father's notebook เรื่องเล่าของเด็กดี...father's...
TRANSCRIPT
Father's Notebook
เรองเลาของเดกด
ยงแทซอก เขยน
เพชรลดา สถตชลาลย แปล
ลลนา มนสสรเกยรต ภาพประกอบ
พมพครงท 1 กนยายน 2559
ราคา 195 บาท
Original Title: Father’s NotebookCopyright © 2002 by Yang Tae Seok
All rights reservedThai language copyright © 2016 Nanmeebooks Co., Ltd.
Thai translation rights arranged with Gimm-Young Publishers, Inc.Through Eric Yang Agency Inc.
This book is published with the support of Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA).
© ลขสทธภาษาไทย 2559: บรษท นานมบคส จำากดสงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ (ฉบบเพมเตม) พ.ศ. 2558
ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาต
ยงแทซอก.
เรองเลาของเดกด. -- กรงเทพฯ: นานมบคส, 2559.
152 หนา.
1. วรรณกรรมเกาหล. I. เพชรลดา สถตชลาลย, ผแปล. II. ลลนา มนสสรเกยรต,
ผวาดภาพประกอบ. III. ชอเรอง.
895.7
ISBN 978-616-04-3319-3
กรรมการผจดการ คม จงสถตยวฒนา ● ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ ● ผจดการสำานกพมพ สชาดา งามวฒนจนดา ● หวหนา
บรรณาธการ อาจารย สทธโรจน ● หวหนาพสจนอกษร ดวงพร วญญธรรมรตน ● พสจนอกษร รณชย ทมรตน ● ผจดการกองศลปกรรม
กฤษดา เสงสงค ● ผชวยผจดการกองศลปกรรม สนนท เพชรวาว ● ออกแบบปก สภาวด แพวขนทด กราฟก สปราณ อภยแสน ● หวหนาประสานงานการผลต จรสศร พรหมเทพ ● ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ
เพลตท พ.พ. เพลท แอนด ฟลม โทร. 0-2274-7988 พมพท ส.พจตรการพมพ โทร. 0-2910-2900-2
จดพมพและจดจำาหนายโดย
บรษท นานมบคส จำากดเลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110
โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919e-mail: [email protected] ● www.nanmeebooks.com ● www.facebook.com/nanmeebooksfan
หนงสอเลมนใชกระดาษปลอดสารพษ ไมระคายเคองผวหนง ชวยถนอมสายตาและใชหมกธรรมชาตจากนำามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน สำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนเลมใหมให โดยไมมเงอนไขใด ๆ ทงสนโปรดสงไปเปลยนตามทอยบรษท หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1
คÓนÓสÓนกพมพ
การทำาความดไมใชเรองยาก การทำาดไมจำาเปนตองเปนสงยงใหญ
การกระทำาเลกๆ นอยๆ กถอวาเปนความด นานมบคสอยากใหทกคนลอง
อาน เรองเลาของเดกด เลมน ซงเปนหนงสอรวมเรองเลา 18 เรอง
ทยนยนวาสงเลกๆ นอยๆ ทเราทำากอาจเปนความดได แมเปนเพยงการ
แสดงนำาใจนดหนอยซงบางคนอาจเหนวาไมสำาคญ แตสำาหรบผไดรบนำาใจ
นน นนอาจเปนการกระทำาทยงใหญตรงใจเขา
อกอยางทนานมบคสอยากบอกคอ การซอหนงสอเลมนถอเปนการ
ทำาความดอยางหนง เพราะเงนสวนหนงทไดจากการขายหนงสอเลมน เรา
จะนำาไปบรจาคสมทบทนมลนธสมเดจพระเทพรตนราชสดา เพอสนบสนน
การพฒนาหองสมดของโรงเรยนตำารวจตระเวนชายแดนดวย
เมออานจบแลว ลองมาคดกนตอสนกๆ กทาจะด...วา...วนนเรา
ทำาความดกนแลวหรอยง J
นานมบคส
ครอบครวคอความหวง ตงแตเรมตนตราบจนสนสด
ครอบครวคอของขวญอนงดงามทพระเจามอบแกเรา คำาพดของพอ
กบแมคอความอบอนไพเราะ ตอนทเหนอยลา เจบปวด หรอหมดกำาลงใจ
จะมมอพอกบแมคอยลบหวหรอตบไหลเบาๆ
คำาพดของเหลาลกสาวกบลกชายคอสง
ลำาคาทชวยเตมเตมทงความหวงและความสข
ลกสาวกบลกชายคออนาคต พอกบแมคอยชวย
สอนใหลกๆ แผปกกวางเพอเหนบน ความปตของ
พอแมคอการไดเหนลกๆ ใชมอรองนำาจากนำาพดวย
ใบหนายมแยมบรสทธ
มาร กร นกฟสกสชาวฝรงเศส เจาของรางวล
โนเบลเคยกลาวไววา “ความสขหนงเดยวในโลกคอ
การทครอบครวไดอยรวมกน” หากครอบครวไร
ความรกและความสงบแลวไซร ความสขยอม
ไมบงเกด
เรองสนทง 18 เรองใน
หนงสอเลมนเปนเมลดพนธ
เรองราวทเพาะขนมาในชวง
ระยะเวลาสนๆ ในชวงทชวตกำาลงดำาเนนไป บางเรองอาจชวนสะเทอนใจ
บางเรองเปนดงบทกว และบางเรองกอาจคลายเหตการณในตางประเทศท
เคยเกดขนจรง แตทกเรองลวนสรรคสรางขนมาใหมทงสน
เรองราวเหลานเกยวกบความรกในครอบครวทดมาก มทงความ
เจบปวด บททดสอบทเขามาในชวต หรอแมแตการเยยวยาความรกใน
ครอบครว
แมวาหนงสอเลมนอาจยงตดขดอยบาง แตถาผอานไดอานเรองราว
เหลานแลวคดถงพอแม พนอง หรอเกดความคดใหมๆ ตอครอบครวกคงจะ
ดไมนอย เอาละ มาเรมทำาความรจกกบจดตกตำาในชวต ความรก และการ
เอาใจใสคนทโดดเดยวอางวางดวยกนเถอะครบ
ยงแทซอก
ค.ศ. 2010
สงมหศจรรยทสดในโลก คอการไดรบรความรก
ของครอบครว
-- จอรจ แมกโดนลด นกเขยนหนงสอสÓหรบเดกชาวสกอตแลนด
สารบญ
เรองเลาทหนง
สวสดนางฟาของฉน
10เรองเลาทส
เร องเลาของแมนÓชงซา
34เรองเลาทเจด
ขโมยจกรยาน
58
เรองเลาทสอง
ยชก...พชายทแสนด
18เรองเลาทหา
อยาไปเลยนะครบคณคร
42เรองเลาทแปด
ความรกของแม
66
เรองเลาทสาม
ผมไม ใชขโมยนะครบ
26เรองเลาทหก
สมดบนทกของพอ
50เรองเลาทเกา
ไมตรจตเลกนอย
72
เรองเลาทสบ
มรดกของคณป
76เรองเลาทสบสาม
นรองทรกของฉน
100เรองเลาทสบหก
คณปผหายไปในทะเล
126
เรองเลาทสบเอด
ปศาจแดงกบอลตรานปปง
86เรองเลาทสบส
รงกนนา
112เรองเลาทสบเจด
ของขวญวนครสตมาส
136
เรองเลาทสบสอง
คณแมคนใหม
92เรองเลาทสบหา
ชอดอกไมของเดกดอ
120เรองเลาทสบแปด
ทวทศนของฤดหนาว
146
ทนททถงโรงเรยน ชงแทรบคล
จดหมายนนด
ขอบใจนะ เธอกลาหาญทสดในหองของเรา…ตอไปจะไมลอเธอแลว…ฉนอยากเปนเพอนกบเธอนะ
ชงแทอานจดหมายของชองอา
แลวรสกดใจจนตวแทบลอย
สวสด นางฟาของฉนเรองเลาทหนง
12 ยงแทซอก
“น เจาเดกตดอาง”
“เฮ ไอเป”
เพอนๆ ลอเลยนชงแทอยางน การทชงแทพการ เดนกะโผลก-
กะเผลก แถมยงพดตดอาง เปนเรองตลกสำาหรบพวกเขา
ชองอาเปนนกเรยนใหมเพงยายมาจากโซล เธอลอเขามากกวา
เพอนคนอน
“นกเรยนทงโรงเรยนมไมถงรอยคน แตละชนปกมนกเรยนนอย
อกตางหาก มาเรยนทนกนาอายพออยแลว ยงตองมาเรยนหองเดยวกบ
คนพการอก แยจรง”
“ขากเป แถมยงพดตดอาง ยงอยากจะเรยนอกเนอะ นาสงสาร
จรงๆ เลย”
เพอนคนอนลอยงพอทนไหว แตชองอาลอทไรอยากมดดนหนให
รแลวรรอดทกทเชยว ทวาชงแทผมใจออนแอยงตองทนเผชญหนากบ
คำาลอเลยนของชองอาและเพอนคนอนตอไป
หลงเลกเรยน ชงแทมกเดนไปทแมนำาซงพอทำางานอย พอของ
เร องเลาของเดกด 13
ชงแทเปนชาวประมงจบปลาในแมนำา ชงแทไมอยากถกเพอนลอ พอ
เลกเรยนเขาจงรบไปทนนเพอจบปลากบพอทนท
แมขาพการจะทำาใหลำาบากไปหนอย แตชงแทวายนำาเกง เขาไปเลน
ทนนทกวนจนผวคลำา มองๆ ไปคลายลกแมวนำาตวหนงเลยทเดยว
ทจรงชองอากหนาตานารกด เสยกแตตอนพดนละ ไมมใครสไดเลย
ชองอามอทธพลตอเพอนในหองมาก ถาชองอาบอกวา “พยองชอลหลอ”
พยองชอลกจะยดไหล เดนภมใจวางทาไดทงวน ถาชองอาบอกวา “ชองฮ
ขเหนยว” ชองฮจะรสกอบอายจนอยากหนหายไปหลายวนเลยทเดยว
เพราะพฤตกรรมน พวกเพอนๆ จงตองคอยเอาอกเอาใจชองอาอย
เสมอ เวลาชองอาเดนไปไหน จะเหนเพอนๆ ชนประถมศกษาปทหก
ลอมหนาลอมหลงเปนสบยสบคน คลายกบเจาหญงทมบอดการดคมกน
ยงไงยงงน
ชงแทเปนผทไดรบคำาวจารณเลวรายทสดจากชองอา คำาแรกทเธอ
พดกบเขาคอ “ชงแทขาเปแถมพดตดอาง”
วนหนง ชวงปดภาคเรยนฤดรอน พวกนกเรยนชนประถมศกษา
ปทหกไปทศนศกษาบรเวณทงหญาอกฟากแมนำา พวกเดกๆ จงตองขนเรอ
เพอขามแมนำาไป
“ชองอา หมวกเธอสวยจงเลย”
“เหมอนดาราจรงๆ นะ”
หมวกทชองอาใสวนนนเปนหมวกสชมพนารกมาก ชองอาแสรง
จบหมวกเอยงลงเพอใหดดยงขน เธอบอกวาซอหมวกใบนนมาจากหาง
หางหนง ราคาแพงไมใชเลน
“ระวงนะ อนตราย เดยวจะถกลมพดตกลงไปในแมนำา”
อาจารยขยบไมเรยวพลางตะโกนเตอนเดกๆ
14 ยงแทซอก
เสยววนาทนน ลมกระโชกแรงโดยไมมใครคาดคด หมวกของ
ชองอาลอยละลวปลวขนฟาไป
“แยแลว หมวกของฉน”
หมวกรอนอยกลางอากาศกอนจะตกลงในแมนำา พยองชอลกบ
จองซใชเศษไมยาวๆ ชวยกนเขยหมวกกลบมา แตยงพยายามหมวกกลบ
ยงลอยหางออกไปทกท หนำาซำายงคอยๆ จมลงไปอกดวย
“เธอทำาอะไรนะ ไมไดนะ”
อาจารยตะโกนขน เดกทงหมดหนขวบไปมองทมาของเสยงทนท
ชงแทถอดเสอผาอยางรวดเรวแลวกระโจนลงไปในนำา
เขาวายนำาวองไวราวกบปลา ควาหมวกไวดวยมอเพยงขางเดยว
“วาว ดส ปลา เหมอนปลาเลย...”
พวกเดกๆ ตะโกนเปนเสยงเดยวกน
ชงแทคอยๆ ปนขนเรอ แลวเดนกะโผลกกะเผลกไปทางชองอา เขา
ยนหมวกสชมพเปยกปอนใหเธอ
“ไมมใครขอใหนายชวยสกหนอย”
ชองอาตะโกนพลางกระชากหมวกจากมอชงแท
“เชอะ เจาคนตดอางไมรจกเจยมตว...”
อาจารยทยนอยขางๆ ไดยนคำาพดของชองอากนกโมโห
“เธอนแยมาก แทนทจะขอบใจชงแททชวยเกบหมวกให กลบพด
อะไรน”
เปนครงแรกทอาจารยโกรธขนาดน
“แบมอมาเดยวน”
อาจารยกระชบไมเรยวในมอพลางตะโกนสงชองอาเสยงสน
แตชงแททเมอครยนเหมออยขางๆ ถลนเขามาขวางหนาอาจารย
“อา...อา...อาจารยครบ อยา...อยา อยาตเลยนะ...นะครบ”
ชองอาจองมองชงแททยงเปยกปอนราวกบลกหมาตกนำา มนำาหยด
เร องเลาของเดกด 15
ตงๆ จากใบหนาดวยสายตาประหลาดใจ
ทนททการทศนศกษาสนสด พวกนกเรยนพากนขนเรอเพอขามฝง
กลบมา ชองอานงทมมหนงของเรอ เหมอมองแมนำาโดยไมสนใจใคร
หมวกสชมพใบสวยวางบนตกอยางเรยบรอย ชองอาครนคดแตวา เมอคร
ตนไมถกอาจารยตเพราะชงแทชวยขวางไวแทๆ
เมอลงจากเรอ ระหวางเดนกลบโรงเรยน ชองอายนกระดาษโนต
ใบเลกใหชงแท
ทนททถงโรงเรยน ชงแทรบคลจดหมายนนด
ขอบใจนะ เธอกลาหาญทสดในหองของเรา...ตอไปจะไมลอเธอแลว...ฉนอยากเปนเพอนกบเธอนะ
ชงแทอานจดหมายของชองอาแลวรสกดใจจนตวแทบลอย
หลงจากนน ชงแทสนทกบชองอามากกวาใคร ชองอาบอกเพอนๆ
วา “ชงแทเปนคนกลาหาญทสดในหองเรยนของเรา” ชงแทจงดใจมาก
ชองอาชวยปกปองชงแท ไมมเพอนคนไหนลอเลยนชงแทอก ตอนนฉายา
ขาเปหรอเจาคนตดอางทใครๆ เคยเรยกเลอนหายไปหมดแลว กลายเปน
วาเพอนคนอนตางอจฉาทชงแทไดใกลชดชองอา
ชงแทยงชวยสอนชองอาวายนำาทแมนำาทกวน พวกเขาใชเวลาชวง
ปดภาคเรยนฤดรอนดวยกนอยางมความสข ขณะทนงอยบนเนนทรายรม
แมนำา ชองอาแบงแตงโมและเมลอนใหชงแทกนดวย
ทวาชวงเวลาแหงความสขของชงแทไมยาวนานนก ทนททปดเทอม
ฤดรอนสนสดลง มขาวลอวาคณพอของชองอาถกตำารวจจบ ลอกนวา
คณพอของชองอาเคยทำางานทกรงโซลแลวธรกจลมละลาย จงพาครอบครว
หนมาอยชนบทและถกตำารวจสายสบจบไดในทสด
16 ยงแทซอก
ชงแทซอนตวอยมมหนงของหองพกผโดยสารในสถานรถไฟ เฝา
มองชองอาและคณแมของเธอ วนนชองอาตองเดนทางไปกรงโซลกบคณแม
ชงแทคลำาหนกอนหนงในกระเปากางเกงตลอดเวลา
“ทานผโดยสารโปรดทราบ ขณะนรถไฟทเดนทางสกรงโซลจะเขา
เทยบชานชาลาแลว ขอใหทานผโดยสารไปทชองตรวจตวดวยคะ...”
ทนททเสยงประกาศดงขน ชองอากบคณแมกเดนไปทชองตรวจตว
ชงแทจงลกพรวดและรบวงตามไปทนท
“ชอ...ชอง...ชองอา”
ชองอาหนหลงกลบมาตามเสยงเรยก ชงแทยนหนทกำาแนนในมอ
ใหเธอ หนกอนนดานหนงเปนสดำาขลบ อกดานหนงเปนสขาวสะอาด เปน
หนพเศษทสวยมาก สทงสองดานดเขากนไดด
“ลา...ลากอนนะ...แล...แลวอยาลอ...ลม...ลมโรงเรยนของเรา...
เราละ”
ความจรงชงแทอยากพดวา “อยาลมฉนนะ” ตางหาก แตดวยความ
อายจงตองพดบายเบยง แตชองอาพดขนอยางไมคาดฝน
“ฉนจะไมลม ฉนคงคดถงเธอมากๆ เลย ขอบใจสำาหรบหนกอนนนะ”
ชองอาจบมอคณแมแลวเดนไปทชองตรวจตว
“ชอ...ชอง...ชองอา ลา...ลากอน เขยนจด...จดหมายมาบางนะ”
ชงแทบอก
“โชคดนะ แลวฉนจะเขยนจดหมายมา”
ชองอาเขยาหนในมอพลางคลรอยยมบางๆ ชวงเวลานนคลายกบ
วาในดวงตาของชองอามประกายหยดนำาวาววบขน
“ลา...ลา...ลากอนนะ”
“ลากอน”
เสยงหวดรถไฟขบวนทชองอาเพงขนดงสนน แลวรถไฟกคอยๆ
เคลอนออกจากสถานอยางเชองชา ชงแทใชจงหวะทพนกงานในสถาน