ewt 41266 tw

EWT 41066TWEWT 41266TW

HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK................................................................................. 32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK....................................................................................43. TERMÉKLEÍRÁS......................................................................................................64. KEZELŐPANEL........................................................................................................65. PROGRAMTÁBLÁZAT.............................................................................................76. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK.....................................................................................107. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK...................................................................................... 118. BEÁLLÍTÁSOK....................................................................................................... 139. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT..............................................................................1310. NAPI HASZNÁLAT...............................................................................................1411. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................... 1712. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................... 1813. HIBAELHÁRÍTÁS................................................................................................. 2114. MŰSZAKI ADATOK..............................................................................................23

ÖNRE GONDOLUNKKöszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett,mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudásátés stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztoslehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.Köszöntjük az Electrolux világában!Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.registerelectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,termékszám, sorozatszám.Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2 www.electrolux.com

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használat által okozott károkértnem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódásérdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévőszemélyek csak felügyelettel, vagy a készülékbiztonságos használatára vonatkozó megfelelőtájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,

mely 6 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”című fejezetet).

• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)értékének 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa)között kell lennie.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levőszellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alattiszőnyeg ne zárja el.

MAGYAR 3

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régitömlőkészlet nem használható fel újra.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzetálljon elő.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzzaki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugaratvagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csaksemleges tisztítószert használjon. Ne használjonsúrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fémtárgyat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Üzembe helyezés• Távolítsa el az összes csomagolást

és a szállítási rögzítőcsavarokat.• Őrizze meg a szállítási

rögzítőcsavarokat. Amikor ismétszállítani szeretné a készüléket, adobját rögzítenie kell.

• Súlyos a készülék, ezért legyenkörültekintő a mozgatásakor. Mindigviseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °Calatt van, vagy ahol ki van téve azidőjárásnak.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléküzemeltetésének helyén a padlóvízszintes, sík, stabil, hőálló és tisztalegyen.

• Gondoskodjon arról, hogy keringenitudjon a levegő a készülék és a padlóközött.

• Úgy állítsa be a lábakat, hogy akészülék és a szőnyeg között

rendelkezésre álljon a szükségeshely.

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a fedelét nem lehetteljesen kinyitni.

2.2 Elektromos csatlakoztatás• A készüléket kötelező földelni.• Mindig megfelelően felszerelt,

áramütés ellen védett aljzatothasználjon.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblánszereplő elektromos adatokmegfelelnek-e a háztartási hálózatiáram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugóés a hálózati kábel épségére.Amennyiben a készülék hálózativezetékét ki kell cserélni, a cserétmárkaszervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembe

www.electrolux.com4

helyezés után is könnyen elérhetőlegyen.

• Nedves kézzel ne érintse meg ahálózati kábelt és a csatlakozódugót.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes: A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugóval rendelkezik. Haszükségessé válik a biztosíték cseréjea hálózati csatlakozódugóban, akkoregy 13 amperes ASTA (BS 1362)biztosítékra cserélje.

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.

2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon

sérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem

használt csövekhez csatlakoztatja akészüléket, addig folyassa a vizet,amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előttellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

2.4 HasználatVIGYÁZAT!Személyi sérülés, áramütés,tűz, égési sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.

• A készüléket kizárólag háztartásicélra használja.

• Tartsa be a mosogatószercsomagolásán feltüntetettutasításokat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagygyúlékony anyaggal szennyezetttárgyat a készülékbe, annakközelébe, illetve annak tetejére.

• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyateltávolított a ruhákból.

• Ne tegyen a készülék alá edénytazért, hogy az esetleg a készülékbőlszivárgó vizet összegyűjtse. Ahasználatra javasolt felszerelésekkelkapcsolatban forduljon amárkaszervizhez.

2.5 ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT!Sérülés- vagyfulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogymegakadályozza gyermekek éskedvenc állatok készülékbenrekedését.

MAGYAR 5

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A készülék áttekintése

3

1

4

5

2 1 Kezelőpanel2 Fedél3 Fedélfogantyú4 Készülék szintbe állítására szolgáló

lábak5 Adattábla

4. KEZELŐPANEL4.1 Kezelőpanel ismertetése

Hőmérséklet

CentrifugaVasalás-könnyítő

Előmosás Késleltetettindítás

Extraöblítés

Start/Szünet

Pamut

Pamut Eco

Műszál

Kímélő

Farmer

Gyapjú/Kézi mosás

Be/Ki

ÖblítésSzivattyúzás/Centr.

Függöny

Selyem

Paplan

Sportruha

5 Ing

Fehérnemű

1 2 3 4 5

1011

8

7

9

6

1 Be/Ki gomb (Be/Ki)2 Programválasztó gomb3 Centrifugálás sebességét mérséklő

érintőgomb (Centrifuga)4 Hőmérséklet érintőgomb

(Hőmérséklet)5 Kijelző

6 Előmosás érintőgomb (Előmosás)

7 Késleltetett indítás érintőgomb (Késleltetett indítás)

8 Extra öblítés érintőgomb (Extraöblítés)

9 Vasaláskönnyítő érintőgomb (Vasaláskönnyíto)

www.electrolux.com6

10 Indítás/Szünet érintőgomb (Start/Szünet)

11 Time Manager érintőgombjai (Time Manager)

4.2 KijelzőA B C D

EFG

A) Hőmérséklet terület:: Hőmérséklet-visszajelző : Hideg víz visszajelző

B) : Time Manager visszajelző.C) Idő terület:

• : a program időtartama• : késleltetett indítás• : riasztási kódok• : hibaüzenet• : a program véget ért.

D) : gyermekbiztonsági zárvisszajelző.

E) Mosási visszajelzők:• : mosási szakasz

• : öblítési szakasz• : centrifugálási szakasz• : Extra öblítés állandó

kiegészítő funkció.F) Centrifugálás terület:

• : Centrifugálási sebesség-visszajelző

• : Nincs centrifugálásvisszajelző

• : Öblítőstop visszajelző• : Extra Csendes visszajelző.

G) : Fedél zárva visszajelző

5. PROGRAMTÁBLÁZATProgramHőmérséklet-tar‐tomány

Program leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)Maximális töltetMaximális centrifugálási sebesség

Pamut90°C - Hideg

Fehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szennyezettség.6 kg1000 ford./perc a EWT 41066TW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT 41266TW modell esetében

MAGYAR 7

ProgramHőmérséklet-tar‐tomány


Pamut Eco1)60° - 40°C

Fehér és színtartó pamut. Normál szennyezettség. Az ener‐giafogyasztás csökken, és a mosóprogram ideje meghosszab‐bodik.6 kg1000 ford./perc a EWT 41066TW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT 41266TW modell esetében

Műszál60° - Hideg

Műszálas vagy kevert szálas szövetek. Normál szennyezett‐ség.2,5 kg1000 ford./perc a EWT 41066TW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT 41266TW modell esetében

Kímélő40° - Hideg

Kényes textília, pl. akril, viszkóz és poliészter. Normál szen‐nyezettség.2,5 kg1000 ford./perc a EWT 41066TW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT 41266TW modell esetében

Gyapjú/Kézimosás40° - Hideg

Gépben mosható gyapjúhoz, kézzel mosható gyapjúhoz és„kézzel mosható” jelzéssel ellátott kényes szövetekhez.2)1 kg1000 ford./perc a EWT 41066TW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT 41266TW modell esetében

Farmer60° - Hideg

Pamutvászon és jersey ruhanemű. Sötét színű darabokhozis.3 kg1000 ford./perc a EWT 41066TW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT 41266TW modell esetében

Öblítés A ruhanemű öblítéséhez és centrifugálásához. Minden ruhaa‐nyaghoz.6 kg1000 ford./perc a EWT 41066TW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT 41266TW modell esetében

Centrifuga/Szivattyúzás 3)

A ruhanemű centrifugálásához és a víz dobból való leereszté‐séhez. Minden ruhaanyaghoz.6 kg1000 ford./perc a EWT 41066TW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT 41266TW modell esetében

Fehérnemű40° - Hideg

Speciális program nagyon kényes darabokhoz, például fehérne‐műkhöz, melltartókhoz és alsóneműkhöz stb.1 kg800 ford./perc

www.electrolux.com8

ProgramHőmérséklet-tar‐tomány


Selyem30°

Speciális program selyem és kevert műszálas ruhadarabokszámára.1 kg800 ford./perc

Függöny40° - Hideg

Speciális program függönyökhöz. Az előmosás szakasz auto‐matikusan aktiválódik.4)2 kg800 ford./perc

Paplan60° - 30°

Mosási program egy műszálas takaróhoz, paplanhoz, ágy‐terítőhöz stb.2 kg800 ford./perc

Sportruha30°

Műszálas és kényes ruhaneműk. Enyhén szennyezett vagyfelfrissítendő ruhaneműk.2,5 kg800 ford./perc

5 Ing30°

Műszálas vagy kevert szálas anyagok. Enyhén szennyezettés felfrissítendő ruhaneműk. 5 - 6 db inghez.1,5 kg800 ford./perc

1) Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára. A 1061/2010 sz.jogszabály értelmében ezek a programok a «Normál 60 °C-os pamut programnak» és a«Normál 40 °C-os pamut programnak» felelnek meg. Ezek a leghatékonyabb programok anormál szennyezettségű pamut ruhák mosásához, ami a vízfelhasználást és az energiafo‐gyasztást illeti.

A mosási fázis tényleges vízhőmérséklete eltérhet a megadott program-hőm‐érséklettől.

2) A ciklus közben a dob kis sebességen forog a kíméletes mosás érdekében. Úgy tűnhet,hogy a dob nem forog, vagy nem megfelelően forog. Ez a készülék normális visekedése.3) Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy megfelel-e a ruháknak. Amen‐nyiben a Nincs centrifugálás lehetőséget választja, csak a szivattyúzás áll rendelkezésre.4) Csak vízzel való öblítéshez ne használjon az előmosáshoz mosószert a készülékben.

Programfunkciók összeegyeztethetőségeProgram

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

MAGYAR 9

Program

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

1) ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

1) Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy megfelel-e a ruháknak. Amen‐nyiben a Nincs centrifugálás lehetőséget választja, csak a szivattyúzás áll rendelkezésre.

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különbözőokok miatt változhatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz ésa környezeti hőmérséklet függvényében.

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozóidőtartama jelenik meg.A mosási fázis alatt a program időtartamát a készülék automatikusanszámítja, és az érték nagymértékben csökkenhet, ha a töltet nagyságakisebb a maximálisan megengedett töltet értékénél (pl.: Gyapjú 60 °C,maximális töltet: 6 kg; a program időtartama túllépi a 2 órát - valós töltet:1 kg; a program időtartama nem éri el az 1 órát).Amikor a készülék a valós időtartamot számítja, a kijelzőn egy pont vil‐log.

www.electrolux.com10

Programok Töltet (kg) Energiafo‐gyasztás(kWh)

Vízfogyasz‐tás (liter)

Programhozzávető‐leges idő‐tartama(perc)

Fennmara‐dó nedves‐ségtartalom(%)1)

Pamut 60 °C 6 1,40 65 200 602) / 533)

Pamut 40 °C 6 0,85 62 190 602) / 533)

Műszál 40°C 2,5 0,50 46 105 372) / 353)

Kímélő 30°C 2,5 0,55 46 90 372) / 353)

Gyapjú/Kézimosás 30°C

1 0,36 50 65 322) / 303)

Szabványos pamut programSzabványospamut 60 °C 6 0,78 49 200 602) / 533)

Szabványospamut 60 °C 3 0,56 41 150 602) / 533)

Szabványospamut 40 °C 3 0,53 41 138 602) / 533)

1) A centrifugálási fázis végén.2) EWT 41066TW modellhez.3) EWT 41266TW modellhez.

Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W)0,48 0,48

A fenti táblázatban szereplő adatok megfelelnek az EU 2009/125/EC számú bizott‐sági rendelkezésének, mely a 1015/2010 számú irányelvet teljesíti.

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK7.1 Hőmérséklet Az alapértelmezett hőmérsékletmódosításához válassza ezt a kiegészítőfunkciót.

visszajelző = hideg víz.A kijelző a beállított hőmérsékletetmutatja.

7.2 Centrifuga Ezzel a kiegészítő funkcióvalcsökkenthető az alapértelmezettcentrifugálási sebesség.A kijelzőn a beállított sebességvisszajelzője látható.További centrifugálási kiegészítőfunkciók:Nincs centrifugálás

MAGYAR 11

• Ezzel a kiegészítő funkcióvalkikapcsolhatja az összescentrifugálási fázist.

• Kényes anyagok esetébenalkalmazza.

• Egyes mosási programok esetén azöblítéseket a gép nagyobbmennyiségű víz felhasználásávalvégzi.

• A kijelzőn a visszajelző jelenikmeg.

Öblítés tartás• Ezzel a kiegészítő funkcióval

megelőzheti a ruhanemű gyűrődését.• A mosási program leáll, és a víz a

dobban marad. A dob rendszeresidőközönként forgást végez, hogymegakadályozza a ruhák gyűrődését.

• A fedél zárva marad. A fedélkinyitásához le kell a vizet engedni.


A víz leeresztéséhezolvassa el a „Miután aprogram véget ért” címűrészt.

Extra csendes• Ezzel a funkcióval kikapcsolhatja az

összes centrifugálási fázist, és halkmosást végezhet.

• Egyes mosási programok esetén azöblítéseket a gép nagyobbmennyiségű víz felhasználásávalvégzi.

• A mosási program leáll, és a víz adobban marad. A dob rendszeresidőközönként forgást végez, hogymegakadályozza a ruhák gyűrődését.

• A fedél zárva marad. A fedélkinyitásához le kell a vizet engedni.


A víz leeresztéséhezolvassa el a „Miután aprogram véget ért” címűrészt.

7.3 Előmosás Ezzel a funkcióval egy előmosásiszakaszt adhat a mosási programhoz.

Erős szennyeződés esetén használja efunkciót.A funkció aktiválása növeli a programidőtartamát.A megfelelő visszajelző világítani kezd.

7.4 Késleltetett indítás Ezzel a funkcióval a program kezdetét 30perc és 20 óra közötti időtartammalkésleltetheti.A kijelzőn a funkcióhoz tartozó jelzőfényjelenik meg.

7.5 Extra öblítés Ezzel a funkcióval további öblítésiszakaszokat adhat a mosásiprogramhoz.Olyan személyek esetében használja ezta funkciót, akik allergiásak amosószerekre, valamint olyan helyeken,ahol lágy a víz.A megfelelő visszajelző világítani kezd.

7.6 Vasaláskönnyíto A készülék gyengéd mosást éscentrifugálást végez, hogymegakadályozza a ruhák gyűrődését.A készülék csökkenti a centrifugálásisebességet, több vizet használ, és aprogram időtartamát a ruhaneműtípusához igazítja.A megfelelő visszajelző világítani kezd.

7.7 Time Manager Egy mosási program beállításakor akijelzőn a program alapértelmezettidőtartama látható.A program időtartamánakcsökkentéséhez vagy növeléséheznyomja meg a vagy gombot.A Time Manager funkció csak atáblázatban található programoknál állrendelkezésre.


Visszajel‐zők

1) 1)

2) ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■3) ■3) ■ ■3) ■

■ ■ ■

Visszajel‐zők

1) 1)

4) ■ ■ ■3) ■3) ■ ■3)

1) Ha rendelkezésre áll.2) Legrövidebb: a ruhanemű felfrissítése.3) Program alapértelmezett időtartama.4) Leghosszabb: A program időtartamánakfokozatos növelése csökkenti az energiafo‐gyasztást. Az optimalizált fűtési szakaszenergiát takarít meg, és a hosszabb időtar‐tam ugyanazt a mosási eredményt nyújtja(különösen normál szennyezettség esetén).

8. BEÁLLÍTÁSOK8.1 Gyerekzár Ezzel a kiegészítő funkcióvalmegakadályozhatja a gyermekeketabban, hogy játsszanak a kezelőpanellel.• A kiegészítő funkció be/

kikapcsolásához egyidejűleg addigtartsa megnyomva a és gombot, amíg a jelzőfény világítani nem kezd/el nem alszik.

Bekapcsolhatja a kiegészítő funkciót:

• A gomb megnyomása után: akiegészítő funkciók gombja és aprogramválasztó gomb hatástalannáválnak.

• A gomb megnyomása előtt: akészülék nem indítható.

8.2 HangjelzésekHangjelzések hallhatóak, amikor:

• A program befejeződik.• A készülékben hiba lépett fel.A hangjelzések ki-/bekapcsolására,egyidejűleg 6 másodpercre nyomja mega és a gombot.

Ha kikapcsolja ahangjelzéseket, azok csakakkor működnek, amikor akészülék működésében hibalép fel.

8.3 Állandó extra öblítésA kiegészítő funkció mindig egy továbbiöblítést eredményez egy új programbeállításakor.• A kiegészítő funkció be/

kikapcsolásához egyidejűleg addigtartsa megnyomva a és gombot, amíg a jelzőfény világítani nem kezd/el nem alszik.

9. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Öntsön egy kevés mosószert a

mosószer-adagoló mosásirekeszébe.

2. Állítsa be és ruhák nélkül indítson elegy pamut mosására szolgáló

programot a legmagasabbhőmérsékleten.

Ez minden szennyeződést eltávolít adobból és a tartályból.

MAGYAR 13

10. NAPI HASZNÁLATVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

10.1 A mosnivaló betöltése1. Nyissa fel a készülék fedelét.2. Nyomja meg az A gombot.Automatikusan kinyílik a dob.3. Helyezze a mosandó darabokat

egyenként a dobba.4. Rázza meg a darabokat, mielőtt a

készülékbe helyezi őket.Ügyeljen arra, hogy ne tegyen túl sokmosandó holmit a dobba.5. Csukja be a dobot, majd a fedelet.

A

FIGYELMEZTETÉS!A készüléke fedelénekbezárása előtt, ellenőrizze,hogy megfelelően bezárta-ea dobot.

10.2 Mosószerek és adalékokhasználataMérje ki a mosó- és az öblítőszert.

10.3 Mosószer-adagoló rekeszek

Előmosási szakasz mosószer-adagolója.

Mosási szakasz mosószer-adagolója.

Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára.A folyékony adalékok maximális szintjét jelzi a M jelzés.

10.4 A készülék elindításaNyomja meg a gombot a készülék be-vagy kikapcsolásához. Hang hallatszik akészülék bekapcsolásakor.

10.5 Program kiválasztása1. Fordítsa el a programválasztó

gombot a kívánt programbeállításához:• A megfelelő program visszajelzője

világítani kezd.• A visszajelző villog.

• A kijelzőn a Time Managerszintje, a program időtartama és aprogramszakaszok visszajelzőiláthatóak.

2. Szükség esetén módosítsa ahőmérsékletet, a centrifugálásisebességet, a ciklus időtartamát,vagy adjon hozzá további kiegészítőfunkciókat. Ha elindít egy kiegészítőfunkciót, annak visszajelzőjemegjelenik.


Amennyiben valamithelytelenül állított be, akijelzőn az üzenetjelenik meg.

10.6 Egy program késleltetettindítás nélküli indításaNyomja meg a gombot.

• A visszajelző villogásamegszűnik, és folyamatosanvilágítani kezd.

• A jelzőfény villogni kezd akijelzőn.

• A program elindul, a fedélreteszelődik, és a kijelzőn a visszajelzés jelenik meg.

• A leeresztő szivattyú egy rövididőre bekapcsolhat, amikor akészülék vizet tölt be.A program kezdete utánkörülbelül 15 perccel:• A készülék

automatikusan állítja be aprogram időtartamát aruhatöltetnekmegfelelően.

• A kijelző az új értéketmutatja.

10.7 Egy program késleltetettindítással történő indítása1. Annyiszor nyomja meg a gombot,

amíg a kijelzőn a beállítandókésleltetési idő meg nem jelenik.

A megfelelő visszajelző világítani kezd akijelzőn.2. Nyomja meg a gombot:

• a készülék megkezdi avisszaszámlálást.

• Amikor a visszaszámlálásbefejeződött, automatikusanmegkezdődik a programvégrehajtása.

A késleltetett indítás a gomb megnyomása előttmódosítható vagy törölhető.Késleltetett indítás törlése:

• Nyomja meg a gombot a készülékműködésénekszüneteltetéséhez.

• Addig nyomja megtöbbször a gombot, míg a ' jelmeg nem jelenik akijelzőn.

• Nyomja meg a gombot ismét aprogram azonnalielindításához.

10.8 A program megszakításaés a kiegészítő funkciókmódosításaCsak néhány kiegészítő funkciótmódosíthat a működése megkezdéseelőtt.

1. Nyomja meg a gombot.A jelzőfény villog.2. Módosítsa a kiegészítő funkciókat.3. Nyomja meg ismét a gombot.A program folytatódik.

10.9 Folyamatban levő programtörlése1. A program törléséhez és a készülék

kikapcsolásához nyomja meg a gombot néhány másodpercre.

2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg újra ugyanezt a gombot. Most újmosási programot állíthat be.

Új program indítása előtt akészülék leeresztheti a vizet.Ebben az esetbenellenőrizze, hogy továbbra isvan-e mosószer amosószer-adagolórekeszben, és ha nincs,töltse fel ismét mosószerrel.

MAGYAR 15

10.10 A fedél felnyitásaA készülék fedele zárva van, amíg egyprogram vagy a késleltetett indításműködik. A kijelzőn a visszajelzőjelenik meg.

FIGYELMEZTETÉS!Ha a hőmérséklet vagydobban lévő víz szintje túlmagas, nem nyithatja ki akészülék fedelét.

A készülék fedelének kinyitása,amikor a késleltetett indítás működik:

1. A gomb megnyomásávalszüneteltesse a készülék működését.

2. Várjon, amíg a fedélzár visszajelző kialszik.

3. A készülék fedele kinyitható.4. Csukja be a fedelet, és nyomja meg

ismét a gombot. A késleltetettindítás funkció folytatja a működést.

A készülék fedelének kinyitása,amikor a program működik:1. A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a gombot néhánymásodpercig.

2. Várjon néhány percet, mielőttfelnyitná a fedelet.

3. Zárja be a fedelet, és állítsa be isméta programot.

10.11 Miután a program végetért• A készülék automatikusan leáll.• Egy hangjelzés hallható (ha

engedélyezve van).• A kijelzőn világítani kezd a

visszajelző.• Kialszik a visszajelző.• Eltűnik a fedélzár visszajelző.• A készülék fedele kinyitható.• Szedje ki a ruhaneműt a dobból.

Ellenőrizze, hogy a dob üres-e.• Zárja el a vízcsapot.• A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a gombot néhánymásodpercig.

• Hagyja egy ideig nyitva a fedelet,hogy elkerülje a penész vagykellemetlen szagok keletkezését.

A mosási program véget ért, de mégmindig víz van a dobban:• Rendszeresen forog a dob, hogy

megakadályozza a ruhák gyűrődését.• Világít a fedélzár visszajelző. A

fedél zárva marad.• A fedél kinyitásához le kell a vizet

engednie.A víz leengedéséhez:

1. Nyomja meg a gombot. Akészülék leereszti a vizet éscentrifugál.

2. Ha csak szivattyúzást szeretnevégezni, állítsa be a funkciót.Szükség esetén csökkentse acentrifugálási sebességet.

3. A program befejezése után kialszik afedélzár visszajelző, ésfelnyithatja a fedelet.

4. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a gombot néhánymásodpercig.

A készülék leereszti a vizet,és körülbelül 18 óraelteltével automatikusancentrifugál (kivéve gyapjúprogram esetén).

10.12 AUTO Stand-Bykiegészítő funkcióAz energiafogyasztás csökkentésére azAUTO Stand-By kiegészítő funkcióautomatikusan kikapcsolja a készüléket,ha:

• A gomb megnyomása előtt 5percen át nem használja akészüléket.A készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a gombot.

• A mosási program befejezése után 5perccelA készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a gombot.A kijelzőn a legutoljára beállítottprogram befejezési ideje látható.


Forgassa el a programválasztógombot egy új program beállításához.

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK11.1 A ruha töltet• A következők szerint válogassa szét a

ruhákat: fehér, színes, műszálas,kényes és gyapjúruhák.

• Tartsa be a mosási útmutatásokat,melyek a ruhák kezelési címkéintalálhatóak.

• Ne mosson együtt fehér és színesdarabokat.

• Egyes színes darabokelszíneződhetnek az első mosásnál.Célszerű az első mosásnál különmosni a darabokat.

• Gombolja be a párnahuzatokat, húzzaössze a cipzárakat, kapcsolja be akapcsokat és patentokat. Kösseössze az öveket.

• Ürítse ki a zsebeket, és fordítsa ki adarabokat.

• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat,gyapjút és festett ábrákkal ellátottdarabokat.

• Távolítsa el a makacsszennyeződéseket.

• Különleges mosószerrel mossa azerősen szennyeződéseket.

• Legyen körültekintő a függönyökesetében. Vegye ki az akasztókatvagy tegye mosózsákba vagypárnahuzatba a függönyöket.

• Ne mossa a készülékben a nemszegett vagy szakadt ruhadarabokat.Használjon mosózsákot a kis és/vagykényes darabok mosására (pl.:merevített melltartók, övek,harisnyanadrágok stb.).

• Centrifugálási fázisban egyensúlyiproblémákat okozhat egy nagyon kicsidarab. Ilyen esetben kézzel rendezzeel a tartályban a darabokat, majdindítsa újra a centrifugálási fázist.

11.2 Makacs szennyeződésekEgyes szennyeződések esetében nemelegendő a víz és a mosószer.Célszerű az ilyen szennyeződéseket adarab készülékbe tétele előtt eltávolítani.

Különleges folteltávolítók állnakrendelkezésre. Azt a különlegesfolteltávolítót használja, mely megfelel afolt és az anyag jellegének.

11.3 Mosószerek ésadalékanyagok• Csak mosógépek számára készült

mosószereket és adalékokathasználjon:– univerzális, valamennyi

anyagtípushoz való mosópor;– finomtextil (max. 40 °C-os) és

gyapjú mosásához való mosópor;– valamennyi anyagfajtához,

elsősorban az alacsony hőfokú(max. 60 °C-os) programokhozvaló folyékony mosószerek, illetvea csak gyapjú mosására szolgálóspeciális mosószerek.

• Ne keverje a különböző fajtájúmosószereket.

• A környezet védelme érdekében nehasználjon a szükségesnél többmosószert.

• Mindig tartsa be a mosószer termékekcsomagolásán találhatóútmutatásokat.

• Az anyag fajtájának és színének, aprogram hőmérsékletének és aszennyezettség mértékénekmegfelelő termékeket használja.

• Ha a készüléke nem rendelkezikterelőlapos mosószer-adagolóval,akkor adagológolyóba öntse afolyékony mosószereket (a golyót amosószer gyártója mellékeli).

11.4 Környezetvédelmitanácsok• Előmosási fázis nélkül tegye be a

normál szennyezettségű ruhákatmosáshoz.

• Mindig maximális ruhatöltettel indítsonegy mosóprogramot.

• Szükség esetén használjonfolteltávolítót, amikor alacsonyhőmérsékletű programot állít be.

MAGYAR 17

• Megfelelő mennyiségű mosószerhasználatához ellenőrizze háztartásivízhálózatában lévő víz keménységét.

11.5 VízkeménységHa nagy vagy közepes a vízkeménységa körzetében, akkor célszerű vízlágyítóthasználni a mosógépekben. Olyankörzetekben, ahol alacsony a

vízkeménység nem szüksége vízlágyítóhasználata.A körzetében lévő vízkeménységmegérdeklődéséhez a helyi vízellátóvállalathoz forduljon.Megfelelő mennyiségű vízlágyítótalkalmazzon. Mindig tartsa be a termékcsomagolásán található útmutatásokat.

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

12.1 Külső tisztításCsak szappannal és meleg vízzeltisztítsa a készüléket. Hagyjon mindenfelületet megszáradni.

FIGYELMEZTETÉS!Ne használjon alkoholt,oldószereket vagyvegyszereket.

12.2 VízkőtelenítésHa nagy vagy közepes a vízkeménységa körzetében, akkor célszerűvízkőtelenítőt használni amosógépekben.Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogymegakadályozza vízkő- ésrozsdarészecskék képződését.

Csak mosógéphez való termékekethasználjon a rozsdarészecskékeltávolítására. Ezt a ruhamosástól különvégezze.

Mindig tartsa be a termékcsomagolásán találhatóútmutatásokat.

12.3 Karbantartási mosásAz alacsony hőmérsékletű programokhasználata esetén előfordulhat, hogymosószer marad a dobban.Rendszeresen végezzen karbantartásimosást. Ezt a következőképp végezze:• Szedje ki a ruhaneműt a dobból.• Egy kevés mosószerrel, maximális

hőmérsékleten, pamut mosásáraszolgáló, rövid programot használjon.

12.4 A mosószer-adagoló tisztítása1. 2.


3.

12.5 A lefolyószűrő tisztítása

VIGYÁZAT!Ne tisztítsa a kifolyócsőszűrőt, ha forró akészülékben lévő víz.

1.

4

3

56

2

1

2.

1

2

3

CLACK

4CLACK

MAGYAR 19

12.6 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása1.

1

2

3

2.

3. 4.

90˚

12.7 FagyveszélyHa olyan helyen van a készülékelhelyezve, ahol 0 °C alatt lehet ahőmérséklet, akkor engedje ki amegmaradt vizet a befolyócsőből és aleeresztő szivattyúból.

Tegye ezt akkor is, amikorvészleeresztést szeretnevégezni.

1. Zárja el a csapot, és bontsa a vízbefolyócsövének csatlakozását.

2. Kösse le a kifolyócsövet alefolyószifonról.

3. A befolyó- és kifolyócső végéthelyezze egy edénybe. Hagyja, hogya csövekből kifolyjon a víz.

4. Válassza ki a Szivattyúzásprogramot, és hagyja futni a ciklusvégéig.

5. Fordítsa a programválasztó gombot aStop állásba, hogy a készüléketleválassza a hálózati feszültségről.

6. Válassza le a készüléket ahálózatról.

VIGYÁZAT!

Ellenőrizze, hogy magasabb-e 0 °C-nál ahőmérséklet, mielőtt ismét használja a


készüléket. A gyártó nem felelős azalacsony hőmérsékletek miatt keletkezőkárokért.

13. HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

13.1 BevezetésA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni aproblémát (lásd a táblázatot). Ha nemsikerül, forduljon a márkaszervizhez.Egyes problémák esetén hangjelzésekhallhatóak, és riasztási kód jelenikmeg a kijelzőn:

• - A készülék nem tölti bemegfelelően a vizet.

• - A készülék nem ereszti le avizet.

• - A készülék fedele vagy a dobajtaja nyitva van, vagy nemmegfelelően van bezárva. Kérjük,ellenőrizze mindkettőt.

• - A hálózati feszültségingadozik. Várja meg, hogy afeszültségingadozás megszűnjön.

VIGYÁZAT!Mielőtt ellenőrizné, kapcsoljaki a készüléket.

13.2 Lehetséges meghibásodások

Jelenség Lehetséges megoldásA program nem indul el. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálóza‐

ti aljzatba.

Ellenőrizze, hogy a készülék fedele be van-e csukva.

Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték abiztosítékdobozban.

Ellenőrizze, hogy megnyomta-e az Indítás/Szünet gombot.

Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy várjameg a visszaszámlálás befejeződését.

Kapcsolja ki a Gyerekzár funkciót, ha az be van kapcsolva.

A készülék nem tölti bemegfelelően a vizet.

Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl alacsony-e.Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben és a szelepben ta‐lálható szűrők egyike nincs-e eltömődve. Nézze meg az„Ápolás és tisztítás” című részt.

MAGYAR 21

Jelenség Lehetséges megoldásEllenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarod‐va vagy megtörve.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a vízbefolyó-tömlő csatlakoz‐tatása.

A készülék nem tölt bevizet, majd azonnalleereszti azt.

Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a kifolyócső.Lehetséges, hogy kifolyócső túl alacsonyan helyezkedik el.

A készülék nem engediki a vizet.

Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva va‐gy megtörve.

Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolásés tisztítás” részt.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a leeresztő tömlő csatlakoz‐tatása.

Állítsa be a szivattyúzás programot, ha szivattyúzás nélküliprogramot állított be.

Állítsa be a szivattyúzás programot, ha olyan kiegészítőfunkciót állított be, melynek végén a víz a dobban marad.

A centrifugálási sza‐kasz nem működik, va‐gy a mosási ciklus szo‐katlanul sokáig tart.

Indítsa el a centrifugálási programot.

Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolásés tisztítás” részt.

Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat,majd indítsa újra a centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenségetkiegyensúlyozási hiba is kiválthatja.

Víz van a padlón. Ellenőrizze, hogy a vízcsövek vízcsatlakozásai szorosanmeg vannak-e húzva, és nincs-e vízszivárgás.

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések a kifolyócsövön.

Ellenőrizze, hogy a megfelelő minőségű és mennyiségűmosószert használja-e.

Nem lehet felnyitni akészülék fedelét.

Ellenőrizze, hogy a mosási program befejeződött-e.

Állítsa be a szivattyúzás vagy centrifugálás programot, havíz van a dobban.


Jelenség Lehetséges megoldásA készülékből szokat‐lan zajok hallatszanak.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a készülék vízszintezése. Ol‐vassa el az „Üzembe helyezés” című részt.

Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a csomagolást és/vagy aszállítási rögzítőcsavarokat. Olvassa el az „Üzembe helye‐zés” című részt.

Tegyen több ruhát a dobba. Lehetséges, hogy a töltet túlkicsi.

A ciklus rövidebb, minta kijelzett idő.

A készülék a töltet súlya alapján kiszámítja az új mosásiidőt. Lásd a „Fogyasztási értékek” c. fejezetet.

A ciklus hosszabb, minta kijelzett idő.

A kiegyensúlyozatlan ruhatöltet megnöveli az időtartamot.Ez a készülék normális visekedése.

Nem kielégítő a mosáseredménye.

Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon mási‐kat.

A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereketa makacs szennyeződések eltávolítására.

Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be.

Csökkentse a töltetet.

Nem lehet beállítaniegy kiegészítő funkciót.

Ügyeljen arra, hogy csak a szükséges érintőgombot/gombokat nyomja meg.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik.Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mutat. Kapcsolja ki majd be a készüléket. Ha aprobléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a márkaszervizhez.

14. MŰSZAKI ADATOKMéretek Szélesség / magasság /

mélység / teljes mély‐ség

400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600mm

Elektromos csatlakoz‐tatás

FeszültségÖsszteljesítményBiztosítékFrekvencia

230 V2200 W10 A50 Hz

A szilárd részecskék és nedvesség bejutása el‐leni védelmet a védőburkolat biztosítja, kivéveahol az alacsony feszültségű részeket nem védiez burkolat

IPX4

Hálózati víznyomás MinimumMaximum

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Vízellátás 1) Hideg víz

MAGYAR 23

Maximális töltet Pamut 6 kg

Energiahatékonysági osztály A+++

Centrifugálási sebes‐ség

Maximum 1000 ford./perc (EWT 41066TW)1200 ford./perc (EWT 41266TW)

1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

14.1 Kiegészítő műszaki adatok

Márkajelzés (logó) ELECTROLUX

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft1142 Budapest

Erzsébet királyné útja 87

A készülék azonosítójele

EWT41066TW EWT 41266TW

Mértékegység

Energiaosztály (az A és D közöttiskálán, ahol az „A”a leghatékonyabbés „D” a legke‐vésbé hatékony)

A+++

Mosási hatékonyság (az A és G közöttiskálán, ahol „A” alegnagyobb és „G”a legkisebb telje‐sítményt jelenti)

A

Centrifugálási hatékony‐ság

(az A és G közöttiskálán, ahol „A” aleghatékonyabb,és „G” a legke‐vésbé hatékony)

C B

Maradék nedvesség % 60 53

Maximális centrifugálásisebesség

ford./perc 1000 1200

Mosási töltet kg 6

Átlagos éves energiafo‐gyasztás1)

kW152

Átlagos éves vízfo‐gyasztás 2)

liter9790

Mosóprogram zajszintjenormál, 60 °C-os pamutprogram esetében

dB/A58


Centrifuga zajszintjenormál, 60 °C-os pamutprogram esetében

dB/A75 78

1) Az EN60456 szabványnak megfelel.2) 1)

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolást. Járuljonhozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra azelektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléketne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

*

MAGYAR 25

MAGYAR 27

www.electrolux.com/shop

1929

7100

0-A-

3220

14

ewt 41266 tw

Documents