江戸時代に来日した蘭館医の一覧表はよく知られているも

（１）

のがいくつかあるが、そこに掲載されている人物について具

体的な出典が示されていないため、使用者はこの内容を信じ

るしかない。私も長年そうしてきた。しかし一七世紀の東イ

商館長

」四○口このめの己の○×

４函①ロ回国○戸団員〕巨弓①岡

ｊ

〕四○口巨の⑳Ｕロ①、×

卜

Ｆ①○ご画尽は（○閏ごロの

、ｌみ

４■

・虫

でｇゴ囚崩楓ぐ四国ｚ凰苛日貝昌①

一七世紀の

平戸・出島闘館の医薬関係者について

雪【四〆芦目己屋四①ロ伊①三角四吋の

■黄１Ｊ

甸胃画〕后○扇亡ｍＲｇ］

、ノ●「Ｊ

厄后庁四則ぐ四口ひ四国計①晨国」

ｚ旨○両ののｎｏロ９＄ご画、戸田

ヴォルフガング・ミヒェル

商館長の在任期間

四つ。や。」、今④ｌ』、。』。］ｍ目図

画、、函．胃の」国１，．ｍ．」、』一

つ。、。』、昌心１国や。］つ・罠③い罠

四や．』つ．』争画」ｌ函」。昌昌。』争い四

画目。昌胃。畠④画的ｌ哩旨．胃．」つ四四

酌’四‐』の』Ｃｌ」四．画。』つ峰」

学胃‐］‐］③唾哩１句、や‐胃つい四

つ。や。胃つい由’四。函．］、い④

」一．画．』③↑」’四つ．』つ。』の饅］

ンド会社の様々な資料に眼を通していくうちに、多くの場合

偶然にではあるが、上記の表の不正確な箇所や未知の人物

⑦菌目ＲＨ、勺色巨厨》穴①日耳》⑦①胡座》菅８房Ｎ・》国四月穴Ｐ国画ＲＦ

印四口ロ』陣昌呉の『号の愚）が浮かび上がってきたり、周知の藺館

医についても新たな情報が得られることがあった。また、こ

れまで見落とされてきた下位外科医（○コ号月三目伺旨）、薬剤師

（ｇｏ号異①『）の存在も注目に値する。外科医などの身分が商

人より低いため、出島藺館日誌に彼らの名前が記されていな

い場合が多いので、商館長の手紙、後任への申し送り状、契

（２）

約更新の記録などで丹念に調べなければならない。

○日‘里Ｆｏ目①。闇［（）○口］（勗望）年から）舞

国２円の国日ロ閏（届曽年）鵠

○日，里Ｆｏ匡尉①ロめい

○閏里Ｆｏ員ｇ闇．（晟謡年まで）

二｛煙①鼻Ｑ〕二ほめｍ里言い彦（屋四ｍ》晟唖・孟酌司年，）暑

困四国、勺画匡厨警

當毎Ｎ”①己、］匡国四①ロ串肖①。⑩①三口い｝〕幹

】ご吋茜の自国①自用胃信彦

医師、薬剤師など

(85）103

JanvanElseracq

PieterAnthonijsz.Overtwater

２４３６４１６．１

０．１８

９１２｜

’２

１４４６６１１．、０

１１１．．９

１２

JuriaenHenselingh

JuriaenHenselingh

Cornelisz.Stevensz｢oonl*

JuriaenHenselingh

Cornelisz.Stevensz.

Comelisz.Stevensz.

Karl/CarelKempf*

MathiisCrousen3

JacobvanGessel*ノヘ、へ

（〃さ

（？)官、●ノ…

CasparSchambergerE

CasparSchamberger

JohannesWunsch*

Johannes/JanStipel*

Johannes/JanStipel

JohannesWunsch

PieterJacobsz[oon]*

HansJtirgen/JuriaenHancko*

PieterJacobsz.

HansJuriaenHancko

PieterJacobsz.

Steven/Stephan[us]delaTombe(?)*

PieterJacobsz.

寺つ寺

JanvanEIseracq 1.8.1643-24.11.1644

PieterAnthonijsz.Overtwater

Reiiniervan'tZum

WillemVerstegen(Versteijen)

４０８

２３２

０７０

３２１

４５６

４４４

６６６

１１１

５６７

４４４

６６６

１１１

１１０

１１１

１００

１１１

FrederickCoijet

DircqSnoecq

AnthoniovanBrouckhorst

PieterSterthemius

AdriaenvanderBurgh

FrederickCoiiet

GabrielHappart

LeonardWinninx ５

０１３４５

８９５５２５５６

４４６６５６６１

６６１１６１１．

１１。．１．．０

．・０１。１０１

２１１１１１１。

１１。・１・・３

。“５３．０１２

９５２’３１３｜

’’一０’｜’４

７８９５１２３５

４４４６５５５６

６６６１６６６１

１１１‐１１１。

．．。０．。．０

１２１１１１１１

１１１。１１１．

．．。５．。。１

３９５．２１４４３

（や幻）

JoanBoucheljon 23.10.1655-1.11.1656

ZachariasWagener/Wagenaer 1.11.1656-27.10.1657

JoanBoucheljon 27.10.1657-23.10.1658

Stephan[us]delaTombe

PieterJacobsz

Stephan｢usldelaTombe異

PieterJacobsz.

Herman｢uslKatz

HermanKatzE

Palm(?)

DanielBusch3

AbrahamvanKerpenm

DanielBuschn

Herman[us]Visscher(Fischer?)E

DanielBuschE

JohannesWunsch(?)

Cornelisz.deLaber(?)

A｢elrnou[d]tDircksz[oon]*

ArnOutDircksz.

AmoutDircksz.(9.1.1669f)

MoiisesMaroon(lll671T)*

PietervanderVeste[n]g

GodefriedHaeck/Haak(鰡羅屋)*

MoiisesMarooll3

PietervanderVeste[n]

FransBraun(灘羅塩)E

WillemHoffman*

22.10.1658-4.11.1659ZachariasWagener

4.11.1659-26.10.1660JoanBouchelion

１６２６６１６，１

１．１１．１

１，２６

０１６６６６１１

０１１１

６１２１

Hendricklndijck

DirckvanLier

6.11.1662-20.10.1663Hendricklndijck

20.10.1663-7.11.1664WillemVolger

６

５６６６６１

１１坐。

．０

０１１．．７

７２２｜’５

４６６６６１１。．０

１１１。“８

７２

JacobGruijs

WillemVolger

（吟函｝

DanielSix/Sicx

ConstantinRanst

DanielSix

FranCoisdeHaas

９

７８６０

６６６７

６６１６

１１。１

．・０、

１０１１

１１。１

．・４“

６５１２

－２’’

６－８９

６７６６

６６６６

１６１１

勺勺Ｉ‐ユ。●

０。００

１１１１

．１．。

８．５４

１６２１

2.11.1670-12.11.1671MartinusCaesar

のつ一

22.10.1671-12.11.1672JohannesCamphuijs

○○昌里画自庁冒罰四弓曾Ｑの当〔旨い①

西①ロロ門門戸ぐ曽ご囚昌蔚己吊ヨ

ロ胃の戸口①函四四の

シ房①詳園吊昌目肩口

目月歸ユ①国四四の

シき①再国吊ｓｐｏＱ

胃の四四○ぐ四ごめの苛苛ごロ①

函①ロ口凰、穴○四コ昌匡の

シロロ用、里醇自身苛めＱ①ぐｇ

１

ｏＯｐの圃昌冒罰四国降・①］○口、の

函①二号旨汽ぐ四自国昌詳①ご壷の日

シロロ用四ｍｇ①く囚

、ｊＪ

己ａａ

〕〔言四寓目５ｍｒ四『ごロロ昌扇

卜屯

ｊ

］巳〕四国ロ①砂で巴ご己ゴ昌討

戸畠囚再冒匡のｆ四①印曽

①

３

戸【画風』ロ戸勗○四のの曽

、．」骨．」つ、の１画画．」つ，骨、、『

函、。」つ．胃の、『ｌ」い、』つ。』ｍ、、

函「。』つ。」つ『、ｌ』③。胃つ。』の『「

』句．胃＠．』③『『ｌ心。』』．胃、「唾

停。』』。」ｍ『、１画』．』つ。胃句司や

画心．』一・』③『や－』』．』』．］、、つ

］胃。胃』。骨の、つｌい］・昌一．胃③、』

い」．昌一．胃の、』ｌ』一。」つゅ』の函四

画一．昌一。』ｍ四画ｌ函．旨」．］の⑭い

、。』』．」、、四１画、。』つ。』、函吟

函切．胃つ．胃か、↑ｌ『・昌一．』、、切

目『・骨つ。岸③、可１ｍ．旨］・』の、、

司。』骨。保つ「印ｌ国司、昌一．Ｈｍ「、

画つ。』つ。』つ『↑ｌ『．』』。』③『可

唖や。』つ．』、『いＩ惇垣・胃つ。骨、『↑

』唖。旨］・』の『函’四。，胃つ。胃の「⑬

司国易団国匡。（薬剤師）旬

国２９ぐ画ご旦閏く①里曾（助手）

ｊ

星ご三①日国旦昏国口］ｍ

ｊ凸

、リクグｂｌｆ

函四口のびのロ○○己の○○コＳ妃

甸国房国国目（薬剤師）弗

皇三二①日四○廟ョ四国ｇ

シ島国のロぐ四口聾凰房閏号曾蝿

皇ご豊①目西○廟ョ四ロ

ョョ筐①託ご扁口罰三〕。①働

呈ご畠の日国旦苛田口幅

昇ごご①冒扇ご罰冨一国①倒

両①旨耐司三富①『芦ご風冒（》）

詞①ヨ訂【呈舅の門三ご里旨（や）

〕四○○ヶローＱＳＯ球劉

当四ご国四員⑯涜騨合図ロ国画再の房四ｍ囚房＆具巨里美

当四昌団画耳①房国「○○口］Ｌ

］四自国画風①房瞬

］國邑国、風①房園

国①ロ身弄○すの

国①ロ・国穴○ず心

塵①口胃時○ずの

ン弓①耳○吋○○口幟

】四コ画画風①房騨

〕画自国、耳①房い

(88） 406

＊印が付いている外科医について以下に詳しく紹介するこ

とにする。名前の綴りは、当時の文献により多少異なること

がよくあるので、その相違の幅を示しながら、名前の統一を

行った。

⑦胃巴Ｆ、胃の冒閏［ｃ①邑これまでは一六三○年と一六三一

年の数通の書翰から知られていたカーレルの名字は一六三四

（羽）

年三一月二四日の鴨口角巴①目幽ぐ①に現われる。一六三○

年、人質として他のオランダ人たちと共に大村に囚われてい

た前台湾総督ピーテル・ノイッ（国の房『ｚ昌房）の息子ローレ

ンス・ノイッＰＣ員の国、園．ｚ昌厨）が、激しい下痢を伴う病気

にかかり、同じく人質であった下級商人ピーテル・ムイゼル

（国里閏巨昌印の『）の知らせに対して、平戸の商館長ナイエン

ローデがすぐに返事を送った。その返書から、大村にカーレ

ルという外科医がいたことがわかる。ナイエンローデは、カ

ーレルには薬品についてのラテン語の説明書は理解できない

事を挙げ、また、外科医の薬箱よりも薬屋の方が品揃えがよ

いと当時の外科医による治療の問題点を指摘した上で、役に

立ちそうなワイン、アーモンド、干しぶどうや肉豆蒄（冒国。。の．

（列）

百コの皀○ｇｇ）を送った。肉豆蒄は、当時ョ－ロッパでかなり

○○コ届一耐いく閏］○匡吾○〔頁ロ

ブ

国四岸彦四の四門ひニョ①のＨの

国四己凰○戸ぐ四三国昌詳Ｑ〕ず①汽己

ｒ○国吊一厨ぐ曽自○昌匿○○国〕

〕

』唖。］つ．」ｍｍｍｌ胃．］」．』の、④

旨．胃』。』つ、や１画程。』つ。衿、や。

画」。］一・』つＣつ１つ①．』胃。骨ｍや］

④‘農］。』つや目’四℃。』一。昌③や函

の反響を呼んでいたという。また、前年カレル宛に平戸に届

（訓）

いていた薬缶も送ると記してあるが、この書翰が書かれたと

（鋤）

き、ローレンス・ノイッはすでに死亡していた。

カーレル・ローレンスは長く日本に滞在していたようであ

る。一六三○年代半ば頃、東インド会社との契約が切れた時、

彼は「自由民」（ぐ島冒晶の『）として平戸に留まっていたが、一

六三五年、バタヴィアから届いた命令によりローレンスは、

同じく「自由民」として平戸に住むことにしていた元航海士

（羽）

ヘンドリック・アーレンッ田のロ島言汽シＨ①具の国）と共にグロ

（別）

ル号（⑦且）で日本を去ることになった。恐らく、日本側も東

インド会社側も、管理しにくい自由な身分のオランダ人が日

本で活動することが気に入らなかったのであろう。命令によ

ると、バタヴィア、アンボイナやパンダに住み着くか、それ

ともョ－ロッパヘ帰るのか、を迫られたが、ローレンス自信

がどういう決定をしたかは不明である。長年に亙る日本滞在

（妬）

を終えた時点で、彼の財産は五○○タイルになっていた。

国の富『聾騨冒胃再平戸侯（松浦肥前守隆信）が、一六三一年

三月に発病した江戸の町奉行嶋田弾正忠次兵衛利正のために

「経験豊かな外科医」とあらゆる薬品を要請したことは、永

］曽胄国四耳①房瞬

］四口の庁○，六口〕四口偲

両呂祠①弓①鼻【四①口〕己貯吋働

両罠循①弓の再【四①ｐごロ討司・脚

(89）407

（洲）

積洋子氏の研究によりすでに周知のことである。はじめナイ

エンローデはカーレル・ローレンッを派遣するつもりであっ

たが、どういう訳かそれには江戸からの許可が必要だった。

しかし時が迫っていたため、フレーデ号（く『＆①）のピーテル・

スタンペルを送ることにした。長崎奉行は彼をいくらか知っ

ており、おそらく腕の確かな外科医と見なされていたであろ

う。町奉行嶋田の病気については、依頼状には、「体中にふけ

や悪性の腫物」ができて日本人医師には手のほどこしようが

（師）

なかったとしか説明されていない。そこで停泊中のすべての

オランダ船に乗っていた外科医たちが協議して、大急ぎで必

（犯）

要と思われる薬品を用意した。

幸い町奉行嶋田の病気についての依頼状の説明はかなり誇

張されたものだった。しかしながらこの、善意で行われた援

助は後味の悪いものを残してしまった。厳重に注意されてい

たにもかかわらず、酒癖の悪いスタンペルは途中で飲んだり、

かなり攻撃的になったりしていた。ナイエンローデは、日本

食が合わなかったときのために四タイルを与えていたが、こ

れもお酒に使ってしまい、京都では盗みまではたらいた。平

戸へもどると、祖国にはかり知れない恥をかかせたとして、

（”）

ナイエンローデが厳しい罰を科したのもうなずける。当時の

三○年戦争の物語に登場する「藪醤師」を思わせるスタンペ

ルの振る舞いは、彼の外科医として能力にも陰を落とすこと

になる。

三冒胃蔚旨君＄賂］旨晦彦マルテン・ウェセリングはコペン

（Ⅲ）

ハーゲン生まれとなっている。バタヴィア日誌に写された、

一六三七年一月一二日付の総督ヴァン・ディーメン（ぐ四口

ロ房目ｇ）宛ての手紙では、長崎代官末次平蔵は外科医ウェセ

リングを大変賞賛している。ウェセリングは一六三五年と一

六三六年に末次と長崎奉行をひとり治療し、侍医たちに「多

大な愛情と熱意をこめて多くのことを」教えたという。再び

衰弱することを恐れていた末次は、ウェセリングを再度日本

（狐）

へ派遣するよう依頼した。一六三七年二月一九日付の末次

からディーメンヘの二通目の手紙から、この依頼が次の日本

向けの船によって果たされたことがわかる。しかし、二月

にはすでに彼は（恐らくは回復したため）来る必要がなくなっ

（岨）

ていた。ウェセリングはその後船で台湾へ向かったが、

腺①両且園の日誌には二年間繰り返し外科医としてその名を

（州）（Ⅱ）

とどめている。その後も台湾で下級商人として働き、一六四

（胴）

一年タマカル（弓目国富一○の）で殺害された。

国画自の宅騨昌肋ハンス・パウッはドイツ・マグデブルク近郊

の小さな町オシェルスレーベン６ｍｇ①回①胃己出身で、月給

二二ギルダで下級外科医としてアンボイナ号（ショｇ言“）に乗

り一六三五年七月にバタビアに着いた。一六三九～四○年、

ドイツ・ウルムａ言）出身の砲術下士官ハンス・ヴォルフガ

ング・ブラウン畠四口め君○局四局即四厘目）の指導のもとで将軍

のために臼砲、榴弾、砲架やその他の付属品が製造されてい

た時、平戸商館では火傷やその他の外傷が頻発していたよう

である。また、ブラウンが江戸で自ら体験したように、試砲

(90） 408

は、非常な危険を伴った。誤砲の際には臼砲がその中味とも

（姉）

ども粉々になってしまうのである。一六四○年一月一日付の

商館長カロンの記述によれば、パウッは特に、将軍の命によ

りしばらく仕事の監督のために派遣されてきた役人三人の面

倒をよく見ていた。おそらく彼は、在任期間が過ぎていたた

め、帰国することを考えていたであろうが、上述の役人たち

を怒らせまいとして、カロンはパウッの月給を一六三九年七

月二六日に遡り四○ギルダに上げ、上級外科医に任命してさ

らに三年間東インド会社で働くよう、契約を結んでいる。鋳

造の仕事と武器の設置にはその後何ケ月間もかかったので、

パウッは少なくとも一六三九年夏から一六四○年秋までは日

（灯）

本にいたことになる。

』弓晦①目色臣凰胃己函の目如里旨ぬぎユリアーン・ヘンゼリン

（側）

グもマグデブルク出身のドイツ人で、月給二五ギルダでアミ

リア号（醇日罠幽）の外科医として一六三八年一○月にバタヴィ

アに着いている。一六四一年一○月に三年の契約が切れ、一

六四二年九月三○日に出島商館長エルセラックにより契約を

（卿）

更新した。この間の事情については一六四二年一○月一七日、

日誌に新たに記載されている。エルセラックによれば、ヘン

ゼリングは大目付筑後殿と長崎奉行の求めにより日本に留ま

（抑）

っている。彼の勤務振りと、大目付、奉行の求めにより上級

（弧）

外科医に昇進した。商館日誌にもユリアーン・ヘンゼリング

（鼬）．

の名前が記載されている。これらの記述を照らし合わせると

彼は少なくとも一六四一年秋から一六四四年秋まで日本にい

たことになる。一六四三・四四年の江戸参府に伴う負担を軽

くするため（さ厨○巳四四①日①具）、彼は特別手当として一七タイ

（卵）

ルを得ている。

○自冒島閏．聾２①邑農［。⑦己オランダのミデルブルフ

（言＆①冒一侭ご出身のコルネリス・ステフェンスゾーンは、

月給一八ギルダでオストカペレ号ｓｏめ時ｇ①馬）の下級外科医

（Ｃ且の『ｇ『三の『）として、一六三六年七月にパタヴィァに来

る。彼は、後にバタヴィア総督の指示により外科医ｅ胃亘の『）

（別）

に昇進し、月給は二倍になっている。遅くとも一六四二年秋

には来日している。一六四二年末の江戸参府の決算を見ると、

一七タイルの特別手当を得たのは上記のヘンゼリングではな

（弱）

く就任したばかりのステフェンスゾーンである。一六四三年

四月九日に出島で数人のオランダ人と日本人の立会のもとに

作られた甲板長ピケ・エッセルス国亘ハの屏印の易）の遺言状に

（卵）

彼は、相続人の一人としてその名を挙げられている。一六四

三・四四年、彼の上司上級外科医ヘンゼリングは江戸参府に

（”）

同行しているが、ステフェンスゾーンは出島に残っていた。

一六四四年一○月六日付の契約更新により、彼は同年一二月

一日付をもって上級外科医に昇進し、月給は四四ギルダにな

った。その理由について、商館長エルセラックは、彼の外科

医の仕事振りと熱心に書記と倉庫の見張りを勤めた業績を強

（認）

調している。新契約の任期は三年であった。その二日後の一

○月八日にはステフェンスゾーンの名が初めて商館長日誌に

（調）

も現われる。同年末の江戸参府で彼は上位外科医として一七

(91)409

（帥）

タイルの特別手当を支給された。一六四五年秋に離日し、一

（例）

六四六年にはポーランド王号禽○昌凋く自国一①己で勤務した。

閑胃］房の昌頁言胃里尻⑦目壱三カール・ケンプフは一六一

七年二月二三日にルター派の市参事会幹部ハンス・ケンプ

フ田四吊肉①冒耳）と妻マルガレット（臣⑳侭閏８の息子とし

てドイツ・プファルッの地方都市ランダウ（旨．§口）に生ま

（腿）

れた。なぜ上流家庭の子であった彼が身分の低い外科医職に

就いて東アジアに来たのか不明である。彼は一六四五年秋に

日本へ赴いたと考えられる。一六四六年一月にケンプフは江

戸参府に同行し、一八タイルの特別手当を得た。この参府の

（鯛）

決算は、彼の名前、職業及び出生地を示す唯一の文献である。

』肖呂ぐ四目の閉駕］オランダのユトレヒトで生まれたヤー

コップ・ゲッセルもこれまで知られなかった外科医の一人で

ある。彼は、月給一○ギルダでオーリファント号（○言四員）の

兵士として一六四六年末にバタヴィアに来た。いつ頃から出

島で臨時に（冒○く回○昌の昼ｏご下級外科医を勤めていたかは不

明であるが、豊富な知識と経験を持っていたゲッセルは、一

六四八年二月九日には前年の一月一二日に遡って下級外科

医に正式に昇進し、月給は一八ギルダに上がっている。昇進

したとき彼は東南アジアのトンキンにおり、長崎とトンキン

（帆）

の間を通っていたと考えられる。

ぎぎ酌自国の”君屋邑伽島ドイツ・エァフルト（卑言己出身の

ョハネス・ヴンシュは、月給二六ギルダでクー号負。の）の下

級外科医として一六四七年五月末にバタヴィアに到着した。

そこで初めは要塞の病院で働き、後に様々な船の上級外科医

を勤めた。ヴンシュは一六五一年の夏カスパル・シャムベル

ゲルの後任として来日し、契約の任期満了のため、一○月六

日に上級外科医として三○ギルダの月給で新たに三年の契約

（砧）

を結んだ。その年の商館長ステルテミウスの日誌には「外科

医」としてしか記されていないが、一緒に出島で勤務してい

たスウェーデン人オーロフ・ヴィルマン（ｇｏ魚弓邑日四国。）の

（妬）

旅行日記にはヴンシュの名前が見られる。彼は一六五二年の

秋に日本から離れ、一六五四年には再び来日し、商館長ヴィ

（師）

ニンクスと二度目の江戸参府に同行している。

閨①彦画目目のの含騨三ｍ盆己里ヨハネス・スティペル（またはヤ

ン・スティペル）はオランダのユトレヒトで生まれた。彼は月

給三四ギルダでヴィテン・オリファント号（弓胃の昌○胃卸昌）

の下級外科医として一六五○年二月にバタヴィアに着い

た。最初は上級外科医として東南アジアの小島ソロルの「ヘ

ンリクス要塞」（ざ胃①ｍの①国の目呂の）で働き、一六五二年には

（卵）

日本へ転勤してきている。初年の日記には職業名言①言の①の‐

５吋でしか現われていない・次の任期中には、一箇所で９吋目‐

（㈹）

唱言旨自陣台座、あとはすべて日［①①⑰訂］Ｈ菅口聾冒里となっ

ている。彼の雇用契約は一六五三年で終わっている。一六五

四年一○月二日には、前回の江戸参府での業績や満足でき

る立派な勤務振りから新たに上級外科医として認められてい

る。昇給や任期については具体的な取り決めはなされず、そ

（加）

の後のことはすべてスティベルに任されていた。翌春にはヴ

(92） 410

ンシュが上級外科医として江戸へ赴いているので、スティペ

ルは一六五四年の晩秋には日本を離れていたものと考えられ

プ（》○

国里①円曽８房函［。○弓］オランダのミデルブルフ出身のピ

ーテル・ヤコプスゾーンは、一六五一年五月にタイオワン号

（月旦○匡目）で下級外科医として月給一二ギルダでバタヴィ

アに来た。彼は遅くとも一六五四年の夏頃には来日した筈で

ある。任期が満了し、出島で下級外科医を必要としていたた

め、同年一○月二日、商館長ハッパルトによって新たな契

（、）

約が三年の期限で結ばれ、月給は二二ギルダになった。

当時の上級外科医ヴンシュが一六五五年春に江戸へ行って

いる問、ヤコプスは出島に残ったオランダ人の世話をして

（だ）

いた。彼は商業への転職を熱望し、倉庫関係の仕事で業績を

上げた。一六五七年一○月に任期三年の契約が切れたため、

ヤコプスは商館長ワーゲネルの出航直前の二七日、同じ月給

でさらに三年の契約を結んでいる。もう一年出島の下級外科

医をつとめる条件で、彼は翌一六五八年五月一○日から助手

（湖）

の職に就くことを約束されたが、少なくとも一六六○年まで

は相変わらず江戸参府中の外科医の代理を兼担せざるを得な

（別）

かつた。

西騨易］胃媚の目色自己煙の三国幽旨烏①ハンス・ユリアーン・

ハンコは東部ドイツのブレスラウ（犀①の盲屋、現在はポーランド

のプロッラフ）で生まれた。彼は月給三二ギルダでクー号

負○①）の上級外科医として一六四七年六月にバタヴィアに

来た。任期五年の契約が切れてから、彼は毎年ョ－ロッパに

帰るつもりでいたので、期限付きの契約を結んだり、「昇進」

を願うこともなかった。出島で一年間の勤務を終えた一六五

六年の秋もそうだった。江戸参府の際、数名の大物の診察や

治療で彼は大きな業績を挙げたが、商館長ブヘーリョンが勧

めた滞在延長に対しては非常に消極的であった。結局特定の

任期を定めずに月給を三二ギルダーから四二ギルダーに上げ

（両）

ることで納得してもらった。新任商館長ワーゲネルヘの引き

継ぎ報告の中ではさらに、上級外科医ハンス・ハンコはあら

ゆる授業を行っておること、また次の春にも江戸へ行かせる

（妬）

よう助言したことなどが記載されている。モンターヌスもこ

（両）

の報告を引用している。ハンコは一六五六年から翌年にかけ

て向井元升に西洋外科術について教え、その軟膏薬はアン

ス・ョレアムという名で様々な写本に現れる。なお、洋学史

事典は一六五六・五七年の欄にアブラハム・ヴェインス（シ胃四‐

冨日雪の旨ゆ）を載せているが、彼は助手で、せいぜい下級外

（沼）

科医だった。

留①ご①員聾呂冒騨雪［易］号盲弓①冒胃オランダのシーダム

⑦ｎ画の３日）出身のステファヌス・デ・ラ・トンブは、月給

三○ギルダでブルーメンダール号（四○の日のロ呂巴）の外科医と

して一六五五年六月にバタヴィアに着いた。彼がいつ出島の

外科医に就任したかははっきりしないが、一六五八年六月一

○日付のバタヴィア総督マートソイケル（冨闇厨昌呉①『）が署

名した新契約書には前年度の出島商館長ブヘーリョンによる

(93）111

デ・ラ・トンブヘの高い評価が付けられているので、彼はす

でに一六五七年の秋から日本で働いていたはずである。残念

ながら、ブヘーリョンの日誌にはトンブの名前が見られない。

上記の任期三年の契約更新によりデ・ラ・トンブは、上級外

（刃）

科医として四五ギルダの月給を得た。一六六○年、日［の①の房］

同煕２２が江戸へ行っている間、ピーテル・ヤコプスは出島

の呂胃貝豐吊言ヨ鳥色を担当するという記述から、デ・ラ・

（帥）

トンブは引き続いて日本で活動していたと分かる。尚、洋学

史事典に見られるコルネリス・ムロックは下位商人と倉庫管

（帥）

理者（昌呂①。９９）を勤めていたことになっている。

陰門自Ｃ員皀禺闇［②①目］アムステルダム生まれのアルノウ

ト・ディルクスゾーンは、一六六三年にバタヴィアに到着し、

一六六六年一○月から日本で勤務することになった。商館長

日誌の数ケ所にが挙げられている彼の名前（シｇｏ員目鼻の①》

ど己○三目『厨》Ｐ①昌○巨貸目鼻⑳ｇ）を見ると、恐らく正式な名

（魂）

前は少目○員目鼻間［○○口］だったと思われる。一六六八年一月

二一日彼は医師瀬尾昌琢のためにあの有名な証明書を発行

（剛）

する。ディルクスゾーンは出島で一六六九年一月九日遺言状

を書かずに、体をむしばむ病で（①ｇ且斥①閏①且①農、胃の）死

亡した。翌日、奉行所から来た二人の検士が死体を「湾の向

（剛）

こうのオランダ墓地で埋葬した」。

旨Ｃ涜鵠旨胃①①コモイセス・マローンは一六六九年から上

（蹄）

級外科医として出島におり、一六七一年一月一日夜から二日

にかけて出島で死亡した。それまでの二、三ケ月は病気で、

体が麻陣していた。彼も「出島の向こう岸のいつもの墓地に

（柵）

運ばれた」。

の①胃凰＆困儲鼻（困画鼻）名前からはドイツ出身と思わ

（師）

れるゴットフリード・ハークは若い薬剤師であった。薬草の

専門家と蒸留者が求められていたため、彼は一六七○年日本

に派遣されたが、日本側はより経験の豊富な人を期待してい

（洲）

たようである。

弓冒弓因国届冒薬剤師のフランス・ブラウンは一六七一年

にハークの後任として「チュールペンブルッヒ」号（弓巨冒①国‐

（柵）（帥）

官侭写で長崎に到着した。彼は一六七三年まで出島にいた。

シ骨旨の冒解風青宍胃号臼砺アドリアーン・ストライケルス

ベルッヒはロッテルダムで生まれた。一六七三・七四年に日

本で任に就き、七四年末にハーゼンベルッ上号（国閉①号の侭写

でバタヴィアヘ向かった。そこでは、アルベルッス・ボップ

（津守①『目⑭胃ｇ）が八月一三日に死亡してから砦の上級外科

医の職が空席になっており、ストライケルスベルッヒはその

（卯）

後任に指名された。一六八二年四月八日に彼は砦の医局長に

なっている。一六八四年六月六日には上級商人になり、この

地位に彼は少なくとも一六九六年まで就いていた。一七○二

年まで公衆衛生業務の長をしていた。その一五年間に彼が外

（兜）

科医から上級外科医に昇進させたのは三人だけだった。

君筥①冒困員目色目ヴィレム・ホフマンは、一六七一年に日

（師）

本に来て、続けて五年間も上級外科医として勤務していた。

一六七二年一二月一七日ホフマンは「筑後殿」の医師に証明

(94） 412

害を発行している。この「８９日」はニハ七二年二月二六

日から外科学と油類の蒸留法を学び、「殿様と他の日本人に対

してその学識が強調できるように」証明書の発行を依頼した。

（弧）

残念ながら、この証明書は行方がわからない。

一六七六年の商館長日誌には、「同時に上級外科医も勤める

下位商人」という記述があるので、ホフマンが商人への転向

（蝿）

に成功したことが分かる。この年、彼は病気のため江戸へは

（％）

行っていない。尚、一六七四年一○月から一六七六年一○月

まで出島に滞在していたヴィレム・テン・ライネ博士は通常

（Ｗ）

の藺館医ではなく、別枠で日本へ派遣された人である。

閏①冒号旨宍①意ヘンドリック・オベーは「新ネデルラン

ド」（ｚ①雪国○升？）出身で一六八三年夏に上級外科医として

来日し、日本側の要請により一六八四年秋以降、さらに一年

留まることになる。一六八五年にはしかし下級商務官にな

（蛇）

った。クラフトによれば彼は一六八六年には日本を離れなけ

ればならなかった。一六八九年には東南アジアのセマラング

（”）

島あのョ四国畠）の総督になっている。一六九五年にはヤパム

島の管理官になり、一六九五年九月二○日に商務官に昇進し

た。一六九六年一月二五日にバタヴィアヘ戻ったが、そこで

問題が起きたようである。同年三月一日に改めて行政官とし

てヤパムヘ派遣されたときには、報酬や地位の「待遇改善」

を条件にした。ここで彼のキャリアは終わり、昇進も昇給も

（Ⅲ）

なくョＩロッパヘ帰った。オベーの名前は商館長日誌の所々

（Ⅲ）

で見られる。

冒旨国胃篇房園［ｃｃ己当時のラテン語指向により、ヤン・

バルテルスの名前は旨己国閏邑の四呼己①呂只宮のと綴られるこ

とがある。添え名の冨巨＆冒吊（つまり恵まれているもの）は

幸福な生活を暗示している。バルテルスはまず一六八○年に

三年の予定で来日し、二度目の滞在期間は一六八六年から一

六八九年だった。なぜ彼はあれほど管理されていた出島商館

での生活に、一七世紀のどの外科医よりも長く、七年間にわ

（伽）

たって耐えられたのだろうか。

「スティビン」江戸時代の写本にはよく「スティビン」の

名で現われる。これはヤン・スティペルだという説もあるが、

日本語での表記は元来の発音とはかなりかけはなれている。

おそらくステファン・デ・ラ・トンブ（聾ｇ冨自月面弓○ョ房、

つまり昌用牌閏陣２９）のことではないだろうか。

「コルネリス」これはコルネリス・ムロック（９目①房国．

冨巳〔）。ごとされてきたが、オランダの資料ではムロックにつ

いては商人としての職歴しか見当たらない。たとえばコルネ

リス・ステフェンスゾンかコルネリス・デ・ラーベルだった

かも知れない。

「伊保宇」、「多阿須」亨保三年（一七一六年）の「阿蘭陀

（川）

外科和朝世系之図」では加須波留（８ｍｇ『粋冨日胃侭国）、須

庭賓（聾のぐの旨）、阿無須與利安（国目旦こ『旨の自国目鼻。）、阿留

曼須加津国の『日曽巨の宏蝕罰）、阿留能登（胃。○昌皀『具闇・）と

二三の問題点

(95）413

並んで「伊保宇」と「多阿須」の名前も挙がっている。他の

名前が特定できる以上、最後の二者についてもこれまで知ら

れていない外科医だった可能性がある。

「ハルム」桂川甫築の繕生室医話（巻一）ではその書物にっ

（Ⅲ）

いての説明の中で、オランダ人の名前が挙がっている…．：。

「寛文元辛丑九月四日従鎮信公長崎御奉行黒川與兵衛殿江

御頼下拙阿藺陀外科稽古ス其時ノ師匠ハハルマンスカッ

ッカビタンノ名ハデレキハンリイルト云同二年寅正月廿

六日右ノメストル江府江参向二付下拙モ参候此ハルマン

スハ阿蘭陀ニテモ名人ノ由カビタン云ナリ此メストルニ

ニ年附添其後代リニダンネルト云メストル来朝スカビタ

ンヲインデレキト云又其代リニハルムト云メストル来朝

スダンネルニ三年パルム一二年都合六年ノ間通詞各立合

吟味ヲ遂ゲ右雨師ノ印可井通詞ノ連判ノー巻二稽古ノ目

録箇條委細有之也夫ニテ其品々ヲ見合可有事凡阿藺陀江

的傳卜云事ハ曽テ難成事ナレドモ太守ノ御逓寄相叶所也

又此耆ハ師匠江此方ヨリ問懸通詞二和ケサセ書集蛍仕立

素下愚無学短才ナレバ文章更不宜然トモ全ク無違説也其

慥成所ヲ愚息二知ラセン為二言キ記ス也更二他人之見二

一同九月ニダンネル江白銀十枚帰帆二又十枚樽一荷肴一

箱 白銀三十枚御使野口小右衛門

アラザレバナリ

一右ノ師禮二寛文二寅九月廿三日歸帆ニハルマンスヘ

一同卯九月ニハルム江白銀十枚都合白銀六十枚太守ョリ

遣ル者也

旨二天和三癸亥五月雨中法橋甫安春育五十一歳ニテ改害

之子甫安景富愚息江附属スルニョリ四十七歳ニテ書籍上

中下三冊二改害之」

商館長と外科医の名は出島商館の記録と合っている。寛文

二年九月二三日（一六六二年二月四日）の日付も信頼できる。

二月五日にはリールｅ閂）と任期を終えた部下が旅立って

おり、外科医「ハルム」令里見）の存在を疑う理由はない。

「ハンス」宗田一氏所蔵のカスパル流猪股伝兵衛系の相伝

証（元禄七年、一六九四年）は「紅毛医渡扶桑之衆」としてカ

スパル、ステヒン、アンスヨレアン、ハルマンス、ヤン、コ

ルネリス、カツ、ハンスの名を挙げている。このリストで初

めて現われるのはハンス（函四コの）で、おそらくドイツ語圏の

（Ⅲ）

出身者と思われる。

(96） 414

文献

（１）大烏蘭三郎「藺館日誌の医史学的研究」・日本医史学雑誌、

第一○巻第一号、昭和三七年（一九六二年）、二～一六

頁。大鳥蘭三郎「蘭館日誌の医史学的研究」。日本医史学

雑誌、第一○巻第二、三号、昭和三九年（一九六四年）、

一～一二頁。服部敏郎『江戸時代医学史の研究」吉川弘

文館、東京、昭和六三年（一九八八年）、三三○～三三八

頁。日蘭学会編『洋学史事典」、雄松堂出版、東京、昭和

五九年（一九八四年）、付表三。

（２）オランダの国立中央文書館（ど鴨目の①邑国房の閏。冨呉印”

の国く①。冨帰Ⅱン宛シ）の資料についての略号はシ詞Ｐ胃．

三画』ゞｚ＆曾訂己陥甸肖８昌盲冨邑Ⅱｚ国十番号。出

島商館日誌の資料にはさらにロロを付記するⅡｚ国十

番号ゞロロ十日付、またはシ詞シ』・言・己、オランダ東イン

ド会社はく○○十番号。その他の資料については５凋閨‐

鴨口巨ヨョ関を付記する。

（３）「○ｇ①胃言『昌四旨冨里目のＱ○房の巳は日記の引用箇所

にのみ見られる。ｚ国・ロロ騨届．屋急ゞ目・］・屋台・匡嵯．

届ミ等など。

（４）この外科医もクロウセンかも知れない。彼は江戸参府同

行者として一八タイルの特別手当を得た（ｚ国匡霊》

罰陥冨三目鴨晟ミ酉窪停①ｇ国胃豆閏）。また日記の他の

箇所ではただ「の寓目品言」とだけ記されている（ｚご倉

ロロ圏障尽急・沼．崇屋岳〕農＆自登等）。

（５）この「Ｏ三目侭言」は常に職名で現われる（ｚ国ｓゞｐｐ

Ｐ騨晟ちゞ鴎・～圏．酌届ら等など）。

（６）ｚご争いロロ鵲』．届９石四９円粋冨ヨウ巨侭のユ。ロロ屋．

巨・屋印つ青三の再匡狛宣言○四の口のＨの、ずぃ口舌①円いの己。シヤムベ

ルゲルの生涯について以下の論文を参照（ａ）Ｗ・ミヒ

ェル「出島蘭館医カスパル・シャムベルゲルの生涯につ

いて」「日本医史学雑誌」三六巻三号、二○一～一二○頁、

一九九○年（平成二年）。（ｂ）Ｗ・ミヒェル「カスパル・

シャムベルゲルの「弔辞」について」『日本医史学雑誌」

三七巻四号、一四三～一五一頁、一九九一年（平成三年）。

（７）京都市稲葉神社所蔵の「永代日記』による寛文元年三月

四日（外科あるまいすかつ）。

（８）外科医カツは河口良庵に遡る「阿蘭陀外療集」、巻四（慶

応大学医学情報センター蔵、乞鰐里○幻‐この中で見られ

ブ（》Ｏ

（９）ｚ甸］認》ｐｐｍ・巨・晟亀（目［①①ｍ房］『ロ四三の一瞬口の。一旦○℃ロ①『

ⅢⅡ○壹弓ロ”ご己）

（皿）ｚ蜀］認・ｐｐｍ．巨．晟忠（Ｐ耳四ゴ鼬ョぐ四口尿の号のロ．○国Ｑｇ

ⅡⅡ○ず吋匡［Ｒ］ぬ弓旨〕）

（ｕ）ｚ甸］司々ロ口曽．ｇ，晟昆Ｓ四三里団匡印の壷○でロ①月巨昌同，

哩旨》国の昌国口巨ｍご房閂宜閏呂さ）

（咽）ｚ甸当弓》ロロ巴・己・屋困ｅ画昌の一ｍこののごＣｐＲＲご冒弓

哩冒、国囚冒曽昌のく尉閂彦閏昌目）

（過）一六五五年一月二一日、ブッシュは、平戸侯により長崎

に勉強のため派遣されていた嵐山甫安に証明書を発行し

た（平戸観光資料館）。ｚ国認》ロロ馬②．勗霊ｅ四口邑

国こめ○ごｇ〕胃匡司四一三

（Ｍ）ヴァン・デル・ヴェステは一六六八年から出島の下級外

115 (97）

（皿）

ヘハ印ヅー

〆勺ＩＬ』

、八Ｍ〕一

一○ノム』

へへへ

181716曹菅…

（喝）

へへ

2524……

（湖）

（羽）

（塊）

科医であった。ｚ国麗ゞロロ畠．障扇弓（Ｏａｇｇ吋昌唱旨

雪里［巴門く画。・閏くの輿里

ｚ甸］望》ロロ騨房届昌（○ロロ①門の三『二吋哩旨三○耐Ｏの

三［四門○○コ）

ｚ蜀］、少己口匡．刃ご

ｚ司］謡ゞロロＥ・画屋忌宙ロで○号①の穴国司『四口の団吋豐昌）

ｚ司当認．ロロ園』．屋認（言［の①里①］叶夛三一の冒国○索日四口

①邑○四］ｍＱの尉扁目庁○○吋己巴酎伊冒日ロ里

洋学史事典による。

ｚ句］、ヨロロき』．晟理さロでの『、三『匡吋唱旨二三行目

国○時計ロ四コ）

ｚ甸］謡ゞロ口晟．届．岳忌）弓．届．晟塁》ら・津忌引》旨・陣

忌引ゞ囲い．畠計》ごい、届鼠望・い畠計等など言三房盲目

目のロ詞冨旨巴

一六七六年に職を変え、日記には「○己の異Ｏ８ｇ智］二三，

一の目国○ヰコ回己」と記されるようになるが、「同時に上級外

科医の職にも就いていた」（ｚ国窓》ロロ瞳．］』雪ｅ

ｚ甸］、鱒ロロ鰐］・晟司穿弓』・晟司動画吟戸屋司・弓』・

』の『の暫四吟．』．］つ『の〕画一．↑。』ｍ「の》図画．今．胃、『②〕画』．』．胃の司句》函、。《．

晟認等などつ言房里目弓の己詞巨旨巴

洋学史事典による。

一六八五年一○月一八日にクローンが原三信にオランダ

外科の免状を与えた（現在は福岡市、原家蔵書）。

ｚ甸〕己野口ロ口巨．屋窓さ己己囚日①閉扁引］四国陣○冨亘四己．

ｚ句］弓輿ロロ畠◆屋．屋窓（○℃ロ①『日①①輿①【］四口⑳８戸日四三．

ｚ甸］邑興ロロＰ届．屋窓色四．陣○天日四コ○℃で①月三目引唱‐

言）．ｚ甸］己興国口争』．届宕（○つで閏ョの①異閏］巴〕聾○家

ョ画己．ｚ甸当］ｇ》ロロ己函．晟宕（○℃での『ロー①①鴬①］『盲口

碑○戸目四己．ｚ句］呂巽ロロ圏＆、屋宕（○℃で９ｏ三『巨門哩甘

］四目ｍ庁○穴『己四三）

（”）シ宛Ｐ》ｚ甸］］ｓゞロロ圏．巨・晟宕（○℃Ｒ月三司昌哩言両皀‐

ぬ①弓①耳〆の昌耳閏）》雪②．晟留（○壱℃の『ヨの①の房Ｈ【①．５ゴ閏）》

ぷふ．晟宮（○℃己閏呂旨吋哩旨両国猶①房の再穴の国目彦匡ユ

（魂）Ｐ”シｚ甸］］ｓゞロロ＄．旨．畠臼（ョのｓｏ扇同ロ開き［閏嵜

【のロぢず①ユ》函唖・晟冨さでロ①『日①①の扁門両口函①一宮の嗅弄①目，

でゴ臼）》弓函．届縄ａｏｇｏＲ【のヨロゴの『）〕易い．忌縄ａｏｇｏＲ

【①目耳の『）ゞ曽上．届褐（目○コの［厨己氏尿のヨロゴ閏）

（羽）く○○匡匡烏昌．屋号面のロ閏巴の目凰朋弓①》罰四国く賦匿．届．

］つい吟）

（鋤）丸い肉豆蒄は「女性」、長いのは「男性」と見なされてい

アーＯ

犬

（訓）ｚ句］令駕》ロ堂？些侭（ナイエンローデからムイゼルヘ

の書翰、閏国号曽馬屋ご）

（犯）ｚ国畠画〕壱虐甲と踵、ナイエンローデからムイゼル他

への書翰（国耳目○司．］．晟巴）．ｚ国畠騨壱堂ヤム急、ナ

イエンローデからヤンセンヘの書翰（闇国号『」」認二．

ｚ国あいも．急？上段、ナイエンローデから台湾のプット

マンスヘの書翰、勇国目勗．幹屋筐）．ョ－ロッパヘ送ら

れた次の写しも参照。く○○匡急胤巳匡更ヤンセンから

ナイエンローデへの書翰）○段冨忌』』露ご々さ一・巨等

（ヤンセンからナイエンローデへの書翰）○路冨“』

晟曽）↑ざ一』己（ヤンセンからナイエンローデへの書翰）

416(98）

○囲天皿岳』』露二さ一．届言（ヤンセンからナイエンロー

デへの書翰、○の巴臼鵠．］・扇曽）

（翌アーレンッについては金井圓「ヘンドリック・アレント

センとヤン・フォスの五島探検記」、「日蘭交渉史」思文

閣出版、東京、昭和六一年（一九八六年）、一四五～一五

四頁参照。

（劉）ぐ○○巨巨》さ］．］烏す

（弱）く○○匡匡ゞさ一・匡号両の。①Ｈ巴の『己の鰹ぐ①》国四国ぐ国瞳．届．

骨、函渠）

（鍋）永積洋子「平戸商館の日記』第二輯、岩波書店、東京、

昭和五五年（一九八○年）、二一、四○、一六四、五二六

頁。

（師）ｚ可］鹿いざ』Ｌ弓（ナイエンローデからヤンセンヘの書

翰、冨国号腿．幹岳曽）．ｚ国岳蝉さ』娼包（ナイエンロ

ーデからヤンセンヘの書翰、閏『且○韻印．勗曽）

（銘）ｚ国あいざ一ムョ（ナイエンローデからヤンセンヘの書

翰、雪函§麗塵」露ご

（調）ｚ甸］お国〉ず一・孟霞（ナイエンローデからヤンセンヘの書

翰、閏国号囲Ｌ』＄ご

（伽）四口の＄〕］。Ｆ、ぐ巴］○用国二三．画、、弓の》四○国目掲出○

（①Ｑ）”ロ①口四晦吊唱牌①届く巴〕｝〕倶歸四里①堅いの里四国巳聾

弓皿冒四．晟患ｌ屋ｓ・舅ｚ言○魚〕の‐の国くｇ冨照ら霊も．

↑つつ

（似）Ｃいい胃①哩里閏団卸国ぐ量》腿』白露算国．弓．○○一①岸号国目，

Ｑの同ロ四ｍ亨罰①哩里のＨ館の壷○匡旦の。戸三○四の吊里団、国く］四・

ゞ印‐の国ぐ①ロゴ勉噸①屍韻球．ゞショ己屋鹿‐屋堂・ロ匡霞．

へへ

5453…

へ へ へ へ へへへへ

5251504948474645………………菅

（“）

へ へ

4342…

ｚ司］望》ロロｇ◆閏．巨」塞司

く○○匡麗“馬・障畠圏》巴．弾屋路》刃卸晟認．騨鈩届葛、

ＰＰ屋路．く○○］畠岸ｇ・騨屋窓．届』．屋患》舌．崇展＄．

、‐、‐」のい④】］↑．の．胃、唖Ｃ〕いい‐の．』、四℃や“』‐の‐』のいや

醇幻シ》⑦巳房具さご聾どのの厨》ぐ四．く屋里）のロ①の×》冨曽昌尉｝

ｚｐ司屋．届．晟怒

団盲め＄、ぐ四コ○℃、国一二弓の》四○》ロ《言

ｚ甸］閉〕ロロ曽旬．届＄

ｚ国］興ず一・弓

ｚ甸当回さ］』ご

Ｚ弱］卸さ一．］ご

ｚ甸］卸さ］勒さ

ｚ司］画甘冒印舎

ｚ句］閉．ロロＥ＆．晟含ゞ縄．己．晟邑（宕昌国四］国①易の，

三国、四号耐ユ．ｚ司］認》ロロＥ』・屋庵（、宮同ｐＨ唱旨旨‐

ユ卸①ロ国の目の里ヨ㈹三．ｚ司］認〕ロロ圏わ．届お（○℃でｇｏ三吋‐

匡吋唱言ロー①の⑦扇］〕‐］屋『旨。函。。の巴冒函三．ｚ蜀］認）ロ己昌わ．

晟造青三閉口Ｈ哩旨旨吋画四〕国のご用］旨い三・ｚ両］認ゞロロ岳．

Ｐ晟堂（の言昌同哩旨岩国、①】］国①己の座ヨ、三．ｚ司］認．ロロ

展わ・畠堂（のご禺匡Ｈ哩旨当匡月冨①。出四勗里言い三．ｚ句〕認｝

ロロ画．弓．届造（ｏ三目［己唱旨．房員旨①自国①己の里冒脆三．又は

国・弓・ｏｇ①邑耳四口Ｑ①司口、”ゴカの唱の扇『ぬ①苛○巨・の。昌庁○四‐

牌の堅国四国ぐ国》）甲⑦司四ぐ①ロゴ四ｍ①屍》魚島画鈩吟晟四司色早

円畠の邑困の口開一言いご

ｚ蜀当旨③い〕詞の①宍①三コい①』窪聖堂ロ①匡崗園①口出の口印①一冒噸ご

ｚ甸］仰ぎ一ふき合○ョ里尉凶．聾①ぐのロ関・）

417 (99）

（弱）

（髄）

（Ｗ）

（記）

（弱）

（帥）

（師）

ヘ４川孟ノ

ーハ恥Ｕ』

（鮪）

（銘）

（舵）

（団）

（髄）

ｚ句］匡臼》罰①の六①ご言いの扇烏産いあ扇ぐ①。ゆず、吋豆のユ

ｚ司］卸さ一．届

ｚ甸当巨簡…詞の①六①．旨いの』霞望堂二①巨門国①。津の。の座旨”ご

ｚ句］卸さ｝．超す

ｚ句］雪．ロロ鈩己．晟畠青ご頁再狙旨○日づ里厨の扇ぐの巨闇・）

ｚ甸］匡忠・罰の里冷。旨い①］置菫おち○吋自里尉国聾①く①ロの

○℃ロのＲの冒胃匡司姫一一口）

Ｐ詞シ］．言．房》評冨ｇの砂○匡号○異⑦ロ（船員の賃金支払

簿）ｚ○．闇認

ケンプフの家族についてはランダウ市史料編墓所の厚

夛｛四風言による。

ｚ甸〕匡霞ゞ詞の①一《①邑旨媚の］詮望急合即『里穴の自己彦ぐｍご

Ｆ四コロ四口言国四門ず席ユ

ｚ国輿甘一◇認又はざ一面ｇ

ｚ国卸さ』．急ご○言自己の⑩弓言邑又はき一‐ｇ色呂画自己①⑳

一ごこごめｎヶ）

ヨミ言国ロロ．両．○．“両曾］穴○風国隅天ユ或昌口媚琶己で弓３日吊

詞の隅ｇ’○ｎヶも閂①四三罠］ｇ昂『肘四昌冒【○国匡邑㈹画ユ菩里

］四壱四口［…］ジョの旨Ｑご○侭》ど旨○三口○Ｆ浅〆目ご》ロ忌吟

一六五二年の商館長日誌には彼は「、三『昌唱旨」とだけ記

されている（ｚ司］詔》ロ己匡．騨畠畠》圏上，晟紹》Ｅ，刃

忌紹等）

ｚ蜀〕認ゞロロ展＆．勗設言の①言〕［①の異①］局］○画四三コのの

弓巨房の三。洋学史事典に記載されているヨハネス・ステ

ィデン（旨冨ロョ朋陣己ｇ）についての資料は見い出せな

かった。

へへへ

777675ーー曹

へへへへへ

7473727170… … … … …

へへ

6968…酋

（別）

へへ

8079……

（沼）

ｚ司］興さ］函“ず

ｚ国３》ロロ弓』．届圏贈＆．孟認ひ』屋認等。ｚ国爲

ロロ屋函．忌望青豆目侭一言百コ陣冒里）．また目画・晟望ゞ刃

唖．］つ、一昔』つ◆い、］③切娼

ｚ甸］卸さ］．麓ヴ

ｚ句］興さ］．＄

ｚ蜀「露．ロロ祭吟忌引

ｚ甸］卸さ］．房

ｚ国］宙》さ］．（旨異同屋ｇろく○○Ｈｇ①ｇ己閏の○○豆巨富Ｑのロ

○○国昂二間言三○ｏ戸四】詞○座智己Ｑ①○四ｓ四邑閏・Ｚ印伽四囲‐

天］』岸］．］つつつ）

ｚ甸］卸さ』．誤ず

ｚ甸］ごゞさ］』凱

冨○三国ごロの》Ｐ典ロ①ロ、冨貞一己侭の⑦の囲弓昌將彦呉津の。Ｑ閏

○輿Ⅱ冒巳閂彦①己⑦①陥二肖彦画津言旦のロく閏①旨侭扇。

ｚ耐ロ①ユ叫邑・のＨ己四目ロ具の耐、三の皇荷茸の〆の琶陥【ぐ○コ］四己四口

言の○ず巨①匡耐・Ｐ日里の己曽己畠己・ロ詔や

ｚ甸〕＄》ロロ届．騨屋段》晟．函晟認．く智肖・ｇｏ言誌》］・Ｐ．

希Ｑ）“ロ四伽ゴー詞の唱輿の門、のぎ○巨旦臼〕一三○四鴛①里国四国ご国

（晟瑳山罷巴．国四国ぐ菌易雪‐乞麗．ン目５岳認》ロ四劃お〕

『四。』』印。］可④

ｚ句］卸さ一』Ｅ

ｚ句］望ゞざ一・（冒輿吋巨只昂く○目．Ｑ①○国号月○○亘匡巨旦①ご

ｎ日吊房国巨巨さ鼻》ｇ詞月盲己号○閏月ｐご閏ゞｚ色”閉中

天昌胃烏戸］⑪③つ）

ｚ蜀当己》ロロ９．尾．晟認（ｇ昼の『○○○℃日曽］のロ・のロ尉己①国‐

118(100)

（兜）

（虹）

へへ へ へ

86858483… … … …

（艶）

へへへへ

90898887ー酋……

ｇの【ｍ［耐匡］Ｈ○○門．里厨夛弓匡さ、ご

ｚ甸〕ｇ》ロロ圏．障屋弓（シ国己昌口三＄）．ｚ句］四・口ロ卸

吟晟認（の三吋巨［Ｈ］哩旨シ四口○匡貸目易のの己．ｚ句］望》ロロＰ

Ｐ昌誘、呑冨『匡『喧旨ＰｏＨｐＯ具口胃庶の①己．ｚ句］ぎゞｐｐｍ岸

野』．屋雪（江戸参府の同行者として○三昌侭旨醇目○具

ロヰー＄巴

京都大学付属図書館蔵。

ｚ甸］紹》ｐｐＰ］』象虫己．］・晟亀

ｚ司］函野口ロ匡唱・扇ご含〕｜の①異堅崗冨巳茄①里

ｚ甸自程〕ロロ鱒］・岳目ｅでロの『の三円ロ『哩旨冒○厨①の

冨閏８巳

ｚ甸］弱〕ロロ鴎．函晟弓宙でｇ一馬丙Ｑ‘の○昌吋旨包国四里ｃ

ｚ岡」四坐ロロ届．』．嵐ご含己○房里昂ＨｏＯＱの坤耐・出色の、ご

ｚ甸当震｝ロロＥ・刃ご

ｚ句］謡》這い．晟圏（甸吋巴扇国『凹昌ユ．ｚ句］霞》ワロ式。

』つ司唖（函騨鍔函、『鐸四℃で○訂のｎ戸①閂嗣ＨＯ匡言己

国・弓．○具Ｑ号円団邑Ｑ①弓ロ四噸ゴー詞①哩降９噸堅旨匡旦四］Ｅ一

○画異の里団四国ぐ国．シロロ○扇忍．旨．届．晟三言〕［の①輿①］Ｈ

シ号四のロく四コ聾昌斎『号①『巴．バタヴィア日誌に対する注

目すべき指摘はユトレヒト大学科学史研究所の国冨

夛荷侭閏‐尿一①言による。

く○○ｍ画騨詞のロ①耳○国Ｅ三○口・のロ①易冒〕巴国》ロの里』

固く画【愚津も．認。エンゲルベルト・ケンペル（画侭①言①目

尻四①日凰の『）もまずバタヴィアで職を得ようとしたが、ス

トライヶルスベルッヒの反対に遭い、日本へ行くことに

なった。（国風威筈門ご国ｑゞ望○曽吊若亀・ざ一・護グケン

（兜）

へへ

9594…ー

、、Ⅱ〉〆

《Ⅲ」

、１０１〆

（Ⅲ）

（的）

へへへ

989796……

ペルからヴィットセン（目８冨閉君扁ｇ）への書翰）。

ｚ句］駅〕ロロ酔い冨圏さもロ閂呂弓昌唱旨言三の日出且‐

国国己．ｚ甸］誤》ロロ届』．屋認（目［①朋房岑夛三一の自国○球‐

日営ユ．ｚ句］雪）ｐｐｇ．饅晟望さ己口閏の三点ロ侭』言ヨョ行ョ

国旦ョ曽与．ｚ司〕諺》ロロ閏．旨・晟忍さロロ日向言昌『哩旨

二三一①日国○言園己．ｚ句］認ゞロロ韻．幹屋引》ぢ．幹晟計

言〕［①①堅①］『二三后ョ国○昏国己

ｚ甸当電．ロロョ．届．臣葛

ｚ句］ｍＰｐｐ瞳』．勗認（自己①ユ〈Ｃｏｇ〕国ロョ暑三①日国且‐

ご］四二・目①○○一〈目己の計①①。①邑旦のコユ目の。の庁く蝕口○℃での『○す】『匡弓

四百言四閏口の①ヨニｚ国沼ゞロロ塁』．扇試も参照。

ｚ蜀〕篭》ロロ患．］．岳司

ｚ蜀］窓〕ロロ鰐戸屋劃

く○○ごＰ穴○且中吊の○盲画隅ぐ四口い○こぐ国ロ①巨弓胸①ロ四四己

のロ『四Ｑの己竺抑印昌つ四ｍ

固く四尻国岸轆シご号の閉ロ①く閏ｌ弓煙”呂匡９号ｍ【○口目厨

国巨ｚ四ｍ四ｍ巴昌囚昌Ｑｇ冒陥一口のめ三ョ画曽◆○云冒す閏思麗

凸．ｚｇ品目ご閏屋弱．嗣昌旨忌誤》壱＄

ぐ○○隠興詞の己の鼻○コ昌己○℃ロ①で①尉９国一菌》ロの堅］

ｚ司］やヨロロ弓・津勗望（西の。Ｑユｇ〈○ご巴．ｚ句］君．ロロ

］画．』．骨の、一寸昌一‐↑．］の、↑）』⑳．↑，』毎ｍ↑〕］、．↑，』の、』〕『．ｍ‐』の“一〕

弓＆．勗監（○ず②．ｚ可］君》ロロロ蝉晟望さ己での月三『冒，‐

哩旨国①己ＱＨ言六○ず②．ｚ司当場、ロロ堅．弓．展望（○℃で①『

の巨戸‐戸員四言）。ｚ司］や鈩参吟畠、鍔画鈩巨。屋震さででの【目ののの‐

耐『西①ロＱユユハ○ずのョ①①輿閏○ず②．ｚ句］場》ロロ己』．

屋的今（○℃己①『言の①里［の］］‐○ず②．ｚ甸］や錘ロロＥと．展望

(101)419

含ロでの『口亘門口吋哩旨閏①。Ｑ吋旨穴○ず②

（皿）ｚ司］窟》ロロ鰐匡．扇弓青冨昌『唱冒）

ｚ句］程〕ロロ届．安息四方三吋巨司唱旨］習〕団四吋厨房且

Ｚ甸］誤》ロロ回心烏露蝉四式Ｐ晟駕（］四口国囚風座間

呼口のｇｏ目巴．ｚ国田野商館長カンッィウスからの書翰

（］凹口田口局厨房い）

ｚ司］患》ロロ患い‐扇篭》ぢい．宝認》騨巨自罷函（日［の①輿の］

こ“己國①己①島只吊）．エヴァ・クラフト編集の蘭館日誌も参

照。固く卸穴国津恥シコ号①ｍｍＱ①琶閏‐弓四ｍの冒扁ゴ巨膿【○三○厨

Ｎｐｚｍ”四囲蚕四貝・閏冒、①一口①各ヨ国呂．○再○ず閏晟認

～回ｚｏぐ①目ず閂勗鴎．国ｏｐｐｓ謡

ｚ司］患》Ｃｐｇ．いぷ圏．ｚ句］弓ＰｐｐＰ届．扇監さでロ①『

○画胃自信一言）．ｚ司当ご負ロロ弓．届．屋霊》障努晟雪）鈎口

晟函「（○℃もの【の言叶巨『四一口］四己国蝕『厨房間・）‐ｚ甸］こ］・ロ口巨◆

ロ．岳笥青冨ＨｐＨ喧言当四口顕胃扁一間即）．ｚ甸］］宮）ロロ届．

届．屋雪（○℃ロ閏ヨ①の輿閏］巴〕国、耳里間“）．ｚ司〕ご］〕ロロ

届い、］露函さででの月巨吋ｐＨ哩言］四コ、四再堅闇・）．ｚ蜀当己騨

ロロロ屋．屋窓さロものＨｏ三『匡局哩旨当曽〕國國宇尉一関二．ｚ甸］

ご脚ロロ圏．吟忌恕（ｎ三『ロ月三旨］曽］田山昇里闇“）．ｚ甸］

こいロロ少印晟窓さロ石臼の富国員喧言］四己国四目座間）

（川）岸本裕「本朝和藺陀外科所謂カスパル流外科の本朝史

料」。日本医事新報、第八○二号、昭和一三年一月二二日、

三三一～三三二頁。

（皿）桂川甫築の繕生室医話、巻の一、五頁（京都大学富士川

文庫セー１８３）

（咄）宗田一「日本医療文化史」、思文閣出版、京都平成元年（一

九八九年）、一二七頁。

（九州大学言語文化部）

(102) 420