2017. 11 . 3

0

星期四

责任编辑

刘忆斯

伍岭

视觉

肖敏

校对

王建交

小蜜蜂，大哉问

第206

期

A27

文化

欲知详情移步公号

从哲学家到养蜂人

《蜜蜂与哲人》是海天出版社的年度重点图书，该书中文版出版后，在国内引起了广泛关注。这是一本深邃之书，也是奇特之书，首先，本书由兄弟二人共同完成。弟弟皮埃尔-亨利·达瓦佑是法国著名哲学家，哥哥弗朗索瓦·达瓦佑是职业养蜂人，有40多年的养蜂经验，在法国中部拥有200多个蜂巢。这是兄弟俩第一次合作著书。据本书的策划人、知名法语翻译胡小跃介绍，哥哥弗朗索瓦最早也是学习哲学的，家里五个兄弟姐妹全有学术背景，但出于反叛，弗朗索瓦先是做了木匠，后来改行养蜂。

在养蜂的过程中，二人发现了蜜蜂社会的的小秘密，弗朗索瓦·达瓦佑说，“蜜蜂是自然和文化的中介物，蜜蜂虽然是一种动物，但在蜜蜂社会，有一种特有的社会组织架构，跟人类社会有非常大的可比性。”于是兄弟俩决定写一本书记录下自己的思考。

巴黎圣母院的房顶有蜂巢

其实，蜜蜂在欧洲一直是种特殊的昆虫，从古到今，它们都引发过很多哲人思想家的思考。皮埃尔-亨利·达瓦佑提到，直到现在，在巴黎很多建筑屋顶上均会放置蜂巢，比如巴黎圣母院、巴黎歌剧院和巴黎股票交易所等，这是为什么呢？原来，在法国人看来，蜜蜂代表了一种诗歌和文学的灵魂，把蜂巢引到城市里，人们希望构建跟大自然更为密切的关系，也是为了在建筑里注入些许文艺气质。

于是，正如本书所呈现的，以蜜蜂为线索，两位作者从神话、宇宙学、神学、哲学、人类学和科学的角度，追溯从古到今的世界思想史。亚里士多德、维吉尔、柏拉图、笛卡儿、帕斯卡尔、布封、蒲鲁东等哲人一路伴随着读者在蜂巢中探秘试图通过研究蜜蜂的行为和特性，来解读生命的奥秘。作为一本富含创意的哲学新著，这本书的价值一方面体现在它对西方思想史主线的重新梳理和阐释，为读者提供了许多真知灼见，另一方面作者也毫不回避当下社会急需回答的重大命题。

高中生也能读懂的哲学书

然而，这并不是一本枯燥的哲学读物。张德明指出，普通的读者，哪怕只是一个高中生甚至初中生，他也能在阅读中找到乐趣，比如蜜蜂酿蜜的过程、蜂巢的建筑等；对专业读者来讲，从中获得的不只是知识，还有哲学的爱与智慧，“我们以前把哲学过于高深化了，认为是高不可攀的。但是看到哥哥的经历就会明白，一个人有智慧的表现就是知道内心真正想要的东西，勇于去追求它，就会得到快乐。这才是人生最高的智慧。”而对于更专业的读者，比如经济学者，则可以学到授粉经济这样的理论。可以说，这是一本跨越学科边界、跨越文化边界的书，适合各种读者来阅读。

作为傅雷翻译出版奖组委会主席，董强近几年一直致力于让中国文化走出去，他表示，近年译介到国外的中国作品中，比如讲中国丝绸和中国文明的书籍很多，但都写法老套，而且上来就想囊括全部，完全是一种百科全书式的写法，“我们很多题材，很多学者完全可以参考达瓦佑这种写法，把中国文化中精髓的东西，既有学识又有趣味性的写出来。这样的书一旦译成了外文，参加一些国际书展，很快就会有好的合作伙伴找上门来。”

蜜蜂是我们的镜子

董强介绍，其实在欧洲这样的书有很多，比如畅销书《苏菲的世界》、列维·斯特劳斯的《猞猁的故事》等，它们既是学者所著，又显得朴实自然；再比如纳博科夫，他既是小说家也是昆虫学家，在昆虫研究上造诣很深。日本小说家安部公房同样也是昆虫学家。董强说：“文化和文学，既可以有很深的很渊博的知识，同时也能以一个让读者看得懂的，平易近人的方式写出来。”

深圳市特区文化研究中心助理研究员袁园指出，两位作者举重若轻，没有做纯理论化的构建，而是非常轻巧地用蜜蜂寓言的形式把人类重新带回到伊甸园的时代，“反观人类当今生活的各种混乱状态和问题，蜜蜂是我们的镜子，也是我们的楷模。”

■晶报记者 谢晨星/文、图

蜜蜂随处可见，但你知道吗？小小的蜜蜂竟然深深关联着哲学、社会学、人类学。11月28日下午，第十八届读书月重点主题活动《蜜蜂与哲人》新书首发式暨学界交流会活动在深圳举行。围绕“蜜蜂与哲学”这一主题，《蜜蜂与哲人》的两位作者：法国巴黎索邦大学哲学系教授、法国哲学学会会长皮埃尔-亨利·达瓦佑和职业养蜂人弗朗索瓦·达瓦佑，以及本书的译者蒙田、北京大学法语系主任董强、浙江大学世界文学与比较文学研究所教授张德明等人，一同畅谈、解读了蜜蜂背后的秘密。

11 月 28 日，第十八届深圳读书月“温暖阅读”板块的重点主题活动“赠书献爱心”赠书仪式举行，55家来自全国各地的优秀出版单位向军营、监狱、图书馆、青工书屋、中小学校等 28 家单位捐赠了52000余册、价值近160万码洋的爱心图书。

“赠书献爱心”是深圳读书月自首届开展至今的一项公益性读书文化活动。十八年来，该活动持续关注着部队官兵、青少年、青工等特殊群体与对口扶贫地区、革命老区、西部地区、广东省欠发达地区的读书需求，截至目前累积 向 400 余 家 单 位 募 捐 图 书2300余万册。

读书月捐爱心图书价值近160万码洋晶报记者 谢晨星

由罗湖区图书馆设立的第七家悠·图书馆在罗湖区东晓街道C33创新产业园揭幕开馆。这是罗湖区首创的悠·图书馆品牌的再一次落地，也是政府主导、社会力量参与的合作办馆模式的一次尝试。

据记者了解，此次新开馆的悠·图书馆非常注重环境的营造和活动内容的策划，空间设计采用简约中式风格，整体格局庄重大气，典雅舒适。值得一提的是，与罗湖兴盛的珠宝产业相匹配，该馆还是全国唯一一家珠宝设计专业图书馆，汇聚了全球珠宝设计类刊物。

新“悠·图书馆”开馆晶报记者 罗婉

看惯了当代艺术家的套路？这次让你看点不一样的。日前一场 名 为“When Y23 meetsJspace”的当代艺术展在华侨城君瑞汇当代艺术空间开幕。展览持续至12月16日，市民可免费到场观展。

本次展览由曾禹担任艺术总监，艺术推广人林松策展，特邀当代艺术批评家匡景鹏担任学术顾问，邀请Y23青年艺术家团体的多名艺术家及 JSPACE 推荐的优秀当代艺术家参展。展出马轲、徐赫、时砚亮、董鶴、孙子垚等人的画作及雕塑等30余件。

一场特别的当代艺术展

《蜜蜂与哲人》（法）皮埃尔-亨利·达瓦佑弗朗索瓦·达瓦佑 著蒙田 译海天出版社2017年9月

《《蜜蜂与哲人蜜蜂与哲人》》的两位作者在现场签名的两位作者在现场签名。。

晶报记者 谢晨星