Wir und die FlüchtlingeStadt unter Druck, die Bürgerpacken an: Wie 2015 eine neueHelferkultur entstand

Frauenpower im FriseursalonDauerwellen-Musical„Silver Ladies“ im Engelsaal –Freikarten zu gewinnenn!

ElbeWochenblattNr. 53 | 30. Dezember 2015 | Träger Auflage: 36.017 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Schlaue AmpelnAm Eidelstedter Platz richtensich die Grünphasen nach derGehgeschwindigkeit4 3 2

HAMBURG. Das Elbe Wochenblatt bietet ab Januar wieder je-weils einen Praktikumsplatz in seiner Redaktion an, jedes Prakti-kum dauert sechs Wochen. Voraussetzung sind die Lust amSchreiben und Fotografieren, das Interesse am Geschehen imStadtteil, eine sichere Rechtschreibung und das Abitur. Somitkönnen Schülerpraktika leider nicht angeboten werden.Interessierte senden ihre Kurzbewerbung mit Anschreiben undLebenslauf bitte an: Elbe Wochenblatt, z. Hd. René Dan, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg – oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de. Bitte in den Betreff „Praktikum“und den Namen des Bewerbers schreiben. DA

Praktikum beimWochenblatt

Einfach mal anhalten …

„Einszweidrei im Sauseschritt läuft die Zeit, wir laufenmit.“Als Wilhelm Busch diesen Vers 1877 schrieb, hat er sicher nichtgeahnt, wie gehetzt wir heute laufen: Allein um den neuestentechnischen Entwicklungen zu folgen, müssen wir so schnell sein,dass uns vom eigenen Fahrtwind Tränen in die Augen treten.Dazu treibt uns die Informationsflut rasend schnell vor sich her:Weil es möglich ist, sich jederzeit jede Information zu beschaf-fen, meinen wir, rund um die Uhr auf dem Laufenden sein zumüssen. Wir wissen sofort alles von überall – und werden da-von ganz schwindlig und gehetzt.Das wär doch mal ein Vorsatz für 2016: Einfach mal die Seelebaumeln lassen. Und wenn’s nur ist, um zu gucken, wie sich dasanfühlt.Zurückbleiben werden wir nicht. Denn egal ob wir sitzen, ste-hen oder liegen – die Erde dreht sich hier in Hamburg mitknapp 1.000 Kilometern in der Stunde um sich selbst – und wirdrehen uns alle mit. Ist doch schnell genug, oder? EW

Sie unterstützen soziale InitiativenEidelstedter Verein „Heldenrat“ ist zehn Jahre alt geworden

CH. V. SAVIGNY, EIDELSTEDT

Ursprünglich hatte sie ledig-lich vorgehabt, ein sozialesProjekt für drei Monate zu be-gleiten. Doch Hilke Posor fingFeuer. „Warum gibt es solcheHilfen nicht das ganze Jahrüber, ohne Hürden und kosten-frei?“, fragte sie sich. Die Ideefür den Heldenrat war geboren.Heute hat der gemeinnützige

Verein „Heldenrat – Beratungfür soziale Bewegungen“ rund15 ehrenamtliche Mitarbeiter.Von seinem Stammsitz in Eidel-stedt aus berät, coacht und qua-lifiziert der Verein soziale Ham-burger Initiativen, die sich kos-tenlose Unterstützung holenmöchten. In diesem Jahr hat derHeldenrat seinen zehnten Ge-burtstag gefeiert. „Wir freuenuns sehr, dass aus dieser Idee ei-ne dauerhafte Anlaufstelle fürbürgerschaftliches Engagementgeworden ist“, sagt Vorstands-mitglied Posor. „Auch gemein-nützige Projekte brauchen häu-fig Rat bei Management- undOrganisationsfragen. Wir wol-len mit unserer Arbeit geradedie unterstützen, die sich dassonst nicht leisten können.“Wie das Ganze praktisch

funktioniert, erläutert Vereins-mitglied Linda Kleemann an ei-nem Beispiel: „Wir hatten kürz-lich eine Selbsthilfegruppe für

Behinderte hier, deren Kran-kenkassenförderung ausgelau-fen war“, erzählt die „Heldenbe-raterin“ (so nennen sich die Eh-renamtlichen). „Da ging es umdas Thema Fundraising: Wiebaue ich eine Struktur auf? Anwen kann ich mich wenden?Wie kann ich das erfolgreichaufziehen?“ Grundsätzlich, soKleemann, gebe man kein festesKonzept vor, sondern orientieresich an den Erfahrungen sowiean den Stärken und Schwächender Gruppe. Dies geschehe übli-cherweise in Workshops, die al-le ein bis zwei Monate stattfän-den. „Wenn man von außen ei-nen festen Rahmen vorgibt,versteht das keiner“, so Klee-mann.Auch eine Urban-Gardening-

Initiative habe sich mithilfe desHeldenrats deutlich weiterent-wickeln können. „Die hattenunerwartet viel Zulauf bekom-men und mussten sich erstmalneu strukturieren.“Die Mitarbeiter des Helden-

rats sind durchweg berufstätigund zwischen 30 und 65 Jahrealt. Finanziert wird die Arbeitüber Spenden. Im Laufe der Jah-re hat der Hamburger VereinAußenstellen in Berlin, Kiel,Bremen, Köln und Lüneburg ge-gründet.

www.heldenrat.org

Ehrenamtliche unterstüt-zen Ehrenamtliche: die„Heldenberater“ mit Vor-standsmitglied Hilke Posor(dritte v.l.).

FOTO: HELDENRAT E.V.

Wer räumt mit aufam 1. Januar?EIDELSTEDT. Die muslimi-sche Ahmadiyya Gemeindelädt zumNeujahrsputz in Eidel-stedt und Lurup ein. Am 1. Janu-ar treffen sich Gläubige, um den

Müll von Silvester wegzuräu-men. Treffpunkt ist um 8 Uhrin der Bait-ur-RasheedMoschee,Pinneberger Straße 46, inSchnelsen. Dannmachen sichdie Aktiven auf, um in den Stadt-teilen aufzuräumen. HelfendeHände sind willkommen! SR

Praktikanten können sich beim ElbeWochenblatt mit einer gro-ßen Bandbreite an Themen befassen. FOTO: DA

LeselernhelfergesuchtEIDELSTEDT. Der Verein Men-tor – Die Leselernhelfer suchtErwachsene, die sich ehren-amtlich ein bis zwei Mal wö-chentlich jeweils für etwa 60Minuten mit einem Schüleroder einer Schülerin im Alterzwischen sechs und 16 Jahren

zur gemeinsamen Lesestundein der Grundschule Heidackertreffen. Pädagogische Kennt-nisse werden nicht vorausge-setzt.Interessenten melden sich beiMentor unter 67 04 93 00oder per E-Mail an info@mentor-hamburg.de RS

www.mentor-hamburg.de

Wochenzeitung für Eidelstedt & Lurup amMittwoch

Altonaer TheaterMuseumstraße 17

39 90 58 70Wie im Himmeldo 18.30/22.15 Uhr, sa/di 20 Uhrso/mi 19 UhrThe Spirit Of Love – Neujahrs-konzert mit Love NewkirkSoul, Jazz, Pop, Gospelfr 18 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5

31 31 14Der Zinker do/sa 20 UhrBuddy Holly Reloadedmo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 24

31 77 88 99Die große Schmidt-Silvestergalado 15/21 UhrDer kleine Störtebekersa 11/15 Uhr, so 11/14.30 UhrDie große Schmidt-Wintergalasa/di 20 Uhr, so/mi 19 UhrSchmidt Mitternachtsshowsa 24 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27

31 77 88 99Heiße Eckedo 16/21 UhrCavemansa/mo 20 Uhr, so 19 UhrAuf und davon! Nackt über dieAlpendi 20, mi 19 Uhr

SchmidtchenSpielbudenplatz 21

31 77 88 99Ab die Post!do 19 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29

47 22 06 66Nacht-Tankstelledo 16/20 Uhr, so 19 UhrArsen und Spitzenhäubchendi/mi 20 Uhr

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190

306 03 90Die Wilde 13 – Vom Sitzen aufangestammten Plätzensa/so 20 UhrFrüh-Stücke: DieLessingtage 2016so 11 Uhr, Frühstück ab 10 UhrIch bin wie ihr, ich liebe Äpfel(Foto: Fabian Hammerl)

mo 20 UhrSpäte Nachbarndi/mi 20 Uhr

STADTTEILKULTUR

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015

Polizei

Polizei: 110

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Notruf für vergewaltigteFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Guttempler68 22 11

Glücksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Mieterverein-Hotline879 79-345

Verbraucherzentrale24 83 20

Weißer Ring, Opferhilfe879 79-345

Technischer ServiceHamburg WasserStörungsdienst78 88 33 333

Klempner Notdienst299 94 90

THEATERLesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

KINDER

Allee Theater – Theaterfür KinderMax-Brauer-Allee 76

38 29 59Die Zauberinsel (ab fünf Jahren)sa/so 15 Uhr

HoftheaterOttensen&KindertheaterWackelzahnAbbestraße 33

29 81 21 39Frau Hollesa/so 15/16.15 Uhr

Wichtige Telefonnummern

Altonaer MuseumMuseumstraße 23

42 81 35 35 82di-so 10-17 UhrKinderloymp: Ausstellung sowieMitmach-Inszenierungen„Wer bist Du?Was isst Du?“bis zum 20. MärzKinderolymp: Familienführungso 13-14 Uhr

Bücherhalle AltonaOttenser Hauptstraße 10(im Mercado, 2. Etage)

39 68 92Dialog in Deutsch: Deutschsprechen und netteMenschenkennenlernen, ohne Anmeldungdi 10-11 Uhr / 17.30-18.30 UhrFür Jugendliche:mi 17.30-18.30 Uhr

Bürgerhaus StellingenSpannskamp 43Klönkaffee: Klönen (auchmalSpiele spielen) bei Kaffee/Gebäckmi 15-17/18 Uhr

Eidelstedter BürgerhausAlte Elbgaustraße 12

570 95 99Neujahrskonzertmit Kaffeehaus-musik: „Konertz.Konzert. Trio“so 16 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107

38 89 98Holz- und Metallwerkstattmo-mi 17-21 UhrTöpferndi 10-13 Uhr

Haus 73Schulterblatt 73

31 97 55 12Moonglow – Silvesternachtdo 21 UhrDr. CalaveraGlobal Bass, Latin Beats,Hip-Hopfr 22 Uhr, Eintritt freiDJ Napoleonsa 22 Uhr, Eintritt freiSwing-Tanzcaféso 16 UhrTatortklubso 20 Uhr

JungLesbenZentrumGlashüttenstraße 2

24 50 02Für Mädchen, junge Frauenund Transgender bis 25 Jahremo 16-19 Uhr, mi 14-16 Uhr

KONZERTE/PARTYS

BirdlandGärtnerstraße 122

40 52 77Silvester Birdland Jam Sessiondo 21 UhrJoel HaveaSoul, Pop, Roots und Reggaemi 21 Uhr

Docks /prinzenbarSpielbudenplatz 19

317 88 30Wooddocks FestivalDeepHouse, TechHouse, Technodi 0 Uhr (Einlass)RefusedHard Rock, Punkdi 18 Uhr (Einlass)

FabrikBarnerstraße 36

39 10 70Ü30/40 Silvester Partydo 21 Uhr

Große FreiheitGroße Freiheit 36

31 77 78 10Luca Hänni, Sup.: Vincent GrossPop / Rhythm and Bluessa 18.30 Uhr (Einlass)

GruenspanGroße Freiheit 58

31 79 34 83Silvester Savage Club – SpecialGuest: MiuSoul, Popdo 21.30 Uhr (Einlass)

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276

0172 / 390 92 10„Jazzraum“: Duo Kalismo 21.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30

87 97 62 30alpha girls Silvester PartyFrauenparty – gay friends inBegleitung welcomedo 22 Uhr

MolotowNobistor 14

430 11 10Party: MotorbootyRock'n'Rollsa 23 Uhr

NochtspeicherBernhard-Nocht-Straße 69a

33 39 88 69FaltenrockTanzabend für Ü 60-Jährigeso 18 Uhr

KINO

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstraße 4

800 44 45Heidi – Kinderkinosa/so 14/16 Uhr, mo-mi 18 UhrStar Wars VIIsa-mi 17/20.15 Uhr,sa/so 14.15 Uhr, so 20.15 (O.m.U.)mo-mi 17/20.15 UhrMr. Holmessa-mi 20.30 Uhr, sa/so 18 Uhr

Elbe FilmtheaterOsdorfer Landstraße 198

800 44 45Heidisa/so 15.45Uhrsa/so auch 13.30UhrIch bin dann mal weg(Foto: Warner Brothers)sa-mi 18 Uhr/20.30 Uhr

StageClubStresemannstraße 159a

43 16 54 60nu addition / Nathalie Dorra &Ole FeddersenPop, Soul, Rockfr 20 Uhr

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Beratung&Hilfe

Hausbesitzer von Evelins Salonmit einer bösen Überraschung.Nun heißt es für die dreiDamen: Zusammenhalten undden Abriss des FriseursalonEngel verhindern.Wer wissen möchte, wie sich

der Riesen-Trubel rund um denSalon entwickelt, schreibt bisSonntag, 3. Januar, eine Post-karte an: Elbe Wochenblatt,Stichwort: „Silver Ladies“,Hamburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder eineMailmit dem Betreff „Gewinne: Sil-ver Ladies“ an die Adressepost@wochenblatt-redaktion.de.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Frauen-Powerim Friseursalon

Dauerwellen-Musical „Silver Ladies“ im HamburgerEngelsaal – Karten zu gewinnen

ElbeAktion★

FATMA ŞAHIN, HAMBURG

Eine turbulente Geschichtemit viel Schwung, Musik undHumor erwartet die Zuschauerdes Musicals „Silver Ladies –Das Dauerwellen Musical“ vonKarl-Heinz Wellerdiek undRalf Steltner im HamburgerEngelsaal.Seit der Wiedereröffnung des

Engelsaals ist Karl-Heinz Wel-lerdiek der Prinzipal von Ham-burgs ältestem Privattheater.Nun hat er sich mit dem Dauer-wellen-Musical „Silver Ladies“einen Herzenswunsch erfülltund sein erstes eigenes Engel-saal-Musical geschrieben. Doch

dabei kann es der erfahreneSchauspieler, der seine Ausbil-dung in Hamburg und NewYork erhalten hat, nicht belassenund besetzt zwei Rollen, darun-ter den Hausbesitzer Ullmann.Theaterleitermit seinemersten eigenenMusical

Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal zwei Karten für dasDauerwellen-Musical „SilverLadies“ am Mittwoch, 16. März,um 19.30 Uhr im HamburgerEngelsaal.Evelin Engel, gespielt von Ka-

rin Westfal, ist die Besitzerin ei-nes Friseursalons und hat einstals Erfinderin der „Jackie-O-Frisur“ viel Ruhm genossen, derjedoch verblasst ist. Mit ihremSalon, der ihr nicht mehr vieleinbringt, versucht sie sich überWasser zu halten. Ihre gute Lau-ne lässt sich Evelin vom knap-pen Geld nicht verderben: Sielässt es sich mit Hannelore undIrmgard, ihren langjährigenKundinnen sowie besten Freun-dinnen, gut gehen.Böse Überraschungfür die „Silver Ladies“

Während sich die „Silver La-dies“ vornehmen, den Herbstihres Lebens in vollen Zügen zugenießen, erscheint der neue

Irmgard von Hepp (SusanneWalbaum, l.), Evelin Engel (Karin Westfal, M.) und Hannelore Anderson(Pamela Heuvelmanns) sind beste Freundinnen und halten auch angesichts größter Schwierigkeitenzusammen. FOTOS: OLIVER GRÄSLER

Der Hausbesitzer (Karl-Heinz Wellerdiek, l.) überrascht EvelinEngel (Karin Westfal, 2. v. r.) mit der Kündigung des Mietvertra-ges für ihren Friseur-Salon.

Silver LadiesAm Freitag, 15. Januar, um 15Uhr, Donnerstag, 28. Januar,um 19.30 Uhr, und Freitag, 5.Februar, um 15 Uhr. WeitereVorstellungen bis zum 27.Mai im Hamburger Engelsaal,Valentinskamp 40-42. Ticketsfür 26 bis 42 Euro, zuzüglichVorverkaufsgebühren, unter

319 74 76 99.Mehr Informationen imInternet unter www.engelsaal.de

MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015 Lokal Eidelstedt/Lurup 3

JASMIN BANNAN, EIDELSTEDT

Vor gut vier Wochen wurdean den Ampeln an der KielerStraße und der HolsteinerChaussee herumgebaut – vieleEidelstedter rätselten, was dassollte. Peter Schreiber, Mitgliedder SPD Bezirksversammlungund Vorsitzender des Verkehrs-ausschusses, weiß Bescheid:„Nach vielen Beschwerden undAnträgen hat die zuständige Be-hörde nun an den Fußgänger-überwegen vom Busbahnhof zuDello und über die HolsteinerChaussee eine ganz neue Tech-nik zum Einsatz gebracht. Dieneue Anlage erkennt nun, wennbesonders langsame Fußgängerdie Furt überqueren – die Grün-zeit wird verlängert.“Beschwert hätten sich in er-

ster Linie Senioren, die mitGehhilfen wie einem Rollatornicht zügig genug die Fahrbahnüberqueren können. Häufig wa-ren sie noch mitten auf der Stra-ße, als die Ampel schon wiederauf Rot umsprang – Angst undUnsicherheit.Und so funktionieren die

Lichtzeichenanlagen KielerStraße/Eidelstedter Dorfstraße(Busbahnhof zu Dello) undHolsteiner Chaussee/Rung-wisch: Ist die Ampel grün, mel-det ein Infrarot-Detektor demComputer, wenn noch Fußgän-ger in der Nähe oder auf derStraße sind – so lange bleibt siedann auch grün.Peter Schreiber begrüßt die

neue Entwicklung sehr, rät aberbeispielsweise Senioren, die un-sicher im Straßenverkehr sind,die nächste volle Grünphase ab-zuwarten. „Es ist grundsätzlicheinfacher, noch ein paar Sekun-den zu warten, bis man ganz si-cher ist, das Grün auf dem Fuß-gängerweg voll ausschöpfen zukönnen.“

Schlaue Ampelnverlängern Grünphase

Am Eidelstedter Platz müssen sich Fußgängernicht mehr so abhetzen

Peter Schreiber findet dieInstallation der neuen Infra-rotkameras gut. FOTO: JBD

Forum für Engagierte

SÖREN REILO, LURUP

Hunderte Hamburger engagie-ren sich für Flüchtlinge, habenviele Ideen und brauchen Part-ner. In der Fischauktionshallein Altona kamen kurz vorWeihnachten etwa 90 Initiati-ven aus Hamburg zu einem Fo-rum zusammen. Das Ziel: Aus-tausch und Vernetzung. Mit da-bei waren die Aktiven derGruppe „Willkommen in Lu-rup“. Seit Oktober haben sich

unter deren Dach verschiedeneArbeitsgruppen gebildet. Sie or-ganisieren unter anderem einWillkommenscafé, ein Kinder-programm und Sportangeboteim Stadtteil. Als Vertreterin derGruppe war Jutta Krüger vomLichtwark Forum vor Ort.Das Forum Flüchtlingshilfe

soll eine Plattform werden, überdie sich Behörden, Initiativen,Hilfsorganisationen und Ehren-amtliche zusammentun können.Eingeladen hatte die Hambur-

Flüchtlingshilfe: Luruper Initiative stellte sich vor

LURUP. Weitere Ausrüstung gesichert: Die Mitglieder derFreiwilligen Feuerwehr Lurup freuen sich über eine Spende inHöhe von 1.000 Euro. Eltje Reimers-Booms, Haspa-Filialleiterin,überreichte einen symbolischen Scheck an Sven Gaudian (l.),Vorsitzender des Fördervereins der Luruper Wehr. In dennächsten Wochen sollen von dem Geld ein Farbdrucker und einLaptop gekauft werden, damit die Aktiven bei Schulungen besserarbeiten können. SL/FOTO: PR

1.000 Euro fürdie FeuerwehrSpende für die Arbeit der Aktiven

in Lurup

ger Bürgerschaft. BürgermeisterOlaf Scholz (SPD) zollte denAktiven seinen Respekt: Er seibeeindruckt und stolz, wie sichHamburg der Aufgabe ange-nommen habe. Die Stadt stehevor weiteren Herausforderun-gen. „Wir brauchen dieses Eh-renamt“, so Scholz.Wer sich bei der Luruper Initi-

ative engagieren möchte, wendetsich per E-Mail an die Gruppe:willkommen@unser-lurup.de www.unser-lurup.de

Großes Interesse: In Altona kamen etwa 90 Initiativen aus der Flüchtlingshilfe zusammen –mit dabeidie Gruppe „Willkommen in Lurup“. FOTO: PR

Stadtteilschulestellt sich vorSTELLINGEN. Am Sonnabend,16. Januar, veranstaltet dieStadtteilschule Stellingen ei-nen Tag der offenen Tür.Von 12.30 bis 15 Uhr könnensich Eltern und zukünftigeSchüler über das zweisprachi-ge Konzept der Schule mitSpanisch-Deutsch, die Angebo-te in den Bereichen Theater,Musik, Kunst, Segeln, Eis-hockey, Radsport, Profilklassenund den Schulzoo sowie überdie gymnasiale Oberstufe in-formieren. Adresse: Brehmweg60, nahe der U-BahnstationLutterothstraße. RS

Frauenfrühstück amOsdorfer BornOSDORFER BORN. DasBürgerhaus Bornheide imOsdorfer Born, Bornheide 76,veranstaltet regelmäßig wö-chentlich ein InternationalesFrauenfrühstück. Bei Tee, Kaf-fee und Speisen kommen dieTeilnehmerinnen freitags von10 bis 12 Uhr im „Roten Haus“ins Gespräch. Jetzt ist erstmalWeihnachtspause.Termine im neuen Jahr:8., 15., 22. und 29. Januar sowie5., 12., 19., 26. Februar und 3.März.Für Rückfragen steht MiriamDjabbari unter 484 05 88 22zur Verfügung. RS

30%RABATT AUF DIE

PLISSEES, ROLLOS & JALOUSIEN

Beratung, Aufmaß und Angebot unter der Nummer

04103 / 12 11 60oder in unserer Filiale.

www.knutzen.de

Knutzen Wohnen GmbHRissener Str. 110 | 22880 Wedel

www.muenzel-bestattungen.de

Bertrand-Russell-Str. 4 · 22761Hamburg · Tel. 040-8906010

www.vafev.de

4 Elbe Wochenblatt Rückblick: Das war 2015 MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015

Wir und die FlüchtlingeCARSTEN VITT, EIDELSTEDT/LURUP/OSDORFER BORN

Ein leerstehender Baumarkt,ein Parkplatz, eine Freiflächeirgendwo zwischen Hauptver-kehrsstraße und Autobahn, ei-ne Sporthalle. Zweckbauten.Ecken, an denen man sonstnicht anhält – ab dem Spätsom-mer wurden sie zu Zufluchts-stätten. Für Menschen aus Af-ghanistan, Syrien, Irak, Eritrea.Junge Männer, Jugendliche,Frauen und Kinder, Familien,die in ihren Heimatländern kei-ne Zukunft mehr sahen.Bürger und Behörden:Keiner hatte einen Plan

Es ging schnell. Es war über-raschend. Keiner hatte einenPlan. Nicht die Behörden, nichtdie Hilfsorganisationen. Nichtdie Bürger Hamburgs. Und was

passierte? Alle machten etwas –irgendwie.55.000 Flüchtlinge sind bis

Ende November nach Hamburggekommen. Sie brauchen einDach über dem Kopf, Essen,Kleidung, ärztliche Hilfe.Die bewegenden traurigen

Geschichten vom Mittelmeer,aus Ungarn und der Türkei, diewir im Fernsehen sahen, wur-den plötzlich real. Weil hierMenschen waren, die Not undAngst auf ihrem Weg nachDeutschland erlebt hatten. Die-se Geschichten waren nun inunserer Nachbarschaft – unteruns.Die Behörden versuchten so

viele Menschen wie möglich soschnell wie möglich unterzu-bringen. Irgendwie. Im ehema-ligen Praktiker-Baumarkt amHörgensweg in Eidelstedt waranfangs kaum etwas vorberei-

tet. Ehrenamtliche sprangenein, später das BezirksamtEimsbüttel. Auch der Bau-markt am Rugenbarg im Os-dorfer Born wurde schnell zueiner Notunterkunft. Inner-halb weniger Wochen habenunsere Stadtteile etwa 1.700Neu-Bewohner bekommen.Und wir Bürger? Hunderte

packten mit an – jeder auf sei-ne Weise. Schränke wurdennach Klamotten durchforstet.Sammelstellen entstanden wieaus dem Nichts. Kleiderkam-mern wurden eingerichtet,Übersetzer organisiert, Kin-derprogramm und Freizeitan-gebote gestartet. Sportvereineaus Lurup und Eidelstedt lu-den zum Fußballspielen ein.Hilfe geht auch mit einfachenMitteln – wie zum Beispieldem Tee-Mobil von Sami Kho-khar und seinen Mitstreitern.

Warme Getränke, Kekse, Obst– fertig ist der Treffpunkt!Es ist eine Art neue Helfer-

kultur entstanden. Jeder bringtetwas ein – Zeit, Ideen, Spen-den. Gemeinsam können Bür-ger etwas bewegen, manchmalschneller und effizienter alsBehörden. Das hat 2015 ge-zeigt.Integration: Jeder kannetwas geben

Keiner sagt, dass es einfachwird, tausende Menschen vonheute auf morgen in Hamburgzu integrieren. Aber alle könnenetwas geben. Wir, die BürgerHamburgs. Und irgendwannauch die Geflüchteten, wenn siehier bleiben wollen und Fuß ge-fasst haben. Es kommt daraufan, welche Chancen wir ihnengeben, damit sie etwas zurück-geben können.

Kommentar: Bürger und Behörden entwickeln eine neue Helferkultur

Es ging schnell, es war überraschend, keiner hatte einen Plan. Im ehemaligen Bau-markt am Hörgensweg in Eidelstedt schliefen Flüchtlinge anfangs auf dem Fußbo-den. Ehrenamtliche sprangenmit demNötigsten ein. Seit Oktober haben Eidelstedtund der Osdorfer Born etwa 1.700 Neu-Bewohner. Mitarbeiter in den Unterkünftenund hunderte Freiwillige tun, was sie können, um die Schutzsuchenden zu unterstüt-zen. FOTO: JOTO

Sinti-Verein eröffnetBildungszentrumOSDORFER BORN. Soziale Be-ratung, Tipps für Selbstständigeund Familienhilfe: Der Sinti-Ver-ein zur Förderung von Kindernund Jugendlichen hat im Osdor-fer Born ein Bildungszentrumeröffnet. Es soll auch Themen-abende zur Kultur der Sinti undRoma geben. „Ein idealer Ort,um Fragen zu stellen, aber auch,ummit Vorurteilen aufzuräu-men“, so VorstandsvorsitzenderChristian Rosenberg. CV

Super-Party bei derNDR SommertourLURUP. Stadtteilwette gewon-nen, eine super Party mit klas-se Musik im August: Bei derSommertour von NDR 90,3und Hamburg Journal gab esnur Gewinner. Mit Lotto KingKarl, der Hermes House Bandund dem Moderatoren-DuoAnke Harnack und ChristianBuhk feierten 14.000 Men-schen auf der extra abgesperr-ten Luruper Hauptstraße. CV

Bezirksamt lässtMaulwürfe tötenEIDELSTEDT. Ärger um einenpelzigen Genossen: Das Be-zirksamt Eimsbüttel hat aufdem Sportplatz Steinwiesen-weg in Eidelstedt Maulwürfetöten lassen. Anfang März wur-den die Tiere mit Kohlenmono-xid in ihren Höhlen vergiftet.Der Maulwurf hatte offenbarüber die Winterpause im Erd-reich des Platzes fleißig gegra-ben und etliche Hügel aufge-worfen. Die Plätze seien nichtmehr bespielbar gewesen,Sportler hätten sich verletzenkönnen, wenn sie über Erdhü-gel stolpern oder in Löcher tre-ten, so das Amt. Naturschützerkritisierten, dass mögliche Al-ternativen, den Maulwurf zuvertreiben, gar nicht erst aus-probiert wurden. CV

Abschied vonSchulleiter TeggeLURUP. „Er war hartnäckig,nervig und lästig. Es tat nichtgut, ihn zu ignorieren.“ Das sinddurchaus Komplimente, dieSchulsenator Ties Rabe EgonTegge zur Verabschiedungmachte. Tegge (66) leitete seit2002 das Goethe Gymnasium inLurup und setzte Akzentemitungewöhnlichen Schritten –zum Beispiel mit Lehrerbürosmit eigenen Arbeitsplätzen di-rekt in der Schule. Auch alsSprecher der Hamburger Gym-nasien vertrat er kritische Posi-tionen. Tegge wird als BeraterundMediator im Schulbereichweiter aktiv bleiben. CV

Lurup: Eineschlimme Ecke?LURUP. Ein Franzose sorgtfür Ärger: Quentin Arts, franzö-sischer Praktikant des ElbeWochenblatts, sollte in Lurupeine Umfrage zum ThemaOlympia machen. Aber keinerwollte ihm etwas sagen, man-che Befragte beschimpften ihnsogar. Was ist los mit den Men-schen? „Habe ich nur Pech ge-habt? Oder ist Lurup definitiveine schlimme Ecke der tollenStadt Hamburg?“, fragte derjunge Mann. Das ließen einigeLuruper nicht auf sich sitzen:Frechheit, soll er sich doch fra-gen, was er falsch gemachthat, so eine Meinung. Anderehatten Verständnis für seinenÄrger und sagten lakonisch:„Pech gehabt! Es sind nicht alleLuruper so.“ CV

Trauer umMarianne PaszeitisLURUP. Sie war Lokalpolitike-rin im besten Sinn des Wortes:engagierte Kümmerin, boden-ständig, bescheiden, freundlich– aber furchtlos, wenn es darumging, sich für die zu engagieren,die ihre Hilfe brauchten. Vor al-lem Altonas Senioren konntenauf Marianne Paszeitis zählen.Im Februar ist die 80-Jährige,die Jahrzehnte bei der LuruperSPD aktiv war, gestorben. CV

Lichtkunst aus demOsdorfer BornOSDORFER BORN/ALTONA.Neuntklässler der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule machendas Rathaus Altona bunt: Miteiner Lichtinstallation tauchendie Schüler das markante Ge-bäude in ungewohnte Farben.Die Aktion ist Teil einer Image-kampagne für den OsdorferBorn: „Wir möchten Neuan-kömmlingen, Bewohnern, Gä-sten und Besuchern aus nahund fern Informationen undAnlässe bieten, um den Stadt-teil zu entdecken und mit an-deren Augen zu sehen“, so Ca-roline Bolte vom Stadtteiltou-rismus Osdorfer Born. CV

Spielmannszug:Aus nach 47 JahrenEIDELSTEDT. Sie gehörtenJahrzehnte zum kulturellen Le-ben Eidelstedts dazu, doch nunist Schluss: Nach 47 Jahren löstsich der Spielmannszug des SVEidelstedt auf. Zu den bestenZeiten in den 1970er Jahrenmachten an die 50 Musikermit, Zuletzt waren sie nur nochzu zehnt. Zu wenig, um das Re-pertoire noch angemessen zuspielen. Etliche Versuche, jun-ge Spielleute zu finden undlangfristig an den Zug zu bin-den, schlugen fehl. „Wir blik-ken auf eine tolle Zeit zurückund werden sie vermissen. Eingroßer Dank an alle, die unsdurch die Jahre begleitet ha-ben“, sagt die musikalische Lei-terin Tamara Ruge zum Ab-schied. CV

Aufstandgegen FluglärmLURUP/EIDELSTEDT. Startsund Landungen im Minutent-akt über die Köpfe der Eidel-stedter und Luruper hinweg:Im Hamburger Westen grün-det sich die Initiative gegenFluglärm (IFL). Sprecher KlausWicher: „Kaum ein Tag ver-geht, ohne dass bereits in denfrühen Morgenstunden Flug-zeuge in niedriger Höhe und inschneller Folge die Stadtteileüberfliegen. Das geht so nicht.“Vorschlag: eine andere Flug-route – statt wie bisher überWohngebiete sollten die Ma-schinen über den Volksparksowie über Industrie- und Ge-werbegebiete geleitet werden.Im Oktober hört sich eineKommission die Sorgen derBetroffenen an, die Initiativewill weiter Druck machen. CV

Olympia?Nein, danke!EIDELSTEDT. Gescheitert anden Bürgern: Senat und Sport-vertreter verlieren das Referen-dumüber die Hamburger Olym-pia-Bewerbung. 51,6 Prozentstimmten dagegen, 48,4 Prozentdafür. Sportbundchef JürgenMantell aus Eimsbüttel kritisiertdanach Volksbefragungen –und gerät selbst in die Kritik. CV

Abgehängte Stadtteile

CARSTEN VITT,LURUP/OSDORFER BORN

Ein Schild stand im Sommeran der Luruper Hauptstraße:Weißes U auf blauem Grund.Üblicherweise ein Hinweis aufeine U-Bahn-Station. Doch diegibt es weit und breit nicht. EineStraßenbahn auch schon langenicht mehr. Das Bezirksamt Al-tona ließ das Schild einfach ab-bauen. Könnte ja Verwirrungstiften, da es noch lange nicht soweit ist mit den neuen U-Bahn-Plänen für den HamburgerWesten, die 2015 verfeinertwurden. Man könnte sagen:Darin liegt eines der großenProbleme der Stadtteile Lurupund Osdorfer Born.Seit Jahrzehnten vom Schie-

nenverkehr abgeschnitten, dieHaupt-Buslinien im Westenüberlastet. Zwar plant der Ham-burger Senat eine neue U-Bahn– die Linie 5. Aber mit derenBau wird im Osten der Stadt be-gonnen, in Bramfeld und Steils-

hoop. Im Westen kommt dieBahn vermutlich erst 2040 an –wenn überhaupt.Seit Jahrzehnten beklagen Be-

wohner und Stadtteilvertreteraus Lurup und dem OsdorferBorn das Problem, dass an die50.000 Menschen für ihren Wegin die und zurück von der Innen-stadt auf überfüllte Busse oderAutos angewiesen sind. Doch diePolitik hat entweder taube Oh-ren, keinGeld oder andere Pläne.Es gibt kleine Verbesserun-

gen: Seit kurzem fährt die Busli-nie 3 häufiger in den OsdorferBorn. „Allerdings bleibt es auchdamit im Vergleich zu anderenStadtteilen bei einer deutlichenSchlechterstellung. Solange esfür diese abgelegene Großsied-lung keine attraktiven ÖPNV-Verbindungen gibt, wird sichder Anteil der Pkw-Benutzerkaum reduzieren lassen. Ehrgei-zige Klimaschutzziele sind so je-denfalls nicht erreichbar“, sagtGerhard Sadler von der Initiati-ve „Starten:Bahn West“.

Verkehrsplanung:Warum Luruper und Borner um Verbesserungen kämpfen

Die neueste U-Bahn-Generation fährt quer durch die Stadt, für denWesten Hamburgs gibt es bisher nur vage Versprechen für eineneue Linie. FOTO: HOCHBAHN

Irrtum vorbehalten KW 53

Angebote gültig vom 28.12.15-02.01.16

IM LANDHAUSKalckreuthweg 90Tel.: 89 44 64Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Sa.: 8.00 - 20.00 Uhr

IN DER WAITZSTRASSEWaitzstraße1-3Tel.: 89 43 64

Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Sa.: 8.00 - 21.00 Uhr

www.glasco.de

Foto:fotolia.de

3,79 € 1,49 €

-,99 € 2,49 € 1,79 € 23,79 €

1,99 € 6,29 €

1,99 €

1,29 €

gordert

Saucenverschiedene Sorten

320 g Glas(100 g = 11.84)

3,79 €

PRO 100 MLJE 200 ML FLASCHE

ZZGL. 15 CENT PFAND / FLASCHE

REZEPTVORSCHLAG: ROSEMARY4cl Gin, Fever-Tree Mediterranean Tonic,Ein Zweig Rosmarin, auf Eis Servieren

verschiedene Sorten60 g Beutel

(100 g ab 4.15)

ab 2,49 €

10,79 €

BioKalbsrückensteak100 g

OriginalKabanos100 g

EchterParmaschinken100 g

FribourgerVacherin45% Fett i.Tr.100 g

Abbildungist angefordert

CaotinaBlanc oder Noir500 gPackung(1 kg =12.58)

Gourmet Eiersalat100 g10000 g

Crackerverschiedene Sorten100 g Packung

Cornichons330 g Glas(1 kg = 5.42)

ChipsverschiedeneSorten150 g Beutel(100 g = 1.66)

Red &Blue TopChampagner0,75 lFlasche(1 l = 31.72)

MAISON FONDÉE EN 1785

3,29 €

Limettenaus Brasilien/MexicoStück

Staudensellerieaus SpanienStück

-,49 €

MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015 Bezirk West Elbe Wochenblatt 5

Abhängen in der KircheSABINE LANGNER, BAHRENFELD

Sie sind der kleinste Kinder-und Jugendzirkus Hamburgsund sie sind definitiv der Zir-kus mit der ungwöhnlichstenSpielstätte: Der Zirkus Firle-fanz probt und zeigt sein Kön-nen mitten in der Ansgar-Kirche, Griegstraße 1A. Nunhaben sich die jugendlichenAkrobaten der Gruppe „CircoDesipio“ das Kinderbuch „Herrder Diebe“ von Cornelia Funkevorgenommen. Im Mittelpunktsteht das magische Zeit-Karuk-sell und die Frage, ob man da-mit lieber in die Zukunft oder indie Vergangenheit reisen will.Bei den Vorführungen des

Kinder- und Jugendzirkus derTabita Kirchengemeinde wirddiese Frage mit Akrobatik undMagie beantwortet. Der Eintrittkostet sechs Euro für Erwachse-ne und vier Euro für Kinder. Ein

Teil des Erlöses wird einem gu-ten Zweck gespendet.Am Sonnabend. 6. Februar,

wartet auf Zirkus-Fans schonder nächste Höhepunkt. Um 19Uhr werden an diesem Tag dieTrainer des Zirkus Firlefanz ei-ne eigene Varieté-Show auf dieBeine stellen. Hier kostet derEintritt zehn Euro..

Zirkus Firlefanz startet mit bunter Revue ins neue Jahr

Zirkus FirlefanzAnsgar-Kirche, Griegstraße1A, Freitag, 15. Januar, um 10und um 19 Uhr, am Sonn-abend, 16. Januar, um 18 Uhrund am Sonntag, 17. Januar,um 16 Uhr.Eintrittskarten können perE-Mail untrer zirkus@tabita-kirchengemeinde.dereserviert werden.

Akrobatikmitten inder Kirchezeigt derZirkus Fir-lefanz.

FOTO: PR

Neues Programmder ElternschuleEIDELSTEDT. Neue Kurse fürEltern und Kinder im Alter biszu drei Jahren bietet die Eltern-schule Eidelstedt. Das Pro-grammheft für das Jahr 2016 istab sofort erhältlich: Alte Elbgau-straße 12. Hier finden sich be-währte Kurse, aber auch Neueswie das Bewegungsangebot„Move Moments“ für Mütterund ihre Babys im Alter bis zu14 Monaten. RS

Anonyme Alkoholikerin der ElisabethkircheEIDELSTEDT. VolkskrankheitAlkohol: Wer „ordentlich“ wasverträgt, gilt als ganzer Mann,wer abhängig wird, als Versa-ger - eine fatale Doppelmoral.Der Absturz ist programmiert.Unterstützung beim Entzugbieten die Anonymen Alkoholi-ker, die sich donnerstags imneuen Gemeindehaus der Elis-abethkirche, Eidelstedter Dorf-straße 27, treffen. Zeit: von 18bis 19.30 Uhr, jeden erstenDonnerstag im Monat von 18bis 21.15 Uhr. RS

PlattdüütschKrinkmitJohannaKastendiekEIMSBÜTTEL. Für Freitag, 5.Februar, lädt die Naturfreunde-Gruppe zum „PlattdüütschKrink Eimsbüttel“ mit Schrift-stellerin Johanna Kastendieckins Hamburg-Haus, Door-mannsweg 12, ein.Beginn ist um 15 Uhr. Der Ein-tritt ist frei, um Spenden wirdgebeten. FS

Gottesdienstmit KrabbeleckeEIDELSTEDT. Kleine Kinderkönnen ganz schönen Krachmachen, aber es ist schließlichauch ihr gutes Recht.Für Eltern mit Kleinkindernbietet die EidelstedterChristuskirche, HalstenbekerWeg 22, zum Sonntagsgottes-dienst ab 10 Uhr eine Krabbel-ecke im Gemeinde-Café an.Hier gibt es einen Spielteppichund einen Korb mit Spielzeugzum Zeitvertreib.Zeitgleich wird der Gottes-dienst in den Raum übertra-gen, sodass die Eltern nichtsversäumen. RS

6 Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015

Nach dem Unterricht die Natur entdecken

STEFAN MROCHEM,HAMBURG-WEST

Was krabbelt denn da aufdem Waldboden? Und wa-rum fallen die Blätter vonden Bäumen? Antworten aufdiese und viele weitere Fra-gen rund um die Natur gibt esin den Naturentdecker-Kur-sen des NaturschutzbundDeutschland (NABU). Jetztweitet der NABU sein Angebotaus und bietet die Kurse auchnachmittags in Grundschulenan.

Kinder verwirklichenkleine Naturschutzprojekte

Ziel des Projektes ist es, denKindern auch in der Schule dieNatur näher zu bringen undkleine Naturschutz-Projektedurchzuführen. So lernen dieKinder Tiere und Pflanzen inihrem Umfeld kennen undachten.Einmal wöchentlich werden

Themen des Umwelt- und Na-turschutzes, beispielsweiseVögel, Pflanzen oder Experi-mente für Kinder spannendaufbereitet und von geschulten

NABU-Teamern vermittelt.Die Nachmittagskurse für biszu zwölf Schüler laufen minde-stens ein Halbjahr lang undwerden für verschiedene Klas-senstufen angeboten.

Kostengünstiges Angebotfür die Schulen

Das Angebot ist für dieSchulen kostengünstig, da esvon der Norddeutschen Stif-tung für Umwelt und Entwik-klung (NUE) aus Zweckerträ-gen der Lotterie Bingo! geför-dert wird.

NABU bietet Nachmittagskurse an Grundschulen an – Grundschulen können sich bewerben

In den Kursen werden Grundschüler nicht nur im Sommer zu Naturentdeckern. FOTO: NABU/ S. HENNIGS

BewerbungenPer E-Mail: naturerleben@NABU-Hamburg

Infos unter www.hamburg.nabu.de/wir-ueber-uns/umweltbildung

HEINRICH SIERKE, BLANKENESE

Zu Neujahr nehmen sich vielevor, abzunehmen – gerneunterstützt die Guten TagApotheke Blankenese beim Er-reichen dieses Zieles. Hierfürpräsentiert die Apotheke das„xlim Aktiv Gewichtsmanage-ment-Programm“ der FirmaBiomo-Vital GmbH.Um seinen Körper besser in

Form zu bringen, muss mannicht hungern. In Verbindungmit Sättigungskapseln und ei-nem zusätzlichen Heißgetränkmit pflanzlichen Ballaststoffenwird man zu Hause schnellersatt, kleine Zwischenmahlzeitenwie Kartoffelsuppe oder Shakesstillen den kleinen Hungerzwischendurch. Schoko-Vanil-le-Mahlzeitriegel für unterwegs

vervollständigen das Sortiment.Tipps für eine gesunde und

genussvolle Ernährung, auchfür Diabetiker, gibt die GutenTag Apotheke Blankenese. AmDienstag, 5. Januar, ist FrauThäger von 9 bis 17 Uhr zu Gastin der Guten Tag Apotheke inBlankenese und beantwortetnicht nur individuellen Fragen,sondern bietet Besuchern auchKostproben der xlim-Produktean.

Schwungvoll ins neue JahrANZEIGE

Guten Tag ApothekeBlankenese

Sülldorfer Kirchenweg 1a707 08 10 60

mo-fr 8-19 Uhr, sa 8.30-16 Uhr www.apotheke-blankenese.de

„Kleiderkammer: Nix paletti“Eimsbütteler WochenblattNr. 50 vom 9. Dezember

Kein Verständnis für„Mitleids-Tour“

Ich bin fast 80 Jahre alt und habeals Kind eine Flucht hinter mir,kann mich jedoch nicht erinnern,dass uns geholfen wurde. Wirwollten von Schlesien nach Berlin,im Viehwaggon im Februar 1945.Statt in Berlin landeten wir in derTschechei. Haben dort in einerSchulaula auf der Erde gelegen,keine Decke, kein Stroh. HabemirFüße und Hände auf der Fluchterfroren.Wenn ich jetzt in den Medien

diese Mitleids-Tour lese, wird mirganz schlecht. Das sind größten-

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpas-sungen vor.

teils junge kräftige Männer, diewird man doch wohl für die Klei-derkammer rekrutieren können.Dann haben sie keine Langeweileund müssen sich nicht gegensei-tig die Köppe einschlagen odermit Messern aufeinander losge-hen. Auch sollten diese Leute inden Unterkünften selbst mit eini-gen Helfern für Sauberkeit sor-gen. Ich verstehe nicht, warumdas unsere Landsleute tun müs-sen. Die Schwierigkeiten in denUnterkünften sind selbstgemacht,weilmankeinKonzept hat unddieFlüchtlinge nicht mit einbindet.Übertragt ihnen Verantwortung!Und Krawallbrüder oder wer

kriminell wird, sofort ins nächsteFlugzeug und raus. So was brau-chen wir hier nicht.

Lisa Werner

LESERBRIEFE

PflanzenberatungentfälltKLEIN FLOTTBEK. Am Don-nerstag, 31. Dezember, ent-

fällt die Beratung zu Pflanzenim Loki-Schmidt-Garten. DieMitarbeiter sind Silvesterauch telefonisch nicht zu er-reichen. KI

Bäckerei-Öffnungszeiten:Mo. - Sa. von 7 bis 21 UhrSonntags von 8 bis 18 Uhr

wünscht Ihnen einen guten wünscht IhnenIhnen einen gutenRutsch ins Jahr 2016!

EDEKA Volker Klein · Julius-Brecht-Str. 5a · 22609 HamburgFür Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord · info@edeka.deServicetelefon 0800 1281284 (kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz)

Julius-Brecht-Str. 5a, 22609 Hamburg, Tel. 040 85150750www.edeka-volker-klein.de, Öffnungszeiten: Montag - Samstag 7:00 - 22:00 Uhr

gültig vom 30.12. bis 02.01.2016gültig vomm 30.12. bis 02.01.20

Neuseeländische

Lammspezialitätenaus dem Lammlachsdem Lammfiletoder der Lammkrone100 g

EismeerLachsforellenfiletaus dem Nordostatlantik100 g

Fondue- oderRaclettefleisch

Fondue- oderRaclettefleisch

vom Geflügel100 g

VerschiedeneBeerenfrüchtez. B. EDEKA Himbeerenaus Spanien oder MarokkoKlasse I, 170 g Packung100 g = 1,17

Riches Monts La Raclettefranzösischer halbfesterSchnittkäse48 % Fett i. Tr.100 im Stück100 g im Stück

2 .99

0 .691 .99Wir starten mit einem

verkaufsoffenen Sonntag am03.01.2016 ins neue Jahr!

1 .79

aus der Rinderhüfte100 g

100 g

0 .99 0 .991 .99

Fondue- oderRaclettefleischvom Schwein100 g

SONNTAGS-VERKAUFSONNTAGS-VERSONNTAGS-VERSONNTAGS-VER.de

Ausschneiden, Mitbringen, Sparen!

20%Rabatt-Coupon

01

*

ROLLER GmbH & Co. KG Willy-Brandt-Allee 72, D-45891 Gelsenkirchen-Buer, www.roller.de

ROLLER Halstenbek | ✆ 04101-516820 | Unsere Öffnungszeiten Mo-Sa: 10-20 Uhr

50%Küchen-Rabatt

2)

SONNTAGS-VERKAUFKAUFAU

Januar3.

Sonntag

13-18 Uhr

1)

0für 36 Monate

%Zins

1) Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.– h Kauf. Mindestrate 9.– h.Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31,80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 3. Januar 2016.

2) Auf alle freigeplanten Küchen. Ausgenommen sind Küchen der Marke Alno. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Aktion nur gültig gegenVorlage dieses Coupons

am verkaufsoffenen Sonntag 3. Januar 2016 in d

em ROLLER-

Markt Halstenbek. Ausgenommen sind die als r

eduziert gekennzeichneten Waren, sowie alle a

ls „Gibt‘s

doch gar nicht…” gekennzeichneten Artikel. Di

e Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombin

ierbar.

Matratzen undLattenroste

auf alleMöbel

*

02/1

6000

1

MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015 Sport Elbe Wochenblatt 7

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Bei der 41. Auflage des tradi-tionellen Wedeler Weihnachts-cups kämpften auch Fußball-Oberligist SV Lurup und dieLandesligateams vom FC Teu-tonia 05 und TuS Osdorf umUrkunden, Siegprämien undden begehrten Wanderpokal.Während die Luruper auch

unter dem Hallendach chancen-los blieben und nach drei Vor-rundenniederlagen die Heimrei-se antreten mussten, konntensich TuS Osdorf und die Teuto-nen für das Halbfinale qualifizie-ren. Im Duell mit den Gastge-bern vom Wedeler TSV kamendie Osdorfer, die diesmal vonCo-Trainer Jan Feldmeierbetreut wurden, zunächst dankKevin Trapp mit 1:0 in Führung.Das Spiel aber verlor der TuSmit 3:6.

JeffersonNosa erzielte denTreffer zum 3:2-Erfolg

Der FC Teutonia lag auch be-reits mit 0:4 hinten, als PascalPietsch, Filipe Fernandes undJefferson Nosa eine Aufholjagdstarteten und den Rückstandbinnen drei Minuten auf 3:4verkürzen konnten. Ärgerlich,dass Nosa in der Schlussminuteeine zumindest fragwürdigeZwei-Minuten-Strafe erhielt, dieden Ausgleich in Unterzahlschier unmöglich machte.So blieb beiden West-Vertre-

tern nur das Penalty-Duell umPlatz 3. Nachdem Felix Schlum-

bohm und Jeremy Wachter fürOsdorf und Ersin Kücük undFelipe Fernandez und Ersin Kü-cük für die 05er getroffen hatten,scheiterte TuS-Spieler YakupBadilli am Pfosten. JeffersonNosa ließ sich die Chance nichtnehmen und erzielte den Trefferzum knappen 3:2-Erfolg.

Andreas Friebe siegteimNeunmeterschießen

Es blieb nicht der einzigeGrund für Ersatzcoach SemirSvraka, sich über sein Team zufreuen, denn Angreifer PascalPietsch wurde nach seinen ins-gesamt neun Treffern am Endedes Turniers als bester Tor-schütze ausgezeichnet. Dass An-dreas Friebe den in einer Spiel-pause ausgelobten Wettbewerbim Neunmeterschießen für sichentscheiden konnte, sorgte fürdas dritte Highlight der Teuto-nen, die aber nicht nur des-wegen mit viel Spaß bei der Sa-che waren.Turniersieger wurde schließ-

lich Titelverteidiger TSV Ueter-sen, dessen Torhüter Christo-pher Knapp nicht nur zum be-sten Keeper des Turniersgewählt wurde, sondern im ent-scheidenden Neunmeterschie-ßen auch den Siegtreffer zum 3:2erzielen konnte.

Hallenzauber zu WeihnachtTeutonia erobert nach Penaltyschießen gegen Osdorf Platz 3 – Pascal Pietschwar bester Torschütze

Pascal Pietsch (Teutonia 05,neun Treffer) wurde als bester

Torschütze ausgezeichnet.FOTO: RP

Förderpreis fürJazzclubs in AltonaALTONA. Geld für Clubs: DieKulturbehörde fördert Jazz-Pro-jekte in Hamburg, darunterauch Veranstaltungsreihen im„Golem“, Große Elbstraße 14,und im „Brückenstern“, Strese-mannstraße 133, in Altona. Ga-briel Coburger von fat jazz – ur-ban-X-change wird mit 13.000Euro gefördert, Tadeusz Jaku-bowski von Feel free to impro-vise, „Brückenstern“, darf sichüber 6.000 Euro freuen.„Durch die Jazzreihen-Förde-rung haben sich die Auftritts-möglichkeiten für Musiker inHamburgs Jazzszene und auchder musikalische Austausch mitGästen aus anderen Städtendeutlich verbessert“, so Kultur-senatorin Barbara Kisseler. „Be-sonders erfreulich ist es, dassdie Jury Veranstaltungsformateausgewählt hat, die die Vielfaltund Lebendigkeit des Jazz inHamburg aus unterschiedlicherPerspektive präsentieren.“ RS

Chansons gegenden KriegOSDORF. Am Dienstag, 26. Ja-nuar, wird um 20 Uhr im Heid-barghof, Langelohstraße 141,ein musikalischer Abend zumThema deutsch-französischeFreundschaft stattfinden. Ein-geladen sind die beiden süd-französischen ChansonniersCoko und Danito, die histori-sche Chansons aus dem ErstenWeltkrieg gegen Krieg und Fa-natismus vortragen. Den deut-schen Part übernimmt derHamburger Lotsenchor, derShanties zum gleichen Themaim Repertoire hat.Karten kosten zwölf, ermäßigtacht Euro. SL

Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015

Fahrt mit sexistischemDienstwagen verweigert

DAH, MÖNCHENGLADBACH

Wer seiner Arbeit nicht nach-kommt, weil er den erforder-lichen Dienstwagen für sexi-stisch hält, dem darf der Ar-beitgeber nicht gleich fristloskündigen. Jedenfalls nicht,wenn er vorher keine Abmah-nung erteilt hat. So urteilte Ar-beitsgericht Mönchengladbach(Az. 2 Ca 1765/15).Wie die telefonische Rechtsbe-

ratung der Deutschen Anwalts-hotline (www.deutsche-anwalts-hotline.de) berichtet, arbeiteteein Verkäufer seit fast 20 Jahrenfür seinen Betrieb. Er fuhr mitseinem Dienstwagen zu denKunden und verkaufte Kaffee-maschinen. Als der Fuhrpark desUnternehmens erneuert wurde,bekam auch sein DienstwagenneueWerbeaufkleber. Sie zeigteneine spärlich bekleidete Frau inobszöner Pose.

Mann fühlte sichwegenHomosexualität bloßgestellt

Der Angestellte empfand dieseFahrzeuggestaltung als sexistischund fühlte sich wegen seiner Ho-mosexualität bloßgestellt. Erweigerte sich fortan, seiner Ar-beit in diesem Auto nachzuge-

hen. Sein Arbeitgeber kündigteihm daraufhin fristlos. Doch derVerkäufer wehrte sich und derFall ging vor Gericht.Das Arbeitsgericht Mön-

chengladbach gab dem Ange-stellten recht – die Kündigungsei nicht rechtens gewesen. Zwarhabe der Mann seine geschulde-te Arbeitsleistung verweigert.Doch hätte der Arbeitgeber ohneWeiteres davon ausgehen kön-nen, dass sich das Verhalten desMitarbeiters mit einer Abmah-nung gebessert hätte.

FristloseKündigungnurdas allerletzteMittel

„Wenn eine Abmahnung auchgeeignet wäre, das Fehlverhaltendes Angestellten zu korrigieren,so ist eine Kündigung unange-messen“, erklärt RechtsanwältinPetra Nieweg. Die fristlose Kün-digung sei nur das allerletzteMittel, so das Gericht.Nur wenn das Fehlverhalten

so schwer wiegt, dass es dem Ar-beitgeber nicht zuzumuten ist,das Arbeitsverhältnis fortzufüh-ren, ist eine Abmahnung nichtnötig. Doch dies sei hier nichtder Fall, urteilte das Gericht. Da-her sei die fristlose Kündigungunwirksam.

Gericht: Abmahnungwäre ausreichend gewesen

HEINRICH SIERKE, ALTONA

Auf 25 Jahre asiatisches Well-food in Deutschland blickt dieAsiagourmet Group zurück –und hat jetzt eine Filiale imUntergeschoss des BahnhofesAltona eröffnet. Das Teammöchte den Gästen in einerWohlfühlumgebung frische asi-atische Küche servieren und ih-nen so eine kurze Auszeit vomAlltag bieten.„Als Traditionsunternehmen

stehen wir für Qualität und un-komplizierte Zubereitung“, er-klärt Pham Quang Thao, einerder Geschäftsführer des Unter-nehmens. Die AsiagourmetGroup ist weiterhin auf Wachs-tumskurs und wird auch künf-tig kulinarische Highlights aus

China, Vietnam, Thailand undJapan auf den Tisch zufriedenerGäste bringen.„Unser Credo lautet: gemein-

sam zum Erfolg.“, sagt PhamQuang Thao. Die AsiagourmetGruppe gehört mit mehr als 40Franchise-Filialen zu dendeutschlandweit erfolgreichstenasiatischen Systemrestaurants.Hierzu gehören unter anderemdie Marken Asiagourmet, Sushiand more, Asiogofresh undTam Sushi.

Frische asiatische Küche

Seit 25 Jahren überzeugt Asiagourmetmit authentischer Küche ausunterschiedlichsten RegionenAsiens – jetzt auch in Altona. FOTO: PR

ANZEIGE

AsiagourmetPaul-Nevermann-Platz(BahnhofAltona,Untergeschoss)täglich 10-22 Uhr www.asiagourmet.de

HEINRICH SIERKE, BAHRENFELD

Bei den Vorsätzen für 2016 hatSport oft oberste Priorität. DerVerein Aktive Freizeit (VAF)erleichtert den Einstieg und bie-tet neben flexiblen Zeiten aucheinenBonus:Wer im Januar eineMitgliedschaft abschließt, trai-niert den ersten Monat gratis.Ein persönlicher Trainingsplan

gehört im TÜV-zertifizierten„Studio für gesunde Fitness“ebenso dazu wie gute Betreuungdurch ein sportwissenschaftlichausgebildetes Trainerteam. ObFitness, Gewichtsabnahme, Ver-meidung von Rückenbeschwer-den oder Stressabbau: Die spezifi-schenWünsche bilden die Basis.Wer eher Spaß am Sport in der

Gruppe hat, stellt sich mit demGym-Abo ein abwechslungsrei-ches Sportprogramm zusammen– ausgewählt aus über 50 ver-schiedenen Angeboten. Die Kur-se finden durchgehend das ganzeJahr über statt. Von frühmorgensbis spätabends, an sieben Tagendie Woche.Auch für Kinder und Jugendli-

che hält der VAF viele Sportan-gebote parat. Jetzt das neue Pro-gramm kostenfrei anfordern.

Fit ins neue Jahr starten!

Der Kursstart beim VAF lockt mit vielen neuen Angeboten.FOTO: PHILIPP REISS

Verein AktiveFreizeit e.V.

Bertrand-Russell-Straße 4890 60 10

www.vafev.de

ANZEIGE

KOMPETENTEPARTNER INRECHTSFRAGENHier finden Sie Ihren Rechtsanwalt von Arbeitsrecht bis Zivilrecht§§ §§

RechtsanwälteDR. HINRICH HÖFT ANJA HÖFTFachanwalt für RechtsanwältinVerkehrsrecht

◆ Verkehrsrecht◆ Arbeitsrecht

22457 Hamburg · Oldesloer Straße 15 · Telefon 550 35 99www.hoeft-rechtsanwaelte.de

ALLGEMEINE KANZLEIEN

Steiner & RoloffRechtsanwälte

Jürgen SteinerPrivates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,

Immobilienrecht, Ehe- und Familienrecht

Kathrin LooseFachanwältin für Erbrecht,

Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Florian RoloffFachanwalt für Familienrecht

Fachanwalt für Transport-und Speditionsrecht

Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht,internationales Privatrecht

Ulf Schelenz, LL.M. (Cape Town)Fachanwalt für Arbeitsrecht

Fachanwalt für Miet- undWohnungseigentumsrecht

Verkehrsrecht

Jens SanderBau- und Architektenrecht, Immobilienrecht,

Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht

Ehrenbergstraße 39 · 22767 HamburgTel.: 0 40 / 38 99 93-0 · Fax: 0 40 / 38 99 93-33

E-Mail: info@steiner-roloff.de · Website: www.steiner-roloff.de

VERKEHRSRECHT

ROLF LAUTENSCHLÄGERRECHTSANWALT FACHANWALT FÜR STEUERRECHT

Erbrecht SteuerrechtErbschaftsteuerrecht

Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770rechtsanwalt@rolf-lautenschlaeger.de

www.anwalt.de/lautenschlaeger

ERBRECHT

ECKHARDT & BARTELSRechtsanwältinnen

Tätigkeitsschwerpunkte:Scheidungs- und Familienrecht

Arbeits- und MietrechtStrafrecht und Verkehrsrecht

Ottenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 · Fax 3 90 26 51gegenüber EKZ Mercado

www.Eckhardt-und-Bartels.de

EHE UND FAMILIENRECHT

HILMAR WIETZKERechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte:Testamentberatung · Erbrecht

Nachlassabwicklung · BetreuungsrechtGr. Brunnenstraße 120a · 22763 Hamburg

Tel. 0 40 /39 90 50 00 · Fax 0 40 /39 90 50 33

Queen Elizabeth:

Der Sommer 2016 beginnt für CUNARD-Fans mit sonnigen Aussichten:die Queen Elizabeth bricht von Hamburg - der heimlichen Hauptstadt

der Queens - aus zu den schönsten Ostsee-Metropolen auf! Von Dänemarknach St.Petersburg - von Stockholm nach Tallinn. Freuen Sie sich auf Besuchein Kopenhagen, wo Sie von der „Kleinen Meerjungfrau“ begrüßt werden, inStockholm - Schwedens wunderschöner Hauptstadt, malerisch in die Schä-renwelt eingebettet und auf das kleine und quirlige Tallinn - Estlands jungeMetropole. Höhepunkt sind dann 2 Tage in St.Petersburg - dem Venedig desNordens. 175 Jahre Kreuzfahrttradition erwarten Sie an Bord - klassisch, stil-voll, britisch - exzellenter Service rund um die Uhr.

Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine, eine Flasche Sekt zur Begrü-ßung, Vollpension - bis zu 5Mahlzeiten am Tag, Getränkestationen: Kaffee, Tee,Softdrinks, Unterhaltungsprogramm, freie Nutzung des Fitnesscenters und derBibliothek, deutschsprachige Gästebetreuung, erweitertes deutschsprachigesAusflugsprogramm, Transfer Kiel - Hamburg, Euro 100,- Ausflugsguthaben.Rei-sebegleitung/mind. 20 TeilnehmerNicht eingeschlossen: Trinkgelder in Höhe von USD 11,50 pro Person und Tag

Ostsee-Kreuzfahrt02. bis 11. Juni 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

Zweibett-Innenkabineab € 1.495,- p.P.

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015 Bezirk Elbe Wochenblatt

Überfall im Mecado –ZeugenaufrufOTTENSEN. Die Polizei fahn-det nach zwei unbekanntenMännern, die einen Wachmannim Mercado überfallen und an-schließend Bargeld gestohlenhaben. Der Wachmann wurdeamMontag, 28. Dezember, um2 Uhr auf einen Mann an derAnlieferungstür an der Park-deckausfahrt Hahnenkamp auf-merksam. Als der Wachmanndie Tür öffnete, kam plötzlichvon der Seite ein zweiter Mann,der den 39-Jährigen mit einerPistole bedrohte. Die beidendrangen in den Gebäudekom-plex ein und fesselten ihr Opfer.Die Maskierten ließen denWachmann gefesselt zurückund raubten seinen Sicher-heitsgürtel mit Schreckschuss-waffe, Handy und Schlüsseln.Im Einkaufszentrum brachendie Täter insgesamt fünf Ver-kaufsstände auf, darunter fürLebensmittel und Blumen. Da-bei entwendeten sie Bargeld innoch unbekannter Höhe.Zudem versuchten sie, an denInhalt eines Automaten fürCentergutscheine zu gelangenund kippten diesen um. EinAufbrechen misslang. Das Um-kippen des Automaten verur-sachte jedoch erheblichenSachschaden an einer Rolltrep-pe. Die Täter sind vermutlichüber die Brandschutztür inRichtung Große Rainstraße ge-flohen.Der gefesselte Wachmann wur-de gegen 4.17 Uhr vom Reini-gungspersonal gefunden.Bei dem ersten Täter handeltes sich um einen Mann voneher kräftiger Statur. Er trug ei-nen hellen Pullover und war

Einbruch inVideothek:17-JährigergestelltLURUP. Ein aufmerksamer Zeu-ge beobachtete amMontag, 28.Dezember, um kurz vor 3.30Uhrmehrere Personen vor einerVideothek an den Elbgau-Passa-gen. Plötzlich wurde eine Fens-terscheibe eingeschlagen. DiePolizei wurde alarmiert. DreiFunkstreifenwagen übernah-men die Sofortfahndung. Als dieBeamten die Videothek an derElbgaustraße erreichten, flohendie drei Tatverdächtigen in ver-schiedene Richtungen. Ein Täterfloh zu einemMotorroller, dervor der Videothek abgestelltwar, und versuchte, diesen zustarten. Die Polizei konnte den17-Jährigen jedoch vorläufigfestnehmen.Dieser jedoch wehrte sichmas-siv gegen die Festnahme, so-dass die Beamten Pfeffersprayeinsetzten. Der Jugendlichetrat noch am Boden liegend aufdie Beamten ein. Er verletzteeinen 52-Jährigen durchmehre-re Tritte im Gesicht. Ein 34-jähri-ger Polizeibeamter erlitt Ab-schürfungen an der Hand undam Bein.Die Ordnungshüter beschlag-nahmtenmutmaßliches Diebes-gut – Bargeld und den Controlereines Konsolenspieles. Der Mo-torroller war gestohlen und wur-de ebenfalls beschlagnahmt. DA

Aus demPolizeibericht

schwarz maskiert. Vom Kompli-zen ist keine Beschreibung be-kannt. Er war schwarz maskiertund trug einen Regenschirmbei sich.Das Landeskriminalamt bittetum Hinweise unter 428 6567 89. DA

Religionen feierngemeinsam

Besonderer Silvesterabend in der Christuskirchein Eimsbüttel

EIMSBÜTTEL. Offenheit und Respekt voreinander: Um diese Tugenden geht es bei einem interreli-giösen Silvesterabend in der Christuskirche Eimsbüttel, Bei der Christuskirche 2. Die Feier beginntam Donnerstag, 31. Dezember, um 17 Uhr. Gestaltet wird der Abend von Frauen und Männern ausJudentum, Christentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus und der Religionsgemeinschaft der Sikh –jeweils mit Kurzvorträgen oder Musik. Anschließend gibt es Gelegenheit zum Austausch bei eineminternationalen Büfett im Gemeindesaal der Kirche. SR/FOTO: PR

„Winterspielplatz“für KinderOTTENSEN. Ein Angebot fürKinder bis sechs Jahre in Be-gleitung eines Erwachsenen:In den Räumen der Christ-lichen Gemeinschaft Ham-burg-Altona, Löfflerstraße 4,läuft donnerstags von 16 bis18 Uhr ein „Winterspielplatz“.von Januar bis März: Mitzu-bringen sind Stopper-Sockenfür die Kinder. Die Elternkönnen Kaffee trinken undplaudern.Ansprechpartner: KatjaSchneider 38 40 79 oderdie Christliche Gemeinschaft

38 47 84. EW

Vortrag über denIslamischen StaatRISSEN. Wie funktioniert derIslamische Staat? Was machtseinen Erfolg aus? Darüberspricht am Mittwoch, 13. Janu-ar, der Spiegel-KorrespondentChristoph Reuter ab 19.30 Uhrim Haus Rissen, Rissener Land-straße 193. Reuter lebt in Bei-rut. Der Eintritt kostet 25 Euro,Mitglieder des Fördervereinszahlen 15 Euro, Studenten, Ar-beitslose und Auszubildendefünf Euro, Schüler 2,50 Euro. RS

Grippeimpfungin AltonaALTONA. An jedem erstenMittwoch im Monat gibt es absofort von 15 bis 16 Uhr eineImpfsprechstunde für dieGrippeimpfung. Der nächsteTermin ist am Mittwoch, 6. Ja-nuar, im Gesundheitsamt Alto-na im Vivo, BahrenfelderStraße 254-260, Haus drei,zweiter Stock. EW

SONNTAGS-VERKAUFSONNTAGS-VERSONNTAGS-VERSONNTAGS-VER.de

Ausschneiden, Mitbringen, Sparen!

20%Rabatt-Coupon

01

*

ROLLER GmbH & Co. KG Willy-Brandt-Allee 72, D-45891 Gelsenkirchen-Buer, www.roller.de

ROLLER HH-Harburg | ✆ 040-57709080 | Unsere Öffnungszeiten Mo-Sa: 10-20 Uhr

ROLLER HH-Hummelsbüttel | ✆ 040-5380970 | Unsere Öffnungszeiten Mo-Sa: 10-20 Uhr|

Aktion nur gültig gegenVorlage dieses Coupons

am verkaufsoffenen Sonntag 3. Januar 2016 in d

en ROLLER-

Märkten Hummelsbüttel und Harburg. Ausgeno

mmen sind die als reduziert gekennzeichneten

Waren, sowie alle

als „Gibt‘s doch gar nicht…” gekennzeichnete

n Artikel. Die Aktion istnicht mit anderen Raba

tten kombinierbar.

50%Küchen-Rabatt

2)

SONNTAGS-VERKAUFKAUFAU

Januar3.

Sonntag

13-18 Uhr

1)

0für 36 Monate

%Zins

1) Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.– h Kauf. Mindestrate 9.– h.Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31,80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 3. Januar 2016.

2) Auf alle freigeplanten Küchen. Ausgenommen sind Küchen der Marke Alno. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Matratzen undLattenroste

auf alleMöbel

*

02/1

6000

1

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und übers Viertel

berichten aufelbe-wochenblatt.de

Aus deinerFeder statt ausaller Welt

ElbeWochenblattHätten Sie´s gewusst?*

Ausgabe Altonamit Ottensen, St. Pauli, Bahren-feld und Neustadt

Ausgabe Eidelstedtmit Lurup und teilweiseStellingen

Ausgabe Eimsbüttelmit Hoheluft-West, Sternschanzeund Stellingen

Ausgabe Harburgmit Heimfeld, Eißendorf, Bostel-bek, Sinstorf, Wilstorf, Langenbekund Rönneburg

Ausgabe Süderelbemit Finkenwerder, Moorburg,Francop, Hausbruch und Neu-graben

Ausgabe Wilhelmsburgmit Kirchdorf, Veddel undMoorwerder

ElbeWochenblatt

Ausgabe Elbvorortemit Othmarschen, Osdorf, Nien-stedten, Blankenese, Sülldorf,Iserbrook und Rissen

95% erhalten das ElbeWochenblatt jede Woche

oder jede 2.Woche

Die Lokalkompetenz be-werten 3/4 der Leser als

gut oder sehr gut!Mehr als 70% der Leserbewahren das Elbe

Wochenblatt auf odergeben es weiter!

Mehr als 70% aller Leserlesen 3/4 aller Seitenbzw. alle Seiten!

Jeden Mittwoch 309.806 Exemplare in 7 Ausgaben

* Auszug aus der Marktforschung 2013. Durchgeführt durch die Ipsos GmbH, Hamburg

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Z 04101-58 92 23Z 040-317 11 26www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairNiemann UGTelefon: 0176-54752929oder 040-76907690

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

DACHARBEITEN

040-870 33 04DachDeckermeister

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

EINBRUCHSCHUTZ

EINBRUCHSCHUTZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

v 850 68 44

ELEKTROARBEITEN

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

V 8502739

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · malermeister-schaefer@t-online.de

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER + FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

Pumpen und Hebeanlagenproblemeim Schmutz- und Abwasserbereich?

Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr für Sie da!

Ernst-Abbe-Str. 8 · 25451 QuickbornTel.: 04106/7091-0 · www.juckniess-pumpen.de

Jucknieß Pumpen-Service GmbH

PUMPENTECHNIK

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

GETRÄNKESERVICE

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über deinenVerein schreiben auf

elbe-wochenblatt.de

7. Liga Grandplatz statt1. Liga Businessplatz

2001.000 €Beim Kauf von Möbeln ab einem Einkaufswert von

GESCHENKT€

1)

5002.000 €Beim Kauf von Möbeln ab einem Einkaufswert von

GESCHENKT€

1)

2002002002000€€ 500500500500500500500500500€ 5000%

AUF MÖBEL & KÜCHEN

0%0%0%0%000%ÜBER 36 MONATE

FINANZIERUNGOhne Anzahlung.Ohne Gebühren.

2)

200200200200ZUSÄTZLICH

WOHNLANDSCHAFT Bezug Leder echt bordeaux, B/L 274 x 206 cm Inklusive:Kopfteilverstellung, Klapparmlehne 19406097

Wohnlandschaft999.-ECHTES

LEDER

BARSBÜTTEL & EIDELSTEDT: VERKAUFSOFFENER

SONNTAG3. JANUAR | 12 BIS 18 UHR

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KGBarsbüttel/Hamburg • Tel. 040 / 3 98 91-02 Rahlstedter Straße 1 • 22885 Barsbüttel/Hamburg

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KGHamburg-Eidelstedt • Tel. 040 / 3 60 03-40Holsteiner Chaussee 130 • 22523 Hamburg-Eidelstedt

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. von 10–20 Uhrwww.hoeffner.dewww.facebook.com/Moebel.Hoeffner

(BERATUNG UNDVERKAUF AB 13 UHR)

WINTERFEST

IN BARSBÜTTEL& EIDELSTEDT

FREUEN SIE SICH AUF EINFREUEN SIE SICH AUAUF EIN WINTER LICHESWINTERLICHLICHES SPIEL-UND SPASS PROGRAMMSPIEL-UND SPASSPRSPROGRAMM

FÜR DIE GANZE FAMILIE:FÜR DIE GANZE FAFAMILIE:

IN BARSBÜTTEL3. JANUAR

EISSTOCKSCHIESSENRENTIER-RODEO

SEKTBARCRÈPES & SÜSSES

U.V.M.

IN EIDELSTEDT2. & 3. JANUAR

EISZAUBERMARKTSCHORNSTEINFEGER

SEKTEMPFANGKARUSSELL

U.V.M.

1) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung sowie die in aktuellen Prospekten beworbenen, bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind. Weiterhin ausgenommen sind folgende Marken Aeris, b-collection, Bretz, Bora, Easy Kitchen, Ekornes, Erpo, Gartenmöbel, Henders&Hazel, Hülsta, Joop, Leicht, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Natuzzi, Now by Hülsta, Oster, Rolf Benz, Spectral, TEAM 7, Tempur, Varier, Vorwerk, Westerburg, WMF, Philips Leuchten, W. Schillig Black Label. Im Online-Shop gilt, alle an der Aktion teilnehmenden Artikel sind besonders gekennzeichnet. Im Online-Shop gilt zusätzlich: Alle an der Rabatt-Aktion teilnehmenden Artikel finden Sie in den Aktionskategorien (www.hoeffner.de/aktion). Gilt auch auf reduzierte Artikel aus den Aktionskategorien. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig für Neukäufe. Gültig bis 03.01.2016. Aktion wird ggf. verlängert. 2) 0% Finanzierung von Möbeln und Küchen über 36 Monate. Für Neukäufe mit einer Mindestkaufsumme von 360 EUR nach Abzug aller Rabatte. Bei Inanspruchnahme der Sonderfinanzierung keine Gewährung des BonusCard Rabattes möglich. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Gilt nicht im Online-Shop. Gültig bis 03.01.2016. Aktion wird ggf. verlängert. 3) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Möbel und Küchen, sowie alle Artikel aus der eXpress-Abteilung, Artikel aus der Elektroabteilung und die in aktuellen Prospekten beworbenen, bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind. Weiterhin ausgenommen sind folgende Marken Tempur, Vorwerk, WMF, Philips Leuchten und Leonardo. Im Online-Shop gilt, alle an der Aktion teilnehmenden Artikel sind besonders gekennzeichnet. Im Online-Shop gilt zusätzlich: Alle an der Rabatt-Aktion teilnehmenden Artikel finden Sie in den Aktionskategorien (www.hoeffner.de/aktion). Gilt auch auf reduzierte Artikel aus den Aktionskategorien. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig nur bis 03.01.2015. Gültig für Neukäufe.

20€NUR GÜLTIG BIS 03.01.2016GILT NICHT AUF MÖBEL

& KÜCHEN

GESCHENKT AB EINEMEINKAUFSWERT VON 50€ 3)

Christine DallmannFilialleiterin bei

Alles Käse

EINKAUFEN IN ALTONAWochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

ENTDECKEN SIEDIE VIELFALT UNSERER

MARKTHALLE

Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.

Probieren Sie die Köstlichkeitenvon „Alles Käse“ z.B. als• Käsefondue italienische Art• Käsewindbeutel• Ziegenkäse im Speckmantel

Weitere Rezeptideen, immereinen guten Tipp und natür-lich alle Zutaten erhalten Sielich alle Zutaten erhalten Sielich alle Zutaten erhalten Siefrisch in unserer Markthalle.

GUTE FÜR 2016FÜR 2016FÜR 2016

ALLES

Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.Mercado.Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.

Gute Vorsätze fürs neue Jahr –und wie man sie verwirklicht

GISELA STÖRMER,OTTENSEN

Die vorderen Plätzenimmt alljährlich derWunsch nach mehr Be-wegung und Sport ein.Psychologen raten, dieZiele so konkret wiemöglich zu formulierenund auch gleich Nägelmit Köpfen zu machen.Also sich mit der Freun-din oder dem Freundzum Beispiel immer fürmittwochs zum Joggenoder fürs Fitnessstudiozu verabreden. Das pas-sende Outfit, ob Jog-gingschuhe, Sportdressoder Funktionskleidung,findet man im Mercadobei Intersport Voswinkel.Beliebt ist auch der

Wunsch nach gesündererErnährung. Weniger Fett,mehr mageres Fleisch,mehr Fisch, Obst, Gemüseund Salat. Warum nichtöfter knackig-frischen Sa-lat in den Speiseplan auf-nehmen, mal mit Hähn-chenbrust-, Rindfleisch-streifen oder Schafskäse undverfeinert mit Gewürzen? Odermindestens einmal die WocheFisch, zum Beispiel mit gedüns-tetem Gemüse, auf den Tischbringen? Alle Zutaten gibt's inder Mercado-Markthalle.Gesunde Ernährung: Zutatenin derMercado-Markthalle

Taufrisch steht für frischesObst, knackige Salate undGemüse, der Gewürze Basar füraromatische Kräuter. Für Geflü-gelspezialitäten ist Schöneckedie richtige Adresse. Die Flei-scherei Diefeinschmecker undder Edeka Frischemarkt sindAnsprechpartner, wenn's ummageres Fleisch geht. Köst-lichen Schafskäse findet man beiArkadas oder Soltani. UndFisch? Natürlich bei Fisherman!Toller Nebeneffekt: die Pfun-

de purzeln. Und damit wäreauch gleich ein weiterer Punktauf der Vorhaben-Liste abge-hakt: ein paar Kilogramm abzu-nehmen.Psychologische Tricks – inkleinen Schritten zumErfolg

Oder steht vielleicht mehrZeit zum Schmökern auf demWunschzettel? Im Mercadolässt sich das ganz leicht umset-zen. Die Buchhandlung Hugen-dubel bietet für alle Interessen-gebiete das Passende.Zum Durchhalten der guten

Vorsätze helfen einige psycho-logische Tricks, mit denen derinnere Schweinehund überwun-den werden kann: eine Liste mitden Zielen erstellen und an gutsichtbarer Stelle aufhängen, sichmöglichst Mitwisser besorgen,die Pläne nicht auf die langeBank schieben, sondern sofortanfangen.Zudem sollte man sich immer

vor Augen halten: Auch kleineSchritte führen zum ersehntenErfolg!

Ob gesunde Ernährung,mehr Bewegung und Sport oder Zeit zum Schmökern:im Mercado findet sich für jedesVorhabendaspassendeAngebot

Sale: Mode zumSchnäppchenpreis!

GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Ob bei großer Abendmode,schicken Kleidern, Röcken,Hosen, Jacken, Jeans, Schuhenoder Accessoires, überall wirdjetzt der Rotstift angesetzt.Nach ersten Sonderangebotenim Dezember zeigen die Preisein den Geschäften des Mercadojetzt nur noch in eine Richtung– nach unten! 30, 50, 70 ProzentSale, in roten oder weißenLettern prangen die Rabattan-gaben in den Läden. Gute Zei-ten für Schnäppchenjäger – undein neues Outfit für den kleinenGeldbeutel.Pariser Chic zu Sonderpreisen

findet sich in der Mode-Boutique Hot Angel. Im Januarwird noch mal ordentlich redu-ziert, um das Lager zu räumenund Platz für die neue Frühjahrs-mode zu schaffen. Das will auchder Trendshop Cate – undgewährt ebenfalls satte Rabatteauf die reguläre Kollektion.Bei Tally Weijl fallen an den

Ständen Sale-Buttons von 50,teilweise bis zu 70 Prozent ins

Auge. So viel lässt sich auch imFashion-Shop New Yorker spa-ren. Levi's lockt mit 30 Prozent,hier und da sind sogar 50 Pro-zent drin. Sportliches Outfit fürFreizeit und Alltag bietet JackWolfskin, ebenfalls zu starkreduzierten Preisen.Auch die großen Händler wie

C&A, H&Mund Zara laden zumStöbern – und mit Supersonder-angeboten zum Sparen ein: Siegeben auf einen Großteil ihresSortiments riesige Nachlässe.BeimWintersale machen auch

sämtliche Schuhgeschäfte mit,die im Mercado vertreten sind,sei es Görtz und Görtz 17, derHess Familienschuhmarkt oderDeichmann. Da lässt sich jedeMenge Geld sparen.Auch bei Strauss Innovation

wird kräftig an der Preisschraubegedreht. Sale heißt's beispiels-weise beim Damen- und Herren-sortiment. Die Dekoartikel wer-den ebenfalls drastisch reduziert.Da lohnt es sich, schon an nächs-tes Jahr Weihnachten zu denken:Bei Saisonartikeln sinkt der Preisauf bis zu 70 Prozent!

Das ist erst der Anfang: Im Januar purzeln die Preise noch weiter –um bis zu 70 Prozent. FOTO: MERCADO

3. Januar: Sonntags-Shopping

OTTENSEN. So fängt das Jahr gut an: Gleich zu Beginn lädt dasMercado am 3. Januar zum ersten verkaufsoffenen Sonntag ein.Nach der Hektik derWeihnachtstage lässt sich von 13 bis 18 Uhrmalso ganz entspannt durchsMercado bummeln. Und es lohnt sich! DiePreise in den Geschäften purzeln reihenweise, da kann schon alleinan diesemTag viel gespart werden.Wer einenMercado-Gutscheinunter demWeihnachtsbaumgefunden hat, bekommt jetzt sogarnochmehr fürs Geld. Undwas für eine gute Gelegenheit, sichmitFamilie oder Freunden zum Shoppen zu verabreden, sich dann beieinem Snack der internationalen Küche zu stärken oder nochmalaufs neue Jahr anzustoßen – oder beides zugleich. GS

Nichts mehr verpassen: die Kalender für 2016

OTTENSEN. An einem Sonderstand präsentiert BürobedarfHermann Jürgensen von Sonnabend, 2., bis Sonnabend, 9. Januar,die große Palette der Kalenderwelt. Ob fürs Büro oder privat, fürLiebhaber von Gartenparadiesen oder Tieren, bei der riesigen Aus-

wahl findet jeder das Richtige.Neben Timern und Tischkalen-dern in Hoch- und Querformat,Bild-, Bastel- und Postkarten-kalendern gibt's auch Familien-planer, damit kein Geburtstagmehr vergessen wird. Zudemkannman zwischen Monats-und Jahresübersichten wählen.Mit tollen Tipps aus Haushaltund Küche wartet ClarasKüchenkalender auf, Rezeptezum Sammeln inklusive. GS

Lust auf Lesen? Jede Menge Bücher hat Hugendubel im Angebot. FOTO: MERCADO

Kalender für jeden Anlass.FOTO: MERCADO

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015

Trägerau�lagen (III/14):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp�lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau�lage: 1.089.820 (III/14)

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax:3. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Woche:

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

(Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwochprivat

ElbeWochenblattamMittwochgewerblich

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattGesamt-

kombinationprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Ex. imElbeWochenblatt bzw. inmehr als 1Mio Ex. in der Gesamtkombination

040/5544 72770040/766 000-26

ileln für elektro-elektr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

ElbeWochenblatt

MITTWOCH, 30. DEZEMBER 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

ANKAUFFrau Strauß kauft!!! Pelze, Porzellan,

Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Kris-tall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen( MCM/Luis Vuitton), Damenbeklei-dung, Schallplatten, Uhren, Mün-zen, Schmuck, Mode u. Bernstein-schmuck, Tafelsilber. Zahle bar undfair. ✆ 040/333 77 020 L. Strauß

Wir kaufen: Modell-Eisenbahnen/Autos G Briefmarken G Münzen G

Objektive G Kameras G Uhren G

Spirituosen G Weine G Werbe-schilder G Orden uvm., vonSammler an Sammler. kostenl.Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow.✆ 040-65729009 www.cwbbg.de

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Briefmarken + Münzen, kleine u.große Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Briefmarken abzugeben? Priv.Sammler kauft barzahlend Brief-markensammlungen, Deutschland+ Europa, CEPT. 0157/50795040

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663

Schallplatten An- u. Verk. AltonaGroße Bahnstr. 100, Freitag ab15h. ✆ 040-498 485

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Filmplakate alt kauft 525 955 43

ANKAUF

kauft: ✆ 040/389 50 31Musikinstrumente

✆ 37502888 + 0172/4008660

Orientteppiche kauft

Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B.Sideboards ges., 0171/762 88 88

Schallplatten u. CD's 04040196060

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

VERKAUF

Pelzmantel, Fuchs, Modell Jobis,(neu DM 6.000), 600 €. ✆ 040/57261339

Gebrauchte Büromöbel auf über2.000 qm, ✆ 0160-111 8880,www.get-it-used.de, Großmannstr.

VERSCHIEDENES

Du, weiblich, Hamburgerin (Pop-penbüttel?), ca. 23 Jahre, Jura-Stu-dium, lange blonde Haare, Cheer-leaderin, 1 Monat USA-Reise mitDelta Airlines, Du trafst Deinen Bru-der u. Bekannten in Seattle; Bittemelden: wnsk.dnsd@outlook.de

September 1992 LosAngeles Airport

Umzug-Fachbetrieb Tag-Preis 4Mann + LKW 7-8 Std. ab 549 €, od.3 Mn. 7 Std. ab 429 €, Möbelmon-tage, 25 Leihkartns., keine Anfrt.-kosten, Entrümpl. + Wertanrechn.10% Rabatt f. Senioren + Frühbu-cher, Fa. Ulrich 040/87501196

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. + Umzüge

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. besenrein

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Entrümpelung / Keller / Boden,besenrein mit Wertanrechnung,Demontage ✆ 712 30 20

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdl.Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.Anbebot. 040/64 89 10 12

Haushaltsauflösung

Sofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis. ✆ 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Umzüge in Hamburg

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

VERSCHIEDENES

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424 / 0176-10153780

Abbruch Entsorgung

Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€.Dach- und Flachdachsanierung +Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf.✆ 0160/94709555 +04321/83899

Haushaltsauflösung/Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0151/72 74 62 66

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.✆ 31705412 www.fz-umzuege.de

Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Renovierungsarbeiten aller Art.Kostenlose Vor-Ort-Beratung.✆ 0176/74 39 46 69

Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl.Preise, Wertanrechnung, kostenl.Besichtigung. ✆ 0174/911 55 50

Feuchtigkeit im Haus? Wir legen IhrHaus trocken. Kostenlose Vor-Ort-Beratung. ✆0176-59733679

Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitan-gabe, Preis 30 €. 0911/98 13 10 64(Festnetz! keine kostenpfl. Nr.!)

HHaushaltsauflösungH Entrümpe-lung besenrein. Kostenlose Besichti-gung. ✆ 31 70 54 12

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Holzfällerteam - Älter! Baumfäll- u.Heckenschnitt. ✆ 040/54 899 250

Lifta Treppenlift günstig.

✆ 04630/93095

Baumfällung/schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ✆ 040-693 79 45

Allroundhandwerker 41 48 45 00

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Laub u. Baumfällarbeiten 87600444

Stuhlflechter günstig, 647 26 18

Frisörin ko. i. Haus. 015255919471

An- & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwertige Uhren, Besteck,Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Altonaer Ch. 6 • 22869 Schenefeld

GESCHÄFTL. EMPF.

Möglichkeit f. eine Kollegin, freibe-rufl. 1 Tag/Woche Nageldesign an-zubieten. 040/35588818 ab 18 Uhr

Nageldesign

Gartenarbeit jeder Art, Hecken- undBaumschnitt sowie Pflaster- undSteinarbeiten von privat. ✆ 0176/85 46 66 00

Finanz- u. Lohnbuchhaltung Büro-arbeiten 0174 2996392

StBzuteuer?

o Baumarbeiten o Bäume fällen/roden: Problemfällung, Genehmi-gungen. H. Schilling. 040/5296103

Feuerbestattung ohne Feier 1.380,-Euro, Erledigung aller Formalitäten✆ 040/280 97 331

Putzi-kommt. Teppich, Polster undGardinen. 0172/4529776

Buchhaltung, §6StBer G, 84004200

GESCHÄFTL. EMPF.Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen! ✆ 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür € 35,- ✆ 040/32 42 13

PC-Hilfe, Internet Mo-Sa ✆5381468

PC-Opa kommt. ✆ 040/43 25 31 86

Frisörin kommt ins Haus. 61136237

Fensterreinigung 040/678 91 01

GESUNDHEIT

4 Wochen vom 11.01.-05.02.2016Anmeldung unter www.die-hbk.deHoheluftchaussee 108

Fußpflegekurs

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ✆ 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430

TIEREKleiner Mischlingswelpe (w), 4 Mon.

alt, sucht ein liebevolles Zuhause.Von privat ✆ 0176/ 24 68 48 47

Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-lich 8 €, Futter extra. ✆ 040/4922090

UNTERRICHT

Jetzt anfangen: Englisch, Franzö-sisch, Italienisch und weitere Spra-chen auf Anfrage. AusgebildeteSprachlehrer/Muttersprachler ertei-len qualifizierten Unterricht. Ter-minvereinbarung für unverbindli-chen Einstufungstest unter E-Mail:info@ifs-b.de oder ✆ 040/862718

Sprachunterricht inBlankenese

Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbe-such, alle Fächer, keine Vertragsbin-dung ✆ 040/210 319 97

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. ✆ 89 11 13

Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657

Spanisch 3 €/Std. 0160/93062434

Spanisch 3 €/Std. 0160/93062434

Engl./Span./Deutsch. 0160/1602224

DIE GUTE TATRunder Holztisch, Durchmesser 70

cm, Höhe 60 cm, mit 2 Polsterses-seln zu verschenken. ✆ 040-57 26 13 39

2 20-Fuss-Container, 3 zusammen-hängende Wohncontainer anSelbstabholer zu verschenken.✆0 17 4/1 92 07 23

Gefriertruhe ITT, 90 x 55 x 84 cm,gut erhalten, an Selbstabholer zuverschenken- 040/7 60 36 22 ab 14h

LIEBE & FREUNDSCH.Mann, 60, 1,73, schlank, berufstätig,

NR sucht eine nette, evtl. ortsunge-bundene, liebe Frau, möglichstohne Hund. Chiffre Z 106355

HERZ ZUHERZ

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an d. Feiertagen

würde gern Silvester mit e. GlasSekt & e. lieben Frau im Arm aufdas neue Jahr anstoßen & dabeigemeins. Pläne f. 2016 schmieden.

Manfred 74/verw.

HERZ ZUHERZ

PV 040/2272460 - täglich 9-22h

liebevolle WITWE, bin natürlich u.unkompliziert, tüchtig u. verständ-nisvoll, recht hübsch und gepflegt,lege Wert auf e. gepflegtes, gemütl.Zuhause, bin e. sehr gute Köchin,habe Familie und auch zwei gutFreundinnen, fühle mich aber,wenn ich ehrlich bin, sehr oftalleine. Mir fehlt e. guter Mann, ausdem Großraum HH wäre schön. Binumzugsbereit, habe keine großenAnsprüche. Rufst du an?

GITTE, 61 J.,

PV 040/2272460 - täglich 9-22h

schlank, ist nach schwerem Schick-sal nun völlig alleine. AlsGESCHÄFTSMANN i. R. fühlt er sichnoch gesund u. vital. Ein Kavalierder alten Schule, er sehnt sich nacheiner netten Frau, die sympathischu. ausgegl. ist. Er möchte den Jah-resanfang nicht allein verbringen,sondern mit Dir gemeinsam Plänefür 2016 u. länger schmieden. NurMut. Kontakt u.

WILHELM, 70 J.,

PV 040/2272460 - täglich 9-22h

alleine sein, wünscht sich HEIDE-MARIE, 51 J., eine charmante, nichtortsgeb. WITWE, schlank, gut aus-sehend, völlig alleinstehend u. sehreinsam. Gute Autofahrerin sowieHausfrau u. Köchin. Ich sehne michnach e. aufrichtigen, liebevollenLebenspartner, der wie ich nichtlänger allein sein möchte.

2016 nicht mehr...

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an d. Feiertagen

Mein inniger Wunsch für das Jahr2016: ein Partner zwischen 70 J. &83 J. für den Rest des Lebens.

Gerda 71/verw. sagt:

BAUENUNDWOHNEN

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-, Altbau-, Bad- undFassadensanierung, Reparatur,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

Feuchtigkeit? Schimmelpilz?Keine faulen Kompromisse! Wirgreifen schnell und gründlich ein -bevor der Schimmel und Feuchtig-keit Ihre Gesundheit angreift.Raasch-Getifix-Bausanierung; 040/73082440; www.getifix.de/raasch

Verlegen, schleifen und versiegeln.Firma Hach GmbH. ✆040/408562

Parkett, Dielen, Desi-gn-PVC

Nasse Keller? Nasse Wände? Dauer-hafte preisgünstige Sanierung. IhrPartner in Sachen Werterhaltung.Raasch-Getifix-Bausanierung 040/73 08 24 40; www.getifix.de/raasch

Große Sonderaktion im Dezember,Umzüge ab 195,- €. ✆ 42917661,umzugsbetrieb-hamburg.de

*Umzüge*

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut. ✆ 651 74 06

BAUENUNDWOHNENZuverl. Handwerker sucht Aufträge

im Bereich Garten und Haus. 10 €/Stunde. ✆ 0176/74 39 46 69

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. Sonderpreis. m Auch Kom-plettrenovierung 040/668 14 14 FA

Malereibetrieb 040/2196060 Tape-zier-, Streich- u. Lackierab. zu gutenKonditionen

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.✆ 040/81980231

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

Abrissarbeiten aller Art und Tro-ckenbau. ✆0176-59733679

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH ✆ 0176/83096224

Neues Bad? GHO-Bau GmbH.✆ 0176/83096224

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.✆040/ 7132800 o. 0178/8667874

Elektriker, zuverlässig & kompetent.Fa. Eggers. ✆ 0162/1054425

Malen + Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität. Fa. Freund 480 10 31

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Malerarbeiten, prsw. 6729988

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

IMMOBILIEN

ANGEBOTE6% Rendite p.a. Gewerbeobjekt/

Bürohaus Seevetal Bj. 2011, 3 Eta-gen, 700 qm Ntzfl. + Keller. Miete78.000,- NKM p.a. Schätzwert 1.58Mio. EUR 950.000,-. Hypothekkann übernommen werden mit2,99 % p.a. Zinsen (nur dingl.).Eigengeld erforderl. von EUR350.000,-. Kaufpreis EUR 1.3 Miovon Privat. ✆ 040/790 75 96

Anlage Immobilie, kleine ETW, 27qm, vermietet, EUR 4.380,- Mietep.a., Neugraben-Fischbek, Wohn-geld EUR 130,- monatl., Kaufpreis54.000,- VB Rendite von Privat.✆040-790 75 96

Einlagerung, kostenfreier Transportohne Kaution und jeder Zeit künd-bar. ✆ 0172/9942234

KAUFGESUCHE

IMMOBILIEN

suchen ein Haus (gerne renovie-rungsbedürftig), in Othmarschen,Klein Flottbek, Gross Flottbek od.Nienstedten. ✆ 0151/42535301

Wir (2 Erwachsene/3Kinder)

kauft in/um HH oder a. d. OstseeEin- o. Mehrfamilienhaus, Hotel, v.privat! ✆ 0152/19256167

Ärztin / Investorin

Liebe Eigenheimbesitzer! Junge, 4-köpfige Familie su. schönes Haus z.Kauf in HH-West. 0160/97987918

MITTWOCH, 30. DEZEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

BioFett Entsorgung suchtab sofort für Raum HamburgLKW Fahrer für 7,5-12 tVorab bitte telef. Bewerbung beiHerrn Demir: 0176 /30669371

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Für unser Studentenwohnheim im Hamburger Westenmit 147 Plätzen suchen wir für ca. 20-25 Wochenstunden

ab 1. Juni 2016 eine

engagierte Mitarbeiterinfür die Verwaltung unseres Hauses.

Das Arbeitsgebiet umfasst allgem. Bürotätigkeiteneinschl. Buchhaltung. Wir erwarten Einsatzfreude, einensicheren Umgang mit dem PC, Beherrschung von MS Officesowie englische Sprachkenntnisse.Teamfähigkeit erachten wir als selbstverständlich.

Bitte bewerben Sie sich bis zum 15.01.2016 bei:

Christophorus-Haus e. V.Kalckreuthweg 74-80

22607 Harnburg

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

suchen wir für

Lurup / Eidelstedtdeutschsprachig Mitarbeiter/innen. Geeignet ist dieseTätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen,Ruheständ-

ler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Drucksachenvertrieb Elmar Bahl

Telefon 040 / 800 50 862E-Mail drucksachenvertrieb@elmarbahl.de

Wir suchen per sofort zuverlässiges

Reinigungspersonalfür die Hamburger Innenstadt.

AZ: Montag-Freitag, 5-7 Uhr,Bruttostundenlohn: € 9,55.

Tel. 0163 60 68-661

Verstärken Sie unser Team als

Wohnbereichsleitung/stellv. Wohnbereichs-

leitung (m/w)

Frau Hoyer-SeibertTel.: (040) 239 366 - 80

Fruchtallee 8220259 Hamburg

E-Mail: einrichtungsleitung@wehbers-park.de

DeutschsprachigeReinigungskraft

für Schulreinigung auf Papieregesucht. AZ: Mo. bis Fr.,

16:00 bis 20:00 UhrVereinigte Gebäudereinigungs-

gesellschaft mbH & Co. KGFrau Homann: 0173 - 208 21 07;

04161 - 652 104

Wir suchen ab sofort

Kehrmaschinenfahrer m/wmitalter Führerscheinklasse 3 o.ä.

Industriereiniger m/w

Küchenhilfen m/w, 10 Std./Wo.

Rose Zeitarbeit GmbHTel.: 040 – 68 86 03 40lichtenfeld@rose-zeitarbeit.de

ROSE-ZEITARBEIT.DE

Reinigungskraftfür Büroreinigung und

Müllentsorgung gesucht.Mo.-Fr. 05.00-08.15 Uhr,

Nähe SternschanzeKARO Gebäudereinigungs GmbH

Telefon: 040 / 80 78 69-0

FAMILIENANZEIGEN

Klaus Havemeister* 17. August 1938 † 18. Dezember 2015

Ingeborg HavemeisterMeike Henning

und Familie

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Zuverlässige ReinigungskräfteNähe Röntgenstraße gesuchtMo.–Fr. 13.00–16.30 Uhrund 05.45–06.45 Uhr

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040/807869-0

Nachruf

Nach einem langen und erfüllten Leben verstarb unsere liebeMutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Anneliese Gerkensgeb. Ellerbrook

* 26. Dezember 1914 † 15. Dezember 2015

im 101. Lebensjahr.

In Liebe und Dankbarkeit

Willi und Elke Gerkensmit Jens und ConnyDieterIlse und NorbertThomasFrank und SusanaBärbel und Dirk und Nawin

Die Beisetzung hat im Familien- und Freundeskreis stattgefunden.

Jeder ist besondersMit Ihrer Spende können Sie dieLebensqualität von Menschen mitBehinderungen verbessern.

SpendenkontoIBAN: DE48 4805 01610000 0040 77BIC: SPBIDE3BXXX, Stichwort »Zukunft«

420

ElbeWochenblatt

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00

STARTEN Sie Ihr Jahr bei MEDKONTOR als Krankenpfleger /Altenpfleger, GPA / APH / KPH,Pflegehelfer (m/w). BEWERBEN Siesich unter bewerbung.hamburg@med-kontor.de oder per ✆ 040/325 464-0. Wir freuen uns auf Sie!

Vorsätze für 2016 -

Neuer Job in der

Pflege!

Pflegekräfte

(m/w) mitErfahrung, inVZ/TZ gesucht! Bei uns nutzen Siedie Vorteile der Zeitarbeit und wer-den wie eine Stammkraft bezahlt!PFLEGEN & WOHNEN Personal-dienstleistungen, Herr Doffiné.✆ 040/20223176

AVGS Coaching - Starten Sie durch in2016! Passgenaues Einzelcoachingüber Aktivierungsgutschein mitBewerbungsoptimierung und Trai-ning für Vorstellungsgespräche,optional mit EDV-Kurs. Einstiegjederzeit möglich! Weitere Infosunter ✆ 0800/033330012 oderwww.date-up.com

Umschulung- Starten Sie durch in2016! Absolvieren Sie eine Umschu-lung zum Mechatroniker, Elektroni-ker für Betriebstechnik oder Geräteund Systeme mit 100%iger Jobga-rantie! Startbeginn: 01.02.2016Weitere Infos unter ✆ 0800/033330011 od. www.date-up.com

Vermögensberater sucht Querein-steiger oder Berufsrückkehrer zurTeamverstärkung. Qualifizierte Ein-arbeitung und Schulung werdengestellt✉ hh-job@web.de

Auslieferungsfahrer/in per sofort,unbefristet gesucht. Marktführen-des Unternehmen sucht Klasse BFahrer, gute Deutsch Kenntnisse,belastbar. Liefergebiet Hamburg.✆040 219 81 321

Kleiner Kosmetikladen sucht net-te/n Kosmetiker-/in für sofort oderspäter, Voll- oder Teilzeit, insbeson-dere für Fuß- und Handpflege/Wa-xing. In der Schanze, Fr. Erduran.✆ 040 / 43 78 02

Weiterbildung - Starten Sie durchin 2016! Werden Sie FachkraftOnline Marketing, inkl. MS Project2010. Nächster Start: 13.01.2016.Weitere Infos unter ✆ 0800/033330014 od. www.date-up.com

ab Januar 2016 für internistischeHausarztpraxis im Hamburger Zen-trum gesucht. Arbeitszeit ca. 30Std./Wo. ✆ 040/ 43 37 61

MFA (m/w)

Mitarbeiter für tech. Industriereini-gung Sa., in der Zeit von 14 - 22 h,ges. S.I.S. GmbH, Göttinger Chaus-see 12 - 14, 30453 Hannover,0511-2344270 / 0151-18191882

Reinigungskraft, zuverl u.m. gutenDeutschk.,f.Haushalt u. Praxis, Die.9-13.00h u. Fr.11-17.00h auf Mini-job Basis ges. ✆4602433

Kraftfahrer auf 450,-€ Basis mit FS-Klasse C für feste Samstagstourenin Hamburg & Schleswig - Holsteingesucht.✆ 04193-7521502

Kraftfahrer mit FS-Klasse C (alt Kl.2)für feste Touren in Hamburg undSchleswig-Holstein per Sofortgesucht. ✆04193-7521502

Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mitErfahrung, gute Bezahlung, Dienst-plan n. Wunsch, avanti GmbH. Fr.Falk. ✆040-68 91 77 13

Eidelstedter Location sucht persofort deutschsprachiges Reini-gungspersonal (9€/Std.). ✆ FrauAntony: 0170- 400 57 66

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen Hamburger Stadtteilengesucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat. ✆ 040/ 2000 1111.

Werden Sie Internet Success Coach!Sie benötigen keine spez. Vorkennt-nisse und können nebenberuflichtätig sein. www.isc-concept.com

Fensterkundendienstmonteur,

Türen, Rolläden, kompetent undfreundlich in VZ/TZ, 69797710

Gut deutschsprechende Putzhilfe für2 x wöchentl., je 4,5 Std., in Hoch-kamp gesucht. ✆ 040/ 820 226

Küchenmitarbeiter & Putzkraft für2 Kita's auf selbständiger Basisgesucht.✆ 0176/571 62 955 -

Malergesellen/Tischlergesellen,

m/w, für das Frühjahr 2016gesucht. ✆ 0172/426 28 70

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w ✆ 040/38 66 83 01

Taxifahrer/in, fest Aushilfe Anfän-ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

www.taxischein.info, wir machen

Taxifahrer.

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65

OK- Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91

Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91

Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.

STELLENGESUCHEReinigungskraft su. Arbeit im Büro,

Haushalt od. Gastro am Wochen-ende. T. 0176-41680379

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Hotel-Reinigungskräfte für denBereich Hamburg, männlich/weib-lich, sof. gesucht: € 9,55/StundeAMD Dienstleistungen GmbH,Hopfenstraße 23, 20359 HH._ 040/689 49 28 80.

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe WochenblattiPhone App

KAUFGESUCHE

IMMOBILIENSuche: Häuser, Mehrfamilienhäuser,

Hotels und Grundstücke. ✆0171/457 76 16 klaushauschildt@web.de

MIETGESUCHE

WOHNUNGEN

Mann sucht kleine, ruhige,gepflegte Wohnung, bis 500 € WM.✆ 015238812738

Kreativer, naturver-

bundener

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg undUmgebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oder✆ 0581/948 85 93

Ruhige, helle 2,5-3-Zi.-Whg. (ca.70 m²), mit Garten oder Balkon,sucht Vers. Angestellte (50+), zumax. 750,- € kalt, Region Altona bisBlankenese. ✆ 86 64 69 47

Beamtin sucht 2-3 Zimmer Woh-nung, bis 620 € warm, eventuellauch befristet. ✆ 0151-56873019

VERMIETUNGEN

WOHNUNGEN

Bünningstedter Str. 7, Wohnung 8Maisonette Wohnung, Erstbezug,107,8 m² (1. OG 33,2 m² + SG74,6 m²) zzgl. Dachterrasse undBalkon 17,19 m² 3 Zimmer inkl.Wohnküche, Einbauküche enthal-ten; 2 Badezimmer, Abstellraum,Abstellkeller, Autostellplatz1.262,20 € Kaltmiete ca. 270,- €Nebenkosten kurzfristig zu vermie-ten ✆ 04286/1469

Ahrensburg

Eppendorf, Zi. ab sofort frei, 450 € +NK. ✆ 0157-39039948

VERMIETUNGEN

WOHNUNGEN

Bünningstedter Str. 7, Wohnung 2Maisonette Wohnung, Erstbezug,105 m² Erdgeschoß 3 Zimmer,Küche, großzügige Einbaukücheenthalten; Bad, Gäste-WC, Abstell-raum, Abstellraum Keller, Autostell-platz 1.102,50 € Kaltmiete ca.262,50 € Nebenkosten kurzfristigzu vermieten ✆ 04286/1469

Ahrensburg

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDAltenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.

FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme"Heißer Brocken". 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

AUTOMARKT

KFZ ANKAUF

PKW-LKW-Busse, €1,- b. €10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

AA-Peter kauft alle

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HH 7892134für Ihr Altfahrzeugab 50,- €

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. 040/67503052

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

IMMOBILIEN

ww

w.m

issi

o.de

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, KupferTrauringanfertigung

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center

www.goldrausch-hamburg.de

16 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 30. DEZEMBER 2015

Lustige Erlebnissein der AKN?

SABINE LANGNER, EIDELSTEDT

Seit 40 Jahren transportiert dieAKN Menschen von Altonaüber Kaltenkirchen nach Nord-erstedt. Das will das Unterneh-men feiern und sucht daher Ge-schichten, die sich rund um dielegendären Dieselzüge in denletzten 40 Jahren ereignet ha-ben. Es spielt keine Rolle, ob das

Erlebte traurig-schön oder lu-stig oder einfach nur roman-tisch war – es sollte lediglich miteiner Zugfahrt der AKN in Ver-bindung stehen.„Wir sind gespannt, welche

Geschichten uns erreichen“,so Pressesprecherin ChristianeLage-Kress. Bis zum 1. Februarkönnen die Geschichten einge-reicht werden. Unter allen Ein-

sendungen wird eine Übernach-tung für zwei Personen in einemHotel in Kaltenkirchen verlost.Geht eine entsprechend großeAnzahl Texte und Fotos ein, soplant die AKN diese in einerkleinen Broschüre zu veröffent-lichen. Alle Informationen unddie Teilnahmebedingungen fin-den sich im Internet. www.akn.de

Zum 40. Geburtstag sucht das EisenbahnunternehmenGeschichten von Fahrgästen

Sieht starknach Achtzi-gern aus:Die AKNsucht Ge-schichtenrund um dieEisenbahnzwischenKaltenkir-chen undAltona.FOTO: AKN EI

SENBAHN AG

Buntes Eisspektakel

SABINE LANGNER, NEUSTADT

Der Wunsch nach weißerWeihnacht hat sich nicht er-füllt, aber Winter gibt es inHamburg trotzdem: In derIndoo Eisarena bei Planten unBlomen können große und klei-

ne Eislauffans aus Hamburg undUmgebung stundenlang IhreRunden auf dem Eis zu drehen.Neu ist eine beeindruckende

Lichtinstallation unter dem Eis,die für eine zauberhafte Be-leuchtung sorgt. „Romantischverspielt in warmen Rottönen,

sportlich in blau oder grün oderwinterlich frisch in einem strah-lendenWeiß – mit unserer wohlweltweit einmaligen Beleuch-tung können wir unterschiedli-che Lichtstimmungen auf dasEis zaubern – besonders in Ver-bindung mit unserer Musik-

untermalung wird ein ganz be-sonderer Zauber entstehen“,freut sich Eisarena-Chef RolfSchwabe.Bis Mitte März können Ku-

fenflitzer und Eishockey-Fanstäglich von 10 bis 22 Uhr ihreRunden auf der Fläche drehen.

Ab 19 Uhr gibt es eine Eis-Disco.Mittwochs läuft der Betrieb nurbis 18 Uhr, da zwischen 17 und22 Uhr die Vereine trainieren.Anmeldungen für Gruppen un-ter 74 20 39 90 oder im Inter-net. www.eisarena-hamburg.de

In Planten un Blomen kann man auch bei Frühlingstemperaturen Schlittschuh laufen

Bis Mitte März ist die Eisbahn in denWallanlagen täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. FOTO: PR

Ehrung für Jutta Krüger

Finanzsena-tor PeterTschent-scher zeich-net JuttaKrüger fürihr Engage-ment in Lu-rupmit derMedaille fürtreue Arbeitim Dienstedes Volkes inSilber aus.

FOTO: PR

SABINE LANGNER, LURUP

Die Hände in den Schoß legenist nichts für Professorin JuttaKrüger. Schon in ihrem Berufs-leben war die Medizinerinhöchst umtriebig. Nach ihrerPensionierung startete sie in Lu-rup auch mit ehrenamtlicherArbeit durch. Zweimal pro Wo-che bietet Jutta Krüger im Stadt-teilhaus Lurup eine Schreibstu-be an, in der sie anderen dabeihilft, Anträge auszufüllen, Be-werbungen und Briefe zu schrei-ben – „alles außer Liebesbriefe“,sagt sie lächelnd. Sehr wichtigsind ihr auch ihre Veranstaltun-gen und ihre Beratungen zumThema Patientenverfügungenund Vorsorgevollmachten.Seit 2008 ist sie außer-

dem noch erste Vorsitzendedes Lichtwark-Forums. Damitübernimmt sie seit vielen JahrenVerantwortung für das LuruperForum, für das Stadtteilfest „Lu-rup feiert“, für die Herausgabeder Stadtteilzeitung „Lurup imBlick“ und viele weitere Pro-jekte. Aktuell bewirbt sie sichmit dem Lichtwark-Forum umdie Trägerschaft für das Stadt-teilkulturzentrum am Böverst-land 38.

Für diesen ehrenamtlichenEinsatz wurde Jutta Krügerjetzt von Hamburgs Finanzse-nator Peter Tschentscher mitder Medaille für treue Arbeitim Dienste des Volkes in Silber

im Hamburger Rathaus ausge-zeichnet. Diese Medaille wirdnur zwei- bis dreimal im Jahrfür außerordentliches ehren-amtliches Engagement verlie-hen.

Vorsitzende des Lichtwark-Forums Lurup wirdfür ehrenamtliche Arbeit ausgezeichnet

Gewinner der Woche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibt’s jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Sabine Abraham, Doris

Bode, Marika Gillessen,Sabine Sieber, KerstinSilberstorff und Rita Zimmatbesuchen das Konzert derShowpianisten David & Götz.

Acht Minuten fürPoetry SlammerEIMSBÜTTEL. Die Auster Bar,Henriettenweg 1, lädt für Frei-tag, 29. Januar, zu „Acht Minu-ten Eimsbüttel“ ein. Statt derüblichen fünf Minuten könnenAutoren acht Minuten lang ih-re Texte lesen. Der Abend wirdvon Friederike Moldenhauermoderiert. Beginn ist um 20Uhr. Der Eintritt kostet fünfEuro. FS

Fußball-Quizim UrknallEIMSBÜTTEL. Die Kneipe „Ur-knall“, Sartoriusstraße 14, ver-anstaltet am Montag, 11. Janu-ar, gemeinsammit der InitiativeViva Con Agua ein Fußball-Quizüber sechs Runden. Maximalfünf Spieler pro Team sind er-laubt. Beginn: 20 Uhr. RS

Fröhliche Musikzum JahresauftaktRISSEN. Einen „FröhlichenJahresauftakt“ gibt es im Hart-wig Hesse Haus am Sonntag,10. Januar. Ab 15.45 Uhr spieltdie Horst W. Sombert Comboein „buntes Potpourri zumJahresbeginn“. Adresse:Klövensteenweg 25. Der Ein-tritt ist frei. RS