Gabrielis Garcia Marquezas neseniai pasitrauk i vieojo gyvenimo dl sveikatos limfos vys.

El Arco de Triunfo, Francia

is visame pasaulyje inomas Kolumbijos raytojas pasiunt atsisveikinimo laik biiuliams. tai tas jaudinantis laikas.

Luminaria de Notre Dame

Jei Dievas nors valandlei pamirt, kad esu skudurin marionet, ir dovanot man dar dalel gyvenimo, veikiausiai neisakyiau atvirai visko, k galvoju, taiau tikrai visuomet apmstyiau tai, k sakau.

El Puente Artes al amanecer

Vertiniau daiktus ne pagal tai, kiek jie kainuoja, bet pagal tai, k jie man reikia.

El Concirgerie al cambio

Miegoiau kur kas maiau, svajoiau daugiau. Susivokiau, jog kiekvien minut, praleist umerktomis akimis, netenkama eiasdeimt sekundi viesos.

Plaza de La Concordia

Vaikioiau tuomet, kai kiti sdinja, atsibusiau, kai kiti dar miega. Klausyiausi, kada kalba aplinkiniai, mgauiausi puikiais okoladiniais ledais.

Plaza de La Concordia al amanecer

Jei Dievas dovanot man dar dalel gyvenimo, rengiausi labai paprastai.

Pars desde el Louvre

Tysoiau knibsias saulje, apnuogins ne tik vis kn, bet ir siel.

Fachada del Quai de Borbn & su reflexin

Nudailiniau Benedetti poem Van Gogho svajomis apie vaigdes ir drauge su Serrato daina padovanoiau kaip serenad mnuliui.

Fuente Medicinal, Jardn de Luxemburgo

Savo aaromis laistyiau roes, idant pajusiau skausming spygli dr ir veln j iedlapi buin.

Pars en luna creciente

Dieve mano, jeigu a turiau dar nors dalel gyvenimo N dienos nepraleisiau nepasaks aplinkiniams, kaip a juos myliu.

Los pasos del Foro de Halles

Kiekvien vyr ir kiekvien moter tikiniau, kad jie man mieliausi; gyveniau simyljs meil.

El Hotel de Ville Paris

rodyiau monms, kad jie klysta, manydami, jog neturi jg simylti, kai pasensta; jie neino, jog pasensta, kai liaujasi mylj!

El Instituto de Francia

Vaikams duoiau sparnus, taiau skraidyti jie turt imokti patys vieni. Seneliams paaikiniau, kad mirtis ateina ne podraug su senatve, o su umartimi.

El Instituto de Francia & el Puente Nuevo

mons, a i js imokau tiek dalyk Suinojau, kad visi trokta gyventi kalno virnje, nesuvokdami, kad tikroji laim yra kopimas t kaln staiu jo laitu.

Desde el Puente de Artes el amanecer

Supratau, jog kai tik k gims maylis savo maame kumtelyje suspaudia tvo pirt, susieja j su savimi visam laikui.

Jardn de Luxemburgo

Suvokiau, kad mogus turi teis i aukto velgti kit mog tik tol, kol padeda jam atsikelti.

Brazo de Seine desde la Isla Saint Louis

I js imokau begals dalyk, taiau prisipastu, jog daug kuo jau nebegalsiu pasinaudoti.

Durmiente

Visuomet sakyk, k jauti, ir daryk tai, k galvoji.

Fachada de la calle de Rivoli Tuileries desde el jardn

Jeigu inoiau, kad iandien bus paskutinis kartas, kai matysiu tave miegant, stipriai apkabiniau ir melsiau Viepat, kad galiau pabti tavo sielos angelu sargu.

Montmartre

Jei inoiau, kad is kartas bus paskutinis, kai matysiu tave, ieinant pro duris, apkabiniau tave ir pabuiuoiau, o paskui vl paaukiau, idant galiau dar kart padaryti t pat.

La Isla de Cit Desde el puerto de la Kyriad-de-Ciudad

Jeigu inoiau, kad paskutin kart girdiu tavo bals, rayiau juostel visus tavo odius, idant galiau klausytis j be galo.

Notre Dame de Pars desde el Puente de Archevch

Jeigu inoiau, jog dabar matau tave paskutin kart, pasakyiau, kad myliu tave. Nemanyiau kvailai, jog tu it jau inai.

Brazo de Seine desde la Isla Saint Louis

Visuomet iauta rytojus, ir gyvenimas mums suteikia dar vien prog reikalams sutvarkyti, taiau galbt a klystu, ir iandien yra paskutin mums likusi diena, tad man labai maga pasakyti tau, kaip a myliu tave ir kad niekuomet nepamiriu tavs.

Panormica de Pars y Defensa

Rytojus neutikrintas niekam nei jaunam, nei senam. Gali bti, kad iandien jau paskutinis kartas, kai matai tuos, kuriuos myli.

Pedal de la Torre Eiffel

Todl nelauk daugiau; tai, k esi sumans, daryk iandien, nes jei rytojus daugiau neiau, tikrai gailsies dienos, kai nesuradai laiko nusiypsoti, apkabinti, pabuiuoti, kai buvai labai uimtas ir nesuradai laiko padaryti aplinkiniams k nors gera.

Pars bajo la lluvia

Stenkis, jog tie, kuriuos myli, bt alia tavs; panibdk jiems aus, kad juos labai myli; mylk juos ir elkis su jais maloniai.

La Conciergerie y el lugar de Chtelet

Surask laiko itarti jiems: man labai gaila, atleisk man, praom, ai bei visus kitus meilius odius, kokius tik inai.

El puente Alexandre III

Niekas neprisimins tavs dl tavo slapt mini. Paprayk Viepat stiprybs ir iminties isakyti jas. Parodyk savo draugams, kad jie tau neapsakomai svarbs.

Gabriel Garca Mrquez

Muelle del arrepentimiento de BourbonAdaptacija zmjg@