アクセント調査項目リスト...

Asian and African Languages and Linguistics, No.1, 2006

アクセント調査項目リスト —単純名詞—

孫在賢（東京大学大学院）

List of Words Used in the Korean Accent Survey: Simple Nouns

SON, Jaehyun Graduate School of the University of Tokyo

This paper comprises of a list of words for a Korean accent survey. It contains 1125 words, and illustrates the accents of the present-day Daegu dialect and Middle Korean (from the middle of the 15th century to the end of the 16th century) for each item.

Keywords: accent, list, Daegu dialect, Hunmongjahoe, Middle Korean キーワード：アクセント，調査項目リスト，大邱方言，『訓蒙字會』，中期朝鮮語 1. データの概要 2. 現代大邱方言 3. 中期朝鮮語 4. 資料提示に用いる記号

1. データの概要0∗

本稿は，韓国語のアクセント調査のための調査項目リストで，全部で1125語ある。各項目では現代大邱方言(Daegu dialect)と中期朝鮮語(15世紀中葉から16世紀末までの朝鮮語，Middle Korean)のアクセントが参照できるようにした。資料は，「項目の番号・ハングル表記・音素表記・意味・大邱方言のアクセント･『訓蒙字會』

のアクセント･『우리말큰사전』のアクセント」の順で並べている。項目はカナダ順(ハングル

文字の順)で列挙した。表記は国際音声記号を用いる。

音節数別項目数は，１音節語が448語，2音節語が442語，3音節語が192語，4音節語が43語である。１音節語のみ漢字語が含まれている。１音節語であり，なおかつ単独で使われる漢字は

限られているためである。2音節語以上は基本的に単純固有語であるが，厳密にいえばそうでないものも含まれている。例えば，「감자(甘藷，ジャガイモ)，눈썹(눈＋薪，眉)」など。

2. 現代大邱方言

∗今回提示した大邱方言のデータは，2003年8月から2006年3月までの20回以上にのぼる調査の一部である。長い間いつも快く応じてくださった話者，白春桃先生に厚く感謝申し上げる。本稿の作成にあたり，東京大学教授の上野善道先生，同教授の福井玲先生，同客員教授の李賢熙先生，及

び本誌の編集委員の方から貴重なコメントを頂いた。また東京大学言語学研究室の永澤済氏，内原洋人氏

には日本語の，Mark Rosa氏には英語の不備を教えて頂いた。紙上を借りて各氏に謝意を表する。言うまでもなく，本稿におけるいかなる誤りも筆者の責任である。はすべて筆者にあります。

アジア・アフリカの言語と言語学 1

大邱方言のアクセントは生え抜きの話者である白春桃氏（1921 年生まれ，大邱市中区南山洞)と筆者 1F1（1971 年大邱中区達城洞生まれであるが，主に高校まで北区山格洞で育つ)のデータである。アクセントは簡略記号で表わし，白春桃氏のデータを中心とする。筆者のアクセントが話

者と異なる場合あるいは筆者が使わない場合は[ ]を付けて筆者のアクセントを示した。

アクセントは単語単独形で示すが，１音節語は基本的に１音節語の主格助詞「i/ka」を付けた形である 2F2。

3. 中期朝鮮語資料

中期朝鮮語資料は，東京大学総合図書館所蔵本(刊年未詳)の『訓蒙字會』と『우리말큰사전』

（以下,『中期語辞典』)の傍点（声点)またはそれをを表わす記号をそれぞれ「上」，「去」，「平」に置き換えて示した。

3.1 東京大学総合図書館所蔵本『訓蒙字會』『訓蒙字會』は崔世珍が記した漢字教科書で，16世紀の代表的な文献の一つである。これに

は漢字3360字について，その音と訓が傍点付きのハングルで付けられている。初刊本の比叡山延暦寺所蔵本(1527年)より誤りが少なく信頼できる。

3.2 『中期語辞典』これに対して，『中期語辞典』は，3.1の『訓蒙字會』を含めて15～16世紀までの文献からの

傍点をまとめて示しているので，一つの語形に対する傍点が必ずしも一つとは限らない。上記

の『訓蒙字會』と比較することによって，語形や傍点の相異をみることができる。

4. 資料提示に用いる記号

4.1 大邱方言のアクセント資料に用いる記号 [ ]は筆者のアクセントで，[x]は使用しないもの。なお，筆者は使用しないが，聞けばその

アクセントも意味もわかるものは，[＝x]で示した。アクセントは１音節語でH:(H)であれば「1A」，２音節語でH:Hであれば「2A」，３音節

語でH:HLであれば「3A」のように置き換えて表わした。大邱方言におけるアクセントの簡略記号は以下の表１を参照。

表１大邱方言のアクセントの簡略記号記号音節 A B C D E

1 H:(H) H(H) H(L) 2 H:H HH HL LH 3 H:HL HHL HLL LHL LLH 4 H:HLL(なし) HHLL HLLL(なし) LHLL(なし) LLHL

4.2 中期語資料に使われている記号

1筆者は主に大学時代に4年間程ソウルなどに住んだ(兄弟と同居の場合が多い)以外は，2002年来日まで大邱に住んでいた。親･兄弟とも大邱中区出身。祖父母は父方母方ともに大邱中区または慶尚北道の出身である。 2１音節語は単独接続形(助詞を介さずに用言につづく場合)で用いられる場合も多い。このような場合，助

詞付きの形は筆者の内省に基づくか，実際には単独接続形でも１音節語のアクセントは判断できるため，

話者に無理に助詞を付けた形は求めなかった。

90

孫在賢：アクセント調査項目リスト

以下の表は中期語資料の提示に用いられた記号の使用例を示したものである。

表２記号使用例の一覧

No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 1 각 (角) kak 角（かど） 1B △ △ 4 감 ka:m 柿 1A /김//上/ 감(上) 15 견 (絹) kjɔ:n 絹 1A 견(上) △ 19 곁 kjɔt そば 1C △ 곁･(平) 23 (方) 곤 ko:n 白子 1A △ △ 47 길 kir 道 1B 길(去) 긿(去/平),길(去),(去) 260 쌍 (雙) saŋ 対 1C /??/ (平) 611 딸기 tˀarki イチゴ 2B 기(去去) 기(去去)

→딸 tˀar 1B[x] cf.산딸기 santˀarki クマイチゴ 3C →산딸 santˀar 2C[x]

「△」は，『訓蒙字會』または『中期語辞典』を参照しても調査項目に該当する語が見当

たらないもの。No.1 などがある。なお，『訓蒙字會』にある語は『中期語辞典』にも記載されているはずであるが，『中期語辞典』で見当たらない項目もある。No.15 など。「・」特に『中期語辞典』では現代語に対する語形がいくつか挙げられている場合が多い

が，スペースの都合で，傍点が同一であれば「・」で一緒に示した。例えば，No.19 の「곁（kjɔt)」に対する中期語の語形は『訓蒙字會』では見つかっていないが，『中期語辞典』では「곁(平)」と「(平)」の二つの語形が見つかり，二つとも傍点が一致しているので「곁･(平)」で示した。「/」は，１つの語形に対し傍点が二つ以上である場合。例えば，No.47 の「긿(去/平)」。「/ /」はまたは/??/は，『訓蒙字會』において判然としないものを表わす。例えば，No.4

の「/김//上/」，No.260 の「/??/」。「→」は，提示した項目に対して話者が教示してくれた参考情報。例えば，No.611 をみる

と，以前は「イチゴ」を「tˀar」と言ったという。「cf.」は，提示した項目と関連する情報を表わす。

「(方)」は，大邱で使われている方言形を意味する。例えば，No.23。

参考文献

東京大学総合図書館所蔵本『訓蒙字會』．

한글학회．1991．『우리말큰사전－옛말과 이두－』．어문각．

91


アクセント項目リスト

No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 1 각 (角) kak 角（かど） 1B 각(去) △ 2 간 kan 味 1B △ △ 3 간 (肝) ka:n 肝 1A 간(上) 간(上) 4 감 ka:m 柿 1A /김//上/ 감(上) 5 갑 (甲) kap 甲 1B 갑(去) 갑(去) 6 값 kap 値段 1B △ 값(平/去),갑(去) 7 갓 kat 笠 1B 갇(去) 갓･갇(去) 8 강 (江) ka:ŋ 川 1B (平) cf.･(平去) 9 개 ke: 犬 1A 가히(平去) 가히(平去),갛(平),개(上) 10 겁 (怯) kɔp 恐れ 1B △ △ 11 겉 kɔt うわべ 1C △ 겇･것･(平) 12 게 ke: 蟹 1A 게(上) 게(上) 13 겨 kjɔ 糠 1C 겨(去) 겨(去) 14 격 (格) kjɔk 格，位 1B △ △ 15 견 (絹) kjɔ:n 絹 1A 견(上) △ 16 결 kjɔr きめ 1B △ 결(去),겨(平) 17 겹 kjɔp 重なり 1B △ 겹(去) 18 경 (經) kjɔŋ お経 1C (平) (平) 19 곁 kjɔt そば 1C △ 곁･(平) 20 계 (契) ke: 集会の一種 1A 계(上) △ 21 곡 (曲) kok 曲 1B 곡(去) △ 22 곡 (哭) kok 哭 1B 곡(去) △ 23 (方)곤 ko:n 白子 1A △ △ →곤창 ko:nʧʰaŋ 2A[x] △ △ cf.이리 iri x[x] △ △

24 골 kor 頭，怒り 1B △ △ 25 곰 ko:m 熊 1A 곰(上) 곰(上) 26 공 ko:ŋ ボール 1A △ △ 27 공 (空) koŋ ゼロ 1C △ △ 28 공 (功) koŋ 功績 1C (平) (平) 29 관 (棺) kwan 棺 1B △ △ 30 광 (光) kwaŋ つや 1B (平) △ 31 구 (九) ku 九 1B 구(上) △ 32 국 kuk 汁 1C (上) (上) 33 군 (軍) kun 軍 1C 군(平) 군(平)

92


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 34 굴 kur 牡蠣 1B 굴(去) 굴(去) 35 굽 kup ひづめ 1B 굽(去) 굽(去) 36 굿 kut (民俗)クッ 1B[1C] △ △ 37 궁 (宮) kuŋ 宮殿 1C (平) △ 38 귀 kwi 耳 1B 귀(去) 귀(去/平) 39 귤 (橘) kju:r みかん 1A 귤(去) 귤･굴(去) 40 극 (劇) kɯk 劇 1B △ △ 41 글 kɯr 文 1B △ 글･(去) 42 금 kɯm ひび 1B △ 금(去) 43 금 (金) kɯm 金 1C 금(平) 금(去/平) 44 급 (級) kɯp 級 1B △ △ 45 기 (旗) ki 旗 1C 긔(平) 긔(平) 46 기 (氣) ki 気 1B (去) △ 47 길 kir 道 1B 길(去) 긿(去/平),길(去),(去) →질 ʧir 1B[x]

48 김 ki:m 海苔 1A △ △ →짐 ʧi:m 1A[x]

49 김 ki:m 水蒸気 1A △ 김(上) →짐 ʧi:m 1A[＝x]

50 깃 kit 襟 1B 깃(去) 깃(去) 51 깨 kˀe 胡麻 1B △ △ 52 꼴 kˀor なりふり 1C △ 골(平) →꼬라지 kˀoraʧi 3D →꼬락서니 kˀoraksˀɔni 4D

53 꼴 kˀor 秣（まぐさ） 1B △ (去/上) 54 꽃 kˀot 花 1C 곳(平) 곳(平) 55 꾀 kˀwe 機転 1B △ (去) 56 꿀 kˀur 蜂蜜 1B (去) ･(去) 57 꿈 kˀum 夢 1B (去) (去) 58 꿩 kˀwɔŋ キジ 1C (平) (平) 59 끈 kˀɯn ひも 1B 긴(去) 긶(去/平),긴(去) →끄내끼 kˀɯnekˀi

60 끌 kˀɯr 鑿 1B (去) (去) 61 끝 kˀɯt 終わり 1B △ 긑(去/平),귿(去),(平/去) cf.그지(平去) 62 나 na 私 1C 나(平) 나(上/去/平)

93


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 63 낙 (樂) nak 楽しみ 1B △ 낙(去) 64 난 (蘭) nan 蘭 1C △ △ 65 난 (亂) na:n 動乱,戦乱 1A △ △ 66 날 nar 刃物などの刃 1B (去) (去/平),(去) 67 날 nar 日 1B 나(去) 날(去),나(平) 68 남 nam 他人 1B △ (平/去) →넘 nɔm 1B

69 남 (南) nam 南 1C 남(平) 남(平) 70 납 nap 鉛 1B 납(去) 납(去/平) 71 낫 nat 鎌 1B 낟(去) 낟(去) 72 낮 nat 昼 1B 낫(去) 낮･낫(去/平) 73 낯 nat 顔 1C (平) ････(平) 74 너 nɔ あなた 1C 너(平) 너･널(平) 75 넋 nɔk 魂 1C 넋･넉(平) 넋･넉(平) 76 널 nɔ:r 板 1A 널(上) 널(上/去) 77 넷 ne:t 四つ 1A 넉(上) 넿･넉･네(上) 78 노 (櫓) no 櫓（ろ） 1C 노(去) 노(去) 79 녹 (錄) nɔk 錆 1B △ △ 80 논 non 田 1B 논(去) 논(去/平) 81 놋 not 真鍮(しんちゅう) 1B △ 놋(去) 82 뇌 (腦) nwe 脳みそ 1C[1A] △ △ 83 누 (累) nu: 迷惑 1A △ △ 84 눈 nun 雪 1A[1B] 눈(上) 눈(上/平) 85 눈 nun 眼 1B 눈(去) 눈(去/平/上) 86 능 (陵) nɯŋ 陵 1C (平) △ 87 늪 nɯp 沼 1C △ △ →눕 nup 1C[x]

88 단 tan 衣服の折り返し部分 1B △ 단(上) 89 달 tar 月 1B (去) (去) 90 닭 tak 鶏 1C (平) (平) 91 담 tam 垣 1B 담(去) 담(去) 92 답 (答) tap 答え 1B △ △ 93 닻 tat 錨 1C 닫(平) 닫(平) 94 대 (代) te: 代 1A (上) (上) 95 덕 (德) tɯk 德，人望 1B △ △ 96 덤 tɯm おまけ 1C △ △

94


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 97 덫 tɔt 罠 1C △ △ 98 도 (道) to: 道 1A 도(上) 도(去) 99 독 tok 甕（かめ） 1C[1B] 독(平) 독(平)

100 독 (毒) tok 毒 1B △ 독(去) 101 돈 to:n お金 1A 돈(上) 돈(上/去) 102 돌 to:r 石 1A 돌(上) 돓･돌(上) 103 돌 tor 満１歳の誕生日 1B △ 돐(平/去) 104 돔 to:m 鯛 1A △ △ 105 동 (東) toŋ 東 1C (平) (平) 106 돛 tot 帆 1C △ ･(平) 107 되 twe 枡 1B △ 되(去) 108 둑 tuk 堤 1C △ △ 109 둘 tu:r 二つ 1A 두(上) 둟･둘(上),두(上/去),두을(平去)110 뒤 twi: 後ろ 1A 뒤(上) 뒿･뒤(上) 111 득 (得) tɯk 得 1B △ △ 112 들 tɯ:r 野原 1A 드르(平去) 드릏･드르(平去) 113 등 tɯŋ 背中 1C (平) (平),어리(平平去)

→등더리 tɯŋtɔri 3D →등어리 tɯŋɔri 3D

114 등 (燈) tɯŋ 燈 1C (平) △ 115 딸 tˀar 娘 1B △ (去) 116 땀 tˀam 汗 1B (去) (去) 117 땅 tˀaŋ 土地 1B (去) ･(去/平) 118 때 tˀe 垢 1B (去) (去) 119 때 tˀe 時 1B △ (去/平) cf.･(去) 120 떡 tˀɔk 餅 1B (去) (去) 121 떼 tˀe 群れ 1B △ △ 122 똥 tˀoŋ 糞 1C (平) (平)

cf.화장실 hwaʧaŋsir トイレ 3E △ △ →통시 tʰoŋsˀi 2D[x] △ △ →통새 tʰoŋsˀe 2D[x] △ △ →뒷간 twi:kˀan 2D[=x] 뒷간(上去･上平) 뒷간(上去)

123 뜰 tˀɯr 庭 1C[1B] (去) (去/平),(去) 124 뜸 tˀɯm 蒸らすこと；灸 1B △ (灸)(去) cf.･붓(平) 125 뜻 tˀɯt 意志，意味 1B (去) (去) 126 띠 tˀi 帯 1B (去) (去)

95


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 127 마 (麻) ma 麻 1C 마(去) 마(去) 128 막 (幕) mak 幕 1B 막(去) 막(去) 129 만 (萬） ma:n 万 1A 만(上) 만(上) 130 말 mar 馬 1C (平) (平) 131 말 ma:r 言葉 1A 말(上) 말(上) 132 말 mar 斗 1B 말(去) 말(去) 133 말 (末) mar 末 1B △ △ 134 맛 mat 味 1B 맛(去) 맛(去) 135 망 (網) maŋ 網 1B (去) (去) 136 매 me むち 1B 매(去) 매(去) 137 매 me: 鷹 1A 매(上) 매(上) 138 맥 (脈) mek 脈 1B (去) (平/去) 139 먹 mɔk 墨 1B 먹(去) 먹(去) 140 멋 mɔt 粋 1B △ △ 141 멍 mɔŋ あざ 1B △ △ 142 면 (綿) mjɔ:n 木綿 1A 면(平) 면(平) 143 면 (面) mjɔ:n 表面 1A 면(上) 면(上) 144 면 (麺) mjɔ:n 麺 1A △ △ 145 멱 mjɔk のど元 1B △ 멱(平)

→메가지 mekaʧi 3D 146 명 (命) mjɔ:ŋ 寿命 1A (上) △

→밍 mi:ŋ 1A[＝x] 147 모 mo 角 1B △ 모(去/平) 148 모 mo 苗 1C △ △ 149 목 mok 首 1C 목(平) 목(平) 150 몫 mok 分け前 1C △ 목(平) 151 몸 mom 体 1B 몸(去) 몸(去/平) 152 못 mot 釘 1B △ △ 153 못 mot 池 1B 못(去/平) 못(去) 154 묘 (墓) mjo: 墓 1A 묘(上) △ 155 묵 muk (食品)ムク 1C △ △ 156 문 mun 戸 1C 문(平) 문(平) 157 물 mur 水 1B 믈(去) 믈(去) 158 뭍 mut 陸地 1C △ △ 159 밀 mir 小麦 1B 밀(去) 밀･밇(去) 160 밑 mit 底 1C 믿(平) 믿(平)

96


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 161 박 pak 瓢箪 1B 박(去) 박(去) 162 밖 pak 屋外 1C 밧(平) ･밧･･ 0F１(平) 163 반 (半) pa:n 半 1A △ 반(上/平) 164 발 par 足 1B 발(去) 발(去/平) 165 발 pa:r 簾 1A 발(上) 발(上) 166 밤 pam 夜 1B 밤(去) 밤(平/去) 167 밤 pa:m 栗 1A 밤(上) 밤(上) 168 밥 pap 飯 1B 밥(去) 밥(去) 169 방 (房) paŋ 部屋 1C (平) (平) 170 밭 pat 畑 1C 받(平) 받･･밭(平) 171 배 pe 腹 1B (去) (去/平) 172 배 pe 梨 1C (平) (平) 173 배 pe 船 1B (去) (去/平) 174 배 (倍) pe: 倍 1A △ △ 175 백 (白) pek 白 1B (去) △ 176 백 (百) pek 百 1B (去) (去) 177 밸 per はらわた 1B △ △

→속 so:k 内，中 1A 솝(上) 솝･속･쏩(上) 178 뱀 pe:m 蛇 1A 얌(去去) 얌(去平/去去), 얌(去平),암(去去) 179 벌 pɔ:r 蜂 1A 벌(上) 벌(上),버리(上平) 180 범 pɔ:m 虎 1A cf.표웜(平平) 범(上) 181 법 (法) pɔp 法 1B 법(去) 법(平/去) 182 벗 pɔt 友 1C[1B] 벋(上/去) 벋(上/去/平)

→동무 toŋmu 2C 모(平去) 모･므(平去) 183 베 pe 布地 1B 뵈(去) 뵈(去)

→삼비 sampi 2B △ △ 184 벼 pjɔ 稲 1C 벼(去) 벼(去) 185 벽 (壁) pjɔk 壁 1B 벽(去) 벽(去),(平平) 186 변 (便) pjɔ:n 大便 1A △ △ 187 변 (變) pjɔ:n 非常の出来事 1A △ △ 188 별 pjɔ:r 星 1A 별(上) 별(上) 189 병 (病) pjɔ:ŋ 病 1A (上) (上) 190 병 (甁) pjɔŋ 瓶 1C (平) (平) 191 볕 pjɔt 日差し 1C 볃(平) 볕･볃(平)

97


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 192 복 (福) pok 福 1B 복(去) 복(去) 193 본 (本) pon 手本 1C △ 본(平)

→뽄 pˀon 1C 194 볼 por 頬 1B △ △

→뽈때기 pˀortˀeki 3D →뺨 pˀjam 1B[1C]

195 봄 pom 春 1B 봄(去) 봄(去) 196 부 (富) pu: 富 1A 부(上) △ 197 북 puk 太鼓 1B 붑(去) 붚(去/平),붑(去) 198 북 (北) puk 北 1B 북(去) 븍(去) 199 분 (粉) pun パウダー 1B 분(去) 분(去) 200 분 (忿) pu:n 腹立ち 1A △ △ 201 불 pur 火 1B 블(去) 블(去/平) 202 붓 put 筆 1B 붇(去) 붇(去) 203 비 pi 雨 1B 비(去) 비(去) 204 비 pi ほうき 1B 뷔(去) 뷔(去)

→빗자루 pitʧˀaru 3E 205 비 (碑) pi 碑 1C 비(平) 비(平) 206 빗 pit 櫛 1B △ 빗(平/去) 207 빚 pit 借金 1C 빋(平) 빋(平) 208 빛 pit 光 1C 빗(去) 빛(去/平),빗(去) 209 뺨 pˀjam ほほ 1B (去) (去) 210 뼈 pˀjɔ 骨 1B ･(去) (去) 211 뿔 pˀur 角 1B (去) (去) 212 사 (四) sa: 四 1A (上) △ 213 삯 sak 手間賃 1C 삭(平) 삯･삭(平) 214 산 (山) san 山 1C 산(平) 산(平) 215 살 sar 肉 1B (去) ･(去) 216 삶 sam 生 1B △ △ 217 삼 (三) sam 三 1C 삼(平) 삼(平) 218 삽 (鍤) sap シャベル 1B 삷(去) 삷(去) 219 상 (床) saŋ 床 1C △ (平) 220 상 (賞) sa:ŋ 償 1A (去) △ 221 상 (喪) saŋ 喪 1C △ △ 222 새 se: 鳥 1A 새(上) 새(上) 223 색 (色) sek 色 1B △ △

98


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 224 샘 se:m 泉 1A (上) (上)

→옹달샘 oŋtarsem 3C[3D] △ △ 225 생 (生) seŋ 生 1C (平) △ 226 서 (西) sɔ 西 1C 셔(平) △ 227 선 (線) sɔn 線 1C 션(上) △ 228 선 (善) sɔ:n 善 1A 션(上) △ 229 설 sɔ:r 元日 1A △ 설(上) 230 섬 sɔ:m 島 1A 셤(上) 셤(上) 231 성 sɯ:ŋ 怒り 1A △ (上) 232 성 (城) sɯŋ 城 1C (平) △ 233 성 (姓) sɯ:ŋ 姓 1A (上) (上) 234 세 (貰) se: 賃借り，賃貸し 1A 셰(上) 셰(上) 235 셈 se:m 計算 1A[＝x] △ 혬(上) 236 셋 se:t 三つ 1A 석(上) 셓･세･석(上) 237 소 so 牛 1B 쇼(去) 쇼(去) 238 속 so:k 内，中 1A 솝(上) 솝･속･쏩(上) 239 손 son 手 1B 손(去) 손(去/平) 240 손 son 客 1C 손(平) 손(平) 241 솜 som 綿 1A 소옴(平平) 소옴(平平) 242 솥 sot 釜 1C 솓(平) 솥･솓(平) 243 쇠 swe 鉄 1B 쇠(去) 쇠(去) 244 수 (秀) su 評価の単位 1C △ △ 245 수 (數) su: 數 1A △ 수(上) 246 수 (繡) su: 刺繍 1A 슈(去),cf.슈질(上去) 슈(上) 247 술 sur お酒 1C 술(平) 수울(平平/平去), 수을(平平),술(平) 248 숨 su:m 呼吸 1A 숨(上) 숨(上) 249 숯 sut 炭 1C 숫(平) ･숫(平) 250 숲 sup 林 1C 숩(去) 숳･숩(去) 251 쉰 swi:n 五十 1A △ 쉰(上) 252 시 (詩) si 詩 1C △ △ 253 신 sin 履き物 1B 신(去) 신(去) 254 신 (神) sin 神,浮かれること 1C 신(平) 신(平) 255 실 si:r 糸 1A 실(上) 실(上) 256 심 (芯) sim 芯 1C △ 심(平) 257 십 (十) sip 十 1B 십(去) cf.시푼(去去)

99


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 258 싹 sak 芽 1C △ 삯･삭(去) 259 쌀 sar 米 1B (去) (去) 260 쌍 (雙) saŋ 対 1C /??/ (平) 261 쑥 suk ヨモギ 1B (去) (去) 262 씨 si 種 1B (去) (去) 263 악 (惡) ak 悪,ありったけの力 1B 악(去) △ 264 안 an 内部 1B 안(去) 않(去/平),안(去) 265 알 ar 卵 1B 알(去) 앓(去/平),알(去) 266 암 (癌) a:m 癌 1A △ △ 267 앞 ap 前 1C 앏(平) 앒･앏･･앞(平) 268 애 e: 気苦労 1A 애(上) 애(上) 269 액 (厄) ek 厄 1B △ △ 270 약 (藥) jak 薬 1B 약(去) △ 271 양 (羘) ja:ŋ (牛の)胃袋 1A (上) (上) 272 양 (羊) jaŋ 羊 1C (平) (平) 273 양 (陽) jaŋ 陽 1C (平) (平) 274 양 (量) ja:ŋ 量 1A △ △ 275 억 (億) ɔk 億 1B 억(去) 억(去) 276 업 (業) ɔp 業 1B 업(去) 업(去) 277 역 (驛) jɔk 駅 1B 역(去) 역(去) 278 연 (鳶) jɔn 凧 1C 연(平) 연･열(平) 279 연 (緣) jɔn 縁 1C △ △ 280 열 jɔr 十 1B 열(去) 엻･열(去) 281 열 (熱) jɔr 熱 1B △ △ 282 엿 jɔt 飴 1B 엿(去) 엿(去) 283 영 (零) jɔŋ 零 1C (去) △ 284 옆 jɔp 横 1C △ △ 285 예 (禮) je 礼 1B 례(去) 례(去)

→예절 jeʧɔr 礼節 2B △ 례졀(去去) 286 오 (五) o: 五 1A /??/(上) △ 287 옥 (玉) ɔk 玉 1B 옥(去) 옥(去) 288 옥 (獄) ɔk 獄 1B 옥(去) 옥(去) 289 옷 ot 服 1B 옷(去) 옷(去) 290 왕 (王) waŋ 王 1C (平) (平) 291 요 (褥) jo 敷布団 1C 요(平) ･요(平) 292 욕 (辱) jok 悪口 1B △ △

100


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 293 용 (勇) jo:ŋ 一時にどっと出す力 1A (上) △ 294 용 (龍) joŋ 龍 1C (平) (平) 295 우 (右) u: 右 1A 우(上) △ 296 운 (運) u:n 運 1A △ △ 297 원 (願) wɔ:n 願い 1A △ △ 298 원 (圓) wɔn 円 1C △ △ 299 위 wi 上 1C △ 웋･우(平)

→우 wu 1C 300 위 (胃) wi 胃 1C 위(去) △ 301 육 (六) juk 六 1B 륙(去) △ 302 윷 jut (伝統)ユッ 1C (平) (平) 303 은 (銀) ɯn 銀 1C 은(平) 은(平) 304 을 (乙) ɯr 乙 1B △ △ 305 음 (陰) ɯm 陰 1C 음(平) 음(平) 306 음 (音) ɯm 音 1C 음(平) △ 307 읍 (邑) ɯp 邑 1B 읍(去) △ 308 이 i シラミ 1B 니(去) 니(去) 309 이 i 歯 1B 니(去) 니(去) 310 이 (二) i: 二 1A △ △ 311 일 i:r 仕事 1A 일(上) 일(上) 312 일 (一) ir 一 1B 일(去) 일(去) 313 입 ip 口 1B 입(去) 입(去/平) 314 잎 ip 葉 1B 닙(去) 닢(去/平),닙(去)

→잎파리 ippʰari 3D 315 자 ʧa 定規 1B 자(去) 잫･자(去) 316 잔 (盞) ʧan 杯 1B 잔(去) 잔(平/去) 317 잠 ʧam 睡眠 1B △ (去) 318 잣 ʧa:t 松の実 1A[1B] 잣(上) 잣(上) 319 장 (場) ʧaŋ 市場 1C △ △ 320 장 (腸) ʧa:ŋ 腸 1A △ △ 321 장 (醬) ʧa:ŋ 醤油 1A ･(上) (上) 322 재 ʧe 灰 1B (去) (去) 323 재 ʧe 峠 1B 재(去) 재(去) 324 적 (籍) ʧɔk 籍 1B 젹(去) △ 325 적 (敵) ʧɔk 敵 1B 뎍(去) △ 326 전 (煎) ʧɔ:n (料理)チョン 1A 젼(平) △

101


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 →찌짐 2D △ △

327 전 (前) ʧɔn 前 1C 젼(平) △ 328 절 ʧɔr 拝むこと 1B 절(去) 절(去) 329 절 ʧɔr 寺 1B 뎔(去) 뎔(去) 330 점 (占) ʧɔm 占い 1C 졈(平) △ 331 점 (點) ʧɔm 点 1B △ △ 332 젓 ʧɔt 塩辛 1B 젓(去) 젓(去) 333 정 (情) ʧɔŋ 情 1C (平) △ 334 젖 ʧɔt 乳 1B 졋(去) 졎･졋(去) 335 조 ʧo 粟 1C 조(平) 조(平)

→좁쌀 ʧopsˀar 2C △ △ 336 좀 ʧɔm シミムシ 1B 좀(去) 좀(去) 337 종 (鐘) ʧoŋ 鐘 1C (平) (平) 338 종 (從) ʧo:ŋ 下人 1A (上) (上) 339 좌 (左) ʧwa: 左 1A 좌(上) △ 340 죄 (罪) ʧwe: 罪 1A 죄(上) 죄(上) 341 죽 (粥) ʧuk 粥 1B 쥭(去) 쥭(去) 342 줄 ʧur 綱，弦 1B △ 줄･쭐(去) 343 중 (僧) ʧu:ŋ 僧 1A (上) (上) 344 쥐 ʧwi 鼠 1B 쥐(去) 쥐(去/上) 345 쥐 ʧi しびれ 1B △ △ 346 즙 (汁) ʧɯp 汁 1B △ 즙(去) 347 질 (質) ʧir 質 1B △ △ 348 짐 ʧim 荷物 1B △ 짐(去) 349 집 ʧip 住まい 1C 집(平) 집･지･찝(平) 350 징 ʧiŋ 銅鑼；靴底の鋲 1C (平) (平) 351 짚 ʧip 藁 1B △ 딮･딥･(去)

→지푸래기 ʧipʰureki 4E △ △ 352 짝 ʧˀak 対のうち片方 1C △ (平) 353 짬 ʧˀam 隙間 1B △ △ 354 쪽 ʧˀok （伝統）髷（まげ） 1C △ △ 355 찜 ʧˀim 煮物 1B △ △ 356 차 (車) ʧʰa 車 1C △ △ 357 차 (茶) ʧʰa 茶 1C 차(平) 차(平) 358 찬 (饌) ʧʰa:n おかず 1A 찬(去) 찬(去) 359 참 (站) ʧʰa:m 仕事の間の食事 1A 참(上) △

102


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 360 창 (槍) ʧʰaŋ 槍 1C (平) (平) 361 창 (窓) ʧʰaŋ 窓 1C (平) (平) 362 책 (冊) ʧʰek 本 1B (去) (去) 363 처 (妻) ʧʰɔ 妻 1C 쳐(平) △

→아내 ane 妻 2C[2B] △ 안해(平去) 364 천 ʧʰɔ:n 布地 1A △ △ 365 천 (千) ʧʰɔn 千 1C 쳔(平) △ 366 철 ʧʰɔr 季節，分別 1B △ △ 367 철 (鐵) ʧʰɔr 鉄 1B 텰(去) △ 368 첩 (妾) ʧʰɔp 妾 1B 쳡(去) △ 369 청 (廳) ʧʰɔŋ マル 1C (平) (平) 370 청 (請) ʧʰɔŋ 請い 1B △ △ 371 체 ʧʰe ふるい 1B 체(去) 체(去) 372 초 ʧʰo 蝋燭（ろうそく) 1C 쵸(平) 쵸(去/平） 373 초 (秒) ʧʰo 秒 1C △ △ 374 초 (醋) ʧʰo 酢 1C 초(平) 초(平) 375 촌 (村) ʧʰo:n 田舎 1A 촌(平) △ 376 총 (銃) ʧʰoŋ 銃 1B △ △ 377 추 (錘) ʧʰu 錘 1C 튜(去) △ 378 춤 ʧʰum 踊り 1B 춤(去) 춤(去) 379 층 (層) ʧʰɯŋ 層 1C △ (平) 380 칠 (七) ʧʰir 七 1B 칠(去) △ 381 칠 (漆) ʧʰir 漆 1B 칠(去) 칠(去) 382 칡 ʧʰik 葛 x[1B] 츩(去) 츩(去) 383 침 ʧʰim 唾 1B 춤(去) 춤(去)

→춤 ʧʰum 1B[＝x] 384 침 (針) ʧʰim 針，鍼 1C 침(平) 침(平) 385 칼 kʰar 刃物 1B 갈(去) 갏(平),갈(去) 386 코 kʰo 鼻 1B 고(去) 곻(去/平),고･코(去) 387 콩 kʰoŋ 大豆 1C (平) (平) 388 키 kʰi 背 1B △ △ 389 탈 tʰa:r 仮面 1A △ △ 390 탈 (頉） tʰa:r 故障，病気 1A △ 탈(上) 391 탐 (貪) tʰam 貪ること 1C 탐(平) 탐(平) 392 탑 (塔) tʰap 塔 1B 탑(去) 탑(去) 393 탕 (湯) tʰa:ŋ スープ 1A (上) (上)

103


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 394 터 tʰɔ 敷き地 1B 터(去) 텋･터(去) 395 턱 tʰɔk あご 1B (去/平) (去/平) 396 털 tʰɔr 毛 1C 터럭(平平),털(平)털(平) ,터리(平去),터럭･털럭(平平)

→터리기 tʰɔriki 3D[＝x] 397 테 tʰe 縁，枠 1B △ △ 398 토 tʰo 助詞 1B △ △ 399 톱 tʰop のこぎり 1B 톱(去) 톱(去) 400 통 (桶) tʰoŋ 桶，幅 1B (去) (去/平) 401 틀 tʰɯr 型 1B 틀(去) 틀(去) 402 틈 tʰɯm すき間 1B △ ･(去),틈(去/平) 403 티 tʰi ほこり 1B △ 틔(去) 404 파 pʰa ネギ 1B 파(去) 파(去) 405 판 (板) pʰan 板 1B 판(去) 판(去/平) 406 팔 pʰar 腕 1C (平) ･(平) 407 팔 (八) pʰar 八 1B 팔(去) △ 408 팥 pʰat アズキ 1B (去) ･･(去) 409 패 (牌) pʰe 牌 1B 패(平) △ 410 편 (便) pʰjɔn 側,見方 1B △ 편(去) 411 폐 (肺) pʰe 肺 1A 폐(上) △ 412 폐 (幣) pʰe 迷惑 1A △ △ 413 포 (脯) pʰo 干肉 1C 포(上) △ 414 폭 (幅) pʰok 幅 1B 복(去) 복(去) 415 표 (標) pʰjo 標識 1B 표(去) △ 416 풀 pʰur 草 1B 플(去) 플(去/平) 417 풀 pʰur 糊 1B △ 플(去) 418 품 pʰum ふところ 1B △ 품(去/平) 419 피 pʰi 血 1B 피(去) 피(去/平) 420 학 (鶴) hak 鶴 1B 학(去) 학(去) 421 함 (函) ha:m (伝統)木箱 1A 함(上) 함(上) 422 해 he 年，太陽 1B ･(去) ･(去) 423 해 (害) he: 害 1A △ 해(上) 424 핵 (核) hek 核 1B △ △ 425 행 (行) heŋ 行 1C △ △ 426 향 (香) hjaŋ 香 1C (平) (平) 427 혀 hjɔ 舌 1B 혀(去) 혀(去)

→쇠 se 1B[x]

104


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 428 형 (刑) hjɔŋ 刑 1C (平) △ 429 형 (兄) hjɔŋ （弟からみて）兄 1C (平) (平)

→히야 hija 2C 430 혹 hok こぶ 1B 혹(去) 혹(去) 431 혼 (魂) hon 魂 1C 혼(平) △ 432 홀 hor 奇数 1C △ △ 433 홈 hom (レコードなど)溝 1B 홈(去) 홈(去) 434 홑 hot 一重のもの 1C △ △ 435 화 (火) hwa: 怒り 1A 화(上) △ 436 화 (禍) hwa: 災い 1A △ △ 437 환 (丸) hwan 丸薬 1C △ 환(平) 438 활 hwar 弓 1C 활(平) 활(平) 439 회 (膾) hwe: 刺身 1A 회(上) 회(上) 440 획 (畫) hwek 字画 1B △ △ 441 효 (孝) hjo: 孝 1A 효(上) △ 442 후 (後) hu: 後 1A 후(上) 후(上) 443 흉 hjuŋ 欠点 1C △ (平) 444 흑 (黑) hɯk 黒 1B 흑(去) △ 445 흙 hɯk 土 1C (平) ･흙(平) 446 흠 (欠) hɯ:m 欠陥 1A △ △ 447 흥 (興) hɯŋ 面白み 1C △ △ 448 힘 him 力 1B 힘(去) 힘(去)

→심 sim 1B[x] 449 가게 ka:ke 店 2A 가개(上去) 가개(上去) 450 가래 kare 痰 2B △ cf.래춤(去平去) 451 가로 karo 横 2D △ (平平) 452 가루 karu 粉 2D (平平) (平平),(平/去),･(平) 453 가마 ka:ma 輿（こし） 2A △ △ 454 가마 kama 釜 2C 가마(平去） 가마(平去）

→가마솥 kamasot 3E 455 가마 kama (単位)かます 2C △ △ 456 가슴 kasɯm 胸 2C 가(平去/平平）가(平去） 457 가시 kasi とげ 2C 가(平去) 가(平去) 458 가위 kawi はさみ 2C (平去) 애･(平去)

→가시개 kasike 3D 459 가을 kaɯr 秋 2D (平平) ･･(平平)

105


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 460 가재 ka:ʧe ザリガニ 2A 가재(平去） 가재(平去） 461 가죽 kaʧuk 皮 2D △ 갗･(平) 462 가지 kaʧi 枝 2B 가지(去去) 가지(去平/去去) 463 가지 kaʧi なす 2D 가지(平平) 가지(平平) 464 각시 kaksˀi 新妻 2C △ 각시(平去/平平) 465 갈대 kartˀe 葦 2C[2B] (去） 대(去去/去平),(去） 466 갈래 karre 股 2C △ 가･가･가르(平去) 467 갈비 karpi カルビ，あばら骨 2C △ △ 468 갈치 kʰarʧʰi タチウオ 2B △ △ 469 갈피 karpʰi 要領 2C △ △ 470 감자 kamʧa ジャガイモ 2D 감(平去） 감(平去） 471 감투 kamtʰu 冠 2D △ 감토(平去） 472 개미 keemi 蟻 3D 가야미(平平去） 개야미･가야미(平平去), 가얌(平平),개얌이(平平平) 473 개암 keam ハシバミの実 2D 개옴(平平) 개옴(平平) 474 개울 keur 小川 2D △ cf.걸(上) 475 거름 kɔrɯm 肥やし 2D △ △ 476 거미 kɔmi 蜘蛛 2C 거믜(平去） 거믜(平去） 477 거북 kɔpuk 亀 2C 거붑(平去） 거붑(平去） 478 거울 kɔur 鏡 2C 거우로(平去去） 거우루･거우로(平去平/ 平去去） 479 거위 kɔwi ガチョウ 2C 거유(平去) 거유(平去) 480 거지 kɔʧi 乞食 2C △ 것(平平去),것(平平),와･워(平平去)

→걸배이 kɔrpei 3D →걸뱅이 kɔrpeŋi 3D →거름뱅이 kɔrɯmpeŋi 4E

481 거품 kɔpʰum 泡 2C 거품･거(平去) 거품･거･더품(平去) 482 걱정 kɔkʧˀɔŋ 心配 2B △ △ 483 걸레 kɔrre 雜巾 2C △ △ 484 걸음 kɔrɯm 歩み 2C 기름(平去) 거(平去),거름(平去/平上) 485 겨울 kjɔur 冬 2C 겨// 겨･겨･겨･겨･겨을(平去)486 고개 koke 首筋；峠 2C （峠）고/개/(平/去/)（首筋；峠）고개(平去) 487 고기 koki 肉 2C 고기(平去） 고기(平去),곡(平) 488 고깔 kˀokˀar 山形のかぶりもの 2C 곳갈(平去) 곳갈(平去) 489 고래 kore 鯨 2D 고래(平平） 고래(平平） 490 고름 korɯm （伝統）結びひも 2C △ 골홈(平去)

106


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 491 고름 korɯm 膿 2B △ 고롬(去去/去平/去上) 492 고리 kori 輪 2C 골회(平去) 골회(平去) 493 고물 komur 餅にまぶす粉 2C △ △ 494 고비 kopi 峠 2C △ △ 495 고삐 kopˀi 手綱 2C △ △ 496 고을 koɯr 郡 2D 고을(平平） 옳･올･고읋･고을･고앓(平平),고알(平去/平平),곯(平)497 고추 koʧʰu 唐辛子 2D 고쵸(平平） 고쵸(平平/平去) 498 골목 ko:rmok 路地 2A △ △ 499 골무 kormu 指ぬき 2B △ △

→골미 kormi 2B[x] 500 골치 korʧʰi 頭 2B 골치(去去) 골치(去去) 501 괭이 kweŋi 鍬 2B △ △

→깽이 kˀeŋi 2B[x] →목깽이 mokkˀeŋi 3D[x]

502 구경 ku:kjɔŋ 見物 2A △ 구경(平去) 503 구두 kutu 靴 2D △ △ 504 구름 kurɯm 雲 2B 구룸(去去) 구롬(去平),구(平平), 구룸(去平/去去) 505 구리 kuri 銅 2C 구리(平去） 구리(平去） 506 구멍 kumɔŋ 穴 2D 구무(平平) 구무･구모(平平),･(平) 507 구석 kusɔk 隅 2D △ 구석(平平) 508 구슬 kusɯr 玉 2C 구슬(平去） 구슬(平去）

→구실 kusir 2C[x] 509 국수 kuksˀu ヌードル 2C △ △

→국시 kuksˀi 2C 510 국자 kukʧˀa しゃくし 2C △ △ 511 굴비 kurpi イシモチの干物 2C △ △ 512 그네 kɯne ぶらんこ 2D 글위(去去) 글위(去平/去去) 513 그늘 kɯnɯr 陰 2D (去去) ･(去去/去平),그늘(去去)514 그릇 kɯrɯt 食器 2C 그릇(平去） 그릇(平去/上去),그릈(平去)515 그림 kɯrim 絵 2B 그림(去去) 그림(去平/去去) 516 그물 kɯ:mur 網 2A 그믈(去去) 그믈(去平/去去) 517 그믐 kɯmɯm みそか 2B 그믐(去去) 그믐(去去),그뭄(去平) 518 근대 kɯnte フダンソウ 2D 근대(平平) 근대(平平) 519 기둥 kituŋ 柱 2D 기(平平) 긷(平),기(平平)

→지둥 ʧituŋ 2D[＝x]

107


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 520 기름 kirɯm 油 2C 기름(平去） 기･기람･기름･끼름(平去）521 기린 kirin キリン 2D 긔린(平平) 긔린(平平) 522 기미 kimi 皮膚のしみ 2C 기믜(平去） 기믜(平去） 523 기슭 kisɯr ふもと 2C 기슭(平去) 기슭(平去) 524 기와 kiwa 瓦 2D △ △ 525 기장 kiʧaŋ 黍；丈 2D （黍）기(平平) (黍；丈）기(平平) 526 기척 kiʧʰɔk 気配 2B △ △ 527 기침 kiʧʰim 咳 2C 기츰(平去) 기츰･기춤(平去) 528 길이 kiri 長さ 2C △ 기릐(平去),길(上),기리(平去/平平)

→질이 ʧiri 2C[x] 529 김장 kimʧaŋ キムチの漬け込み 2D △ △

→짐장 ʧimʧaŋ 2D[x] 530 김치 kimʧʰi キムチ 2C 딤(平去) 딤･팀(去去)

→짐치 ʧimʧʰi 2C[x] 531 깊이 kipʰi 深さ 2C △ 기픠･기･깁픠･깁(平去)532 까닭 kˀatak わけ 2C △ △ 533 까치 kˀa:ʧʰi カササギ 2A 가치(上去) 가치(上去/上平/去去),갗(上)534 꺼풀 kˀɔpʰur 外皮 2D 거/플/(平平) 거플･거피(平平) cf.가･가플(平去) 535 껍질 kˀɔpʧˀir 皮 2C 겁질(平平) 겁질(平平) 536 꼬리 kˀori 尾 2C 리(平去) 리(平去)

→꼬랑대기 kˀoraŋteki 4E 537 꼬마 kˀoma ちびっ子 2D △ △ 538 꼭지 kˀokʧˀi 果物などのへた 2C △ △ 539 꼴찌 kˀo:rʧˀi びり 2A △ △ 540 꽁지 kˀoŋʧi 鳥の尾 2C △ △ 541 꽁치 kˀo:ŋʧʰi サンマ 2A △ △ 542 꽈리 kˀwa:ri ホオズキ 2C △ 리(平去) 543 꾸중 kˀuʧuŋ 叱責 2D △ 구숑(上平) 544 끼니 kˀini 食事 2C △ △ 545 낌새 kˀimse 気配 2C △ △ 546 나라 nara 国 2C 나라(平去) 나랗･나라(平去) 547 나락 narak 稲 2C △ △ 548 나무 namu 木 2D 나모(平平) 나모(平平),(平)

→낭기 naŋki 2C[x] 549 나물 namur (料理)ナムル 2D (平平) ･(平平) 550 나방 napaŋ 蛾 2D △ △

108


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 →나배이 napei 3D[x]

551 나비 napi 蝶 2C 나(平去) 나(平去) 552 나이 nai 年齡 2B △ 낳(去) 553 나중 na:ʧuŋ 後 2A △ 내죵(上去) 554 나흘 na(h)ɯr 四日間 2C △ 나(平去) 555 낙지 nakʧˀi タコ 2B △ △ 556 낙타 naktʰa ラクダ 2B △ △ 557 낚시 naksˀi 釣り 2B △ 낛(去) 558 날개 narke 翼 2B /개/(去去) 래(去平/平平), 개(去平/去去),애(去平)559 날씨 narsi 天気 2B △ △ 560 내숭 ne:suŋ 猫かぶり 2A △ △

→애숭 e:suŋ 2A[x] 561 내일 neir 明日 2C △ ･일(平去) 562 냄비 nempi 鍋 2D △ △ 563 냄새 ne:mse におい 2A △ 내(去) 564 냉이 neŋi ナズナ 2C[2A] 나(平去) 나(平去)

→나새이 nasei 3D[x] 565 너비 nɔpi 幅 x[2C] △ 너븨(平去) 566 넓이 nɔrpi 広さ 2C △ 너븨(平去) 567 노래 nore 歌 2C 놀애(平去) 놀애(平去) 568 노루 noru ノロ鹿 2D 노(平平) 노･노로(平平) 569 노름 norɯm ばくち 2D △ △ 570 노을 noɯr 夕燒け 2C 노을(平平) 노을･노(平平) 571 누나 nuna (弟からみて)姉 2C cf.누의(平平平)누의(平平)

→누부 nupu 2D 572 누이 nui (兄からみて)妹 2C cf.아누의(平平平平)누의(平平) 573 누룩 nuruk 麹 2C 누룩(平去) 누룩(平去) 574 누에 nue カイコ 2C 누에(平去) 누에(平去) 575 눈곱 nunkˀop 目やに 2D 곱(平去) 곱(平去) 576 눈썹 nunsˀɔp 眉 2D 눈섬(平平) 눈섭･눈썹(平平) 577 늑대 nɯktˀe 狼 2B △ △ 578 능금 nɯŋkɯm リンゴ 2D 금(平平) 금(平平) 579 다락 tarak 納戸 2D 다락(平平) 다락(平平) 580 다리 tari 橋 2D 리(平平) 리(平平/平上) 581 다리 tari 脚 2D 다리(平平/平去) 다리(平平)

109


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 582 다발 tapar 束 2C △ △ 583 다섯 tasɔt 五つ 2C △ 다･다삳(平去),단(平),닷(去/平) 584 다음 taɯm 次 2C △ △ 585 단골 tankor 得意先 2C △ △ 586 단장 tanʧaŋ 装い 2D △ 단장(平平) 587 단지 tanʧi 壺 2B 단디(去去) 단디(去去) 588 단추 tanʧʰu ボタン 2D cf.수마기･암마기(去平平去)cf.마기(平平去) 589 달걀 tarkjar 卵 2D △ 앓(平去去),알(平去去/平平平),의알(平去去)590 달래 tarre 姫韮(ひめにら) 2D 뢰(平去) 뢰(平平･平去)

→달래이 tarrei 3D[x] 591 당근 taŋkɯn ニンジン 2D △ △ 592 당신 taŋsin あなた 2D △ 신(平平) 593 대야 teja たらい 2C 다야･대야(平去) 다야･대야(平去)

→대 te 1B[x] 594 대추 te:ʧʰu ナツメ 2A △ 대초(上去/上平) 595 댕기 teŋki (伝統)リボン 2C △ △ 596 더덕 tɔtɔk ツルニンジン 2C 더덕(平去) 더덕(平去) 597 덜미 tɔrmi 首根っこ 2C △ △ 598 덩굴 tɔŋkʰur 蔓 2C △ △ 599 도끼 to:kˀi 斧 2A 도(上去) 도최(上平/上去), 도(上平/上去),돗귀(上去)600 도둑 totuk 泥棒 2D 도(平平) 도적(平去),도(平平)

→도독 totok 2D[x] 601 도랑 toraŋ 溝（みぞ） 2D △ △ 602 도마 toma まな板 2C 도마(平去) 도마(平去/平平)

→도매 tome 2C[x] 603 동무 toŋmu 友達 2C 모(平去) 모･므(平去) 604 동산 toŋsan 丘 2D 산(平平) 산(平平) 605 돼지 twe(e)ʧi 豚 3D[3D,2C] △ cf.돝(平) 606 두께 tukˀe 厚さ 2C △ 두틔(平去),둗긔(平平)

→둡끼 tupkˀi 2C[x] 607 두릅 turɯp タラの芽 2C △ △ 608 둘레 turre 周り 2C △ 둘에(平上) 609 둥지 tuŋʧi 巣 2C △ △ 610 딱지 tˀakʧˀi 皮膚のかさぶた 2C △ △ 611 딸기 tˀarki イチゴ 2B 기(去去) 기(去去)

110


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 →딸 tˀar 1B[x] cf.산딸기 santˀarki クマイチゴ 3C △ △ →산딸 santˀar 2C[x]

612 또래 tˀore 同年配 2C △ △ 613 뚜껑 tˀukˀɔŋ 蓋 2D △ cf.두에(平平)

→띠끼이 tˀikˀii 3D[＝x] 614 마감 makam 締め切り 2D △ △ 615 마늘 manɯr ニンニク 2C 마(平去) 마(平去) 616 마당 mataŋ 庭 2D △ △ 617 마디 mati 節 2D (平平) (平平/平上) 618 마련 marjɔn 用意 2C △ △ 619 마루 maru 板敷きの部屋 2D (平平) (平平),(平) 620 마을 maɯr 村 2D 마･･마(平去)마･마･마･마알･마을(平去) 621 마음 maɯm 心 2D (平平) ･(平平) 622 마중 maʧuŋ 出迎え 2D △ △ 623 마흔 ma(h)ɯn 四十 2C △ 마･마(平去) 624 막내 makne 末っ子 2D △ △ 625 만두 mantu ギョーザ 2D 만두(平平) 만두(平平) 626 망치 maŋʧʰi とんかち 2C 마치(平去) 마치(平去)

→장돌이 ʧaŋtori 3B[x] 627 매듭 metɯp 紐などの結び目 2D △ (平平) 628 매미 meemi 蝉 3D 야미(平平去) 야미(去平去/平平去), 얌(去平/平去)

→매리이 merii 3D[x] 629 맵시 mepsˀi こざっぱりしていること 2C △ △ 630 머루 mɔru 山葡萄 2D 멀위(平去) 멀위(平去) 631 머리 mɔri 頭 2C 머리(平去) 머리(平去) 632 머슴 mɔsɯm 作男 2D △ △ 633 먼지 mɔnʧi ほこり 2D △ 몬(平平/平上) 634 멀미 mɔrmi 乗り物醉い 2C △ △ 635 멍게 mɔ:ŋke ホヤ 2A △ △ 636 메기 meki ナマズ x[2C] 메유기(平平去) 메유기(平平去) 637 메밀 memir 蕎麦（の実） 2D 모밀(平平) 모밀(平平)

→미믈 mimɯr 2D[x] 638 메주 meʧu みそ玉麴 2C △ 며주(平去)

→미주 miʧu 2C[x]

111


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 639 멸치 mjɔrʧʰi カタクチイワシ 2C △ △

→밀치 mirʧʰi 2C[x] 640 모기 moki 蚊 2B[2A] 모긔(去去) 모(去去/去平),모긔(去去) 641 모래 more 砂 2C 몰애(平去) 몰애(平去) 642 모레 more あさって 2B △ 모뢰(去去) 643 모습 mosɯp 姿 2C △ △ 644 모시 mosi 苧麻 2D 모시(平平) 모시(平平) 645 모양 mojaŋ 形 2C △ 모(平上) 646 목욕 mojok 入浴 2B 모욕(去去) 모욕(去平/去去)

→목간 mokkˀan 2B[x] △ △ 647 무게 muke 重さ 2C △ 므긔(去平/平去) 648 무늬 muni 模様 2C △ △ 649 무덤 mutɔm 墓 2C 무덤(平去) 무덤(平去) 650 무릎 murɯp 膝 2D 무룹(平平) 무뤂･무룹･무롭･무(平平) 651 무리 muri 群れ 2C △ △ 652 무우 muu 大根 2D 무(平平) 무(去去),무우(平平)

→무시 musˀi 2D 653 물레 murre 糸繰り車 2D △ △ 654 미끼 mikˀi えさ 2C △ (平) 655 미역 mijɔk ワカメ 2C △ △ 656 바깥 pakˀat 外 2D △ cf.(平) 657 바늘 panɯr 針 2C 바(平去) 바(平去) 658 바다 pata 海 2C 바다(平去) 바닿･바다･바(平去),바랗(平平)659 바닥 patak 表面 2C △ 바(平去) 660 바둑 patuk 碁 2C 바독(平去) 바독(平平/平去) 661 바람 param 風 2D (平平) (平平) 662 바보 pa:po ばか 2A △ △ 663 바위 pawi 岩 2C 바회(平去) 바회(平去)

→바이 pai 2C →방구 paŋku 2C[x]

664 바지 paʧi ズボン 2C △ △ 665 바퀴 pakˀi 輪 2C 바회(平去) 바회(平去) 666 바탕 patʰaŋ 素質 2C 바(平去) 바(平去) 667 박쥐 pakʧˀi コウモリ 2C[2B] 쥐(上去) 쥐(上平/平去/上去) 668 발톱 partʰop 足の爪 2D △ 밠톱(去去),밧돕･바톱(平平)669 방귀 pa:ŋki 屁 2A 귀(上去) 귀(上去)

112


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 →방구 pa:ŋku 2A

670 방아 paŋa 穀物を打つ道具 2D 하(平去) 하(平去) 671 방울 paŋur 鈴 2C △ 바올･올(平去) 672 배꼽 pekˀop へそ 2D 복(平平) 복(去去/去平/平平)

→배총 peʧʰoŋ 2D[x] 673 배추 pe:ʧʰu 白菜 2A (上去) (上去)

→뱁추 pe:pʧʰu 2A 674 버릇 pɔrɯt 癖 2C △ ･버릇(平去) 675 버선 pɔsɔn (足袋)ポソン 2D 보션(平平) 보션(平平) 676 버섯 pɔsɔt 茸 2C 버슷(平去) 버슷(平去) 677 버짐 pɔʧim 疥（はたけ） 2C 버즘(平去) 버즘(平去) 678 번개 pɔnke 稲妻 2B 번개(去去) 번게(去去) 679 벌레 pɔrre 虫 2C 벌에(平去) 벌에(平去)

→벌게이 pɔrkei 3D[x] 680 베개 peke まくら 2B 벼개(去去) 벼개(去平/去去)

→비개 pike 2B 681 벼락 pjɔrak 雷 2B 벼락(去去) 벼락(去平/去去) 682 벼랑 pjɔraŋ 断崖 2B △ cf.애(平平),비레(平去) 683 벼루 pjɔru 硯 2C 벼로(平去) 벼로(平去/平平),벼루(平去)

→비루 piru 2C[x] 684 벼룩 pjɔruk 蚤（のみ） 2C 벼록(平去) 벼록(平去) 685 벼슬 pjɔsɯr 官職 2C 벼슬(平去/平平) 벼슬･벼(平去) 686 보람 poram 甲斐 2D 보람(去去) 보람(去去/去平) 687 보름 porɯm 15 日間 2C 보롬(平去) 보롬(平去) 688 보리 pori 麦 2D 보리(平平) 보리(平平) 689 부리 puri 鳥などのくちばし 2C 부리(上去） 부리(上去/上平） 690 부엌 puɔk 台所 2D 브(平平) 브･브･브섭(平平)

→정지 ʧɔŋʧi 2D △ △ 691 부채 puʧʰe 扇子 2C 부체(平去) 부체･부채(平去) 692 부처 puʧʰɔ 佛 2D 부텨(平平) 부텨(平平/平上) 693 부추 puʧʰu ニラ x[2A] 부(上去) 부(去去/上去)

→정구지 ʧɔŋkuʧi 3D △ △ 694 부피 pupʰi かさ 2C △ △ 695 비녀 pinjɔ かんざし 2D 빈혀(平平) 빈혀(平平)

→비내 pine 2D[x] 696 비누 pinu 石鹸 2C △ △

113


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 697 비늘 pinɯr 鱗 2C 비늘(平去) 비늘(平去) 698 비단 pi:tan 絹 2A △ 비단(平上/上去) 699 비듬 pitɯm ふけ 2C △ 비듬(平去) 700 비지 piʧi おから 2C 비지(平去) 비지(平去) 701 비탈 pitʰar 斜面 2C[2D] △ △ 702 빈대 pinte 南京虫 2D △ △ 703 뿌리 pˀuri 根 2C 불휘(平去) 불휘(平去/平平), 불회･휘･휘･희(平去)704 사과 sakwa リンゴ 2D △ △

→능금 nɯŋkɯm 2D[＝x] 금(平平) 금(平平) 705 사냥 sanjaŋ 狩り 2D 산(平平) 산(平平) 706 사돈 saton 姻戚 2C 사돈(平去) 사돈(平去) 707 사람 sa:ram 人 2A 사(上去) 사(上平/上去/平平) 708 사랑 saraŋ 愛 2D (平平) (平平) 709 사발 sapar どんぶり 2D 사발(平去) 사발(平去) 710 사슬 sasɯr 鎖 2C △ △ 711 사슴 sasɯm 鹿 2C 사(平去) 사(平去) 712 사위 sawi 婿 2C 사회(平去) 사회(平去) 713 사이 sai 間 2C △ ･이･･이(平去)714 사탕 satʰaŋ あめ玉 2D △ 사(去平/平平) 715 사흘 sa(h)ɯr 三日間 2C △ 사･사을･사(平去) 716 살구 sarku 杏の実 2D 고(平去) 고(平去) 717 상추 saŋʧʰu チシャ 2C △ △ 718 상투 saŋtʰu 旣婚男性のまげ 2B 투(去去) 투(去去),토(去平) 719 새끼 sekˀi 動物の子 2C 삿기(平去) 삿기(平去/平平/去平) 720 새끼 sekˀi 縄 2B △ (去) 721 새벽 sepjɔk 夜明け 2D △ 새배･새박(平平) 722 새우 seu エビ 2C 새요(平去) 사･사이･새요(平去)

→새비 sepi 2C[x] 723 새치 se:ʧʰi 若白髪 2A △ △ 724 생각 seŋkak 考え，思い 2B △ 각(去去) 725 서른 sɔrɯn 三十 2C △ 셜흔(平去/平平) 726 서리 sɔri 霧 2C 서리(平去) 서리(平去) 727 서울 sɔ:ur ソウル 2A 셔울(平去) 셔･셔블(上平),셔욿(上平/去平),셔울(上平/上去/平去)728 선비 sɔnpi (伝統）ソンビ 2C 션븨(平去) 션･션븨(平去) 729 세로 sero 縦 2D △ 셰(上)

114


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 730 소금 sokɯm 塩 2D 소곰(平平) 소곰(平平) 731 소라 sora サザエ 2D △ 소라(去平/去去) 732 소름 sorɯm 鳥肌 2C[2A] △ 소홈(平去) 733 소리 sori 音 2C 소(平去) 소리･쏘리･소(平去),소릐(平平)734 소매 some 袖 2B 매(去去) (去去),매(去平/去去)735 손뼉 sonpˀjɔk 手首から先の手 2B △ 뼉(去去) 736 손톱 sontʰop 手の爪 2D 돕(平平) 돕･톱･솟돕(平平), 손톱(去去/平平) 737 송곳 so:ŋkot 錐（きり） 2A 솔옷(上去) 솔옺(上去),솔옷(上去/上平)738 송장 so:ŋʧaŋ しかばね 2A △ △

→영장 jɔ:ŋʧaŋ 2A[x] △ △ 739 수레 sure 車 2D 술위(平去) 술위(平去) 740 수박 su:pak スイカ 2A △ 슈박(上去) 741 수수 susu モロコシ 2D 슈슈(平平) 슈슈(平平) 742 수염 sujɔm ひげ 2D △ △ 743 수저 suʧɔ 匙と箸 2B △ 수져(去去) 744 수풀 supʰur 茂み 2C 수플(平去) 수플(平去) 745 숙주 sukʧˀu モヤシ 2B △ △ 746 숭늉 suŋnjuŋ おこげ湯 2C △ △ 747 스물 sɯmur 二十 2B △ 스믏(去去/去平),스므･스믈(去去)748 스승 sɯsɯŋ 師 2D 스(平平) 스(平平) 749 시골 sikor 田舎 2B 스굴(去去) 스･스올(去平平),스굻(去平),스골･스굴･싀골(去去)

→촌 (村) ʧʰo:n 1A △ △ 750 싸움 sˀaum けんか 2C 싸홈(平去) 싸홈･사홈(平去) 751 쓸개 sˀɯrke 胆嚢 2B 게(去去) 게(去平/去去) 752 씨름 sˀirɯm （民俗）シルム 2C △ 실훔(平去) 753 아구 aku アンコウ 2B △ △ 754 아기 aki 赤ちゃん 2B 아기(平去) 아기(去去/去平/平去),악(去)

→알라 arra 2D 755 아내 ane 妻 2C[2B] △ 안해(平去) 756 아들 atɯr 息子 2C 아･아(平去) 아･아(平去)

cf.애비 epi 2C 아비(平去) 아비(平去/平平) 757 아래 are 下 2C 아래(平去) 아래(平去) 758 (方)아래 a:re 前日 2A 아(上去) 아･아래(上去/上平) 759 아우 au 弟,妹 2D 아(平平) 아(平平/去平) 760 아욱 auk フユアオイ 2C 아옥(平去) 아혹･아옥(平去)

115


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 761 아이 ai 子供 2C 아(平去/平平) 아(平去/平平),아희(平去)

→아아 aa 2C 762 (方)아재 aʧe おじさん 2C △ △ 763 아침 aʧʰim 朝 2D 아(平去) 아(平去/去平/平平) 764 아홉 ahop 九つ 2C 아홉(平去) 아홉(平去) 765 아흔 aɯn 九十 2C △ 아(平去) 766 안개 a:nke 霧 2A 안개(上去) 안개(上去) 767 안주 anʧu 酒の肴 2C 안쥬(平去) 안쥬(平去/平上) 768 앵두 eŋtu ユスラウメの実 2D cf.이랏(平去去)cf.이스랒(平去平),이랏(平去去)769 어깨 ɔkˀe 肩 2C 엇게(平去) 엇게(平去) 770 어른 ɔ:rɯn 大人 2A △ 얼운(上去/上平) 771 어미 ɔmi 母，子を生んだ動物の雌 2B 어미(去去/平去/平平)어미(去平/去去),엄(去/上) 772 어음 ɔɯm 手形 2D △ △ 773 어제 ɔʧe 昨日 2C 어제(平去) 어제(平去/平平) 774 언니 ɔnni (妹からみて)姉 2C △ △ 775 언덕 ɔntɔk 丘 2D 언덕(平平) 언덕(平平) 776 얼굴 ɔrkur 顔 2D 얼굴(平平) 얼굴(平平) 777 얼룩 ɔrruk 染み 2D △ △ 778 얼음 ɔrɯm 氷 2C 어름(平去) 어름(平去) 779 엄마 ɔmma お母さん 2B △ △ 780 여덟 jɔtɔr 八つ 2C 여듧(平去) 여듧･여닯･여(平去) 781 여든 jɔtɯn 八十 2C △ 여든･여단･여(平去) 782 여름 jɔrɯm 夏 2C 녀름(平去) 녀름(平去),녀(平上) 783 여물 jɔmur 飼い葉 2D △ 여믈(平去) 784 여섯 jɔsɔt 六つ 2C 여슷(平去) 여슷･여(平去),예･엿(平) 785 여우 jɔu 狐 2D 여(平平) 여･여(平平),엿･(平),여아･여･여으(平平) 786 연장 jɔnʧaŋ 道具 2D △ 연(平平) 787 열매 jɔrme 果実 2D cf.여름(平去) cf.여름(平去) 788 열무 jɔrmu 幼い大根 2D △ △ 789 열흘 jɔr(h)ɯr 10 日間 2C △ 열흘･열(平去) 790 염소 jɔmso ヤギ 2B 염쇼(去去) 염(去),염쇼(去去)

→얌새이 jamsei 3D[x] △ △ 791 염통 jɔmtʰoŋ 心臓 2D 념(平平) 념･렴(平平) 792 예순 jesun 六十 2C △ 여(平上),예슌(平上/平去)793 오늘 onɯr 今日 2C △ 오(平去)

116


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 794 오디 oti 桑の実 2D 오(平去) 오(平去) 795 오리 ori 鴨 2B 올히(去去) 올히(去平/平平/去去),옳(去)796 오빠 opˀa 兄 2B △ △ 797 오이 oi キュウリ 2C[2D] 외(上) 외(上)

→물이 muri 2B[x] △ △ 798 오줌 oʧum 小便 2D 오좀(平去) 오좀(平去) 799 우레 ure 雷 2B 울에(去去) 울에(去去/去平) 800 우리 uri 動物の小屋 2C 우리(平去) 우리(平去) 801 우리 uri 私たち 2D △ 우리(去去/去平/平平) 802 우물 umur 井戸 2C 우믈(平去) 우믈(平去) 803 우엉 uɔŋ ゴボウ 2D 우(平平) 우･우(平平)

→우붕 upuŋ 2D[x] 804 율무 jurmu ハトムギ 2B 율믜(平平) 율믜(平平) 805 이끼 ikˀi 苔 2C 잇(平) 잇･(平) 806 이름 irɯm 名前 2C 일훔(平去) 일훔･일홈(平去) 807 이리 i:ri 狼 2A[2B] 일히(去去) 일히(去平/去去),일희(去平),일(平)808 이마 ima ひたい 2C 니마(平去) 니맣･니마(平去) 809 이불 ipur 掛け布団 2C 니블(平去) 니블(平去) 810 이삭 isˀak 穂 2D 이삭(平平) 이삭(平平) 811 이슬 isɯr 霧 2C 이슬(平去) 이슬(平去) 812 이웃 iut 隣 2C △ 이웆(平去) 813 이틀 itʰɯr 二日間 2C △ 이틀(平去) 814 인두 intu こて 2B △ △

→윤디 junti 2B △ △ 815 일곱 irkop 七つ 2C 닐굽(平去) 닐곱･닐굽･릴굽(平去) 816 일흔 ir(h)ɯn 七十 2C △ 닐흔(平去) 817 임금 i:mkɯm 君主 2A 님굼(上去) 님금(上去/上平),님굼(上去/上上)818 입술 ipsˀur 唇 2D 입시울(平平去) 입시울(平平去) 819 자갈 ʧakar 砂利 2D △ △ 820 자개 ʧake 螺鈿(らでん） 2D 자개･쟈개(平平) 쟈개(平平) 821 자국 ʧakuk 跡 2D △ 자곡(平平) 822 자라 ʧara スッポン 2D 쟈래(平平) 쟈래(平平)

→자래 ʧare 2D[x] →남새이 namsei 3D[x]

823 자랑 ʧaraŋ 自慢 2C △ 쟈(平去) 824 자루 ʧaru 袋 2D ･ㄹ(平平) ･쟈(平平),(平)

117


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 825 자리 ʧari 席 2C △ 자리(平去) 826 자취 ʧaʧʰwi 跡 2C 자최(平去) 자최(平去) 827 잔디 ʧanti 芝 2D △ △ 828 잔치 ʧanʧʰi 宴 2B △ 잔최(去去) 829 장가 ʧa:ŋka 妻を迎えること 2A △ △ 830 장구 ʧaŋku （民俗）チャング 2C △ △ 831 장마 ʧaŋma 梅雨 2D △ △ 832 재미 ʧemi 面白さ 2D △ △ 833 저녁 ʧɔnjɔk 夜 2D △ △ 834 (方)저분 ʧɔpɯn 箸 2C △ △ 835 저울 ʧɔur 秤 2C 저울(平去) 저울(平去) 836 전갈 ʧɔnkar サソリ 2C 젼갈(平去) 젼갈(平去) 837 전골 ʧɔnkor なべ料理 2B[2C] △ △ 838 절구 ʧɔrku 臼 2D △ △ 839 점심 ʧɔ:msim 昼食 2A △ 뎜심(上平) 840 접시 ʧɔpsˀi 皿 2C 뎝시(平去) 뎝시(平去) 841 제비 ʧe(e)pi ツバメ 3D[2C] 져비(上去) 져비(上去/上平),졉(上),졔비(上去)842 조각 ʧokak 切れ 2D[2C] △ 조각(平平) 843 조개 ʧoke 貝 2D 죠개(平平) 죠개(平平),조개(平平/平去)844 조기 ʧoki イシモチ 2C 조긔(平去) 조긔･조(平去) 845 조리 ʧo:ri 米をとぐ際のざる 2A 죠(上去) 죠(上去) 846 조카 ʧokʰa 甥，姪 2B △ △ 847 종이 ʧoŋi 紙 2C 죠(平去) 죠(平去) 848 주걱 ʧukɔk しゃもじ 2D △ △ 849 주름 ʧurɯm しわ 2C[2D] 주룸(平去) 주룸(平去) 850 주먹 ʧumɔk こぶし 2D 주머귀(平平去) 주머귀(平平去),주먹(平平),줌(上/去)851 줄기 ʧurki 幹 2C 줄기(平去/去去) 줄기(平去) 852 지게 ʧike (道具)背負い子 2C △ 지게(去去/去平) 853 지네 ʧine ムカデ 2C[2D] 지네(平去) 지네(平去) 854 지름 ʧirɯm 直径 2D △ △ 855 지붕 ʧipuŋ 屋根 2D △ △ 856 진지 ʧi:nʧi お食事 2A △ 진지(上去) 857 짐승 ʧimsɯŋ 獣 2D 즘(平平) ･즘･즘(平平) 858 집게 ʧˀipkˀe やっとこ 2C 집게(平去) 집게(平去) 859 짱구 ʧˀaŋku でこっぱち 2C △ △

→곰배 kompe 2D[x] △ △

118


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 860 참새 ʧʰamse スズメ 2B △ 새(去上) 861 참외 ʧʰamwe マクワウリ 2B △ (去去/去平) 862 찹쌀 ʧʰapsˀar もち米 2D (去去) (去去) 863 처음 ʧʰɔɯm 最初 2B △ 처(去平/去去),처(去平),처암･쳐엄･처엄(去平) 864 총각 ʧʰoŋkak 未婚の男 2B △ △ 865 치마 ʧʰima スカート 2D 츄마(平平) 츄마･치마(平平)

→치매 ʧʰime 2D[x] 866 콩팥 kʰoŋpʰat 腎臓 2C (平去) ･(平去) 867 토끼 tʰokˀi ウサギ 2B 톳기(去去) (去),톳기(去平/去去) 868 토란 tʰoran 里芋 2D 토란(去平) 토란(去平) 869 토막 tʰomak 切れ端 2D[2C] △ △ 870 트림 tʰɔrɔm げっぷ 2B 트림(去去) 트림(去去) 871 트집 tʰɔʧip 難癖 2B △ △ 872 티끌 tʰikˀɯr ちり 2D 듣글(平平) 드틀･듣글(平平) 873 파도 pʰato 波 2D △ △ 874 파래 pʰare 青海苔 2D △ △ 875 파리 pʰari 蠅 2B 리(去去) 리(去平/去去),(去) 876 팽이 pʰeŋi こま 2C △ 이(平去) 877 피리 pʰiri 笛 2C 피리(去去) 피리(去平/去去) 878 핑계 pʰiŋke 言い訳 2C △ △ 879 하나 hana 一つ 2D △ 낳･나･낳(平平),(平)880 하늘 hanɯr 空 2C 하(平去) 하･하(平去) 881 하루 haru 一日 2D △ (平平),(平) 882 하품 hapʰum あくび 2C 하외욤(平去去) 하외욤(平去平/平去去) 883 행주 heŋʧu 布巾 2C (平去) (平去) 884 허리 hɔri 腰 2C 허리(平去) 허리(平去) 885 허파 hɔpʰa 肺 2B △ △ 886 헝겊 hɔŋkɔp 布切れ 2B △ △ 887 헤엄 hejɔm 泳ぎ 2D 헤욤(平平) 헤욤(平平) 888 호두 hotu クルミ 2D △ △ 889 호미 homi 草取り鎌 2C 호(平去) 호(平去)

→호매이 homei 3D[x] 890 화살 hwasar 矢 2C △ 활살･화살(平去) 891 가락지 karakʧˀi ペアリング 3D 가락지(平平去) 가락지(平平去) 892 가리마 karima 髪の分け目 3D 가마(平去) 가마(平去)

119


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 893 가물치 kamurʧʰi （魚）カムルチ 3C 가모티(平去平) 가모티(平去平/平去去)

→가무치 kamuʧʰi 3C[x] 894 가야금 kajakɯm （楽）カヤクム 3E △ △ 895 가오리 kaori エイ 3D △ △ 896 가운데 kaunte 真ん中 3D △ 가(平去去),가온･가온대(平去去/平去平)897 가자미 kaʧami カレイ 3D △ △

→까재미 kˀaʧˀemi 3D 898 갈고리 karkori 鉤 3D △ 갈갈이(上平平),갈공(平平)899 갈매기 karmeki かもめ 3D 며기(平去去) 며 기 ( 平去平 / 平平平 / 平去去 ) , 멱 ( 平平 )900 강아지 kaŋaʧi 子犬 3D △ 아지(平平去) 901 개구리 kekuri カエル 3D 머구리(平平去) 머구리･머고리(平平去)

→깨고리 kˀekori 3D[x] 902 개나리 kenari つつじ 3D △ 개나리(上平去) 903 거머리 kɔ:mɔri 蛭 3A 거머리(上平去) 거머리(上平去/平平去) 904 거문고 kɔmunko （楽）コムンゴ 3D △ 거믄고･검은고(平去去) 905 건더기 kɔntɔki 汁の具 3D △ cf.거리(平去)

→건디이 kɔntii 3D 906 고구마 ko:kuma さつま芋 3A △ △ 907 고드름 ko:tɯrɯm つらら 3A △ △ 908 고등어 kotɯŋɔ 鯖 3D △ △ 909 고사리 kosari ワラビ 3D 고사리(平平平) 고사리(平平去/平平平) 910 고양이 kojaŋi 猫 3D 괴(上) 괴(上)

→꼬내이 kˀo:nei 3A[＝x] 911 골뱅이 korpeŋi カタツムリ 3D 골이(平平去) 골이(平平平/平平去)

→골배이 korpei 3D[＝x] 912 골짜기 korʧˀaki 谷 3D 골(上) 골(上) 913 곰팡이 ko:mpʰaŋi カビ 3A △ 곰(上)

→곰패이 kompʰei 3D 914 광주리 kwaŋʧuri かご 3D 조리(平平去) cf.주리(平平去)조리(平平去)cf.주리(平平去)915 구더기 ku:tɔki ウジ 3A 귀더기(平去去) 귀더기･구더기(平去去) 916 구렁이 kurɔŋi 青大将 3D[3A] 구이(平平去) 구이(平平去) 917 굼벵이 ku:mpei セミの幼虫 3A 굼이(上平去) 굼이(上平去) 918 궁둥이 kuŋtɔŋi 尻 3B △ △

→궁디 kuŋti 2B 919 그림자 kɯrimʧa 影 3B cf.그르메(平平去) 그림제･그림재(平平去) cf.그리메･그르메(平平去)

120


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典

920 기러기 kirɔki 雁 3D 긔려기(去去去) 그력(平平),긔려기(去去去),그려기(平平去/平平平),기러기(平平去)921 기저귀 kiʧɔki おむつ 3D △ △ 922 기지개 ki:ʧike 伸び 3A 기지게(上平去) 기지게(上平去/平平去)

→지지게 ʧi:ʧike 3A[x] 923 까마귀 kˀamakwi 烏 3D 가마괴(平平去) 가마괴(平平去) 924 깍두기 kˀaktˀuki カクテギ 3D △ △ 925 껍데기 kˀɔptˀeki 殼 3D △ △ 926 꼬투리 kˀotˀuri 莢（さや） 3D △ 고토리(平去去) 927 꼭대기 kˀoktˀeki 頂上 3D △ △

→만데이 mantei 3D △ △ →만디 manti 2D △ △

928 꽁무니 kˀoŋmuni 尻 1F２ 3D △ △ 929 꽈배기 kˀwa:peki お菓子の一種 3A △ △ 930 꽹과리 kˀeŋkari （楽）鉦 3D △ △

→메구 meku 2D[x] △ △ 931 꾀꼬리 kˀwekˀori 鶯の一種 3D 곳고리(平平去) 곳고리(平平去/平平平),곳골(平平)932 꾸러미 kˀurɔmi 包み 3D △ △ 933 꾸지람 kˀuʧiram 叱責 3E △ 구지람/구지럼(平平平)

→꾸지럼 kˀuʧirɔm 3E[x] 934 나그네 nakɯne 旅人 3C[3D] 나내(平去去) 나그내(平去平/平去去), 나내(平去去/平平上) 935 나누기 nanuki 割り算 3D △ △ 936 나들이 natɯri 行楽 3D △ △ 937 나머지 namɔʧi 残り 3D △ △ 938 내리막 nerimak 下り坂 3E △ △ 939 너구리 nɔkuri タヌキ 3D 우리(平去去) 우리(平去去/平上去),러(平去)940 노리개 norike (傳統)裝飾品 3D 노리개(平去去) 노리개(平去平/平去去) 941 누더기 nutɔki ぼろぼろの衣服 3D △ 눕더기(平平去) 942 누룽지 nuruŋʧi おこげ 3D △ △

→누른밥 nurɯnpap 3D[x] △ △ 943 다람쥐 taramʧi リス 3D 라미(平平去) 라미(平平去) 944 다래끼 tarekˀi 物もらい 3D △ △ 945 다리미 tarimi アイロン 3D 다리우리(平去去去)다리우리(平去去平/平去平去/平去去去)946 다시마 tasima 昆布 3D △ 다마(平去去) 947 달구지 tarkuʧi 牛が引く荷車 3D 고지(平去去) 고지(平去去)

→소구르마 sokurɯma 4E[x] △ △

121


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 948 달팽이 tarpʰeŋi カタツムリ 3D 이(去去去) 이(去上去),파니(去去平)949 당나귀 taŋnaki ロバ（驢馬） 3D △ △ 950 대가리 tekari (動物の)頭 3D △ 대가리(平平去) 951 덩어리 tɔŋɔri 塊 3D △ △ 952 두더지 tutɔʧi モグラ 3D 두디쥐(平去去) 두디쥐(平去去) 953 도깨비 tokˀepi 鬼 3D △ 돗가비(去平去/去去平) 954 도라지 toraʧi キキョウ 3D △ △ 955 도마뱀 tomapem トカゲ 3C[3D] 도마얌(平去去去)도마얌(平去去去) 956 도토리 totʰori どんぐり 3D 도토리(平去上) 도토리(平去上)

→꿀밤 kˀurpam 2C △ △ 957 독수리 toksˀuri クロハゲワシ 3D △ △ 958 돋보기 totpˀoki 老眼鏡 3D △ △

→돋삐기 totpˀiki 3D[x] 959 돌멩이 tormeŋi 小さめの石ころ 3D △ △

→돌메이 tormei 3D 960 (方)돔배기 tompeki 鮫（の肉） 3D △ △ 961 두꺼비 tukˀɔpi ヒキガエル 3D 두터비(平平去) 두터비(平平去),두텁(平平) 962 두루미 turumi 丹頂鶴 3D 두루미(去去去) 두루미(去去平/去去去),두룸(去平)963 둥글레 tuŋkɯrre アマドコロ 3E △ △ 964 들러리 tɯrrɔri 付き添い 3D △ △ 965 따오기 tˀaoki トキ 3D △ 다와기(平平去) 966 뚝배기 tˀukpˀeki 土鍋 3D △ △ 967 뜸부기 tˀɯmpˀuki (鳥)クイナ x[3D] 듬부기(去平去) 듬부기(去平去) 968 마누라 ma:nura 女房 3A △ △ 969 마무리 mamuri 仕上げ 3D △ △ 970 마지막 maʧimak 最後 3E △ 막(平平平) 971 막대기 maktˀeki 棒 3D 막대(平上) 막다히(平平去),막대(平去/平上)972 망아지 maŋaʧi 子馬 3D 야지(平平去) 야지(平平平/平平去),야지(平平去)973 메뚜기 metˀuki トノサマバッタ 3D 묏도기(平去去) 묏도기(平去去)

→미띠기 mitˀiki 3D[x] 974 메아리 meari 山びこ 3D △ 뫼리(上平去) 975 메추리 meʧʰuri ウズラ 3D 모라기(平平平去)모라기(平去平去/平平平去)976 며느리 mjɔnɯri 嫁 3C 며느리(平去去) 며느리･며리･며이(平去去),며늘(平去)

→미느리 minɯri 3C[x] cf.애미 emi 2B cf.어미(平去･去去･平平)cf.어미(去平/去去)

977 모서리 mosɔri 隅,角 3D △ △

122


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 978 모퉁이 moŋtʰuŋi 曲がり角 3B[3D] △ △

→모티이 motʰii 3D[＝x] 979 몽둥이 moŋtuŋi 棒 3D △ △

→몽디이 moŋtii 3D 980 무더기 mutɔki 盛り 3D 무들기(平平去) 무들기(平平去)

→무디이 mutii 3D 981 무지개 muʧike 虹 3A 므지게(去平去) 므지게(去平去) 982 문둥이 muntuŋi ハンセン病患者 3B △ △

→문디 mu:nti 2A 983 미나리 minari セリ 3D 미나리(平平去) 미나리(平平平/平平去) 984 민들레 mintɯrre タンポポ 3D[3E] △ △ 985 바가지 pakaʧi ひさご 3D △ △ 986 바구니 pakuni ざる 3D 바고니(平平去) 바고니･바곤이(平平去) 987 발가락 parkˀarak 足の指 3D △ 밠가락(去平平),밧가락(平平平/去平平)988 발바닥 parpˀatak 足の裏 3D △ 밠바(去平去/去平平),밧바(平平去)989 방망이 paŋpaŋi 砧 3D 마지(平平去) 치(平平去) 990 번데기 p(ˀ)ɔnteki さなぎ 3D 본도기(平平去) 본도기(平平去) 991 벙어리 pɔŋɔri おし 3D 버워리(平去去) 버워리(平去去),벙어리(平平去)

→버버리 pɔpɔri 3D 992 베짱이 peʧˀaŋi ウマオイムシ 3D △ 뵈이(去平去) 993 보따리 potˀari 包み 3D △ △ 994 보자기 poʧaki ふろしき 3D △ △ 995 보조개 po:ʧoke えくぼ 3A 보죠개(去去去) 보죠개(上上去) 996 복숭아 poksˀɯŋa 桃 3D 복화(平平平) 복화(平平平)

→복숭 poksˀɯŋ 2D[＝x] 997 봉오리 poŋori つぼみ 3D △ △ 998 부뚜막 putˀumak かまど 3E △ △ 999 부스럼 pusɯrɯm できもの 3E 브름(平平平) 브름･브럼(平平平)

→부시럼 pusirɔm 3E →헌디 hɔ:nti 2A[x] △ △

1000 부엉이 puɔŋi コノハズク 3D 부이(去平去) 부이(去平去),부(去平) 1001 비둘기 piturki はと 3D 비두리(平平去) 비두리(平平去) 1002 뻐꾸기 pˀɔkˀuki かっこう 3D cf.버국새(去去上) cf.버국새(去去上) 1003 사나이 sanai 男 3D 나(平平去) 나(平平去),(平去) 1004 사다리 satari はしご 3E △ △

→서다리 sɔtari 3E[x]

123


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 1005 사마귀 sa:makwi イボ;カマキリ 3A (イボ)사마괴(上去去) (イボ)사마괴(上平去/上去去)

→사마구 sa:maku 3A[x] 1006 사투리 sa:tʰuri 訛,方言 3A △ △ 1007 사팔이 sa:pʰari 斜視の人 3A △ △ 1008 설거지 sɔrkɔʧi 皿洗い 3D △ △ 1009 소나기 sonaki 夕立 3D 쇠나기(平平去) 쇠나기(平平去)

→소낙비 sonakpˀi 3D[x] cf.야시비 jasˀipi 狐の嫁入り 3D[x] △ △

1010 소쿠리 sokʰuri ざる嫁入り 3D △ △ 1011 손가락 sonkˀarak 手の指 3D 가락(平平平) 가락･손락･락(平平平)1012 손바닥 sonpˀatak 手のひら 3D 바독(平平去) 바(平平去/去平去),바독(平平去)1013 송아지 soŋaʧi 仔牛 3D 아지(平平去) 아지･야지(平平去),얒(平平)1014 수세미 susemi たわし 3D △ △ 1015 수제비 suʧepi すいとん 3D △ 슈져비(平平去) 1016 숟가락 sutkˀarak さじ 3D △ cf.술(去) 1017 시금치 sikɯmʧʰi ほうれん草 3D 시근(平去上) 시근(平去上/平平上) 1018 시래기 sˀireki 干葉 3D △ △ 1019 시치미 siʧʰimi しらを切ること 3D △ △ 1020 심부름 si:mpurɯm お使い 3A △ △ 1021 씀바귀 sɯmpakwi 苦菜(にがな) x[x] △ △ 1022 아가리 akari (卑語)口 3D △ △ 1023 아가미 akami えら 3D △ 1024 아가씨 akasˀi お嬢さん 3D △ △ 1025 아궁이 akuŋi かまど 3D △ △ 1026 아리랑 ariraŋ (民俗)アリラン 3D △ △ 1027 아버지 apɔʧi 父 3D cf.아비(平去) cf.아비(平去/平平) 1028 아저씨 aʧɔsˀi おじさん 3D cf.아자비(平平去) cf.아자비(平平去),아잡(平平)1029 아줌마 aʧumma おばさん 3D cf.아미(平去去) cf.아미(平去平/平去去),아(平去) 1030 (方)아지매 aʧime おばさん 3C 아미(平去去) 아미(平去平/平去去) 1031 아흐레 ahɯre ９日間 3C △ 아래(平去去/平去平) 1032 어금니 ɔkɯmni 奥歯 3D 엄(上) 엄(上),엄니(上去),

→막니 maŋni 2C 1033 어린이 ɔrini 子供 3D △ △ 1034 어머니 ɔmɔni 母 3D △ cf.어마님(去平上/去去平),어머님(去去去)

→어무이 ɔmui 1035 엉덩이 ɔŋtɔŋi 尻 3B △ △

124


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 →엉디 ɔŋti 2B

1036 엉터리 ɔŋtʰɔri でたらめ 3D △ △ 1037 에누리 enuri 掛け値 3D △ △ 1038 여드레 jɔtɯre ８日間 3C △ 여래(平去平),여라이(平去平去)1039 여드름 jɔtɯrɯm にきび 3C[3D] △ △

→이드름 iɯrɯm 3C[x] 1040 옆구리 jɔpkˀuri わき腹 3D 녑구레(平平去) 녑구레(平平去),녑(平) 1041 오랑캐 oraŋkʰe 蛮人 3D △ 오캐(平平去) 1042 오르막 orɯmak 上り坂 3E △ △ 1043 오소리 osori ムジナ 3C[3D] 오리(平去去),우슭(平平)오리(平去去),우슭(平平) 1044 오징어 oʧiŋɔ イカ 3D △ △ 1045 옥수수 oksˀusu トウモロコシ 3D △ △

→강냉이 kaŋnei 1046 올가미 orkami わな 3D △ 올(平平) 1047 올빼미 orpˀemi フクロウ 3C[3D] 옫바미(平去去) 옫바미(去去去/平去去)

→옵빼미 oppˀemi 3C[x] 1048 올챙이 orʧʰeŋi おたまじゃくし 3D 올이(去平去) 올이(去平去),올(去平) 1049 울타리 urtʰari 垣根 3D △ 욿(去) 1050 웅덩이 uŋtɔŋi 水たまり 3C 이(平去去) 이(平去去) 1051 원두막 wɔntumak 小屋 3E △ △ 1052 원숭이 wɔ:nsˀuŋi 猿 3A △ △ 1053 응어리 ɯŋɔri しこり 3D △ 어월(上去) 1054 인절미 inʧɔrmi きな粉餅 3D △ 인졀미(平平去) 1055 자투리 ʧaˀtʰuri 端ぎれ,布ぎれ 3D △ △ 1056 작대기 ʧˀaktˀeki 長い棒 3D △ △ 1057 잠자리 ʧamʧari トンボ 3D 자리･지리(平去去)자리(平去平/平去去) 1058 재채기 ʧeʧʰeki くしゃみ 3C 욤(平去去) 욤(平去去) 1059 젓가락 ʧɔtkˀarak 箸 3D △ 졋가락(平平平) 1060 족제비 ʧˀokʧˀepi イタチ 3D △ △ 1061 종아리 ʧoŋari ふくらはぎ 3D △ △ 1062 주둥이 ʧutuŋi (卑語)口 3D △ △

→주디 ʧuti 2D →주둥아리 ʧutuŋari 4E →아가리 akari 3D △ △

1063 주머니 ʧumɔni ポケット 3D 주머니(平平去) 주머니(平平去) →주무니 ʧumuni 3D

125


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 1064 주사위 ʧusawi さいころ 3D △ △ 1065 주전자 ʧuʧɔnʧa やかん 3D 쥬젼(去去去) 쥬젼(去去去) 1066 지렁이 ʧi:rɔŋi ミミズ 3A △ 디이(平平平)

→지러이 ʧi:rɔi 3A →꺼깨이 kˀɔ:kˀei 3A[x] △ △

1067 지팡이 ʧipʰaŋi 杖 3D △ △ →작대기 ʧˀaktˀeki 長い棒 3D △ △

1068 진달래 ʧintarre つつじ 3E 진위(平平平) 진위(平平平) 1069 진드기 ʧintɯki ダニ 3D 진뒤(平去) 진뒤(平去) 1070 쪼가리 ʧˀokari かけら 3D △ △ 1071 코끼리 kʰokˀiri 象 3D 고키리(去去平) 고키리(去平去/去去平) 1072 테두리 tʰeturi 枠 3D △ △ 1073 풍뎅이 pʰuŋteŋi コガネムシ 3C △ △ 1074 피라미 pʰirami ウグイ 3D △ △

→피래미 pʰiremi 3D 1075 피마자 pʰimaʧa 唐胡麻 3D 피마(平平去) 비마･피마(平平去) 1076 할머니 harmɔni おばあさん 3D cf.할미(去去) 할마님(去平去),cf.할미(去平/去去)

→할매 harme 2B 할미(去去) 할미(去平/去去) 1077 항아리 haŋari 甕 3D 아리(平平去),(平)아리(平平去),(平) 1078 해파리 hepʰari クラゲ 3C[3A] △ △ 1079 허벅지 hɔpɔkʧˀi ふともも 3B △ cf.싄다리(平平平) 1080 호랑이 ho:raŋi 虎 3A △ △ 1081 회오리 hweori つむじ風 3D △ △ 1082 회초리 hweʧʰori むち 3B[3D] △ △

→매 me 1B 1083 겨드랑이 kjɔtɯraŋi わき 4E △ △

→져드라이 ʧjɔtɯrai 4E[x] 1084 고슴도치 kosɯmtoʧʰi ハリネズミ 4E 고솜돋(平去平) 고솜돋(平去平),고솜돝(平去平/平上平)1085 귀뚜라미 kwitʰurami コオロギ 4E 귓도라미(平平去去) 귓돌왐(平平去),귓도라미(平平去去),귓 돌 아 미 ･귓 돌 와 미 ( 平平去平 )1086 귀머거리 kwimɔkɔri つんぼ 4E △ △ 1087 그루터기 kɯrutʰɔki 切り株 x[4E] △ 그릏(平平) 1088 꼬들배기 kˀotɯrpeki ( 野菜 ) コドルベギ x[4E] △ △

→신내이 sinnei 3A[x] △ △ 1099 끄트머리 kˀɯtʰɯmɔri 端 4E △ △ 1090 나부랭이 napureŋi 切れ端 4E △ △

126


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 1091 낭떠러지 naŋtˀɔrɔʧi 崖 4B[4E] △ △ 1092 더부살이 tɔpusari 居候 4E △ △ 1093 두드러기 tutɯrɔki ジンマシン 4E 두드러기(平去平去)두드러기(平去平去) 1094 두루마기 turumaki トゥルマギ 4E △ △

→두루막 turumak 3E 1095 딱다구리 tˀaktˀakuri キツツキ 4E △ △ 1096 맨드라미 mentɯrami ケイトウ 4E △ △ 1097 머리카락 mɔrikʰarak 髪の毛 4E △ △ 1098 멍텅구리 mɔŋtʰɔŋkuri あほう 4E △ △

→멍청이 mɔŋʧʰɔŋi 3D △ △ 1099 미꾸라지 mikˀuraʧi ドジョウ 4E 믯구리(平平去) 믯구리(平平去) 1100 바람개비 paramkˀepi 風向計 4E //가비(平平平去) 가비(平平平去)

→팔랑개비 paŋraŋkˀepi 4E[x] △ △ 1101 벌거숭이 pɔrkɔsˀuŋi 真っ裸 4E △ △ 1102 보금자리 pokɯmʧari 巣 4E △ △ 1103 부스러기 pusɯrɔki 残りかす 4E △ 라기(平平平去) 1104 불가사리 purkasˀari ヒトデ 4E △ △ 1105 뻐드렁니 pˀɔtɯrɔŋi 出っ歯 4E △ △ 1106 뽀드락지 pˀotɯrakʧˀi 吹き出物 4E △ △ 1107 성냥개비 sɔnjaŋkˀepi マッチの軸木 4E △ △ 1108 소금쟁이 sokɯmʧei アメンボ 4E △ △ 1109 소용돌이 sojoŋtori 渦 4E △ △ 1110 수수께끼 susukˀari なぞなぞ 4E △ △ 1111 아주까리 aʧukˀari 唐胡麻 4E △ △ 1112 아주머니 aʧumɔni おばさん 4E 아미(平去去) 아미(平去平/平去去),아(平去)1113 아주버니 aʧupɔni 女性が夫の兄を呼ぶ語 4E △ △

→아지뱀 aʧipem 3E 1114 아지랑이 aʧiraŋi かげろう 4E △ △ 1115 어처구니 ɔʧʰɔkuni 思いもよらぬ大きい人 2 F ３ 4E △ △ 1116 (方)오그락지 okɯrakʧˀi 切り干し大根のキムチ 4E △ △

→오그래기 okɯreki 4E[x] 1117 오라버니 orapɔni お兄さん 4E △ 오라비(去平去/去平平)

→오래비 orepi 3B △ △ →오빠 opˀa 2B △ △

1118 우두머리 utumɔri 頭目 4E △ △ 1119 이쑤시개 isˀusˀike 楊枝 4E △ △

127


No. ハングル音素表記意味大邱方言訓蒙字會中期語辞典 1120 지느러미 ʧirɯrɔmi ヒレ 4E △ △ 1121 하루살이 harusari カゲロウ科の昆虫 4E 사리(平平平去) 사리(平平平去) 1122 할아버지 harapɔʧi お祖父さん 4E cf.하나비(去去去) cf.한아비(去平去/去平平), 하나비(去平去/去去去)

→할배 harpe おじいさん 2B 1123 해바라기 heparaki ヒマワリ 4E △ △ 1124 허수아비 hɔsuapi かかし 4E △ △ 1125 호루라기 horuraki ホイッスル 4E △ △

→호갈 hokar 2C[x]

１〔No.162〕「」の母音は他の語例と同様「ᅡ」である。入力の都合で「ᅩ」で示した。２〔No.928〕辞書的意味。主に慣用表現の中に用いられる。３〔No.1115〕辞書的意味。主に慣用表現の中に用いられる。

128

アクセント調査項目リスト...

Documents