floor guide 楼层指南 tax free at each shopforeign currency exchange machine 外币兑换机 8 Ò...

■Information desk for Mitsui Shopping Park Card <<Saison>>　三井购物公园卡“Saison”的服务台。

Saisonโต๊ะสำหรับให้คำแนะนำ <<Saison (เซซง)>>บัตรของมิตซึอิช็อปปิ้งพาร์ค

■AED available.　有AED

AEDมีเครื่อง AED

Information Desk（wheelchair Rentals）综合服务台（轮椅的出租）

（）แผนกลูกค้าสัมพันธ（์บริการรถเข็น）

TOURIST INFORMATION / Tax-free Counter外国客人综合咨询处/综合免税服务台

เคาน์เตอร์แนะนำข้อมูลการท่องเที่ยวและการขอคืนภาษี

■Call of guiding, stray child, and meeting in pavilion.　提供设施内的指南，以及走失孩子、等候会面等的传呼服务。

　มีบริการให้คำแนะนำพื้นที่ในอาคาร รวมทั้งประกาศเรียกเด็กหลงหรือบอกจุดนัดพบ

［Services］・Facility guide ・Services for customers coming as a group ・Handing over coupons ・Handing over shopping tickets ・Assisting with missing children

【提供的服务】・设施介绍・团体顾客应对・优惠券的发放・代金券的发放・迷路儿童的应对・・・・・

[บริการของเรา] •แนะนำสถานที่ •รองรับนักท่องเที่ยวรายหมู่คณะ•แจกคูปองต่างๆ •แจกบัตรแลกซื้อสินค้าต่างๆ •ประสานงานค้นหาเด็กพลัดหลง

AED

Kid's Space儿童乐园

พื้นที่สำหรับเด็ก

Elevator直行电梯

ลิฟต์์

ATM

Smoking Area吸烟处

ที่สูบบุหรี่

Escalator自动扶梯

บันไดเลื่อน

Alteration尺寸修改

ซ่อมแซมเสื้อผ้า

Diaper Changing Room尿布更换室

ห้องสำหรับเปลี่ยนผ้าอ้อม

Kid's Restroom儿童洗手间

ห้องน้ำสำหรับเด็ก

Ostomate造口患者用

สามารถรองรับผู้ป่วยที่ผ่าตัดทำทวารเทียม

Restroom洗手间洗手間ห้องน้ำ

Multipurpose Restroom (Wheelchair accessible)多功能洗手间(优先洗手间)

ห้องน้ำอเนกประสงค์

Public Telephone公用电话

โทรศัพท์สาธารณะ

Delivery Service送货服务

ส่งพัสดุด่วน

礼拜室Prayer Room

ห้องละหมาด

ที่ชาร์จโทรศัพท์มือถือ

Cellular phone charger手机充电器

Information Desk for Mitsui Shopping Park Card <<Saison>>三井购物公园卡“Saison”的服务台

Saisonโต๊ะสำหรับให้คำแนะนำ <<Saison (เซซง)>>บัตรของมิตซึอิช็อปปิ้งพาร์ค

Wi-Fi hotspot 可免费连接 Wi-Fi 区域Wi-Fi พื้นที่ที่สามารถใช้ Wi-Fi ได้

*You may have difficulty connecting to Wi-Fi in some areas.

※有些区域可能不易连接。

※อาจมีบางพื้นที่ที่เชื่อมต่อสัญญาณได้ลำบาก

Coin Lockers(Deposit required)投币式自动存放柜(费用退还方式)

ตู้ล็อคเกอร์หยอดเหรียญ ตู้ล็อคเกอร์หยอดเหรียญ (วิธีการคืนเงินวิธีการคืนเงิน)

เพื่อใช้บริการท่านจะต้องจ่ายเงิน 100 เยน แต่เมื่อใช้บริการเสร็จแล้วท่านจะได้รับเงินจำนวนดังกล่าวนี้คืน

A deposit of 100 yen is required to use the service. The deposit is returned at the end of the service.使用时需付押金 100 日元，在使用结束后退还。

100 Baby Stroller Rentals（Deposit required）婴儿车的出租（费用退还方式）

ให้บริการยืมรถเข็นเด็ก ให้บริการยืมรถเข็นเด็ก (วิธีการคืนเงินวิธีการคืนเงิน)

เพื่อใช้บริการท่านจะต้องจ่ายเงิน 100 เยน แต่เมื่อใช้บริการเสร็จแล้วท่านจะได้รับเงินจำนวนดังกล่าวนี้คืน

A deposit of 100 yen is required to use the service. The deposit is returned at the end of the service.使用时需付押金 100 日元，在使用结束后退还。

100

Foreign currency exchange machine 外币兑换机 เครื่องแลกเหรียญสกุลเงินต่างประเทศ

Available currency Foreign currency to Japanese yen*Chinese yuan, Taiwan dollar, Hong Kong dollar, Korean won, Thai baht, Singapore dollar, US dollar, Euro

Japanese yen to foreign currency*US dollar only

「外币日元」※人民币・台币・港币・韩币・泰铢・新加坡元・美元・欧元「日元外币」※仅限美元

・・・・・・・

可利用币种

สกุลเงินที่สามารถใช้ได้:“สกุลเงินต่างประเทศ ⇒เงินเยนญี่ปุ่น”※เงินหยวนจีน・เงินดอลลาร์ไต้หวัน・เงินดอลลาร์ฮ่องกง・เงินวอนเกาหลี・　เงินบาทไทย・เงินดอลลาร์สิงคโปร์・เงินดอลลาร์อเมริกา・เงินยูโร

“เงินเยนญี่ปุ่น ⇒ สกุลเงินต่างประเทศ”※มีเฉพาะดอลลาร์อเมริกาเท่านั้น

*Business hours of the mall are applied to the operation hours. ※开放时间以各设施规定时间为准。※เวลาในการทำงานจะยึดตามเวลาเปิดให้บริการของร้านค้า

Tax Free at each Shop*See reverse for more information.※详情请参阅背面。

※โปรดดูรายละเอียดที่หน้าหลัง

Gourmet & Food*See reverse for more information on the types.※各类型的详情请参阅背面。

※โปรดดูรายละเอียดของแต่ละหมวดหมู่ที่หน้าหลัง

FREE Wi-Fi*See reverse for how to access Wi-Fi.*A user's guide is available at the Information Desk.※Wi-Fi

※Wi-Fi的连接方法请参阅背面。※综合服务台备有使用指南。

※โปรดดูวิธีการเชื่อมต่อ Wi-Fi ที่ด้านหลัง※มีคู่มือแนะนำการใช้บริการแจกที่แผนกลูกค้าสัมพันธ์

欢迎使用银联卡*May not be available in some shops.※部分店铺无法使用。※部分店鋪無法使用。※อาจมีร้านค้าบางส่วนที่ไม่สามารถให้บริการนี้ได้

North Entrance

West Entrance

West Entrance

West Entrance

South EntranceSouth EntranceSouth Entrance

South EntranceSouth EntranceSouth Entrance

Passage

Sai

wai

St.

Sai

wai

St.

Hitsujigaoka St. Hitsujigaoka St.

Event stageElfin court

Food courtCLOVER DINNING

1F 2F

Breastfeeding room available

Breastfeeding room available

Taxi standBus boarding area

Roof Bus arrival area

Roof

300303304306307308309

310

313

315 318 319 321322 324 212 214 215 216 217 218 219 220 221 222

276275274273272271270269

223 224 225227

232

233

238240241242243244

247

248

250

251

252

253

254

255256257258259

328

329

330

331

333

207

204

201

200

208

209

210

267

266

277

278

279

228

229

230

211

202

265

352

3512

314

342

341 340 339 336 334

206264 263 262 260 285 283 281 280

261

338 337

343

344 345 346 347348 349 350 3511

133

132

131

163

120119118

161

117116115114

162160159158157

156

153 152

144

151

145 142143

150 172 171

141 140

147

170

139

169

111

121 123

134

137

138

168

167

108

109

103

100

102

107

155

15410

5

166

164

130

126

P2 1F

2F

P2 Roof

Max Mara

Limited time shop

【由日本国外或使用境外签约手机拨打时】【】

日本国内(含手机・PHS)拨打免费服务热线( ・PHS)

Please contact us if you need assistance in English.

Available every day of the week from 10:00am-9:00pm(year-round).

如果使用中文无法顺畅沟通，我们的接线员用中文为您提供服务。

【服务时间】10:00am-9:00pm 年中无休【】10:00am-9:00pm

【Calls from Japan (including calls from cell phones & PHS)】

03-5927-9321(+81-3-5927-9321)

03-5927-9320(+81-3-5927-9320)

【International calls & calls from cell phones registered outside Japan】

0120-355-2310120-355-231Toll-free

三井不动产商业设施导购翻译

Call Center

MITSUI FUDOSAN Shopping Information Center

购物无忧，沟通零距离。English-speaking operators are available to assist you. Please feel free to contact us at the numbers below.

REVIEW USเขียนความคิดเห็นของคุณถ่ายทอดไปยังเพื่อนๆ กัน!写下你的评论，并告诉朋友吧！

Did you enjoy yourself today?Share your thoughts on TripAdvisor!您是否尽情享受了本次购物呢?请在Tripadvisor（猫途鹰）上分享您的感想。

Tripadvisor（）สนุกกันไหม?กรุณาช่วยกันเขียนความคิดเห็นของคุณลงในทริปแอดไวเซอร์กันด้วยนะคะ/ครับ!

TripAdvisor is the world's largesttravel site offering traveler reviews.

猫途鹰(TripAdvisor)是世界最大的旅游点评及建议网站。

TripAdvisor( )

ทริปแอดไวเซอร์เป็นเว็บไซต์ที่พูดกันปากต่อปากในเรื่องการท่องเที่ยวขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

SAPPORO KITAHIROSHIMA

ภาษาไทย คู่มือแนะนำFloor Guide 楼层指南

8:30pmLast order｜点餐截止至｜ สายสุดท้าย｜

8:30pmLast order｜点餐截止至｜ สายสุดท้าย｜

MITSUI OUTLET PARKSAPPORO KITAHIROSHIMA北海道北广岛市大曲幸町 3 丁目 7-6

3 7-67-6 3โจเมะ โอมางาริไซไวโจ คิตะฮิโรชิม่าชิ รหัสไปรษณีย์〒 061-1278

Hours of Operation｜营业时间｜｜เวลาเปิดให้บริการ■ Shop | 店铺 | | ช้อป

10:00am-8:00pm■ Food Court | 美食广场 | | ฟู้ดคอร์ท

10:30am-9:00pm

■ Restaurant | 餐厅 | | ร้านอาหาร11:00am-9:00pm

3-7-6 Omagari Saiwai-cho, Kitahiroshima City, Hokkaido

*Information shown here is current as of December 16, 2017, and may be subject to change.

*ข้อมูลที่แสดงไว้เป็นข้อมูลปัจจุบัน ณ วันที่ 16 ธันวาคม 2017 ซึ่งอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงได้此处刊载的是截至2017年12月16日的信息。今后信息可能会更改。

*This is a dedicated website for PCs and smartphones.

*เว็บไซต์สำหรับคอมพิวเตอร์และสมาร์ทโฟนโดยเฉพาะ※电脑·手机专用网页


Wide-area map


MAP

＊1 Bus stop Domestic terminal No.22 , No.14 / International terminal No.65 ▶ For the center of Sapporo ＊2 Bus stop No.1 (West entrance of JR Kitahiroshima Sta.) ▶ For the Sapporo Sta. ＊3 Bus stop No.1 (West entrance of JR Kitahirosima Sta.) ▶ For the Mitsui Outlet Park ＊4 Bus stop No.1 (Tokyu Department Store in front of Sapporo Sta.) ▶ For the Mitsui Outlet Park ＊5 Bus stop No.4 (Oyachi bus terminal) ▶ For the Mitsui Outlet Park ＊6 Bus stop No.5 (Fukuzumi bus terminal) ▶ For the Mitsui Outlet Park ※ Times shown above are the shortest times required for transportation. ※ The time may vary depending on the line, service, or route used.　 Shinkansen stations

＊1 国内线航厦22号，14号搭乘处 / 国际线航厦65号搭乘处 ▶ 札幌都心方向＊2 JR北广岛站（西口） 1号搭乘处 ▶ 札幌站方向＊3 JR北广岛站（西口） 1号搭乘处 ▶ 三井奥特莱斯购物城方向＊4 札幌站前东急百货店南侧出口1号搭乘处 ▶ 三井奥特莱斯购物城方向＊5 大谷地巴士总站4号搭乘处 ▶ 三井奥特莱斯购物城方向＊6 福住巴士总站5号搭乘处 ▶ 三井奥特莱斯购物城方向 ※ 记载的为所需的最短时间。 ※ 实际所需时间，会因使用路线、服务及线路的不同产生差异。　新干线停车站

*1 สนามบินชินชิโตเสะ (ที่ขึ้นรถหมายเลข 14 และหมายเลข 22 เทอร์มินอลเส้นทางในประเทศ / ที่ขึ้นรถหมายเลข 65 เทอร์มินอลเส้นทางระหว่างประเทศ) ▶ไปใจกลางเมืองซัปโปโร *2 ที่ขึ้นรถหมายเลข 1 ทางด้านทิศตะวันตก สถานี JR คิตะฮิโรชิมา▶ไปหน้าสถานีซัปโปโร *3ที่ขึ้นรถหมายเลข 1 ทางด้านทิศตะวันตก สถานี JR คิตะฮิโรชิมา▶ไปมิตซุยเอาต์เล็ตพาร์ค *4 ที่ขึ้นรถหมายเลข 1 ทางออกฝั่งทิศใต้ของห้างสรรพสินค้าโตคิว หน้าสถานีซัปโปโร▶ไปมิตซุยเอาต์เล็ตพาร์ค *5 ที่ขึ้นรถหมายเลข 4 ของโอยาจิบัสเทอร์มินอล ▶ไปมิตซุยเอาต์เล็ตพาร์ค *6 ที่ขึ้นรถหมายเลข 5 ของฟุกุสึมิบัสเทอร์มินอล▶ไปมิตซุยเอาต์เล็ตพาร์ค*มีระบุระยะเวลาที่ใช้ซึ่งเร็วที่สุดเอาไว *ระยะเวลาที่ใช้อาจอาจแตกต่างกับเวลาซึ่งได้ระบุเอาไว้ ขึ้นอยู่กับเส้นทางรถที่มีการเลือกใช ้บริการ และเส้นทางที่ผ่าน 　สถานีซึ่งรถชินคันเซ็นจอด

New Chitose Airport ｜新千岁机场｜｜ สนามบินชินชิโตเสะ (ชิโตเสะใหม่)

Direct bus｜直达巴士｜โดยตรง


Bus 30 min（Hokuto Kotsu / Chuo Bus）*1

巴士30分钟（北都交通/中央巴士）*1

รถบัส 30 นาที (รถบัสโฮคุโตะโคซู / รถบัสจูโอ) *1

JR Rapid Airport20 minJR快速Airport号20分钟

สถานี JR สนามบินอย่างรวดเร็ว20 นาที

Bus 50 min（Chuo Bus）*4

巴士50分钟（中央巴士）*4

รถบัส 50 นาที (รถบัสจูโอ) *4

Sapporo City SubwayTozai Line 15 min札幌市营地铁东西线15分钟

รถไฟใต้ดินสายโทไซ15 นาที




รรถบัส 30 นาที (รถบัสจูโอ) *5





Sapporo City SubwayToho Line 15 min札幌市营地铁东丰线15分钟

รถไฟใต้ดินสายโทโฮ15 นาที

Car or Taxi 30 min（expressway 30km）车或出租车30分钟（高速公路 30公里）

รถยนต์หรือรถแท็กซี่ 30 นาที(ทางด่วน 30 กม.)





Direct bus｜直达巴士直達巴士｜โดยตรง


公車20分鐘（中央巴士）*3



Car or Taxi 15 min车或出租车15分钟

รถยนต์หรือรถแท็กซี ่15 นาที

Car orTaxi 30 min车或出租车30分钟

รถยนต์หรือรถแท็กซี่30 นาที

Sapporo Sta. ｜札幌站｜｜ สถานีซัปโปโร

Subway Odori Sta.｜地铁大通站｜｜

สถานนีรถไฟใต้ดินโอโดริ

Oyachi Sta.｜大谷地站｜｜ สถานีโอยาจิ

Fukuzumi Sta.｜福住站｜｜ สถานีฟุกุสึมิ

Subway Sapporo Sta.｜地铁札幌站｜｜

สถานีรถไฟใต้ดินซัปโปโร


Kita-Hiroshima Sta. ｜北广岛站｜｜ JR คิตะฮิโรชิมา

公共交通利用方法Access by Public Transportation วิธีไปโดยรถบัสและรถไฟ

อยากจะถอนเงินสดจากบัตรที่ออก ณ ต่างประเทศจะต้องทำอย่างไร สามารถถอนเงินสดได้จากตู้ ATM ธนาคารเซเว่นในร้านเซเว่นอีเลฟเว่น ชั้น 2 ของโกลเบอร์มอลล์

Q

Are there any foreign currency exchanges?

สามารถแลกธนบัตรเป็นเหรียญได้หรือไม่　 ขออภัยครับ/ค่ะ ไม่มีบริการแลกเหรียญ

มีสถานที่แลกเงินตราต่างประเทศหรือไม่

Q

Q

A

ใช่ค่ะ มีอยู่ที่ทางเข้าด้านทิศเหนือของโคลเวอร์มอลล์ (คิดค่าธรรมเนียมการให้บริการ)

A

A

有货币兑换点吗？Yes, at the north entrance of the Clover Mall (handling charge occurs).有。位于三叶草商城北侧入口。（需要手续费。）

Can you exchange notes for coins?有纸币换硬币的服务吗？

No. Sorry for the inconvenience.抱歉，无法换钱。

I want to withdraw cash using my credit/debit/bank card issued outside of Japan…海外发行的银行卡可以取现吗？

You can make a withdrawal at a Seven Bank ATM in a Seven Eleven shop on the 2nd floor of the Clover Mall (handling charge occurs).位于三叶草商城2F7-11的SEVEN银行自动取款机可以取现。（需要手续费。）

2F7-11 SEVEN

Frequently Asked Questions 常见问题 คำถามท ี ่มกัพบบ ่อย

・Please refrain from eating and drinking in the shops other than restaurants.・Please return the tableware to the shop after eating your meal at the food court. Thank you.・Smoking is prohibited in the shopping mall. If you wish to smoke, please go to one of the designated smoking areas. 　*The smoking areas are indicated on the map.

・请不要在商品销售店铺内饮食。・在美食广场用餐完毕后，请将餐具退还至各店铺。・馆内全天禁烟。吸烟时请至指定的吸烟处。　 ※吸烟处已在MAP上标出。

・・・

MAP

・โปรดงดดื่มและรับประทานอาหารในร้านจำหน่ายสินค้า・ที่ศูนย์อาหาร เมื่อทานเสร็จเรียบร้อยแล้วกรุณาคืนภาชนะที่ร้านค้านั้นๆ・ห้ามสูบบุหรี่ภายในอาคารตลอดวัน กรุณาสูบบุหรี่ในพื้นที่สูบบุหรี่ที่กำหนดไว้เท่านั้น 　※พื้นที่สูบบุหรี่แสดงไว้ที่ MAP

To Our Valued Customers 请注意 ขอร ้ อง

Select MSP_Free_Wi-Fi from the network list.从网络列表中选择“MSP_Free_Wi-Fi”。

MSP_Free_Wi-Fiเลือก “MSP_Free_Wi-Fi” จากรายการแสดงเครือข่าย

4

Tap Connection.　点击“连接”。แตะปุ่ม “เชื่อมต่อ”

5

Tap Setup.　点击“设置”。 แตะปุ่ม “การตั้งค่า”

1

Select MSP_Free_Wi-Fi from the network list.从网络列表中选择“MSP_Free_Wi-Fi”。

MSP_Free_Wi-Fiเลือก “MSP_Free_Wi-Fi” จากรายการแสดงเครือข่าย

4

6

Tap Wi-Fi.　点击“Wi-Fi”Wi-Fi แตะปุ่ม “Wi-Fi”

2

Turn on Wi-Fi.　将“Wi-Fi”置于ON。Wi-Fi ตั้งค่า “Wi-Fi” ให้เป็น ON

3

Tap Setup.　点击“设置”。แตะปุ่ม “การตั้งค่า”

1

Tap Wi-Fi.　点击“Wi-Fi”Wi-Fi แตะปุ่ม “Wi-Fi”

2

Turn on Wi-Fi.　将“Wi-Fi”置于ON。Wi-Fi ตั้งค่า “Wi-Fi” ให้เป็น ON

3

Operating procedure for iPhone, iPod touch, and iPad终端操作步骤终端操作步骤 ข ั ้ นตอนการใช ้ การอปุกรณ ์ User registration procedure 用户注册步骤 ข ั ้ นตอนการลงทะเบ ยีนผ ู ้ ใช ้ งาน

Operating procedure for Android终端操作步骤终端操作步骤 ขั ้ นตอนการใช ้ การอปุกรณ์

Connection completed.成功连接。

การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

6

Tap I agree.点击“我同意”。

แตะปุ่ม “เห็นด้วย”

5

Tap Register now.点击“立即注册”。

แตะปุ่ม “ลงทะเบียนเข้าใช้งาน”

3

Tap Confirm after entering the e-mail address.输入E-Mail地址，点击

“确认”按钮。E-Mail

กรอกที่อยู่อีเมล แล้วแตะปุ่ม “ยืนยัน”

4

Select language.选择语言。

เลือกภาษา

1

Connect to theInternet.连接互联网。

เชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ต

2

FREE Wi-Fi GUIDE

Connection completed when the screen shown below is displayed.显示以下启动画面表示已成功连接。

เมือมีการแสดงหน้าจอเรี่มต้นด้านล่าง การเชื่อมต่อจะเป็นอันเสร็จสมบูรณ์

7

Free Wi-Fi is available at this facility.

Please look for the 　　 mark in the map for the free Wi-Fi access areas.

Free Wi-Fi的使用区域请确认MAP中　　的标记。

Free Wi-FiMAP

สำหรับพื้นที่ให้บริการ FREE Wi-Fi กรุณาตรวจสอบที่สัญลักษณ์ 　　 ในแผนที่

*A guide to free Wi-Fi access is available at the Information Desk.

※综合服务台备有FREE Wi-Fi指南。 FREE Wi-Fi ※มีคู่มือแนะนำการใช้บริการ FREE Wi-Fi แจกที่แผนกลูกค้าสัมพันธ์本设施提供免费Wi-Fi服务。 Wi-Fi ทา่นสามารถใช้ Wi-Fi ทีน่ี่ได้โดยไม่เส ียค่าใช้จ่าย

Connection completed when the screen shownbelow is displayed.显示以下启动画面表示已成功连接。

เมือมีการแสดงหน้าจอเรี่มต้นด้านล่าง การเชื่อมต่อจะเป็นอันเสร็จสมบูรณ์

6

Open the top page and access the Internet. 返回首页，启动“互联网”。

กลับสู่ด้านบน และเริ่มการทำงานของ “อินเทอร์เน็ต”

5

Open the top page and access the Internet. 返回首页，启动“互联网”。

กลับสู่ด้านบน และเริ่มการทำงานของ “อินเทอร์เน็ต”

6

三井奥特莱斯购物城札幌北广岛的部分店铺为您提供免税服务。请确认注意事项。我们期待着您的光临。

MITSUI OUTLET PARK

※在同一店铺一天内购买一般物品和消耗性商品总额在5,000日元以上、500,000日元以下（不含税）时，可享受免税服务。※购入商品时请出示护照。※有“Tax Free”图标的店铺提供免税服务。※综合免税服务台对象店铺（Tax Free at Tax Free Counter）的免税方法，请参阅各店铺分发的“免税指南”。

5,000 500,000Tax Free

Tax Free at Tax Free Counter

*We will offer the tax-free service when our customers purchase both general merchandise and consumable goods with a value in excess of 5,000 yen up to 500,000 yen (tax excluded) from a retail store in one day.*You will need to present your passport at the time of purchase.*Tax-free sales are available at the stores with a Tax-Free sign.*Please check the Tax-Free Shopping Guide provided in each store on how to apply for a tax exemption in a lump sum at the Tax Free Counter when shopping at eligible stores (Tax Free at Tax Free Counter).

Some shops at Mitsui Outlet Park Sapporo Kitahiroshima provide tax-free sales. Please read the instructions before you visit.

For the latest information as of the end of November 2017, see the posters in the shopping or contact the Information Desk.截至2017年11月末的最新信息请阅览馆内海报或咨询综合服务台。

2017 11

สำหรับข้อมูลล่าสุด ณ ปลายเดือนพฤศจิกายน 2017 โปรดตรวจสอบจากโปสเตอร์ที่อยู่ในอาคาร หรือสอบถามจากจุดให้บริการข้อมูลทั่วไป

Information of tax free stores in Mitsui Outlet Park Sapporo Kitahiroshima.ข ้ อม ลูเก ี ่ยวกบัร ้ านค ้ าปลอดภาษ ี免税店相关信息

มิตซุย เอาท์เล็ต พาร์ค สาขาซัปโปโร คิตะฮิโรชิมาแห่งนี้ มีบริการปลอดภาษีในบางร้านค้า เรารอคอยที่จะได้รับใช้ท่าน หลังจากที่ท่านได้ตรวจข้อควรระวังเป็นที่เรียบร้อยแล้ว※บริการปลอดภาษีนี้ จะให้บริการเมื่อซื้อสินค้าทั่วไปหรือสินค้าอุปโภคบริโภคภายในร้านค้า 1 แห่ง ใน 1 วัน โดยมีจำนวนเงินรวมตั้งแต่ 5,000 เยนขึ้นไป (ไม่รวมภาษี) และไม่เกิน 500,000 เยน (ไม่รวมภาษี)※กรุณาแสดงพาสปอร์ตเมื่อซื้อสินค้า ※สามารถใช้บริการได้ ณ ร้านค้าที่มีเครื่องหมาย “Tax Free”※สำหรับวิธีการขอคืนภาษีของร้านค้าที่ร่วมรายการขอคืนภาษีแบบจุดเดียวเบ็ดเสร็จได้ที่เคาน์เตอร์ขอคืนภาษี (Tax Free at Tax Free Counter) โปรดตรวจสอบจาก “คู่มือขอคืนภาษี” ที่แจกในแต่ละร้านค้า

SAPPORO-SUSUKINO MISO-RAMEN SENMONTEN NITORI-NO-KEYAKI

Ramen noodle soup 拉面 ราเมง

Korean restaurant 韩国料理 อาหารเกาหล ี

Gourmet & Food อาหารและเคร ื ่องด ื ่ม美食&食物 &

Sale of food 食品销售 จำหน ่ายอาหาร

Sweets 点心 ของหวาน Sweets 点心 ของหวาน

257 Han-Bije

328 Auntie Anne's

1F｜CLOVER MALL 2F｜CLOVER MALL 2F｜MAPLE MALL

Sweets 点心 ของหวาน

Western-style restaurant 西餐 อาหารฝร ั ่ง

Japanese restaurant 日本料理 อาหารญ ี ่ป ุ ่น

Café คาเฟ ่咖啡厅

Café คาเฟ ่咖啡厅

COLD STONE CREAMERY／Croissant TaiyakiGODIVA

LUPICIA Bon Marché

HOKKAIDO LOCO FARM VILLAGE

137

172

147

Sale of food 食品销售 จำหน ่ายอาหาร

KALDI COFFEE FARM344

Curry 咖喱 แกง

ROJIURA CURRY SAMURAI138

Mother Leaf139

242

225

250 259

258

255

254

253

256

248

241

251

KAMAKURA PASTA

240 KOBE MOTOMACHI DRIA

252 YOUSHOKU YOSHIMI

Hungry Bear

SENGYO KANAZAWA

GOMA-SOBA DOKORO YAKUMO

BUTA-DON NO BUTA-HAGE

ANKAKEYAKISOBA SHICHISEI

TESHIKAGA-RAMEN

Lil'Donuts

TULLY'S COFFEE

MIYAKOSHIYA COFFEE

L.L.Bean FACTORY STORE

mont-bell club/mont-bell factory outlet

New Balance Factory Store

QUIKSILVER FACTORY OUTLET STORE

Reebok factory outlet

TaylorMade-adidas Golf

Timberland OUTLETSTORE

UNDER ARMOUR FACTORY HOUSE

ACE OUTLET

ART/BERG

HAWKINS

russet Papillonner by Palcollection

VANS

LEGO clickbrick

Matsumoto Kiyoshi OUTLET

243

202

223

266

233

207

204

212

263

221

201

267

247

219

211

Shoes & Bags รองเท ้ าและกระเป ๋ า鞋&箱包

Specialty Stores ส นิค ้ าและของจ ปิาถะ小商品&杂货

1

2

CLOVER MALCLOVER MALL

MAPLE MALMAPLE MALL

CLOVER MALCLOVER MALL

Tax Free Shop

Tax Free Shop

167

115

143

140

156

171

151

159

116

107

166

167

153

109

164

126

123

150

158

170

133

102

120

117

111

105

130

DANSK OUTLET

SN NISHIKAWA

T-fal OutletStore

TACHIKICHI

Ray-Ban

festaria bijou SOPHIA

Heartdance

274

220

277

270

279

229

228

269

271

278

244

262

276

210

GLOBAL WORK OUTLET

LAUNDRY’S

Levi's Factory Outlet

LOWRYS FARM OUTLET

McGREGOR

MITSUMINE

NICOLE

BEBE OUTLET

Combi mini

adidas factory outlet

AIGLE

ASICS FACTORY OUTLET

BILLABONG

Callaway

KEEN

214

283

227

272

232

206

273

265

260

285

261

200

Kids ผล ติภณัฑ ์ ของเด ก็儿童装

Kids ผล ติภณัฑ ์ ของเด ก็儿童装

Fashion Goods ส นิค ้ าแฟช ั ่น时装饰件



Men's แผนกสภุาพบรุษ男装

Men's แผนกสภุาพบรุษ男装

Men's/ Women's แผนกสภุาพบรุษ/สภุาพสตร ี男装/女装



Women's แผนกสภุาพสตร ี女装







Watches & Accessories นาฬ กิาและเคร ื อ่งประดบั手表&饰品



Services เซอร ์ ว สิ服务

Sports & Outdoors ผล ติภณัฑ ์ ก ฬีาและก จิกรรมกลางแจ ้ ง运动用品&户外用品

Sports & Outdoors ผล ติภณัฑ ์ ก ฬีาและก จิกรรมกลางแจ ้ ง运动用品&户外用品

ABAHOUSE

BOSS Outlet

BROOKS BROTHERS

dunhill company store

Ermenegildo Zegna OUTLET STORE

MICHAEL KORS MENS

ANNA SUI

DAKS

Diffusione Tessile

MICHAEL KORS

proseverse

Rouge vif La cle

See By Chloe

ARMANI FACTORYSTORE

B.C STOCK

BEAMS OUTLET

Ciaopanic / Cheztoi outlet

DIESEL

ETRO

J.FERRY OUTLET SELECT

JUN

MARGARET HOWELL A.G.O.

mercibeaucoup,Né-net

Paul Stuart

RALPH LAUREN FACTORY STORE

Salvatore Ferragamo COMPANY STORE

Theory OUTLET

TOMMY HILFIGER MITSUI OUTLET PARK STORE

UNITED ARROWS OUTLET

VERSACE

WORLD OUTLET

BALLY

COACH

COACHMENS

COLE HAAN

FURLA

HUNTING WORLD

JIMMY CHOO

LeSportsac

REGAL FACTORY STORE

121

103

141

134

152

145

108

114

161

157

142

163

119

TORY BURCH

TUMI

UGG®

ZERO HALLIBURTON

154

169

144

155

Francfranc BAZAR

LE CREUSET

Cosmetics & Designer Fragrances

MEGANEICHIBA ALOOK

Triumph FACTORY OUTLET

Wacoal FACTORY STORE

Folli Follie COMPANY STORE

100

118

160

131

132

162

168

CECIL McBEE OUTLET

BE RADIANCE

Fabulous Angela

earth music&ecology super premium store

E hyphen world gallery Pd

gelato pique

snidel

FRAY I.D

Lily Brown

JEANASiS OUTLET

NARURAL BEAUTY BASIC

OLIVE des OLIVE

STUDIO CLIP

307

307

307

319

319

334

334

334

334

308

336

347

343

AMERICAN EAGLE OUTFITTERS

arnold palmer timeless

BANANA REPUBLIC FACTORY STORE

FRED PERRY

Gap Outlet

Hunter

nano・universe BASEMENT

Onitsuka Tiger

URBAN RESEARCH warehouse

WEGO OUTLETS

F.O.FACTORY

mezzo piano

310

330

304

346

315

349

331

341

324

350

348

329

Columbia Sportswear

le coq sportif

NIKE FACTORY STORE

OAKLEY VAULT

PEARLY GATES

PUMA OUTLET

crocs

DANNER

GREGORY

Kipling

ORiental TRaffic OUTLET

Samsonite BLACK LABEL

342

339

300

303

314

322

352

337

333

313

345

3511

318

321

338

340

309

306

3512

MEN'S BIGI FACTORY OUTLET

PAZZO.WORKS

AS KNOW AS outlet

axes femme outlet

INGNI

NICE CLAUP OUTLET

PAGEBOY

Ray Cassin

SM2 OUTLET

urnis OUTLET

BLUE LABEL / BLACK LABEL CRESTBRIDGE

CROCODILE

Design Tshirts Store graniph

EDWIN

230

280

281

230

216

215

222

217

218

233

224

238

264

208

209

TEMPUR®

ZWILLING Group Brand Outlet

BOSHI-YA OUTLET

Celule

Fukuske Outlet

CITIZEN

FOSSIL

G-SHOCK OUTLET

SEIKO OUTLET

TIMEX

reparera

SEVEN-ELEVEN

floor guide 楼层指南 tax free at each shopforeign currency exchange machine 外币兑换机 8 Ò...

Documents