50

el poder de las plantaspor Patricia Howell

Chinese medicine, the power of plants

La búsqueda esencial de la medicina china es el establecimiento

del Qi o equilibrio vital del individuo, cuya pérdida trastorna los

aspectos físicos, emocionales, espirituales y mentales, y es la causa de

toda enfermedad.

La MTC tiene un método de diagnóstico muy profundo que se basa

en la observación física del paciente, y que incluye la medición de los

pulsos, el análisis de la lengua, rostro, ojos, oídos, voz, temperatura y

olores corporales.

Una vez realizado el diagnóstico, el tratamiento se apoya en cinco

poderosos pilares terapéuticos: la acupuntura, la tui na o isioterapia

china, el Qi Qon(ejercicios), la dieta y la itoterapia, reconocida

como la ciencia que favorece la salud mediante el uso de las plantas.

Se dice que la itoterapia es tan antigua como la vida humana y

aunque sus inicios se remontan a las mitologías ancestrales chinas,

hoy en día, su inluencia y beneicios son reconocidos en todo el

mundo occidental, incluida la Organización Mundial de la Salud, que

considera a la Medicina China Tradicional como una ciencia médica

en todas la extensión del término.

he ultimate aim of Chinese medicine is to re-establish Qi, a person’s

vital balance, which when lost upsets physical, emotional, spiritual

and mental functions, producing disease.

TCM has a broad-based diagnostic methodology that involves an

exhaustive physical observation of the entire patient, including taking

his or her pulse, and analysing his or her tongue, face, eyes, ears,

voice, temperature and even body odours.

Once an initial diagnosis has been made, the actual treatment can

involve any combination of the Five Phases, or ive essential elements

theory: acupuncture, tui na or chinese massage physiotherapy,

Qigong exercises, diet and phytotherapy, recognised as a science that

favours health through the use of plants.

It is said that plant therapy is as old as human life itself, and although

its origins go back to ancestral Chinese mythology, today its inluence

and beneits for health are recognised throughout the Western

world, including a degree of recognition from the World Health

Organisation, which considers traditional Chinese medicine to be a

complete medical science in the widest sense of the term.

salud / health

Edición Altea Ámsterdam 51

Más información / More info

Dr. Roberto Solís Carini, www.soliscarini.comi

La itoterapia china tiene profundos alcances en la restauración del

Qi o equilibrio vital; trabaja con la combinación de cientos de

plantas e hierbas, de las que aprovecha todas sus partes, incluidas

las hojas, el tallo, las raíces, las semillas, las lores y las frutas,

Normalmente se usan fórmulas personalizadas para cada paciente

en las que unas plantas ayudan a las otras, se armonizan o se

contrarrestan, y al no contener químicos ni sustancias externas, la

itoterapia no produce efectos secundarios y es muy apreciada por su

efectividad y rapidez.

Por ejemplo, una de las patologías más comunes de nuestras culturas

sedentarias es el éxtasis sanguíneo o estancamiento de la sangre, que

se produce, entre otras cosas, por una deiciencia de lujo del Qi.

El éxtasis sanguíneo produce cefaleas y migrañas, várices, problemas

vasculares cerebrales, masas patológicas, etc. En este caso, la

itoterapia es esencial y en medicina china se utiliza una combinación

de plantas que incluye la Angélica Sinensis, la cual sirve para nutrir la

sangre y mover el Qi.

El conocimiento de todas y cada una de las propiedades terapéuticas

de la herbolaria china y sus combinaciones es parte de la formación

de los médicos chinos, conjuntamente con el dominio de los

otros pilares esenciales de la medicina china. Por ello es de gran

importancia escoger a un profesional estudioso y con muchos años

experiencia en su campo.

Chinese phytotherapy plays a major role in restoring Qi or vital

balance. It uses a combination of hundreds of plants and herbs, all of

whose parts are used – leaves, stems, roots, seeds, lowers and fruits.

he actual formulae are normally personalised for use with each

patient, in whom some plants help more than others to harmonise

functions or counteratack as required. And since the ingredients

contain no chemical products or external agents, this kind of therapy

has no secondary efects and is highly appreciated for its eicacy and

speedy results.

For example, one of the most common pathologies in our sedentary

culture is blood stasis or Qi stagnation, meaning that not enough

vital energy is being transmited through the bloodstream.

Blood stasis produces headaches and migraine, varicose veins,

vascular problems in the brain and other disorders. In many of these

cases, phytotherapy is a good bet, and Chinese medicine uses a

combination of plants including Angelica sinensis, which is primarily

used to nourish the blood and realign the transport of Qi.

A good working knowledge of all the therapeutic properties of plants

and herbs and their combinations, together with the Five Phases, is a

basic part of Chinese medicine. his is why it is important to choose

qualiied professionals with proven track records in their ields.

La medicina tradicional china (MTC) es una medicina holística, que trata al individuo como un

todo y que se enfoca en la curación de las causas de la enfermedad y no simplemente en sus efectos.

Traditional Chinese medicine (TCM) is holistic in its approach, treating the individual as

a whole and focusing on curing the causes of a disorder, not simply treating the symptoms.