F e s t i v a l p r o g r a m

26. - 30. august

the norwegian festival of international literature

Bjørnsonfestivalens høye beskytter H.K.H. Kronprins Haakon

Foto

: Jo

Mic

hael

3

Velkommen til årets Bjørnsonfestival, den 18. i rekken.

I 2010 er det 100 år siden Bjørnstjerne Bjørnson døde og Bjørnsonfestivalen vil selvsagt være en stor bidragsyter til den nasjonale markeringen. Årets festival er en opptrapping til Bjørnsonåret og trofaste som festivalen er mot den store dikteren vil festivalen preges av hans sterke humanistiske engasjement. Dette gjenspeiles allerede i festivalens åpningsforedrag om Bjørnson og

Dreyfus-saken og årets åpningsseminar som fokuserer på justismordets anatomi innenfor et historisk og internasjonalt perspektiv.

Festivalen har et sterkt internasjonalt fokus i år. Jeg er spesielt glad for å invitere publikum til unike samtaler mellom norske og syriske forfattere der kilder til egen skriving vil være et sentralt tema. Vi får møte den tsjekkiske kultforfatteren Jachym Topol som legger handlingen i romanene til sovjetinvasjonen i 1968. Årets Writer in Residence, Nawal El Saadawi, er en stor inspirasjonskilde for kvinner over store deler av verden, slik Marquez’ bøker har vært det for den store Vallenatokomponisten Leandro Díaz.

Vi går tilbake til skapelsen av universet, videre til de tidligste litterære kildene og store historiske skikkelser og hendelser. Vi spør om det finnes noe sånt som en kvinnelig forfatter, om papirboka fortsatt har et liv etter e-boka og om hvordan en kan beskrive virkeligheten når den er så smertefull og kildene er få.Samfunnsengasjerte folketalere vil gjenskape Bjørnsons retoriske kraft i Alexandraparken hver dag. Vi byr på fantastiske konserter, opplesninger, quiz, debatter, teater og kunstutstilling. Bjørnsonfestivalen er for barn, unge og voksne i alle aldre, den er for deg!

Det er en stor glede å ønske velkommen til årets litteraturfest i Molde og Nesset.

En kilde til glede, inspirasjon og ettertanke

V a n d r i n g e r

4

INNHOLD:

Velkommen s. 3Festivalprogram s. 5-10Festivalutstilling - Kebbelife s. 11Nawal El Saadawi, Writer in Residence s. 12-13“.. aldri mer slippes løs ..” s. 14-15Bjørnson på festival s. 16-17Syrisk mangfold i Molde s. 18-19Folketalere s. 20Har litteraturen kjønn? s. 20Fiksjon, faksjon og sakprosa s. 21Litterær holmgang s. 21Mørk, tsjekkisk satire s. 22-23Iørefallende - festivalmusikk s. 24-25Krigssonaten s. 26Papirbokas død - hva med forfatternes brød? s. 26Festivalforedrag s. 27Barneprogram s. 28-29Deltakere s. 30-36Bjørnsonordenen s. 37Bjørnsonstipend s. 37Organisasjon s. 38Bidragsytere og takk s. 38Sponsorer og samarbeidspartnere s. 39Filosofisk lynkurs for skrivelystne s. 40Billett s. 40

5

Onsdag 26. august:Kl. 1000: ”Et menneskes sak er vår alles sak” (Clemenceau)Foredrag av Prof. Bernt Hagtvet om Dreyfus-saken, de intellektuelles ansvar og Bjørnstjerne Bjørnson som menneskerettighetsaktivist.Opplesning ved skuespiller Vivi Sunde.Sted: Teatret VårtKr. 100

Kl. 1100: Kilder, sannhetssøking og justismord. Åpningsseminar.Seminaret søker å gi en bred og dyptpløyende gjennomgang av justismordets anatomi innenfor et historisk og internasjonalt perspektiv med bakgrunn i saken mot Fredrik Fasting Torgersen. Vi ønsker å belyse de generelle mekanismene som forårsaker at uskyldige blir dømt, samt utfordringene en står overfor når en sak forsøkes gjenopptatt. Innledere og debattanter er: Privatetterforsker Tore Sandberg om justismordets anatomi. Prof. dr. philos Per Brandtzæg om hvordan kvasi-vitenskapelig bevisvurdering fører til justismord. Prof. dr. juris Ståle Eskeland gir en historisk gjennomgang av Torgersen-saken. Programleder: Advokat Frode Sulland.Seminaret er støttet av Den norske Forfatterforening og Forsvarergruppen av 1977.Sted: Forum, Teatret VårtKr. 100Kombibillett foredrag og seminar kr. 150

Kl. 1400: Alfabetets vuggeDen syriske forfatteren Mariam Recho i samtale med språkviter og direktør for Språkrådet, Sylfest Lomheim og forfatter og språkviter Helene Uri.

Recho er født i nærheten av Ugarit, en kosmopolitisk by allerede et par tusen år før vår tidsregning. Der ble også de viktige Ras Shamra-tekstene funnet. Området hun kommer fra er også et av de få stedene i verden der det fortsatt snakkes arameisk. Sted: Bar Alex Kr. 80

Kl. 1500: Åpning av festivalutstillingÅrets Bjørnsonfestivalutstillere er Kebbelife - Vanessa Baird og Mette Hellenes. Åpnes av forfatter Thorvald Steen.Sted: Kunstnersenteret Møre & Romsdal

Kl. 1600: Åpning av den 18. BjørnsonfestivalenNawal El Saadawi, egyptisk forfatter, kvinnesaksforkjemper og festivalens Writer in Residence åpner årets festival.Åpningsprolog ved forfatter Olaug NilssenOpplesning ved poetene Lukman Derky og Knut Ødegård.Skuespiller Valborg Frøysnes leser Bjørnson til musikk av Pål Austnes og Kristian Johannessen.Utdeling av Bjørnsonstipendet 2009 ved Randi Øgrey. Programleder: Tiger Garté.Sted: Alexandraparken

Kl. 1700: Opphavet til altForfatterne Thorvald Steen og Mustafa Can samtaler om opphav og oppvekst. Thorvald Steen har skrevet oppvekstromanene Vekten av snøkrystaller og Det lengste svevet. Mustafa Can har skrevet historien om sin mor, Tett inntil dagene. Begge deler en stor kjærlighet til Istanbul.Sted: Teatret VårtKr. 100

BJØRNSONFESTIVALENS PROGRAM 2009

6

Kl. 1800: ÅpningsforedragAv årets Writer in Residence – Nawal El Saadawi.Prsentert av filmskaperen Nefise Özkal Lorentzen.Sted: Bar Alex Kr. 100

Kl. 2100: L e a n d r o D í a z m / b a n d Vallenato-konsert med Colombias helter!Gå ikke glipp av den legendariske vallenato-komponisten og -poeten Leandro Díaz. Bandet består bl.a. av en av de største vokalistene i sjangeren, Ivo Díaz, og det siste tiårets største trekkspiller i Colombia, Hugo Carlos Granados.Presentert av Kjartan Fløgstad.Sted: Bar AlexKr. 150

Kl. 2300: Kveldsgudstjeneste ved vatnArr: Møre BispedømmeSted: Retirostranda (Molde domkirke dersom dårlig vær)

PROGRAM I NESSET:

Kjenn din BjørnstjerneTekst i kunst: Workshop for barn. Med billedkunstner Sissel Stangenes.Workshopen er støttet av Norske Shell.

Torsdag 27. august:

Kl. 1100: Frokost med en fremmedBjørnsonstipendvinner i samtale med Brit Bildøen. Stipendvinneren blir offentliggjort onsdag 26. august.Sted: TeatersalongenGratis

Kl. 1100: Tania Kjeldset på KulturhusetTania Kjeldset er en kritikerrost barne- og ungdomsbokforfatter som er en av landets mest formidlede forfattere – nå også i Møre og Romsdal!Tania Kjeldset har program for 5. klasse.Sted: KulturhusetGratis – bindende påmelding

Kl. 1200: Å lese korrektur på Guds ordPaal-Helge Haugen ga i 2008 ut diktsamlingen Kvartett, et høydepunkt i Haugens rike forfatterskap. I Kvartett går Paal-Helge Haugen i tett dialog med Bibelen og Divina Commedia. Haugen har også vært bidragsyter i Det Norske Bibelselskaps arbeid med å revidere oversettelsene av Det gamle og Det nye testamentet både på bokmål og nynorsk. I foredraget vil Haugen snakke om Bibelen som kilde til egen skriving og om arbeidet med å revidere Bibelen. Sted: Teatret VårtKr. 80

Kl. 1400: Tekstens kilderEn av Norges viktigste forfatterstemmer, Kjartan Fløgstad, møter en av araberverdenens modigste samtidsforfattere, Fawaz Haddad til samtale om kilder til skriving. Programleder: Anne K. Bang.Sted: Bar AlexKr. 80

Kl. 1500: Dagens folketaleav Mustafa Can, forfatteren av Tett inntil dagene.

Kl. 1520: Litterær holmgangForfatterne Lars Ove Seljestad, Cornelius Jakhelln og Erlend O. Nødtvedt har frisket opp norsk samtidslitteratur. Sammen med Benedicte Maurseth på fele framfører de en hyllest til den politiske fangen Karim Amer i Egypt.Arr.: Amnesty Midt-Norge.Programleder: Tiger GartéSted: Alexandraparken

Kl. 1600: Snorre og Saladin, middelalderens store mennSnorre var en kjent skald, historiker og en mann med stor politisk innflytelse. Saladin var en stor hærfører, politiker og en av Syrias største helteskikkelser. Foredrag av Thorvald Steen.Sted: Teatret VårtKr. 100

7

Kl. 1730: Papirbokas død – hva med forfatterens brød?Et av bokbransjens mest brennhete spørsmål diskuteres av de engasjerte forfatterne Torgrim Eggen og Eirik Newth. Programleder: Jan Omdahl.Arr. i samarbeid med Molde bibliotek.Sted: Forum, Teatret VårtKr. 100

Kl. 1900: Fremdeles sint og ureddWriter in Residence Nawal El Saadawi i samtale med journalist Marianne Sunde.Sted: Teatret VårtKr. 100

Kl. 2000: Children and corpse playing in the streetsGladtrist støypop av Romsdalens egne Marit Harnes og Inga-Lill Farstad. Med seg på scenen har de musikerne Merete S. Mongstad, Thomas Bergsten og Eystein Hopland. Konsert og eksklusiv prerelease av plate i Molde!Sted: Bar AlexKr. 100

Kl. 2200: Festivalquiz!Litt bøker, litt film, litt storpolitikk, litt internasjonalt, litt lokalt, mange navn, ingenting om fotball. Maks fem på hvert lag.Påmelding av lag til post@bjornsonfestivalen.no.Quizmaster: Petter Haakon PetterssonSted: Bar AlexGratis

PROGRAM I NESSET:

Kjenn din BjørnstjerneTekst i kunst: Workshop for barn. Med billedkunstner Sissel Stangenes.Workshopen er støttet av Norske Shell

Kl. 1000: En litterær konfekteskeOpplesing for barn (4-6 år) på Nesset folkebibliotek ved Nesset egen forfatter Marianne Havdal. Programleder: Ingeborg Sæther.Sted: Nesset bibliotekGratis

Kl. 1500: Åpning av det nye Nesset folkebibliotekved ordfører Rolf Jonas Hurlen. Musikk ved Kristian Frisvoll og Eirik Fagerslett.Servering. Sted: Nesset bibliotekGratis

Kl. 1800: Frægd om litteratur og håpMøte med Opplesning ved forfatterne Lars Ove Seljestad, Brit Bildøen og Cathrine Grøndahl. Programleder: Marianne M. Breigutu.Sted: Nesset bibliotekKr. 100

PROGRAM PÅ AVERØYA:

Torsdag 27. August:

Kl. 1930: Bokbad med Jan KjærstadJan Kjærstad i samtale med Merete Bratsberg Aae. Organist Chris Clifton spiller Bach.Sted: Kvernes kirke, AverøyaKr. 150, billettsalg kun i døra

Fredag 28. August

Kl. 1100: Frokost med en fremmedMøt den rå, poetiske, tsjekkiske forfatteren Jachým Topol i samtale med forfatteren Jonny Halberg.Sted: TeatersalongenGratis

8

Kl. 1200: Hvem er hvem i vår gamle gudelære? AVLYST!Tor Åge Bringsværd forteller om den gamle norrøne mytologien som er et av de mest spennende, originale og tankevekkende forsøk på å beskrive vår indre og ytre virkelighetSted: Teatret VårtKr. 80

Kl. 1200: ” - her er han tolket, kjenner du fjorden, kjenner du folket.” (Fra Romsdalen av Bjørnstjerne Bjørnson). Kilder til Bjørnsons diktning. Foredrag ved Jakob Ågotnes.Nina Andreassen synger Bjørnsons tekster. Musikere: Arnt Inge Torheim og Sindre Klykken Johnsen.I samarbeid med Frivillighetssentralen.Sted: Molde RådhusGratis

Kl. 1300: Fra Abul-Tayyib al-Mutanabbi til DarwishEt blikk på arabisk litteratur. Samtale med den syriske forfatteren Jumana Taha, religionshistoriker og journalist Wael Philip Gallab og forfatter og gjendikter Gunstein Bakke.Programleder: Gunvor Mejdell, professor i moderne arabisk språk og kultur ved UiO. Sted: Teatret VårtKr. 80

Kl. 1400: I bokdusjen: Jan KjærstadDen svenske forfatteren Ola Larsmo samtaler med Jan Kjærstad, en forfatter som elsker romanen og vil ta i bruk alle dens muligheter. Sted: Bar AlexKr. 80

Kl. 1500: Dagens folketaleav filosofen, logikeren og forfatteren Mia Berner.Sted: Alexandraparken

Kl. 1520: Derky, Næss og Lode i vindenEt poetisk møte mellom poetene Lukman Derky og

Tale Næss i improvisasjon, sampling og samspill med vokalisten Ingrid Lode.Programleder: Tiger GartéSted: Alexandraparken

Kl. 1515 fra Molde/kl. 1600 fra Vestnes:Fergetur med Torgeir Rebolledo Pedersen og Torgeir SchjervenÉn Torgeirpoet er storartet, to Torgeirpoeter er dynamitt! Ta ferga over fjorden, det koster kun en fergebillett.M/F Tresfjord

Kl. 1600: Har litteraturen kjønn?Hva er en kvinnelig forfatter? Forfatterne Cathrine Grøndahl, Brit Bildøen og Unn Conradi Andersen diskuterer hvorfor kvinnelige erfaringer ikke blir sett på som en del av den allmennmenneskelige erfaringen, og at kvinnelige forfattere blir lest innenfor snevrere rammer enn sine mannlige kollegaer. Programleder: Journalist Marte Michelet.Sted: Forum, Teatret VårtKr. 80

Kl. 1700: Fra mors og fars historie til å gurgle tjæreForfattere møter sine oversettere. Forfatterne Edvard Hoem og Joachým Topol møter Jarka Vrbova og Kristin Kilsti. Vi får vite hva det er som gjør Hoems Mors og fars historie til fascinerende lesning for en tsjekkisk leser, og hvordan Topols Nattarbeid og Å gurgle tjære gjorde inntrykk på Edvard Hoem. Temaet andre verdenskrig er fellesnevner for de to forfatterne. Programleder: Kristin Kilsti.Sted: Teatret VårtKr. 80

Kl. 1800: Kilder til gledeAnne Oterholm og Torgrim Eggen leser fra årets romaner. Dag Solstad leser også, hvorvidt det er fra en rykende fersk høstroman vites ennå ikke. Programleder: Eirik Ingebrigtsen.Sted: Bar AlexKr. 100

9

Kl. 1930: Universets fødsel, liv og dødFra Det store smellet til den fjerne, kalde og mørke fremtiden går ferden via Solas og Jordas utvikling. Her får man vite om superstrengteorier, svarte hull, mørk energi og mørk materie. For alle nysgjerrige over 12 år. Astronomiforedrag av forfatter og astrofysiker Eirik Newth. Sted: Teatret VårtKr. 80

Kl. 2200: A night for happinessSyrisk-norsk poesiaften ledet av det syriske forfatterfyrverkeriet Lukman Derky. Mikrofonen er åpen og det er duket for lyrikk, musikk og høy stemning. Allerede påmeldte er Khaled Khalifa, Torgeir Schjerven, Mariam Recho, Torgeir Rebolledo Pedersen, Fawaz Haddad, Tale Næss, Cornelius Jakhelln, Gunstein Bakke m.fl. Innledning ved Anne Oterholm og Ellinor Kolstad.Dørene åpnes kl. 21. Påmelding skjer til Derky fra kl. 21 og utover.Sted: Bar AlexGratis

PROGRAM I NESSET:

Fredag 28. august:

Tania Kjeldset på skolebesøkTania Kjeldset er en kritikerrost barne- og ungdomsbokforfatter som er en av landets mest formidlede forfattere – nå også i Møre og Romsdal!Sted: Gymsalen Nesset ungdomsskole

Kl. 1600: BjørnsonseminarBjørnsons plass i den norske litterære kanon. Foredrag ved Petter Aaslestad, professor i nordisk litteraturvitenskap ved Norges NTNU.Høyt og lavt i Bjørnsons lyrikk. Foredrag ved Arnfinn Åslund, stipendiat i nordisk litteratur ved UiO.Skuespiller og sanger Nina Andreassen synger Bjørnson til akkompagnement av musikerne Arnt Inge Torheim og Sindre Klykken Johnsen.

Programleder: Marianne M Breigutu.Sted: Nesset PrestegardKr. 150

Kl. 1900: Mytologisk mestermøteMøt forfatterne Thorvald Steen og Cornelius Jakhelln.Programleder: Marianne M. Breigutu.Sted: Eidsvåg FjordhotellKr. 100

Lørdag 29. august

Kl. 1100: Frokost med en fremmedDen folkekjære forfatteren Anne Karin Elstad i samtale med Øystein Hauge.Sted: Teatret VårtKr. 100

Kl. 1200: Emilie og den umulige mammanForestilling av og med Janne Langaas etter Gro Dahles bok.En forestilling for barn mellom 3 og 8 år.Sted: Kulturhuset MoldeKr. 100/50

Kl. 1200: Fiksjon, faksjon og sakprosa.Hvordan beskrive virkeligheten når den er smertefull og kildene er få eller må gå i skjul? Hvilket krav har leseren på å bli henvist til kildene? Med Sara Hilal, Peter Fröberg Idling, Eva Norderhaug og Espen Søbye.Seminaret ledes av professor Johan L. Tønnesson.I samarbeid med Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening.Sted: Teatret VårtKr. 100

Kl. 1400: Tekstens kilderForfatter og historiker Karsten Alnæs i møte med en av Syrias fremste romanforfattere, Khaled Khalifa. Programleder: Forfatter Inger Elisabeth Hansen.Sted: Bar AlexKr. 80

10

Kl. 1500: Dagens folketaleav forfatter, forlegger og leder av Norsk PEN, Anders Heger.Sted: Alexandraparken

Kl. 1520: Stemmer på fluktPresident i Norges Røde Kors, Sven Mollekleiv, om Røde Kors’ mangfolds- og inkluderingsarbeid.Leder av Norsk PEN, Anders Heger, om PENs arbeid med fribyordningen.Opplesning ved fribyforfatterne Nada Yousif (Irak), Gilles Dossou-Gouin (Benin) og Faraj Bayrakdar (Syria). Arr.: Norges Røde KorsSted: Alexandraparken

Kl. 1600: Ola Kvernberg Trio – Konsert!Det blir energi, det blir lek, det blir spell for alle penga - det er tid for Ola Kvernberg og trioen. Med seg i trioen har han Erik Nylander (trommer og perkusjon) og Trygve Fiske (bass) som er stand in for Steinar Raknes. Konserten er støttet av Brunvoll AS.Sted: Bar AlexKr. 200

Kl. 1800: Moby Dick av Herman MelvilleMoby Dick ble først utgitt i 1851 og regnes som et av de betydeligste verk i amerikansk litteratur. Jan Kjærstad foredrar om denne boken som få har lest, men mange tenker at de burde ha lest. Moby Dick kommer i ny oversettelse til høsten.Sted: Teatret VårtKr. 100

Kl. 1900: KrigssonatenEn forestilling i et suggererende klanglig og visuelt landskap, basert på Sergei Prokofievs musikk og utdrag fra Jonathan Littells prisbelønte roman De Velvillige fra 2006. Martin Bredin, piano. Svein Solenes, opplesning. Ingvil Giske, Jan Otto Ertesvåg og Line Lyngstadaas, video. Sted: Teatret VårtKr. 100

Kl. 2100: HGH (Hagfors-Gebhardt-Hello!) - Konsert!HGH er et veksthormon. HGH er også bandnavnet til tidligere Motorpsycho-medlem Håkon Gebhardt og National Bank-tekstforfatter Martin Hagfors. Inspirert av sin åndelige leder Father Seb, skaper Hagfors og Gebhardt nydelige americana-låter om alt fra Afghanistan og finanskrisen til det å være forelsket i broren sin - i en stil de selv kaller trashgrass. Sted: Bar AlexKr. 150

PROGRAM I NESSET:

Lørdag 29. august:

Kl. 1500: Kulturcruise i Bjørnsons rikeForfatter Anne Karin Elstad i samtale med Marianne M. Breigutu.Sanger og tekstformidler Anne Lande i samspill med jazzmusiker Per Husby. Servering.Fra Øverås fergekai med Mardøla på Eikesdalsvatnet Kr. 450,-

Søndag 30. August:

Kl. 13-1600: Tradisjonell Prestegardsdag og offisiell avslutning av Bjørnsonfestivalen” - her er han tolket, kjenner du fjorden, kjenner du folket.” (Fra Romsdalen av Bjørnstjerne Bjørnson). Foredrag ved Jakob Ågotnes.Musikk ved Erik Fostervoll og Brit Elise Skram.Utstillinger i fjøsen:- ”Skrift”; Kaligrafi frå Nasjonalmuseet. - ”Tekst i kunst” med elevar og Sissel Stangnes. Kafé med prestegardsbrød og rømmegraut i fjøsen.Omvisning.Nesset Prestegard, EidsvågGratis

11

Kebbelife – festivalkunstnereBjørnsonfestivalem har i samarbeid med Kunstnersenteret Møre og Romsdal gleden av å presentere festivalutsillere Vanessa Baird og Mette Hellenes. Kebbevennene Mette Hellenes og Vanessa Baird lager kunst av kunstverdenens ufrivillige komikk og plasserer seg selv midt i begivenhetenes sentrum. Baird og Hellenes har jobbet sammen siden 90-tallet. De har begge utdannelse fra bl.a. Statens Kunstakademi. Tidligere har de samarbeidet om utstillinger og performancekunst i Oslo. Kunstens livsløpDe to billedkunstnerne har også prosjekter hver for seg - Vanessa Baird er en kunstner som benytter mye humor og surrealisme i sine arbeider. Bairds tegninger tar for seg kvinnens rolle som mor og nærheten til natur og dyr. - Kunsten følger jo livsløpet. Nå i dag er det mye hytter, hagestell og barn og sånn, sier Baird i et intervju med Klassekampen. Korridorsnakk fra kunstlivet

Mette Hellenes er mest kjent for tegneseriestripa Kebbelife, som tar utgangspunkt i to sterkt karikerte utgaver av de to venninnene Vanessa og Mette. Fra sin vante plass på Kunstnernes Hus bøtter de nedpå med alkoholholdig drikke og kommenterer omgivelsene med det som må være landets mest mannevonde tunger. Venninnene må gjennomgå mye i sin søken etter aksept og annerkjennelse fra norske kunstsirkler, men fra sine ekstremt frittalende posisjoner, klarer de å fremme en intelligent og presis kritikk av norsk kulturliv. Apedamene som preger årets festival, gir assosiasjoner til såvel Darwin som til urkvinnen. Enkelte føler vel også en viss beslektelse etter en fuktig kveld på byen.

Festivalutstillingen åpner kl. 1500 onsdag 26. august og varer frem til 4. oktober. Utstillingen åpnes av forfatter Thorvald Steen.

12

Kjære Nawal,

Jeg vet ikke hvordan jeg skal begynne. Jeg er en av dine døtre som du ikke har møtt ennå. Din uredde kreative kraft, din uknusbare optimisme, og dine radikale

tanker og ikke minst dine handlinger har påvirket meg i mange år. Tekstene dine ga meg aldri din hemmelige eplekakeoppskrift eller dine råd for å skape hjemmekos, men gjennom dem har jeg lært hvordan jeg skal stole på mine ideer, ta vare på min kvinnekraft og seksualitet, lytte til mitt begjær og å ha gleden av å ha en signatur.

Å følge dine råd har ikke alltid vært så lett. Det var en slags matriks hvor jeg måtte sortere alle fargene rundt meg, alle spørsmålene, mulighetene og hindrene som jeg møtte. Du har ofte dukket opp i tankene mine i det uendelige sorteringsarbeidet mitt. Hvilken vei skal jeg gå? Hvilke kamper skal jeg kjempe? Må jeg alltid ha en religiøs, nasjonal, geografisk, seksuell eller kulturell identitet? Kan identitet hindre min utvikling? Kan jeg ikke velge identiteten fra dag til dag? Må jeg være en tyrkisk, muslimsk immigrant-kvinnelig filmskaper? Eller bare filmskaper? Hva med filmskaper med aksent?

”Ikke gjør som Nawal sier! Hun tilfredsstiller Vesten,” sa noen konservative muslimer da jeg begynte å jobbe med Gender me, en dokumentarfilm om islam og homofili. ”Vis all elendigheten. Knekk alle kodene til islam. Vis urenheten,” sa noen av de vestlige kollegaene til meg. Ordet ”å knekke” hadde en slags avskylyd. Motivasjonen for mitt arbeid har aldri ligget i en avsky mot religionen, men i et stort ønske om å reparere, forandre, skape, tolke og ikke minst arve. Jeg vil arve den muslimske kunsten, musikken, arkitekturen, filosofien og samholdet, men ikke tyranniet, de patriarkalske u-verdiene, torturen og kvinnehatet. Det gjør ingenting om jeg ser Guds ord i alle bøkene som er skrevet i verden, og ikke bare i Koranen. Hvis alle forfattere vil skrive flere bøker, så vil Gud også, tenker jeg. Så har bøkene dine, og bøkene til Ibsen, Allende, Tolstoj, Shakespeare, Atwood, Hamsun, Marx, Kemal, Maalouf, Elliot, Gordimer og Pamuk bidratt til menneskenes liv og utvikling. Vi kan tolke dem og kritisere dem som vi gjør med Koranen.

Kjære Nawal, du har vist meg kvinnen ved nullpunktet og den fallende imamen. Du har knekket kodene til patriarken og tatt tilbake den kulturelle arven. Nå lager jeg en ny film om islam og feminisme. Arven må gis til kvinnen selv om hun nekter å be fem ganger om dagen, driver med grisefarm eller vingård, føder barn utenfor ekteskap, velger sin seksuelle legning, gifter seg med ikke-muslimer, skiller seg, skriker høyt hvis hun opplever seksuell trakassering, ikke nøler med å anmelde overgrep, velger kjærligheten, og derfor vil signere etter sine meninger. Jeg vil lage en film om kvinnen i hundrepunktet, tusenpunktet, titusenpunktet. Kvinnen som sitter ved siden av Gudspunktet. Jeg trenger din kunnskap og erfaring og gleder meg til å møte deg.

Hilsen Nefise Özkal Lorentzen

N a w a l El SaadawiWriter in Residence

13

El Saadawi har i femti år vært den sterkeste kvinnestemmen i den arabiske verden. Som lege på

den egyptiske landsbygda var hun vitne til prostitusjon, æresdrap, tvangsekteskap, vold og kjønnslemlestelse. El Saadawi besluttet å gi en stemme til lidelsene og har publisert mer enn førti bøker som i all hovedsak omhandler arabiske kvinner og deres sosiale og juridiske status. Flere av publikasjonene hennes er forbudt i Egypt. Bøkene hennes har vakt irritasjon, harme og raseri blant politiske og religiøse autoriteter i Egypt. Hun har blitt utsatt for trakassering, fengsling og dødstrusler. I 1972 mistet hun jobben som helseminister på grunn av boken

Women and Sex som ble utgitt i Kairo i 1969. Boken ble forbudt av de politiske og religiøse myndighetene fordi hun talte mot kvinnelig kjønnslemlestelse og koblet seksuelle problemer med politisk og økonomisk undertrykking. Tidsskriftet Health, som hun hadde grunnlagt og drevet i mer enn tre år, ble stengt i 1973. I september 1981 ble hun fengslet av president Sadat. Hun ble løslatt i slutten av november 1981, to måneder etter at han ble myrdet. Fra kvinnefengselet skrev hun boken Memoirs på toalettpapir med en øyenbrynsblyant smuglet inn av en ung kvinne på avdelingen for prostituerte. Fanatiske religiøse og politiske organisasjoner hadde navnet hennes på dødslister fra 1988 til 1993.

I løpet av sommeren 2001 ble tre av bøkene hennes forbudt under Cairo International Book Fair. Hun ble anklaget for å

E t g r e n s e l ø s t m o t o g e t b r e n n e n d e e n g a s j e m e n t

N a w a l El Saadawi

være en frafallen i 2002 av en fundamentalistisk advokat. Advokaten anla sak mot henne for å tvinge henne til å skille seg fra ektemannen, Dr. Sherif Hetata. Hun vant saken, takket være egyptisk, arabisk og internasjonal støtte. 28. januar 2007 ble El Saadawi og datteren Mona Helmy, poet og forfatter, anklaget for å være frafalne. Bakgrunnen for anklagene var at El Saadawi og Helmy hadde kjempet for at døtre skulle få ta mødrenes navn.

De vant saken i 2008 og resultatet ble en ny barnelov i Egypt i 2008. Loven gir barn født utenfor ekteskap retten til å ta morens navn, samtidig som den forbyr kvinnelig kjønnslemlestelse. Nawal El Saadawi har skrevet og kjempet mot kjønnslemlestelse i mer enn femti år.

Skuespillet God Resigns At the Summit Meeting ble forbudt i Egypt i november 2006 og hun sto overfor en ny rettssak i Kairo, anklaget for frafallenhet og vranglære. El Saadawi reiste i eksil i påvente av dom i saken. 13. mai 2008 vant hun saken og skal endelig reise tilbake til Egypt etter Bjørnsonfestivalen i år, etter tre år i utlendighet.

Nawal El Saadawi har vunnet en rekke nasjonale og internasjonale litterære priser, hun har flere æresdoktorutnevnelser og har forelest ved mange universiteter. Bøkene hennes er oversatt til mer enn tretti språk, og enkelte er på pensum ved ulike universiteter. To av El Saadawis romaner er oversatt til norsk: Firdaws – kvinne på nullpunktet og Imamens fall.

Writer in Residence

Nawal El Saadawi åpner årets festival og holder åpningsforedrag onsdag 26. august. Torsdag 27. august er hun i samtale med journalist Marianne Sunde.

14

” .. aldri mer slippes løs .. ”Tittelen er hentet fra statsadvokat L.J. Dorenfeldts utsagn i 1958 om at den fæle Torgersen aldri mer måtte slippes løs på samfunnet.

Jeg anser det som en oppgave å beskytte den enkelte avmektige mot makthavernes allmektighet. I mitt tilfelle rettsvesenets. Retts-vesenet her til lands er det merke-ligste i den vestlige kulturkrets.

Jens Bjørneboe i Gateavisa nr 1-76.

Bjørneboe er en av mangeforfattere som har støttet

Torgersen. Ebba Haslund var en av hans sterkeste

støttespillere i en årrekke.

15

Natt til lørdag 7. desember 1957 ble 16 år gamle Rigmor funnet drept og forsøkt voldtatt i Skippergata 6 b i Oslo. En halv time før mordet ble oppdaget var 23 år gamle Fredrik Fasting Torgersen blitt arrestert, mistenkt for sykkeltyveri.

Mandag 9. desember, før en organisert etterforskning var kommet i gang, var Torgersen siktet for drapet. 16. juni 1958 ble han dømt til livsvarig fengsel og 10 års sikring. Han ble løslatt i 1974. Torgersen er i dag 74 år.

De bevisene som i sin tid ble brukt til å dømme Torgersen er alle i tur og orden plukket fra hverandre og imøtegått av solid innenlandsk og utenlandsk ekspertise. Dette gjelder i særlig grad det mye omtalte Tannbeviset som var sentralt fordi et avtrykk på den drepte kvinnens kropp angivelig skulle stamme fra Torgersen. Tannavtrykket er grundig analysert og kan ikke stamme fra Torgersen.

I over femti år har Fredrik Fasting Torgersen holdt fast ved at han er uskyldig dømt. Fire ganger har han forsøkt å få saken gjenopptatt uten å lykkes (1959, 1974, 2001, 2006).

Det er i Bjørnsons ånd at Bjørnsonfestivalen ønsker å flombelyse Torgersen-saken, og gi den et program og en ramme som tillater at sakens fakta blir tilgjengelig for publikum. Ikke minst viktig er det at saken blir plassert i den historiske og internasjonale juridiske konteksten den hører hjemme, som ett av mange eksempler på uriktige straffedommer og på rettssystemets motvilje mot å gjenoppta saker lenge etter at avgjørende feil er dokumentert.

Vi har derfor invitert ulike fagfolk til å belyse fenomenet justismord, med utgangspunkt i Torgersen-saken:Ståle Eskeland er professor i strafferett ved UiO. Han har skrevet en rekke bøker og fagartikler, blant annet boken Strafferett, som er hovedlitteratur i strafferett for masterstudenter i rettsvitenskap. Eskeland har brukt tusenvis av timer av fritiden sin de siste tolv årene til å renvaske Torgersen og vil gi en historisk gjennomgang av saken. Per Brandtzæg er professor i medisin og er tilknyttet UiO og Rikshospitalet. Han er Norges mest siterte medisinske forsker internasjonalt, har publisert en rekke anerkjente tidsskriv og blitt tildelt uttallige utmerkelser for sitt virke. Brandtzæg vil snakke om hvordan kvasivitenskapelig bevisvurdering fører til justismord. Tore Sandberg er journalist, forfatter og privatetterforsker. Fram til midten av 80-tallet jobbet Sandberg i Dagsnytt og Dagsrevyen. I 1994 bidro Sandberg til frikjennelsen av Per Liland, noe som avdekket et av de største justismordene i norsk historie. I 2004 avdekket han nok et justismord, da drapsdømte Fritz Moen ble frikjent etter sin død, etter å ha sonet 18 år i fengsel. Nå arbeider Sandberg med å kaste nytt lys over Orderud-saken.

Seminaret blir ledet av advokat og sosiolog Frode Sulland. Frode Sulland var blant annet forsvarer for Veronica Orderud og dødshjelplegen Christian Sandsdalen.

Åpningsseminar: Kilder, sannhetssøking og justismord onsdag 26. august på Teatret Vårt.

16

”Et menneskes sak er vår alles sak”Bernt Hagtvet er en norsk statsviter, humanist og samfunnsdebattant. Om bakgrunnen for sitt foredrag skriver han:Bjørnstjerne Bjørnson var hva vi i dag ville kalle en moderne menneskerettighetsaktivist. Systematisk forsvarte han ofre for rettsovergrep og politisk forfulgte - over hele Europa. Rettferd var Bjørnsons ledemotiv hele veien. Han hadde et usedvanlig anerkjent navn i datidens Europa. Bjørnsons støtteartikkel for Emile Zolas opprop ”J’accuse” i Parisavisa L’Aurore i januar 1898 kom bare dager etter den berømte franske dikterens artikkel - på førstesiden i samme avis. Bjørnsons rolle i Dreyfus-saken inngikk i en bred mønstring fra intellektuelle fra Europa og USA til støtte for den uskyldig dømte jødiske artillerioffiseren. Bjørnsons offentlige innsats her var med på å skape rollen som den engasjerte dikter og intellektuelle som taler rett til makt. Innenrikspolitisk fikk Dreyfus-saken store følger. Den skapte varige skillelinjer i fransk politikk; dens etterskjelv kan spores fram til Vichy-regimet fra 1940 til 44. Da marskalk Petain ble arrestert for sin rolle i dette kollaborasjonsregimet, skal han ha hvisket: ”Det er Dreyfus’ hevn!”.

Sentralt i Dreyfus-saken står spørsmålet om uriktig rettsforfølgelse versus sannhet og menneskeverd. Hagtvets foredrag fungerer i festivalens sammenheng som opptakten til seminaret ”Kilder, sannhetssøking og

Bjørnstjerne Bjørnson på festival

I tråd med tidligere år markerer festivalen sin navngiver Bjørnstjerne Bjørnson gjennom flere programinnslag. Fire fremragende forskere vil gi publikum fire innfallsvinkler på ulike sider ved forfatteren og samfunnsmennesket Bjørnson. Bernt Hagtvet er først ute og gir oss et innblikk i samfunnsmennesket gjennom et foredrag om Bjørnsons internasjonale engasjement. Senere går vi dypt inn i den litterære Bjørnson: Jakob Ågotnes foredrar om inspirasjonskilder for dikterens forfatterskap, Petter Aaslestad drøfter Bjørnsons litterære aktualitet i dag og Arnfinn Åslund viser frem flere sider ved lyrikeren Bjørnson.

17

justismord”, der publikum får være vitner til seminar og debatt av og med privatetterforsker Tore Sandberg, professor Per Brandzæg og professor Ståle Eskeland, ledet av advokat Frode Sulland. For Bjørnson var sannhet noe som ble viktigere og viktigere utover i livet. Jakten på sannhet vil aldri miste aktualitet. Velkommen til et interessant foredrag og påfølgende debatt!

Bernt Hagtvet foredrag på Teatret Vårt onsdag 26. august. Skuespiller Vivi Sunde leser fra ”J’accuse” og Bjørnsons brev til Zola.

” - her er han tolket, kjenner du fjorden, kjenner du folket. ” Jakob Ågotnes er tidligere leder for Aulestadmuseet, Bjørnstjerne Bjørnsons hjem i Follebu, og han har forsket på Bjørnsons liv og litteratur i mange år. Tittelen på foredraget er et utdrag fra diktet ”Romsdalen”, et dikt Bjørnson selv holdt for å være sitt beste. Bjørnson regnet seg hele livet som romsdøl etter oppveksten i Nesset og Molde (1838-1850), og han kom tilbake på besøk ved flere anledninger. Utvilsomt er Romsdalen den delen av Norge som stod hans hjerte nærmest. Kjærligheten til denne landsdelen lyser gjennom dikt som ”Til Molde” og ”Romsdalen”, og motiver basert på landskap og folkeferd går igjen gjennom store deler av forfatterskapet. Ågotnes baserer sine foredrag nettopp på denne koblingen mellom liv og litteratur. For som Bjørnson selv skrev: ”det er på disharmonier i en selv en blir dikter.” Foredraget egner seg både for romsdalspatrioter og andre litteraturinteresserte. Velkommen!

I Molde rådhus fredag 28. august og Nesset Prestegard søndag 30. august:

BjørnsonseminarPetter Aaslestad: ”Bjørnstjerne Bjørnson og kanon – eller: kan Bjørnson fortsatt leses?”Arnfinn Åslund: ”Høyt og lavt i Bjørnsons lyrikk”Felles for foredragsholderne på dette seminaret er at de begge har forsket på litteratur innenfor en

akademisk kontekst og er svært gode formidlere. Begge har også gransket Bjørnsons forfatterskap med ulike innfallsvinkler. Petter Aaslestad er professor i nordisk litteraturvitenskap ved Norges NTNU i Trondheim. I 2007 var han medredaktør og forfatter av boka Den norske litterære kanon 1900-1960. Det siste året har han studert hvilke deler av Bjørnsons forfatterskap som spesielt bør bevares for ettertiden og hvordan forfatterskapet kan leses i dag. Om foredraget skriver han:Å lese Bjørnstjerne Bjørnsons forfatterskap i dag kan innebære den velkjente gleden i å (gjen)oppdage mer eller mindre glemte storverk, men man blir også konfrontert med store tekstmasser som fremstår som plumpe, programmatiske og ubearbeidede – kort sagt som dårlig litteratur. Gjennom også å reflektere over de Bjørnsontekstene som bare har hatt tidsbegrenset gyldighet, øyner man lettere de deler av forfatterskapet som har varigere verdier. I mitt foredrag vil jeg gå nærmere inn på bondefortellingen Arne og de to skuespillene Over Ævne I og II for på ulike måter å antyde hvordan man kan omgås Bjørnson i dag.

Arnfinn Åslund er stipendiat i nordisk litteratur ved UiO og har utgitt en rekke artikler og bøker om litterære og filosofiske emner. Våren 2009 avsluttet han arbeidet med sin doktorgradsavhandling om Bjørnsons tidligste forfatterskap. Åslund vil i sitt foredrag særlig sette fokus på Bjørnsons lyrikk; en del av forfatterskapet som har overlevd bedre til våre dager enn for eksempel skuespillene. Både Aaslestad og Åslund har altså forsket særskilt på Bjørnsons litteratur, og de har begge kommet frem til forskjellige konklusjoner. Men disse er kanskje ikke er så rent ulike likevel? Den som møter opp får se!

Nesset Prestegard fredag 28. august.

18

bord der. Den enkle grunnen var at omtrent 30 geistlige, fra biskoper og nedover til mer ordinære prester, satt benket rundt et langbord i første etasje for å nyte den gode maten og den ikke dårligere libanesiske vinen. Side om side med prestene satt de gjestene som foretrakk vannpipen og en cola til maten. De fem forfatterne som er invitert til Norge representerer svært ulike posisjoner i Syria. Blant de fem er minst en kristen, minst en muslim, minst en ateist, minst en faglitterær, minst en skjønnlitterær. Noen av deres bøker er forbudt, andre er det ikke.Khaled Khalifa, født i 1964 i en landsby nær Aleppo, regnes som en av Syrias fremste romanforfattere og er oversatt til en rekke språk, deriblant engelsk, fransk og italiensk. Bøkene hans er kontroversielle og In praise of hatred ble umiddelbart forbudt i Syria da den utkom i 2006. Boken ble utgitt i Libanon, men kan skaffes i Damaskus. Khaled Khalifa er opprinnelig utdannet jurist. Foreldrene ønsket ikke at sønnen deres skulle bli forfatter, ettersom forfatteryrket i Syria, som i Norge, er usikkert og stort sett

Syrisk mangfold i Molde

Det er interessant at vår egen kulturs ”kilde”, til tross for at vi sjelden tenker over det, stadig befinner seg

i Syria. Området rundt Damaskus er det eneste stedet i verden hvor det fremdeles finnes folk som snakker det språket som ble brukt på Jesu tid, arameisk.

Bakgrunnen for det syriske programmet på årets Bjørnsonfestival er et ønske om å slå hull på noen av de mytene mange har laget seg om Syria. Når en besøker Damaskus, er nemlig noe av det første som slår en mangfoldigheten. Damaskus er så åpenbart en by hvor forskjellige religioner, kulturuttrykk og etnisiteter eksisterer side om side. For oss som har satt sammen det syriske programmet til årets Bjørnsonfestival, ble alle de uensartede bildene og innfallsvinklene som vi møtte overalt da vi besøkte Damaskus, et slags ledemotiv for programarbeidet.Da romanforfatteren Fawaz Haddad under det siste besøket vårt i Damaskus foreslo en av byens mange restauranter for oss, viste det seg at det var nesten umulig å få bestilt

19

verken gir penger eller særlig høy status. Forfatter ble imidlertid Khaled Khalifa. Å høre Khalifa snakke om sin kjærlighet til Syria, til maten, menneskene og kulturen er en opplevelse en ikke glemmer. Lukman Derky er kurder født i 1966 i Derbassiya. Han har utgitt seks lyrikksamlinger, en novellesamling og skrevet for fjernsyn og teater. Til tross for en ganske ukonvensjonell tilnærming til både livet og kunsten, skriver han for en rekke syriske og arabiske aviser. Derky er uten tvil en sterk litterær drivkraft, ikke minst fordi han hver mandag arrangerer poesikvelder i Damaskus. På Lukmann Derkys poesikvelder er mikrofonen åpen. Her møtes både etablerte, uetablerte, syriske og utenlandske poeter til litteraturkvelder vi garantert ikke vil finne maken til i Norge. Sine litteraturkvelder karakteriserer Derky som: ”Nights of happiness”. I løpet av de to årene poesikveldene har eksistert har ikke Derky avlyst en eneste gang. Etter sigende har også Syrias president vært innom disse kveldene noen ganger. Mariam Recho er født i nærheten av Ugarit, en svært kosmopolitisk by allerede et par tusen år før vår tidsregning. Der ble de viktige Ras Shamra-tekstene funnet, som betydde oppdagelsen av ugaritisk. I Ugarit var det 1200 f.Kr. syv forskjellige skriftspråk i bruk. Recho har utgitt ti romaner og har publisert en mengde noveller og essayer for ulike tidsskrifter. Recho er blant Syrias mestselgende kvinnelige forfattere. Hun skriver episke fortellinger der hun tar opp brennbare temaer som sosiale ulikheter, krig, terrorisme og korrupsjon. Forfatterskapet hennes er preget av at hun har bodd mye hos sin familie i USA. Flere av bøkene hennes tar for seg samfunnsforhold der. Jumana Taha er bosatt i Damaskus, og er en av Syrias sterke, samfunnsengasjerte stemmer. Hun har forfattet en rekke bøker og artikler om temaer som kvinners rettigheter, dialog mellom kristne og muslimer og sosiale skiller. Hun eier og driver et eget forlag og er redaktør for ukeavisen Arab Heritage Periodical. På grunn av sitt samfunnsengasjement har den syriske ortodokse kirken ønsket Jumana Taha som

sin delegat i Kirkenes Verdensråd. Taha er muslim, men har vært opptatt av å skape en dialog mellom kristne og muslimer. På et møte i Kirkenes Verdensråd i Genève var temaet for hennes foredrag: ”Utfordinger for kristne og muslimer i Syria. Hvor går veien videre?” Forfatteren Fawaz Haddad er født i Damaskus og utdannet jurist. Han publiserte sin første roman i 1991 og har siden utgitt flere novellesamlinger og ni romaner, den siste i 2008: The treacherous translator, som var en av finalistene til den internasjonale prisen for arabisk skjønnlitteratur i 2008. Boken er forbudt i Syria. I romanene tar Haddad for seg Midtøstens historie og kritiserer de politiske systemene. For dette omtales han som en av araberverdenens modigste samtidsforfattere.Prosjektet er støttet i sin helhet av Utenriksdepartementet.

FAKTA

Syria ligger midt mellom Tyrkia, Irak, Jordan, Israel, Libanon og Middelhavet. Innbyggertallet er på rundt 20 millioner. Syrias nåværende president Bashar al-Assad, overtok embetet etter sin far som døde i 2000. Syria er et millitærdiktatur med streng overvåking og et ikke ubetydelig antall politiske fanger. Store deler av landet består av fjell og halvørken, med middelhavsklima i vest, og ørken i øst og sør. Det er obligatorisk skole fra barna er 6 til 15 år. I 2002 gikk 98 % av barna i den obligatoriske skolen. Undervisningsspråket er arabisk; fransk og engelsk er første fremmedspråk. Syria har 4 universiteter som ligger i Damaskus, Aleppo, Latakia og Homs. Hovedstaden Damaskus ligger 680 moh. og har rundt 3 millioner innbyggere.

20

Folketalen - den bjørnsonske impuls

Folketalen i Alexandraparken er blitt ein av dei mest populære programpostane under Bjørnsonfestivalen. Her blir skriveføre og tankekraftige folk utfordra til å snakke rett frå hjartet om tema dei meiner er viktige. Bjørnson demonstrerte samanhengen mellom stor diktarkunst og etisk ansvar, og denne impulsen tar vi med oss vidare.

Onsdag 26.august. Forfattaren Olaug Nilssen står for opningsprologen. Ho er mest kjent for romanar som ”Vi har så korte armar” og ”Få meg på, for faen”, men har òg skrive utradisjonelle portrett av Bjørn Eidsvåg og Sigvart Dagsland. Nilssen har vekt oppsikt med eit usedvanleg friskt språk og uredde framstillingar av korleis unge vaksne tenker og handlar.

Torsdag 27.august. Svensk-kurdiske Mustafa Can sjarmerte først heile Sverige, og sidan ei rekke andre land, med ei varm og tankevekkande bok om mor si. ”Tett inntil dagene” handlar om eit menneske som mistar seg sjølv når ho flyttar til eit anna land, og boka viser kvifor det er så viktig å fortelje mors og fars historie igjen og igjen.

Fredag 28.august. Mia Berner er alltid kledd i raudt, men ein veit aldri kva ho vil finne på. Ho er filosof, samfunnsvitar og forfattar av sakprosa og romanar, den siste med tittlen ”Fordi det er slik jeg ror”. Berner har vore ein frisk vind i det norske offentlege rom sidan ho flytta tilbake hit frå Sverige i 2003.

Laurdag 29.august. Anders Heger er forleggar, forfattar og leiar av norsk PEN, og leverer kvar laurdag viktige innlegg til samfunnsdebatten gjennom si faste spalte i Dagsavisen. Nedslagsfeltet er stort, kritikken sviande, innfallsvinkelen kan vere humoristisk eller djupt moralsk eller begge deler.

Har litteraturen kjønn?

Unn Conradi Andersen gav nyleg ut boka ”Har vi henne nå?”, som viser korleis bøker av kvinnelege forfattarar ofte blir ”kjønna” i media. Ho har gått gjennom mottakinga av Marie Takvam, Herbjørg Wassmo, Vigdis Hjorth og Hanne Ørstavik. Boka gir slik eit historisk tverrsnitt over litteraturomtale og forfattarstrategiar frå 50-talet og fram til i dag.Like før kom Brit Bildøen ut med essaysamlinga ”Litterær salong”, som er ein introduksjon til ti viktige forfattarar, kvinner alle som ei. Kvar av forfattarane har fått tildelt ein litterær dyd, som kan stå som ein inngang til lesinga av bøkene deira. Og like før der igjen gav Cathrine Grøndahl ut diktsamlinga ”Jeg satte mitt håp til verden”: Dette er dikt om å bli mor, om å tre inn i ei anna sfære for ei stund, og filosofere over verda frå ein utprega fysisk og kaotisk posisjon.Dette er tre heilt forskjellige bøker, men utgangspunket er det same; ein irritasjon over at bøker skrivne av kvinner ikkje blir sett på som viktige, at kvinnelege erfaringar ikkje blir sett på del av den allmennmenneskelege erfaringa, og at kvinnelege forfattarar blir lesne innanfor snevrare rammer enn sine mannlege kollegaer.

Journalist og kommentator Marte Michelet leier samtalen mellom dei tre forfattarane.humoristisk eller djupt moralsk eller begge deler.

Samtalen er fredag 28. august kl. 16.00 på Teatret Vårt.

21

Fiksjon, faksjon, sakprosa

Hvordan beskrive virkeligheten når den er smertefull og kildene er få eller må gå i skjul? Hvilket krav har leseren på å bli henvist til kildene? Er ”faksjonen”, mellomsjangeren mellom fiksjon og sakprosa, en mulighet for den som vil skrive overbevisende og bevegende om verden? Hva er i så fall det gode blandingsforholdet mellom diktning og etterrettelighet?

Vi har invitert forfatterne av to ganske ferske bøker til å diskutere dette sammen med den erfarne forfatteren og prisbelønte sakprosakritikeren Espen Søbye. Peter Fröberg Idling oppnådde på kort tid stor berømmelse med sin bok Pol Pots leende fra 2006 (på norsk: Pol Pots smil, om en svensk reise gjennom Røde Khmers Kambodsja, Cappelen Damm 2009). Eva Norderhaug og Sara Hilal ga i år ut boka Djevelens datter. En sann historie fra Oslo øst (Gyldendal). Boka forteller livshistorien til den unge kvinnen bak pseudonymet Sara Hilal. Hun vil for første gang møte offentligheten under paneldebatten på denne festivalen. Debattleder er Johan L. Tønnesson, professor i sakprosaforskning ved Universitetet i Oslo, forfatter av Hva er sakprosa (Universitetsforlaget 2008).

Programmet arrangeres lørdag 29. augustkl. 12 på Teatret Vårt.

LITTERÆR HOLMGANG

Lars Ove Seljestad, Cornelius Jakhelln og Erlend O. Nødtvedt er norske forfattarar som har vunne seg frægd gjennom å friska opp norsk samtidslitteratur med ord og vendingar som dei fleste norske forfattarar har unngått å ta i sin penn dei siste 70 åra. Dette er første gongen dei står på ein scene saman. På scenen står også felespelaren Benedicte Maurseth. Det blir litterær holmgang, hardcore elbass, vilt og vart hardingfelespel, tramp og trall når felespelaren og dei tre skaldane inviterer Karim Amer til Litterær Uppskokje. Programmet arrangeres av Amnesty Midt-Norge.

Aleandraparken torsdag 27. august kl. 15.20.

22

Disse ordene ytret den anerkjente litteraturkritikeren John Leonard i Newsday da han hadde lest debutromanen til Jachým Topol. Hans henførende og berusende beskrivelse av posttotalitære Tsjekkia vakte oppsikt ikke bare i hjemlandet, hvor Topol øyeblikkelig ble utpekt som en ny litterær ledestjerne, men også ellers i Europa og på den andre siden av blåmyra. Da Tsjekkias 100 viktigste romanverk i det 20. århundre skulle kåres, ble Topols fabulerende epos valgt ut som den eneste romanen fra 90-tallet.

Sestra, eller Søster på norsk, var langt fra Topols første forfattergjerning. Som en del av den såkalte samizat-bevegelsen, trykket han opp og distribuerte kritisk journalistikk og litteratur sensurert av staten, deriblant sitt eget tidsskrift, Voilit, som var assosiert med det mer anerkjente protesttidsskriftet Revolver Revue. Ved å signere menneskerettighetsdokumentet Charta 77 ble han en offentlig forkjemper for en demokratisk stat og for dette og sine samizat-aktiviteter ble han fengslet flere ganger.

Sestra finnes ikke i norsk språkdrakt, men Topols senere roman Nattarbeid (2007) samt Å gurgle tjære (2009) har blitt oversatt av Kristin S. Kilsti, hvorav den sistnevnte oversettelsen vil bli lansert på årets festival.

Når det litterære stjerneskuddet gjester Bjørnsonfestivalen 2009, er det bl.a. i en samtale om oversettelse; sammen

Sestra er en debutroman på samme måte som Blikktrommen og Midnattsbarn var debutromaner – en overstrømmende innfrielse, en frigjøringserklæring.

M ø r k , t s j e k k i s k s a t i r e

23

med sin norske oversetter Kristin S. Kilsti, Edvard Hoem og Hoems tsjekkiske oversetter Jarka Vrboda. Oversetter Kilsti forteller hvordan de fire fant fram til hverandre:

”En tsjekker leter etter ei ny bok i en bokhandel i Praha. Han velger seg den tsjekkiske utgaven av Edvard Hoems Mors og fars historie. Denne mannen var forfatteren Jachým Topol, som ble så fascinert av historien at han sendte Hoem et eksemplar av sin roman Nattarbeid, som akkurat hadde utkommet på norsk. Og med det var kontakten etablert mellom to lesere som også var to ledende samtidsforfattere i Norge og Tsjekkia. Men hvordan hadde Hoems bok kommet seg til Praha? Noen hadde sett kvalitetene i Hoems bok og oversatt den til tsjekkisk, nemlig den anerkjente oversetteren Jarka Vrbová. På norsk side hadde oversetteren Kristin S. Kilsti valgt seg ut Topols romaner og gjort romanen Nattarbeid, og nå også Å gurlge tjære, tilgjengelig for norske lesere.”

Under Bjørnsonfestivalen inviterer vi til møte med forfatterne og deres oversettere, der de skal snakke om hva som gjør Mors og fars historie til fascinerende lesning for en tsjekkisk leser, og hvordan Nattarbeid og Å gurlge tjære gjorde inntrykk på Edvard Hoem. Temaet andre verdenskrig er fellesnevner for de to forfatterne, i Topols forfatterskap står også 1968 med sovjetinvasjonen i Tsjekkoslovakia sentralt.Dere vil også få innblikk i arbeidet til en tsjekkisk-norsk

M ø r k , t s j e k k i s k s a t i r e

oversetter, fra å velge tittel til å finne forlag som er villig til å utgi romanen, og ikke minst vil oversetterne Vrbová og Kilsti fortelle om hovedutfordringene ved oversettelser mellom to så ulike språk som norsk og tsjekkisk. Forfatterne selv er spente på å høre grunnene til at oversetterne valgte nettopp deres bøker blant alle norske og tsjekkiske bøker på markedet.

Arrangementet Fra mor og fars historie til å gurgle tjære finner sted fredag 28. august kl. 17.00 på Teateret Vårt. Kristin S. Kilsti vil lede samtalen mellom Jachým Topol, Edvard Hoem og Jarka Vrbová.

Møt Jachým Topol i samtale med Jonny Halberg fredag 28. august kl. 11.00 i Teatersalongen.

24

Ivo Díaz, og tiårets største trekkspiller i Colombia, Hugo Carlos Granados.

Colombias helter kan du oppleve på festivalens åpningskonsert onsdag 26. august på Bar Alex.

Children and corpse playing in the streets er to Romsdalsfødte venninner som lager nydelig skjør low-fi pop, skranglete danselåter og eksperimentelle støydroner. De spiller på det meste av instrumenter, på bokser og leker, samtidig som de synger, plystrer og lager effekter med stemmen. Se for deg Alice in Wonderland dalende nedover det sorte hullet før hun lander oppi rubinskoene sine et sted blant grantrærne i Twin Peaks. Der hvor gresset vokser i takt med himmelen og stjernene ser ut som små fisk. Til høsten slippes endelig debuten, ”Honey I´m home!”, og vi får oppleve en prerelease her i Molde. Children and Corpse Playing in the Streets spiller på Bar Alex torsdag 27.august.

Nina Andreassen er sanger og skuespiller. Sindre Klykken Johnsen og Arnt Inge Torheim er henholdsvis bassist og gitarist og arbeider som musikklærere ved Molde Kulturskole. Sammen vil de tre framføre tonsatte Bjørnsontekster på Bjørnsonforedraget ”- her er han tolket, kjenner du fjorden, kjenner du folket” fredag 28. august i Molde rådhus og på Nesset Prestegard samme ettermiddag.

L e a n d r o D í a z – k o n g e p å l i v s t i d

Vallenato er en flere hundre år gammel musikktradisjon fra fjellområdene nord i Colombia, hvor gjetere på

vei gjennom regionen brakte nyheter og kommunikasjon mellom familier fra landsby til landsby. Gjeterne kan sammenliknes med middelalderens barder, da de fremførte sine historier ved hjelp av sang og musikk. Dagens Vallentosanger er også hundre prosent egenopplevde fortellinger. Vallenato har vært Nobels litteraturprisvinner Gabriel García Márquez’ store inspirasjonskilde, og han har ofte uttalt at Hundre års ensomhet er en ”400 sider lang vallenatosang”. Márquez’ verdenskjente roman Kjærlighet i koleraens tid, er hentet fra Leandro Díaz’ lidenskapelige og hjerteskjærende kjærlighetssorg skildret i sangen ”La Diosa Coronada”, den kronede gudinne. Komposisjonen portretterer en jente han hadde falt for – men som ikke ville ha noe med den blinde stakkaren å gjøre – og hennes kjæreste. Romanen åpner med et sitat fra sangen som epigraf: Fremad skrider nå disse stedene Nå har de sin kronede gudinne

Leandro Díaz er vitterlig en vallenatolegende, og utgjør en umistelig del av Colombias nasjonale kulturskatt. Født blind i fattige kår fant han sin trøst og senere inntektkilde i vallenatomusikken. Han er nå regnet som sjangerens filosof, og er kåret til vallenatoens konge på livstid. I august gjester han for første gang Norge, og Molde, sammen med blant annet sjangerens viktigste vokalist, hans sønn

Iørefallende

25

Ingrid Lode er en av kongerikets aller mest lovende og spennende vokaltalenter med jazz som spesiale. Vokalisten fra Fræna har gjort seg bemerket i trioen Kobert og kvartetten Eyewaterlillies, Trondheim Voices og Retnesegel. I 2007 ble hun og Kobert tildelt 250.000 kroner i stipend fra Sparebank1 Midt-Norge under Moldejazz.

Ingrid Lode synger i poesistunt sammen med poetene Lukman Derky og Tale Næss i Alexandraparken fredag 28. august.

Per Husby og Anne Lande har spilt sammen i en årrekke med sitt norskspråklig musikalske uttrykk i grenselandet jazz/viser, der det tekstlige innholdet er vel så viktig som det musikalske. I tillegg til tekster av Alf Prøysen og Anne Lande - tonesatt bl.a. av Per Husby, Kurt Weill og Egil Monn-Iversen - flettes også dikt av Hans Børli, Rolf Jacobsen, Kolbein Falkeid og Inger Hagerup inn i programmene. Duoen har gitt ut to CDer - ”Sakte Sanger” (2006) og ”Helt Nær” (2009). Per Husby og Anne Lande spiller på Kulturcruiset i Nesset lørdag 29. august.

Ola Kvernberg Trios musikkk er moderne, tøff, melodisk, hardtswingende, melankolsk, i alle slags tempi, reflekterende, utagerende – den kunne ikke vært skapt av

noen andre enn av Ola Kvernberg. Ola med fela fra Fræna har de seineste årene jobbet med alle fra Joshua Redman og Erlend Skomsvoll til Thomas Dybdahl og Jo Nesbø og med Kvernbergs særdeles åpne sinn har han tatt med seg impulser fra disse og mange andre til det som har blitt Folk, trioens siste CD. Ola Kvernberg er en jazzfiolinist av verdensklasse og Folk er en solid bekreftelse på det. Trioen består av Ola Kvernberg (fiolin), Erik Nylander (trommer og perkusjon) og Trygve Fiske (bass) som er stand in for Steinar Raknes.

Ola Kvernberg Trio spiller på Bar Alex lørdag 29. august.

HGH er et veksthormon. HGH er også bandnavnet til tidligere Motorpsycho-medlem Håkon Gebhardt og National Bank-tekstforfatter Martin Hagfors – og en forkortelse som noen ganger står for Hagfors, Gebhardt, Hello! Inspirert av sin åndelige leder Father Seb, skaper Hagfors og Gebhardt nydelige americana-låter om alt fra Afghanistan og finanskrisen til det å være forelsket i broren sin - i en stil de selv kaller trashgrass. 2009 har gått med til å turnere med Rikskonsertene og en Europaturné med Kaizers Orchestra, og deres siste album bærer tittelen ”All the men in dresses”. HGH spiller årets avslutningskonsert på Bar Alex lørdag 29. august.

26

1939 skrev Sergei Prokofiev sin 7. pianosonate, ”Krigssonaten”, mens verdenskrigen raste i Europa. I dag, 70 år senere, er sårene fremdeles ikke leget.

”Hvis du er født i et land eller en tid der ingen kommer for å drepe din kone eller dine barn, og heller ikke noen kommer for å be deg drepe andres koner og barn, så takk din Gud og gå i fred. Men hold alltid fast ved denne tanken: Du har kanskje vært heldigere enn meg, men du er ikke et bedre menneske.” (Littell: De velvillige, s. 25.)

Disse ordene kommer fra Jonathan Littells romanfigur Maximilien Aue, en forhenværende tysk offiser i SS. Han snakker åpent og uten anger om sin fortid. Hans tanker om sin egen og andres rolle i krigsforbrytelsene under felttoget mot Sovjetunionen er ubehagelige, reflekterte og velbegrunnede. Han retter et nådeløst søkelys mot vår egen selvtilfredshet og mot de handlinger som gjør oss medskyldige i samfunnets forbrytelser. ”Krigssonaten” er en hardtslående, utfordrende og tankevekkende forestilling i et suggererende klanglig og visuelt landskap, basert på Sergei Prokofievs musikk og utdrag fra Jonathan Littells prisbelønte roman De Velvillige fra 2006. Forestillingen er støttet av Norsk Kulturråd og Fritt Ord.

Musikk: Sergei Prokofiev. Tekst: Jonathan Littell. Martin Bredin, piano. Svein Solenes, opplesning. Ingvil Giske, Jan Otto Ertesvåg og Line Lyngstadaas, video

Lørdag 29. august kl. 19.00 på Teatret Vårt.

Musikkbransjen har alt erfart det - nå vil den nye teknologien også snart endevende bokbransjen. Lesebrett, e-bok og ”print on demand” er kostnadsbesparende distribusjonsmåter, og vil føre til at både forfattere og forlag må tenke nytt. Er forfatterne og det lesende publikum tjent med en slik utvikling? Vil leserne, som etter hvert er vant til å finne det meste gratis på nettet, være villige til å betale for kvalitetslitteratur? Hvem skal sikre kvalieten og hvor skal forfatterne hente sine inntekter fra? Og hva blir bibliotekenes rolle oppi det hele?Torgrim Eggen publiserte så tidlig som i 1995 en roman på nettet, og planlegger å gi ut sine kommende romaner på samme måte. Eirik Newth er heller ikke kjent som teknologipessimist. Hvordan forholder disse to forfatterne seg til problemene som venter bransjen? Samtalen ledes av journalist Jan Omdahl.

Torsdag 27. august kl. 17.30 på Bar Alex.

Krigssonaten Papir bokas død – hva med for fat ter ens b rød ?

27F O R E D R A G

THORVALD STEENTorsdag 27. august kl. 1600: Snorre og Saladin – middelalderens store menn Thorvald Steen ble internasjonalt anerkjent med sine nyskapende historiske romaner, og bøkene hans er oversatt til mer enn 20 språk. I foredraget vil Steen ta utgangspunkt i de historiske personene i to av bøkene sine. Den lille hesten omhandler de siste fem dagene av Snorres liv der Snorre hjemsøkes av frykt for sønnen Orækja, som han er redd vil vende seg mot ham. I Kamelskyer portretteres den syriske lederen og hærføreren Saladin. I 1187 vant Saladin Al Quds, Jerusalem, tilbake fra korsfarerne. Det skjedde nesten uten kamp. Etter erobringen av byen, ble kristne, jøder og religiøse minoriteter skånet.

JAN KJÆRSTADLørdag 29. august kl. 1730: Moby Dick av Herman MelvilleJan Kjærstad er kjent for sine nyskapende romaner. Ofte har de elementer hentet fra en samtidsnær, men kanskje forvridd, virkelighet. Han er en aktiv forteller, og mange av romanene hans handler om nettopp dette, å fortelle. Han er også en aktiv leser, og har lest Moby Dick av Herman Melville om igjen. Moby Dick ble først utgitt i 1851 og regnes som et av de betydeligste verk i amerikansk litteratur. Bokens hovedperson, kaptein Ahab, er besatt av å jakte på en hvit kaskelotthval kalt Moby Dick. Kapteinen mangler et bein takket være et tidligere møte med hvalen, og ønsker hevn. Romanen åpner med den velkjente replikken ”Kall meg Ishmael”. Kjærstad mener boken er en fryd å lese, men samtidig farlig som få andre bøker.

PAAL-HELGE HAUGENTorsdag 27. august kl. 1100: Å lese korrektur på Guds ordPaal-Helge Haugen ga i 2008 ut diktsamlingen Kvartett, et høydepunkt i Haugens rike forfatterskap. For samlingen har han mottatt Aschehougprisen og Gyldendalprisen og et samlet kritikerkorps har utropt utgivelsen til et sjeldent lyrisk høydepunkt i den nordiske samtidspoesien. I Kvartett går Paal-Helge Haugen i tett dialog med Bibelen og Divina Commedia. Haugen er også en svært anerkjent oversetter og har bl.a. vært delaktig i Det Norske Bibelselskaps arbeid med å revidere oversettelsene av Det gamle og Det nye testamentet både på bokmål og nynorsk. I foredraget vil Haugen snakke om Bibelen som kilde til egen skriving og om arbeidet med å revidere Bibelen.

EIRIK NEWTHFredag 28. august kl. 1930:Universets fødsel, liv og dødEirik Newth er utdannet astrofysiker, og har siden 1990 arbeidet på heltid som oversetter, forfatter og formidler av naturvitenskap for et bredt publikum. Han har mottatt en rekke priser for sine bøker. Det er det internasjonale astronomiåret i år, og Newth har utgitt praktboken Den store boken om astronomi sammen med Pål Brekke. I sitt foredrag vil Newth fortelle om alt fra Det store smellet til den fjerne, kalde og mørke fremtiden, og la ferden gå via Solas og Jordas utvikling. Her får man vite om superstrengteorier, svarte hull, mørk energi og mørk materie. Med andre ord; alt det vi nysgjerrige lurer på. Og nå har vi en sjelden anledning til til å få fornuftige svar.

28B A R N E P R O G R A M

E m i l i e

og den umulige mammanetter Gro Dahles bok

Skuespiller Janne Langaas tar oss med til Emilies verden. Det verste mamman til Emilie vet er å vaske gulv og rydde. Hun vil heller leke og tulle. Men det er ikke så lett å ha en mamma som alle vennene dine ler av. En dag når Line og Lise kommer på besøk oppfører Mamma seg ekstra flaut. Da bestemmer Emilie seg for å rømme.

Mamma ser ut som en stor gul ost. Jeg ser ut som en liten hvit larve. Det passer fint. En lang og en lav. En tykk og en tynn. Vi passer fint. Det synes både mamma og jeg. Mamman min er veldig grei. Det er bare én ting med henne. Hun er ikke som alle andre andre mammaer.

En forestilling for barn mellom 3 og 8 år. Spilles på Molde kulturhus lørdag 29. august.

T E K S T I K U N S T

Bjørnsonfestivalen har gleden av å tilby elever i 5. til 7. klasse en ganske spesiell workshop under årets festival; en workshop der ungene er med inn i ordmagikeren Bjørnstjerne Bjørnsons rike.Workshopens målsetting er å søke ny kunnskap om Bjørnson, hans forfatterskap og samfunnsengasjement ved at elevene får tolke, skape og formidle opplevelsene av møtet med Bjørnson – han som levde en gang, en som var viktig, som fortsatt er viktig. Billedkunstneren Sissel Stangenes ønsker å møte elevene som likesinnede og aktive samarbeidspartner, og ta de med inn i en tankevekkende, undrende, skapende og målrettet prosess, hvor barnas tanker og ideer går, sammen med kunstnerens, inn i en felles fordypning og forskning. For å lete, for å leke, for å skape en fortelling, tekstlig og visuelt om Bjørnstjerne Bjørnson, som menneske, forfatter og samfunnsengasjert.

Elevenes arbeider stilles ut i fjøsen på Nesset Prestegard søndag 30. august.

29B A R N E P R O G R A M

Tania Kjeldset er forfatter og illustratør. Hun debuterte i 1995, og har siden utgitt seksten bøker for barn og ungdom, bl.a serien om Stine, Hårfine floker og Kanskje kommer aldri. Bøkene hennes høster applaus og ros fra kritikerne og hun er en av landets mest formidlede forfattere.

I høst utkommer ungdomsboken Juli. Det er sommer, og Elin er femten. Men noe har skjedd siden i fjor. I hagen til Edmund Dal bor Kato og moren hans. Kato tegner fugler og ansikter. Har et blikk som får Elin til å ligge våken om nettene. Men hva er det egentlig med moren hans?

Tania Kjeldset skal snakke for barn og ungdom i Molde og Nesset.

Marianne Havdal er Nessets egen forfatter. Hun debuterte i 1991 med barneboken Forden og andre forteljingar og har siden utgitt tre bøker. I 2005 mottok hun Norsk Kritikerlags pris for beste barnebok for Når traktoren kjem ut er det vår. Hovedperson i denne boka er Åsmund. Han fyller snart seks år. Bestekameraten hans eier en traktor og heter Ivar. Han er adskillig eldre enn Åsmund, han er så gammel at han framstår som en slags bestefar. Og hvilken bestefar! Nei, han er ingen bestefar. Han er kamerat. En gammel, løgnaktig, varmhjertet stribukk av en kamerat. Dette er en bok om vennskap på tvers av alder.

Marianne Havdal vil lese opp i Nesset bibliotek torsdag 27. august.

30

Karsten Alnæs debuterte med novellesamlingen Veps i 1975. I senere tid har han fått mye oppmerksomhet for sine omfattende historieverk, Historien om Norge og Historien om Europa.

Unn Conradi Andersen er sosiolog og stipendiat ved Senter for tverrfaglig kjønnsforskning, UiO. Hun har vært journalist i Dagbladet siden 1997. I år ga hun ut Har vi henne nå?

Nina Andreassen er sanger og skuespiller. Ved siden av musikalske prosjekter har hun arbeidet ved flere teatre, bl.a. Oslo Nye Teater og Det Norske Teatret i Oslo, Hålogaland Teater i Tromsø og Teatret Vårt i Molde.

Pål Austnes er utdannet musiker, men har arbeidet med kommunikasjon siden 1986. Pål Austnes har flere ganger gitt festivalpublikummet unike musikalske opplevelser på saksofonen sin.

Vanessa Baird har deltatt på Høstutstillingen flere ganger, samt stilt ut i Norge, Sverige og England. Bildene hennes er kjøpt opp av Norsk museum for samtidskunst, Nasjonalgalleriet, Norsk kulturråd og Bergen billedgalleri.

Gunstein Bakke er forfatter og dramatiker. Både debutromanen Kontoret fra 2000 og Den indre olding fra 2005 fikk svært positiv omtale og førte til at Bakke i 2007 ble tildelt Bokhandelens forfatterstipend. Anne Bang er forfatter med doktorgrad i arabisk historie. Hun har publisert bøker samt faglige og populærhistoriske artikler om emnet. Hun debuterte som skjønnlitterær forfatter i 1997 med Kunsten å unnslippe.

Faraj Bayrakdar er syrisk journalist og en prisbelønnet poet. I 1987 ble han

anholdt og holdt skjult i nesten syv år og ble torturert. Etter 14 år i fengsel fikk han innvilget amnesti og flyktet til Stockholm

hvor han ble fribyforfatter.

Mia Berner er sosiolog, filosof, forfatter og journalist. Berner har skrevet en rekke

lærebøker og vitenskapelige artikler innen filosofi, psykologi og sosiologi og er

fast spaltist i Klassekampen.

Brit Bildøen er forfatter, oversetter og forlagskonsulent. Bildøen debuterte i

1991 med diktsamlingen Bilde av menn, og har mottatt flere priser. Hennes roman

Tvillingfeber (1998) ble nominert til Brageprisen.

Per Brandtzæg er professor i medisin og

Norges mest siterte medisinske forsker internasjonalt. Han har publisert i en

rekke anerkjente tidsskrifter og blitt tildelt uttallige utmerkelser for sitt virke.

Martin Bredin er pianist og repetitør ved Kristiansund Opera.

Marianne M. Breigutu har tatt master på Bjørnson og vært tilknyyett Nesset Prestegard i en årrekke, ledet programmer under Bjørnsonfestivaler

og vært medlem av Bjørnsonfestivalens kunstneriske råd.

Tor Åge Bringsværd debuterte med novellesamlingen Rundt solen i ring

(1967) sammen med Jon Bing. Han er oversatt til mange språk og innehar en imponerende samling litterære priser, senest Alf Prøysens ærespris i 2008.

31

Inger Bråtveit debuterte i 2002 med romanen Munn mot ein frosen fjord. For den fikk hun Nynorsk litteraturpris, og ble kåret til ”Årets debutant”. Hennes andre roman Siss og Unn fikk sølvmedaljen i Årets Beste Nynorskbok 2008.

Mustafa Can er journalist og forfatter og debuterte med Tätt intill dagarna i 2006. Han har mottatt en rekke priser, blant annet prisen for Årets forteller i Sverige i 2002.

Children and corpse playing in the streets har i løpet av de 3 år, rukket å spille inn debutplata to ganger, blitt ukas urørt og fått med en låt i Varg Veums ”Falne engler”. I høst slippes endelig debuten, ”Honey I´m home!” Chris Clifton er utdannet ved the University of Hull. I 1992 kom han til Norge for å bli kantor i Kvernes prestegjeld, Averøy. I 2007 var han vikarierende domkantor i Molde domkirke.

Leandro Díaz er en av legendene innenfor Vallenatosjangeren og utgjør en umistelig del av Colombias nasjonale kulturskatt. Han spiller for første gang i Norge under festivalen.

Lukman Derky har utgitt seks lyrikksamlinger, en novellesamling og skrevet for fjernsyn og teater, og regnes som en av Syrias mest lovende unge poeter. Gilles Dossou-Gouins er forfatter og journalist fra Benin. Han levde i eksil i Senegal inntil han kom til Molde som byens første fribyforfatter i 2005. I 2008 debuterte han på norsk med diktsamlingen Å bestå.

Torgrim Eggen er forfatter, musiker og kulturjournalist. Hans første roman,

Gjeld, kom i 1992. Den siste utgivelsen hans, Manhattan. Historier om New York fra 2007, høstet mye ros for sitt kjærlige

kulturhistoriske blikk på storbyen.

Anne Karin Elstad debuterte i 1976 med Folket på Innhaug, den første av fire bøker i denne serien. Elstad er en av våre mest folkekjære forfattere og har blitt tildelt en lang rekke priser for

bøkene sine.

Ståle Eskeland er professor i strafferett ved UiO. Eskeland har skrevet

standardverket om norsk strafferett. Eskeland brukes ofte som kommentator i

media om pågående straffesaker.

Kjartan Fløgstad debuterte med Valfart i 1968. Siden har Fløgstad vært en aktiv

forfatter, kulturdebattant og essayist. Han har fått en lang rekke priser, deriblant

Nordisk Råds litteraturpris, Kritikerprisen, Brageprisen og Doblougprisen.

Valborg Frøysnes er skuespiller ved

Teatret Vårt, der hun har hatt roller i bl.a. Ansiktet på Mars, Erasmus Montanus,

og Vinterdvale som fikk Heddaprisen for beste barne- og ungdomsforestilling.

Wael Philip Gallab er egyptisk religionshistoriker og korrespondent i

Norge for den egyptiske avisa Al-Ahram Daily.

Tiger Garté debuterte med romanen Burnout i 2007. Han ble hedret av Jo

Nesbø, som delte sin Bokklubbpris med ham. Til høsten er han aktuell med

krimromanen Mr. Mike.

32

Ingvil Giske er regissør og produsent i Pang Produksjoner som bl.a. har laget filmene Alt for damene, Drømmen om Lollywood og Melk i ben og armer. Hun har også regissert Wozene - min siste favoritt og Spigerverket. Cathrine Grøndahl er en prisbelønnet lyriker,. For sin første diktsamling, Riv (1994), fikk hun Tarjei Vesaas´ debutantpris. Hun har også fått Anders Jahres kulturpris.

Fawaz Haddad er forfatter fra Damaskus. Hans debuterte i 1991 og har siden utgitt novellesamlinger og ni romaner. The treacherous translator var finalist til International Prize for Arabic Fiction i 2008. Boken er forbudt i Syria. Bernt Hagtvet er statsviter, humanist, samfunnsdebattant og forfatter. I 2002 ble han tildelt prisen Fangenes Testamente, og i 2006 fikk han Humanistprisen for sin klare markering av en humanistisk posisjon. Jonny Halberg debuterte med novellesamlingen Overgang til tertiær i 1989. I 2000 fikk han Kritikerprisen for Flommen. Sammen med Pål Sletaune har han skrevet manus til spillefilmene Budbringeren og Amatørene. Inger Elisabeth Hansen er en prisbelønnet lyriker og oversetter, og fikk bl.a. Brageprisen i 2003 for diktsamlingen Trask, som også ble nominert til Nordisk råds litteraturpris i 2004. Hansen er i Bjørnsonfestivalens kunstneriske råd.

Øystein Hauge er forfatter, poet og rådgiver i kriminalomsorgen. Han har vært Dagbladets egen haikulærer på nettet, og i 2002 mottok han Andersson Ryssts Litteraturpris.

Paal-Helge Haugen er en nestor i norsk poesi og har mottatt en rekke priser, sist.

Aschehougprisen og Gyldendalprisen. Han er oversatt til et tyvetalls språk

og har ført alt fra poesi, dramtikk, barnebøker og operaer i pennen.

Marianne Havdal er barnebokforfatter og bibliotekar og debuterte i 1991 med

boken Forden og andre forteljingar. I 2005 mottok hun Norsk Litteraturkritikerlags

barnebokpris for Når traktoren kjem ut er det vår.

Anders Heger er forfatter, forlegger

oversetter, spaltist og leder av Norsk PEN, og har blitt kalt norsk

litteraturbransjes mektigste mann. For biografien Et diktet liv fikk han

Brageprisen i 1999.

Mette Hellenes tegner den satiriske serien Kebbelife og har publisert en rekke bøker

og filmer basert på prosjektet. Kjøpt inn bl.a av Nasjonalgalleriet, Riksutstillingene og

Museum for Samtidskunst.

HGH er tidligere Motorpsycho-medlem Håkon Gebhardt og National Bank-

tekstforfatter Martin Hagfors. Det siste året har de vært på Europaturné med

Kaizers Orchestra, og deres siste album bærer tittelen All the men in dresses.

Sara Hilal er et pseudonym. Sammen med Eva Norderhagen har hun skrevet

historien om sin dramatiske oppvekst på Oslo østkant.

Edvard Hoem debuterte i 1969 med diktsamlingen Som grønne musikantar,

og har siden utgitt et tjuetalls bøker; lyrikk, skuespill og romaner. Hoem har

mottatt en rekke priser, den seneste er Ibsenprisen i 2008 for Mikal Hetles siste ord.

33

Per Husby er jazzmusiker, komponist, pedagog og orkesterleder. Han ble viden kjent som NRK-kapellmester i Da Capo. Han har blitt tildelt Spellemannsprisen, Buddyprisen og prisen for årets verk av NOPA for Poesi. Peter Fröberg Idling er svensk forfatter og journalist. Han har jobbet flere år i Kambodsja med et demokratiprosjekt og som frilansjournalist. Hans debutroman Pol Pots smil (2006) har mottatt strålende kritikker.

Eirik Ingebrigtsen debuterte med romanen Veseni 2001 og har siden gitt ut Snø dempar lyd, tre lukkar inne (2003) og Vendrakovic (2006). Ingebrigtsen er i Bjørnsonfestivalens kunstneriske råd.

Cornelius Jakhelln debuterte i 2001 med diktsamlingen Gebura Muse. I 2007 ble Jakhelln kåret til norsk vinner av Den Store Nordiske Romankonkurransen med Gudenes fall. Året etter vant han Fabelprisen for samme roman.

Kristian Johannessen er en virtuos på piano, og har spilt sammen med Pål Austnes ved flere anledninger under Bjørnsonfestivalen.

Sindre Klykken Johnsen er bassist, og underviser i Molde kulturskole.

Khaled Khalifa regnes som en av Syrias fremste romanforfattere og er oversatt til en rekke språk. Khalifas bøker er kontroversielle og In praise of hatred ble umiddelbart forbudt i Syria da den utkom i 2006.

Kristin Kilsti oversetter og formidler nyere, tsjekkisk litteratur. Kilsti har

hovedfag i tsjekkisk og bachelorgrad i statsvitenskap og internasjonal politikk.

Hun har oversatt Jáchym Topol til norsk.

Tania Kjeldset er forfatter og illustratør.

Siden debuten i 1995 har hun utgitt en rekke kritikerroste bøker for barn og

ungdom. Kjeldset er en av landets mest formidlede forfattere.

Jan Kjærstad har mottatt en rekke prestisjetunge priser, deriblant

Kritikerprisen, Aschehougsprisen og Doblougprisen. I 2001 fikk han Nordisk

Råds Litteraturpris for Oppdageren.

Ellinor Kolstad oversetter russisk og engelsk. Hun har arbeidet i Norsk

Forfattersentrum, senere i LO og som formann i Norsk Oversetterforening.

Ola Kvernberg Trio platedebuterte med Night Driver. Ola har siden medvirket på mer enn 15 plateinnspillinger og turnert

med mer enn 30 ulike konstellasjoner, bl.a. Joshua Redman, Thomas Dybdahl

og Jo Nesbø.

Anne Lande er jazzsanger og har de siste årene samarbeidet med musiker

Per Husby. Duoen har de siste årene gitt ut to CDer - Sakte Sanger (2006) og Helt

Nær (2009).

Janne Langaas er frilans skuespiller. Hun har arbeidet ved Hålogaland Teater, Nationaltheatret, Riksteatret, Det Norske Teatret og Brageteatret. Janne Langaas driver Barske Glæde Produksjoner, som

har produsert seks forestillinger.

34

Ola Larsmo er forfatter og kritiker. Han debuterte i 1983 med Vindmakaren og har siden utgitt en rekke romaner, noveller og essaysamlinger. For Djävulssonaten fikk han Bjørnsonprisen i 2008. Ingrid Lode har gjort seg bemerket som vokalist i trioen Kobert og kvartetten Eyewaterlillies. I 2007 ble hun og Kobert tildelt 250.000 kroner i stipend fra SpareBank1 SMN under Moldejazz.

Sylfest Lomheim er filolog og direktør i Norsk språkråd. Som programleder i P2s Språkteigen er han kjent for de fleste som landets mest profilerte lingvist. Han har også skrevet en rekke fagbøker om lingvistikk og norsk språk. Nefise Özkal Lorentzen er en norsk-tyrkisk filmregissør. Siste filmproduksjon var Gender Me fra 2008 som tar for seg homofili i den muslimske verden. Hun er nå i ferd med å lage en film om feminisme innenfor islam. Benedicte Maurseth er en fremragende instrumentalist, komponist og vokalist. I 2006 utgav hun den kritikerroste plata Rosa i botnen sammen med Knut Hamre. Titulert Årets unge folkemusiker i 2007. Hun er årets INTRO-folk vinner.

Gunvor Mejdell er professor i moderne arabisk språk og kultur ved UiO. Hun underviser og forsker i moderne arabisk språk og språkforhold, samt litterære tema og oversettelse av arabisk litteratur

Marte Michelet er politiker og journalist. Tidligere leder av Rød Ungdom og redaktør for RadiOrakel. Senere har hun jobbet som journalist i NRK og Dagbladet. For tiden arbeider hun i Dagbladets debattredaksjon.

Sven Mollekleiv er president for Norges Røde Kors og direktør for

samfunnskontakt i Det Norske Veritas. Han har vært markedssjef i

Fotballforbundet og generalsekretær i Norges Røde Kors fra 1991-2001.

Eirik Newth er en prisbelønnet

forfatter, oversetter, og formidler av naturvitenskap. Han har en stor

produksjon av populærvitenskaplige bøker bak seg og er oversatt til en rekke

språk.

Olaug Nilssen er forfatter og leder for Skrivekunstakademiet i Hordaland.

Nilssen debuterte i 1998 med romanen Innestengt i udyr, og har blitt kåret til en

av Norges ti viktigste unge forfattere.

Eva Norderhaug er produksjonsleder i TV2. Saynab - min historie er

Norderhaugs første bok. I 2009 utga Norderhaug Djevelens datter om irakisk-

norske Sara og hennes dramatiske oppvekst på Oslos østkant.

Tale Næss debuterte i 1992 med

romanen Månen har ikke hender, og har siden skrevet lyrikk, romaner og

dramatikk. I 2008 ble hun nominert til Ibsenprisen for manuset til Det Tredje

Stadiet, spilt på Trønderlag Teater.

Erlend O. Nødtvedt debuterte som forfatter i 2008 med Harudes, en

diktsamling han mottok Ung Poesi-prisen for. Han er redaksjonsmedlem i Vagant.

Jan Omdahl er journalist, forfatter og

foredragsholder med internett-teknologi og medier som spesiale. Han er internett-

og mediekommentator i Dagbladet og har skrevet flere bøker

.

35

Anne Oterholm debuterte i 1995 med romanen Ikke noe annet enn det du vil. Oterholm er leder i Den Norske Forfatterforeningen og er i disse dager aktuell med romanen Toget fra Ajaccio.

Torgeir Rebolledo Pedersen debuterte som lyriker med Tidr i 1983 og har siden utgitt en rekke diktsamlinger. Fikk Oktoberprisen og Den norske Lyrikklubbens pris for Blåveisfra. Norgesmester i slampoesi i 2005. Petter Haakon Pettersson har vært vokalist i punkbandene Wirrcola og Lydmyr. Han har spilt ca 150 a-kamper for Sportsklubben Træff, toppscorer i 1983. Medlem av Bjørnsonfestivalens kunstneriske råd. Mariam Recho er en syrisk forfatter som har skrevet ti romaner og en rekke noveller og essays i ulike tidsskrifter. Recho skriver episke fortellinger der hun tar opp brennbare temaer som sosiale ulikheter, krig, terrorisme og korrupsjon. Nawal El Saadawi har i femti år vært en sterk kvinnestemme i den arabiske verden og har publisert mer enn førti bøker som i all hovedsak omhandler arabiske kvinner og deres sosiale og juridiske status.

Tore Sandberg er journalist, forfatter og privatetterforsker. I 2006 ble han tildelt Amnestyprisen, Kultur- og kirkedepartementets menneskerettspris og Olav Selvaags minnepris. Torgeir Schjerven er forfatter og lyriker. Han debuterte i 1981 med Vekk, og ble innstilt til Nordisk Råds litteraturpris i 1995 for Omvei til Venus, som også vant Kritikerprisen og er oversatt til en rekke språk.

Lars Ove Seljestad er sosiolog og forfatter. Seljestad debuterte i 2005 med

den kritikerroste romanen Blind. Siden fulgte romanene Bastard (2006) og

Frægd (2009).

Svein Solenes er skuespiller ved Teatret Vårt, har jobbet ved DNS og er

aktuell ved Rogaland Teater. Våren 2008 spilte han monologen Produktet av Mark Ravenhill, som han selv hadde oversatt.

Dag Solstad debuterte med novelle-samlingen Spiraler i 1965 og er en

svært prisbelønnet forfatter. I år ble han longlisted til Independent Foreign Fiction

Prize i Storbritannia for Ellevte roman, bok atten. Han er oversatt til 22 språk.

Sissel Stangenes er kunstner og eier

av Galleri Copyright i Malmefjorden hvor hun stiller ut egne og andres arbeid.

Hun har tidligere jobbet fra Galleri Hav på Hustad.

Thorvald Steen debuterte som forfatter i 1983, og har siden utgitt romaner,

skuespill, diktsamlinger, noveller, barnebøker og essays. Han er oversatt

til over 20 språk og har mottatt flere priser, deriblant Doblougprisen.

Frode Sulland er sosiolog og jurist. Han var medforfatter av Aschehougs juridiske

oppslagsverk Husadvokaten i 1986 og var ansvarlig for strafferettsseksjonen i

Store norske leksikon (1984).

Marianne Sunde er frilansjournalist. Hun arbeider spesielt med den arabiske verden, med vekt på

menneskerettigheter, kvinners og barns rettigheter.

36

Vivi Sunde er skuespiller ved Teatret Vårt. Hun har laget flere egne forestillinger hvor hun i tillegg til skuespillerarbeidet har dramatisert, redigert og oversatt tekster.

Espen Søbye er filosof, forfatter og litteraturkritiker. Han har skrevet kritikerroste biografier om bl.a. Arthur Omre og Rolf Stenersen og ble i 2005 vurdert av Dagbladet som en av Norges ti fremste intellektuelle. Jumana Taha er en av Syrias sterke, samfunnsengasjerte stemmer og har forfattet en rekke bøker og artikler om temaer som kvinners rettigheter, dialog mellom kristne og muslimer og sosiale skiller. Jachym Topol er en av Tsjekkias ledende samtidsforfattere. Hans første roman oversatt til norsk var Nattarbeid (2007). Romanen nr to, Å gurgle tjære, utgis i høst og blir lansert på festivalen.

Arnt Inge Torheim er gitarist og bassist og spiller i soul-funk-bandet Soul06 og Souled Out, en lokal pop-rock sekstett. Han er også aktiv i Storyvillemiljøet.

Johan L. Tønnesson er professor i sakprosaforskning ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier, UiO. I 2002 redigerte han boka Den flerstemmige sakprosaen og i mars 2008 ga han ut boka Hva er sakprosa. Helene Uri er forfatter og språkforsker. Hun debuterte skjønnlitterært i 1995 med Anna på fredag. Uri fikk Kulturdepartementets fagbokpris for Den store faktaboka om språk i 1998. I 2008 ble hun innvalgt i Det Norske Akademi.

Jarka Vrbova er filolog med fagene norsk og engelsk. Hun har oversatt en

rekke norske romaner til tsjekkisk, bl.a. Hoem, Gaarder, Saabye Christensen,

Sandemose, Ambjørnsen og Uri.

Nada Yousif er journalist og forfatter fra Irak. Hun skriver om kvinners rettigheter

og den sosiopolitiske situasjonen i Irak og måtte flykte i 2007. Yousif er i dag

fibyforfatter i Molde.

Knut Ødegård debuterte som lyriker i 1967 med Drøymaren, vandraren og kjelda. Siden har han gitt ut 11

diktsamlinger, barne- og ungdomsbøker, dramatikk og fagbøker. Han er oversatt til

21 språk og har mottatt en rekke priser.

Jakob Ågotnes er tidligere leder ved Aulestadmuseet, Bjørnstjerne Bjørnsons hjem i Follebu. Ågotnes gav i 1995 ut Til Bords med Bjørnson, en bok inspirert av

matstellet og dagliglivet på Aulestad.

Arnfinn Åslund er stipendiat i nordisk litteratur ved UiO og har utgitt en

rekke artikler og bøker om litterære og filosofiske emner, deriblant flere bøker

om Georg Johannesen.

Merete Bratsberg Aae er lærer og har undervist i videregående skole siden 1993 med fagkretsen norsk, engelsk,

historie og spansk. Hun er pådriver for lesesirkler og driver formidling av

litteratur på Nordmøre.

Petter Aaslestad er professor i nordisk litteraturvitenskap og har bl.a. skrevet

lærebok i narratologi, og utforsket romansjangerens yttergrenser i større

arbeider om Jonas Lie og Samuel Beckett.

37

Bjørnsonordenenble opprettet i 1995. I statuttene heter det blant annet:Bjørnsonordenen er Norges eneste litterære fortjenesteorden. Den kan tildeles norske og utenlandske forfattere som har gjort en vesentlig innsats for diktekunsten. Følgende har mottatt ordenen: Margaret Atwood, Yasar Kemal, Seamus Heaney, Peter Esterhazy, Jung Chang, Claudio Magris, Jon Fosse, Wole Soyinka, Kjell Askildsen, Inger Elisabeth Hansen, Edvard Hoem, Torgny Lindgren, Dag Solstad, Thorvald Steen, Göran Tunström, Halldis Moren Vesaas, Knut Ødegård, Asbjørn Aarnes, Ko Un og Carlos Ruiz Zafón. Bjørnsonordenen ble sist delt ut i 2005.

Bjørnsonstipendeter Den norske Bokhandlerforenings forfatterstipend og ble etablert i 1997. Stipendet tildeles en forfatter det er grunn til å knytte betydelige forventninger til og som fortrinnsvis er i etableringsfasen. Stipendet er opprettet i samarbeid med Den norske Forfatterforening og Bjørnsonfestivalen i Molde. Stipendet deles ut i forbindelse med Bjørnsonfestivalen i august.

Årets Bjørnsonstipend deles ut onsdag 26. august under åpningen av Bjørnsonfestivalen.

Tidligere vinnere:2008: Vemund Solheim Ådland2007: Mirjam Kristensen2006: Gunnhild Øyehaug2005: Endre Ruset2004: Carl Frode Tiller2003: Johan Harstad2002: Matias Faldbakken2001: Steinar Opstad2000: Annette Mattsson1999: Karl Ove Knausgård1998: Steinar Løding1997: Erlend Aas

Hvorfor er det viktig å markere Bjørnstjerne Bjørnson i 2010?Bjørnsons betydelige rolle i norsk litteratur og historie gjør at han bør markeres med nasjonale tiltak ved jevne mellomrom. Sist gang han ble synlig markert var i 1982. Den gang med 150-årsjubileet for hans fødsel. Vi markerer 100-årsjubileet for hans død i 2010 for å spørre oss hva Bjørnstjerne Bjørnsons livsverk og diktverk har å gi oss og si oss i dag.

En markering i 2010 er av verdi, blant annet fordi det kan skapes nye grep, slik at den oppvoksende generasjon fornyer sitt forhold til den kulturarv Bjørnson representerer.

Visjonen til den nasjonale Bjørnsonsatsningen er Bjørnson for vår tid.

Petter Aaslestad, medlem av den nasjonale Bjørnsonkomiteen.

Gørvellplassen, Molde sentrum.Bjørnsonfestivalen flytter inn i dette praktbygget sammen med Molde International Jazz Festival, Teatret Vårt, Kunstnersenteret Møre og Romsdal og Molde bibliotek om få år. Det unike kulturfellesskapet vil gi rom til nye og spennende arenaer, programkonstellasjoner og samarbeidsformer.

38

FestivalledelseHege Newth Nouri, festivalsjefTlf: 71 25 80 99 / 93 00 22 62hege@bjornsonfestivalen.no

Stabsledere MoldeTrine Simonsen (administrasjon/kontor), Petter Haakon Pettersson (logistikk), Trine Røssevold og Ine Harrang (forfatterkontakt), Martine Solenes Finsås (billett), Jørgen Ryther Hoem (teknikk), Viviann Alme (produsent), Ole Bjørn Helberg (transport) og Synnøve Haga (presse).

Kunstnerisk rådEirik Ingebrigtsen, Inger Elisabeth Hansen og Petter Haakon Pettersson.

Arrangementsansvarlige i Nesset Bjørn Ølander, Ingeborg Sæther, Lars Kristian Kvernberg, Mimi Bang, Marianne M. Breigutu og Nesset folkebibliotek.

Styret for BjørnsonfestivalenArnt Sommerlund (leder, Bjørn Ølander (nestleder), Carl Morten Amundsen, Tale Næss, Trond Andreassen, Frøydis Austigard og Trond Brunvoll

Bjørnsonfestivalens høye beskytterH.K.H Kronprins Haakon.

Bjørnsonfestivalens ærespresidentKnut Ødegård

BjørnsonambassadørBitten Linge

Fotokredittering:Karsten Alnæs Foto: Jo MicaelGunstein Bakke Foto: Christian ElgvinMia Berner Foto: Anders NordstogaBrit Bildøen Foto: Tove K. BreisteinInger Bråtveit Foto: Finn Ståle FelbergLeandro Díaz Foto: Øystein ScjetneTorgrim Eggen Foto: Christian BersetAnne Karin Elstad Foto: AschehougStåle Eskeland Foto: Christopher OlssønKjartan Fløgstad Foto: Hans Jørgen BrunValborg Frøysnes: Foto: Fred Jonny HammerøCathrine Grøndahl Foto: Arne S GjoneBernt Hagtvet Foto: Geir Otto JohansenJonny Halberg FotoRolf M. AagaardMarianne Havdal Foto: Richard NeergaardAnders Heger Foto: Rolf M AagardSara Hilal Foto: Siv SeglemEdvard Hoem Foto: Finn Ståle FelbergPeter Idling Foto: Jonas JonzonEirik Ingebrigtsen Foto: Tove K. BreisteinCornelius Jakhelln Foto: Gerald ZörnerOla Kvernberg Trio Foto: GT NergaardJanne Langaas Foto: C Sørskaar

Ola Larsmo Foto: Finn HensnerIngrid Lode Foto: Frode SørskaarBenedicte Maurseth Foto: Anders BergersenGunvor Mejdell Foto: UiOEirik Newth Foto: Lars AarønæsJan Omdahl Foto: Kjetil ReeAnne Oterholm Foto: Jon HaugeTorgeir Rebolledo Pedersen Foto: IM GriniTore Sandberg: SO KorneliussenSvein Solenes Foto Arild MoenDag Solstad Foto Tom SandbergThorvald Steen Foto: Helene NadersenFrode Sulland Foto: Lise ÅserudVivi Sunde Foto: Arild MoenJohan Tønnesson Foto Ram GuptaHelene Uri Foto Christian ElgvinKnut Ødegård Foto: Milan RichterPetter Aaslestad Foto: Agnethe WeisserLande/Husby Foto: AL Flavik

Lay out, Illustrasjoner og grafisk design:Iraj Nouri

Lyd og lys:Molde Forum

Opplag, 6000

Trykk:EKH

Takk til:Engelen på Teatret Vårt: Halvard FiksdalEn enorm takk til alle frivillige, som år etter år stiller opp for festivalen med entusiasme, glede og engasjement. Uten dere, ingen Bjørnsonfestival!

KULTUR- OG KIRKEDEPARTEMENTET

UTENRIKSDEPARTEMENTET

39

Arkitektkontoret BBWFriele Kaffe

Odd Ivar Thue AS

Generalsponsor:

Hovedsamarbeidspartnere:

S a m a r b e i d s p a r t n e r e :

Offentlige bidragsytere:

Bjørnsonvenner:

Møre og Romsdal fylke

Fritt Ord

BussbyggOskar SylteRomsdal Videregående SkoleForsvarergruppen av 1977

PriorAandahls Eftf

Nesset SparebankDen norske Forfatterforening

Molde kommune

Nesset kommune

S t ø t t e s p i l l e r e :

BillettinformasjonBilletter kan kjøpes via Bjørnsonfestivalens hjemmeside:www.bjornsonfestivalen.no. Billettsalg på Teatret Vårt fra mandag 24. august kl. 11.00 - 17.30. Reservasjon fra samme dato på tlf: 71 24 02 90.

Bestilte billetter må hentes senest en time før arrangementet begynner. Uavhentede billetter legges ut for salg. Bjørnsonfestivalen tar forbehold om endringer i programmet.

RabatterKulturrabatt for ungdom, student- og honnørmoderasjon på de fleste programmer, samt grupperabatt for grupper på over 15 personer. Ved kjøp av rabattert billett må gyldig legitimasjon forevises.

FestivalpassDagspass kr. 250.Ukespass kr. 800.*

Festivalpass gjelder som frikort til samtlige arrangement i Molde og Nesset med unntak av Kulturcruiset.

* Bjørnsonfestivalen gjør oppmerksom på at ved utsolgte arrangementer blir publikum med ordinær billett prioritert.

For mer informasjon, oppdateringer og eventueller enderinger i programmet: www.bjornsonfestivalen.no

Postadresse: Bjørnsonfestivalen Fylkeshuset, 6404 MoldeBesøksadresse: Sandveien 4, 6413 Molde

Tlf: 71 25 80 99E-post: post@bjornsonfestivalen.no

www.bjornsonfestivalen.no

Forfatter og filosof Cornelius Jakhelln inviterer til et tre timers skrivekurs lørdag 29. august kl. 12 til 15 i Molde. Skrivekurset skal utforske andre fortellerperspektiver enn de vanlige: i) det guddommelige ii) det dyriske iii) det maskinelle iv) det utenomjordiskeForlat deg selv – bli noe annet! Disse ikke-menneskelige perspektivene kan gi et nytt blikk på hva det er å være

menneske – muligens også på rett og galt. Og dette vil skriveøvelsene ta utgangspunkt i. Cornelius Jakhelln er musiker, forfatter og har en mastergrad i filosofi. Han debuterte i 2001 med diktsamlingen Gebura Muse, den første boken i det poetiske firebindsverket Quadra Natura som også inneholder Yggdraliv (2004) og Fagernorn (2006). I 2007 ble Jakhelln kåret til den norske vinneren av Den Store Nordiske Romankonkurransen med Gudenes fall. Påmelding til Bjørnsonfestivalen: e-post: post@bjornsonfestivalen.no Tlf: 71 25 80 99. Kurset koster kr. 300,-.

Filosofisk lynkurs for skrivelystne!