中国・四国中国帰国者支援・交流センター ちい すう ふぁがつ な こうぎ...
TRANSCRIPT
だい ごう
〒732-0816 広ひろ
島しま
市し
南みなみ
区く
比ひ
治じ
山やま
本ほん
町まち
12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail [email protected]
平へい
成せい
29年ねん
10月がつ
1つい
日たち
発はっ
行こう
（1・4・7・10月がつ
発はっ
行こう
／年ねん
4回かい
）
ちい すう ふぁ
【発はっ
行こう
者しゃ
】
中国ちゅうごく
・四国し こ く
中国ちゅうごく
帰国者きこくしゃ
支援し え ん
・交流こうりゅう
センターせ ん た ー
社しゃ
会かい
福ふく
祉し
法ほう
人じん
広ひろ
島しま
県けん
社しゃ
会かい
福ふく
祉し
協きょう
議ぎ
会かい
か がわ けん そう だんせつ めい かい たいけん こうりゅうかい
7月がつ
1つい
日たち
（土ど
）香川県かがわけん
の帰国者きこくしゃ
を対象たいしょう
に歯は
の健康けんこう
に
ついての相談そうだん
説明会せつめいかい
とフラワーアレンジメントふ ら わ ー あ れ ん じ め ん と
体験たいけん
交流会こうりゅうかい
を開催かいさい
しました。
し えん き かん れん らく かい
7月がつ
7なの
日か
(金きん
)中国ちゅうごく
・四国し こ く
ブロックぶ ろ っ く
の地方ち ほ う
自治体じ ち た い
の
帰国者きこくしゃ
担当課たんとうか
職員しょくいん
を対象たいしょう
に中国ちゅうごく
帰国者きこくしゃ
支援し え ん
機関き か ん
連絡会れんらくかい
を開催かいさい
しました。
こう ち けん そう だん せつ めいかい たいけん こうりゅうかい
8月がつ
26日にち
(土ど
)高知県こうちけん
の帰国者きこくしゃ
を対象たいしょう
に歯は
の健康けんこう
に
ついての相談そうだん
説明会せつめいかい
と和紙わ し
ちぎり絵え
体験たいけん
交流会こうりゅうかい
を
開催かいさい
しました。
7 月 1 日（星期六）以香川县的归国者为对象举办
了【牙齿健康】的相谈说明会和体验插花交流会。
8月 26日（星期六）以高知县的归国者为对象举办
了【牙齿健康】的相谈说明会和和纸撕纸画的体验交流
会。
7月 7日（星期五）以中四国地区支援机关的担当
者为对象举办了中国支援机关联络会。
ひろ しま こう よう きょう しつ
7月がつ
21日にち
(金きん
)・8月がつ
18日にち
（金きん
）・9月がつ
15日にち
（金きん
）広島市ひろしまし
高陽こうよう
地区ち く
の帰国者きこくしゃ
を対象たいしょう
に教室きょうしつ
を開催かいさい
しました。
え ひめ けん たい けん こう りゅう かい
9月がつ
1つい
日たち
(金きん
)愛媛県えひめけん
の帰国者きこくしゃ
を対象たいしょう
に日本食にほんしょっ
研食けんしょく
文化ぶ ん か
博物館はくぶつかん
を見学けんがく
する体験たいけん
交流会こうりゅうかい
を開催かいさい
しました。
し えん しゃ けん しゅう かい
9月がつ
7なの
日か
(木もく
)・9月がつ
8よう
日か
（金きん
）中国ちゅうごく
・四国し こ く
ブロックぶ ろ っ く
の
支援者しえんしゃ
を対象たいしょう
に研修会けんしゅうかい
を開催かいさい
しました。
7月がつ
21日にち
(金きん
)
口腔こうくう
体操たいそう
を し た
後あと
，お薬くすり
との上手じょうず
な付つ
き合あ
い方かた
につ
いての講義こ う ぎ
を受う
け
ました。
8月がつ
18日にち
（金きん
）
笑わら
いヨガよ が
を体験たいけん
し
ました。
9月がつ
15日にち
（金きん
）
認知症にんちしょう
に つ い て の
講義こ う ぎ
の後あと
，認知症にんちしょう
予防よ ぼ う
ゲームげ ー む
をしました。
9 月 1 日（星期五）以爱媛县归国者为对象举办了
参观日本食研文化博物馆的体验交流会。
9月 7日（星期四）·8日（星期五）以中四国地区
支援者为对象举办了研修探讨会。
7 月 21 日（星期五）8 月 18 日（星期五）9 月 15
日（星期五）以高阳地区归国者为对象举办了高阳教室。
7月 21日（星期五）
跟视频讲解一起做
了口腔操后，一起
听了以【正确服药】
为主题的讲座。
8月 18日（星期五）
大笑瑜伽
9月 15日（星期五）
听了以【认知症】为
主题的讲座后，又一
起做了一系列的健脑
游戏。
とう こう
ちゅう し こく ち いき かつ どう ほう こく
はく しま しょう がっ こうきょうしょくいん けん しゅうかい ひろ しま けん
7 月がつ
24 日にち
( 月げつ
) 広島ひろしま
市立し り つ
白島はくしま
小学校しょうがっこう
で教 職 員きょうしょくいん
研修会けんしゅうかい
があり，
帰国者きこくしゃ
1 世せい
が 体験たいけん
発表はっぴょう
を ，
当センターと う せ ん た ー
職員しょくいん
が歴史的れきしてき
背景はいけい
の説せつ
明めい
をする講師こ う し
として招まね
かれました。
8月がつ
28日にち
(月げつ
)広島ひろしま
市立基しりつもと
町まち
小学校しょうがっこう
で 教員きょういん
夏季か き
研修けんしゅう
があ
り，帰国者きこくしゃ
2世せい
の当センターと う せ ん た ー
職員しょくいん
がゲストティーチャーげ す と て ぃ ー ち ゃ ー
として招まね
かれ，体験たいけん
発表はっぴょう
をしました。
もと まち しょう がっ こうきょう いん か き けんしゅう ひろ しま けん
『一生いっしょう
の感謝かんしゃ
』
岡山県おかやまけん
山根や ま ね
和枝か ず え
6月がつ
17日にち
ＮＨＫのど自慢じ ま ん
の予選会よせんかい
が岡崎おかざき
嘉か
平へい
太た
さ
ん（※）の故郷ふるさと
，岡山県おかやまけん
吉備き び
中 央 町ちゅうおうちょう
で収録しゅうろく
されま
した。（※岡崎おかざき
嘉か
平へい
太た
さんは戦後せ ん ご
日中にっちゅう
国交こっこう
回復かいふく
に
尽力じんりょく
された方かた
です。）
今回こんかい
の予選会よせんかい
に申もう
し込こ
んだ人ひと
は 250人にん
を超こ
えまし
た。選手せんしゅ
たちは張は
り詰つ
めた空気く う き
の中なか
，喉のど
の調子ちょうし
を整ととの
え，登場とうじょう
の準備じゅんび
をしていました。会場かいじょう
は満席まんせき
状態じょうたい
で，観客かんきゃく
が首くび
を長なが
くして開始か い し
を待ま
っていました。
選手せんしゅ
たちは観客かんきゃく
の前まえ
でそれぞれ得意と く い
な歌うた
を披露ひ ろ う
し，会場かいじょう
には大おお
きな歓声かんせい
が響ひび
き，大おお
いに盛も
りあが
りました。収録しゅうろく
された様子よ う す
は 7月がつ
1つい
日たち
にテレビて れ び
で
放送ほうそう
されました。
私わたし
も運うん
よく今回こんかい
の予選会よせんかい
に参加さ ん か
することができ
ました。今回こんかい
，のど自慢じ ま ん
に参加さ ん か
できたのは 私わたし
の
日本語に ほ ん ご
の先生せんせい
，石黒いしぐろ
章子あ き こ
先生せんせい
のお陰かげ
です。石黒いしぐろ
先生せんせい
は日本語に ほ ん ご
が全然ぜんぜん
わからなかった 私わたし
に 6年間ねんかん
も教おし
え
てくださいました。ゼロぜ ろ
からのスタートす た ー と
で，今いま
では
日本に ほ ん
の歌うた
も歌うた
えるようになりました。人生じんせい
でこのよ
うな優やさ
しい先生せんせい
に出会で あ
えたことは本当ほんとう
に幸しあわ
せなこ
とだと思おも
います。この場ば
をお借か
りして先生せんせい
に感謝かんしゃ
の
気持き も
ちを伝つた
えたいと思おも
います。石黒いしぐろ
先生せんせい
，ありがと
うございました！
7月 24日（星期一）广岛市立白
岛小学举办了教职员研修会。研修会
邀请了本中心的工作人员对归国者
的历史背景进行了讲述，同时还邀请
了归国者 1代进行了体验发表。
8月 28日（星期一）广岛市立
基町小学举办了教师夏季研修会。
本中心的工作人员作为研修会的特
邀讲师对归国者的历史背景进行了
讲述，同时还进行了体验发表。
『一生的感谢』
冈山县 山根和枝
6 月 17 日 NHK 电视台的金嗓子栏目组在冈崎嘉
平太先生的故乡冈山县吉备中央町进行了预选赛的
录制。（冈崎嘉平太先生战后在恢复日中友好邦交上
做出了重大的贡献）
参加本次比赛
的选手多达 250人，
大家一边排队等待
登台一边调整状态，
气氛好是紧张。录制
会场座无虚席，都期
盼着比赛的开始。现
场精彩纷呈，参赛选手们各自“身怀绝技”。大家通
过歌唱表演形式，为观众们带来了一场高水准、高规
模的视听盛宴。7月 1日节目一播出就受到热议，反
响非常不错。
我很有幸也参加了这次比赛的录制。能够参加这
次比赛都是托我的日语老师石黑章子老师福。石黑老
师从零开始教我学习日语，整整六年，我的日语有了
很大的进步。这次老师又帮我报名参加比赛。一生中
能够遇到这样的老师真是我的幸福和幸运。借这个平
台我要感激我的日语老师，谢谢您，石黑老师！
がつ がつ よ てい
10月がつ
4よっ
日か
就職しゅうしょく
講座こ う ざ
〔広島ひろしま
県けん
〕
10月がつ
13日にち
高齢者こうれいしゃ
施設し せ つ
訪問ほうもん
・交流会こうりゅうかい
〔山口県やまぐちけん
〕
10月がつ
20はつ
日か
広島ひろしま
高陽こ う よ う
教室きょうしつ
〔広島ひろしま
県けん
〕
11月がつ
11日にち
体験たいけん
交流会こうりゅうかい
〔鳥取県と っ と り けん
〕
11月がつ
17日にち
広島ひろしま
高陽こ う よ う
教室きょうしつ
〔広島ひろしま
県けん
〕
11月がつ
19日にち
国際こ く さ い
フェスタふ ぇ す た
〔広島ひろしま
県けん
〕
11月がつ
24日にち
中国ちゅうごく
帰国者き こ く し ゃ
パネル展ぱ ね る て ん
〔広島ひろしま
県けん
〕
～12月がつ
2ふつ
日か
12月がつ
2ふつ
日か
中国ちゅうごく
残留ざんりゅう
日本人に ほ ん じ ん
の体験たいけん
を聞き
く会かい
〔広島ひろしま
県けん
〕
12月がつ
8よう
日か
相談そうだん
説明会せつめいかい
・体験たいけん
交流会こうりゅうかい
〔岡山県おかやまけん
〕
12月がつ
15日にち
広島ひろしま
高陽こ う よ う
教室きょうしつ
〔広島ひろしま
県けん
〕
編集へんしゅう
後記こ う き
编辑后记
生活せいかつ
や仕事し ご と
をする中なか
でストレスす と れ す
が溜た
まったら，皆みな
さんはどうやって発散はっさん
していますか？私わたし
の発散はっさん
方法ほうほう
は広場ひ ろ ば
ダンスだ ん す
を踊おど
ることです。ストレスす と れ す
が溜た
まった
時と き
，音楽おんがく
を聞き
きながら汗あせ
をかくまでずっと踊おど
ってい
ます。そうすると運動う ん ど う
にもなり，ストレスす と れ す
発散はっさん
にも
なるので，一石いっせき
二鳥にち ょ う
ですね。皆みな
さん，他ほか
にもいい方法ほうほう
があれば教おし
えてください！ （松葉ま つ ば
）
在生活中或工作上，精神压力太大时，大家是怎样缓
解的呢？我的减压方法是跳广场舞。心烦了就随着音
乐舞起来，一直跳到出汗为止。这样既锻炼了身体，
还能发散精神压力，真是一举两得。如果大家还有什
么其它的好方法，请告诉松叶吧！ （松叶）
10月 4日 就职讲座 〔广岛县〕
10月 13日 高龄者设施访问·交流会 〔山口县〕
10月 20日 广岛高阳教室 〔广岛县〕
11月 11日 体验交流会 〔鸟取县〕
11月 17日 广岛高阳教室 〔广岛县〕
11月 19日 国际交流节 〔广岛县〕
11月 24日 中国归国者图片展 〔广岛县〕
～12月 2日
12月 2日 听中国残留日本人的体验谈 〔广岛县〕
12月 8日 相谈说明会·体验交流会 〔冈山县〕
12月 15日 广岛高阳教室 〔广岛县〕
〔山口县〕
投稿とうこう
・写真しゃしん
募集ぼしゅう
征集投稿·照片
あなたも「七色ちいすう
花ふぁ
」に記事き じ
や写真しゃしん
を載の
せてみませ
んか？ 内容ないよう
は何なん
でもかまいません。原稿げんこう
の場合ば あ い
は
400字じ
以内い な い
でお願ねが
いします。写真しゃしん
の場合ば あ い
は短みじか
い説せつ
明文めいぶん
を付つ
けてください。持じ
参さん
，郵送ゆうそう
，F A Xふぁっくす
，メールめ ー る
でお願ねが
いします。送お く
られた原稿げんこう
や写真しゃしん
は通常つうじょう
返却へんきゃく
い
たしませんが，ご希望き ぼ う
される方かた
にはご返却へんきゃく
いたしま
す。その場合ば あ い
，「返却へんきゃく
希望き ぼ う
」と明記め い き
してください。な
お，紙面し め ん
の都合つ ご う
により，掲けい
載さい
されない場合ば あ い
もありま
すので，ご了 承りょうしょう
ください。
みなさまからの投稿と う こ う
・写しゃ
真しん
をお待ま
ちしています。
您不希望把自己的文章或是旅游、生活小趣的照
片登载在「七色花」上吗？投稿内容不限。文章原稿
字数在 300 字以内。照片投稿需附上简短说明。投稿
方式可直接送到中心，邮寄或传真均可。投稿的文章
及照片不予归还，如果需要归还，请在投稿时写明【希
望归还】四个字。此外,由于版面大小的限制,如有不
能登载的情况,敬请见谅！
我们期待您积极踊跃的投稿和照片！
例たと
えば，この写真しゃしん
を投稿とうこう
したいと思おも
ったら…
説明せつめい
文ぶん
：真夏ま な つ
のお昼ひる
に，汗あせ
だくで旅先たびさき
の京都きょうと
の町まち
を歩ある
いていたら，道端みちばた
に
太陽たいよう
に向む
かって咲さ
いている名な
も知し
ら
ぬ花はな
から元気げ ん き
をもらった時とき
の一枚いちまい
！
例如：这张照片拍摄于京都旅游的
路上。走在烈日炎炎的小路上，大
汗淋漓。无意间看到路边几朵无名
的小花朝着太阳盛开的一景让人感
叹花儿顽强的生命力，不觉精神振
奋，鼓起劲儿继续大步向前。