oeiiík XXXIII. ¥ Budapešti, v nedeíu, 19. mája 1918. Cislo 116. Předplatná cena pw

Uborsko a RsMsfco i Na celý rok . . 24 korún N'a pol roka , . 12 korún

6 korun 2 koróny

Na štvrl roka Na 1 mesiac .

Do cudzozemská i do Nemecka . . 21 mariek

TELEFON: 22-14.

RotoVrla. TydavaUZstm * í «pedí«to: .. ,

BUDAPEST, VL, O-ntea Číslo 12. > Sem sa májů aasielat tialhgf;

dopisy a aradplatky. KetrankovaBa listy a bea>' menné dopisy neprljfíaajňaa.'

Bakopiay M i

Číslo za 6 hal. Mimo dňa po nedeli a sviatku vychodia každý deň

Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY

inserty rátajú sa dla EatvneJ I * t „ t Ä ~ I gt « -tarliy a platia sa vopred l * « I O Za O n a L

— i i i m i m i • G» • i -

Turíčne myšlienky. Návrh zákona o volebnom práve

blíži sa ku vybaveniu, čo zaiste bude%

uspokojivé vplývať na verejnú mienku, lebo ved báršjak veľavýznamným je sriadenie" záležitosti volebného práva, v terajších ťažkých časiech vyskytuje sa mnoho iných nie vmenej vážnych záležitostí, ktorých vybavenie neslo­bodno odkladať. V dosavádnych vý­sledkoch obetovania, krvi a majetku, vo víťazstvách našich vojsk spočíva záruka toho, že sa snahy našich ne­priateľov po rozdrobení rakúsko-uhor-skej monarchie nepodaria. Národ}7

monarchie v tejto krvavej vojne uká­zaly, že sú silnejšie než si to nepria­telia mysleli a toto sklamanie sa na­šich nepriateľov přinucuje k pozna­niu toho, že ich výpočty, ktoré stavali na rozklad monarchie, sú len prázdne sny ich Iahkoverhosti. v

Dokial bude ešte trvať vojna, to sa na mesiac predpovedať nedá, ale že sa blíži jej konec, to všetcia cítime. I s vojnou sme tak ako pútnik v lese. Po istý čas ide dp lesa, ale potom už vychodí z neho a aj ked na čas za­blúdi, predsa len vyjde z neho. Preto už teraz treba mať na starosti tie úlohy, ktoré čakajú krajinu v pokoji, lebo ako vojna nesmie nájsť nepripra-vanú krajinu, tak aj v čas vojny musí sa štát pripravovať ku pokoju, jestli chce žiť a ďalej vyvinovat sa.

S tým je asi každý rozmýšľajúci človek na čistom, že tie isté pomery, ktoré panovaly pred vojnou, po voj­ne sa zpät nevrátia. Všetky, následky vojny, utrpenia, neresti, rozpadnutie sa Ruska, niekdy najmohutnejšej ríše Európy, utvorenie sa nových Štátov základne popremieňajú starý svet a jako štáty tak i jednotlivci budú sa museť zariadovať primerane týmto novým pomerom, jestli chcú praco­vať na svojej ďalšej budúcnosti. Ne­smieme zabúdať, že aj pokoj je boj, boj, ktorý národy nebojujú kanónami, mínami,' bombami, lež svojou nada-iiosfou, usilovnosťou, životaschopno­sťou. V tomto zápase obstáť na mie­ste, védeť sa uplatňovať vo veľkom závodění, je práve tak veľavýznamne, ako zvíťaziť v krutom víre vojny.

Sama sebou stavia sa otázka, či sa už teraz v čase vojny dostatočne pri­pravujeme k životnému zápasu po vojne; či ustanovizne, podniky, zaria­denia budú zodpovedať požiadavkám novej doby; či nepotrebujú opravenia, obnovenia alebo či neni potrebné po­loženie základov pre nové ustanovizne, ktoré nová doba bude nevyhnutne vy­žadovat ? Toto sú také otázky, na

ktoré si ani jeden štát nevie dat uspo­kojujúcu odpoveď, lebo veď cez štyri roky strašnej vojny hlavná starosť obrá­tila sa na zdokonaľovanie a vyvinova-nie zbrannej moci, ako to v čas vojny ani inak byť nemôže.

Roziorestrenie volebného práva je nevyhnutnou požiadavkou nastávajú­cej novej dob}7, ale nie jedinou. Po­pri rozprestŕení práv podobne nevy­hnutne potrebné je položiť pevné zá­klady možnosti vyžitia, zabezpečenia budúcnosti, aby nás pokoj nenašiel

nepripravených k zápasu o naše ďal­šie živobytie.

Duch svätý nech osvieti rozumy tých, na ktorých je sverené vedenie národov, aby krvavému boju bol konec učinený, ženy sa sme mohli čímskôr chytiť p r á c e n a k a ž d e m poli verejného života, jak na poli kultúrnom, tak na poli hospodárskom a sociálnom ; že by sme monli za náš duševný a hmotný blahobyt započať prácu, ktorá šľachtí ducha a otužuje telo.

etová, volna. Zpráva nemeckého generál­

neho Štábu. Berlin, 17. mája. Hlavný válečný stán

nemecký oznamuje: ZAPADNE BOJIŠTĚ: Na Ostende strieľal

nepriateľský monitor; z obyvateľstva 'početní padli v obef palbe.

Na frontoch delostrelecká činnost len na málo odsekoch sa zvýšila. Výskumná činnost trvala dal ej.

Z príležitosti odrazenia silnejších anglických výpadov od Scarpy na sever a pri Beaumont —Hameli, taktiež z našich zdarných od Arrasu na juh prevedených podujali priviedli sme zajatých.

Na ostatných frontoch nič významného. Včera sme sostreliii 18 nepriateľských lie­

tadiel a 1 viazanú vzducholoď. Ludendorff,

prvý hlavný kvartier-majster.

Zpráva nášho generálneho štábu.

(Úradná zpráva vydaná 17. mája.) Na talianskom fronte miestami živý delo­

strelecký boj. V Albánsku Taliani a Francúzi napadli

naše vrchové posicie medzi riekami Ozum a Devoli. Odhliadnuc od nepatrného získa­ného priestoru tid Korcy na západ nepria­teľa sme všade odrazili.

Náčelník geneiátneho štábu.

Mackensen vodcom offensívy proti Amiensu.

Roäterdam, 18. mája. Anglické časo­pisy píšu, že nemeckú offénsívu proti Amien­su povedie Mackensen. Vo Francúzsku veľký útok očakávajú s veľkou obavou.

Boj o Ypern. Genf, 18. mája. Parížskemu „Petit Jour-

nalu" oznamujú z frontu: Generáli Foch a Haig vydali rozkaz, že Ypern, kým len je­den vojak žije. neslobodno prepustiť nepria­teľovi. Belgický kráľ v stredu prišiel na ypernský front

Talianske divxsie vo Vogézoch. Ziirich, 18. mája. Dia zprávy „Tagesan-

zeigera" na fronte Vogézov je štyri-päť talianskych divísií. V Taliansku nateraz je len jedna anglická a jedna francúzska di-vísia.

Povolávanie do vof enskej služby v í r sku.

Londýnsky časopis „Times" oznamuje, že na 15. júna a nasledujúce dni v írsku povo­lali k vojsku 960.000 mužov.

Záležitost pokoja a dohoda. Lord Cecil o offensive za pokoj , V anglickej nižšej snemovni lord Bobert

Cecil odpovedal na rozličné otázky. Ohľadom tvrdenia, dla ktorého jeho náhľadom je, že treba odmietnuť každý so strany Nemecka prichodiaci návrh, vyhlásil, že nevypovedal takého slova, z ktorého by statočný človek mohol na toto uzatvárať. Každé nabídnutie. nech príde z ktoréhokoľvek prameňa, keď je prameň spoľahlivý a zasluhuje dôveru, zaslúži, aby ho terajšia vláda, ktorá si práve tak žiada pokoj, ako každý statočný vyslanec, preskúmala a vzala do ohľadu. Na poznámku Snowdena, ktorý hovoril o sebeckých a ne­miernych požiadavkách Talianska, lord Cecil vyhlásil, že válečné ciele Talianska sú práve také vysoké, ako ciele ostatných vojnu ve­dúcich štátov a že Angličania najväčšiu váhu kladú na pomoc Talianska a sú odhodlaní, že udržia spolok s ním a s ostat­nými svojimi spojencami. Lord Cecil potom hovoril o diplomatickej offensive dohod}-, pod ktorou rozumie, že v nepriateľskom cudzozemskú vyvinujú takú propagandu, ktorá vykazuje oprávnenosť cieľov dohody. Žatým hovoril o pomere Anglicka k Busku a riekol, že Anglicko nemá nesváru s Bu-skom. ba práve naopak, vždy sa o to sna­žilo, aby s ruským národom nažívalo v naj­lepšom priateľstve. Anglicko všetkým možným prostriedkom usiluje sa pomôcť ruskému ná­rodu v jeho ťažkom položení a usiluje sa Rusko nielen teraz, lež aj po vojne udržať čo veľmoc. Konečne lord Cecil hovoril o pláne jednoty národov. Ačkoľvek myšlienku jednoty národov neodmieta, je presvedčený, že jednota národov by len v tom páde mala zdar, keby spočívala na spravodlivom pode­lení územia.

SLOVENSKÉ NOVINY. 19. mája 1918."

Lord Citrzon a lord Couriney o pokoj* a vojne.

Z Londýna oznamujú: Na'hostine, ktorú dával jeden spolok cudzozemskej tlače, lord Curzon povedal reč, v ktorej hovoril, že v tomto okamihu hlas. ktorý prevyšuje všetky ostatné, je hlas kanónov. Čo sa týče pokoja a podmienok tohoto, obáva sa, že by teraz nebolo namieste zaoberat sa s nimi. Angli­čania vždy by boli vdačne videli pokoj za dobre známych podmienok. Bojujú za taký pokoj, ktorý splní tri podmienky: má byť spravodlivý tak voči malým jak velkým ná­rodom, poctivý, aby neuponížil ani jednu siiánku a trváci, abjr zabezpečil bezpečnosť sveta pre bndúce pokolenia.

Časopis „Manchester Guardian" prináša list lorda Courtneyho, v ktorom píše, že dla jeho náhľadu ani jednu vojnu vedúcu strán­ku nemožno premôcť. N e m e c k o a n i s o z v ý š e n o u a m e r i c k o u p o ­m o c o u n e m o ž n o z a h n a ť p o Pi ý n. Courtney sa teda pýta, že jaký to má smýsel ešte aj ďalej obetovať mládež a vzde­lanosť Európy? Courtney žiada, aby Angli­cko otvorene vyhlásilo, že je vždy náklonné uzavref na dorozumení zakladajúci sa pokoj.

Nemecko neponuklo prepustenie velkej časíe Elsas-Loifraringie.

„Norddeutsche Allgemeine Zeitung" v úradnej zprávě podvracia chýr hollandských časopisov, že by nemecká vláda na jar roku 1917. bola bývala náklonná zrieknuť sa veľ­kej časté Elsas-Lolharingie, keby týmto bola vedela zabezpečit rýchle skončenie vojny. Nemecká vláda takýto návrh — hovorí úradné podvrátenie — nikdy nepredostrela.

Spolok pre spoločné stravovanie. Rakúskeho ministerského predsedu Seid-

leia vyhľadala deputácia nemeckej agrár­nej strany, aby mu predostrela požiadavky strany dotyčné použitia tohoročnej úrody polnohospodárskych plodín. Agrári žiadajú, aby tohoročnú úrodu obilia vláda zadová-/ila si cestou kontingentovania, totiž aby gaz­dovia z každého hektára poľa odovzdali 5 a V« metr.-cenla obilia, čím by sa úplne zabezpečila celoročná spotreba neopatreného obyvatelstva, ostatná časť úrody ale aby sa mo­hla slobodne predať. Ministerský predseda Seidler vyhlásil, že poťahom na spôsob kon­tingentovania vláda predbežne ešte nemôže

zaujať stanovisko, lebo je pravdepodobné, že ohľadom použitia úrody Nemecko, Ra­kúsko a Uhorsko budú považované 2a spo­ločné územie, v ktorom páde spôsob pode­lenia plodín musí byf celkom rovnaký. V rakúskych politickj'ch kruhoch Seidlerovmu osvedčeniu privlastňujú veľký význam a prí­zvukujú, že napozatýmRakúsko, Uhorsko a Ne­mecko aj ohľadom stravovania budú tvoriť jednotný front. V tejto záležitosti osvedčil sa aj minister stravovania knieža Windischgraetz. Hovorí, že neni reč o utvorení spoločného stravovacieho územia, lež o tom, že jakým spôsobom máme prepustiť zvyšok našich poľ­nohospodárskych plodín Ausirii a Nemecku. Poťahom na toto teraz v Berlině sú od­borné porad}', v ktorých budúci týždeň tu v Budapešti budú pokračovať a vtedy ustália definitívne podrobnosti. Cieľom j e : ustáliť, čo nám zvyšuje a čo môžeme pre­pustiť Austrii a Nemecku. Ďalej ustália, že jako sa má stať speňaženie, poťažne zame­nenie zvyšku. Ostatne minister vyhlásil, že na štvrtkovom zasadnutí snemu o tejto zá­ležitosti verejnej mienke podá obšírnejšie vysvetlenie.

LITERATÚRA, „Víasí a Svěť* poučno-zábavného a ho­

spodárskeho obrázkového časopisu číslo 21. prináša viac poučných článkov z odvetvia poľného hospodárstva, dobré rady, poučenia, chýry a jedno vyobrazenie.

„ V l a s t a Svet* dostane každý člen Uh. kraj. vzdelávacieho spolku slovenského čo čle-novskú náležitost, keď zaplatí ročite 2 koniny. Okrem časopisu Vlast a Svet dostane každý 2 ko­runy doposlavší člen aj kalendár a spisy, ktoré spolok medzi časom vydá.

Cena jedného čísla S halierov. Příhlasy ohľadom vstúpenia do spolku jako i

všetky dopisy, taktiež i peňažité zásielky nech sa adressujú takto : Redakcia časopisu „Vlasf a Svei" Budapest,

L, Fehérvári-úí 19/a.

Mríví a ranení. (663.) Beznák Štefan res. zástavník (Nyitra)

72. pp. f, Juščák Gejza jednoročný dobro­voľník tit strážmajster (Korompa) 9. hp. prid. 61. pp. 9 r., Pehm Oskar kapitán (Besz-tercebánya) 32. jb. -j*, Thurzó Béla dr. • res. nadporučík (Trencsén) 15. hp. f- — Abik Andrej (Mariko) 90. pp., ranený a zajatý, Anton Ján (Privigye) 83. pp. z.. Bachorik

Pavel (Miava) 90. pp. z.. Bakó Imrich (Zsáni-bokrét) 12. pp. 13 i . Balás Adolf (Potvorice) 90. pp. z.. Baranovič Šimon (Ótura) 90. pp. z.. Baria Anton (Magyarfalu) 90. pp. z., Bás­nik Ján (Berezó) 72. pp> prid. 76. pp. 4 f,

„Bayer Vavřinec (Kisélesd) 90. pp. 1 z.. Bed­nár Samuel (Ujszabadi) 90. pp. z.. Braun Žigmund (Szakolca) 90. pp. z.. Bučků Jozef (Vittenc) 83. pp. z., Burzl Pavel (Gajár) 90. pp. z.. Chladny Július (Hegybánya) 90. pp., ranený a zajatý, Chropuška Pavel (Császkó) 90. pp. z., Cikos (?) MicÄu (Vágszakály) 90. pp. z., Dudik Juro (Ócsad) 90. pp. z., Ďuree Štefan (ótura) 90. pp. z., Ebert Vavřinec (Magocs (?) Zvolen) 90. pp. z., Fako Ján (Miava) 15. hp. 5 f, Fuks Ján (Csetnek) 90. pp. z., Garžik Ján (Kispalugya) 90. pp. z., Guldan Michal (Királyfa) 90. pp. z., Hales Pavel (Gidrafa) 81. pp. z.. Haluška Andrej (Láz) 90. pp. z., Hornaček Ján (Lobonya) 90. pp. z., Hlavinka Štefan (Nagylévárd) 90. pp. z., HoŽa Alexander (P. Bystrice) 90. pp. z., Hodal Ján (Drétoma) 90. pp. 4 z., Hogyowsky (?) Franc (Nagylévárd) 90. pp. z.. Ivacek Ján (Berencsróna) 72. pp. III. kômp. so stroj, pu­škami r., Janica Michal (Csavajó) 12. pp. 13 f, Janov Juraj (Lentó) 90. pp. z.. Kalisky Ján (Kallós) 90. pp. z., Klasovity Ján (Miava) 90. pp. z.. Klasko Pavel (Pelsóc) 6. pp. f, Kliment Ján (Feketebalog) 90.- pp. z., Konyár Matej (Turzófalva) 81. pp. z., Kovasek Martin (Ká­raj) 90. pp., ranený a zaiatý. Kriška Andrej (Sutó) 71. pp. f, Kubovits Rudolf (Pozsony) 90. pp. z.. Kuchta Jozef (Melcsic) 71. pp. i". Kuliha Karol (Szakolca) 90. pp. z.. Kurinec Vavřinec (Bélapataka) 15. hp. 6 f, Leskovsky Martin (Gerencsér) 90. pp. z., Lesaj Franc (Nagyrépény) 12. pp. štáb. odd. r.. Lichtne-cker Rudolf (Bazin) 90. pp. z.. Lipták Cyprian (Nagysúr) 90. pp. z., Luptak Juraj (Herencs-vôlgý) 90. pp. z., Madai Ján (Rásztony) 83. pp. z., Madak Ivan (Felsórados) 90. pp. z., Madunicki Jozef (Cseterôc) 90. pp., ranený ä zajatý. Matis Michal (Tôlgyesalja) 15. hp. 6 f-Matulnik Andrej (Mászt) 90. pp*. z*, Mička Michal (Pôstyén) 72. pp. f, Miklas Jozef (Ge­rencsér) 90. pp. z., Mikulje Štefan (Zsámbo-krét) 90. pp. z., Mjakiš Pavel (Berencsbukóc) 90. pp. z., Mlinar Adam (Zázrivá) 90. pp. z., Mrasek Ludvik (Sziklabánya) 90. pp. z., Mušik Štefan (Nyitraivánka) 12. pp. štáb. odd. r.. Nagy Franc (Bolesó) 17. hp. pionír-ske odd. r., Nezmani (?) Pavel (Verbóc) 90, pp. z., Opatovský Štefan (Krakovaný) 90. pp. z.. Orgon Ján (Modor)72. pp. 13 f, Otruba Michal (Zázrivá) 15. hp. 1 r., Paňčik (?) Ján

Nešřasiie na mori. Raz sa morom loďka malá neďaleko brehov plavi, Kde sa vezme tu sa vezme, beží za ňou žralok dravý. Táto velikánska ryba, keď je hladná, nežartuje A také menšie lodice mnohoräzy ohrožuje. lío niekedy do nich búši a tak ich převrhnut hladí: Veď takéhoto nešťastia staly sa už mnohé pády. Už sa blíži a kapitán, aby zachránil lodico, Vyhodí jej napochytre jednu sedácu stolica Prehltla ju. ale čože? Stolička hlad neuháša A tá rybisko pažravá len sa za loďou unáSa. Fotom jej s pomarančami kôš vyhodili zhltla i ten; Včnt mali cestovatelia mnoho strachu a trápny deiS. Lebo ryba jako vzteklá ku lodici sa blížila A za nejakým pôžitkom, zdá sa, velice túžila. Co mal robit môj kapitán ? Na lodi bol jeden židák Toho matrózi chytili a fuk ho rybe v pažerák. Včul loď v najväčšej rýchlosti jako mohla uháúala> Alo veru ani ryba ďaleko neostávala. Za nejakú štvrt Tiodinu už zase bola pri lodi A kapitán s matrózami radí sa, že čo jej hodí í Na šťastie jeden kinézer na palubo sa nachodil, Na toho loďuý kapitán svoje strážne oko hodil. A matrózi neleniví na neho sa oborili A v najbližšom okamžení tej rybe ho pohodili. Ale čože sa to robí a jakýže je to zázrak? Veď sa ryba od tej lode nevzdaluje ani za mak. Nuž s lode dlhaké lano do vody bolo padnuté, Toho au kinézer lapil a držal ho v rukách knvte. Pravda, keď ho ryba zhltla, na lane viset zostala A potom v rovnakej dialke za tou lodicou plávala. Medzi tým došli k prístavu, do ktorého rýchle vtiahli A tam iniltho žraloka zabili a von vytiahli. Nuž a keď bo rozobrali tí aiatrózi, chlapci smelí,

Uhádnite, ľudia boží, čo tam v tej rybe videli? Židák na stoličke sedel, tie pomaranče predával A tomu kinézerovi šesták z koruny vydával.

Podáia Michal Kiss, pens, učitel.

Hrdličky, Kde holo, tam bolo, v sedemdesiatej sied­

mej krajine bolo, bol raz jedon starý gazda, ktorý polovicu svojho života ztrávil v hu­čiacej zelenej hore a so závisťou počúval Iúbostné hrkútanie hrdličiek, ktoré naplňo­valo celú horu. ,

Pozoroval ich a videl, že v akej nemýle-nej blaženosti žijú hrdličky pod slobodným božím nebom, ako strážia zamieňave s vel­kou únavou nakladené hniezdo a ako nosia z dalekých krajov živnost v zobáčkoch pre svoje mladé.

Láska hrdličiek je poesiou lesov a túto poesiu by bol chcel starý gazda zaniesf do­mov pod svoju strechu, do svojho domu. Preto sa všemožne usiloval lapiť dáko pár zaľúbených hrdličiek. V hore na stromy, na pažiť zatiaľ kládol lepidlom natreté prúty a rozličné pasce, kým sa mu konečne skutočne podarilo lapiť jedon pár hrdličiek.

S víťazstvom blažené zaniesol domov pár zaľúbených hrdličiek. Pod prístreším "spravil im pekný holuhínec, dal doňho osobité vá-lovčeky na potravu a na vodu pre hrdlič­ky, spravil im aj mäkké hniezdo, aby o nič nemalý starosť, aby sa o nič nemusely ustá­vať, pracovať, ako vonku v hore a aby vše­

tko hotové dostaly, žeby tak mohly žif l e n

svojej láske. Starý gazda chcel sa tešiť len v ich ľú­

bostnom hrkútaní, v nemýienej blaženosti ich obápolnej lásky, preto im on sám nosil každý deň potrebnú živnost

Hrdličky boly blažené v holubínci a starý gazda sa mnoho tešil f ich ľúbostnom hrkútaní.

Baz ale gazda v holubínci hrdličiek spo­zoroval veľkú zmenu. Tiché zaľúbené zvie­ratká začaly sa hašteřit, naháňaly sa po ho­lubínci a dobaly jedna do druhej zobákami. A veru malý čo jesť. Nemusely pracovať. Ani vonkajší nepriateľ ich nebantovaL veď boly zavreté j . .

Už nehrkútaly, už bolo po blaženosti ich obápolnej lásky. Počas bitky rozbúraly si aj teplé, mäkké hniezdo . . .

V jedno ráno gazda zobudil sa na veľký div: ide kuholubíncu hrdličiek a hľa — na­miesto dvoch hrdličiek našiel dvoch jastra­bov! . . .

Gazda ide ku pánu farárovi, aby mu vy­svetlil túto vec.

Múdry kňaz takto odpovedal: — Vidíš syn môj, v prípade bxdličiek

dobrý Boh znázornil ľudský život. Neni radno zaľúbený mladý manželský pár bez práce, ustávania á bez povinností len ku samej rozkoši do peknej izby spolu zavret Lebo ak neznájú inej rohoty, len hrkútať, tak zu-. nujú jedon druhého a z m e n i a s a -v1

j a s t r a b o v . Koloman PorzsolL

19. mája 1918. SLOVENSKÉ NOVINY.

(Feketebalóg) 90. pp. z., Pavlovic Pavel (Ótnra) 90. pp. z., Pawlis Peter (Felsoszeležsény) 90. pp. z., Peterec Andrej (Turócnádasér) 90. pp. z., Petrák Pavel (Ószorabat) 90. pp., ra­nený a zajaly. Podfay Ján (Lobonya) 90. pp., ranený a zajaly, Prebis.Ján (Nagyegyházas) 90. pp. z., Puldan Michal (Királyfa) 90. pp. z., Rajzenauer Rudolí (Temetvény) 90. pp. z., Rozjak Andrej (Kováesfalva) 90. pp. z., Rus-nak Ján (Pozsonyalmás) 90. yp. z^ Sabla-ture (?) Franc (Kisborove) 85. pp. prid. 103. pp. -j-, Sedlaček Jozef (Kopcsány) 90. pp. z.. Sidor KÍI rol (Rózsahegy) 67. pp. % Sith Pa­vel (Ki l ' - ' rd) 23. hp. f, Sloboda Franc (Nyitra) 12. pp. 13 f, Stančik Štefan (Oťura) 15. hp. G ý, Stehura Karol (Alsólipnica) 83. pp. z.. Šarmir Ján (Halmos) 90. pp. z.. Stuk Vendelín (Nagyjakabfalva) 90. pp. z.. To-madlik Štefan (Turdossin) 15. hp. 12 r., Trnka Pavel (Zsére) 12. pp. kômp. »o stroj, puš­kami f, Vašek Ján (Tóvisfalva) 90. pp. z^ Wach Jozef (Sasvár) 90. pp. z., Wallo Béla (ótura) 90. pp. z., Wawra August (Szent-gyôrgy) 90. pp. z., Wolfgang Henrich (Oszom-bat) 90. pp. z., Zkalinovic Ján (Horvátgurab) 90. pp. z., Žiačik Pavel (Háromrevúca) 67. pp. 6 r,, Žiak Pavel (Turócszentmihály) 90. pp. z.

(Budťícne ďalej.)

C H Y R N I K. Budapešť, 18. mája

v

Cl

k

Počasie máme v Budapešti premenlivé a chladné. — Po krajine panovalo prevažne mračné a daždivé počasie. Pršalo najmä na Dolniakoch. V Sedmo-hradsku pršalo len%de-tu. Ináče primerane ku ob­dobiu panovalo chladné počasie. — Krajinský me­teorologický ústav predpovedá lavnejšie počasie, kde-tu dážď.

B u d ú c e č í s l o „ S l o v e n s k ý c h N o -iiť* p r e T u r í č n e s v i a i k y v y j d e v

u t o r o k p o p o l u d n í s d á t u m o m 22. m á j a .

N á v š t e v a k r á l o v s k é h o p á r u v Sofii. V bulharských politických kruhoch velký význam pripisujú návšteve královského páru v Sofii a tento význam zvyšuje okolnost, že kráľ Karol bezprostredne po velavýznamnej porade s nemeckým cisárom zavíta do hlav­ného mesla Rulharska. V Sofii ku skvelému privítaniu královského páru porobili všetky poriadky. Zo Sofie král Karol odcestuje na bulharský hlavný válečný stán. Dia vieden­skej zprávy bulharský cár krála Karola vy­menoval za majiteľa 5. bulharského pešieho pluku, král Karol ale bulharského cára vy­menoval za majiteľa 60. ťažkého delostrelec­kého, pluku, dediča bulharského trónu Rorisa za podplukovníka, knieža Cyrilla za majora rakúsko-uhorskej armády. 60. ťažký delostre­lecký pluk doplňujú z Horného Uhorska.

S r d e č n ý p o z d r a v svojim rodičom, po­krevným, priateľom a súdruhom posielajú z rôznych bojíšf nasledovní: cugsf. Ignác Pagáč, kapr. Ján Kahan, Ján Malý, Gustav Mikel, Ján Pajár, Ján Mazan, Ján Viboch, Gustáv Kula, Štefan Kadák, Pavel Halijak, Štefan Novotný, Juraj Zahora, Michal Ko­váč, Ján Martinka, Franc Fodrek, Pavel Ja­ník, kapr, Ján Jamura. Pavel Mutra, Karol Herlyan ml. Antalfalva, kapr. Ján bkaritka Turolúka, Štefan Mikula Dobrá Voda, Augustin Čechovič z Novejvsi, Lambert La­cko z Lopašova, Ignác Hanák z Kočoviec.

Z a ď a k o v a n i e h l a v n é h o n á d v o r n í -a. Hlavný nádvorník gról August Zichy

zaďakoval za túto hodnost Jeho veličenstvo kráľ zaďakovanie vzal v známosť, grófovi Augustovi Zichymu za jeho dlhoročné vý­tečné služby vyslovil svoju srdečnú vďaku a uznanie a daroval mu svoju podobizeň.

V y z n a č e n i e . Jet}o,yeluíensivo kráľ pred­sedu sirotskej vrchnosti stolice novohradskej Martina Hanzélyho vyznačil rádom železnej koruny tretej triedy.

V č e l á r s k y n a u k o h e h . Včelársky spo­lok stolice novohradskej v iniestnostacli ba-lassagyarmatských štátnych škôl v júli bude vydržiavať včelársky naukobeh, na ktoroín sa poslucháči naučia aj úle dorábať. Nauko­beh bude trvať za 18 dní. O prijatie na naukobeh už teraz možno sa prihlásiť u pred­sedníctva spolku. O ubytovanie účastníkov naukobehu bude postarané. '

M a x i m á l n e c e n y p r i e m y s e l n ý c h v ý ­r o b k o v . Sdělili sme, že minister obchodu porobil potrebné poriadky v záujme ustále­nia najvyšších cien priemyselných článkov. Minister obchodu už dávnejšie vyzval za-interessovaných, aby podali návrh o maxi­movaní cien priemyselných výrobkov. Tieto návrhy Krajinské družstvo fabrikantov so-sbieraío a už vo štvrtok predostrelo ich mi­nistrovi obchodu. Minister onedlho pošle ich výboru pre kontrolovanie cien. Tento výbor spracuje návrhy a ustáli ceny, ktoré cieľom odobrenia predostre ministrovi obchodu. Takto aj maximálne ceny priemyselných vý­robkov onedlho budú už ustálené.

B r z e ž a n y z h o r e l y . Lembergské miesto-držitelstvo dostalo zprávu, že mesto Brzežany, pri ktorom počas vojny s Ruskom boly veľké bitky, stojí v plameňoch. Poneváč na štyroch krajoch mesta odrazu vypukol oheň, preto si myslia, že mesto podpálili

M a š i p o d m e d o m . Budapeštianskej štátnej policii oznámili, že v Czuczorovej ulici v pivnici domu č. 10. je mnoho medu, ktorý chcú vyviezť do cudzozemská. Jedon policajný kontrolór išiel do pivnice a našiel 10 kanvíc. Jednu otvoril a pod tenkou vrstvou medu našiel v nej samú mast Kon­trolór potom ustálil, že vo všetkých kanvi­ciach pod medom je mast ktorú agent Franc Filinger chcel prepašovať do Moravskej Ostravy. Vo všetkých kanviciach bolo asi 500 kiíov masti Masť zhabali a proti pašov-níkovi zaviedli pokračovanie.

K l o b ú k y b u d ú l a c n e j š i e . Vláda na prosbu Priemyselného spolku budapeštian­skych klobučníkov "vyassignovala viac vlny na klobúky. Klobúky dorábať a obídenfm sprostredkovateľov do obchodu privádzať budú uhorskí mal? priemyselníci. Následkom tohto obecenstvo lacnejšie príde ku klobúkom.

P r o i i š u s i r o m d r á č o m . Po uve­dení do života nariadenia o topánkach bu­dapeštiansky policajný hlavný kapitán poro­bil poriadky, aby z jednotlivých okresov dostal zprávy o tom, že kolko pýtajú šustri za topánky a za reparáciu. Hlavný kapita-nát z okresov dostal asi 300 zpráv, ktoré odovzdali priemyselnej vrchnosti. Priemy­selná vrchnosť v 60 pádoch ustálila, že šu­stri prestúpili maximálne ceny. Hlavný ka­pitán tieto zprávy zpät poslal okresným ka-pitanátom s tým. aby proti šustrom drá­čom čo najprísnejšie zakročily. Na policaj­nom kapitanáte VÔL okresu v piatok pojed­návali záležitosť dráčov-šustrov a šesť šustrov odsúdili každého najeden mesiac do chlád­ku a na tisíc korún pokuty, jedného šustra na 5 dní do chládku a na 200 korún pokuty a jednoho na 10 dní do chládku a na 400 ko­rún pokuty.

L ú p e ž n á v r a ž d a p r i K o š i c i a c h . Prešporská polícia upovedomila košickú po­líciu, že lapila väzňa Pavla Šancela, kíqrý sa priznal, že v blízkosti Košíc s istým Já­nom Árvai-Bege zastrelil jednoho gazdu a ukradol mu 4200 korún. Mrtvolu zahrabali v bučine v blízkosti železničného tunela pri obci Hernádtihäny. Košická polícia nariadila, aby označenú bučinu súrne prekutali.

Z a t k n u t i d r á č i . Ruský štátny ob­čan Šalamún Tašlický, ktorý posledne bol židovským kantorom, na vlakoch vicinál-nych železníc okolia Budapešti predával cverny a mydlo vyše maximálnej ceny. Pri­stihli ho a odviedli na policajný kapitanát VIII. okresu, kde ho odsúdili na 5 dní za­vretia a na 100 korún peňažnej pokuty. Z kapitanátu zaviezli ho rovno do šupáme. — Fotografista Maximilian Mikuláš Hirsch bez dovolenia kupčil so sviecami a cvernami a tento tovar pravda predával vyše maximál­nej ceny. Policajný kapitanát VIII. okresu odsúdil ho na 5 dni zavretia a na 100 ko­rún peňažnej pokuty. Tiež bo hneď odviezli do šupáme.

N a r o k d o ž a l á r a a n a 200.000 k o ­r ú n p e ň a ž n e j p o k u t y môžu odsúdiť v Nemecku dla najnovšieho ustanovenia tých, ktorí zdražujú, z obchodu vytiahne alebo cestou reťazového kupectva privedú do ob- [ chodu všeobecne a pre armádu potrebné články.

O d s ú d e n á d r á č k a . Y budapeštianskej ústrednej tržnici pristihli jednu dedinčianku. ked mlieko predávala po 3 koruny za liter. , Polícia odsúdila ju na 5 dní zavretia a na 100 korún peňažnej pokuty. Dve ženy, ktoré si mlieko kúpily, polícia odsúdila každú na 100 korún peňažnej pokuty.

V j e d n e j d e d i n e p s i r e k v i r o v a í l . Do obce Szentiván (st báčbodrogská) prišli vo- : jaci rekvirovat, načo gazdovia šunky, slaninu, klbásy a týmto podobné dobré veci vyniesli na záhumnie a skryli v stohoch slamy. De­dinskí psí dáko zaňuchali prekrytú bravčo­vinu, vyhrabali ju zo stohov a naraz asi tridsať psov utekalo dom dedinou, každý s© šunkou, klbásou alebo kusom slaniny v pisku. Keď to gazdovia videl, so žiaíom ustálili, že vojsko síce nerekvirovalo, ale psi zničili aj také články, ktoré by Trehnosf am" nebola rekvirovala.

R u s k o v rá f i p o & k é h i s t o r i c k é p a ­m i a t k y . Ruské časopisy oznamujú, že ru­ská vláda onedlho vydá dekrét, dla ktorého Poľsku vrátia všetky historické pamiatky, j ktoré od prvého podelenia Polska až dosial odviezli z Poľska do Ruska.

M o s t n a d S u e z s k ý m p r i e p l a v o m , j Z Rotterdamu oznamujú, že tieto dni odovzdá- ; jú povolaniu ten most, ktorý Angličania pri J El-Kantare postavili nad. Suezským priepla- i

vdm. Nový most stavaný je dja toho systému, ako chýrečný most nad Niagarou a zabez­pečí bezprostredné spojenie medzi Kairom a Palestínou.

V i e d e n č a n i a hnáú d o s t á v a l v i a c c u k r u a k o d o s l a l Z Viedne oznamujú, že stravovací úrad narisvdil, aby obchodníci obecenstvu na júlové cedule dali duplovaní dávku cukru na ciele zav árania ovocia. Te­raz tam jedna osoba na mesiac dostane */* kilogramma cukru. V júli dostane ešte raz toJko.

P o r o b a l i e h u . V krajinách koruny sv. Štefana v apríli tohto roku napálili 20.297 hektolitrov pod konsumevřú daň padajúceho liehu (vlani v apríli napiálili 37.466 hekto­litrov). Z pálenie, z rafinérií a zo slobodných skladov toho roku v apríli odviezli 18.240 (vlani v apríli 30.654) hektolitrov.

O d s ú d e n ý host íns í tey. Policajný kapi­tanát VIIÍ. okresu hlavného mesta Budape-

' šti hostinského Mateja P'otzmanua (Uilôi-ut 6.) odsúdil na 5 dní zaMretia a na 300 ko- | rún peňažnej pokuty, lebp od jednoho ho­sťa nechcel prijať cedulu na obed. Kapitanát tiež preto na 20Q korún odsúdil aj hlavného kellnera Jozefa Zottera.

Pozornosť cí. č i tateľov vyzýva L Sachsel na svoj oznam, ktorý je uverejnený v dnešnom čísle našich novín.

Zlou, nepravidelnou chovou a hltavým požívaním do poly uvarených, Cažko stravitelných jedál už nejeden Človek pritiahol si trvalý žalúdkový alebo črevový neduh. V takýchto pádoch radí sa 'žalúdok opäí posilnit a črevá při­vyknut zase ku pravidelnej činnosti, uakolko začas

treba užívať Fellerove žalúdok posilňujúce, lavne pre-čistuiúce rebarbňrové „Elsa-Pirule". Každý lekár potvrdí, že v „Elsa-Pirulkách" obsaženo súčiastky rebarbaroyŕho koreňa posilňujú žalúdok. „Eisa-Pirule" sú najpríjemnejším prostriedkom na pre­línanie, nedráždi r. črevá a žalúdok neprLvykné. na ne. ŕíapô'možnéním :.' či­stia krv a, aj i ijú. Aj ku odstránniu neželanej tučnoty sú neškodným

prostriedkom. C škatuliek sU>ji všade franko za 7 K 37 h., 12 škatuliek franko 13 ÍL 47 h. jedine pravé od lekárnika S. V. Fetlera, Stu lúča č. 21. (Záhrebská stolica). Čo bolesť utišujúci ;s rostriedok pri všelija­kých akokoľvek prudkých nä'raloCh bolesti od ro­kov u každého, kto urobil pi Skús, Fellerov ľúbo-vonný „EJsa-Fluid* sa výtečná osvedčil Tucj próbu len 14 K. 32 h. franko. Tisíce listov uznania.

(sv(

• iL+l U Jt£Z.Ĺ 19. mája 1918.

Kío v ie n i e č o o Adamovi B o f a n s k y , ktorý siiižil u 6. regimentu a odišiel s 18. marcom z Pečova, nech to láskavé sdelí jeho utrápeným rodičom na adressu: B o f a n sky A ď a m, Š i d, S 1 a v o n i a. Za ustávame vdačne zaplatia.

Kí© v i e n i e č o o Jánovi M i h a l od 13. lioňv. pešieho pluku prešporského, ktorý sa začiatkom februára r. 1915. dostal do ru­ského zajatia a odtedy nedal o sebe znaku života, nech to láskavé sdelí jeho utrápenej manželke na adressu: M i h a l T e r é z, Kuklo 292. sz. Pozsony megye. Zo usiávanie ochotne sa odmení.

M n o h o s í o p o h n ú t o k ku kúpe osožných po­trebných článkov a darov každého druhu obsahuje

'bohaté illustrovaný cenník prvej hodinárskej dielne Hanuš Konrád, cis. a král. dvorný dodávateľ v Brfixi č. 1852 (Cechy), ktorý sa na požiadanie kaž­dému zdarma a oplatene posle.

ZO SÚDNEJ SIENE. — Za jednu ruku len tisíc korún.

V Budapešti v Kovaldovskej práčovni ná­sledkom neopatrnosti majiteľa práčovne Emila Kovalda stroj dolámal ruku robotníka Mi­chala Majora. Súdna stolica pre fažké telesné ublíženie, zapríčinené neopatrnosfou odsúdila Kovalda na 1000 korún peňažnej pokuty a tento výrok aj kúria odobrila. Tisíc korún odškodného za jednu ruku je vari predsa len málo.

— N a s m r í o d s ú d e n ý l ú p e ž n ý v r a h . Pražská pravola teraz pojednávala záležitosť lúpežného vraha Petra Bahnera. ktorý za­vraždil kancellistku Mariu Preiníalkovú a potom ozbíjal. Poroia zlosjTia jednohlasne uznala za vinného, načo ho súd odsúdil na šibenicu.

Zodpovedný redaktor: K a r o l C s é c s o i k a .

Na ža lúdok

t r p i a c i m na nechuť k jedeniu a. ua tvrdú stolicu trpiacim luďom, taktiež pri bolestí hlavy, závrate, zmätkoch v Mizívaní, eäte aj H detí, čo výtečné lavný prostrie­dok aa prehnanie B r . W i l l i a m a Maŕí ícy-ho í a b l c i t a je nevyhnutná. V každom dome je po­trebná! Cena Škatule K 4.—. Hlavntf sklad: BALAZS KÁRQLY, R. Drogéria, B u d a p e s t , VIL, Damja-aiefc-nica 33. Telefon Józscf 28—29.

Š i k o v n e š v a d l e n y a nádesraíčky s d o b r ý m p l a t o m prijmi* s a hneď.

Wagel fldoif,, y., Balaton-u. 18.

ovanie vakov lacno, rýchlo, ita moderných sirofoch

y finny BHOSSHai L UUEZKB.

jj posteľné perie BSiele husacie perie k driapaniu käto za K. 4—, 8.— Polobieíe driapané husacie perie kilo za &. 8.—, 10.—. Bide driapané hjisstie perie K. 1Z—, 16.—, ML—, 2 0 . - , 2 5 . - . Biele husacie pi Jlopáperie K. 20.—, 26.—, 30.—. Bhele husacie páperie K. 35.—, 40>„—, velmi jemné K 45 za kilo.

B o z p o s l e l a n i e n a d o b i e r k a , o d 5 M l o v y ô e f r a a l s o . Z á m e n a d o v o l e n á .

Sachsel Izidor B u d a p e s t , VXI/S. » o ' » - u . 3 .

T d í e f o n 129—15.

Pýtajte u vaäfcSi qbeStfjiSafkott

MateM mMMú mám, 60 gr. ilaSka stojí K 2.50. Najmen­šia objednávka G flinä, franko. P r e pr ieknjpeov o 30%-ov

l a c n c j ä i e l

Čuzoliti, v 100 gľ. flaškách proti reume, lámfce a boleniu údov istý liek. 1 flaäka K fr—. Najmenej možno ob­jednat 3 flašky, franko. P r e p r i e -k u p e o v o 3©«/o-ov l a c n e j š i e .

BcíosÉ mmfc zoápoygi 80% 1 kilo pre 16—18 litrov tuhého octu. Cena len pri 6 kg. 38 korún franco. Zasielam za vopred poslané

peniaze a s a dobierku

Siigliíz Beríalan V á g b e s z í e r c e , Trencsénmegye.

Afoy s t e neboli m r z á k o m n a celý ž ivot !

Jestli sa vo lakonm utvor ! hrča alebo opuchl ina n a slabine alebo n a podbraSI, alebo m u už hlboko padla, bez ohladu n a to, £ j ho bolí alebo nie, musí nasku tku použit p o d r á ­žok n a úraz, lebo len vtedy sa môže zaclirftnit a zostat práceschopným až do pozdného veku. Pri objednaní pod­vozku na úraz miera musí sa vziať cvernou alebo stužkou okolo podbruSia a poslat. Pri tom treba ešte udat . n a kto­r o m b o k u je úraz, vek a zamestnanie. Cena j e d n é h o pod­vozku n a úraz í i n l 16 a 20 korun, s anglickým Splralrrna perom K. M.—, 28-—, 32-— a vyBe. Eozposiela sa v Skatall

po poSte bez u d a n i a obsahu. Dielňa na p o d u t ý na úraz pre mužských, žanskí a deti

:mk Sami Galícia.

B mojimi 185 om dlTiími olwovtórýsai Xioraloy-vlasmL ktorA som obdržala niried-kom iÄin«aa.oaého upoirtAůvani* pomády v l a s t n é h o v y n a l e z u , Taío pomstia je uznaná za jediný prostriedok p r o t i vypa--uAvania.vlasov, k u n a p o m é i i a n l u vsxa-«ta v l a s o v , ku posilneniu pôdy triasov. pn craŕ.ukýoii napomáha v x r a s t plľ-ej s i lne] b r a d y a n* po kxátlrcia opetreba-vsnt tak v lanost n a h l a v e Jak aj hrafie dod&ra prlrodr»uého Í*>B!;O. a ŕ l a o í t l e. c h r á n i ich pred predč&aným o í s ä i v e - •' n im až po uajvyäši vole. — C e n a j e d n e h e

tég l l l ra K 4.—, K e.—, a K M>.—. KosposManlo po poäio kafdý deS sa vopred poslaný ebiioa nkiio na dobietku áa eelske

fivňía x dielne t

Anna6s0iga.WisD.KQfiliBafUNf.8S.

ft.

C t p a n i A n n a CnUiag I ľroshn, ráfita mi poslat Jedna

iiraíiíeu vašej masti obdivu bod­ného Miním. H úctou S r , A. Senold, l e k á r

v £msdorfe (Slíezoko).

Ct. gaxd A n n a Oaillas;) Prosim, poSlito rai 2 tégiitv

t Vitäej ir.af,'.!, kiorft ta volmi Jobre dokasoj*. S úctou gréílui, So lae r? í . I t íy ,

TinzíLicurt (Szol&ok m.) Ct, pan i Aiana Csillajr > Poälito mi dva togliky *lred-

noj velKosU masu Aa vlasy, ktorá vi urobila rclmi dobrú službu. Uii i voprsd najlepšia vďaka. S octon •••L V. 2>r. K. Jftjoltart, lolcár

'Jrsz, Joanneumru); 1&. L

Cl pani Anna C«IHeo, e isnl Ftozhäi poilat mi dla mol- ]

jiostl obratou poäty Jndon téa-lili < Vaäsj za výtečná dotó-zaaej masti na vlasy.

B úplnou ůvtott l i r . K a r a i EĚOÍII.ÍT,

Grast, Richard Wopier-Unwo &. j

ÍSed. D.ÍJr . R i c h a r d Fnnho. { Čo lest? oáparoíovotoi Vásbo f

výrobku, prasí ku tvojej po-1 trebe so par téglikov masti.

S učtou Or. a Fusht, «6lcf,ul«Bf lek£r

Bloistadt IČechO.

Ct. p a d A m u . Cal l ing I Prosím e op&tcvnó psslasto

Voiej vyniiiajúcaj masti na VÍASJ, • H úplnoa ÉetoB

kúaSta Oíí*!sB> ffiMftas, ifaňt:}

E M Anna. CzSUajr t Týmto Vás prosim, ráeto ml EX úoUngha faint jedm;

Uglik VaSej vynikajúcej masti a a aiusr. SmlUe BAďnnaky, kojri. hZafiay SScSionfeJttí, M

Chateau la Eentty.

C í . p a s t a u t u a a U l a y t tUi&le tni n* eubieike peslsi án. íéjliky 7a£ej maeU u a l

I vlasy. Som crekvaoeni ed jaj dobrého s rýehisbe äSaka .1 Vlasy mi sa krátky &u> obdivu hodne narástli a váad* ca aktu-;

j uujo pozatýinné rasteníw. Tafto mase *«Mámtí aajTíalejäio í inoítas adporúčaS. S 4oS«l

s r ů ř k a St W , Ze&coltis, Ovitt&flitifkmji k Aani.

Oi, pasej Aan* Csill«fff X pMsrenia manželky J»h* excsíteasií tarôiu&ä» ta-1

j kusko-xdurslíiao vor>ysianc& SžSgyúay-Harlch-a a fevin JKMCJO ! postat mi Jedca te«iiic Vafot Tfteanej masti. SAfaéa* prijisitei moja. urfhpiB. eeUcn. (keika sa venoi ptwavab** e n b i i t e o í výsžsÄt. w i e j m a t t . Sa zvttaínpo «stca

2 > i s « » a&soe, haBsnA M ameBeosb.

Celé vrchy hodiniek S ©

o

•

bohr poslané vo vále6n#ah r o k o * 151í—1017 a a ho-jiätia skrze našich odberatefbv n a í i m hrdinským ob­rancom vlasti ako dary, lebo každý chcel m a l dobré hodinky od Suttnera. Iste pekný dokaz obXúbenostl a chýru ťýeiito hodiniek, lebo žiadna iná Sírna tak dobré

a l seoe hodinky nepredáva.

Volmi Hwiterrf a yaeobeene chválené » 4 : , čislo 600 Radiumové hodinky r noci svieuaeev

c 410 Niklová Anker-Roskopf hodinky — f WS Strieborné remont. hodinky

906 Roakop/ hod. s t ro jná kameňoch — 449 Boskopf hodinky s dvoj. plastom SIS Ploche gavalierske hodinky niklové 720 Strieborné Rem. hodinky 758 c c c S r o b . 748' t t f s 2 plast, i S -21 513 KUL tela hodinky t 2 piestami —(^ 712 Nikl. «IKO> hodinky Ifi rubínov — 519 Strieb. ploché gavalierske hodinky

c . 778 Strieb. «ľSO» hod. s 2 plúHami ( 1528 Zenith hodinky s 2 plfiätami c 804 Strieborné dámsko hodinky 6 r u b . < 709 Strieb. dámske hod. s 2 plafónmi c 1544 Kožený náramok s h o d i n k a m i — c 1S45 Koicuý n á r a m o k so strieb. hod.

Z s s K h s h ú o b i o r k o u a l e b o sa o h a o a v o p r e d — — — — s l a n ý . Mehodlaec s a zamení .

pred ndkapom b f inenn pennflt ,ŕ*° do-

©

°i 9' Q

; • & '

•'

C í t a j l S eofinto flíastreponŕ he no fiadost xáarme a franko. Oirootk( ndher hodiniek, retiazok, ezdobnúch predmetov, zlatých a ttrlebornňch vedl, darooatd. Yhatnd fabrika tuihodtnkg v Švajčiarska.

ESatfaerTLnWani (Laibacii) 915 Kresfanský svetový

Vltístná ku • • • • • • Ô •

, vývoKirý j j o m . Žiadne Eliňlks. "VInstná žnachA «tK.OVi!vetot!hýrna.

• ^ • • • • • • @ @ 9 t » e o

s i ?

FRAMYDOL l^llST^JT^ červeným, belavým a šedivým v l a s o m a b r e d * dodáva trvácu tmavú barvu. 1 sklonlca spolu s

postovvm portom H 3.SB.

RYDYOL K^A

klorá biedým l icam dodáva nožnú rvt/ovú barvu.„ Uíinok jo obdivuhodný. 1 sklenlca spolu a poš­

tovým portom 2 X 45 h. Na dobierku o 45 halierov viac. Adressa objednávky:

d r o g é r i a k a n j e l o v i BRNO 2. 615. (Morava.)

°PRÍ37P y á f n ^ 5 1 1 1 1 1 ) ^ e < í v a 2 e o t " ;s CmGLJS laky, bradavice a ztvrdnutu [kožu Ria-balsam za 3 dni bez bolesti od koreňa nevykynožL Tisíce listov vďaky a uznania. Cena s listom ga-írancie: 1 skleaica K 2.40, 3 sklenice K. 5^0 a 6 skleníe K 8.50. 9 9 •»

|,.K8fflény" Kassa 1„ gcstafiók 12/109.

zdarma a oplatene môj cenník s vyobrazeniami ho* din, zlatých, strieborných a hudobných článkov atď.

• Hanttš Konrád • ci3. a k r á i . tívos-aý úodávaieT v Bribd S. 1852. (Cechy).

Niklové alebo ocelové kotvové hodinky K. 26.-, 28.—, 30.~, re-luontoiírky z bieleho kovu (gloria-striebro), goldinu alebo ocele s dvojitým plástom K. 35.—, 40.—,

W?.vS*-' 50.—, 60.—, husle K. 22.— 24—, 26.—, ťahacie harmoniky K. 26.—,

''•-"' 28.— a vyše. Za h c ä i n k y S r o c n á z á r u k a .

Rozposielanie na dobierku. Zámena dovolená alebo peniaze sa vrátia.

najrýcMeJšie o d s t r á n i pôvodná, s á k o n o m ohrá-nená dr. E. FicBOSta ,9KÄBO-ľ O a i Ä F O Č E K í í Á M&SŤ". Hašpiní , n e m á ž iadneho sB.jjaoh«. Téglik úa. p r ó b a K 2-30, volícý tóg'ol K. 4-—, rodinná. dá,vkft K 11. V S n d a p o š t i m o š n o ňossaí v Xakárni JToaeřa rJrôrôk*, KlráJly-u. la. A d r a s s a vi 'diaokyoh obj e d a a v ok i

AK F L E S C 55 íl

Dávajžae poaar n a o c h r a n n ú z n á m k u „SKABOFOi&ilf"

i ZA ©BSl^M INSERT©V REDAKCIA NENI ZOĎpOVE'DHA. -¾¾ UfU .̂/úč^uBáKakft, sacdoiaoet J&UPQ%&* x, íkai^geěti* Ví. okí, Ó-uieaa iau