.30 Uhr kennenlernen.Bitte besuchen Sie meine Vorstellungsveranstal-tungen in Eching, Günzenhausen und Dieters-heim.Ich freue mich auf Ihr Kommen!Herzlichst,Ihr Thomas Kellerbauer

FDPLiebe Echinger Bürger,in Eching werden viel zu viele Garagen als Ab-stellplatz für Hausrat etc. genutzt! Das bedeutetim Umkehrschluss, dass zu wenig Parkplätze vorden einzelnen Häusern vorhanden sind. Das führtdazu, dass wg. der Untätigkeit des LRA die Ge-meinde-Verwaltung dafür sorgen muss, dass not-wendiger Parkraum geschaffen wird. Kosten tra-gen alle Bürger, auch diejenigen, die ihre Garagefür ihr Auto nutzen. Das bedeutet aber auch, dassGelder, die für die Allgemeinheit nutzbar wären,für eine uneinsichtige Minderheit genutzt werdenmüssen.Die Datenschutz-Vorschriften/Regeln der Ge-meindeverwaltung werden immer unverständli-cher und grotesker. Da werden Textpassagen vonUnterlagen, die für die Besucher zu den Gemein-derats- und Ausschuss-Sitzungen ausliegen undauch der Presse und den Gemeinderäten vorlie-gen, an Textstellen geschwärzt - unkenntlich ge-macht -, obwohl sie öffentlich diskutiert werden.Da hat wohl eine/einer die Datenschutz-Richtli-nien falsch interpretiert. Dies gilt sinngemäß auchfür den Haushalt, der öffentlich diskutiert wird,der aber danach als Geheimnis eingestuft wird.Die Bürger können nur hoffen, dass der neue Bür-germeister, wer immer es sein wird, diese Unsitte,diese Geheimniskrämerei, beendet.Ein Erlebnis der besonderen Art: Sylvia Jung,Bündnis90/Die Grünen, Axel Reiß und SiglindeLebich, und die Echinger Mitte, Bertram Böhm,überschlugen sich in ihrer Darstellung der Fähig-keiten und Erwartungen, die sie Sebastian Thaler- bei seiner Vorstellungs-Veranstaltung im Bür-gerhaus - zuordneten. Lobhudelei oder Huldi-gung: „Er ist der Bürgermeister für alle“. Was solldiese Plattitüde, diese nichts-sagende Redensart?Da ist es doch viel wichtiger zu wissen, dass dieGemeinde im Haushaltsjahr 2015 mehr als 36,6% von mehr als 18 Millionen Euro für den sozia-len Bereich ausgegeben hat: Initiiert von einemBürgermeister für alle! Warten wir es ab, was unsder Bürgermeister-Kandidat Thomas Kellerbauerverspricht. Er ist ein Bürger Echings, der sich inseiner Heimat-Gemeinde auskennt. Er ist hieraufgewachsen und dass er seit einigen JahrenCSU-Mitglied ist und dem Ortsverband der CSUvorsteht, ist nur für diejenigen Wähler ein Nach-teil, die gedankenlos ihr „Kreuzerl“ machen oderder Meinung sind, dass ein von der SPD indok-trinierter Kandidat die bessere Wahl wäre. DieFDP Eching bedauert, dass unser jetziger Bürger-meister, Josef Riemensberger, der diese Ge-meinde 18 Jahre führte, nun aus sehr persönlichenGründen sein Amt zur Verfügung stellt. Er war„unser“ Bürgermeister, auch wenn es einigenBürgern nicht gefallen hat, dass er solide, sach-und fachgerecht nie einen Nachtrags-Haushaltverursachte und einige Projekte, z.B. den Holler-ner See, so einrichten wollte, dass er der Allge-meinheit dient und nicht den Vorstellungen über-spannter Bürger aus Eching und Unterschleiß-heim. Die FDP Eching unterstützt die Wahl vonThomas Kellerbauer.Heinz Müller-Saala


BÜRGER FÜR ECHINGLiebe Leserinnen und Leser,wir Bürger für Eching waren schon sehr neugie-rig auf den von der SPD ausgewählten Kandida-ten: Welches Rüstzeug bringt er für dieses ver-antwortungsvolle Amt mit? Wir haben Sebastian Thaler als einen sympathi-schen und intelligenten jungen Mann kennenge-lernt. Einen, der ohne Vorbehalte auf seine Mit-menschen zugeht, der gut zuhören kann und seinGegenüber ernst nimmt. In der Zusammenarbeithaben wir einen Sebastian Thaler erlebt, der sichschnell in ein Thema einfindet, die Dinge gernehinterfragt und dabei rasch Probleme erkennenund benennen kann.Er bringt Eigenschaften mit, die ihn für das Amtqualifizieren: Er ist parteifrei! Er muss keinemParteidogma folgen. So kann er als Bürgermeisteruneingeschränkten Kontakt zu allen Parteien undGruppierungen pflegen. Er hatFührungsqualitäten und weiß vonBerufs wegen, wie wichtig guteBerater im Team sind. Er hat sei-nen eigenen Kopf - ohne stur undeigensinnig zu sein. Wir haben nicht lange gebraucht,um uns zu entscheiden: Wir wer-den Sebastian Thaler mit vollerKraft unterstützen.Ein Ort wird stark geprägt von sei-nen Bauwerken. Sie bilden Raum,lassen Freiräume entstehen undschaffen Plätze der Begegnung.Eine gute Ortsgestaltung machteine Gemeinde liebens- und le-benswert. Das vermissen wir inEching.Sebastian Thaler kommt unvor-eingenommen hierher. Mit ihm se-hen wir die Chance, Entscheidun-gen nochmals neu zu überdenken.Wir wünschen uns einen Teamplayer, der allerechtzeitig an einen Tisch ruft: die Grundstücks-eigentümer, die Investoren, die Bauherren, diePlaner, die Nutzer und vor allem: die Entschei-dungsträger aus dem Gemeinderat. Wir brauchen einen Bürgermeister, der ehrlich zu-gibt, dass es unsere Haushaltskasse nicht schaf-fen wird, 15 Mio € in einen Rathausumbau zu in-vestieren und gleichzeitig den so dringend not-wendigen, deutlich vergünstigen Wohnraum an-zubieten, also mit einem deutlich höheren Ab-schlag als den im Haushalt angesetzten 10 %.Wir erwarten von unserem Bürgermeister, dass eralles daran setzt, das Nord- und Nordwestufer desHollerner Sees als Erholungsraum für uns und dienachfolgenden Generationen zu erhalten. Mit ei-ner Saunaanlage und einem Wohnmobilstellplatzholen wir uns den überregionalen Verkehr wiedernach Eching, den wir eigentlich draußen habenwollen. Wir brauchen dringend einen Bürger-meister, der dieses Paradoxon erkennt.Wir sind überzeugt, dass Sebastian Thaler dasThema „Aufwertung des WirtschaftsstandortesEching“ dort anpacken wird, wo sich der Motorder Wirtschaft befindet: im Gewerbegebiet undbeim Einzelhandel im Ort.Eching hat einen Bürgermeister verdient, der dieGemeinde nicht nur als Verwaltungsprojekt, son-dern vor allem als Lebensraum für die Bürgerin-nen und Bürger sieht.Unsere Bitte an Sie: Geben Sie Sebastian Thalerdie Chance, ein guter Bürgermeister für Echingzu werden. Er hat das Zeug dazu.

Sylvia Jung, Michaela Holzer, Dr. Irena Hirschmann

SPDBreite Unterstützung für Bürgermeisterkan-didat ThalerDas gibt es selten: Vier politische Gruppierungenunterstützen einen Kandidaten. Sebastian Thalerhat sie überzeugt: Am 28.April haben SPD, Bür-ger für Eching, Die Grünen und Echinger Mitteerläutert, warum sie hinter Sebastian Thaler ste-hen. Seine Kompetenz, seine Offenheit und Ge-radlinigkeit, seine soziale Einstellung und dassouveräne Auftreten trotz seiner Jugend haben be-eindruckt.Die 11 Gemeinderäte der genannten Gruppierun-gen (im Bild mit ihrem Kandidaten) sind sich si-cher: Sebastian Thaler bringt neuen Schwung indie Entwicklung unserer Gemeinde. Sie sind da-mit nicht allein. Sebastian Thaler ist Hoffnungs-träger für viele, die einen neuen Anlauf fürEchings Zukunft wünschen.

ECHINGER MITTELiebe Leserinnen und Leser,an allen Stellen in der Gemeinde hört man: Werwird wohl der nächste Bürgermeister? Für michist klar, es gibt keine Alternative zu SebastianThaler. Wie schon in meinem letzten Bericht mit-geteilt: Ich schätze Herrn Kellerbauer sehr. Je-doch traue ich ihm nicht zu, diese Gemeinde mitdem vorhandenen Profil in eine gute Zukunft zuführen.Sebastian Thaler jedoch ist unbelastet, frei vonder Nähe zum alten Bürgermeister, der auch un-ter den Echinger Landwirten viele Gegner hat.Sebastian Thaler ist einer wie Dr. Joachim Enßlin,der mehr als 20 Jahre lang die Geschicke vonEching als dessen Bürgermeister lenkte. Das einzige Argument, das für Herrn Kellerbauerspricht, ist, dass er aus Eching stammt. Eine Ge-meinde mit mehr als 13.000 Einwohnern in eineZukunft zu führen, bei der Herr Kellerbauer selbstin der Vergangenheit keine einzige Vision reali-siert hat, die Einführung von mehr Transparenzund dem Bau der Erschließungsstraße im Bauge-biet Eching West nicht gefördert hat, ist ein Pa-ket, das er nicht mehr heben kann. Mit Herrn Kel-lerbauer wurden Baugebiete errichtet ohne or-dentliche Straßenanbindung, Nachverdichtungengenehmigt, ohne dass dafür die notwendigenStellplätze errichtet wurden.

Wir als Echinger Mitte wünschen uns für alleEchingerinnen und Echinger, dass in ZukunftBauplanungen nur noch durchgeführt werden,wenn auch die notwendigen Erschließungen er-folgen, dass der Lkw-Verkehr mit einem konkre-ten Antrag an das Landratsamt (der noch nie ge-stellt worden ist!) aus Eching verschwindet. Die-sen Antrag hätte auch Herr Kellerbauer mit sei-ner Erfahrung selbst als Dritter Bürgermeisterbeim Landratsamt stellen können - wenn er esdenn gewollt hätte. Alles Nichthandeln geht zu-lasten uns von allen.Wir wollen daher, dass Sebastian Thaler von unsallen unterstützt wird, in unser aller Interesse. DieVorstellungsveranstaltung von Sebastian Thalerim April war hervorragend besucht und wer dortwar, wusste, einen anderen Kandidaten braucheich mir gar nicht anzuschauen. Sebastian Thalerist der richtige.

Nutzen Sie daher jede Chance,sich ein Bild von SebastianThaler zu machen. Sie werdenes nicht bereuen. Er wird einguter Bürgermeister für alleEchinger werden.Mit herzlichen GrüßenBertram Böhm1. Vorsitzender der EchingerMitte

GRÜNEWir wollen eine Veränderungim Denken! 18 Jahre lang hat der Amtsinha-ber mit seinem Stil zusammenmit der Mehrheit des Gemein-derats die Ortspolitik beein-flusst. Eine geistige und kultu-

relle Verengung der Politik in unserem Ort wardie Folge. Gesellschaftliche Aufgaben werden nurnoch unter dem Aspekt der Wirtschaftlichkeit be-trachtet. Gemeindliche Verwaltung wird mög-lichst ohne Einbindung der Bürger und ohneRücksicht auf das Arbeitsklima für die Angestell-ten der Gemeinde durchexerziert.Bürgerbeteiligung wird in Eching nicht gefördert.Das ist schade. Wir wollen einen Bürgermeister,der so viel wie möglich öffentlich im Rat be-spricht und nicht jedes unbequeme Thema in dennicht-öffentlichen Teil der Gemeinderatssitzun-gen verlegt. Über gesellschaftliche Anliegen sollwieder offen diskutiert werden! Heute ist es üblich, dass die Bürger via InternetInformationen über aktuelle Themen der Ge-meinde bekommen können. Eching ist hier eintrauriges Beispiel. Versuchen Sie doch einmal,sich über den Webauftritt unserer Gemeinde überaktuelle Aufgaben zu infomieren. Dies ist nichteinem Fehlen technischer Möglichkeiten, sonderndem Denken der Rathausspitze geschuldet. DieInformation der Bürger und des Gemeinderatsdarf nicht mehr weiter verschleppt werden.Sebsatian Thaler wird als neuer Chef ausgewo-gen und verläßlich auf die Anliegen der Ange-stellten der Gemeinde eingehen, anstatt dieseweitgehend zu ignorieren. Hier wird es nur mitSebastian Thaler als Bürgermeister eine Verbes-serung geben.


Die Tatsache, dass er von mehreren Gruppierungenunterstützt wird, ist ein weiteres Zeichen dafür, dassin einem Gemeinderat mit Sebastian Thaler politi-sche Themen ergebnisoffener und vielfältiger be-sprochen werden können.Axel Reiß, Vorsitzender des Ortsverbands von Bünd-nis 90/Die Grünen

Leben in der GemeindeGemeinde ist nicht nur ein politisches Gebilde, son-dern ein Ort, in dem man zu Hause ist, liebt, lebt undstreitet. Gemeinde ist mehr als Wohnen und Schla-fen Das soziale Leben muß auch der Bürgermeistertatkräftig unterstützen. In Eching gibt es eine großartige Basis dafür mit Ju-gendzentrum, Bürgerhaus, Musikschule undASZ/MGH, die als sogenannte freiwillige Leistun-gen von der Gemeinde im Rahmen der Daseinsvor-sorge bereitgestellt wird. Diese Einrichtungen unddie vielen Vereine sind es, die eine Gemeinde at-traktiv und lebenswert machen. Das wird SebastianThaler künftig wichtig nehmen!�Er gibt ein klares Bekenntnis zu den sozialen und

kulturellen Einrichtungen der Gemeinde ab, ver-bunden mit der Absicht, diese im Bestand unge-schmälert zu erhalten.

�Er verspricht Aufgeschlossenheit und aktive Un-terstützung für Projekte bürgerschaftlichen Enga-gements in der Gemeinde.

�Er will Bürgerbeteiligung aktiv fördern, diese aberauch einfordern.

�Er zeigt Wertschätzung der sozialen Infrastrukturin der Gemeinde jenseits einer ausschließlich wirt-schaftlichen Betrachtungsweise.

Sebastian Thaler wird diese wichtigen Themen an-packen. Daher unterstützen wir seine Kandidatur.

Siglinde Lebich, Gemeinderätin von Bündnis 90/Die Grünen

1. Mai in DietersheimIrene Nadler/ Der DietersheimerMaibaumverein ist auf alles vor-bereitet. So auch heuer wieder, alsdas Wetter sich nicht zu freundlichzeigte. Trotzdem wurde die Hüpf-burg für die Kinder aufgebaut, die„2 lustigen Drei“-Musiker saßenauf dem Anhänger mit Dach, inden Buden gab es für alle leckeresEssen zu kaufen und auch derBierausschank konnte im Trocke-nen stattfinden. Bis gegen 16 Uhr fanden sich vieleBesucher auf den Bierbänken un-ter den Kastanienbäumen am Bür-gersaal ein und als es dann leichtzu regnen anfing, waren auch dortsofort Baldachine aufgestellt. Imvollbesetzten Bürgersaal trafensich die Leute zu Kaffee und Ku-chen, der von den DietersheimerFrauen gespendet wurde. Die Un-ermüdlichen blieben bis zum spä-ten Abend in dem geheizten, klei-nen Zelt, das unter den Bäumenaufgestellt war. „Das Wetter kön-nen wir nicht machen, aber wirkönnen auch auf schlechtes Wettervorbereitet sein“, so könnte einWahlspruch des MaibaumvereinsDietersheim lauten. (Bild: I. Nadler)

� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Donnerstag

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-,

Reifen-,

Klimaservice

� Gebrauchtwagen

�� Zimmerei / Holzbau

�� Dachdeckerarbeiten

�� Trockenbau

�� Gerüstbau

Zimmerei Meir GmbHSternstr. 22 � 85386 Günzenhausen

Tel. 08133 - 88 98 � Fax 83 66 � [email protected]

Wollen Sie Ihr Bauwerk

schützen - erhalten - verbessern?

DIETERSHEIM

Sonniges Feuerwehrfest Irene Nadler/ Freundlich begrüßte der weißblaue Himmel die Besucher anChristi-Himmelfahrt zum Dietersheimer Feuerwehrfest am 5. Mai. Die Feu-erwehrler hatten wieder alles für ein gelungenes Fest vorbereitet. Vor dem Zelt, das hinter dem Feuerwehrhaus stand, waren viele Tische undBänke aufgestellt, die immer gut besetzt waren, ebenso die Plätze im Zelt. AmGetränkeausschank gab es fast immer Gedränge, auch die Essensstände hat-ten großen Zuspruch und hier ganz besonders die Steckerlfische und die Ku-chentheke. Für die Kleinen war eine große Hüpfburg aufgebaut und im Bür-gersaal konnten sich die Kinder wunderschöne Gesichtsbemalungen machenlassen. Interessierte Besucher ließen sich das ABC-Fahrzeug erklären. Ganz besonderen Spaß gab es bei dem diesjährigen Wettbewerb, den sich dieFeuerwehrleute jedes Jahr neu einfallen lassen. Ein Tennisball musste überzwei Tische so aufhüpfen, dass er in einem großen Topf am Ende des 2. Ti-sches landete. Ganz schön schwer, wie die meisten Teilnehmer erfahren muss-ten. Der Gewinner mit 4 Treffern bekam eine Maß Bier und die anderen vielAufmerksamkeit beim Werfen, das natürlich recht humorvoll kommentiertwurde von Herbert, dem Musiker von den „Hockerbleibern“, die auch heuerdie Besucher musikalisch unterhielten. Gefeiert wurde bis in die Nacht vorallem in der Bar, die recht gut besucht war.

Der Kommandant Alexander Bohmann hat keinen Tennisball auf´s Auge bekommen, wie eshier scheint. Bei der Aufnahme springt der Ball gerade so auf den Tisch, um auf dem zweitenTisch im Topf zu landen. Ganz gespannt schauen alle zu, ob er auch dort landet. (Bild: I. Nadler)


Ein Trupp der FF Dieters-heim beim 6. "Berlin FireFighter Stairrun"C. Linke/ Ein Trupp der Freiwilligen Feuer-wehr Dietersheim hat am 16. April 2016 beim6. "Berlin Fire Fighter Stairrun" teilgenom-men. Bei diesem Wettkampf unter Feuer-wehrleuten ist absolute körperliche Leis-tungsfähigkeit gefragt. Die Aufgabe hierbeiist es, einen 300 m langen Anmarschweg unddie 39 Stockwerke, sprich 770 Stufen, desHotel Park Inn am Alexanderplatz in Berlinso schnell wie möglich zu erklimmen. Diesin Brandschutzkleidung und unter schweremumluftunabhängigem Atemschutz, also derAusrüstung, wie sie normalerweise für denInnenangriff bei Brandeinsätzen getragenwird.In 13 Minuten und 1 Sekunde erreichte derDietersheimer Trupp, bestehend aus Johan-nes Waim und Sebastian Schneider, das Zielauf der Panoramaplattform des Hotels, 110Höhenmeter waren erklommen!Der Teilnahme am Wettbewerb ging eineetwa zweimonatige Trainingsphase voraus.Mehrmals wurde hierfür der Schlauchturmder FF Eching, aber auch der O2-Tower inMünchen zu Trainingszwecken bestiegen. Die gesamte Organisation der Teilnahme undauch ein Teil der Trainingseinheiten wurdezusammen mit den sechs anderen teilneh-menden Trupps aus dem Landkreis Freising(4x FF Freising, 1x FF Freising /FF Mauern,1x FF Hallbergmoos) durchgeführt. Auchwenn Dietersheim und die Umgebung nichtüber Hochhäuser mit 39 Stockwerken verfü-gen, so ist die erfolgreiche Teilnahme an die-sem Wettkampf auf alle Fälle ein enormer Be-weis für die Fitness und Leistungsfähigkeitder Feuerwehrkräfte.

Felderumgang in DietersheimIrene Nadler/ Bei strahlendem Sonnenscheingingen viele Dietersheimer Kirchenbesucher mitzum Feldkreuz am städtischen Gut. Mit Gebetenund Gesängen baten sie um gutes Wetter und umSchutz vor Blitz, Hagel und Unwetter. (Bild: I. Nadler)

Im Kindergarten Löwenzahnherrscht große FreudeNachbarschaftshilfe Eching spendet 500 €C. Schibelhut-Buhmann/ Große Freudeherrschte bei den Erzieherinnen, dem Elternbei-rat und den Kindern, als der Scheck über 500 €von Frau Dr. Lichtenfeld und Frau Hanrieder(Nachbarschaftshilfe Eching) überreicht wurde.Dringend wurde, laut Angabe der Vorsitzendendes Elternbeirats, Frau Haarmann, ein Sonnense-gel für den Garten benötigt, um im Bereich desWasserspielplatzes für ausreichend Schatten zusorgen. Die Scheckübergabe fand zwar bei strö-mendem Regen statt, aber der nächste Sonnen-schein kommt bestimmt!Das gespendete Geld stammt aus dem Erlös desletzten Kleiderbasars im März 2016.

Die Teilnehmer der FF Dietersheim: (v. r.) Sebastian Schneiderund Johannes Waim zusammen mit ihrer Kameradin MarinaHübner (FF Mauern) vor dem erklommenen Hotelhochhaus inBerlin. (Foto: Feuerwehr)


GÜNZENHAUSEN

transport einfacher werden, Feuerwehrauto vornund dahinter zur Absicherung und es ist keine Ge-nehmigung erforderlich. Zwei Tage Maibaumwache wurden durch 25 Me-ter Girlanden- und Kränze-Binden verkürzt. Dannam Sonntag morgen mussten 39,40 Meter in dieSenkrechte gebracht werden. Sepp Meir gab mitmarkiger Stimme die Kommandos und die ca. 50Burschen gehorchten. Die Jungburschen brachten frische Massen an die7 Schwalben, die Jungfuxen waren unterwegszum Eiersammeln, die vom Baderwirt dann inherrlich duftende Spiegeleier verwandelt wurden,und ab 11.00 Uhr sorgte die Kapelle „ Wirtsbergrechts weg“ für musikalische Unterhaltung. Zwi-schendurch wurden die Lose zur Maibaumverlo-sung verkauft. Dann tauchte plötzlich der CSU-Bürgermeister-kandidat Thomas Kellerbauer auf und mischtesich unter die Burschen zum Maibaumaufstellen.Er war übrigens schon am Vorabend zur Mai-baumwache anwesend (vielleicht wollte er ihnstehlen?). Schließlich kam auch noch der SPD-Kandidat Sebastian Thaler und packte mit an. DerWahlkampf hat begonnen… (Bild: Damnik)

Wahlkämpfer helfen beim Maibaumaufstellen in GünzenhausenKarl-Heinz Damnik/ 1. Mai, Tag der Arbeit, Kundgebung in München am Marienplatz, dieses malein Sonntag, was zu Diskussionen führte, den Feiertag eventuell am Montag nachzuholen. Das istwichtig für die Politik, aber nicht für das bayrische Brauchtum. Am 1. Mai wird der Maibaum aufge-stellt und fertig. So auch in Günzenhausen. Der neue Burschenvorstand Anton Hirsch hatte gleich ein Problem zu lösen. Der Baum wurde amMittwoch im Hörenzhauser Wald umgelegt, daheim stellte man fest, dass unter der Rinde ein Risswar. Also musste am Freitag ein Neuer aus dem Wald von Familie Winklmair geschlagen werden. Da-für bedankten sich Spender Georg Swiderek und die Günzenhausener Burschen. Übrigens: ab 2017 soll der Bürokratismus der landratsamtlichen Genehmigungen für den Maibaum-

Bei der Spendenübergabe: (im Hintergrund von li. nach re.) Ildiko Sanftmann, Stefanie Fiegl, Christa Feichtner, Gabi Han-rieder, Helmi Lichtenfeld, Marion Pfingstl, Veronika Nadler, Anja Faltermeier u. Anna Haarmann, im Vordergrund die Kin-der des KiGa Löwenzahn. (Bild: Nachbarschaftshilfe)

Kirschen aus GünzenhausenKarl-Heinz Damnik/ In Günzenhausen gibt esbald Kirschen vom Baum. Ortsauswärts amLichtweg ist eine große Plantage entstanden.Zweijährige Bäume (unter Folie) in voller Blüteund einjährige in Nachpflanzung bilden derzeitdie Pflanzung. (Bild: Damnik)

Rapsfeld vor Günzenhausen...gesehenvon der B13; ganz hinten St. Laurentiusund der Maibaum. (Bild: Vincent van Damnik)


ENTSPANNUNG PUR!Neu im Programm:

Die Kiefer – Release – Methode Bei Verspannungen im Kau- & Kieferbereich kann

es zu den unterschiedlichsten Beschwerden kommen. Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Alltag mit einer sehr sanften, entspannenden, manuelle

und ganzheitlichen Behandlung.

Wellness - Oase Regina Eberl Isarstr. 35 � 85386 Dietersheim

Tel.: 089 / 31 90 49 54 [email protected] www.wellness-oase-eching.de (Video) Erstkommunion in Günzenhausen

Vier Kommunionkinder empfingen in Günzenhausen die erste heilige Kom-munion: Max Koller, Korbinian Kranz, Fabiano Pitzalis, Martin Schuhbauer.Die feierliche Messe zelebrierte Pfarrer Prof. Wollbold. Kommunionmütterwaren Maria Kranz und Christine Schuhbauer. (Bild: C. Linbrunner)

Energienutzungsplan als ZukunftsszenarioKlaus Bachhuber/ Die Gemeinde Eching ist dem Klimaschutzbündnis Frei-sing beigetreten und hat einen Energienutzungsplan erstellen lassen. Der Plananalysiert die Sparpotentiale in Haushalten und Betrieben und zeigt, wie sichEnergie durch effizientere Energienutzung einsparen lässt und wie andererseitsfossile Energieträger durch regenerative Energieerzeugung ersetzt werdenkönnen. Damit versteht er sich als "Zukunftsszenario für die GemeindeEching", so Martina Britz aus der Gemeindeverwaltung. Mit einer Auftakt-veranstaltung am 12. Mai vor rund 20 Besuchern im Bürgerhaus wurde derPlan präsentiert und seine Umsetzung gestartet.Dritter Bürgermeister Thomas Kellerbauer nannte zur Begrüßung den Plan"zukunftsweisend". In dem kommunalen Bündnis könne man "einander er-gänzen und voneinander lernen". Johannes Hofmann, der Energiebeauftragtedes Landkreises Freising, stellte Ziele und Inhalte des Klimaschutzbündnis-ses vor.In Eching wurden 2015 laut der Analyse im Energienutzungsplan 396 Giga-wattstunden (GWh) Endenergie verbraucht, davon 93 GWh Strom. FürWärme wurden 113 GWh verbraucht, der Rest des Energieverbrauchs, 190GWh, entfällt auf den Verkehr. Der Stromverbrauch liegt damit im Schnitt bei ca. 1500 kWh pro Person proJahr. Der Mittelwert deutschlandweit beträgt 1688 kWh. 20 GWh entfallenauf die privaten Haushalte, 73 GWh auf die Wirtschaft.Beim Wärmeverbrauch liegt der statistische Schnitt bei 6500 kWh Wärmepro Person pro Jahr, der deutsche Mittelwert ist hier 7103 kWh. Über dieHälfte des Wärmeverbrauchs fällt in Eching auf den Sektor Wirtschaft, 46

Prozent auf die privaten Haushalte und nur rund ein Prozent auf die öf-fentlichen Liegenschaften wie Rathaus, Schulen und Kindergärten.Der Anteil erneuerbarer Energieerzeugung am Strom- und Wärmeverbrauchliegt in Eching bei 18 Prozent des Stroms und 21 Prozent der Wärme. Da-mit liegt Eching im Bereich der Wärmeerzeugung über dem Durchschnitt,wobei etwa 80 Prozent davon durch das gemeinsame Biomasse-Heizkraft-werk mit Neufahrn erreicht werden.Der Rathausumbau steht nun unter dem Vorzeichen einer energetischen Sa-nierung, dazu werden weitere Maßnahmen geprüft wie Photovoltaik undAnschlüsse für Elektromobilität. Als mittelfristige Maßnahme sieht derEnergieplan den Aufbau eines "Lernenden Energieeffizienz-Netzwerks"zur Vernetzung energieintensiver Betriebe vor. Die Gemeinde könnte hierdie Trägerschaft übernehmen, um den Wirtschaftssektor stärker für die The-men Energieeinsparung und -effizienz zu sensibilisieren."Solar-Doktor" Andreas Horn referierte abschließend über Photovoltai-

kanlagen und Nutzung von Eigenstrom. (Bild: K. Bachhuber)

ECHING AKTUELL

Maibaum in weißblauC. Göring/ Am 1. Mai stellte der Burschenverein Eching einen besonderenMaibaum auf. Dieses 35 m lange Gewächs wurde von den Burschen aus ge-gebenem Anlass der 70-Jahr-Feier dieses Jahr weiß-blau bemalt. Gehütet wurde der Baum wie schon in den vorherigen Jahren auf dem Sche-rerhof und daher gilt ein besonderer Dank der Familie Pflügler. Ein weite-rer Dank geht an die Spender, welche aus den eigenen Reihen des Vereins,den "Alt-Burschen" kommen.Wie es sich gehört, stand das Traditionsstangerl um Punkt 12 vor dem Hu-berwirt bei trockenem Wetter, ehe dann auf dem Bürgerplatz beim Maifestder Tag seinen Ausklang fand. (Bild: Burschenverein)

Reinigungsannahme

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

Angebotedes Monats !

HP-Druckerpatronestatt 19,99 €

Stabilo Jumbo 12er

statt 9,99 € 66,,9999

1177,,9999


Zweiter Radl-Aktionstag "Eching radelt"Klaus Bachhuber/ "Das effektivste und ökologischte innerörtliche Fortbe-wegungsmittel" stand beim zweiten Radl-Aktionstag des Aktionsbündnisses"Wub (was uns bewegt)“ wieder im Mittelpunkt. Bei einer Fahrradtourdurch Ortszentrum, Hauptstraße und Paul-Käsmaier-Straße wurden Gefah-renpunkte und Schwachstellen aufgezeigt. Beim Aktiv-Programm auf demBürgerplatz waren unterschiedliche Hindernis-Parcours aufgebaut. In einemWunschbuch konnte jeder eintragen, welche Probleme ihn beim Radln inEching stören. Mit einer Unterschriftenliste wurden sichere, stabile undüberdachte Fahrradständer am Bahnhof gefordert. Der ADFC (Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club) brachte Fahrrad-Codie-rungen an mitgebrachten Rädern an, ein Sicherheitsetikett mit einer indivi-duellen und zuordnungsfähigen Ziffern- und Buchstabenkombination. Ro-bert Hilz und Werner May gaben Pflege- und Reparaturtipps.Als ältester Fahrradfahrer Echings wurde der 89jährige Max Egersdoerfermit einer selbstgebackenen „Fahrradbrezel“ und einem blumengeschmück-ten Radlkorb belohnt. Als älteste Radlerin wurde Sabine Palitzsch (72) ge-würdigt.

Bilder aus dem neuen FeuerwehrhausDas neue Feuerwehrhaus wird am 28. Mai bei einem Tag der offenen Türvorgestellt. Das "Echinger Forum" hat schon mal einen Blick in das re-novierte und erweiterte Haus geworfen und zeigt hier einige Einblicke. Richtig "neu" war es ja nie, weil die Feuerwehr auch während des Um-baus ständig einsatzfähig blieb und die nutzbaren Abschnitte jeweils auchsofort nutzte. Die Bilder zeigen Verwaltungs- und Einsatzräume wie dieSpinde der Aktiven bis zum Präsentation der alten Spritze und dem Stü-berl, das die Wehrleute in Eigenleistung ausgebaut haben. (Bilder: Dag-mar Zillgitt)

Obere Hauptstraße 10 � 85386 Eching,

089 /37 00 400 � e-mail: [email protected]

Internet: www.autodill.de Öffnungszeiten: Mo - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr, Verkauf Sa. 10.00 -13.00

Wir bieten 40 jährige Erfahrung in allen Bereichen des Automobilhandwerks. � Wartung und Kundendienst

für alle Fahrzeuge� Unfallinstandsetzung aller Fabrikate � eigene Mietwagen und Ersatzwagen � Klimaservice für alle Fabrikate � Schnellservice mit kurzfristigen Terminen � Reifenservice mit optischer Vermessung

für alle Hersteller� TÜV und AU täglich� Unfallgutachten (durch TÜV Garching)

für alle Automobilhersteller

Wir freuen uns auf Ihren BesuchIhr Autohaus Dill

Aktuelle Gebrauchtwagen Vor der Auslieferung wird das Fahrzeug von uns technisch überprüft, ein Kundendienst und TÜV/AU durchgeführt.

Sie erhalten eine Garantie für die kommenden 12 Monate.

Auch beim Kauf eines Gebrauchtwagen nehmen wir Ihr jetziges Fahrzeug in Zahlung.

Seit 1976 Ihr zuverlässiger Fachmannfür alle Automobile

PEUGEOT 208 Active PureTech 82, 3-Türer5 Jahre Garantie Plus Pro,E.z.: 08.2015, Km-Stand: 4000, Nebelschein-werfer, Einparkhilfe hinten, Klima manuell, Touchscreen, Radio/Bluetooth/USB, Außen-spiegel beheizbar/verstellbar, Reserverad

€ 14.995,- MwSt. ausweisbar

PEUGEOT 308 SW Allure BlueHDi 150 STOP&START,5 Jahre Garantie Plus Pro E.z.: 04.2015,Km-Stand: 14.900, Einparkhilfe vo. & hi.,Klimaautomatik, Full LED Scheinwerfer,Nebelscheinwerfer, Regensensor, Pano-ramaglas, Navi Plus inkl. CD-P

€ 24.990,- MWSt ausweisbar

PEUGEOT 2008 Active PureTech 82E.z.: 12.2015, Km-Stand: 3000, Einparkhilfehinten, Klima manuell, Sitzheizung vorne,Nebelscheinwerfer, Radio/Bluetooth/USBTouchscreen, Außenspiegel elektr. ver-stellbar


SKODA Octavia Combi 1.4 TSIDSG 7-Gänge Automatik 140 PS E.z.: 08.2015, Km-Stand: 450, Nebelschein-werfer, Tagfahrlicht, Klimaautomatik, Sitz-heizung, Einparkhilfe, Elektr. Außenspie-gel, Bordcomputer, EU-Fahrzeug



Diskussion der

Bürgermeister-

KandidatenKlaus Bachhuber/ 10 Tage vorder Bürgermeisterwahl bittet das"Echinger Forum" die Bürger-meisterkandidaten zum Ge-spräch. Im "Echinger Gesprächs-Forum" heißt es am Donnerstag,23. Juni, ab 19 Uhr im Bürger-haus: "Reden wir über: Die Bür-germeisterwahl 2016". ThomasKellerbauer (CSU) und SebastianThaler (SPD) werden dabei un-mittelbar vor der Wahlentschei-dung dem "Echinger Forum"Rede und Antwort stehen. Nut-zen Sie die direkte Begegnungals letzte Entscheidungshilfe vorder Wahl am 03. Juli!(Grafik: G. Zillgitt)

IN EIGENER SACHE


ItalienRosso di Montepulciano0,75 l


Die Gartensaison hat eröffnet!Wie jedes Jahr beziehtPetra Huber ihren Gartenmit ein, um ihre wunder-schönen Accessoires inpassender Umgebung zupräsentieren. Eineschöne Auswahl an Ei-sen, Rost, Shabby Chicwerden finden Sie dort.Leuchten, Folienluftbal-lons, Schafmilchseifen,Möbel, Tischdecken,…für jeden Geschmack istetwas dabei!So hat Petra Huber imMai und Juni ihre Öff-nungszeiten erweitert.Geöffnet sind das ganzeJahr DO und FR von 10– 18 Uhr und im Mai undJuni zusätzlich samstagsvon 10 – 15 Uhr.Petra Huber, Sternstr. 4

Ausstellung Wanderweidewirtschaft:Unterwegs mit den HirtenAusstellung: Mi., 01.06. - So., 07.08.Vernissage: Mi., 01.06., 18:30-20:30 UhrVon den Wohlstandsbürgern belächelt,

von vielen unterschätzt: das Leben der Hirten.Der Autor war im Schnalstal in Südtirol, auf denCañadas Reales in Spanien und in Anatolien un-terwegs mit Wanderhirten und ihren Schafherden,ihren Ziegen, Pferden und Hunden. Hirten behü-ten aber nicht nur ihre Herden, sondern einen gro-ßen Schatz von Wissen und Lebensweisheiten,die seit 8000 Jahren tradiert werden. Jetzt, da Bo-denspekulation und "landwirtschaftliche Ent-wicklung" ihre Wanderwege zunehmend blockie-ren, drohen sie endgültig verloren zu gehen undmit ihnen auch ein hochwertiger Lebensraum, derbisher vielen bedrohten Tier- und Pflanzenartenein Überleben ermöglichte. Faszinierende Ein-drücke von dieser Welt, die gegen das Ver-schwinden kämpft, vermittelt die Fotoausstellungvon Stefan Hämmerle. Auch in den Heideflächenim Münchener Norden gibt es noch große Schaf-herden. Dazu finden Sie ebenso Informationen inder Ausstellung.Ort/Treffpunkt: Volkshochschule Kulturzentrum2411, Blodigstr. 4, MünchenVeranstalter: MVHS in Kooperation mit: Heide-flächenverein Münchener Norden e.V.

Samstag, 04.06.2016, 14:00-17:00 Uhr:Seltene Schmetterlinge in Wald und HeideNaturführung für ErwachseneAuf der Exkursion erfahren wir mehr über die Ge-schichte der Heide und die zu ihrer Erhaltung er-griffenen Pflegemaßnahmen. Dabei besteht aus-reichend Gelegenheit, gefährdete Schmetter-lingsarten wie Perlmuttfalter und verschiedeneBläulinge zu beobachten.Ort/Treffpunkt: Hohe-Brücken-Straße in Gar-ching Hochbrück über dem Schleissheimer KanalReferenten: Markus Schwibinger, Christine JoasVeranstalter: Heideflächenverein MünchenerNorden e.V. in Kooperation mit: VHS NeufahrnKosten: Erwachsene 9 €, Kinder freiAnmeldung: erforderlich; VHS Neufahrn, 08165/ 7361, www.vhs-neufahrn.de

Sonntag, 05.06.2016, 14:00-15:00 Uhr:Schau ins bunte BeetFührung im Umweltbildungsgelände im Hei-deHausDas Umweltbildungsgelände am HeideHaus dientdazu, auf kleinem Raum die vielfältigen Lebens-räume der Heide zu präsentieren. Es gibt mehrereSchaubeete mit thematisch unterschiedlichen Be-pflanzungen und Ansaaten zu entdecken. In die-ser Führung besteht Gelegenheit, diese Beete zuerkunden und mehr über die Vielfalt, die Her-kunftsgebiete und Lebensräume typischer Heide-pflanzen und -Kräuter zu erfahren. Für Kinderwird ein spannendes Tierblumenquiz angeboten.Ort/Treffpunkt: HeideHaus, U-Bahnstation Frött-maning, Referentin: Sieglinde Schuster-HieblVeranstalter: Heideflächenverein MünchenerNorden e.V.Kosten: Erwachsene 6 €, Kinder freiAnmeldung: erforderlich; Anmeldung im Heide-Haus ([email protected])


UMWELT

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:

� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

WIRTSCHAFTSpendable Freisinger BankIrene Nadler/ Mit ihrer jährlichen Spendenverteilung hat die Freisinger Bank Eching auch heuer wie-der einige Vereine und Organisationen mit Geld bedacht. Die Filialleiterin Angelika Poldinger über-reichte einen großen Scheck im Wert von 2100 Euro. Unter den Beschenkten waren der Katholische Frauenbund, der das Geld für die Musikanlage derPfarrjugend einsetzen wird, die Nachbarschaftshilfe wird ihre Spende für einen Flug für eine Del-phintherapie weitergeben. Die Zuwendung für die Tafel Hallbergmoos-Eching-Neufahrn will ihrenAnteil als Zuschüsse zum Schuljahresbeginn verwenden. Das ASZ-MGH setzt die Spende für eineSpezialfarbe für die Beamerpräsentation ein. Der SC Eching bezahlt die Standgebühren auf der Ge-sundheitsmesse, für den SV Dietersheim gibt es Griffe für die Boalderwand in der neuen Vereinshalle,der TSV Eching besorgt Trainingsmaterial für die Jugend und die "Funky Darters" bezuschussen Ver-einshemden. Alle Vertreter der Vereine und Organisationen bedankten sich sehr herzlich für diese großzügige Spen-denverteilung der Freisinger Bank Eching.

Bei der Spendenübergabe: (v. li.) Fillialeiterin FreisingerBank Angelika Poldinger,Paula Jahn (Nachbarschafts-hilfe), Stefan Huber (Pfarrju-gend), Siglinde Lebich (ASZ-MGH), Bernd Hill (TSVEching), David Strohmeier(SV Dietersheim), Karl-HeinzMoldenhauer (Tafel Hallberg-moos-Eching-Neufahrn),Alice Kopp, Freisinger Bank.(Bild: I. Nadler)


Samstag, 11.06.2016, 14:00 bis 16:00 Uhr:Botanische Schatzsuche in der HeidePflanzenexkursion für ErwachseneUnsere Wanderung führt uns quer durch den Süd-teil der Fröttmaninger Heide, der durch eine Viel-zahl seltener und teilweise für München auch ein-maliger Arten besonders schützenswert ist. Soführt uns der Weg vorbei an dem Dornen be-wehrten Felsen-Kreuzdorn, der hier seinen einzi-gen Wuchsort im Stadtgebiet von München hat,dem niedrigwüchsigen Berg-Gamander und demSeidenhaar-Backenklee, eine Art, die in Bayernnur auf den Kiesbänken und Magerrasen entlangder Isar bis ins Gebirge hinein vorkommt. Es wirdder Frage nachgegangen, was diese Arten aus-zeichnet und damit auch die Fröttmaninger Heideals Ganzes einzigartig macht.Ort/Treffpunkt: Grusonstraße, Ecke Schmidbart-langer; Die Tour endet am HeideHaus, U-Bahn-station FröttmaningReferentin: Dr. Gabriele Anderlik-WesingerVeranstalter: Heideflächenverein MünchenerNorden e.V., Kosten: Erwachsene 6 €Anmeldung: nicht erforderlichHinweis: Wer eine Lupe zur näheren Betrachtungder Pflanzen hat, ist eingeladen, sie mitzubringen.

Sebastian Thaler – Kompetenz für Echings ZukunftZunehmend breite Unterstützung erfährt Sebastian Thaler als Kandidat fürdie Bürgermeisterwahl am 3.Juli 2016. Je mehr Menschen mit ihmsprechen,umso mehr sind überzeugt: Sebastian Thaler ist der Richtige fürEchings Zukunft.

Sein breit angelegtes Universitätsstudium mit hochkarätigen Stipendien hatihn fit gemacht für schwierige Aufgaben.

Als Diplomkaufmann hat er die beste Grundlage, um Eching als Wirtschafts-standort weiterzuentwickeln und die Finanzen der Gemeinde zu verbessern.

Als Projektleiter in einem großen Unternehmen hat er bewiesen, dasser auch ein großes Team mit Geschick motivieren und führen kann.Als Vorsitzender des Verwaltungsbeirats einer Münchner Wohnanlage mitüber 100 Wohnungen hat er gezeigt, wie man auch große Investitionen sorg-fältig planen und ohne Kostensteigerungen durchziehen kann.

Als Oberschiedsrichter im Bayer. Tennisverband und als Mannschaftsführerim Echinger SCE beweist er seit Jahren erfolgreiches Engagement in unsererGemeinde.

Sebastian Thaler ist vor ein paar Tagen 30 Jahre alt geworden. Wir gratulie-ren und sind beeindruckt, was er in jungen Jahren schon alles geleistet hat.Und wir freuen uns, dass dies immer mehr Echinger überzeugt – gerade auchdiejenigen, die nicht Mitglieder oder Anhänger der Gruppierungen sind, derenKandidat er ist.

Sonntag, 19.06.2016, 15:00 bis 16:30 Uhr:Bäume auf dem Teller - Führung im Umwelt-bildungsgelände des HeideHausesDie Natur ist mittlerweile zu vollem Leben er-wacht. Überall grünt und blüht es, frische Triebeund Blätter an den Bäumen begrüßen den Som-mer. Aus einigen davon lassen sich altbewährteHeil- und Genussmittel zubereiten. Welche undwie das funktioniert, das erfahren Sie auf einerkleinen Führung durch das Umweltbildungsge-lände. Anschließend erhalten Sie eine besondereLeckerei aus Kiefernspitzen.Ort/Treffpunkt: HeideHaus, U-Bahnstation Frött-maningReferentin: Sieglinde Schuster-HieblVeranstalter: Heideflächenverein MünchenerNorden e.V. in Kooperation mit: VHS EchingKosten: Erwachsene 6.00 €Anmeldung: erforderlich, Anmeldung bei: VHSEching, 089 / 319 18 15, www.vhs-eching.deHinweis: Mitzubringen: evtl. Sonnenschutz, wet-terfeste Kleidung, geländetaugliche Schuhe

Samstag, 25.06.2016, 14:00 bis 17:00 Uhr:Radtour zu den Schafen im Mallertshofer HolzNaturführung für Erwachsene und FamilienDie Heideflächen im Münchner Norden wurdenjahrhundertelang als Schafweiden genutzt. Heuteist die traditionelle Hüteschäferei selten gewor-den. Im Mallertshofer Holz gibt es noch Schaf-herden zu entdecken. Wir fahren von Garchingaus in das Mallertshofer Holz, wo wir einen Schä-fer treffen, der uns Einblick in seinen interessan-

ten Berufsalltag gibt und uns für Fragen zur Ver-fügung steht. Es gibt die Gelegenheit, direkt mitden Tieren in Kontakt zu kommen. Zudem erfah-ren Sie Neues über das als Nationales Naturerbegeschützte Mallertshofer Holz.Ort/Treffpunkt: Garching, U-Bahnstation (U6),Ausgang SchwanenbrunnenReferenten: Tom Hoyler, Christine JoasVeranstalter: VHS im Norden des LandkreisesMünchen in Kooperation mit: Heideflächenver-ein Münchener Norden e.V.Zielgruppe: Familien, ErwachseneKosten: Erwachsene 8.00 €, Kinder 5.00 €Anmeldung: erforderlich, Anmeldung bei: VHSMünchen-Nord, 089 / 55 05 170 oder www.vhs-nord.deHinweis: Strecke der Radtour ca. 10 km; Teil-nahme von Kindern ab 6 Jahren nur in Begleitungvon Erwachsenen; Eigenes Fahrrad und gelände-taugliche Schuhe mitbringen, sowie eventuellSonnenschutz und Brotzeit mit Getränken.

Informationen zu den Veranstaltungen erhaltenSie im HeideHaus, Tel.: 089/46 223 273, [email protected]ächenverein Münchener Norden e.V.GeschäftsstelleBezirksstraße 27, 85716 UnterschleißheimTelefon (089) 319 5730Telefax (089) 37 929 727E-Mail: [email protected]

Echinger MitteEM


e-mail: [email protected]

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.Offana Briaf an den Echinga Büagamoasta zwengs:

Wenn da Butta billiga is wia de Magarine, dann schtimmt ebbasnimma, dann is iagend wos kabut. Und wenn de Milli weniga kost wir

a so a plempe Wassa dann frogd ma se doch, wos is do los? I sog, a bissi Schuid sanma scho olle. Guad, es soitad ned umbedingt deira wern, aba billiga gähts doch schogar nimma. As Handwerk machan de Fabrikn kabut und mia machan de Bauan kabut.De Moikarein und da Einzlhandl lachan se üba uns Deppn kaput, wei füa de ändat senix, de machan eahnan Schnitt. I glab, de Eisheilign warn heia scho. Des hod de Kroha a ganz dramatisch umanadbeidlt. Vo de viazeh Nesta san no sexe übablim. Aba ma soi se nia sicha fuin, bevoasvoabei sand. Wia hoasts so schee: „Pankraz, Servaz und Bonifaz macha erscht amSumma Platz“. Dann no: „Voa Nochtfröst du nie sicha bist, bis de koid Sofi ned ummais“. Des san so oide Bauanregeln, de passn (oda ned!). Oiso zweng mia deaf da Summakumma.

Bis zum nextn MoiEahna Xare

Bügelservice: übernehme sämtlicheBügelwäsche pro Korb ab € 15,-- Tel. 0 81 33 / 85 84 od. 0173 / 393 1699

BILDEREINRAHMUNG farb- und stilge-recht mit Fachberatung. GLASWERK-STATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neu-fahrn. Tel 08165-4210 Mo, Di, Do 8-12Uhr und nach Termin.

GLASDUSCHEN, Glastüren, Spiegel,Fensterreparaturen. GLASWERKSTATTDecker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn. Tel08165-4210 Mo, Di, Do 8-12 Uhr undnach Termin.

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - Einstellen von TV-Geräten, Einrichten von Smartphones und TabletsTel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Mobile Fuß- und NagelpflegeTel.089/21961425 oder 0163/2142799

Wellness-Revital-Massagen! Erschöpft? – Gestresst? – Ausgebrannt? Eine wunderbare, entspannende Wirkungmit einer sanften, ganzheitlichen und ver-jüngenden Revital - Massage erlebenund sich verwöhnen lassen. Regina Eberl, Tel. : 089 - 31 90 49 54www.wellness-oase-eching.de

Zuverlässige Putzhilfe gesucht.14-tägig für EFH, keine Kinder, keineHaustiere, Tel. 089/32731056

KLEINANZEIGEN


Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Dagmar Zillgitt (Vorsitzende), Nelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089/31836982, [email protected]: Klaus Bachhuber, E-Mail: [email protected], Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46, 85386 Eching, Tel. 089 /319 37 65 E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, [email protected] 2197-5302Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch die Re-daktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurfan jeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen,Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Otten-burg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durchAuslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82


ItalienTrebbiano 0,75 l


Gelernter Maurer bietet an:Maurer-, Maler-, Fliesenlegerarbeiten, Dienstleistungen, Entrümpelungen,Wohnungsauflösungen, Reparaturen, Hausmeistertätigkeiten, GartenarbeitenTel. 0160 / 847 96 38 oder 08133 / 21 22

Der „Apfelpfarrer“: Ausstellung zum 50. Todestag von KorbinianAigner im LandratsamtKorbinian Aigner war von 1937 bis zu seinem Tod am 5. Oktober 1966 Pfarrer in Hohenbercha. Weiler sich als scharfer Gegner des Nationalsozialismus in Predigten und in der Schule kritisch äußerte,wurde er mehrmals bestraft und 1939 nach einem Prozess zuerst im Konzentrationslager Sachsen-hausen und dann in Dachau eingesperrt und zu Zwangsarbeit verurteilt. Im KonzentrationslagerDachau konnte er heimlich vier Apfelsorten züchten (KZ 1-4), von denen sich die neue Apfelsorte KZ3 als dauerhaft und schmackhaft erwies. Zu Aigners 80. Geburtstag 1965 erhielt dieser Apfel den Na-men „Korbiniansapfel“.Im April 1945 gelang Korbinian Aigner auf dem Todesmarsch nach Südtirol die Flucht und die Rück-kehr nach Hohenbercha. Als herausragender Pomologe (Obstkenner) gründete er schon in jungen Jah-ren mehrere Obst- und Gartenbauvereine. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er vom BayerischenLandwirtschaftsministerium mit der Neuerrichtung des Bayerischen Landesverbands für Obst- undGartenbau beauftragt. In vielen Vorträgen und praktischen Lehrgängen vermittelte er die richtigenKenntnisse über den Obstbau. Zu eigenen Studienzwecken malte der künstlerisch begabte Pfarrer fasttausend originalgetreue Aquarelle der unterschiedlichsten Apfel- und Birnensorten. Diese einmaligeSammlung vermachte er nach seinem Tod dem Lehrstuhl für Obstbau in Weihenstephan. Ein Teil sei-ner Bilder wurde im Jahr 2012 sogar auf der Documenta 13, der weltweit größten Ausstellung mo-derner Kunst, in Kassel gezeigt Bedauerlich ist, dass beinahe sein gesamter Nachlass verbrannt oderweggeworfen wurde.Im Rahmen der 20. Freisinger Gartentage auf dem Gelände des ehemaligen Klosters Neustift, dem heu-tigen Landratsamt (Landshuter Straße 31), zeigt eine Ausstellung im Kreuzgang des Landratsamts dasLeben und Wirken des unerschrockenen Pfarrers, der vor 50 Jahren in Freising gestorben ist. DieseAusstellung ist bis zum 10. Juni zu den üblichen Geschäftszeiten zu sehen.

LANDRATSAMT


BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberVerkehrsrechtVersicherungsrechtErbrechtMietrecht

Rechtsanwalt Johannes Graf EsterházyUnternehmenszusammen-schlüsse und -nachfolge

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Brems-wegrechner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassenund Freibeträge auf unserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

98,2 % Kundenauszeichnung bei Preis/Leistung

Telefon 089 - 310 53 96www.hanrieder.de

Ihr Partner auf allen Friedhöfen.

Top ServiceH E B E R TS H AU S E N · DAC H AU · E C H I N G

Dachau – im KauflandDanziger Str. 1, 85221 DachauTelefon 0 81 31 - 272 79 61Telefax 0 81 31 - 272 79 62

Öff nungszeiten:Mo. - Sa. 8:00 - 20:00 Uhr

HebertshausenFreisinger Str. 4, 85241 HebertshausenTelefon 0 81 31 - 510 -06, Telefax -07

Öff nungszeiten:Mo. - Fr. 8:00 - 12:30, 14:30 - 18:30 UhrSa. 8:30 - 12:00 Uhr

Eching – im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 85386 EchingTelefon 089 - 319 04 930Telefax 089 - 319 04 933

Öff nungszeiten:Mo. - Sa. 8:00 - 20:00 Uhr

P

Top Preise bis zu 50 % Ersparnis

Top Service 100 % Beratung

Häusliche Pfl ege –wenn das Leben sich ändert, sind wir an Ihrer Seite

durch unseren Lieferservice

Leihen statt kaufen – von der Gehhilfe bis zum Krankenbett

Sonden- und Sauer-

Und vieles mehr – fragen Sie uns!

Von der Schwanger-schaft bis ins hohe Alter beraten wir Sie ausführlich und fachkundig

relevanten Themenbereichen.

freuen uns, wenn Sie mit uns gesund und fröhlich bleiben.

Parkplätze vor Ort


ItalienLugana 0,75 l



ÄRZTEKALENDERPolizeinotruf 110Feuerwehr 112Notarzt / Rettungsdienst 112

Ärtzlicher Bereitschaftsdienst

116 117Am Wochenende Fr. 18 - Mo. 8 Uhr, an Feierta-gen am Vorabend ab 18 Uhr bis darauffolgendenTag bis 8 Uhr

Notfalldienst der Zahnärzte

Juni 2016

28./29.5. Dr. Christine BachFreisinger Str. 19a, 85416 LangenbachTel. 08761 / 4204

4./5. Dr. Gabriela BerkeschLeopoldstr. 5, HallbergmoosTel. 0811 / 93122

11./12. Dr. Iris BreitfeldFreisinger Str. 4, AllershausenTel. 08166 / 3131

18./19. Dr. Dorothea SacherErnst-Schneider-Weg 10, OberschleißheimTel. 089 / 30908980

25./26. Gunter BierObere Dorfstr. 34, 85402 KranzbergTel. 08166 / 7777

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang der Apotheken er-sehen oder über den Anrufbeantworter der

Götz-Apotheke Eching erfragen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unter www.aponet.de/notdienst

Für Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig.

Wichtige Telefon-Nummern:

Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Krebs-Selbsthilfegruppe Auskunft Hildegard Gresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 72 90,Internet: www.schwanger-in-freising.deTierärztlicher Notdienst: 0177 495 34 87

110 ist die bundeseinheitliche kostenlose Notruf-nummer der Polizei.112 gilt mittlerweile als EU-weite Notrufnummerund stellt eine Verbindung zur nächsterreichbarenzentralen Rettungsleitstelle her. 19222 stellt ebenfalls eine Verbindung zur nächs-ten Rettungsleitstelle her, bietet jedoch zusätzlichnoch die Möglichkeit eine Vorwahl hinzuzufügen.In diesem Fall kann man mit Hilfe der Vorwahldie regionale Rettungsleitstelle direkt erreichen.Für Eching ist die Zentrale Erding zuständig.Die 19222 ist zur Zeit noch als Notruf des Ret-tungsdienstes nutzbar, jedoch allgemein für ge-plante Krankentransporte eingerichtet und wirddann Notrufnummer mehr sein.

TERMINE

Katholische Kirchengemeinde

Katholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 Eching, Tel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Di. von 09.00 – 11.00h.Pastoralreferentin Lutz Maria nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00h, Mi. geschlossen.Neu-AndreasSamstag: 17.00 Beichtgelegenheit

17.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 18.00 Vorabendgottesdienst

Sonntag: 10.00 PfarrgottesdienstDienstag: 08.00 Hl. MesseMittwoch: 18.00 Hl. MesseFreitag: 08.00 Hl. MesseSonntag: 08.30 Hl. MesseDonnerstag: 18.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes der TäuferSo.: 08.30 Hl. Messe Do.: 19.00 Hl. MesseSeniorennachmittagJeden 2. Di. im Monat, 14.00 Uhr im Pfarrheim.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.Sonntag, 05.06.2016 10.00 Kinder- und Familiengottesdienst inDietersheim10.00 Kinder- und Familiengottesdienst,ansch. Kirchenkaffee, SozialdienstSonntag, 19.06.2016 10.00 Kleinkindergottesdienst im PfarrheimDonnerstag, 23.06.2016HOCHFEST DER GEBURT DES HL. JOHANNES DES TÄUFERS19.00 Patrozinium in DietersheimFreitag, 24.06.201619.30 Hoagartn im Pfarrhof – sie Artikel Kath.Kirche Samstag, 25.06.201619.00 Festliche VigilSonntag, 26.06.2016 10.00 Festgottesdienst zum Pfarrfest19.00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend in AltAndreasSeniorenAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich amDienstag, 14.06.16, um 14.00 Uhrzu unserem Seniorennachmittag im Pfarrheimeingeladen.Herr Fröschl zeigt Bilder einer Pilgerreise von1992 nach Lourdes.SozialdienstDienstag, 21.06.16 um 14.00 Uhr Sozialdienstsit-zung im Pfarrheim.FrauenbundDienstag, 07.06.16 um 8.00 Uhr Gottesdienstanschl. Frühstück im Pfarrsaal.Montag, 13.06.2016 um 20.00 Uhr Frauentreff„Zeit für Mich“ Thema: „Kreistänze“.Dienstag, 14.06.16 Jahresausflug.Offener KleiderschrankAnnahmeMontag, 06.06. 18.00 – 19.00 UhrAnnahmeMontag, 13.06. 18.00 – 19.00 Uhr AnnahmeMontag, 20.06. 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Mittwoch, 01.06. 15.00 – 16.00 UhrAusgabe Donnerstag, 02.06. 17.30 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 09.06. 17.30 – 19.00 Uhr Ausgabe Donnerstag, 16.06. 17.30 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 23.06. 17.30 – 19.00 UhrAltpapier- ohne Altkleidersammlungam Samstag, 18.06.2016um 9.00 Uhr zugunstender Mission. Sammelgut bitte am Gehsteig be-reitlegen (keine Kartonagen). Eine große Hilfewäre es, wenn es Ihnen möglich wäre das Papier

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb� Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau� Antennen-Satanlagen � Elektro-Speicherheizungen� Elektro-Fußbodenheizungen � EDV-Netzwerkverkablungen� Beleuchtungstechnik � Reparaturen� Baustromanlagen

am Samstag zwischen 10.00 und 12.00 Uhr anden Pfarrparkplatz in der Danziger Str. zu brin-gen. Das Papier braucht dazu auch nicht gebün-delt werden. Ansprechpartner: Herr Josef Martin, Tel. 3191459

Evangelische KirchengemeindePfarrer Markus KruscheTel. 089/319 49 59 (Pfarramt)

089-318 52 298 (Pfr Krusche)Pfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Pfarramt: Mo 9-12 , Mi 10-12 , Do 17-19 Danziger Str. 17, 85386 EchingTel.089/319 49 59, Fax:089/37 92 96 [email protected] www.Magdalenenkirche.deSpendenkonto Eching: Freisinger Bank eG, IBAN DE04 7016 9614 0005 7344 36Gottesdienste: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!):5. Juni 10:00 Uhr: Gottesdienst mit Abend-mahl (Pfr M. Krusche)12. Juni 10:00 Uhr: Gottesdienst (N.N.)19. Juni 10:00 Uhr Gottesdienst mit Taufe (PfrM. Krusche)25. Juni 18:00 Uhr Abendgottesdienst (Pfr M.Krusche))26. Juni 11:00 Uhr ELFER, Gottesdienst infreier Form (Team) + 11:00 Uhr Junior-Elfer, Kindergottesdienst jeweils anschließend Kirchenkaffee!Weitere Termine: (näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der ev. Kirchengemeinde)Unsere regelmäßigen Veranstaltungen im Gemeindezentrum Magdalenenkirche,Danziger Str. 6:SeniorInnen-Treff: 01.06.2016 um 11:30 Uhr:Ausflug nach TraunsteinGebetskreis: jeweils Montag, 20:00 Uhr„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Wolfgang,� 0172-80 33 527Frauenkreis: Montag um 9:30 Uhr (nicht in denSchulferien)Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info im Pfarramt, � 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19:00 UhrTaizé-Kreis: Sonntag 19:30 Uhr, St. Andreas


Meisterbetrieb M. Illenseher� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� Telefonanlagen � SKY-Händler� xDSL / VoiP � Video ÜberwachungRoßbergerstr. 1a · 85386 Eching · Telefon 0 89/3 19 59 56 E-Mail: [email protected] · Web: www.iq-Illenseher.de

Hifi . TV . Video . Telefon

Sonstige Termine:01.06., 11:30 Uhr SeniorInnen-Ausflug nachTraunstein. Infos bei Fr. Bause, Tel. 319 22 80oder im Pfarramt02.06., 19:00 Uhr Bibelgesprächskreis mit PfrMarkus Krusche, Gemeindezentrum03.06., 18:00 Uhr MAK

19:30 Uhr BREAK, offener Jugendtreffim Jugendraum des Gemeindezentrums 23.06., 19:00 Uhr Bibelgesprächskreis mit PfrMarkus Krusche, Gemeindezentrum

Regelmäßige Veranstaltungen BRK - Seniorengymnastik: Di. 13.30-14.30 Uhr mit Brigitte Schneider(089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo. 18.30 - 19.30 Uhr im Bürgersaal Dietersh.Wassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeEchinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände), 19 Uhr, jeden 2. Di. /Monat (Apr-Okt. )Familienzentrum Eching e.V. FamiliencafèDi. 15.00 - 18.00 UhrFamilienfrühstück Do., 09.00h – 11.30h: ohneAnmeldung, kein Verzehrzwang, auch Nichtmit-glieder erwünscht.Gruppen und KurseZwergerlgruppe I: Di. 9.15 - 10.45 (1-2 Jahre) Betreuerin Sonja Köster, 0175-9011229Zumatonic für Kids ( 4-12 Jahre) & Müttervaffe:Di. 16.00 - 17.45 Uhr (Betreuerin: Irina Garcia deBaur: 0176-34571518Minikindergarten (ohne Eltern) Mo & Mi. 8.30 -11.30 Uhr Betreuerin: Talita Olsen-Fritzmeier:0176-6326 2967Kleinkinderfrühstück: Do. 9.00 - 11.30 Uhr (Be-treuerin: Laura Wichtler: 0152-5378 1097)Babytreff: Fr. 15.30 - 17.30 Uhr (Betreuerin:

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

Katja Köhler: 0157-8721 7283)Wir stellen unsere Räumlichkeiten für Kinderge-burtstage zur Verfügung: (ab 15 Uhr Mirra delPizzo-Pipp: 0170-7351 590)FischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVKatholischer Frauenbund Jeden Di. 9.30 -12 Uhr Basteln im Hort-KellerJeden Fr von 8.30 – 9.30 Uhr Gymnastik für alleInteressentinnen Turnhalle Schule Danziger Str.(nicht in den Ferien) Lady Sportverein e. V.Damengymnastik in der 3-fach Turnhalle an derDietersheimer StrasseMo.:16.00 - 17.00 Uhr, Di.: 19.30 - 20.30 Uhr u. Do. von 19. - 20.00 UhrWeitere Info unter www.ladysport-eching.deMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr HuberwirtMehrgenerationenhausRegelmäßige Termine MehrgenerationenhausInformation und Anmeldung im Mehrgeneratio-nenhaus/ASZ, Bahnhofstr.4 (089) 327 142-0, Mittwoch von 15.30 – 16.15, und 16.30 – 17.15 Schwimmkurse für Kinder von 4-5 JahreDonnerstag von 15.30 – 16.30 und 16.30 – 17.30 Kinderturnen für Kinder von 1 – 3 JahrenFreitag von 10.00 Uhr bis 11.00UhrBabymassage ab der 3.LebenswocheFreitag von 16.15 Uhr bis 17.30 UhrMädchentreff für 6 – 10jährige Mädchen

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20


Musikschule Eching - ChorgruppenOranger Chor: Montag, 15.00 - 15.30 Uhr

Kinder von 4 – 6 JahrenWeißer Chor: Montag, 16.15. - 17.00Gelber Chor: Montag, 15.15 – 15.45 UhrRoter Chor: Montag, 15.30 – 16.15 UhrGrüner Chor: Montag, 16.30 – 17.30 UhrBlauer Chor: Mittwoch, 17.00 – 18.00 UhrJugendchor: Mittwoch, 18.00 – 19.00 UhrCANTUS EHO: Donnerstag, 19.00 – 21.00 UhrIn den Gruppen wird stimmbildnerisch gearbei-tet.„Singen soll den ganzen Körper erfassen.“ Sosteht vor allen Dingen der ganzheitliche Ansatzin der Kinderchorarbeit im Vordergrund.Musikverein Sankt Andreas Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung Schach Übungsabende in der SCE Sportgaststätte amTennisgelände "beim Toni". Donnerstags ab18.00 Uhr Jugend, ab 19.30 Uhr Erwachsene.SV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Uhr Kinderturnen 4 – 6 Jahre18.30 – 19.30 Uhr Seniorengymnastik19.30 – 20.30 Uhr Pilates

Dienstag: 09:30 - 11:00 Uhr Krabbelgruppe (6-17 Monate)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Donnerstag: LAFIDA (LAtinFItnessDAnce) 15:30 – 16:15Uhr (6-8 Jahre) 16:15 – 17:00 Uhr (9-14 Jahre)20 - 21 Uhr, für Erwachsene BürgersaalStopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZTauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994

EchingTSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,9. und 23. 6 von 17:00-19:00 [email protected] Eching - Stammtisch des VdKJeden 3. Donnerstag im Monat. AusgenommenFeiertage um15:00 Uhr im ASZ

Dietersheim04.06. Schleiferturnier Tennisabteilung SVD 10 Uhr Tennisplätze18.06. Maibaumverein Johannifeuer Bolzplatz 20 Uhr23.06. Patrozinium 19 Uhr Kirche anschl. Bür-gersaal25.06. Maibaumverein Ersatztermin für Johanni-feuer 20 Uhr

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

www.dachdeckerei-barz.com

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]


www.echinger-fachbetriebe.de

Echinger Fachbetriebe e.V.

Mehr Spass beim Einkaufen!

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8 - 13 u. 15 - 18 Fr. 7- 18, Sa. 7 - 12 , Mi. nachm. geschlossen

Ladenzentrum Alter Wirt

Danziger Str. 2 Tel. 089/319 11 88

Qualitätsfleisch aus Bayern, DLG prämierte Wurstwaren

aus eigener Herstellung!

Robert MalikMetzgerei Imbiss

Bei uns erhalten Sie garantiert frische Produktein Metzgerqualität!

Neues Bad gewünscht?Ihr Fliesenlegermeister aus der

Nachbarschaft erstellt Ihnen gern ein kostenloses Angebot!

E.GENSBERGER GmbHFliesenfachgeschäft

Erfurter Str. 7 . 85386 EchingTel. 089/319 25 96 und 0172/85 84 285

Markisen - RolladenDachfensterrolladen

089/37 93 99 73www.heimhaus-muenchen.de

Markisen, Rolladen, Dachfensterrolladen,

Kunststofffenster & Türen, Rolltore & Vordächer

Aufmaß und Beratungkostenlos!

Meisterbetrieb Manfred MittlerTel. 089/319 048 75

Mobil 0172/871 44 71

Manfred Mittler, Ihr Fachbetrieb für Spengler- und Abdichtarbeiten,Reparatur und Neuanfertigung für

Haus und Garten, auch nach eigenen Entwürfen,

Inhaber: Hans-Jürgen WeglerObere Hauptstraße 5 Tel. 089/319 10 59 E-Mail: [email protected] www.wohnstil-schreier.de

EZS - ElektroanlagenElektroinnungs-MeisterbetriebW. Schönigen, Ährenweg 12e, 85375 NeufahrnE.Mail: [email protected]

Tel. 08165/64 57 50 Fax: 08165/64 57 51www.ezs-elektroanlagen.de

Elektroinstallation Reparaturservice SAT-Anlagen u. Antennen ElektrogeräteBeleuchtungssysteme

� Planung � Beratung� Verkauf

ISDN-TelefonanlagenTelekom-PartnerEDV-NetzwerkverkabelungBeschallungsanlagenTheaterlichtsteuerung

Einkaufen vor Ort - Lebensqualität am Ort

Mit Ihren Einkauf am Wohnort helfensie mit, den Einzelhandeslgeschäften inEching auch in der Zukunft eine wirtschaftliche Basiszu geben. Statt dem Bestellklick im In-ternet finden Sie oft Einkaufsalternati-ven in Eching, oder Sie nützen den Be-stellsevice der örtlichen Händler.

Machen Sie mit!Ihre Echinger Fachbetriebe

Ihre Ansprechpartner:Alfons und Susanne Hörl

Bahnhofstr. 11b - 85386 EchingTel. 089/550 619 41

www.hoerl-hausverwaltungen.de

Bahnhofstraße 4b85386 EchingTel. 089 312 862 28

www.coiffeur-marketa.de


Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 07.06.Anzeigenschluss Di. 13.06. Erscheinungstermin Fr. 24.06.


mail: [email protected]

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . www.kfz-holmer.com

ef 2016 05i

Documents