アーネスト・サトウウルグアイ日記抄-転記・注解 url doi...john jones， abt....

Meiji University

　

Titleアーネスト・サトウウルグアイ日記抄-転記・注解

［ＸＩI］（1891.5.1-1891.5.30）-

Author(s) 長尾,史郎

Citation 明治大学教養論集, 502: 135-154

URL http://hdl.handle.net/10291/17039

Rights

Issue Date 2014-09-30

Text version publisher

Type Departmental Bulletin Paper

DOI

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://m-repo.lib.meiji.ac.jp/

明治大学教養論集通巻502号

(2014・9)pp.135-154

アーネスト・サトウウルグアイ日言己抄

一転記・注解一一[盟](1891. 5. 1-1891. 5. 30)

※略記一覧

abt. = about acc. = according acct [sJ. = account [sJ addn". = adding afterwds. = afterwards agree'. agreement agst. = against amt. =amount & = and &c. = et cetra ans'. answer app"'. = appoint appt. = apparent; appoint apptd. = appointed apptmt.ニ appointmentarr. arrived; arrives arrang~t. 宮 arrangementB. A. = Buenos Aires betw. =between c. = concerning (?); cum (?) capt. = captain c1d. = could Com'. = commander contd• continued drft. = draft ds = does? employ'. =employment engin'. engineer f[rJ. = from Fr. = French Genl. = General govt. = government

長尾史郎

gov'.ニ governmentJan". =January hr [sJ. = hour [sJ kilm. = kilometer 1. = left L~， Ld = Lord. lieut'; L'. = lieutenant man' manager med. = medical min. minuit min'. minister Mm巴. ヱニ Madame mos. = months para. = paragraph (?) pay'. = payment perh. = perhaps pres'. president prob. = probably recd• received rlwy. = railway sec'. secretary shld. = should Soc'. = Society state¥= statement th'.ニ thattho. = though tho'需 thoughthro. = through v.二 VS.，versus wch. = which wld. would yrs. = years

136 明治大学教餐論集通巻502号 (2014・9)

[1891]

May. 1. Wrote to M'Crindle to ask whether the Midland' guarantee

money had been paid in. He replied that Anthony Gibbs &

C22 had refused f:40，OOO offered by Ramirez. Put on my hat and

went out. Met Grassie who says he is agent for the San

Eugenico here; only sent in the accounts last money & the

whole claimed is only abt $45，000. Then went to Rarol. who

said Gibbs had demanded f: 80，000. He had said to them tele-

graphically only f: 40，000 was horrible. Then them asked for

f: 50，000 and f: 20，0003 Anos.3 treasury bi11s; this he explained to

me is a form of security that does not exist， & needs legislative

sanction before it can be erested'. Bendes they ask for more

than they have a right to， as the accts. have not as yet been

cleared up. He therefore telegraphed in reply this morning

f: 40，000 & our assessment that the Midland wiII not be made

Thc Midland Uruguay Railway was the second most important of five rail lines in Uruguay's early rail history. The other four systems were the Cen. tral Uruguay Railway Co.， the North Western of Uruguay， the Uruguay Northern， and the Uruguay East Coast Railway. The Midland Uruguay Railway Co.， Ltd. was registered In London In 1887 with capital of $3，000，000. [http://en.wikipedia.org/wiki/Midland_ Uruguay _Railway; 04/4/16] Antony [not Anthony?一一引用者JGibbs & Sons was a British trading company， established in London in 1802， whose interests spanned trading in cloth， guano， wine and fruit. and led to it becoming involvcd in banking，

shipping and insurance. Having been family-owned via a partnership from its foundation， by the turn of the 20th century it was focused on banking and insurance. Floated on the London Stock Exchange in 1973， it was bought by HSBC in 1983 and formcd the basis of its insurance broking arm，

now part of global insurance company Marsh & McLennan. [http://en. wikipedia.org/wiki/ Antony _Gibbs_%26_Sons; 04/4/16J

， anos [Sp.; pl. of a凸u]=years 4 不詳

アーネスト・サトウウルグアイ日記抄 137

bankrupt， or else nothing at all. He says the Customs reve-

nue5 this last month was $1，000，000， wch. for the 1st 4 m... gi... s

$3，150，000 in all. Asked him about other revenues; direct tax on

si... ables produces， $1，000，000; the tax on alcoholic liquors is

doing better， say $20，000. Curnot put it high， because they want

to favour the production of maize， wch. is bought by the distill-

ers; this is a help to agriculture.

Went on to M'Crindle， who says that Ramirez made great

mistake in consulting Gibbs， who are merely the bankers of the

Midland & At the same time he condemns Gibbs for being so

grasping6•

Casey came in， & was shown t07 and then roam -1 suspect

M'Crindle has had dealings with him in former days wch. make

it necessary for him to help him as far as he decently can.

May 4. Ch. Gould came to see me， & said he sometimes fancied that

people had designs upon his life"， & he begged me in case he

shld. disappear， or be knifed9， to take steps to discover & pro-

tect him， attributing his being hipped10 to want of some regular

employment， that 1 did not think he ran any risk， &c.

The Langdons， Horderns， Miss Cooper & Leonard dined

with me; not a success， the women not well assorted.

5 海関収入;関税

6 食欲な

shown to:不詳

" 命を狙っている・Cf.:日本は支郎に領土を獲得せんとするの意無し ]apanhas no design upon China-no territorial ambition upon China. [粛藤有1rNew E普藤英和大辞典JJ

' ナイフで刺す

10 hipped-adj.取りつかれた[英辞郎]

138 明治大学教養論集通巻502号 (2014・9)

May 5. E. Jones came & showed him draft of a private note of

today's date wch. 1 said 1 wld send to Moreno abt. Capt.

Wallace's claim.

He says the President is in the hands of Cosinnir Garcia &

Esteban Martinez， & has to do all they bid him. Has fallen en-

tirely into the hands of the military power， must do all they

wish to keep his seat. Thinks financial outlook dull

MCCrindle writes that the f40，OOO for the immediate neces-

sities of the Midland Rlwy. is being paid in. Called

on Mrs. Lawrie. W. E. S. S. Concert in the evening[.J

May 6. “Cleopatra" Christy minstrels" at the Lafone memorial

11 Christy's Minstre1s， sometimes referred to as the Christy Minstrels， were a b1ackface group formed by Edwin Pearce Christy， a well-known ballad singer， in 1843， in Buffalo， New York. They were instrumental in the solidifi-cation of the minstre1 show into a fixed three-act form. The troupe a1so invented or popu1arized“the line"， the structured grouping that constituted the first act of the standardized 3-act minstrel show， with the inter10cutor in the midd1e and “Mr. Tambo" and “Mr. Bones" on the ends.

(1844 sheet music cover for a collection of songs by the Christy's Minstr官Is.George Christy appears in the circle at top.) [http://en.wikipedia.org/wiki/ Christy's_Minstrels; 14/4/18] The 0ld-Timer Lyrics/The New Christy Minstre1s..“Took a trip with C1eopatra down the Ni1e./ Yes， we dated off and on for quite awhi1e." [http://www.r官leaselyrics.com/625c/the.new -christy -minstrels-the-old -timer /;

14/4/18;下線引用者]


Hall'2; the first part more or less diverting， but the minstrels

very noisy & stupid; had heard all the jokes before， some of

them very ancient.

May 7. Ascension Dayl3. Rumours going about of a split in the

cabinet over the Military Budget. Castellanos insists on reduc-

tions. Callorda will not give way. It is said that the other 3 will

resign with Castellanos. Went to see Herrero y Espinosa， but he

was not at home. If these men resign， it willlook like delivering

up the country to militarism， plunder & bankruptcy.

" URUGUAY /The site of Ho1y Trinity Church， Montevideゅ， is of great his-toric interest.... Both site and church were the free gift of Mr. Samuel Fisher Lafone， who also took a lifelong interest in its welfare. The fact was suita-bly recorded upon a silver plate on the case containing coins， etc.， deposited beneath the stone:“The ground and building are presented as free act and fulfilment of a humble and fervent desire on the part of Samuel Fisher Lafone who dedicates it to the true worship of God according to the rites of the Church of England， and for the promulgation of the blessed Gospel of Peace， praying that the Mightiest may prosper it， and the ministry of this

Church in and through Christ Jesus.'ソ...Alongside of the church stands the Lafone Memorial Hal1， built in memory of the founder. This is a roomy and well-furnished building used for Sunday School and social gatherings. There are living-rooms also which serve for a caretaker. Hence， with the important exception of a vicarage， the equipment of the church is tolerably complete. [The Anglican Church in South America/By the Right Rev. Ed-ward Francis Every， D. D.一一 hUp:llanglicanhistory.org/sa/everyI9151

Ol.html; 14/4/18;下線引用者]

13 キリストの昇天(キリストのしようてん)はキリスト教の教義で，復活したイヱ

ス・キリストが天にあげられたこと，またそれを記念するキリスト教の祝日。

「イエスの昇天Jは使徒信条やニカイア・コンスタンティノポリス信条にも含ま

れている。復活祭と連動する移動祭日でもある。なお，日本正教会では升天祭

(しょうてんさ L、)との表記が祈祷書などにおいて正式な表記である。

[http://ja. wikipedia. org 1 wiki I%E3%82%AD%E3%83%AA% E3%82% B9%E3%83% 88%E3%81 %AE%E6%98%87%E5%A4%A9; 14/4/18J イースターの 40日目。因みに， 1891. 5. 7は木曜日


Forryth of the Tallapoosa14， Humfrage， Langdon， & Barna-

diston of the “Cleopatra" dined with me， and we had some whist

afterwards.

May 8. John Jones， abt. the claim agst. Pealer on beha!f of

Littlejohn's estate15•

11 Promised to put it before the Min. for F [oreignJ. A UfairsJ.

11 unofficially.

11 Went to Herrero with whom 1 found Moreno. After the

latter had left， 1 urged him not to resign if the ministry went

out it would be going the country over entirely to militarism.

A man who resigned often merely put an end to his own politi-

callife.

He says that in the beginning there was an understanding

betw. himself. Ramirez & Perez， & that they are not responsible

14 USS [United States Ship] Tallapoosa (1863) was a wooden-hulled， double-ended steamer in the United States Navy during the American Civil War. She was outfitted with heavy guns for intercepting blockade runners and howitzers for shore bombardment./ Tallapoosa remained in service after the war and served in various capacities， including schoolship for midshipmen of the United States Naval Academy. She was sold in Uruguay in 1892.

(Wash drawing by Clary Ray. circa 1900. depicting Tallapoosa as she ap-peared during the American Civil War) [http://en.wikipedia.org/wiki/ USS_ Tallapoosa_(J863); 14/4/19;下線引用者]

" 二重アンダライン原文


for Castellanos' program. They w1d. combine to persuade him

to stay in， but were not bound to go any further. The thing was

to find someone of weight to take C's p1ace. The estimates

prepared by Ramirez shewed an income of $16，800，000 with an

expenditure of $15，600，000， inc1uding $1，200，000 for rai1way guar-

antees， thus 1eaving a handsome surp1us. They had made re・

ductions in sa1aries of civi1 & mi1itary emp10y白 tothe extent of

$700，000. What has to be done， is repair the waste

caused by bad govt. during the 1ast 15 years.

In fact， patience and perseverance are needed. This man

Castellanos has neither. He w1d. ru1e if he c1d. & not being ab1e

to get his own way， he retries with a f1ourish16 of trumpets. His

1etter of 2 months ago was a huge indiscretion. Then he imme-

diate1y began to dismiss officials right & 1eft， & boasted of it to

Carva1ho & myself when we called on him; 1 then said to him

that that he sh1d. take things in a mere leisurely manner (this

1 repeated to Herrero). A fortnight ago Frewin to1d me he'd

have to go， he has been making himself obnoxious to the r1wys.

by insisting on their putting wire fences a10ng the who1e of the

new sections authorised to be opened.

1 was much struck by Moreno saying to Herrero that 3/4 of

the evil in their country came fr. the press & the other 1/4 from

the Bo1sa17• Republican liberalism!

Met D. G. Matte in Barreiro's bookshop & wa1ked with him

to the hotel. He said he did not think anything w1d. come of the

" (音楽}毅飾楽句.ファンファーレ[英辞郎]

11 商)証券取引所


proposed mediation in Chile; also that the whole thing wld.

come to an end in a month's time Cotherwise， it seems to me， the

the congressional party will have no raison d'etre). Bascunan

has gone off to join the revolutions so has his own son， who

was Sec. of legation'8 at La Paz l9• His brother carried off fr.

Copiapo20 by the govt. troops， across the frontier into the Ar-

gentine territory， & on learning this he telegraphed & wrote to

the Argentine min. for F. A. to ask that they wld. demand his

brother's surrender， whom they had carried back into Chile.

18 SECRET ARY OF LEGATION. An officer employed to attend a foreign

mission， and to perform certain duties as cierk. [http://legal-dictionary. thefreedictionary.com/Secretary +of +Iegation; 14/4/20];公使館秘

"

(La Paz es una ciudad uruguaya， perteneciente al departamento de Canelones. Es ademas sede del municipio homonimo.) [http://es.wikipedia. org/wikijLa_Paz_ (U ruguay) #ci te_ref-TOPOL_2-0; 14/4/21;地図引用者加工]

" コピアポ (西:Copiapo)は，チリ北部にある都市で，アタカマ州の州都。

[http・// ja. wik i pedia.org/ wi k ij%E3%82%B3%E3%83%94 %E3%82%A2%E3%83%9D;

14/4/21]

[http://en.wikipedia.org/wikijCopiap%C3%B3; 14/4/21;引用者加工]


Matta says Enrique Moreno・sparents were on the stage21 in

Chile， where M. was in fact born. Afterwds. The father quitted

the profession & kept a preparatory school， wch. E. M. always

says was Colegio22• 1 told him what M. had said to me abt. the

envoy回 inLondon， D'. Manuel Moreno， in 1835， being his mater-

nal uncle， & howd had said to him “quite a diplomatic family"，

innocently behaving ... had resaid. At this Matta laughed im-

mensely， and said Moreno was known to be a great liar， & for

that reason he had merely left a card for him at the legation

office in Calle Colonja24.

21 舞台に立っている

22 (Sp.) school 23 大使館の〕特命全権公使・大使 (ambassador)のすぐ次の位 [英辞郎]

" La calle Colonia es un calle de la ciudad de Montevideo， Uruguay. Atraviesa el centro de la ciudad， siendo una via de entrada hacia el centro y casco antiguo de la ciudad. Homenajea al Departamento de Colonia. Empieza en el tunel de 8 de Octubre sobre las avenidas 8 de Octubre y Bulevar Artigas y termina en la Ciudad Vieja enfrente al Radisson Montevideo sobre las calles Florida y Ciudadela. [http://es.wikipedia.org/wiki/Calle_Colonia_ (Monte video); 14/4/21]

(Recorrida por la calle Colonia/ Esta importante via de Montevideo se extiende desde la avenida 8 de Octubre， en el barrio de Tres Cruces，

atraviesa los barrios de Cordon y de Centro y llega hasta la calle Ciudadela，

en el barrio de Ciudad Vieja./ Como la mayoria de las calles de la ciudad，

tiene una arquitectura muy heterogenea， aunque se destaca especialmente el estilo art deco， sobre todo a la altura de Tres Cruces y Cordon， con abundantes y grandes ejemplos.) [http://www.skyscrapercity.com/show

thread.php?t= 1259853; 14/4/21]


Asked O. Scoones to propose Beauregard for the football

club.

May 9. Called on Brunetti at his office， but found only Alava.

Then to Saint Chaffray， whom 1 met just starting fr. his house;

did not know of the resignation of Castellanos and probable

appt. of Juan A. Capurro. Walked back into town with him;

then to Mrs. Langdon and took Langdon for a constitutionaF5

(plaza Coyanehat back) to club.

May 10 Sunday. Went out to Musgrave's to say goodbye to her.

May. 11 Margaret & Reginald came back by the morning train with

Mrs. Murphy & the ... Musgraves came to lunch. The

“Britannia26" by which she was to have sailed has broken down

& been towed back to Valparaiso.

25 n健康のための散歩 [運動J[英辞郎]

お TheBritannia Class was the Cunard Line's initial fleet of wooden paddlers that established the first year round scheduled At1antic steamship service in 1840. By 1845， steamships carried half of the transat1antic saloon passengers and Cunard dominated this trade. While the units of the Britannia class were solid performers， they were not superior to many of the other steamers being placed on the At1antic at that time. What made the Britannia's suc-cessful is that they were the first homogeneous class of transatlantic steam-ships to provide a frequent and uniform service. Britannia， Acadia and Caledonia were commissioned in 1840 and Columbia in 1841 enabling Cunard to provide the dependable schedule 'of sailings required under his mail contracts with the Admiralty. It was thesemail contracts that enabled Cunard to survive when all of his early competitors failed. [http://en

wikipedia.org/wiki/Britannia-class_steamship; 14/4/22J


May. 13. D'. Laurie put on a silicate" of potash四 bandageto right

knee. for synovitis".

May. 14. Jone Jones & D¥Arturs Tena came abt. the Littlejohn suc-

cession agst. Pealer & the Govt. agreed that 1 shld. write pri-

vately to B. Salva白achto ask him to send the paper back to the

Chamber， as requested by them. Terra drafted the note. & 1

afterward wrote it out with my own hand.

May. 15. M'crindle brought to me old Teofilo Diaz the agent of the

N. W. rlwy. of Uruguay. Com'. G. Nx. A. Pollard of the

“Acorn30" called; he is on his way home to pay off， & talks of

(Britannia/(Morecambe: 1888-1904-144 grt))/The twin screw steamer Bri.

tannia was built for J. Brown， Robert Birkett and R. Wilson of Lancaster in 1888. and served at Morecambe for their Morecambe Steamboat Co until 1904. Britannia ran excurions to Fleetwood and Blackpool plus local trips. She then served in Dublin for Duke Shipping Co and was renamed Duke of Abercorn. She ran aground on Dalkey Island in 1910， but was refloated on the next tide. In 1911 she moved to Southend for Henry Cooney's Southend

Steam Packet Co. where she replaced the burnt out Sunbeam. In 1914 she was bought by David MacBrayne for summer excursions. She a1so briefly operated the Ballachulish-Kinlochleven run but her boilers were trouble-some and she was sold for scrap in February 1915.) [http://www.sim plonpc.co.uk/North WestUK.html; 14/4/22]

27 n. {化}ケイ酸塩・ケイ素 Siと酸素Oの原子団のイオン[英辞郎]

28 n. {化}カリ・炭酸カリウム (potassiumcarbonate)の俗称[英辞郎]

29 n. (医}滑膜炎[英辞郎]

30 The Acorn class (officially redesignated the H class in 1913) was a c1ass of twenty destroyers of the Royal Navy all built under the 1909-1910 Pro-gramme. and completed between 1910 and 1911. The Acorns served during

World War 1. [http://en.wikipedia.org/wikij Acorn-class_destroyer; 14/4/ 22]

Cf.:第一次世界大戦において同腹園イギリスの船団護衛のため日本からも駆逐

艦 12隻等が派遣されたが，イギリスから貸与された日級駆逐艦 (Acornclass destroyer) 2隻も参加した。正式に日本海軍籍に入った訳ではないが日本人の

乗員が運用，艦長も日本人で軍艦旗を掲げて任務に当たった。一説には，大量発

生したゴキブリを駆除できず持て余していた両艦を日本にあてがったともいう。

[http://ja. wikipedia.org / wiki /%E6%A9%84%E6%AC%96%E5%9E%8B%E9%A 7% 86%E9%80%90%E8%89%A6; 14/4/22]


leaving again tomorrow week Telegram that Grenfell has influ-

enza.

C. J. F. Davie also called.

Schaffer the Germ. consul to inquire whether 1 knew any-

thing abt. This govt. entering into a reciprocity treaty with the

N. S. like Brazil; adding that in Rio Grande it had caused great

discontent. 1 said that 1 was not aware of anything of the kind;

on the contrary Flangini some time back told me there was no

likelihood. Advised him to ask the question of Herrero y

Espinosa.

Young W. M. Hays came. He did not get any letter of reply abt.

Miss Frew. Foolish story of a ‘rude' letter fr. Wingate to him，

saying he did “not think it possible any of his friends couled

know Miss Frew." Told him Wingate was not capable of writ-

ing or saying anything intentionally rude to anyone.

May 19. Van BruysseJ3I， Brunetti， Pollard of the “Acorn" and Mrs.

Langdon to dinner. Afterwards Wm. Wilson， the Coopers with

Mrs. Prichard and the Herrero y Espinosas， Mrs. Ker. Had some

talk with Herrero abt. The alledged necessity of Full Powers for

exchange of ratifications; at first he seemed to use the same

languages as Hordenana， but afterwds. Areed with me that all

1 have to do is to present the Queen's ratification， signed &

sealed in the usual way， and with him to sign the certificate of

exchange in the usual way. Had previously consulted

31 Bruysse1， Ernest van， 1827-1914; author of La republique orientale de l'Uruguay， Bruxelles: C. Muquardt， 1889. [http://on1inebooks.library.upenn.edu/webbin/book/1ookupname?key=Br uysse1%2c%20Ernest%20van%2c%201827%2dI914&c=x; 14/4/26J


|132MK&vanmsel Who both treated the View Of

Hordenana with contents. Showed H's letter to Brunetti， who

shook his head over it. Van Bruyssel is negotiating wn ex-

tradition treaty33. Talks of a reciprocal agreement to furnish

the bulletine of the census in the respective countries.

Also mentioned

Pea剖le町r，& the Northwestern rlwy. As to the first he says he

never agreed to do more than “float" the “Catalina"， and told

Moreno that in doing so he wld. not go beyond an expense of

above $3000 or $4000. So Wallace in writing abt. The “naviga-

ble condition" had not accepted their offer. He thinks that the

cutting of the first cable by the Cleopatra's people was the real

cause of the loss of the ship. We did not arrive at a final agree-

ment， but 1 hinted that if Moreno abandoned Wallace's claim， 1

shld. then ask authorization of H. M. G副.to present it officially.

On the whole 1 think tha H. is inclined to do what is right.

He said that there were other claims agst. Pealer & the

Govt. ; Italian， e.g. ; American Min'. had presented an “u1tima-

tum" under the pressure of wch. they had payed Pealer， not-

32 欄外のこのこ震線の位援に次の 2行に分けた文が縦書きで記しである一一

(Reg[inaldつJ.went off in the “Bramble" with Langdon) 団犯罪者引渡条約

" The phrase Her Majesty's Government (His Majesty's Government during the reign of a male monarch) is a formal term referring to the government of a Commonwealth realm or one of constituent provinces， states or territo-ries. ln use since at least the height of the British Empire， the phrase has been inherited and integrated into the countries that emerged from that polity. [http://en.wikipedia.org/wikijHer_Majesty's_Government_ (term); 14/4/23J


withstanding the embargo [eJ S35 noted in the Contaduría36•

Northwestern; he says Ramirez told him the amount due

was very small， only abt. f， 1000: replied not so， $70，000 abt.

H. says the financial position has been seen during the last

few days to be much better. Asked him whether he was

content with his new collegue;“Yes". He is a moderate Colo-

rado3J; not militante38•

May 20 Old Teofilo Diaz came to me at my request. Says the Presi-

dent exceedingly dislikes diplomatic intervention， but he has

held out to him that if nothing were done for the Northwestern

he might have to complain to me! He gave me a note， showing

that there is due

60 semestre $57，500.20

70 /，〆 57，514.82 & there are

two unliquidated， which would amount to about the same.

The min'. of finance offered f， 16，000 this week， & to telegraph

to Bo... ings undertaking responsibility for f， 14，000 already ad-

vanced. In that way they would get nearly all they wanted.

Talking of the President， & of his relations with thr National

Bank， he said that Don Julio with Casey & Victorica had be-

tween their managed to consumer $7，500，000 of the banks capi-

tal， of wch. Don Julio had borrowed $800，000 on Casey's gua-

rantee， or else had guaranteed that amount of to Casey. The

お出入港の禁止命令，禁輸指置，禁輸，輸出入の禁止，通商禁止[英辞郎]

川 (西)f.会計，会計課[高橋正武編『西和辞典」白水社J;1) accounting office (0， 2) accountancy cf) [http://dictionary.reverso.net/spanish-english/con tadur96C396ADa; 14/4/23J

37 【形】〈葉巻きが〉コロラドの， (強さと色が)中穏度の[ジーニアス英和大辞典J;掬 (西)adj. s.戦う(人) [高矯正武編『西和辞典』白水社]


Baths， Hotel & Bathing establ'. ... de Mays had cost $2，500，000，

so much capitallocked up uselesslly. Don J ulio is a nice

fellow， but spends all his time in playing billiards， instead of

governing the country.

“Basilisk" returned fr. Colonia39 via Ensenada40• Wintz & Smith

called.

21 May. E. Jones came at my request & 1 told him what had passed

betw. Herrero y Espinosa abt.“Catalina" case， and urged him to

see Moreno， wch. he undertook finally to do. He， it seems， had

intended to be paid for his services if old Wallace recovered a

" コロニア・デル・サクラメント [Coloniadel SacramentoJ 建設:1680年/旧名:コロニア・ド・サクラメント/国:ウルグアイ東方共和

国/県:コロニア県/市:コロニア・デル・サクラメント/コロニア・デル・サ

クラメント (Coloniadel Sacramento)は，ウルグアイ南西部コロニア県の県

庁所在地。ラプラタ川沿いにあり.対岸にはアルゼンチンの首都プエノスアイレ

スがある。ウルグアイで現存する街では 2番目に古L、。2004年の統計では人口

21，714人 [http://ia.wikipedia.org/wiki/96E3968296B396E3968396AD96E39683968B96

E3968296A296E3968396BB96E39683968796E3968396AB96E3968396BB96E3968296B596E3968296

AF96E3968396A996E3968396A 196E3968396B396E396839688; 14/4/25J " Ensenada (Spanish pronunciation: [ense'nada]) is a city and port in Buenos

Aires Province， Argentina， located around the Ensenada de Barragan. It has

31，031 inhabitants as per the 2001 census [INDEC]. 1t is the capital of

Ensenada Partido， and together with Berisso Partido they are the main sub-

urbs of the Gran La Plata conurbation around the provincial capital of La Plata./ The port of Ensenada carries grain and beef exports， as well as indus-

trial shipments. The volume traded has been recently growing at the ex-

pense of the Buenos Aires port， located 60 km to the north-west. [http://en.

wikipedia.org/wiki/Ensenada，_Buenos_Aires_Province; 14/4/25J

[http://en.wikipedia.org/wiki/Ensenada，_Buenos_Aires_Province; 14/4/25;

引用者加工;M.V. = MontevideoJ


large sum. His idea is that if say $10，000 were offered by

Herrero that some one wld. come and propose to buy41 the claim

for $15，000， & then they would make a big sum out of it. They

have recently compromised some old claim abt. a bit of land for

$800，000， and it is rumoured that a message will be sent to the

Chambers as King authorization to issue “amortizable" to pay

this， some claims agst. Pealer and the Catalina".

John Jones then came. Told him the reply got by Wm. Wil-

son fr. Salvanach that the papers had been sent to the MinO• de

Gobiern042， also that Herrero on the 19'h had told me that he

thought the Pealer claims wld. be settled.

22 May. Van Bruyssel came in the evening.

24 May. Queen's birthday43. All the colleagues called except Van

41 下線原文

" 西)Ministerio de Gobierno=Ministry of Government:内閣Q ヴィクトリア(英語:Victoria， 1819年 5月 24日一1901年 1月 22日)は，イギリ

ス・ハノーヴァ一朝の第6代女王(在位:1837年 6月 20日ー1901年 l月 22日)，

初代インド女帝(在位:1877年 l月 l日一1901年 l月 22日)。世界各地を循民地

化・半植民地化して繁栄を極めた大英帝国を象徴する女王として知られ，その治

世はヴィクトリア朝と呼ばれる。在位は 63年 7か月にも及び.歴代イギリス国

王の中でも最長である。

在位:1837・6・20-1901・い 22/戴冠 :1838・6・28，於ウエストミンスター寺

院/別号:インド女帝/全名:アレクサンドリナ・ヴィクトリア;英語:A1ex-

andrina Victoria/出生:1819・5・24 園冨イギリス →ーイングランド

愈ロンドンケンジントン宮殿/死去:190いい 22(満81歳没)イギリスイ

ングランド圃ワイト島オズボーン・ハウス/サイン~[http://ia.wikipedia.org/wiki/96E3968396B496E3968296A396E3968296AF96E396839688

96E3968396AA96E3968296A2 (96E3968296A496E3968296AE96E3968396AA96E3968296B996E 596A596B396E7968E968B); 14/4/26J


Bn叩uys田sel. Had some talk with Moreno abt.

told him t出ha剖tWallace ought to have at least $10.0∞0∞0伐;he now

proposes arbitration A younger Ferrando came instead of

Pesa with a message for the minister for F. A. The band was

to have come at 3 p. m. but prob. Owing to heavy rain did not

turn up. Murphy arrived and carried off his wife & the

older child to hotel.

25 May. Maenos' fits. Drove out there to call. & drove Van Bruyssel

back. He seems to share the general opinion abt. S'. Chaffray;

“il manque de finesse仰 washis verdict. Moreno macom

subject of “Catalina" arbitration: 1 suggested GenLCGen'.J

Marrey.

26 May. Sent Wilson to F. A. to ask abt. The Argentine law of

“Patentes" for coasting vessels (see April 11 & 12). & was told

by Hordenana & Flangini that there was nothing in writing

about an understanding between the two govts.

In that evening the Murphys. young Cunningham. Mrs.

Ker. the MCMasters. Brunetti. Wintz. Cartwright & Smith of

"Basilisk".

Mrs. Musgrave & Mrs. Hordern left for England in the

Potosí45•

(仏)好策の欠如

" POTOSI一 iscs4.218 gt 1873 Glasgow-Built for PSNC. under Orient Line management 1880-1887.

[http://www.findboatpics.com.au/spor.html; 14/4/26]


27 May. Went to Christophersen abt. The question of“Patentes"; he

says Frias obtained a decree postponing the application of the

law to Uruguayan vesses.

Left card on Luis Cardoso who had an accident yesterday.

Sent Wilson again to ask abt. the decreto relative to

Patentes de Cabotage46， but he cld. not entreat any infromation.

Grassie came to ask for a card of introduction to the Min. of

Finance as representative of the Northern rlwy: of Uruguay.

F. L. Humphreys came to say good bye. Wrote a note to

Teofilo Diaz to inquire about the N. W. He came in during the

afternoon. He says the Min'. of Finance promises payment of

f 16，000 in the beginning of June， wch. is next week. That

there has been some foolish talk on the part of a certain

Stephan who commands the Artillery in the Plaza Artola47， but

46 n.沿海航行.海岸に沿って航行すること

" Cordon is a c泡ntralbarrio (neighbourhood or district) of Montevideo， Uru-guay， located direct1y East of the Centro. Its main avenue is 18 de Julio Avenue. It is delimited by Miguelete Str. and La Paz Str. to the North. Dr Barrios Amorin Str. to the West， Canelones Str. to the South and Dr. Joaquin Requena Str.， and Rivera & Artigas Avenues to the East... / Along 18 de Julio Avenue lies the main square of the Cordon， Plaza de los Treinta y Tres Orientales， also known as Plaza Artola

[http://en.wikipedia.org/wikijCord%C3%B3n; 14/4/27;下線・地図加工引用者]


the other 4 jefes48 are ‘adictos49' al Beridente， & the end will be

that he will have to go， like Garcia， he had simply asked some

of the other col. wch. side they wld. take in case of a revolution;

it is the 2nd time he has done it.

Capt. Hughes， Hullet R [oyal]. N [avy]. called， also Aslteur

... but 2nd see... at B [uenos]. A [ires].

2S!!!50 May. Heavy rain. D'. Laurie removed the splint5l; seemed

rather the worse. The Murphys went off to B. A. taking Alder

& leaving Kitty behind.

29t h• May. Knee appears much worse. Put on ana [p] lastic52 knee

cap， & went for a walk as far as the Italian Bookseller in

Sarandí53• Met old Matta， who says his brother has gone back

“ jefe/helfel， hef-; Am.Sp. hefe/-n. (pl. -s /-z; Sp. -s/) 1 (米南西部}長，

頭(かしら). 2司令官 (commander).[研究社『新英和大辞典JJ" 西)adj.s. c..固に)専心する，執着した [高橋正武編『西和辞典』白水社J;ad-

dicted ω 下線原文

51 骨折の〕添え木，高Ij木 [英辞郎J=争 May13. 52 形成手術の[英辞郎J;adj. Relating to the surgical restoration of a lost or

absent part. [http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/anaplastic; 14/4/28J

“ Sarandi es una ciudad de la Zona Sur del Gran Buenos Aires， Argentina Pertenece al partido de Avellaneda. Limita al oeste con Gerli， al sur con Villa Dominico， al este con el Rio de la Plata， y al norte con Dock Sud y A vellaneda.

(Localizacion de Sarandi en Region Metropolitana de Buenos Aires) [http://es. wikipedia.org/wikijSarand%C3%AD; .14/4/28;引用者地図加工]

アーネスト・サトウ ウルグアイ日記抄-転記・注解 url doi...john jones， abt....

Documents

アーネスト・サトウウルグアイ日記抄-転記・注解 url doi...john jones， abt....