Kasutusjuhend

50469536

EJD 220/220 XL

X

05.05 -

07.08

0108

.ES

T

EessõnaKäesoleva ORIGINAALKASUTUSJUHENDI läbilugemisel omandatavad teadmisedon vajalikud tõstuki ohutuks kasutamiseks. Juhendis sisalduv teave on esitatudlühidalt ja ülevaatlikult. Peatükid on süstematiseeritud tähtede järgi. Iga peatükkalgab leheküljega 1. Lehekülje tunnusnumber koosneb peatüki tähest jaleheküljenumbrist.Näide: lehekülg B 2 on teine lehekülg peatükist B.

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse erinevaid tõstukivariante. Tuleb jälgida, ettõstuki käitamisel ja hooldustööde tegemisel kasutatakse just selle konkreetsetõstukimudeli kohta kehtivaid juhiseid.

Ohutusjuhised ja olulised selgitused on tähistatud alljärgnevate sümbolitega:

F Osutab ohutusjuhistele, mida tuleb järgida, et mitte ohustada inimesi.M Osutab juhistele, mida tuleb järgida, et vältida materiaalseid kahjusid.Z Osutab juhistele ja selgitustele.

t Tähistab tõstuki standardvarustust.

o Tähistab tõstuki lisavarustust.

Arendame oma seadmeid pidevalt edasi. Palume mõistvat suhtumist sellesse, etjätame endale õiguse teha muudatusi tõstuki kuju, varustuse ja tehnoloogia osas.Seetõttu ei saa kasutusjuhendi sisu põhjal esitada ka nõudeid seadme teatudomaduste suhtes.

Autoriõigus

Kasutusjuhendi autoriõigus jääb firmale JUNGHEINRICH AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 3522047 Hamburg - SAKSAMAA

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

0108

.ES

T

EessõnaKäesoleva ORIGINAALKASUTUSJUHENDI läbilugemisel omandatavad teadmisedon vajalikud tõstuki ohutuks kasutamiseks. Juhendis sisalduv teave on esitatudlühidalt ja ülevaatlikult. Peatükid on süstematiseeritud tähtede järgi. Iga peatükkalgab leheküljega 1. Lehekülje tunnusnumber koosneb peatüki tähest jaleheküljenumbrist.Näide: lehekülg B 2 on teine lehekülg peatükist B.

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse erinevaid tõstukivariante. Tuleb jälgida, ettõstuki käitamisel ja hooldustööde tegemisel kasutatakse just selle konkreetsetõstukimudeli kohta kehtivaid juhiseid.

Ohutusjuhised ja olulised selgitused on tähistatud alljärgnevate sümbolitega:

F Osutab ohutusjuhistele, mida tuleb järgida, et mitte ohustada inimesi.M Osutab juhistele, mida tuleb järgida, et vältida materiaalseid kahjusid.Z Osutab juhistele ja selgitustele.

t Tähistab tõstuki standardvarustust.

o Tähistab tõstuki lisavarustust.

Arendame oma seadmeid pidevalt edasi. Palume mõistvat suhtumist sellesse, etjätame endale õiguse teha muudatusi tõstuki kuju, varustuse ja tehnoloogia osas.Seetõttu ei saa kasutusjuhendi sisu põhjal esitada ka nõudeid seadme teatudomaduste suhtes.

Autoriõigus

Kasutusjuhendi autoriõigus jääb firmale JUNGHEINRICH AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 3522047 Hamburg - SAKSAMAA

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

0108

.ES

T

0108

.ES

T

I 1

0708

.ES

T

SisukordA Otstarbekohane kasutamine

B Tõstuki kirjeldus

1 Kasutamise kirjeldus ........................................................................... B 12 Tõstuki osad ja nende funktsioonide kirjeldus .................................... B 22.1 Sõiduk ................................................................................................. B 32.2 Koorma laadimine ............................................................................... B 43 Tehnilised andmed standardmudel ..................................................... B 53.1 Standardsete tõstukite võimsusandmed ............................................. B 53.2 Mõõdud ............................................................................................... B 53.3 EL normatiivid ..................................................................................... B 63.4 Kasutustingimused .............................................................................. B 64 Märgistuskohad ja tüübisildid .............................................................. B 74.1 Tüübisilt, sõiduk .................................................................................. B 84.2 Kandevõime ........................................................................................ B 84.3 Koormadiagramm ................................................................................ B 9

C Transport ja tõstuki esmane kasutuselevõtt

1 Kraanaga tõstmine .............................................................................. C 12 Tõstuki esmane kasutuselevõtt ........................................................... C 13 Tõstuki sleppivõtmine .......................................................................... C 2

D Aku – hooldus, laadimine, vahetamine

1 Ohutuseeskirjad happeakuga ümberkäimisel ..................................... D 12 Akutüübid ............................................................................................ D 13 Aku lahtiühendamine ........................................................................... D 24 laadige aku .......................................................................................... D 24.1 Aku laadimine statsionaarse laadimisseadmega ................................ D 34.2 Aku laadimine integreeritud laadimisseadmega (o) ........................... D 45 Aku mahavõtmine ja tagasi paigaldamine ........................................... D 75.1 Aku eemaldamine ............................................................................... D 76 Kombi-seade (o) ................................................................................ D 9

I 1

0708

.ES

T

SisukordA Otstarbekohane kasutamine

B Tõstuki kirjeldus

1 Kasutamise kirjeldus ........................................................................... B 12 Tõstuki osad ja nende funktsioonide kirjeldus .................................... B 22.1 Sõiduk ................................................................................................. B 32.2 Koorma laadimine ............................................................................... B 43 Tehnilised andmed standardmudel ..................................................... B 53.1 Standardsete tõstukite võimsusandmed ............................................. B 53.2 Mõõdud ............................................................................................... B 53.3 EL normatiivid ..................................................................................... B 63.4 Kasutustingimused .............................................................................. B 64 Märgistuskohad ja tüübisildid .............................................................. B 74.1 Tüübisilt, sõiduk .................................................................................. B 84.2 Kandevõime ........................................................................................ B 84.3 Koormadiagramm ................................................................................ B 9

C Transport ja tõstuki esmane kasutuselevõtt

1 Kraanaga tõstmine .............................................................................. C 12 Tõstuki esmane kasutuselevõtt ........................................................... C 13 Tõstuki sleppivõtmine .......................................................................... C 2

D Aku – hooldus, laadimine, vahetamine

1 Ohutuseeskirjad happeakuga ümberkäimisel ..................................... D 12 Akutüübid ............................................................................................ D 13 Aku lahtiühendamine ........................................................................... D 24 laadige aku .......................................................................................... D 24.1 Aku laadimine statsionaarse laadimisseadmega ................................ D 34.2 Aku laadimine integreeritud laadimisseadmega (o) ........................... D 45 Aku mahavõtmine ja tagasi paigaldamine ........................................... D 75.1 Aku eemaldamine ............................................................................... D 76 Kombi-seade (o) ................................................................................ D 9

0708

.ES

T

I 2

E Käitamine

1 Ohutuseeskirjad tõstuki kasutamiseks ................................................ E 12 Juht- ja näiduelementide kirjeldus ....................................................... E 23 Liikurtõstuki kasutuselevõtt ................................................................. E 44 Tõstukiga töötamine ............................................................................ E 54.1 Turvareeglid sõitmisel ......................................................................... E 54.2 Sõitmine, juhtimine, pidurdamine ........................................................ E 64.3 Koorma pealevõtmine ja maha asetamine .......................................... E 94.4 Paigutage tõstuk turvaliselt ................................................................. E 114.5 Rikkeabi .............................................................................................. E 11

F Sõiduki korrashoid

1 Töökindlus ja keskkonnakaitse ........................................................... F 12 Ohutuseeskirjad tõstuki korrashoiul .................................................... F 13 Hooldus ja ülevaatus ........................................................................... F 34 Hooldus-kontrollleht ........................................................................... F 45 Määrdeplaan ....................................................................................... F 65.1 Kulumaterjalid ..................................................................................... F 76 Tõstuki hooldus- ja korrashoiutööde kirjeldus ..................................... F 86.1 Valmistage tõstuk ette hooldus- ja korrashoiutöödeks ........................ F 86.2 Aku kapoti avamine ............................................................................. F 86.3 Esikapoti avamine ............................................................................... F 86.4 Hüdraulikaõli taseme kontrollimine ..................................................... F 96.5 Käigukasti õlitaseme kontroll ............................................................... F 96.6 Elektrikaitsmete kontrollimine .............................................................. F 106.7 Tõstuki taaskasutuselevõtt .................................................................. F 117 Tõstuki seiskamine .............................................................................. F 117.1 Abinõud enne tõstuki seiskamist ......................................................... F 117.2 Abinõud tõstuki seismise ajal .............................................................. F 117.3 Tõstuki taaskasutuselevõtt pärast seismist ......................................... F 128 Turvakontroll teatud aja möödudes ja tavapäratute juhtumite järel ..... F 129 Lõplik kasutuselt kõrvaldamine, utiliseerimine .................................... F 12

0708

.ES

T

I 2

E Käitamine

1 Ohutuseeskirjad tõstuki kasutamiseks ................................................ E 12 Juht- ja näiduelementide kirjeldus ....................................................... E 23 Liikurtõstuki kasutuselevõtt ................................................................. E 44 Tõstukiga töötamine ............................................................................ E 54.1 Turvareeglid sõitmisel ......................................................................... E 54.2 Sõitmine, juhtimine, pidurdamine ........................................................ E 64.3 Koorma pealevõtmine ja maha asetamine .......................................... E 94.4 Paigutage tõstuk turvaliselt ................................................................. E 114.5 Rikkeabi .............................................................................................. E 11

F Sõiduki korrashoid

1 Töökindlus ja keskkonnakaitse ........................................................... F 12 Ohutuseeskirjad tõstuki korrashoiul .................................................... F 13 Hooldus ja ülevaatus ........................................................................... F 34 Hooldus-kontrollleht ........................................................................... F 45 Määrdeplaan ....................................................................................... F 65.1 Kulumaterjalid ..................................................................................... F 76 Tõstuki hooldus- ja korrashoiutööde kirjeldus ..................................... F 86.1 Valmistage tõstuk ette hooldus- ja korrashoiutöödeks ........................ F 86.2 Aku kapoti avamine ............................................................................. F 86.3 Esikapoti avamine ............................................................................... F 86.4 Hüdraulikaõli taseme kontrollimine ..................................................... F 96.5 Käigukasti õlitaseme kontroll ............................................................... F 96.6 Elektrikaitsmete kontrollimine .............................................................. F 106.7 Tõstuki taaskasutuselevõtt .................................................................. F 117 Tõstuki seiskamine .............................................................................. F 117.1 Abinõud enne tõstuki seiskamist ......................................................... F 117.2 Abinõud tõstuki seismise ajal .............................................................. F 117.3 Tõstuki taaskasutuselevõtt pärast seismist ......................................... F 128 Turvakontroll teatud aja möödudes ja tavapäratute juhtumite järel ..... F 129 Lõplik kasutuselt kõrvaldamine, utiliseerimine .................................... F 12

1

0506

.ES

T

Lisa

JH-veojõuaku kasutusjuhend

Z See kasutusjuhend kehtib ainult Jungeinrich poolt toodetud akude puhul. Kui tekasutate teiste firmade tooteid, lähtuge töös tootja poolt lisatud kasutusjuhendist.

1

0506

.ES

T

Lisa

JH-veojõuaku kasutusjuhend

Z See kasutusjuhend kehtib ainult Jungeinrich poolt toodetud akude puhul. Kui tekasutate teiste firmade tooteid, lähtuge töös tootja poolt lisatud kasutusjuhendist.

0506

.ES

T

2

0506

.ES

T

2

A 1

0600

.ES

T

A Otstarbekohane kasutamine

Z Seadmega on kaasas “Tõstukite otstarbe- ja nõuetekohase kasutamise eeskiri”(VDMA). See on selle kasutusjuhendi osa ja kuulub tingimata täitmisele. Siseriiklikudeeskirjad kehtivad ilma piiranguteta.

Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud sõiduk on transportimisseade, mis onmõeldud koormate tõstmiseks ja transportimiseks.Seda tuleb rakendada, kasutada ja hooldada vastavalt selles kasutusjuhendis toodudandmetele. Muu kasutusviis ei ole otstarbekohane ja võib ohustada inimesi ningpõhjustada kahjustusi tõstukile või teistele esemetele. Eelkõige tuleb vältida masinaülekoormamist või koorma liigselt ühele küljele laadimist. Seadmele pealelaaditavakoorma maksimaalne raskus on toodud kaasasoleval tüübisildil võikoormusdiagrammil. Tõstukit ei tohi kasutada tule- ja plahvatusohtlikul alal, samutiterritooriumil, kus on korrosioonioht või liiga suur tolmusisaldus.

Käitaja kohustused:Käitaja on selle kasutusjuhendi järgi iga füüsiline või juriidilineisik, kes transportimisseadet ise kasutab või kelle ülesandel seda kasutatakse.Erijuhtudel (nt liisimine, üürimine) on käitaja see isik, kes vastavalt olemasolevatelelepingulistele kokkulepetele transportimisseadme omaniku ja kasutaja vahelnimetatud kohustused peab enda peale võtma.Käitaja peab tagama, et sõidukit rakendatakse ainult sihipäraselt ja välditakseigasugust ohtu kasutaja või teiste isikute elule või tervisele. Peale selle tuleb kinnipidada eeskirjadest õnnetusjuhtumite ära hoidmiseks, muudest ohutustehnikareeglitest, samuti tõstuki kasutus-, hooldus- ja korrashoiujuhistest. Omanik peabtagama selle, et kasutajad on käesolevat kasutusjuhendit lugenud ning sellest arusaanud.

M Selle kasutusjuhendi mittejärgmisel meie garantii katkeb. Vastav klausel kehtib kasiis, kui klient ise ja/või keegi kolmas isik on ilma tootja klienditeeninduse nõusolekutatõstuki juures asjatundmatult mingeid töid teinud.

Lisaseadmete monteerimine: Täiendavate lisatarvikute paigaldamine, millegamuudetakse või piiratakse tõstuki funktsioone, on lubatud ainult tootja kirjalikulnõusolekul. Vajadusel tuleb selleks hankida luba ka vastavalt kohalikult ametkonnalt. Ametkonnalt saadud luba ei asenda siiski tootja nõusolekut.

A 1

0600

.ES

T

A Otstarbekohane kasutamine

Z Seadmega on kaasas “Tõstukite otstarbe- ja nõuetekohase kasutamise eeskiri”(VDMA). See on selle kasutusjuhendi osa ja kuulub tingimata täitmisele. Siseriiklikudeeskirjad kehtivad ilma piiranguteta.

Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud sõiduk on transportimisseade, mis onmõeldud koormate tõstmiseks ja transportimiseks.Seda tuleb rakendada, kasutada ja hooldada vastavalt selles kasutusjuhendis toodudandmetele. Muu kasutusviis ei ole otstarbekohane ja võib ohustada inimesi ningpõhjustada kahjustusi tõstukile või teistele esemetele. Eelkõige tuleb vältida masinaülekoormamist või koorma liigselt ühele küljele laadimist. Seadmele pealelaaditavakoorma maksimaalne raskus on toodud kaasasoleval tüübisildil võikoormusdiagrammil. Tõstukit ei tohi kasutada tule- ja plahvatusohtlikul alal, samutiterritooriumil, kus on korrosioonioht või liiga suur tolmusisaldus.

Käitaja kohustused:Käitaja on selle kasutusjuhendi järgi iga füüsiline või juriidilineisik, kes transportimisseadet ise kasutab või kelle ülesandel seda kasutatakse.Erijuhtudel (nt liisimine, üürimine) on käitaja see isik, kes vastavalt olemasolevatelelepingulistele kokkulepetele transportimisseadme omaniku ja kasutaja vahelnimetatud kohustused peab enda peale võtma.Käitaja peab tagama, et sõidukit rakendatakse ainult sihipäraselt ja välditakseigasugust ohtu kasutaja või teiste isikute elule või tervisele. Peale selle tuleb kinnipidada eeskirjadest õnnetusjuhtumite ära hoidmiseks, muudest ohutustehnikareeglitest, samuti tõstuki kasutus-, hooldus- ja korrashoiujuhistest. Omanik peabtagama selle, et kasutajad on käesolevat kasutusjuhendit lugenud ning sellest arusaanud.

M Selle kasutusjuhendi mittejärgmisel meie garantii katkeb. Vastav klausel kehtib kasiis, kui klient ise ja/või keegi kolmas isik on ilma tootja klienditeeninduse nõusolekutatõstuki juures asjatundmatult mingeid töid teinud.

Lisaseadmete monteerimine: Täiendavate lisatarvikute paigaldamine, millegamuudetakse või piiratakse tõstuki funktsioone, on lubatud ainult tootja kirjalikulnõusolekul. Vajadusel tuleb selleks hankida luba ka vastavalt kohalikult ametkonnalt. Ametkonnalt saadud luba ei asenda siiski tootja nõusolekut.

0600

.ES

T

A 2

0600

.ES

T

A 2

B 1

0708

.ES

T

B Tõstuki kirjeldus1 Kasutamise kirjeldus

Tõstuki näol on tegemist neljarattaveo ning juhitava ajami rattaga elektri-tiislitõstukiga, mida on võimalik kasutada kaubaaluste tõstmiseks ja virna ladumiseksning horisontaalselt transportimiseks. Horisontaalseks transpordiks on võimalik võttapeale kaks kaubaalust üksteise peal.

Tänu kompaktsele ehitusele ja kasutamisvõimalusele nii tõstuki, kui ka horisontaalsetranspordi seadmena, sobib käesolev tõstuk eelkõige kasutamiseks poodides,töökodades, väikestes ladudes ning veoautoga koorma peale ja maha laadimisekskaasa võtmiseks.

Kandevõimsuse leiate tüübisildilt või kandevõimsuse sildilt Qmaks.

B 1

0708

.ES

T

B Tõstuki kirjeldus1 Kasutamise kirjeldus

Tõstuki näol on tegemist neljarattaveo ning juhitava ajami rattaga elektri-tiislitõstukiga, mida on võimalik kasutada kaubaaluste tõstmiseks ja virna ladumiseksning horisontaalselt transportimiseks. Horisontaalseks transpordiks on võimalik võttapeale kaks kaubaalust üksteise peal.

Tänu kompaktsele ehitusele ja kasutamisvõimalusele nii tõstuki, kui ka horisontaalsetranspordi seadmena, sobib käesolev tõstuk eelkõige kasutamiseks poodides,töökodades, väikestes ladudes ning veoautoga koorma peale ja maha laadimisekskaasa võtmiseks.

Kandevõimsuse leiate tüübisildilt või kandevõimsuse sildilt Qmaks.

0708

.ES

T

B 2

2 Tõstuki osad ja nende funktsioonide kirjeldus

Pos. Märgistus Pos. Märgistus1 t Lülituslukk 9 t Aku kapott2 o Kombi-seade 10 t Tõsteseade3 t Pealüliti (HÄDASEISAK) 11 t Aku klapp4 t Tiisel ja tiisli pea 12 t Juhtelektroonika5 t Ohutuslüliti 13 o Aku laadimisseade6 t Sõidu regulaator 14 t Tugiratas7 t Tõstemehhanism 15 t Ajami ratas8 t Kaitseklaas

t = Standardvarustus o = Lisavarustus

1

2

4

5 6 7

8

9

1112

13141514

10

3

0708

.ES

T

B 2

2 Tõstuki osad ja nende funktsioonide kirjeldus

Pos. Märgistus Pos. Märgistus1 t Lülituslukk 9 t Aku kapott2 o Kombi-seade 10 t Tõsteseade3 t Pealüliti (HÄDASEISAK) 11 t Aku klapp4 t Tiisel ja tiisli pea 12 t Juhtelektroonika5 t Ohutuslüliti 13 o Aku laadimisseade6 t Sõidu regulaator 14 t Tugiratas7 t Tõstemehhanism 15 t Ajami ratas8 t Kaitseklaas

t = Standardvarustus o = Lisavarustus

1

2

4

5 6 7

8

9

1112

13141514

10

3

B 3

0708

.ES

T2.1 Sõiduk

Kaitsemeetmed: Tõstuki suletud, sile kontuur. Ajami ratast (15) ja tugirattaid (14)ümbritseb stabiilne rammkaitse. See kaitseb juhi jalgu ja kokkupõrkel kaubaalustegaka neil asuvaid kaupu.Pikk tiisel (4) hoolitseb suurima võimaliku ohutuskauguse eest tõstukist. Tänu juhisteemale painutatud kujule libiseb see ohu korral mööda juhi keha üles ning pidurhakkab tööle.Tiislipea ohutuslüliti (5) reageerib kehakontaktile, sõidusuunda muudetakse ningtõstuk eemaldub juhist. Tiislist lahti laskmisel vajutav gaasirõhuvedru sellepidurdusasendisse. Ohu korral on võimalik kõik elektrifunktsioonid pealülitist (3) välja lülitada.

Konstruktsioon: Tõstuki on kolmerattaline, juhitava ajamiratta (15) ja kahevedrustatud, amortiseeritud, pööratavate tugiratastega (14) suletud tõstuki kontuuris.Lihtsalt avatav kapott lubab hooldustehnikule head juurdepääsu kõigi agregaatidejuurde.Juhtimiselemendid on paigutatud mugavalt haaratavalt tiislipea sisse.

Sõiduajam: Ajam on paigutatud keskselt. 1,5 kW sõidumootor paneb ülesilinderkoonushammasratta ajami ajamiratta (15) tööle. Sõidusuuna tiisli peasasuvast sõidu reguleerijast ümber lülitamise abil on võimalik pidurdada vastuvooluga.

Juhtimissüsteem: Tõstukit juhitakse tiisli (4) abil. Liikumisala on 90° mõlemaleküljele. Tugirattad (14) on pööratavad ja keeravad end ise ajamirattaga paralleeleselt.

Juhtimis- ja näiduseadmed: Tõstukit juhtimisseadmed on paigutatud ülevaatlikulttiisli (4) peale. Tõste-, langetus- ja signaalfunktsioonid käivitatakse tiislil asuvate lülitite vajutamiseläbi.Aku tühjenemise järelvalve või kombiseade (2) lülitab aku kaitsmisekstõstmisfunktsiooni enne liigtühjenemist välja. Sellisel juhul on tühjenemise järelvalvevõi kombiseade ka tühjenemisnäiduks.

Pidurisüsteem: Otse ajami mootorile mõjub elektromagnetiline ketaspidur. Pidurvabastatakse elekriliselt tiisli sõidualasse liigutamisega. Pidurdatakse tiisliliigutamisel ülemisse või alumisse pidurdusalasse. Seejuures katkestatakse peaminevooluring.

Hüdraulikaseadmed: Pumba agragaat koosneb põhivoolumootorist koos flantsigaühendatud madala müratasemega täppis-kõrgrõhupumbaga.Tõste- ja langetusfunktsioone juhitakse magnetventiilidest.Rõhu mõõtmiseks on sisse ehitatud mõõte-miniühendus.

Elektriseadmed: 24-voldine kahe juhi süsteemiga seade. Tõstuk on standardseltvarustatud elektroonilise sõiduvoolu juhtimisega.

B 3

0708

.ES

T

2.1 Sõiduk

Kaitsemeetmed: Tõstuki suletud, sile kontuur. Ajami ratast (15) ja tugirattaid (14)ümbritseb stabiilne rammkaitse. See kaitseb juhi jalgu ja kokkupõrkel kaubaalustegaka neil asuvaid kaupu.Pikk tiisel (4) hoolitseb suurima võimaliku ohutuskauguse eest tõstukist. Tänu juhisteemale painutatud kujule libiseb see ohu korral mööda juhi keha üles ning pidurhakkab tööle.Tiislipea ohutuslüliti (5) reageerib kehakontaktile, sõidusuunda muudetakse ningtõstuk eemaldub juhist. Tiislist lahti laskmisel vajutav gaasirõhuvedru sellepidurdusasendisse. Ohu korral on võimalik kõik elektrifunktsioonid pealülitist (3) välja lülitada.

Konstruktsioon: Tõstuki on kolmerattaline, juhitava ajamiratta (15) ja kahevedrustatud, amortiseeritud, pööratavate tugiratastega (14) suletud tõstuki kontuuris.Lihtsalt avatav kapott lubab hooldustehnikule head juurdepääsu kõigi agregaatidejuurde.Juhtimiselemendid on paigutatud mugavalt haaratavalt tiislipea sisse.

Sõiduajam: Ajam on paigutatud keskselt. 1,5 kW sõidumootor paneb ülesilinderkoonushammasratta ajami ajamiratta (15) tööle. Sõidusuuna tiisli peasasuvast sõidu reguleerijast ümber lülitamise abil on võimalik pidurdada vastuvooluga.

Juhtimissüsteem: Tõstukit juhitakse tiisli (4) abil. Liikumisala on 90° mõlemaleküljele. Tugirattad (14) on pööratavad ja keeravad end ise ajamirattaga paralleeleselt.

Juhtimis- ja näiduseadmed: Tõstukit juhtimisseadmed on paigutatud ülevaatlikulttiisli (4) peale. Tõste-, langetus- ja signaalfunktsioonid käivitatakse tiislil asuvate lülitite vajutamiseläbi.Aku tühjenemise järelvalve või kombiseade (2) lülitab aku kaitsmisekstõstmisfunktsiooni enne liigtühjenemist välja. Sellisel juhul on tühjenemise järelvalvevõi kombiseade ka tühjenemisnäiduks.

Pidurisüsteem: Otse ajami mootorile mõjub elektromagnetiline ketaspidur. Pidurvabastatakse elekriliselt tiisli sõidualasse liigutamisega. Pidurdatakse tiisliliigutamisel ülemisse või alumisse pidurdusalasse. Seejuures katkestatakse peaminevooluring.

Hüdraulikaseadmed: Pumba agragaat koosneb põhivoolumootorist koos flantsigaühendatud madala müratasemega täppis-kõrgrõhupumbaga.Tõste- ja langetusfunktsioone juhitakse magnetventiilidest.Rõhu mõõtmiseks on sisse ehitatud mõõte-miniühendus.

Elektriseadmed: 24-voldine kahe juhi süsteemiga seade. Tõstuk on standardseltvarustatud elektroonilise sõiduvoolu juhtimisega.

0708

.ES

T

B 4

2.2 Koorma laadimine

Koorma laadimisseade koosneb tõsteseadme külge kruvitud tõstemehhanismist (7).

Tõsteseade: Tõsteseade koos rattajalustega on ühendatud raamiga tõstesilindri jatõste-ülekandemehhanismi kaudu. Rattajaluseid tõstetakse tõstesilindri kaudu,samaaegselt tõste-ülekandemehhanismi koormarattahoidikut keerates.

Tõstemehhanism: Mast on keevitatud. Sisemast ja tõsteavad jooksevadrulliklaagritel. Sellest tulenevad hõõrdekadu vähesus ja madal voolutarbimine. Mastijuhtprofiilidesse põiki paigutatud tugirullikud taluvad ka ühekülgselt laagerdatudkoormuse külgrõhku.2010 mm ületavate tõstemehhanismide puhul on koorma tõstmine üle 1800 mmvõimalik vaid langetatud rattajaluste tõstega.

Ast

l2

Wa

B b5

l1y

cl

h13

h2

h3

h4

h14 h1

Q

0708

.ES

T

B 4

2.2 Koorma laadimine

Koorma laadimisseade koosneb tõsteseadme külge kruvitud tõstemehhanismist (7).

Tõsteseade: Tõsteseade koos rattajalustega on ühendatud raamiga tõstesilindri jatõste-ülekandemehhanismi kaudu. Rattajaluseid tõstetakse tõstesilindri kaudu,samaaegselt tõste-ülekandemehhanismi koormarattahoidikut keerates.

Tõstemehhanism: Mast on keevitatud. Sisemast ja tõsteavad jooksevadrulliklaagritel. Sellest tulenevad hõõrdekadu vähesus ja madal voolutarbimine. Mastijuhtprofiilidesse põiki paigutatud tugirullikud taluvad ka ühekülgselt laagerdatudkoormuse külgrõhku.2010 mm ületavate tõstemehhanismide puhul on koorma tõstmine üle 1800 mmvõimalik vaid langetatud rattajaluste tõstega.

Ast

l2

Wa

B b5

l1y

cl

h13

h2

h3

h4

h14 h1

Q

B 5

0708

.ES

T3 Tehnilised andmed standardmudel

Z Tehniliste andmete loetelu VDI 2198 põhjal.Me jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi ja täiendusi.

3.1 Standardsete tõstukite võimsusandmed

3.2 Mõõdud

1) Langetatud koormaosa + 75 mm2) 8% koorma jaotus, maksimaalse koormaga üles tõstetult3) tõstemehhanismil 100 mm vabatõstel (h2): h1 = + 50 mm4) Külmhoone versioonil + 90 mm5) XL versioon +72 mm

MärgistusQ Kandevõime 2000 kgC Raskuskese standardse kahvlipikkuse juures 600 mm

Sõidukiirus koormaga/koormata 6,0 / 6,0 km/hTõstekiirus koos koormaga / ilma koormata 0,14 / 0,24 m/sLangetuskiirus koormag /koormata 0,47 / 0,24 m/sMaks. tõstevõime (5 min) koormaga/koormata 2) 9 / 15 %

Märgistush1 Tõstemehhanismi kõrgus alumises

asendis1250 1425 1700 mm

h2 Vabatõste 3) 0 mmh3 Tõste 1660 2010 2560 mmh4 Tõstemehhanismi kõrgus ülemises

asendis2106 2456 3006 mm

h13 Tõstemehhanismi kõrgus langetatult 90 mmh14 Tiisli kõrgus 4) 850 /

1350mm

y Rataste kaugus 1) 5) 1550 mmL1 Tõstuki pikkus 5) 1975 mmL2 Pikkus, kahvliseljad kaasaarvatud 5) 785 mmI Kahvli pikkus 1190 mmB Tõstuki laius 690 mmb5 Kahvli välimine vahe 570 mmWa Pöörde raadius 1) 5) 1710 mm

Haru Töölaius 1) 5) 800 x 1200 piki 2395 mm

B 5

0708

.ES

T

3 Tehnilised andmed standardmudel

Z Tehniliste andmete loetelu VDI 2198 põhjal.Me jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi ja täiendusi.

3.1 Standardsete tõstukite võimsusandmed

3.2 Mõõdud

1) Langetatud koormaosa + 75 mm2) 8% koorma jaotus, maksimaalse koormaga üles tõstetult3) tõstemehhanismil 100 mm vabatõstel (h2): h1 = + 50 mm4) Külmhoone versioonil + 90 mm5) XL versioon +72 mm

MärgistusQ Kandevõime 2000 kgC Raskuskese standardse kahvlipikkuse juures 600 mm

Sõidukiirus koormaga/koormata 6,0 / 6,0 km/hTõstekiirus koos koormaga / ilma koormata 0,14 / 0,24 m/sLangetuskiirus koormag /koormata 0,47 / 0,24 m/sMaks. tõstevõime (5 min) koormaga/koormata 2) 9 / 15 %

Märgistush1 Tõstemehhanismi kõrgus alumises

asendis1250 1425 1700 mm

h2 Vabatõste 3) 0 mmh3 Tõste 1660 2010 2560 mmh4 Tõstemehhanismi kõrgus ülemises

asendis2106 2456 3006 mm

h13 Tõstemehhanismi kõrgus langetatult 90 mmh14 Tiisli kõrgus 4) 850 /

1350mm

y Rataste kaugus 1) 5) 1550 mmL1 Tõstuki pikkus 5) 1975 mmL2 Pikkus, kahvliseljad kaasaarvatud 5) 785 mmI Kahvli pikkus 1190 mmB Tõstuki laius 690 mmb5 Kahvli välimine vahe 570 mmWa Pöörde raadius 1) 5) 1710 mm

Haru Töölaius 1) 5) 800 x 1200 piki 2395 mm

0708

.ES

T

B 6

3.3 EL normatiivid

Kauakestva mürataseme väärtus:< 70 dB(A)

vastavalt EL-i normatiivile EN 12053kvaliteedistandardite ISO 4871 alusel.

Z Kauakestva müra tase on normatiividega etteantud keskmine väärtus, millemääramisel on arvestatud mürataset tõstuki sõitmise, koorma tõstmise ja seisakuajal. Mürataset mõõdetakse tõstuki juhi kõrvade juures.

Elektromagnetiline ühilduvus (EMV)

Tootja kinnitab elektromagnetiliste kiirgustepiirväärtustest ja staatiliste elektrilaengutetühjakslaadimiste kontrollimisest kinnipidamist vastavaltnormatiivile EN 12895 ning selles viidatudnormatiividele.

Z Tõstuki elektriliste või elektrooniliste komponentide juures tohib muudatusi japarandusi teha ainult tootja kirjalikul nõusolekul.

3.4 Kasutustingimused

Ümbritsev temperatuur - tõstuki töötamisel 5° C kuni 40° C

Z Tõstuki pideval kasutamisel alla 5° C või külmhoones, st ekstreemseteltemperatuuridel või õhuniiskuse vaheldumise korral on nõutav tõstukispetsiaalvarustus ja kasutusluba.

0708

.ES

T

B 6

3.3 EL normatiivid

Kauakestva mürataseme väärtus:< 70 dB(A)

vastavalt EL-i normatiivile EN 12053kvaliteedistandardite ISO 4871 alusel.

Z Kauakestva müra tase on normatiividega etteantud keskmine väärtus, millemääramisel on arvestatud mürataset tõstuki sõitmise, koorma tõstmise ja seisakuajal. Mürataset mõõdetakse tõstuki juhi kõrvade juures.

Elektromagnetiline ühilduvus (EMV)

Tootja kinnitab elektromagnetiliste kiirgustepiirväärtustest ja staatiliste elektrilaengutetühjakslaadimiste kontrollimisest kinnipidamist vastavaltnormatiivile EN 12895 ning selles viidatudnormatiividele.

Z Tõstuki elektriliste või elektrooniliste komponentide juures tohib muudatusi japarandusi teha ainult tootja kirjalikul nõusolekul.

3.4 Kasutustingimused

Ümbritsev temperatuur - tõstuki töötamisel 5° C kuni 40° C

Z Tõstuki pideval kasutamisel alla 5° C või külmhoones, st ekstreemseteltemperatuuridel või õhuniiskuse vaheldumise korral on nõutav tõstukispetsiaalvarustus ja kasutusluba.

B 7

0708

.ES

T4 Märgistuskohad ja tüübisildid

Pos. Märgistus16 Kontrollkleebis (o)17 Tõstuki tüübisilt18 Keelumärk “Mitte kaasa sõita”19 Keelumärk “Mitte läbi tõstemehhanismi haarata”20 Puksiiri kinnituspunkt21 Keelumärk “Mitte astuda koorma laadimise alla”22 Koormadiagramm23 Kandevõime24 Tähelepanu! Järgige kasutusjuhendit!

mV1,5 V

24

25

22

17 1918 20 21

23

16

1211

10

9

87

6

54

3

2 1

2000

B 7

0708

.ES

T

4 Märgistuskohad ja tüübisildid

Pos. Märgistus16 Kontrollkleebis (o)17 Tõstuki tüübisilt18 Keelumärk “Mitte kaasa sõita”19 Keelumärk “Mitte läbi tõstemehhanismi haarata”20 Puksiiri kinnituspunkt21 Keelumärk “Mitte astuda koorma laadimise alla”22 Koormadiagramm23 Kandevõime24 Tähelepanu! Järgige kasutusjuhendit!

mV1,5 V

24

25

22

17 1918 20 21

23

16

1211

10

9

87

6

54

3

2 1

2000

0708

.ES

T

B 8

4.1 Tüübisilt, sõiduk

Z Kui pöördute tootja poole küsimustega tõstuki kohta või tagavaraosade tellimiseks,palume nimetada tõstuki seerianumber (27).4.2 Kandevõime

Silt (24) annab teada tõstuki kandevõime sõidurežiimil Q (kg-des):

A = tõstetud koormaga transpordisõidu keeld.B = kandevõime tõstetud

rattajalastega horisontaaltranspordil ilma mastitõsteta maks 2000 kg.C = topeltladustusrežiim: Maksimaalne tõstekõrgus 1600 mm.

Maksimaalne kandevõime kõrgtõstel vastavalt sissekandele.Maksimaalne kandevõime kõrgtõstel ja madaltõstel kokku onmaks. 2000 kg.

Pos. Märgistus Pos. Märgistus25 Tüüp 31 Tootja26 Seerianumber 32 Aku minimaalne/maksimaalne

kaal, kg27 Nimikandevõime, kg 33 Mootori võimsus, kW28 Aku Pinge V 34 Koorma raskuskeskme kaugus,

mm29 Tühikaal, ilma akuta, kg 35 Ehitusaasta30 Tootja logo 36 Lisavalik

32

31

3330

3429

3528

3627

3726

kg

Q max Q max 600DmmHmm

2000kg1000

1600

A B C

600

max 2000 kgmax

100 mm

23

0708

.ES

T

B 8

4.1 Tüübisilt, sõiduk

Z Kui pöördute tootja poole küsimustega tõstuki kohta või tagavaraosade tellimiseks,palume nimetada tõstuki seerianumber (27).4.2 Kandevõime

Silt (24) annab teada tõstuki kandevõime sõidurežiimil Q (kg-des):

A = tõstetud koormaga transpordisõidu keeld.B = kandevõime tõstetud

rattajalastega horisontaaltranspordil ilma mastitõsteta maks 2000 kg.C = topeltladustusrežiim: Maksimaalne tõstekõrgus 1600 mm.

Maksimaalne kandevõime kõrgtõstel vastavalt sissekandele.Maksimaalne kandevõime kõrgtõstel ja madaltõstel kokku onmaks. 2000 kg.

Pos. Märgistus Pos. Märgistus25 Tüüp 31 Tootja26 Seerianumber 32 Aku minimaalne/maksimaalne

kaal, kg27 Nimikandevõime, kg 33 Mootori võimsus, kW28 Aku Pinge V 34 Koorma raskuskeskme kaugus,

mm29 Tühikaal, ilma akuta, kg 35 Ehitusaasta30 Tootja logo 36 Lisavalik

32

31

3330

3429

3528

3627

3726

kg

Q max Q max 600DmmHmm

2000kg1000

1600

A B C

600

max 2000 kgmax

100 mm

23

B 9

0708

.ES

T4.3 Koormadiagramm

F Silt (24) annab teada tõstukikandevõime ladustusrežiimil Q (kg-des).Lubatud koorem on märgitud sõltuvaltraskuskese vahemaast (D mm-tes) jatõstekõrgusest (H mm-tes) tabeli kujul.

-Nr.

Serien-Nr.

DmmHmm

Qkg

22

B 9

0708

.ES

T

4.3 Koormadiagramm

F Silt (24) annab teada tõstukikandevõime ladustusrežiimil Q (kg-des).Lubatud koorem on märgitud sõltuvaltraskuskese vahemaast (D mm-tes) jatõstekõrgusest (H mm-tes) tabeli kujul.

-Nr.

Serien-Nr.

DmmHmm

Qkg

22

0708

.ES

T

B 10

0708

.ES

T

B 10

C 1

0606

.ES

T

C Transport ja tõstuki esmanekasutuselevõtt

1 Kraanaga tõstmine

M Kasutage ainult sellist kraanat, mille kandevõime on piisav tõstuki tõstmiseks (tõstukikaalu leiate tõstuki tüübisildilt peatükis B).– Seisake tõstuk turvaliselt (vt ptk E).– Kinnitage kraanamehhanism haakepunkti nii, et see ei saaks mingil juhul ära

libiseda!

2 Tõstuki esmane kasutuselevõtt

M Tõstukiga võib sõita üksnes akuenergia jõul! Vahelduvvooluvõrku ühendaminekahjustab tõstuki elektroonikakomponente. Aku kaabelühendused (pukseerimisekskasutatav kaabel) peavad olema lühemad kui 6 meetrit.

Z Tõstuki kasutamata seismisel võib ratta pind lamenduda. Lamendused kaovadlühikese kasutusaja järel iseenesest.Selleks et tagada tõstuki töökorras olek pärast selle tarnimist kliendile võitransportimist, tuleb teha järgmist.

– Kontrollige, kas teile tarniti kõik vajalikud tõstuki osad ning kas need on laitmatuskorras.

– Vajadusel paigaldage aku, ärge vigastage aku kaablit.– Laadige aku (vt ptk D).– Vajadusel kontrollige aku tühjenemise järelvalve või kombiseadme seadistuse

vastavust aku tüübile (vt ptk D).– Võtke tõstuk nõuetekohaselt kasutusse (vt ptk E).

1

C 1

0606

.ES

T

C Transport ja tõstuki esmanekasutuselevõtt

1 Kraanaga tõstmine

M Kasutage ainult sellist kraanat, mille kandevõime on piisav tõstuki tõstmiseks (tõstukikaalu leiate tõstuki tüübisildilt peatükis B).– Seisake tõstuk turvaliselt (vt ptk E).– Kinnitage kraanamehhanism haakepunkti nii, et see ei saaks mingil juhul ära

libiseda!

2 Tõstuki esmane kasutuselevõtt

M Tõstukiga võib sõita üksnes akuenergia jõul! Vahelduvvooluvõrku ühendaminekahjustab tõstuki elektroonikakomponente. Aku kaabelühendused (pukseerimisekskasutatav kaabel) peavad olema lühemad kui 6 meetrit.

Z Tõstuki kasutamata seismisel võib ratta pind lamenduda. Lamendused kaovadlühikese kasutusaja järel iseenesest.Selleks et tagada tõstuki töökorras olek pärast selle tarnimist kliendile võitransportimist, tuleb teha järgmist.

– Kontrollige, kas teile tarniti kõik vajalikud tõstuki osad ning kas need on laitmatuskorras.

– Vajadusel paigaldage aku, ärge vigastage aku kaablit.– Laadige aku (vt ptk D).– Vajadusel kontrollige aku tühjenemise järelvalve või kombiseadme seadistuse

vastavust aku tüübile (vt ptk D).– Võtke tõstuk nõuetekohaselt kasutusse (vt ptk E).

1

0606

.ES

T

C 2

3 Tõstuki sleppivõtmine

Tõstuki hädarežiimil liigutamiseks tuleb vabastada elektromagnetiliselt töötav pidur.

– Avage ja eemaldage esikapott (vt ptkF).

– Eemaldage kate.– Vabastage ankurplaat, kruvides sisse

kaks M4x20 (2) kruvi.

Pidur tõstetakse üles ning tõstukit saabliigutada.

F Nimetatud kasutusviis on languste jatõusude juures keelatud. Taastagesihtpunktis pidurisüsteemi esialgneseisund! Tõstukit ei tohi vabastatudpiduriga pikemaks ajaks seisma jätta.

– Keerake kruvid (2) uuesti välja.

Pidurite seisukord on taastatud.

– Paigaldage esikapott.

2

0606

.ES

T

C 2

3 Tõstuki sleppivõtmine

Tõstuki hädarežiimil liigutamiseks tuleb vabastada elektromagnetiliselt töötav pidur.

– Avage ja eemaldage esikapott (vt ptkF).

– Eemaldage kate.– Vabastage ankurplaat, kruvides sisse

kaks M4x20 (2) kruvi.

Pidur tõstetakse üles ning tõstukit saabliigutada.

F Nimetatud kasutusviis on languste jatõusude juures keelatud. Taastagesihtpunktis pidurisüsteemi esialgneseisund! Tõstukit ei tohi vabastatudpiduriga pikemaks ajaks seisma jätta.

– Keerake kruvid (2) uuesti välja.

Pidurite seisukord on taastatud.

– Paigaldage esikapott.

2

D 1

0606

.ES

T

D Aku – hooldus, laadimine, vahetamine1 Ohutuseeskirjad happeakuga ümberkäimisel

Enne igasuguseid töid aku juures tuleb tõstuk eelnevalt seisata (vt ptk E).

Hooldepersonal: Aku laadimine, hooldus ja vahetamine on tööd, mida tohivad tehaüksnes selleks väljakoolitatud isikud. Aku ja aku laadimisjaama juures tehtavateltöödel tuleb järgida seda kasutusjuhendit ja tootja väljatöötatud ettekirjutusi.

Tuleohutusmeetmed: Aku vahetus läheduses ei tohi suitsetada ega olla lahtist tuld.Laadiva akuga tõstukist vähemalt 2 meetri raadiuses ei tohi olla süttivaid aineid egasädemeid eraldavaid töövahendeid. Ruum peab olema hästi õhutatud. Ruumispeavad olema tulekustutusvahendid.

Akude hooldamine: Akukaaned tuleb hoida kuiva ja puhtana. Klemmid jakaablikingad peavad olema puhtad, kergelt õliga määritud ja kindlalt fikseeritud.

Akude käitlus: Akusid tuleb käidelda vastavalt rahvusvahelistele ja siseriiklikelekeskkonnakaitseeeskirjadele. Tingimata tuleb kinni pidada tootja ettekirjutustest.

M Aku kapoti sulgemisel tuleb kontrollida, et akukaableid ei oleks vigastatud. F Akud sisaldavad happelahust, mis on mürgine ja inimese tervisele kahjulik. Selpõhjusel tuleb selliste tööde juures kanda kaitseriietust ja -prille. Kindlasti tuleb vältida

kokkupuudet akust eralduva happega. Kui akuhape siiski rõivastele, nahale või silma satub, tuleb see otsekohe rohke veegamaha loputada. Happe sattumisel nahale või silma tuleb pöörduda arsti poole.Maha loksutatud aku hape tuleb koheselt neutraliseerida.

2 Akutüübid

Vastavalt kasutusviisile on tõstukid varustatud erinevat tüüpi akudega. Alljärgnevtabel näitab standardseid aku tüüpe, võttes aluseks nende võimsuse.

Akude kaalud leiate vastavate akude tüübisiltidelt. Isoleerimata poolustega aku tulebkatta vastava libisemiskindla isolatsioonimatiga.

F Aku kaal ja mõõdud avaldavad suurt mõju tõstuki töökindlusele. Aku vahetamineteise vastu on lubatud vaid tootja nõusolekul.

24 V - 2 PzS - Aku 180 Ah24 V - 2 PzS - Aku 220 Ah24 V - 2 PzS - Aku 240 Ah HX

D 1

0606

.ES

T

D Aku – hooldus, laadimine, vahetamine1 Ohutuseeskirjad happeakuga ümberkäimisel

Enne igasuguseid töid aku juures tuleb tõstuk eelnevalt seisata (vt ptk E).

Hooldepersonal: Aku laadimine, hooldus ja vahetamine on tööd, mida tohivad tehaüksnes selleks väljakoolitatud isikud. Aku ja aku laadimisjaama juures tehtavateltöödel tuleb järgida seda kasutusjuhendit ja tootja väljatöötatud ettekirjutusi.

Tuleohutusmeetmed: Aku vahetus läheduses ei tohi suitsetada ega olla lahtist tuld.Laadiva akuga tõstukist vähemalt 2 meetri raadiuses ei tohi olla süttivaid aineid egasädemeid eraldavaid töövahendeid. Ruum peab olema hästi õhutatud. Ruumispeavad olema tulekustutusvahendid.

Akude hooldamine: Akukaaned tuleb hoida kuiva ja puhtana. Klemmid jakaablikingad peavad olema puhtad, kergelt õliga määritud ja kindlalt fikseeritud.

Akude käitlus: Akusid tuleb käidelda vastavalt rahvusvahelistele ja siseriiklikelekeskkonnakaitseeeskirjadele. Tingimata tuleb kinni pidada tootja ettekirjutustest.

M Aku kapoti sulgemisel tuleb kontrollida, et akukaableid ei oleks vigastatud. F Akud sisaldavad happelahust, mis on mürgine ja inimese tervisele kahjulik. Selpõhjusel tuleb selliste tööde juures kanda kaitseriietust ja -prille. Kindlasti tuleb vältida

kokkupuudet akust eralduva happega. Kui akuhape siiski rõivastele, nahale või silma satub, tuleb see otsekohe rohke veegamaha loputada. Happe sattumisel nahale või silma tuleb pöörduda arsti poole.Maha loksutatud aku hape tuleb koheselt neutraliseerida.

2 Akutüübid

Vastavalt kasutusviisile on tõstukid varustatud erinevat tüüpi akudega. Alljärgnevtabel näitab standardseid aku tüüpe, võttes aluseks nende võimsuse.

Akude kaalud leiate vastavate akude tüübisiltidelt. Isoleerimata poolustega aku tulebkatta vastava libisemiskindla isolatsioonimatiga.

F Aku kaal ja mõõdud avaldavad suurt mõju tõstuki töökindlusele. Aku vahetamineteise vastu on lubatud vaid tootja nõusolekul.

24 V - 2 PzS - Aku 180 Ah24 V - 2 PzS - Aku 220 Ah24 V - 2 PzS - Aku 240 Ah HX

0606

.ES

T

D 2

3 Aku lahtiühendamine

– Seisake tõstuk turvaliselt (vt ptk E).– Vajutage pealüliti (2) positsiooni “VÄLJAS”.– Tõstke aku kapott (1) üles.

F Aku kapotti (1) hoiab lahti ainult kapoti omakaal.

4 laadige aku

Tõstuki saab lisaks varustada sisseehitatava laadimisseadmega.

Tõstukit laetakse standardselt (ilma valikulise sisseehitatud laadimisseadmeta)statsionaarse laadimisseadmega.

Aku laadimiseks tuleb tõstuk panna seisma suletud, hästi õhutatud ruumi.

M Tingimata tuleb kinni pidada aku ja laadimisjaama tootjafirma ohutuseeskirjadest.

2 1

0606

.ES

T

D 2

3 Aku lahtiühendamine

– Seisake tõstuk turvaliselt (vt ptk E).– Vajutage pealüliti (2) positsiooni “VÄLJAS”.– Tõstke aku kapott (1) üles.

F Aku kapotti (1) hoiab lahti ainult kapoti omakaal.

4 laadige aku

Tõstuki saab lisaks varustada sisseehitatava laadimisseadmega.

Tõstukit laetakse standardselt (ilma valikulise sisseehitatud laadimisseadmeta)statsionaarse laadimisseadmega.

Aku laadimiseks tuleb tõstuk panna seisma suletud, hästi õhutatud ruumi.

M Tingimata tuleb kinni pidada aku ja laadimisjaama tootjafirma ohutuseeskirjadest.

2 1

D 3

0606

.ES

T4.1 Aku laadimine statsionaarse laadimisseadmega

– Seisake tõstuk turvaliselt (vt ptk E).

M Laadimisjaama aku pistiku ühendamine pistikupesasse ja selle sealt eraldamine ningpealüliti (2) vajutamine on tegevused, mida tohib teostada ainult siis, kui tõstuk jaakulaadija on välja lülitatud.

– Ühendage aku lahti.

F Tagamaks piisavat õhutust laadimise ajal peavad akuelementide pealmised pinnadolema vabalt ligipääsetavad. Aku peale ei tohi asetada ühtegi metalleset. Ennelaadimist tuleb kaabel- ja pistikühendusi kontrollida nähtavate kahjustuste suhtes.Pidage tingimata kinni aku ja laadimisjaama tootjafirmade ohutuseeskirjadest.

– Tõmmake aku pistik (3) tõstuki pistikuühendusest välja.– Vajadusel eemaldage akult isolatsioonimatt.– Ühendage laadimisjaama kaabel (4) akupistikuga (3) ja lülitage akulaadija sisse.

M Laadige aku vastavalt aku ja laadimisjaama tootjafirma poolt kehtestatudeeskirjadele.

4

3

D 3

0606

.ES

T

4.1 Aku laadimine statsionaarse laadimisseadmega

– Seisake tõstuk turvaliselt (vt ptk E).

M Laadimisjaama aku pistiku ühendamine pistikupesasse ja selle sealt eraldamine ningpealüliti (2) vajutamine on tegevused, mida tohib teostada ainult siis, kui tõstuk jaakulaadija on välja lülitatud.

– Ühendage aku lahti.

F Tagamaks piisavat õhutust laadimise ajal peavad akuelementide pealmised pinnadolema vabalt ligipääsetavad. Aku peale ei tohi asetada ühtegi metalleset. Ennelaadimist tuleb kaabel- ja pistikühendusi kontrollida nähtavate kahjustuste suhtes.Pidage tingimata kinni aku ja laadimisjaama tootjafirmade ohutuseeskirjadest.

– Tõmmake aku pistik (3) tõstuki pistikuühendusest välja.– Vajadusel eemaldage akult isolatsioonimatt.– Ühendage laadimisjaama kaabel (4) akupistikuga (3) ja lülitage akulaadija sisse.

M Laadige aku vastavalt aku ja laadimisjaama tootjafirma poolt kehtestatudeeskirjadele.

4

3

0606

.ES

T

D 4

4.2 Aku laadimine integreeritud laadimisseadmega (o)

F Laadimisseadet ei tohi avada. Rikke korral tuleb see täielikult välja vahetada.Z Tehase poolt asetatakse lüliti (6) ilma akuta sõiduki väljastamise korral asendisse “0”.Punane valgusdiood (5) vilgub – akut ei ole võimalik laadida.

Valige integreeritud laadimisseadme laadimiskurv

Laadimisseadme küljes asuvast lülitist (6) on järgneva tabeli põhjal võimaliklaadimiskurve vastavalt kasutatavale akule kohaldada.

M Enne vastava laadimiskurvi seadistamist tuleb aku pistik ja võrgupistik välja tõmmata!

Z Kõik muud lüliti (6) asendid blokeerivad laadimisseadme, ehk siis akut ei laeta.

Lüliti (6) asend valitud laadimiskurvid (tunnusjooned)1 Märgakud: 100–300 Ah2 Hooldusvabad: 100–149 Ah3 Hooldusvabad: 150–199 Ah4 Hooldusvabad: 200–300 Ah5 Märgakud: 200–400 Ah impulsstunnusjoon6 Märgakud: Jungheinrich 100–300 Ah

6

7

5

6

7

5

0606

.ES

T

D 4

4.2 Aku laadimine integreeritud laadimisseadmega (o)

F Laadimisseadet ei tohi avada. Rikke korral tuleb see täielikult välja vahetada.Z Tehase poolt asetatakse lüliti (6) ilma akuta sõiduki väljastamise korral asendisse “0”.Punane valgusdiood (5) vilgub – akut ei ole võimalik laadida.

Valige integreeritud laadimisseadme laadimiskurv

Laadimisseadme küljes asuvast lülitist (6) on järgneva tabeli põhjal võimaliklaadimiskurve vastavalt kasutatavale akule kohaldada.

M Enne vastava laadimiskurvi seadistamist tuleb aku pistik ja võrgupistik välja tõmmata!

Z Kõik muud lüliti (6) asendid blokeerivad laadimisseadme, ehk siis akut ei laeta.

Lüliti (6) asend valitud laadimiskurvid (tunnusjooned)1 Märgakud: 100–300 Ah2 Hooldusvabad: 100–149 Ah3 Hooldusvabad: 150–199 Ah4 Hooldusvabad: 200–300 Ah5 Märgakud: 200–400 Ah impulsstunnusjoon6 Märgakud: Jungheinrich 100–300 Ah

6

7

5

6

7

5

D 5

0606

.ES

TLaadimise tunnusjoone seadistamine

Tunnusjoone seadistamiseks tuleb läbida järgnevad sammud:

Integreeritud laadimisseadmega laadimisprotsessi alustamine

– Seisake tõstuk turvaliselt (vt ptk E).

F Tagamaks piisavat õhutust laadimise ajal peavad akuelementide pealmised pinnadolema vabalt ligipääsetavad. Aku peale ei tohi asetada ühtegi metalleset. Ennelaadimist tuleb kontrollida kaabel- ja pistikühendusi kahjustuste suhtes. Tingimatatuleb kinni pidada aku tootjafirma ohutuseeskirjadest.

Võrguühendus

Võrgupinge: 230 V (± 6%)Võrgusagedus: 50/60 Hz (± 1%)

– Tõmmake laadimisseadme võrgukaabel (7) kattes asuvast kinnitusest välja. – Aku lahti ühendamine (vt lõiku 3).– Vajadusel eemaldage akult isolatsioonimatt.– Tõmmake pealüliti (2) välja (positsioon “SEES”).– Ühendage võrgupistik (7) võrgupistikupesasse.

Z Pealüliti (2) vajutamine on tegevus, mida tohib teostada ainult siis, kui tõstuk jaakulaadija on välja lülitatud.Vilkuv valgusdiood annab märku laadimisprotsessist või rikkest (vilkumiskoodid leiatetabelist “Valgusdioodi näit”).

Z Kui võrgupistik (7) on võrku ühendatud, on kõik tõstuki elektrifunktsioonid tõkestatud

Ühendage aku Seega võimaldab laadimisseade seadistamist.

Valige seadistamisnupu pööramisega paremale soovitud tunnusjoon.

Sobiva tunnusjoone korral vilgub roheline LED vastavalt valitud positsioonile.Mittesobiva positsiooni korral vilgub punane LED.

8

D 5

0606

.ES

T

Laadimise tunnusjoone seadistamine

Tunnusjoone seadistamiseks tuleb läbida järgnevad sammud:

Integreeritud laadimisseadmega laadimisprotsessi alustamine

– Seisake tõstuk turvaliselt (vt ptk E).

F Tagamaks piisavat õhutust laadimise ajal peavad akuelementide pealmised pinnadolema vabalt ligipääsetavad. Aku peale ei tohi asetada ühtegi metalleset. Ennelaadimist tuleb kontrollida kaabel- ja pistikühendusi kahjustuste suhtes. Tingimatatuleb kinni pidada aku tootjafirma ohutuseeskirjadest.

Võrguühendus

Võrgupinge: 230 V (± 6%)Võrgusagedus: 50/60 Hz (± 1%)

– Tõmmake laadimisseadme võrgukaabel (7) kattes asuvast kinnitusest välja. – Aku lahti ühendamine (vt lõiku 3).– Vajadusel eemaldage akult isolatsioonimatt.– Tõmmake pealüliti (2) välja (positsioon “SEES”).– Ühendage võrgupistik (7) võrgupistikupesasse.

Z Pealüliti (2) vajutamine on tegevus, mida tohib teostada ainult siis, kui tõstuk jaakulaadija on välja lülitatud.Vilkuv valgusdiood annab märku laadimisprotsessist või rikkest (vilkumiskoodid leiatetabelist “Valgusdioodi näit”).

Z Kui võrgupistik (7) on võrku ühendatud, on kõik tõstuki elektrifunktsioonid tõkestatud

Ühendage aku Seega võimaldab laadimisseade seadistamist.

Valige seadistamisnupu pööramisega paremale soovitud tunnusjoon.

Sobiva tunnusjoone korral vilgub roheline LED vastavalt valitud positsioonile.Mittesobiva positsiooni korral vilgub punane LED.

8

0606

.ES

T

D 6

(elektriline sõidualustuskaitse). Tõstukit ei ole võimalik kasutada.

– Tõmmake pistik (7) võrgupesast välja ja pistke see tagasi kinnitisse.

Z Võrgukatkestuse järel jätkub laadimine automaatselt.Laadimist saab võrgupistiku tõmbamise teel katkestada ning osalise laadimisenajätkata.

M Võrgukaablit ei tohi vigastada.F Enne kasutusele võtmist peab aku kapott olema korralikult suletud.

Laadimisajad

Laadimisaeg sõltub aku mahutavusest.

Valgusdioodi näit

Alalhoiulaadimine

Alalhoiulaadimine algab laadimise lõppemisel automaatselt.

Osalised laadimised

Laadimisseade on sellisena konstrueeritud, et see kohandub osaliselt laetud akudelaadimise jätkamisel automaatselt. Nii hoitakse aku kasutusest tulenevatamortisatsiooni madalana.

Valgusdiood TekstRoheline valgusdiood

(6)Punane valgusdiood

(5)

– Ei põle siis, kui võrguühendus ja/või aku puudub.

Roheline valgusdiood (6)

– Vilkumissagedus (1x ... 6x) näitab seadistatudlaadimiskurvi (tunnusjoont).

– Ühtlane vilkumine annab märku laadimisprotsessist.– Pidev põlemine laadimisprotsessi lõpus.

Punane valgusdiood (5)

– Kiire vilkumine annab märku tunnusjoone ebakorrektsestseadistusest (vahepositsioon).

– Aeglane vilkumine märgistab laadimisprotsessi käigus esilekerkinud viga.

– Pidev põlemine lülitub sisse siis, kui laadimisprotsesskatkestati ülekuumenemise tõttu. Laadimine jätkubjahtumise järel.

0606

.ES

T

D 6

(elektriline sõidualustuskaitse). Tõstukit ei ole võimalik kasutada.

– Tõmmake pistik (7) võrgupesast välja ja pistke see tagasi kinnitisse.

Z Võrgukatkestuse järel jätkub laadimine automaatselt.Laadimist saab võrgupistiku tõmbamise teel katkestada ning osalise laadimisenajätkata.

M Võrgukaablit ei tohi vigastada.F Enne kasutusele võtmist peab aku kapott olema korralikult suletud.

Laadimisajad

Laadimisaeg sõltub aku mahutavusest.

Valgusdioodi näit

Alalhoiulaadimine

Alalhoiulaadimine algab laadimise lõppemisel automaatselt.

Osalised laadimised

Laadimisseade on sellisena konstrueeritud, et see kohandub osaliselt laetud akudelaadimise jätkamisel automaatselt. Nii hoitakse aku kasutusest tulenevatamortisatsiooni madalana.

Valgusdiood TekstRoheline valgusdiood

(6)Punane valgusdiood

(5)

– Ei põle siis, kui võrguühendus ja/või aku puudub.

Roheline valgusdiood (6)

– Vilkumissagedus (1x ... 6x) näitab seadistatudlaadimiskurvi (tunnusjoont).

– Ühtlane vilkumine annab märku laadimisprotsessist.– Pidev põlemine laadimisprotsessi lõpus.

Punane valgusdiood (5)

– Kiire vilkumine annab märku tunnusjoone ebakorrektsestseadistusest (vahepositsioon).

– Aeglane vilkumine märgistab laadimisprotsessi käigus esilekerkinud viga.

– Pidev põlemine lülitub sisse siis, kui laadimisprotsesskatkestati ülekuumenemise tõttu. Laadimine jätkubjahtumise järel.

D 7

0606

.ES

T5 Aku mahavõtmine ja tagasi paigaldamine

– Aku lahti ühendamine (vt lõiku 3).

F Sõiduk peab seisma horisontaalselt. Lühiste vältimiseks peab avatud pooluste võiühendustega aku olema kaetud kummimatiga. Asetage aku pistik või aku kaabel nii,et nad akuvälja tõmbamisel tõstuki külge rippuma ei jääks.

Z Aku transportimisel kraanamehhanismiga tuleb jälgida, et seadmel oleks piisavkandevõime (vaadake aku kaalu selle tüübisildilt). Kraanamehhanism peab tegemavertikaalse tõmbe, et vältida akuelementide kokku litsumist. Haagid peavad olemaaku haakeöösidesse selliselt kinnitatud olema, et need pinge alt vabastatudkraanamehhanismi tõttu akuelementidele ei kukuks.

5.1 Aku eemaldamine

– Tõmmake aku pistik välja.– Tõmmake aku klapi riivistus (10), samal ajal aku klappi (11) kinni hoides, üles.– Tõstke aku klapp (11) välja.– Paigutage akukäru tõstuki kõrvale.– Tõstke aku tõke (8) üles ja hoidke kinni (ainult 220 Ah akude puhul).

Z Aku tõkke funktsiooni ei tohi välja lülitada.M Ärge haarake sõrmedega tõstuki seina ja aku vahele.

– Tõmmake aku (9) kergelt keha poole.– Lükake aku ettevaatlikult tõstukist akukärule.

9

11

10

12

D 7

0606

.ES

T

5 Aku mahavõtmine ja tagasi paigaldamine

– Aku lahti ühendamine (vt lõiku 3).

F Sõiduk peab seisma horisontaalselt. Lühiste vältimiseks peab avatud pooluste võiühendustega aku olema kaetud kummimatiga. Asetage aku pistik või aku kaabel nii,et nad akuvälja tõmbamisel tõstuki külge rippuma ei jääks.

Z Aku transportimisel kraanamehhanismiga tuleb jälgida, et seadmel oleks piisavkandevõime (vaadake aku kaalu selle tüübisildilt). Kraanamehhanism peab tegemavertikaalse tõmbe, et vältida akuelementide kokku litsumist. Haagid peavad olemaaku haakeöösidesse selliselt kinnitatud olema, et need pinge alt vabastatudkraanamehhanismi tõttu akuelementidele ei kukuks.

5.1 Aku eemaldamine

– Tõmmake aku pistik välja.– Tõmmake aku klapi riivistus (10), samal ajal aku klappi (11) kinni hoides, üles.– Tõstke aku klapp (11) välja.– Paigutage akukäru tõstuki kõrvale.– Tõstke aku tõke (8) üles ja hoidke kinni (ainult 220 Ah akude puhul).

Z Aku tõkke funktsiooni ei tohi välja lülitada.M Ärge haarake sõrmedega tõstuki seina ja aku vahele.

– Tõmmake aku (9) kergelt keha poole.– Lükake aku ettevaatlikult tõstukist akukärule.

9

11

10

12

0606

.ES

T

D 8

F Aku vahetamisel tohib vana asemele paigaldada üksnes sama tüüpi aku.Paigaldamine toimub vastupidises järjekorras; pidage seejuures silmas õigetpaigaldusasendit ja aku õiget ühendamist.

F Aku tagasipanekul tuleb kontrollida kaabel- ja pistikühendusi kahjustuste suhtes.Enne kasutusele võtmist peab aku kapott olema korralikult suletud!

0606

.ES

T

D 8

F Aku vahetamisel tohib vana asemele paigaldada üksnes sama tüüpi aku.Paigaldamine toimub vastupidises järjekorras; pidage seejuures silmas õigetpaigaldusasendit ja aku õiget ühendamist.

F Aku tagasipanekul tuleb kontrollida kaabel- ja pistikühendusi kahjustuste suhtes.Enne kasutusele võtmist peab aku kapott olema korralikult suletud!

D 9

0606

.ES

T6 Kombi-seade (o)

Aku tühjenemise näidik: Akutühjenemist näidatakse 10 pulgaga akusümbolil (12) 10%-liste sammudena.

Aku tühjenemisel kustuvad pulgadjärjest suunas ülevalt alla.

M Hooldusvabade akude kasutamiselpeab seade olema seadistatud selliselt,et sümbol T (15) oleks töötundide näidukõrval. Kui see nii ei ole, on akutõenäoliselt kahjustada saanud.Instrumentide seadistamistöid võivadläbi viia vaid tõstuki tootjaklienditeenindajad.

Aku jääkvõimsuse korral - 30% standardakudel ja- 50% hooldusvabadel akudelilmub eelhoiatussümbol„Tähelepanu”(13).Soovitame akut laadida.

Aku jääkvõimsuse korral- 20 % standardakudel- 40 % hooldusvabadel akudelkustub eelhoiatussümbol „Tähelepanu”ja ilmub vilkuv sümbol „STOPP” (14).5 minuti möödudes jääb sümbol„STOPP” pidevalt põlema. Akut on vajalaadida.

Aku tühjenemise hoiatus: “STOPP”-sümboli pideval põlemisel pole võimaliktõstukiga koormat tõsta.

Z Tõstefunktsiooni saab taas rakendadasiis, kui aku on laetud vähemalt 70% ulatuses.Töötundide loendur: Aku tühjenemise näidikusse sisseehitatud töötundide lugeja(16) näitab sõidu- ja tõsteliigutuste kogutööaega.

Z Aktiivses olekus vilgub komale järgnev number.

h

h

h

STOP

T

T

T

13

14

15

16

17

D 9

0606

.ES

T

6 Kombi-seade (o)

Aku tühjenemise näidik: Akutühjenemist näidatakse 10 pulgaga akusümbolil (12) 10%-liste sammudena.

Aku tühjenemisel kustuvad pulgadjärjest suunas ülevalt alla.

M Hooldusvabade akude kasutamiselpeab seade olema seadistatud selliselt,et sümbol T (15) oleks töötundide näidukõrval. Kui see nii ei ole, on akutõenäoliselt kahjustada saanud.Instrumentide seadistamistöid võivadläbi viia vaid tõstuki tootjaklienditeenindajad.

Aku jääkvõimsuse korral - 30% standardakudel ja- 50% hooldusvabadel akudelilmub eelhoiatussümbol„Tähelepanu”(13).Soovitame akut laadida.

Aku jääkvõimsuse korral- 20 % standardakudel- 40 % hooldusvabadel akudelkustub eelhoiatussümbol „Tähelepanu”ja ilmub vilkuv sümbol „STOPP” (14).5 minuti möödudes jääb sümbol„STOPP” pidevalt põlema. Akut on vajalaadida.

Aku tühjenemise hoiatus: “STOPP”-sümboli pideval põlemisel pole võimaliktõstukiga koormat tõsta.

Z Tõstefunktsiooni saab taas rakendadasiis, kui aku on laetud vähemalt 70% ulatuses.Töötundide loendur: Aku tühjenemise näidikusse sisseehitatud töötundide lugeja(16) näitab sõidu- ja tõsteliigutuste kogutööaega.

Z Aktiivses olekus vilgub komale järgnev number.

h

h

h

STOP

T

T

T

13

14

15

16

17

0606

.ES

T

D 10

0606

.ES

T

D 10

E 1

0606

.ES

T

E Käitamine1 Ohutuseeskirjad tõstuki kasutamiseks

Juhiluba: Transportimisseadet võivad kasutada ainult sobivad isikud, kes onjuhtimist õppinud, käitajale või tema volitatud isikule oma sõiduoskust ja koormatekäsitsemise oskust tõestanud ja tema poolt selgesõnaliselt juhtima volitatud.

Juhi õigused, kohustused ja käitumisreeglid:Juht peab olema teadlik omaõigustest ja kohustustest, transpordiseadme kasutamisest instrueeritud ja sellekasutusjuhendi sisuga tutvunud. Tõstukijuhile peavad jääma vastavad õigused. Juhtides tõstukeid, mille puhul tuleb jalgsi kaasa liikuda, tuleb kanda kaitsejalanõusid.

Selleks mittevolitatud isikutel kasutamine keelatud: Juht on kasutamise ajaltranspordiseadme eest vastutav. Ta peab keelama selleks mittevolitatud isikuteltranspordiseadmega sõita või seda kasutada. Ta ei tohi tõstukiga vedada ega tõstainimesi.

Kahjustused ja puudused: Tõstuki või selle lisaseadmete kahjustustest ja muudestpuudustest tuleb otsekohe informeerida järelevalvetöötajat. Mittetöökorras olevattõstukit (näiteks äranihkunud rattaga või defektse piduriga) ei tohi kuni sellenõuetekohase parandamiseni kasutada.

Remonttööd: Ilma eriväljaõppe ja loata ei tohi juht transpordiseadme juuresremonttöid ega muudatusi teostada. Mitte mingil juhul ei ole lubatud muutamittetoimivaks või ümber reguleerida kaitseseadmeid või lüliteid.

Ohupiirkond: Ohupiirkond on ala, milles eksisteerib oht vigastada inimest läbi tõstukisõidu- või tõsteliigutuste, koorma vastuvõtjate (näiteks tõstuki kahvlid võilisaseadmed) või pealelaaditud koorma poolt. Siia kuulub ka ala, kuhu võib kukkudatõstuki koorem või mõni tõstuki küljest lahtipääsenud mehhanism.

F Ohupiirkonnas ei tohi viibida kõrvalisi isikuid. Ohu korral inimestele tuleb andaõigeaegselt hoiatussignaal. Juhul kui kõrvalised isikud hoolimata korraldusest eilahku ohupiirkonnast, peab tõstuki juht masina koheselt seiskama.

Turvaseadmed ja hoiatussildid: Siinkohal kirjeldatud kaitseseadmeid, hoiatussilteja -nõuandeid tuleb tingimata järgida.

E 1

0606

.ES

T

E Käitamine1 Ohutuseeskirjad tõstuki kasutamiseks

Juhiluba: Transportimisseadet võivad kasutada ainult sobivad isikud, kes onjuhtimist õppinud, käitajale või tema volitatud isikule oma sõiduoskust ja koormatekäsitsemise oskust tõestanud ja tema poolt selgesõnaliselt juhtima volitatud.

Juhi õigused, kohustused ja käitumisreeglid:Juht peab olema teadlik omaõigustest ja kohustustest, transpordiseadme kasutamisest instrueeritud ja sellekasutusjuhendi sisuga tutvunud. Tõstukijuhile peavad jääma vastavad õigused. Juhtides tõstukeid, mille puhul tuleb jalgsi kaasa liikuda, tuleb kanda kaitsejalanõusid.

Selleks mittevolitatud isikutel kasutamine keelatud: Juht on kasutamise ajaltranspordiseadme eest vastutav. Ta peab keelama selleks mittevolitatud isikuteltranspordiseadmega sõita või seda kasutada. Ta ei tohi tõstukiga vedada ega tõstainimesi.

Kahjustused ja puudused: Tõstuki või selle lisaseadmete kahjustustest ja muudestpuudustest tuleb otsekohe informeerida järelevalvetöötajat. Mittetöökorras olevattõstukit (näiteks äranihkunud rattaga või defektse piduriga) ei tohi kuni sellenõuetekohase parandamiseni kasutada.

Remonttööd: Ilma eriväljaõppe ja loata ei tohi juht transpordiseadme juuresremonttöid ega muudatusi teostada. Mitte mingil juhul ei ole lubatud muutamittetoimivaks või ümber reguleerida kaitseseadmeid või lüliteid.

Ohupiirkond: Ohupiirkond on ala, milles eksisteerib oht vigastada inimest läbi tõstukisõidu- või tõsteliigutuste, koorma vastuvõtjate (näiteks tõstuki kahvlid võilisaseadmed) või pealelaaditud koorma poolt. Siia kuulub ka ala, kuhu võib kukkudatõstuki koorem või mõni tõstuki küljest lahtipääsenud mehhanism.

F Ohupiirkonnas ei tohi viibida kõrvalisi isikuid. Ohu korral inimestele tuleb andaõigeaegselt hoiatussignaal. Juhul kui kõrvalised isikud hoolimata korraldusest eilahku ohupiirkonnast, peab tõstuki juht masina koheselt seiskama.

Turvaseadmed ja hoiatussildid: Siinkohal kirjeldatud kaitseseadmeid, hoiatussilteja -nõuandeid tuleb tingimata järgida.

0606

.ES

T

E 2

2 Juht- ja näiduelementide kirjeldus

Pos. Juht- või näiduelement

Funktsioon

1 Lülituslukk t Lülitab tõstuki juhtvoolu sisse ja välja.Võtme eemaldamine lülitilukust välistab tõstuki sisselülitamise kolmandate isikute poolt.

2 Kombi-seade o Näitab aku jääklaetust ja tõstuki juba kasutatud töötunde (vt ptk D).

3 Pealüliti(HÄDASEISAK)

t Vooluringe katkestatakse, kõik elektrifunktsioonid lülituvad välja ning toimub tõstuki sundpidurdamine.

4 Tiisel t Tõstuki juhtimine ja pidurdamine.5 Lüliti -

manööverdaminet Kui tiisel asub ülemises pidurdusalas, on lüliti

vajutamisega võimalik pidurifunktsiooni vältida ning tõstukit vähendatud kiirusega (manööverdamine) liigutada.

6 Lüliti -Rattajaluste langetamine

t Ratta jalused langetatakse püsiva kiirusega.

7 Lüliti -Rattajaluste tõstmine

t Ratta jalused tõstetakse püsiva kiirusega.

8 Sõidu regulaator t Reguleerib sõidusuunda ja -kiirust.9 Pealesõidu ohutuslüliti t Ohutusfunktsioon, vajutamisel sõidab tõstuk

u 3 sek jooksul koorma suunas ja lülitub siis nii kauaks välja, kuni sõidu reguleerija vajutatakse neutraalsesse asendisse.

10 Lüliti -Koormakahvli tõstmine

t Koormakahvlid tõstetakse püsiva kiirusega.

11 Lüliti -Koormakahvli langetamine

t Koormakahvlid langetatakse reguleeritava kiirusega.

12 Lüliti - Hoiatussignaal t Käivitab hoiatussignaali.13 Integreeritud

laadimisseadeo Kasutatakse aku laadimiseks

(vt ptk D).14 Laadimisseadme kontroll-

lampt Näitab laadimisolekut

(vt ptk D).

t = Standardvarustus o = Lisavarustus

0606

.ES

T

E 2

2 Juht- ja näiduelementide kirjeldus

Pos. Juht- või näiduelement

Funktsioon

1 Lülituslukk t Lülitab tõstuki juhtvoolu sisse ja välja.Võtme eemaldamine lülitilukust välistab tõstuki sisselülitamise kolmandate isikute poolt.

2 Kombi-seade o Näitab aku jääklaetust ja tõstuki juba kasutatud töötunde (vt ptk D).

3 Pealüliti(HÄDASEISAK)

t Vooluringe katkestatakse, kõik elektrifunktsioonid lülituvad välja ning toimub tõstuki sundpidurdamine.

4 Tiisel t Tõstuki juhtimine ja pidurdamine.5 Lüliti -

manööverdaminet Kui tiisel asub ülemises pidurdusalas, on lüliti

vajutamisega võimalik pidurifunktsiooni vältida ning tõstukit vähendatud kiirusega (manööverdamine) liigutada.

6 Lüliti -Rattajaluste langetamine

t Ratta jalused langetatakse püsiva kiirusega.

7 Lüliti -Rattajaluste tõstmine

t Ratta jalused tõstetakse püsiva kiirusega.

8 Sõidu regulaator t Reguleerib sõidusuunda ja -kiirust.9 Pealesõidu ohutuslüliti t Ohutusfunktsioon, vajutamisel sõidab tõstuk

u 3 sek jooksul koorma suunas ja lülitub siis nii kauaks välja, kuni sõidu reguleerija vajutatakse neutraalsesse asendisse.

10 Lüliti -Koormakahvli tõstmine

t Koormakahvlid tõstetakse püsiva kiirusega.

11 Lüliti -Koormakahvli langetamine

t Koormakahvlid langetatakse reguleeritava kiirusega.

12 Lüliti - Hoiatussignaal t Käivitab hoiatussignaali.13 Integreeritud

laadimisseadeo Kasutatakse aku laadimiseks

(vt ptk D).14 Laadimisseadme kontroll-

lampt Näitab laadimisolekut

(vt ptk D).

t = Standardvarustus o = Lisavarustus

E 3

0606

.ES

T

1

2

4

1314

3

125

8 89

6 11

7 10

E 3

0606

.ES

T

1

2

4

1314

3

125

8 89

6 11

7 10

0606

.ES

T

E 4

3 Liikurtõstuki kasutuselevõtt

F Enne sõiduki kasutusele võtmist, töötamist või koormate tõstmist peab juhtveenduma, et kedagi ei ole ohupiirkonnas.Kontroll ja tegevused enne igapäevast kasutuselevõttu

– Kogu tõstuk (eriti rattad, tõstemehhanismid ja kaitseklaas) tuleb kontrollidamärgatavate kahjustuste suhtes.

– Kontrollige vaadeldes aku kinnitust ja kaabelühendusi.

Tõstuki käivitamine

– Tõmmake pealüliti (3) välja.– Asetage võti lukuauku (1) ja keerake seda fikseerumiseni paremale poole,

asendisse „I”.Kombiseade (o) (2) näitab olemasolevat aku võimsust.

– Kontrollige hoiatussignaali (sireeni) lüliti (12) funktsioneerimist.– Kontrollige tiisli (4) piduri- ja sõidufunktsiooni (vt lõiku 4.2).

Tõstuk on nüüd töövalmis.

1

2

4

3

12

0606

.ES

T

E 4

3 Liikurtõstuki kasutuselevõtt

F Enne sõiduki kasutusele võtmist, töötamist või koormate tõstmist peab juhtveenduma, et kedagi ei ole ohupiirkonnas.Kontroll ja tegevused enne igapäevast kasutuselevõttu

– Kogu tõstuk (eriti rattad, tõstemehhanismid ja kaitseklaas) tuleb kontrollidamärgatavate kahjustuste suhtes.

– Kontrollige vaadeldes aku kinnitust ja kaabelühendusi.

Tõstuki käivitamine

– Tõmmake pealüliti (3) välja.– Asetage võti lukuauku (1) ja keerake seda fikseerumiseni paremale poole,

asendisse „I”.Kombiseade (o) (2) näitab olemasolevat aku võimsust.

– Kontrollige hoiatussignaali (sireeni) lüliti (12) funktsioneerimist.– Kontrollige tiisli (4) piduri- ja sõidufunktsiooni (vt lõiku 4.2).

Tõstuk on nüüd töövalmis.

1

2

4

3

12

E 5

0606

.ES

T4 Tõstukiga töötamine

4.1 Turvareeglid sõitmisel

Sõiduteed ja tööterritooriumid: Tõstukiga võib liikuda ainult liikluseks ettenähtudteedel. Tööterritooriumil ei tohi viibida kõrvalisi isikuid. Koormat võib ladustadaüksnes selleks ettenähtud kohtades.

Käitumine tõstukiga sõitmisel: Tõstukijuht peab liikumiskiiruse valikul silmaspidama kohapealseid olusid. Aeglaselt peab sõitma nt kurvides, kitsastesläbikäikudes ja nende juures, pendelustest läbi sõites, halva nähtavusega kohtades.Samuti tuleb hoida eessõitva sõidukiga piisavalt pikka pidurdusvahemaad ja igasolukorras säilitada kontrolli tõstuki üle. Järsud pidurdamised (välja arvatud ohukorral), kiired pöörded ning möödasõidud ohtlikes ja halva nähtavusega piirkondadeson keelatud. Keelatud on ka töö- ja teenindusterritooriumi ületamine. Ta ei tohitõstukiga vedada ega tõsta inimesi.

Käitumine tõstukiga sõitmisel: Juht peab vaatama sõidusuunas ja omama alatipiisavat ülevaadet sõidetavast teest. Kui transporditakse koormaid, mis nähtavustpiiravad, siis peab transpordivahend sõitma tagaasetseva koormaga. Juhul, kui seeei ole võimalik, peab tõstukit saatma teine isik.

Liikumine tõusudel ja nõlvadel: Liiklemine tõusudel ja nõlvadel on lubatud üksnessiis, kui need on mõeldud kasutamiseks sõiduteena, on puhtad ja hõlpsasti läbitavadning vastavad antud tõstuki tehnilistele andmetele. Sealjuures peab tõstukit juhtimanii, et koorem on suunatud mäe poole. Pöörded, diagonaalsuunas liikumine ja tõstukiseiskamine tõusudel või laskumistel on keelatud. Allamäge on lubatud sõita ainultväikese kiirusega ja pidevas pidurdusvalmiduses.

Liikumine liftides ja sildadel: Liftides ja laadimissildadel on lubatud tõstukiga liikudaainult siis, kui nende kandevõime on piisav ja need on vastavalt ehitusviisileliiklemiseks ette nähtud ning kui rajatise omanik on selleks vastava loa andnud. Seetuleb enne liikuma asumist järele kontrollida. Tõstuk peab sisenema lifti, koorem eesja leidma siis asendi, mis välistab kokkupuuted lifti seintega. Isikud, kes sõidavadliftiga kaasa, võivad lifti siseneda alles siis, kui tõstuk seisab kindlalt paigal ningväljuma liftist enne tõstukit.

Transporditava koorma toestamine: Juht peab olema veendunud koormanõuetekohases seisukorras. Transportida tohib ainult kindlalt ja korralikult pealelaetud koormat. Kui tekib oht, et osa koormast võib ümber või maha kukkuda, tulebkasutusele võtta vastavad ettevaatusabinõud nagu näiteks koorma kaitsevõre.

E 5

0606

.ES

T

4 Tõstukiga töötamine

4.1 Turvareeglid sõitmisel

Sõiduteed ja tööterritooriumid: Tõstukiga võib liikuda ainult liikluseks ettenähtudteedel. Tööterritooriumil ei tohi viibida kõrvalisi isikuid. Koormat võib ladustadaüksnes selleks ettenähtud kohtades.

Käitumine tõstukiga sõitmisel: Tõstukijuht peab liikumiskiiruse valikul silmaspidama kohapealseid olusid. Aeglaselt peab sõitma nt kurvides, kitsastesläbikäikudes ja nende juures, pendelustest läbi sõites, halva nähtavusega kohtades.Samuti tuleb hoida eessõitva sõidukiga piisavalt pikka pidurdusvahemaad ja igasolukorras säilitada kontrolli tõstuki üle. Järsud pidurdamised (välja arvatud ohukorral), kiired pöörded ning möödasõidud ohtlikes ja halva nähtavusega piirkondadeson keelatud. Keelatud on ka töö- ja teenindusterritooriumi ületamine. Ta ei tohitõstukiga vedada ega tõsta inimesi.

Käitumine tõstukiga sõitmisel: Juht peab vaatama sõidusuunas ja omama alatipiisavat ülevaadet sõidetavast teest. Kui transporditakse koormaid, mis nähtavustpiiravad, siis peab transpordivahend sõitma tagaasetseva koormaga. Juhul, kui seeei ole võimalik, peab tõstukit saatma teine isik.

Liikumine tõusudel ja nõlvadel: Liiklemine tõusudel ja nõlvadel on lubatud üksnessiis, kui need on mõeldud kasutamiseks sõiduteena, on puhtad ja hõlpsasti läbitavadning vastavad antud tõstuki tehnilistele andmetele. Sealjuures peab tõstukit juhtimanii, et koorem on suunatud mäe poole. Pöörded, diagonaalsuunas liikumine ja tõstukiseiskamine tõusudel või laskumistel on keelatud. Allamäge on lubatud sõita ainultväikese kiirusega ja pidevas pidurdusvalmiduses.

Liikumine liftides ja sildadel: Liftides ja laadimissildadel on lubatud tõstukiga liikudaainult siis, kui nende kandevõime on piisav ja need on vastavalt ehitusviisileliiklemiseks ette nähtud ning kui rajatise omanik on selleks vastava loa andnud. Seetuleb enne liikuma asumist järele kontrollida. Tõstuk peab sisenema lifti, koorem eesja leidma siis asendi, mis välistab kokkupuuted lifti seintega. Isikud, kes sõidavadliftiga kaasa, võivad lifti siseneda alles siis, kui tõstuk seisab kindlalt paigal ningväljuma liftist enne tõstukit.

Transporditava koorma toestamine: Juht peab olema veendunud koormanõuetekohases seisukorras. Transportida tohib ainult kindlalt ja korralikult pealelaetud koormat. Kui tekib oht, et osa koormast võib ümber või maha kukkuda, tulebkasutusele võtta vastavad ettevaatusabinõud nagu näiteks koorma kaitsevõre.

0606

.ES

T

E 6

4.2 Sõitmine, juhtimine, pidurdamine

F Sõitmisel ja juhtimisel, eriti väljaspool tõstuki kontuuri, on nõutav kõrgendatudtähelepanu.Tõstukil kaasasõitmine ei ole mingil juhul lubatud.

Vabast pinnast kõrgemale tõstetud koorma kandeseadmete või vabast pinnastkõrgemale tõstetud koormaga tohib sõita ainult koorma peale võtmiseks või kohalepaigutamiseks.

HÄDASEISAK

– Vajutage pealüliti (3) alla.

Kõik elektrifunktsioonid lülitatakse välja. Tõstuk sundpidurdab.

Hädapeatus

Tiislist (4) lahti laskmisel toimub sundpidurdus (hädapeatus) – tiisel (4) liigubiseseisvalt tagasi ülemisse pidurdusalasse (B).

F Kui tiisel (4) liigub pidurduspositsiooni aeglustatult, tuleb selle põhjus kõrvaldada.Vajadusel tuleb tagasitõmbevedru välja vahetada!

Sõit

M Põrandast üle 500 mm kõrgusele tõstetud kahvlikanduritega/koormaga on keelatudsõita.F Sõitke ainult suletud ja nõuetekohaselt lukustatud kapotiga!Sõitmisel läbi pendeluste vms jälgige, et uksetiivad ei rakendaks pealesõidu

ohutuslülitit (9).

– Nüüd on tõstuk töökorras (vt lõiku 3).– Liigutage tiisel (4) sõidualasse (F) ja vajutage sõidu reguleerija (8) soovitud

sõidusuuna (E või T).

Tõstuk hakkab liikuma valitud suunas.

Z Sõidukiirust reguleeritakse sõidu regulaatorist (8).

0

RR

V

B

F

B

V4

8

9

0606

.ES

T

E 6

4.2 Sõitmine, juhtimine, pidurdamine

F Sõitmisel ja juhtimisel, eriti väljaspool tõstuki kontuuri, on nõutav kõrgendatudtähelepanu.Tõstukil kaasasõitmine ei ole mingil juhul lubatud.

Vabast pinnast kõrgemale tõstetud koorma kandeseadmete või vabast pinnastkõrgemale tõstetud koormaga tohib sõita ainult koorma peale võtmiseks või kohalepaigutamiseks.

HÄDASEISAK

– Vajutage pealüliti (3) alla.

Kõik elektrifunktsioonid lülitatakse välja. Tõstuk sundpidurdab.

Hädapeatus

Tiislist (4) lahti laskmisel toimub sundpidurdus (hädapeatus) – tiisel (4) liigubiseseisvalt tagasi ülemisse pidurdusalasse (B).

F Kui tiisel (4) liigub pidurduspositsiooni aeglustatult, tuleb selle põhjus kõrvaldada.Vajadusel tuleb tagasitõmbevedru välja vahetada!

Sõit

M Põrandast üle 500 mm kõrgusele tõstetud kahvlikanduritega/koormaga on keelatudsõita.F Sõitke ainult suletud ja nõuetekohaselt lukustatud kapotiga!Sõitmisel läbi pendeluste vms jälgige, et uksetiivad ei rakendaks pealesõidu

ohutuslülitit (9).

– Nüüd on tõstuk töökorras (vt lõiku 3).– Liigutage tiisel (4) sõidualasse (F) ja vajutage sõidu reguleerija (8) soovitud

sõidusuuna (E või T).

Tõstuk hakkab liikuma valitud suunas.

Z Sõidukiirust reguleeritakse sõidu regulaatorist (8).

0

RR

V

B

F

B

V4

8

9

E 7

0606

.ES

TF Kui tõstuk liigub vaid piiratud kiirusega, on kusagil seadme töökindlust mõjutav rike.Sõidupidur töötab teatud tingimustel vaid HÄDASEISAK lüliti (3) vajutamisel.

Tõstuk tuleb seisata ja asjatundliku personali poolt remontida lasta (vt ptk F).Kui sõitmisel täheldatakse tugevat kallet, tuleb tõstuk samuti seisata ja lastaasjatundliku personali poolt remontida.

Sõitmine tõusul

M Koorem peab asuma tõusu suunas!Tõstuki kindlustamine “alla veeremise” (käivitamine kallakul) vastu:

Sõidupidur läheb sõidu regulaatori (6) nullpositsioonil lühikese tõmbe järel ise peale(juhtimine registreerib kaldel tagurpidi veeremise). Sõidu regulaatori (6) abilvabastatakse seisupidur ning reguleeritakse vastavalt valikule kiirus ja sõidusuund.

M Kui rullikpidurid on hooldusteeninduse poolt välja lülitatud, on võimalik kasutada vaidseisu- ja/või vastuvoolu pidurit.

Juhtimine

– Liigutage tiislit (4) vasakule või paremale.

Manööverdamine

F Lüliti “Manööverdamine” (5) vajutamise järel nõutakse juhilt erilist tähelepanelikkust.Tõstukit on võimalik kasutada püsti seisva tiisliga (4)(nt kitsastes ruumides / lift):

– Vajutage lülitile (5) “Manööverdamine”.– Vajutage sõidu regulaatorit (8) soovitava

sõidusuuna jaoks (E või T).

Seisupidur vabastatakse. Tõstuk sõidab aeglaselkäigul.

M Sõidupidur aktiveerub alles lüliti ”Manööverdamine” lahti laskmise järel;manööverdamise ajal on võimalik pidurdada ainult vastuvoolu piduriga (sõiduregulaator (8)).

F Ohu korral pidurdage tõstuk lüliti “Manööverdamine” (5) kohese lahtilaskmise läbi.

4

885

E 7

0606

.ES

T

F Kui tõstuk liigub vaid piiratud kiirusega, on kusagil seadme töökindlust mõjutav rike.Sõidupidur töötab teatud tingimustel vaid HÄDASEISAK lüliti (3) vajutamisel.Tõstuk tuleb seisata ja asjatundliku personali poolt remontida lasta (vt ptk F).Kui sõitmisel täheldatakse tugevat kallet, tuleb tõstuk samuti seisata ja lastaasjatundliku personali poolt remontida.

Sõitmine tõusul

M Koorem peab asuma tõusu suunas!Tõstuki kindlustamine “alla veeremise” (käivitamine kallakul) vastu:

Sõidupidur läheb sõidu regulaatori (6) nullpositsioonil lühikese tõmbe järel ise peale(juhtimine registreerib kaldel tagurpidi veeremise). Sõidu regulaatori (6) abilvabastatakse seisupidur ning reguleeritakse vastavalt valikule kiirus ja sõidusuund.

M Kui rullikpidurid on hooldusteeninduse poolt välja lülitatud, on võimalik kasutada vaidseisu- ja/või vastuvoolu pidurit.

Juhtimine

– Liigutage tiislit (4) vasakule või paremale.

Manööverdamine

F Lüliti “Manööverdamine” (5) vajutamise järel nõutakse juhilt erilist tähelepanelikkust.Tõstukit on võimalik kasutada püsti seisva tiisliga (4)(nt kitsastes ruumides / lift):

– Vajutage lülitile (5) “Manööverdamine”.– Vajutage sõidu regulaatorit (8) soovitava

sõidusuuna jaoks (E või T).

Seisupidur vabastatakse. Tõstuk sõidab aeglaselkäigul.

M Sõidupidur aktiveerub alles lüliti ”Manööverdamine” lahti laskmise järel;manööverdamise ajal on võimalik pidurdada ainult vastuvoolu piduriga (sõiduregulaator (8)).

F Ohu korral pidurdage tõstuk lüliti “Manööverdamine” (5) kohese lahtilaskmise läbi.

4

885

0606

.ES

T

E 8

Pidurdamine

F Tõstuki käitumine selle pidurdamisel sõltub olulisel määral maapinna omadustest.Juht peab seda tõstukiga sõites silmas pidama.Tõstukit on võimalik pidurdada kolmel viisil:

– Seisupiduriga (tiisel (4))– Vastuvoolupiduriga (sõidu regulaatoriga (8))– Sõidumootori piduriga (rullikpiduriga)

Pidurdamine tööpiduriga:

F Ohu korral tuleb tõstuk peatada seisupiduriga (tiisel (4)).– Liigutage tiisel (4) üles või alla ühte pidurialadest (B).

Sõidumootor pidurdatakse mehaaniliselt.

Z Tiisli (4) lahti laskmisel liigub see ülemisse pidurdusalasse (B). Pargitud tõstuki puhultoimib seisupidur kinnituspidurina.

Pidurdamine vastuvoolupiduriga:

M Juhtseadme või ajami rivist välja langemisel kaotab vastuvoolupidur mõju.– Keerake sõidu regulaator (8) vastupidisesse sõidusuunda kuni tõstuk seisab.– Laske sõidu regulaator lahti.

Sõidumootoriga pidurdamine (rullikpidurid):

– Sõidu regulaatori (8) lahti laskmise järel – sõidu reguleerija nullasendis - tõstukpidurdatakse vastavalt seadistusele seisumootori abil rullikpiduriga.

Z Pidurdamise mõju sõltub sõidu regulaatori asendist.M Kui rullikpidurid on hooldusteeninduse poolt välja lülitatud, on võimalik kasutada vaidseisu- ja/või vastuvoolu pidurit.

0606

.ES

T

E 8

Pidurdamine

F Tõstuki käitumine selle pidurdamisel sõltub olulisel määral maapinna omadustest.Juht peab seda tõstukiga sõites silmas pidama.Tõstukit on võimalik pidurdada kolmel viisil:

– Seisupiduriga (tiisel (4))– Vastuvoolupiduriga (sõidu regulaatoriga (8))– Sõidumootori piduriga (rullikpiduriga)

Pidurdamine tööpiduriga:

F Ohu korral tuleb tõstuk peatada seisupiduriga (tiisel (4)).– Liigutage tiisel (4) üles või alla ühte pidurialadest (B).

Sõidumootor pidurdatakse mehaaniliselt.

Z Tiisli (4) lahti laskmisel liigub see ülemisse pidurdusalasse (B). Pargitud tõstuki puhultoimib seisupidur kinnituspidurina.

Pidurdamine vastuvoolupiduriga:

M Juhtseadme või ajami rivist välja langemisel kaotab vastuvoolupidur mõju.– Keerake sõidu regulaator (8) vastupidisesse sõidusuunda kuni tõstuk seisab.– Laske sõidu regulaator lahti.

Sõidumootoriga pidurdamine (rullikpidurid):

– Sõidu regulaatori (8) lahti laskmise järel – sõidu reguleerija nullasendis - tõstukpidurdatakse vastavalt seadistusele seisumootori abil rullikpiduriga.

Z Pidurdamise mõju sõltub sõidu regulaatori asendist.M Kui rullikpidurid on hooldusteeninduse poolt välja lülitatud, on võimalik kasutada vaidseisu- ja/või vastuvoolu pidurit.

E 9

0606

.ES

T4.3 Koorma pealevõtmine ja maha asetamine

M Enne koormate pealevõtmist peab juht veenduma, et see on nõuetekohaselt aluselepaigutatud ja ei ületa sõiduki lubatud kandevõimet.– Sõidutage kahvlipiid nii kaugele koorma a