()

وعمم الداللة الداللة)المفهوم والمجال واألنواع(

()

وعمم الداللة الداللة والمجال واألنواع( مفهوم)ال

( مفهوم الداللة:)

لغة: -" "ى اب نةدااش ءباما ة مادل تت) م اد"د "، ثا ءباتم ما تدل مادد ددللالل

"فدااد ل مااد دااتلدلل ةاا، ه ااد دلاا ى اام ءطل اام هاا ء ءل اال مااش دءد ااش"، "، فدد اش ةم)ادهاد ء ياهع ت)اام ءدلبادد د د ش هدل ش، هءفات عى اب"د

نم ءبما، هءدةداش ىا. اصطالحا: -

ااافلفا ءد ااش ة ا ااد " ااه ءبااما ةاداااش ااع ء) اا د ةاا ء) اا ل ةباااما ىد ".ءمدهل"د آخل، هءلهل ءدءل، هءثدام

ه م اا ءلاااهل ن ء)ي اااش ةااا ءااادءل هءماادهل هااام ت ااا ءد اااش ءتااام تلةط ة ا د، فلد ءتلل فم ءمف ه ء ياهع ءااد أ ع ءد اشه "هام ء)ي اش

"، ا ااأ داظاال ن ااد ى اام ءىتةاادل ةاا ءاادءل دء فااظ" هءماادهل دءم)ااام""دعا ده "ءادأ ء ع لتل ف ءدءل ةدمدهل، فا ء اادع ةباما ما ءتادم ااد ى ااب اا ع الااهله ن ءباالص ءت اادل ءباادلص ةدمباالهص، ااادع د

هاا"، تال امه " م)ا ءملد س فم ء يش، ت فه عةم ءاا عاماد ةا فادلس ةا ع ل اد دا د ل" – ، دد ها، ب دص ءد عةه ىمله، دءل ءف ل، ة لها، ءطة)ش ءثدا ش،

هااا"، ءااد عةاه ءفبال مامااد ةا م ال عةام ءلداا ةا ماظاهل، داه " اد ء)الص، امادل د طة)ش دءل ءم)دلف، ءلدهل ، دا، ددل"

هاا"، تال امه ىةاد ءماا) " تدص ءت)ل فدا، ت فه ى م ة مامد ة ى ب ءالادام، داه د ، ص ءافام، دءل ءلبدد، ءلدهل

اش ءادم) اش، ة الها، " ى ءد ش ة ءاظل ه ءد هاا، تطة م، عامد ا)ا ء الءى ، ءمس ، ص

()

".ع الهله ن ءد ش هم ءت دل ءدءل ةدمدهل عه ء)ي ش ة ا مد"د ( أنواع الداللة:)

فما ءد ش فم ى ء يش نم عاهءع مخت فاش ى ام ااص ءمادخيا دءتم تتدخل فم تب ل م)ام ء ي ، ا أ اد ءمت عة)ددء د ش مخت فش

ء) مدا ءدف ش نم خمش عاهءع، دآلتمه فم ءتل ص ءهءاد، ه ءدف ش ء هت ش. - ءدف ش ء لف ش. - ش ءم)ام ش. ءدف - ءدف ش ءااه ش عه ءتل ة ش. - ءدف ش ء اتمدى ش. -

)ي ااش هااا ال ءاااد ا ةدتا اال ءاااد م فااام هاا ء ءةااااأ ااا ت نلااادا ه ءبها ى د ةبما م ءتف ل، دآلتمه

الداللة الصوتية: -أوال

اتمد ما ءل ماش ءت)ة ل اش االف ء مفالد، ه اد ههم ت ءد ش ءتام تدخباا "، –" ىااد عمث ااش مااد فاام ءفاالم ةاا د باا عهلد ااد دءةاا اااام"د

فدلب ه ل ل ءبما ء دةس، هءخب ه ل ال ءلطاص، ا اأ ءختادل ء)الص ءخدا لخدهت د فم مش دخب " د ش ى م ع ل ءبما ءلطاص، هءختادلهء

ادةس "ف خا هء ءلدف ايةت د فام ماش د با " د اش ى ام ع ال ءباما ء

" ه اااف ء ياااش ء)لة اااش د اااد فااام باااها مف اااه ءد اااش ءمل ع اااش، دلءاااش ااااهل ءم)ااااب هظااايل د ، ص ءم)اب، مامد مامد هاس، مابهلءا ادم)ش ءفدت ، ة د،

هااا" هاه ىثمااد ةاا ااام ءمه اا م عةاه ءفاات ، ما عومااش ءلدص هءااااه، اا " ءةا اااامه ددااد ةدمه ااال هتدااهدففمل ةةيااادءد، ماا ت ااادا فه باالو د اااهء ءمتاةاام، هءماتاااص فاام باااهء ءلااالءاءا، هد

" /هءخ دوص، دءلىي ،

()

".ممهع ءل هءا ى م ماهس ءلادءأ"دهممد دخل تاا ها ال ءد اش ماد د)الف ةم اط دءماد اد ء اهت ش

=Onomotopoeia ه "هت)اااام هااااهد ىي اااش طة ) اااش، عع اااا ش اااهت ش""، "هتتا اام هاا ال ةاا ءاادءل دء فااظ" لمااع ااهتم ه ءماادهل دءم)ااام"" د

ماااادا ءتاااام تاااااد م الهف ااااد ع ااااهءا ءطة )ااااش ءظاااادهل فاااام ث اااال ماااا ء ". د ل ل، هءخل ل، هءاف ف، هء)هءا، هءل لش... نخ"د

الداللة الصرفية: -ثانيا

تمد م ةا ش ء فظ ه يت، ه د عبادل ن اد دءةا ههم ءد ش ءتم تداااام" ىاااد اد ثااا ىاا تباااد د ىاا ء مااش، ا اااأ تدف ااد ا اوااا ااه ءم)اااام

".ال، مثله د طع"دهت لءل ه د عبدل نم ت ءدف ش ءد تهلدنةلءه عا س" فم ام تا ءمبا هل ه ط ء الءا " ت د ف ه ءص؛ هل )لل ع تابخ ء) ةدافط فم هفم ثهء ؟!" فا د ا ءص" ع اهع فام ءد اش ما د اد ص" ه ا ةتباد د ىا

". ء مش"دهلدا ءدف اااش ء ااالف ش ث ااالء فااام هااا ء ءةااااأ؛ ا اااأ )تماااد تل اااص ءام ااش ءدباادل ش ى اام ءةا ااش ء االف ش دةاالءع ءم)ااام هت اادال، هءمةديااش فاام ءد اااااش ى ااااام ااااااعا م)ااااا مااااا ءتل اااااص، ه ااااا نىطااااادا د ا م) ااااااش

ه / " ءخ دوص، ددش د تهلءال، غ ال ماباهل ، ةدااأه " ءدبدلءا ءام ش فم ءللآ د ء ل ه دلءش د ش اف ش، ل

هااا، عامااد نةاالءه ااادء، ااش ءدلءاادا ءداايم ش ه ء)لة ااش دةااا "، ادم)ااش ءلعهاال، ءلاادهل ، ، ص

ه / " ءخ دوص، د " ءدةم، ص د ، اا اااه ءم ااال ش، ءلااادهل ، ءطة)اااش ءلءة)اااش، " د اااش ءلفااادظ، نةااالءه عاااا س، م تةاااش ءلد

ص

()

تدى د ءتل ص ه دم ء ي ، د ش ءت ث ل عه ءله فم ءادأ.

الداللة المعجمية: -ثالثاتااتمد هاا ال ءدف ااش ماا ع اال ءااتخدء ء فااظ، هت)تةاال مل ااعء ااد ا ء مش، ه اةيم ع تدلءىم فم ام ع مبتلدت د هءتخدءمدت د، مد عا د ءد اش ه د ع ثل م د ش ى ام ءماتهع ءمل هد م ء فظ ىاد نطي ، ه

ع دادد عع ءد ا مدلءد م ء مش. ءم)امم ف ء دم هه ءاام ه ااد عدط اام ى ااد فاام ى اا ء يااش ءاااد أ "ءم)اااب ءلداام عه ءله

لمب عا داد ءم)اب ءت هلع عه ءمف همم د Conceptualعه ءمل عع، ه دMeaningعه ءددلء م د ،"Cognitive هه ء ءم)اب هاه ء)دمال ءالو س ،"ءد ش هم ءتم تدلاف هتدلبفا عع ءلفادظ اه ماداةد "، هه ال ء يهع"د

ااا ء ءااا دم عه ء ، ى ااام ماااتهق مااااهل ء اتلااادا، ه ااا ةدباااتمدل ء فاااظ فامدا هءميما ءد اش ءتام تا) ا عااص ءلفادظ ءمدتخد ى م ة)ض ء

ء دم، هم ث تةهع مل)دال م ءتل ص.

نحوية أو التركيبية: الداللة ال -رابعاههاااام ءد ااااش ءمدااااتمد ماااا ءلتةاااادط ء ااااي ة)باااا ةااااة)ض ةهءااااطش ءتل ص ء ع تخبع عع يش، دااه ء ع د)اد اداه ءتل اص ء)لةام، ااادش مااا ءمااات ناااب فةدهاااا دم ااا اااي ع ااااا فااام ته ااا ل ع اااش ل

ااا ص" " ف ماااءمدت لفااام، ه اااد اةااا ى اااب ااا دااا ةه "د ااادل ء ل د ااامدال "دءمدال

، ص" ى ءد ش، عامد مختدل ىمل، ىد ء تص، ءلدهل ، ءطة)ش ءخدمش، دها" هه ىمله ة ىثمد ة اةل ءادلثم ءه ا، عةاه ءةبال، ءم لاص -ها " ةه دد

ط ى د فم نادق لق ب لءع، ه اد ءة ال ، ف اع ءخ ال ة ةه ، نمد ءااد ، عهل م ة ءااه، هدا شه لءوااش ءتفادو، ا ةه ةدفدل ة عامد ففد ، ه اف تدة ءممب ةا" تدص ا ةه " فام ءاااه، ه

"/دءلىي ،

()

ىادمد ت اه ءام اش ء)لة اش غ ال ا مش ااه اد عه د اد ةاةص تااد ض عهل ". ءام ش مع آخلهد"د

ه ااد ع ااد ى مدساااد ى ااب عهم ااش هاا ال ءد ااش؛ ا ااأ ا) ها ااد فاام م ااد مدتلاادف ماا ء هتمدماادا ء يه ااش، ف اا ء دءةاا اااام" دط اام ى ااب ءدىاالءص عااا

"، ه ع ااد ا هباهاد ما خايل ءتمث اال دةدااش ىا ءم)ادام ةدلفادظ"د"ءه "ع تلق عا ن ء م)اه ع ل ل ) د عةادال، هبا لل ا) دء عةاهال، ى ماا ةلهااه ااد ء ااي باالاد ةلفاع عااادهمد ها ااص ءآلخاال ءفدىاال ماا ءمف)ااهل، ه

".هءادء تة عادهمد م داة"دد تهل دنةلءه عاا س" ىاادمد ء تالو تف ا ءتالءةط ه د ع د ى ب ء

ءتل ةاام فاام ام تاا ءمباا هل " ت ااد ف ااه اا ءص؛ هاال )لاال ع تابااخ ااط ء ااالءا فاام ثااهء ؟!"د "، ا ااأ ء تاالو ع ت ااه ء)اا ةاادافط فاام ه

اط ء االءا ف اه هال )لال فام ثاهء ءاافط ة)د ءتف ه " ت اد فام ه"، "هم)ام ءامل س فلط مامهع عاعءو اد، ةت)ة ال ءص ء) تابخ"د

آخل م ءمتا ل ف ام ش ده م)لفش ء)ي دا ءتل ة ش ءتام تالةط ةا ". ل مش هعخلق"د

هماااا عمث ااااش ءااااد ا ءتل ة ااااش د ااااش ءفدى ااااش ةاااا ءف)اااال هفدى اااا، ته اااد هءمف)ه اااش ةااا ءفدىااال هءمف)اااهل، هءته د اااش ءماااتمد مااا اااالف ء

دن "، هءاد اش عه ء ف ااش ءمااتمد ما ء)ي ااش ةاا ءف)ال هءااادل، هءلتةاادط

ههاا "، تال امه ىةاد ءاي " تدص ا ةه ، تا فه عةام ءةبال ىمال ةا اةال ا ةه ، داد دءل ءا ل، ة لها، دد.ا"، ص هدله ،

/" ءخ دوص،د " ءدةم افد " د ش ءلفدظ، صد " ءدةم، صد" ءتف اال هء ياااش، اهد اااأ اااال ، تلاماااشه ىةاااد ءااالا اةااال، ء واااش ءم ااال ش ء)دماااش تااادص، د

، صءلدهل ،

()

الف ءال ةمالهلال هد ت فم ءام ش.

الداللة االجتماعية )السياقية(: -خامساههم ءد ش ءمداتمد ما ءملاد عه ءلااهءل ءما طاش ةا فام ءمالو

"، اااتا دل، عه ءخاااهف...ءخدء يااهع، مثااال ءت)ااااص، عه ءدهبااش، عه ء ه د عط م ة)ض ء يه م ط دءملو ء ياهع، عه ياش ءمالو" ا اأ دبااا ل ءم اااط نااام ءلااااهءل هءميةااادا ءتااام تداااا ط ةداااادأ ء ياااهع،

". ه اةيم ع تدهبع فم ء ىتةدل ىاد ءتا لدف ا ء دءةا ه د ع د ى م ها ال ءد اش ث ال ما ء ياه اد مد هااد ثد،

اام" لهل مد)ل فلد ى ب هل ءبدىله

تقووووووووووول وصووووووووووك وجههووووووووووا بيمينهووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووا

أبعموووووووووووووو وووووووووووووو ا بووووووووووووووالرح المتقووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووواعس

" ا مد ا م ءاادل فلادله ده ا ا ها اد" ىد ا ةا اه نا دلهاد، هت)اادظ ء ااهل ااد، هاا ء مااع عااا اادمع ا د ااش ءااادل، غ اال مباادهد ااد،

اااااه بااااادهدت د ااااااا )ظااااا ءاااااادل فااااام افاااااس ت ااااا ءمااااالع ه ة اااااد عىااااالف، ه ".عة "د

ه دل ءد تهل دتمد اد "ه "ن ءةيغ ء)لص داهء متلادم عااف اااش تلل ةااد ىاا عماادا ؛ لا اا ءىتلفااهء ةف لتاام ءملااد هءملاادل، ه اا ةدىتةدلهمد عد متم ع م عس تا ال ءم)اام هها ء )تةال ءآل فام

ص م ء دبهف ءتم اداا ات اش ميدملءا ء)لال ءمد)د ال فام دلءاش ءيل

ه ص " د ش ء دم ة ءتلءأ هى ء يش ءاد أ،د" ى ء يش ملدمش لدلئ ء)لةم، د مامهد ء)لء ، دءل ءف ل ء)لةم، ءلادهل ، ءطة)اش ءثدا اش، د

، ص ه /" ءخ دوص، د

()

".ء يش"د ( عمم الداللة: ) تعريفه: -

"ه "م ااط فااام دااتخد فاام ءدباادل Semanticsدى اا ءد ااش = "، ه د)لااالف ااا ة اااااه "ى ااا م)اااادام "دMeaningنااام دلءاااش ءم)اااااب

".ء مدا هعب د د ءااه ش"دء) اا ماا مامهىااش ءدلءاادا ء يه ااش ءةاتااش، ههااه اادلس م خاا "ههاا ء

ءم)اااب، همااادهت ءااتخلءا ماا ء فااظ، مااد اادلس عاااهءع ءد ااش هتطهلهااد، "، هء ء د ى ءد اش هء)ي ش ة ءلفدظ هم)دا د، ههظدوف ء غ"د

ها اش فلىد م فالهع ى ا ء ياش ف اا )تةال "غد اش ءدلءادا ء اهت ش هءفها ه ".هءااه ش هءلدمه ش، نا مش ه ال ءدلءدا"د

ف ة)ب ة اه دلءش ءم)اب، عله ء) ء ع دلس ءم)ااب، عله "ه د)لف اا ءاااهع ماا ى اا ء يااش ءاا ع تااادهل اظل ااش ءم)اااب، عله اا ءاااهع ءاا ع ااادلس ءبااالهط ءهءااااص تهءفلهاااد فااام ءلماااع اتاااب اااه اااددلء ى اااب امااال

".ءم)اب"د

هااا، " ء ياش ء)لة ااشه م)ادهااد همةادهاد، تمااد اااد ، ىاد ء تااص، ءلاادهل ، ءطة)اش ءلءة)ااش، د ، صه

ى اا ءد ااشه نطاادل اد ااد، تاا فه دف. ل. ةاادمل"، تلامااشه د ااةلع ءاا د، دءل طاالع ةاا "د ، صها، ءفادا ، ءدهاش،

" ءتادهاادا ءةاااأ ء اادام، تاا فه مد اال ءف تاا ي، تلامااشه اا) د ىةااد ء)ع ااع م اا هو، هفاادا د، ءطة)اااش ءلااادهل ، ء تااادص ل ااا ه دمااال فد اااد، ءما اااس ءلى اااب ثلدفاااش، ءمبااالهع ءلاااهمم تلاماااش،

، صءثدا ش، ، ص" ى ء يش، تم د ىد ، د مامد ا اةل، مطة)ش ء)دد ، ءلدهل ، د " ى ء يش ملدمش لدلئ ء)لةم، صد " ى ءد ش، عامد مختدل ىمل، ص د

()

موضوعه: -

"ه ظ اال مهبااهع ى اا ءد ااش ماا خاايل ءت)االف ءاادةل ، ف اات ع ءت)ل ف ءلخ ل ع ه مهبهع ى ءد ش عع بما، عله ال باما لاه ةدهل ء)يمش عله ءلمع، هه ال ء)يمدا عله ءلماهع اد ت اه ىيمادا ى اب

ن ماادا ةاادلعس، هماا عمث ااش ءلمااع اا ءطل اام، ه ااد ت ااه نباادل ةد ااد عله مال ءهاا د ااش ى اب ءخاال، هءت ااف م ىيماش ء تااد ، هىيماادا اد

ا م عءااد لماع ء)دءاش"د "، "همبا ش ى ا ءتل ، هل فتد مديمباش تدمءد ااش اااا هااام ءةااااأ ىااا ااد مدم اااع دااامب ءم)ااااب، نا اااد ةااادلالق

ش ف ف م ا ا ال ء مادا هءامال ع ت)اام ى اب ءدطايم، عه مداده ".لةمد ى م ااه عفبل ف م ع ت ه ءا م)ام"د

عالقته بعمم الرموز: -

ن ء د ى ءد ش لادلس ءلماع هد تا، ف ااد ى ا اد ابا ، هعبادل اااا ل" ههااااه ى اااا ءلمااااهع ههاااااد ماااا دتللاماااا ةااااادى ن اااا ء يااااهع ددع هء)يماااااادا"، "هتاااااا ل م)اااااادا ءم ااااااط ادا ء يه ااااااش ع دى اااااا ءلمااااااهع=

Semioticsلهاد "ه هه ءدلءش ء) م ش لماهع ء يه اش هغ ال ء يه اش، ةدىتةدعدهءا ءت دل، ه د)لف ددع ه ل" ة اه ء) ءا ع ادلس ءلماهع ة افش

".ىدمش، ه )د ى ء يش عاد فلهى"د

" ى ءد ش. نطدل اد د، صد " ءدةم افد " ى ءد ش، عامد مختدل ىمل، ص د

()

"ه ب ه ء ء) ءهتمدمدا ثيثش لو ش همهد

ااادول ءت ااادل فااام ء ياااش - دلءاااش ف اااش ءاااتخدء ء)يمااادا هءلماااهع ه ءم) اش.

ى عله دب ل ء .دلءش ء)ي ش ة ءلمهع همد دل -

دلءش ءلمهع فم ىي ت د ة)ب د ةة)ض. -

هه ال ءدلءش ءد اش تةااأ فام م)ادام ء مادا ما خايل ىاد د ا اد لا م ةل، همه

ءد ااش ء اااهت شه ماادا ءتااام تد)طاام ع اااهءت د د ااش م) ااااش مداد اااش - الهف د، ه دخل تاا ه ال ءد ش اةل ء ها هتاي م.

د ش ء لف شه غ ء مدا همةادهد.ء -

ءد ااش ءم)ام ااش مااشه عع ءد ااش ء)دمااش مااش ءمفاالد مااد اااداا - فم م)دا ء يش.

ءد ش ءتل ة شه عع ءد ش ءاد اد ءتام تظ ال ما خايل ءلتةادط ها ال - ء مش ة اعءا ءام ش ه مدت د ءلخلق.

ء اتمدى ااشه ههاام ءد ااش ءخد ااش ةااة)ض ء ماادا ءد ااش ءاا د ش عله -هءاماال، هءتاام ت خاا طدة)ااد ىدلف ااد فاام ماتمااع ماا ءماتم)اادا، مثاال د ااش

مش مد فم ءماتمع ءم لع، هءختيف د ت د فم ماتمع آخل.

" ءدةم، ص د

()

:ثحبلا عجار مءتادهااادا ءةااااأ ء ااادام، تااا فه مد ااال ءف تااا ي، تلاماااشه ااا) د ىةاااد -

ء)ع ع م هو، هفدا دمل فد اد، ءما اس ءلى اب ثلدفاش، ءمبالهع ءلاهمم .، ءطة)ش ءثدا ش، ءلدهل ، ء تدص ل ه تلامش،

دش د تهلءال، ،ء ل ه دلءش د ش اف ش ءدبدلءا ءام ش فم ءللآ - لغ ل مابهل ، ةداأه عامد نةلءه ادء، ش ءدلءدا ءديم ش ه ء)لة ش

. ها، دةا "، ادم)ش ءلعهل، ءلدهل ، ءتف ل هء يش، اهد أ ال ، تلامشه ىةد ءلا اةال، ء واش ءم ال ش -

. ء)دمش تدص، ءلدهل ، ) م اش، ، تال مه مامد ى م ءاادل، دءل ء تاص ءة اام ءخ دوص، -

. ة لها،ء يش ء)لة شه م)ادهد همةادهد، تمد اد ، ىاد ء تاص، ءلادهل ، ءطة)اش -

. ها، ءلءة)ش، اا ااه ءم اال ش، ءلاادهل ، ءطة)ااش د ااش ءلفاادظ، نةاالءه عااا س، م تةااش ءل -

، صءلءة)ش، ىةاااد ءفتااادو ىةاااد ء) ااا د اااش ءااا دم ةااا ءتااالءأ هى ااا ء ياااش ءااااد أ، -

. هاه ،، دءل ءمادل، ءلدهل ءةل دهعااااش ى اااا ءد ااااش ةاااا ءاظاااال ه ء - تطة اااام، عامااااد ا)اااا ء اااالءى ، ءمس

. ها، ءادم) ش، ة لها، ى ااا ءد اااشه نطااادل اد اااد، تااا فه دف. ل. ةااادمل"، تلاماااشه د اااةلع -

. ها، ء د، دءل طلع ة ءفادا ، ءدهاش، ى ءد ش، عامد مختادل ىمال، ىاد ء تاص، ءلادهل ، ءطة)اش ءخدماش، -

. ى ا ء يااش ملدمااش لادلئ ء)لةاام، د مامااهد ءا)لء ، دءل ءف اال ء)لةاام، -

. ءلدهل ، ءطة)ش ءثدا ش،

()

ى اا ء يااش، تم ااد ىااد ، د مامااد ااا اةاال، مطة)ااش ءاا)دد ، ءلاادهل ، - .

تاااادص ءت)ل فاااادا، تاااا فه ى اااام ةاااا مامااااد ةاااا ى ااااب ءالااااادام، داه - . ها"، تال مه ىةد ءما) ءافام، دءل ءلبدد، ءلدهل ههاا "، تدص ةه ، ت فه عةام ءةبال ىمال ةا اةال ا ةه ، دا -

دءل ءا ل، ة لها، دد.ا"، ص تال مه ىةد ءي هدله ،ءااد عةااه ءفباال مامااد ةاا م اال عةاام ءلداا ةاا ااد ء)االص، اماادل -

ها"، طة)ش دءل ءم)دلف، ءلدهل ، دا، ددل"ماظهل، داه م)ا ءملد س فم ء يش، ت فه عةم ءا عاماد ةا فادلس ةا ع ل اد -

ها"، تال مه ب دص ءد عةه ىماله، دءل ءف ال، ة الها، ءطة)اش دا . ها، ءثدا ش،

ه ف ء يش ء)لة ش د د فم بها مف ه ءد ش ءمل ع ش، دلءش ااهل -ءم)اب هظيل ءم)اب، مامد مامد اهاس، ماباهلءا ادم)اش ءفادت ، ة اد،

.