g l a s n l k - amac-d.de
TRANSCRIPT
ALMAE MATRIS ALUMNI CROATICAEDEUTSCHLAND e.V.
Vol. XII, Nr. 8, Frankfurt/M., MMV
G L A S N l K
VERLEGER / NAKLADNIK:Almae Matris Alumni Croaticae -Deutschland
e.V.Vereinigung ehemaliger Studenten und Fre-
unde kroatischer Universitäten - Deutschlande.V.
ADRESSE / ADRESA:AMAC e.V.,
Ernst Töpfer-Str. 4D-65510 Idstein
Telefon: +49 (06126) 8145Telefax: +49 (06126) 583571
email: [email protected]://www.amac-d.de
REDAKTION / UREDNI TVOAnka Krsti -Legovi , Ivica Ko ak
{Redaktionsleitung / Izvr no uredni tvo}Dr. Dragica Anderle, Anita Bilo , Vedrana
ljar, Ljerka Kern-Ore kovi , VeraPrünster, Ranko etkovi , Peter Schwedl
LEKTORPeter Schwedl
LAYOUTIvica Ko ak
DRUCK/TISAKRePrOne
Idstein 2005Bankverbindung / Bankovni ra un:
Dresdner Bank AG, Frankfurt/M.Konto-Nr. 271741400
BLZ 500 800 00
ISSN 1618-4122Vol. XII, Nr. 8, Frankfurt/M., MMV
Heftpreis/cijena 5,- €Alle Rechte vorbehalten!Für Manuskripte und Bilder kann keineGewähr übernommen werden. Die Redak-tion behält sich vor, eingesandte Beiträge zuüberarbeiten, insbesondere zu kürzen. DerInhalt der Beiträge liegt in Verantwortungder Autoren. Ihre Aussagen und Meinungenmüssen nicht immer die von Herausgeberund Redaktion sein.
Za sadr aj napisa odgovaraju autori. Ured-ni tvo se kao i izdava ne mora nu no sla-gati s mi ljenjem autora.
Liebe Mitglieder und Freunde der kroatischenUniversitäten!
Die Republik Kroatien ist EU-Beitrittskanditat. Diese mitFreude erwartete Nachrichtspiegelte sich auch wieder inder Rede von Professor Dr. sc.Marjanovi , die er im Oktoberin Stuttgart hielt. Anlass wardie diesjährige Studienreisevon Zagreber Studenten ausder Fakultät für Maschinen–und Schiffsbau, die der Verein
Kroatischer Ingenieure, Techniker und Ökonomen(HIT&E) aus Stuttgart und die bundesweite Vereinigungder Almae Matris Alumni Croaticae - Deutschland e.V.organisiert hatten.Die Bologna-Konvention wird damit auch in Kroatienan Bedeutung gewinnen, sagte Prof. Marjanovi .Das kommt auch in den Berichten zum Ausdruck, die wirvermehrt von nicht-kroatischen StudentInnen aus demdeutschsprachigen Raum über ihre Studienaufenthalte inKroatien bekommen. …Das Land bietet unzählige schöneAusflugsmöglichkeiten. Sehr langsam entwickelten sich al-lerdings die Kontakte zur kroatischen Bevölkerung.Obwohl eine sehr hohe Anzahl von Kroaten Deutsch oderEnglisch als Fremdsprache sprechen, honorieren sie es,wenn man sich bemüht, die Landessprache zu erlernenund anzuwenden. Doch hat man einmal Kontakte geknüpft,sind interessante Gespräche und Unternehmungen vor-programmiert. Ich habe meine kroatischen Studienkolle-gen als sehr hilfsbereit und zuverlässig kennen gelernt..schreibt eine BWL-Studentin aus Graz, die in Zagreb einSemester absolviert hat. Wir aus der Organisation der«Ehemaligen» aus kroatischen Universitäten hoffen, dasssich dieser Trend fortsetzt und durch regen Austausch mitkroatischen AkademikerInnen noch verstärkt. In der Re-publik Kroatien gibt es heute vier Universitäten. DieSveu ili te u Zagrebu (Universität Zagreb) mit ihren ca.53.000 Studierenden ist die älteste Universität imsüdöstlichen Europa. Sie wurde im Jahr 1669 gegründetund umfasst mit ihren 29 Fakultäten und 3 Kunstakademi-en ein breites Studienangebot.In vielen Bereichen gibt es gute internationalewissenschaftliche Kontakte. Ein Glied in der Kette dieserZusammenarbeit sind auch die „Ehemaligen“ kroatischerUniversitäten, von denen schätzungsweise 50.000 imAusland leben, davon etwa 5.000 im deutschsprachigenRaum.Die AMAC ist eine selbstständige, überparteiliche undüberkonfessionelle Vereinigung ehemaliger Studenten undFreunde kroatischer Universitäten mit dem Ziel der Inten-sivierung und Pflege der Beziehungen in der Mitglie-dschaft selbst, sowie mit vergleichbaren Vereinigungenund Universitäten der Republik Kroatien und der Bundes-republik Deutschland.
IMPRESSUM
Dragi lanovi i prijatelji dru tva !
U ime uredni tva “Glasnika” srda noVas pozdravljam i elim ugodnu lektiru!Zahvalni smo unaprijed za svaku Va ueventualnu inicijativu, pa i za kritiku.Zahvaljujemo svima, koji su nam pomo-gli u dosada njem radu kroz materijalnui moralnu podr ku te jednaka hvala svimautorima priloga u ovom broju.Posebno se ovim putem i od srca zahva-ljujemo vladi Republike Hrvatske i za-stupnicima Zagreba kog Sveu ili ta nasvemu to je za nas sudionike u injenona III. Saboru Udruga Almae MatrisCroaticae Aalumni (AMCA/ AMAC), uZagrebu od 30. lipnja do 3. srpnja 2004.godine.„Ovakvi Sabori su pogodni forumi za ra-zmjenu ideja, prijedloga , stavova i os-tvarenja“-napisala je tom prilikom upublikaciji o III. Saboru prof. dr. sc. Gre-ta Pifat Mrzljak u ime Organizacijskogodbora. Njoj i brojnim lanovima odbo-ra, estitamo na dugogodi njem i vrloupornom zalaganju za prosperitet surad-nje na ih AMCA/AMAC udruga, biloDomus ili Mundus. „ elimo da nas krozna a glasila pro me zajedni tvo za budu-e aktivnosti i da oni budu poticaj za bu-
du u suradnju“ - rekla je prof. dr. sc. Pi-fat-Mrzljak. Tom je prilikom prisutnim Alumnimapredstavljen i nacrt novog statuta AlmaeMatris.Pratili smo mnoga, interesantna iiznad svega stru na izlaganja sudionikasabora iz domovine i svijeta. U predahusmo diskutirali o dualnom identitetu nasiseljenih Hrvata , ali smo tako er su-osje ali s na im iseljenicima iz prve ge-neracije, koji duboko ale, to su svojudjecu, poklonili „tu em nebu“...
U ovom Vam broju posebno preporu-am pro itati, specijalno za Vas pri-
premljen intervju s na im najve im ivu-im pjesnikom stogodi njakom, vrlo po-
znatim Dragutinom Tadijanovi em.Na isti na in, za nas- Alumne- vrlo aktu-alan intervju s na im dragim kolegom ipredsjednikom Dru tva HIT-E, iz Stutt-garta, svima poznatim i stalno aktivniming. Sre kom Bo njakovi em , o temirazmjene studenata.U svijetu je 2004. godina posve ena ob-novi. (a 2005. Albertu Einsteinu). To jedovoljan poticaj da razmislimo o znano-sti op enito. Nije novost, nego stara isti-na, da obrazovanje i znanost nije samopodru je interesa kole i sveu ili ta, ne-go itavog dru tva. To je dokazao veprvi PISA- ok, prije tri godine u Nje-ma koj i svijetu. Sada se ve jasno raz-govara o „novoj kulturi znanosti“.U Njema koj na pr. krilatica „Borba zapametne glave“ sada dobiva jednu novudimenziju. Na tr tu mozgova s jednestrane imamo mobilne, nove mladeznanstvenike, koji su spremni i i u ino-zemstvo i prete no na engleskom govor-nom podru ju. S druge strane su, samistrani studenti, u mnogim zemljama , naprimjer u Sjedinjenim Ameri kim dr a-vama, Velikoj Britaniji i iznad svega uAustraliji. Oni podi u bruto-socijalniprodukt odgovaraju e zemlje - „stu-dijskog doma ina“, upravo svojim do-prinosima, dakle raznim pristojbama zastudij i drugim ivotnim tro kovima itd.Industrijski visoko razvijene nacije, od-nosno britanske, ameri ke i australskevisoke kole, ne mogu vi e svojim znan-stvenim pomlatkom pokrivati svoje po-tencijale, pa taj manjak pokrivaju „uvo-zom“ znanstvenika iz Kine, Japana i In-dije. Prognoze su, da e se za slijede ihpetnaest godina ta potreba za mladimznanstvenicima utrostru iti. U toj su trciza znanstvenim kadrovima, neke zemljeafri kog, ju noameri kog i azijskog kon-tinenta preslabe.Njema ka je prije stotinu godina bila unauci „prvak svijeta“. Danas su sveu-ili ta jo uvijek na glasu, pogotovo u
inozemstvu. Broj je stranih studenata to-liko porastao, da je Njema ka na tre emmjestu na svjetskoj skali, iza Velike Bri-tanije i Sjedinjenih Ameri kih dr ava.Velik bi se dio mladih njema kih znan-stvenika vratio natrag u Njema ku, kadabi im se za to ukazala povoljna prilika.Vjerujemo da hrvatska sveu ili ta prate islijede svjetska zbivanja, poku avaju i
i u korak s reformama u svijetu. Natom polju treba jo puno raditi i ekati nanove rezultate. Tako er nas veseli mo-gu nost, da se mladi hrvatski znan-stvenici mogu uklju iti u „Njema kuakademsku slu bu za razmjenu“(DAAD) i njen program „Put internacio-nalnoj visokoj koli“. Naravno da je smi-sao svih nastojanja u visoko kolskomobrazovanju pokretanje atraktivnog i iz-dr ljivog „motora znanosti“ za21.stolje e.
Va a
Anka Krsti -Legovi
Kazalo/InhaltI Naslovna stranicaII Impresum, Pozdrav uredni tva
1 Anka Krsti -Legovi : Uvodna rije Kazalo/Inhalt2 Ivica Ko ak:13. redovna godi nja skup ti- na 2005.3 365 Tage beim Kroatischen Hochschulve- rein Darmstadt5 Greta Pifat Mrzljak: ZAKLJUCCI III. SABORA AMAC/AMCA UDRUGA5 Mirela Lilek: Grije imo tra i bogata e, a intelektualni potencijal ne koristimo6 Branko Kunst: AMAC – ideja, ostvare- nja, o ekivanja8 Ivica Ko ak: Osvrt na III SABOR AMAC/AMCA8 M.Dragica Anderle: Kongres hrvatskih znanstvenika9 M.Dragica Anderle: Workshop „Mehr Ausbildung für Migrant-/innen"9 Ivo Derado: Ne banalizirajmo znanost, ako elimo pre ivjeti globalizaciju10 Anka Krsti -Legovi : S. Bo njakovi13 Milan Prezelj: Glas i slika Hrvatske18 Marijana Erstic: Krle a-Gesellschaft19 Anka Krsti -Legovi : Dragutin Tadija- novi21 Michael König: Buchbesprechung – Sini a Ku ed.: Path Develepment in Western Balkan21 Jubileum: Olga Stoss wird 8023 In Memoriam: Sje anje na profesora dr. Manfreda O. Korfmanna24 Suzana Radi : Diplomarbeit26 Ivica Ko ak: Projekt GLASNIK27 Vera Prünster: Promid ba hrvatskih vina kao autenti nog hrvatskog proizvoda28 BEITRITTSERKLÄRUNGIII AMAC/AMCA Aus Satzung
G L A S N I K 2005.
4
AMAC U NJEMA KOJ 2005.13. REDOVNA GODI NJA SKUP TINAU subotu, 12. o ujaka 2005. odr ana je13. redovna godi nja skup tina Dru tvabiv ih studenata i prijatelja hrvatskihsveu ili ta u Njema koj – AMAC-Detuschland e.V.Biv i studenti, okupljeni u ovoj svjetskiorganiziranoj udruzi ele i u Njema komogranku takozvanog AMAC MUNDIstvoriti lokalni vor za mre u iseljenihhrvatskih intelektualaca.Skup je zapo et komemoracijom tragi -ne nesre e u jugoisto noj Aziji, koji jepokazao koliko je ovje anstvo, unatonapretku civilizacije i tehni ke kulturenemo no pred prirodnim katastrofama.Prisutne je posebno dojmila i tu na vijesto pogibiji trogodi nje Vivian, unuke pro-fesorice dr. Jasne Helene Mencer, rekto-rice Zagreba kog sveu ili ta.Od nazo nih gostiju skup je pozdraviogeneralni konzul GKRH u Frankfurtugospodin Petar Uzorinac. Savezni karak-ter udruge AMAC odr an je kroz poz-drave predstavnika hrvatskih konzulataiz Stuttgarta gospo e dr. Vere Tadi , aposebno je istaknut i poziv veleposlaniceRH iz Berlina gospo e dr. Vesne Kure-lec lanovima AMAC-a da posjete glav-ni grad Njema ke i upoznaju akademskupubliku hrvatske migracije u tom gradu.Profesorica dr. sc. Greta Pifat-Mrzljak jeu ime sveu ili ta i koordinacije AMAC/AMCA DOMUS & MUNDI udruga izZagreba, pozdravila skup i estitalanjema kom ogranku na uspje nom radu.Uz pozdrave i estitke na adresuAMAC-a Njema ke je stiglo niz prijed-loga i savjeta za budu u djelatnost Dru -tva. Na alost, iznenadna snje na me a-va, a i lokalne epidemije gripe sprije ilesu ne mali broj kolegica i koleda da pri-sustvuju ovogodi njem saboru.Izvje a o radu udruge podnijeli su 1.predsjednik dipl in . Ivica Ko ak i rizni-ar Slavko Panteli . Moderaciju izvje a
je vodila tajnica Vedrana ljarDru tvo AMAC okuplja zajedno sa ko-lektivnim lanovima oko 500 kolegica ikolega, biv ih studenata i prijatelja hr-vatskih sveu ili ta. Nagla eno je kako jeto tek manji postotak od procijenjenihpet tisu a akademski obrazovanih mig-
ranata hrvatskog porijekla. A u odnosuna pola milijuna Hrvatica i Hrvata nanjema kom govornom podru ju, tajbroj ani odnos nam kazuje, kako je pot-reban jo ogroman napor da bi se stvoriohrvatski intelektualni pe at i u njema kojkulturi. Prilog toj zada i je tradicionalnaliterarna tribina dru tva AMAC u sklopusvjetski najve eg Velesajma knjige uFrankfurtu. Pro le godine predstavljenisu tekstovi hrvatskih pisaca koji pi u nanjema kom jeziku od 19. st. do danas.Na tribine je radove knji evnika predsta-vio gospodin Gojko Bori , publicist inovinar iz Kölna, a tekstove na njema -kom jeziku su itale studentice iz Hr-vatskog dru tva sveu ili ta Darmstadtkolegice Anita Bilo , Kristina Alvir iValentina Brajko.Dru tvo AMAC je u suradnji sa Hrvats-ko-Europskim kulturnim dru tvom izFrankfurta etabliralo Dje ju itaonicu uHrvatskoj katoli koj misiji u Frankfurtu.Uz obljetnicu hrvatske spisateljice IvaneBrli -Ma urani u dje joj itaonici jeorganizirana i priredba sa kazali nomglumicom iz Zagreba Marijom Kohn.Prored Frankfurta, AMAC usko sura ujesa lokalnim kulturnim zajednicama u vi-e njema kih gradova, redovne zajedni -
ke tribine literarnog, kulturnog i znan-stvenog karaktera odr avaju se u surad-nji sa dru tvom Colonia croatica uKölnu. Biv i studenti su prisutni u re-dakciji revije Rije iz Wiesbadena. A uorganizaciji nastupa lanova dru tvaAMAC na javnim tribinama sudjelovalasu kulturna dru tva iz Mainza, Koblenzai Stuttgarta.Sa dru tvom Hrvatskih in enjera, tehni-ara i ekonomista pripremamo ne samo
proljetni susret nego studijska putovanjastudenata iz hrvatske u Njema ku. Pro legodine su u ve tradicionalnoj znanstve-noj ekskurziji, sudjelovali profesor dr.sc. Marjanovi i desetak studenata saFakulteta strojarstva i brodogradnje uZagrebu. Studentima je omogu eno da uStuttgartu i okolici posjete proizvodnepogone njema ke automobilske industri-je i industrije alatnih strojeva.U Zagrebu je pro le godine od 30. lipnjado 3. srpnja 2004. odr an III SABORAMAC/AMCA udruga. Njema ka sekci-ja AMAC-a MUNDI je bila prisutna sadeset lanova. Trodnevno dru enje sakolegama iz svijeta pota e na staranjejo bolje veze kako biv ih studenata samati nim fakultetom, tako i me usobnoupoznavanje na dobrobit hrvatskih ve-leu ili ta. Predsjednik Republike Stjepan
Mesi sudjelovao je u etvrtak na III. sa-boru udruga AMCA (Almae Matris Cro-aticae Alumni), koji se odr avao na Fa-kultetu elektrotehnike i ra unarstva Sve-
ili ta u Zagrebu i pri tome rekao»Grije imo kada tra imo na e ljude kojisu se obogatili u inozemstvu, kako bidonijeli novac u Hrvatsku i tako pomogliprivredu, jer imamo jak intelektualni po-tencijal koji ne koristimo. On mo e po-taknuti ne samo razvoj privrede i ja anjeznanosti, nego pobolj anje ukupnog sta-nja u zemlji«.
AMAC-Njema ke (AMAC-D) je prihva-tio «novi» statut na sjednici predsjedni -tva 26.11.03. u Frankfurtu. (Vidi:www.amac-d.de/kronika). Na temeljulanaka 7. i 11. Zakona o udrugama (Na-
rodne novine, broj 88/2001.), na Osni-va kom Saboru AMAC-a – Saveza dru -tava biv ih studenata i prijatelja Sveu i-li ta u Zagrebu, odr anom 22. velja e2005., zaklju no je usvojen statutSAVEZA DRU TAVA BIV IH STUDENATAI PRIJATELJA SVEU ILI TA U ZAGREBU(ALMAE MATRIS CROATICAE ALUMNIUNIVERSI-TATIS STUDIORUM ZAGRA-BIENSIS). AMAC - Deutschland e.V. jelan Saveza dru tava biv ih studenata
i prijatelja Sveu ili ta u Zagrebu.
Profesor dr. Josip Mate , Sveu ili teMannheim je na godi njoj skup tini ista-knuo potrebu izdavala ke djelatnostidru tva i prijedlog AMAC-Njema ke,kako bi se redakcija GLASNIKA razvi-la u suradnju sa ostalim udrugama izMUNDUS-a. Sa zajedni kom publikaci-jom i boljim izborom tema doprinijeli biostvarenju zajedni kih ciljevima. Na abudu a vizija GLASNIKA je prikuplja-nje studijskih diplomskih, doktorskih tesl. znanstvenih radova, a koji su ostvare-ni u inozemstvu i reprezentirati ih u na-em asopisu u skra enom (abstracts)
obliku.Na susretu sa potpredsjednikom Maticehrvatske, gospodinom stjepanom su i-em u Zagrebu je ustanovljena alosnainjenica o vrlo malom broju korisnike
hrvatske literature u iseljeni tvu. USRNJ se nalazi tek petero aktivnih la-nova MH prema popisu iz asopisa Kolo2004.AMAC Njema ke radi od 1992. na pri-kupljanju podataka o hrvatskim znan-stvenicima na njema kom govornompodru ju. Na tom poslu sura uje AMACNjema ke sa Nacionalnom i sveu ili -nom bibliotekom u Zagrebu. Na prvom1. Kongresu hrvatskih znanstvenika iz
G L A S N I K 2005.
5
domovine i inozemstva, (Zagreb – Vuko-var, 15.-19. studenoga 2004), a na pozivMinistarstva za znanost, obrazovanje iport sastali su se u Zagrebu hrvatski
znanstvenici iz svijeta sa kolegicama ikolegama iz domovine (ukupno oko 600sudionika) na jednu etverodnevnu ra-zmjenu. Kongresu se tre eg dana prik-lju ila i glavna skup tina Svjetskog zorahrvatskih lije nika (World Assotiation ofCroatian Physicians WACP) kao ipredstavnici velikih hrvatskih tvrtki, kojesu kongres sponzorirale. U opse noj po-pratnoj izlo bi, prire enoj od znanstve-nih novaka, predstavljeni su posteri kojisu zadnjih tri godine bili ve pokazani uinozemstvu.Ideja vodilja ovog skupa u hotelu “Ope-ra” u Zagrebu, tako je naglasio u svojojpozdravnoj rije i pred najvi im preds-tavnicima vlade RH, doma in i inicijatorkongresa hrvatski ministar za znanost,obrazovanje i port dr.sc. Dragan Primo-rac, je bilo : “Jedinstvo uz pomo zna-nja” – znanje kao temelj za trajnu vezuizme u domovine i dijaspore. U preda-vanjima i radnim sjednicama u est stru-nih sekcija (prirodne, tehni ke, dru -
tvene, humanisti ke i biotehni ke zna-nosti te biomedicina i zdravstvo) izlo e-na su mi ljenja i prijedlozi o zajedni -kom znanstvenom anga manu i o smjer-nicama za jedan moderan razvitak Hr-vatske. Taj ciljni program pomo i eMe unarodna banka za obnovu i razvoj.Na velikom javnom susretu u zgradigradskog foruma «Gürzenich» u Kölnu,na kojem su bili prisutni: njema ki save-zni ministar za privredu W. Clement,ministarski predsjednik Nordrhein-Westfalen-a P.Steinbrück te predstavnicimedija, trgovinske komore, biroa za za-po ljavanje, kola, njema kih i stranihpoduzetnika, tematizirana je problemati-ka zapo ljavanja migranata - posebnomlade generacije - u Saveznoj republiciNjema koj. Slu bene statistike trenutnopokazuju veliki udio djece iz mig-rantskih obitelji na kolovanju (NRW =4850 od toga 2253 ima stranu putovni-cu), ali alarmantno malen udio je onihkoji po inju redovitu izobrazbu za dobi-vanje zvanja (40% u BRD – 18% u gra-du Kölnu). Savezna agentura za radstartala je zbog toga inicijativu za po-bolj anje stanja. Pozivaju se zemlje, ko-mune, kole, poduzetnici i sve instituci-je, da zajedni ki pokrenu projekte u ko-jima bi se sudionicima «prenijele osnovenjema kog privrednog sustava u sada -njem procesu globalnog razvitka» (Cle-ment). Tra e se bilance o dosada njim
iskustvima u radu sa migrantima i odgo-vori na pitanja, koje «prednosti imajupoduze a od zapo ljavanja stranih djela-tnika (poznavanje jezika, drugih kultura,kontakti prema posebnim grupama pot-ro a) i kako te nove projekte financira-ti» (Steinbrück). Predstavljen je Kölnskimodel suradnje svih imbenika u komu-ni, kako bi se u inio pomak (Info-listi ikod dr. Marije Dragice Anderle).Prilog diskusiji gosp. Jerka uture,predstavnika udruge hrvatskih hotelijerai gastronoma glasio je u sa etku: Nje-ma ka privreda ima pozitivne rezultate uradu sa migrantima; prihvatiti i kolovatimlade zna i, osigurati opstanak vlastitogpoduze a; potrebna je pomo komuna ikola; u cijelom procesu pridobivanja
mladih u razne struke ima previ e birok-racije ;» mi smo se integrirali, ali na atipi nost treba do i vi e do izra aja – dieSeele muss sich öffnen». Na primjeruturskih poduzetnika, ulo se u diskusiji,da su dobro organizirani, ali da je upraksi sa agenturama, bankama, socijal-nim osiguranjima sve vrlo ote ano i nep-regledno. Potrebna su mjesta za infor-macije i savjetovanja za podru ja: radnopravo, socijalne, pedago ke slu be ( jav-na pomo za kurseve je ukinuta). Preds-tavnik Italije podsjetio je na drugu stranumedalje – tro kove resocijalizacije. Nje-gov zaklju ak : Ako se migranti ne pob-rinu za obrazovanje, onda ovo dru tvonema anse za budu nost. U mnogimobiteljima nema odre enog iskustva sakolovanjem, jer roditelji sami nisu pro-li ciklus prijelaza iz kole u profesio-
nalni ivot.Sudionica skupa, kolegica dr. sc. MarijaDragica Anderle je na skupu iznijelaAMAC-ovo stanovi te:1. Da su udruge, kao to je na aka-demski savez, kadrovski sposobne da seuklju e u jedan projekt obrazovanja krozdodatnu nastavu (jezik, specijalno stru -no znanje, statistika, savjetovanje, posje-te poduze ima), jer obitelj i kola o itonisu dovoljne, da bi pripremili po etnikeza profesiju.2. Da je nu no sada i ba ovoj mladojgeneraciji pomo i da se uklju i u radneprocese, kako bi idu a generacija bezprepreka nastavila taj kontinuitet. Pravo na rad je osnovno ljudsko pravo iod egzistencijalnog je interesa za ovuzemlju. Njema ka dr ava je u obavezi,da se brine i za taj dio svojih gra ana.3. Kolega Milan Prezelj, dipl. in , su-dionik Konferencije za koordinacijukratkovalnih frekvencija
(High Frequency Coordination Confe-rence, HFCC) u Mexicu 2005., je oelektronskim medijima Republike Hr-vatske za informiranje inozemstva nag-lasio slijede u potrebu:«Hrvatska ima veliku i za nju veoma va-nu dijasporu, koja joj je bila od presud-
nog zna aja u dobivanju samostalnosti, aeli joj i dalje pomagati u konsolidaciji
privrednog i financijskog sustava, ali ime unarodnog ugleda i odnosa. Mnogina i iseljenici se ele vratiti u domovinu,kako bi svojim znanjem, iskustvom isredstvima podigli konkurentnost hr-vatskog gospodarstva, ili proveli ve erivota u zemlji svog djetinjstva i preda-
ka. No njima trebaju iscrpne informacijeo uvjetima povratka, naro ito o oporezi-vanju, carini, zdravstvenoj opskrbi i dr.,jer neki dr e neuputnim preseliti se u dr-avu koja dvaput vi e tro i nego proiz-
vodi i vrtoglavo se zadu uje, a gospo-darstvo, financije i pravo joj nisu ba pr-va briga, te je samo pitanje vremena ka-da e do i do "argentinskog sindroma"op e nelikvidnosti i bankarskog kolapsa,koji e rezultirati konfiskativnim efekti-ma i zahvatima.... Kratki val je klasi ni medij za infor-miranje me unarodne javnosti, naro itou kriznim vremenima. Iako u posljednjevrijeme potisnut od satelita i interneta,kratki val nije izgubio aktualnost: jedanoda ilja srednje snage mo e pokriti ci-jele kontinente, ak i na antipodnompodru ju. Prijem kratkog vala je mogumalim i jeftinim prijemnicima, - bez in-stalacije "zdjele" na liniji opti ke vidlji-vosti satelita, odn. veze ra unala sa tele-komunikacijskom infrastrukturom.... Postojanje "Glasa Hrvatske" malo jepoznato me u na im iseljeni tvom, jerse nakon polugodi njeg prekida 2000/01ponovno pokretanje emisija za inozem-stvo nije adekvatno objavilo u tiskanimmedijima, a niti je upadljivo nazna enona HRT-ovoj internet-naslovnici.Do sada nije tiskan ni programski letakkoji bi se dijelio u na im inozemnim us-tanovama.»Predsjedni tvo dru tva AMAC-a Nje-ma ke e u suradnji sa AMAC/ AMCAMUNDUS predlo iti Hrvatskom radiju,Matici iseljenika i nadle nima u vladiRH sugestije za efikasnije djelovanje«Glasa Hrvatske» u svijetu.U dugoro ne aktivnosti dru tva AMACspada i suradnja sa krovnom organizaci-jom hrvatskih udruga u SRNJ. Budu -nost iseljene Hrvatske zrcali se u javnom
G L A S N I K 2005.
6
radu hrvatskih iseljeni kih organizacija ipojedinaca. Europski skup HSK uFrankfurtu 04.10.2003. trebao datismjernice za budu i rad hrvatske dijas-pore u Europi. Na tom smo skupu(AMAC) pokazali kako je mogu e pro-fesionalnom moderacijom do i do sug-lasja te prezentirati znanstveno va nerezultate. Umjesto tih rezultata, u jav-nost su lansirani jednostrani politi ki«zaklju ci» a o kojima se na skupu nijejavno diskutiralo. Nakon to se mati naorganizacija HSK u SRNJ tijekom 2004.godine pokazala vrlo neu inkovitom a na10.saboru 05.03.2005. u Neuss-u uHSKNJ nije postignuto pozitivno sugla-sje o budu em radu to prijeti sputavanjebudu e suradnje me u dru tvima. Godi-nja je skup tina dru tva AMAC, na
sjednici od 12.o ujka 2005. donijela su-glasjem odluku da se predsjedni tvuHSKNJ izrazi nepovjerenje po pitanjubudu e suradnje. Ukoliko to predsjedni -tvo ne obrazlo i strategiju i plan budu-eg rada zasnovanog na statutu HSK i
po tivanju statuta svojih sastavnica (ud-ruga i ustanova), te izradi prijedlog nu-nih promjena statuta i kratkoro no sa-
zove izvanrednu izbornu skup tinu ukojoj e se kandidati javno predstaviti iprikazati s kojim ciljevima ele voditiHSK. Mi elimo promjenu statuta tako,da se ubudu e dopusti izbor delegatasamo iz lanstva udruga i ustanova.Udruge i ustanove trebaju prilo iti izvje-
e o svom radu te popis lanova.I kao to "nogometni savez" nema vlasti-tu mom ad za prvenstvo, tako ne o eku-jemo niti od predsjedni tva HSKNJ da sepona a kao samostalna udruga nego dakoordinira i predstavlja zajedni ke inte-rese SVIH svojih lanica.U na elu, o ekujemo da i druge savezneudruge, poput na eg dru tva AMAC, na-stupaju s jednom jedinstvenom delegaci-jom za svoj savez a ne kao to je to dosada bilo mogu e, da tobo e neovisnikandidati nastupaju kao lokalne udruge,iako su oni tek podru nice, povezane je-dnim te istim statutom.Ukoliko ovom zahtjevu ne bude udovo-ljeno, AMAC-Deutschland e.V. e kaokonstitutivni lan HSKNJ napustiti.
Sredi nja e zada a dru tva AMAC osta-ti i u budu e suradnja s hrvatskim sveu-ili tima, njihovim fakultetima i znan-
stvenim ustanovama. Dru tvo eli pro-dubiti svoju djelatnost na irenju hrvats-ke kulture i znanosti. Kao stanovnici ustranoj dr avi pak elimo unapre ivati
demokratske odnose i razumijevanjeme u narodima.Povodom 100. obljetnice ro enja hrvats-kog pjesnika Dragutina Tadijanovi aAMAC priprema na ovogodi njem Vele-sajmu knjiga u Frankfurtu literarne tribi-ne u suradnji s vi e kulturnih zajednica uNjema koj. Pripremamo izme u os-talog i promociju Njema ko – hrvatskogrje nika u izdanju profesora dr. JosipaMate a. Tako er se i ove godine prip-rema studijsko putovanje hrvatskih stu-denata u Njema ku. U jednom se pose-bno literarnom kru oku elimo posveti-ti njema kim prijevodima djela Mirosla-va Krle e.Termini se i obavijesti dru tva AMACnalaze na Internet- stranici:http://www.amac-d.de/.
Ivica Ko akPredsjednik
365 TAGE BEIMKROATISCHEN
HOCHSCHULVEREINDARMSTADT
Was ist überhaupt < Der kroatischeHochschulverein>?Wir sind ein studentischer Verein, der al-len kroatischen und kroatisch- abstam-menden Studenten bei der Studiums-Durchführung gerne Beratung und Un-terstützung bietet. Ziel ist sowohl den in-terkulturellen Austausch als auch gleich-zeitig die Integration in Deutschland zufördern.Offiziell gegründet wurde der Verein imJahre 2000. Schon Jahre davor bildetesich allmählich eine realisierbare Vor-stellung, geprägt von anderen ausländi-schen Hochschulgruppen, die sich ge-genseitig halfen, mit selbst organisiertenVeranstaltungen kulturell etablierten und
das Interesse anderer an der eigenenKultur weckten. Gerade, weil die kroa-tisch abstammende Bevölkerung imRhein- Main- Gebiet hohe Zahlen auf-wies und dies auch entsprechend bei denStudentenzahlen bemerkbar wurde, er-staunten die damaligen Vereinsgründerüber den Mangel an kulturellem Aus-tausch.Zurückblickend an die damaligen Zieleengagiert sich der „heutige“ Verein im-mer noch in vielen Schichten. Regelmä-ßig findet der jährliche Neujahrsempfangder TU Darmstadt statt, der allen auslän-dischen Hochschulgruppen ermöglicht,Traditionelles aus dem eigenen Landvorzustellen. Unter hohem Selbst-Engagement bereitet der HDSDA ( Hr-vatsko Dru tvo Sveu ili ta Darmstadt)hausgemachte kroatische Spezialitätenund präsentiert altertümliche Trachtenaus verschiedenen Teilen Kroatiens. U.a. ist für das kommende Jahr eine Folk-loretanzaufführung geplant.Auch hat sich die Cronic Party im Laufeder Jahre ihren Namen verschafft, wasnicht anders zu erwarten war hinsichtlichder Zeit und Arbeit, die dort zur Organi-sation und Durchführung hineingestecktwurde. Die Partys sollen Studenten allerNationen die Möglichkeit verschaffen,interkulturelle Kontakte zu knüpfen undvor allem, neben den studentischen Auf-gaben, viel Freiraum zum Feiern bieten.Besonders erachtenswert ist das Gedenk-turnier für den an einer seltenen Krank-heit verstorbenen VereinsmitbegründerR. Mandi . Im Frühjahr finden in denSporthallen der TUD Basketball- undFußballspiele statt, für die sich Mann-schaften kostenpflichtig anmelden undder komplette Erlös der Forschungs-Stiftung, die an der Rezeptur der Krank-heit arbeitet, gespendet wird. Fast tradi-tionell ist das darauf folgende selbstge-backene Kuchenessen.Zu den Großaktivitäten zählen noch dieGrill & Chill - Partys, die meistens amEnde des Sommersemesters, als gemein-samer Ausklang und Einstimmung aufdie Sommerferien, gern besucht werden.Am Ende des Jahres bzw. zu Beginn desWintersemesters findet regelmäßig eineVollversammlung statt, die uns, den Ve-reinsmitglieder und besonders den Neu-ankömmlingen, ermöglicht, neue Ideen-netze zu spinnen und sie im Laufe der365 Tage im Jahr zu verwirklichen.
Ru ica Kasalo
G L A S N I K 2005.
7
ZAKLJU CI III.SABORAAMAC/AMCAUDRUGA
U zaklju noj se rije i prof. dr. sc. GretaPifat Mrzljak, predsjednica Povjerenstvaza AMAC i Organizacijskog odbora III.sabora AMAC/AMCA udruga zahvalilapredava ima na njihovu doprinosu radusabora, izvjestiteljima o radu pojedinihAMAC udruga kao i svim lanovimaAMAC-Domusa i AMAC-Mundusa, ko-ji su sudjelovali na saboru.Zahvalila je predsjedniku Republike Hr-vatske i ostalim uglednicima, koji su po-zdravili sudionike sabora na sve anomotvaranju. Isto je tako izrazila aljenjeto saboru nije prisustvovao ve i brojlanova AMAC-Domusa, te posebno is-
taknutih alumnija iz politike, gospodar-stva i medija.Iznijela je zatim zaklju ke, koji su se ti-jekom odr avanja sabora iskristaliziralikao rezultat razmjene ideja.
1) Najve u mogu u pozornost treba pos-vetiti irenju alumni-ideje i pove anjulanstva dosada njih udruga na Sveu ili-ta u Zagrebu i u svijetu kao i osnivanju
novih AMAC-Domus i AMAC-Mundusudruga, gdje god je mogu e. Istaknuta jepotreba, da se u AMAC udruge uklju emladi u esnici na na in, da ih se tijekomstudija informira i priprema za alumnipokret.Uz pove anje broja pojedina nih lano-va (biv i studenti) poraditi i na privla e-nju kolektivnih lanova (kompanije i in-stitucije).2) Sudionici su se sabora izjasnili za os-nivanje Saveza alumnija u kojem e seudru iti Domus i Mundus udruge. Saveze djelovati uz pomo ureda AMAC-a na
Sveu ili tu u Zagrebu koji e se uskoroosnovati. Ured e koordinirati rad alum-ni udruga.Predlo eni je statut saveza dobra osnovaza definiranje kona ne verzije statuta.Sudionici su sabora pozvani da u tokra em vremenu (do 15. rujna 2004.)dostave svoje primjedbe Povjerenstvu zaposlove AMAC-a, koje e ih razmotriti ikona nu verziju statuta poslati svimAMAC udrugama.3) Bolje povezati udruge AMAC-Domusa radi razmjene informacija i kre-iranja zajedni kih aktivnosti te radi po-mo i u osnivanju novih AMAC udruga.
U tu svrhu treba napraviti kalendar dje-lovanja po pojedinim udrugama.4) Interesno povezati AMAC-Domus iAMAC-Mundus najprije manjim akci-jama, npr. organiziranjem predavanja,posjeta umjetnika i drugih istaknutihlanova, po preporuci Saveza ili pojedi-
nih AMAC udruga.5) Ispitati mogu nosti pomaganja defini-ranih specifi nih projekata Almae mater(financijske donacije, gostovanja, sti-pendije i sli no), koje je uskladilo sveu-ili te u suradnji s alumni udrugama.
6) Pristupiti izradi popisa lanstvaAMAC udruga (uz dopu tenje alumnija).7) Usvojen je prijedlog AMAC-a Austra-lije o osnivanju nagrada i povelja za zas-lu ne lanove.Na in e se dodjele razraditi za slijede-i sabor.
8) Na sveu ili tu nastavititi rasprave oglobalizaciji u podru ju znanosti, viso-kog obrazovanja i utjecaju globalizacijena hrvatsko gospodarstvo. U tim bi ras-pravama alumni trebali dati svoj aktivnidoprinos.9) Alumni dru tva se zadu uju da prona-laze te uklju e u lanstvo i rad udruga,sve biv e studente Sveu ili ta u Zagrebu(posebno mlade), koji ive na podru junjihova djelovanja.10) Redovito odr avati sabore. Uvestinovi na in organizacije sabora, koji eomogu iti vi e rasprava i razmjene ide-ja,(npr. okrugli stolovi) o temama aktu-alnim za AMAC, Sveu ili te u Zagrebu iHrvatsku..11) Dati potporu osnutku AMAC udrugeu Sloveniji.12) Sveu ili te e u Zagrebu potaknutiinicijativu za osnivanje AMAC udrugana ostalim hrvatskim sveu ili tima.13) Odati priznanje i zahvalnost svima,koji su svojim doprinosom pomogli odr-avanje sabora.
Prof. dr. sc. Greta Pifat MrzljakZa Organizacijski odborIII. sabora AMAC/AMCA udruga
GRIJE IMO TRA IBOGATA E A
INTELEKTUALNIPOTENCIJAL NE KORIS-
TIMO
Tra imo na e ljude, koji su se obogati-li u inozemstvu kako bi donijeli novacu Hrvatsku i tako pomogli privredu aimamo jak intelektualni potencijal,koji mo e potaknuti ne samo razvojprivrede i ja anje znanosti, nego i po-bolj anje ukupnog stanja u zemlji /Biv eg studenta, koji se eli donacijomzahvaliti svome fakultetu, treba oslo-boditi poreza, smatra Predsjednik Re-publike
ZAGREB – Predsjednik je RepublikeStjepan Mesi sudjelovao u etvrtak 1.srpnja na III. saboru udruga AMCA(Almae Matris Croaticae Alumni), kojise do 3. srpnja odr avao na Fakultetuelektrotehnike i ra unarstva Sveu ili tau Zagrebu. Rije je o skupu, kojemu jebio cilj okupljanje biv ih studenata hr-vatskih sveu ili ta u zemlji i svijetu(alumni).»Grije imo kada tra imo na e ljude, ko-ji su se obogatili u inozemstvu, kako bidonijeli novac u Hrvatsku i tako pomo-gli privredu, jer imamo jak intelektualnipotencijal, koji ne koristimo. On mo epotaknuti ne samo razvoj privrede i ja-anje znanosti nego i pobolj anje uku-
pnog stanja u zemlji«, rekao je Mesi .Izraziv i potrebu za ve im ulaganjima uobrazovanje i znanost, pokazao je neza-dovoljstvo postoje im poreznim susta-vom. Podsjetio je naime, da u razvije-nim zemljama svijeta donacije visoko -kolskim i znanstvenim institucijama ni-su optere ene porezom, kao to je toslu aj kod nas. »Kada se biv i student,koji boravi vani, eli donacijom zahva-liti svome fakultetu, morao bi biti oslo-bo en poreza«, smatra predsjednik Me-si .Sveu ili te ostavlja velik trag u daljnjimprofesionalnim i znanstvenim aktivnos-tima ovjeka, rekao je Mesi dodav i daalumni mogu puno pomo i u napretkuHrvatske. Samo udru ivanjem potenci-jala - znanosti, tehnologije i obrazova-nja - Europa mo e biti partner Americi,rekao je predsjednik, naglasiv i da Hr-vatska na velika vrata ulazi u Europskuuniju.
Mirela Lilek,Vjesnik, petak, 2. srpnja 2004.
G L A S N I K 2005.
8
IZLAGANJEProf. Dr. sc. BRANKA
KUNSTA NA III. SABORUAMAC/AMCA
AMAC – ideja, ostvarenja, o ekivanja
Kako bi jasnije definirali budu e ciljeveudruga AMCA/AMAC moramo se pod-sjetiti i glavnih razloga za osnivanje ipostojanje udruga alumnija, diplomanatasveu ili ta, koje je u lanku "Povratakkorijenima" objavljenim u 1.broju „Gla-snika“ biv ih studenata Sveu ili ta u Za-grebu u o ujku 1990.g. naveo tada njirektor prof.dr. Z. eparovi :
“Mi imamo tradiciju, ali nismo njegovaliposebne oblike povezivanja i organizira-nja onih koji su studirali na na em sveu-ili tu. Sveu ili te se nije brinulo o svo-
joj djeci, pu talo ih je u ivot i u svijet,neka se sna u. Zagreba ko je sveu ili tedosada dalo vi e od 200.000 diplomira-nih stru njaka, a studenata je bilo jomnogo vi e. Gdje su oni sada ? ime sebave ? Misle li na Alma Mater, pamte lije po dobru ili zlu, zapjevaju li katkadasa svojim kolegama Gaudeamus igitur ?….Ideja je povezivanja alumnija, onihkoji su zajedno studirali i diplomirali,sna no razvijena u anglosaksonskimzemljama. Stanford, Yale, Columbia iHarvard te drugi poznati univerziteti nebi bili tako mo ni, da iza njih ne stoji ve-lika ljubav njihovih biv ih studenata, or-ganiziranih u sna ne Alumni Associati-ons. Oni se sastaju, primaju svoj asopis,prate to se zbiva na mati nom im uni-verzitetu, poma u savjetom, poklonima,novcem, (a to im se i odbija od poreza).Nose kravate i alove, bed eve svojihuniverziteta, poma u mladim talentima,primaju ih na posao, savjetuju, omogu-uju im praksu itd. Tako je u svijetu. A u
nas ?“
S tim je razmi ljanjima 1989. pokrenutoosnivanje na e organizacije i to su na itemeljni ciljevi i danas.
Nedugo po osnutku, u na oj su organiza-ciji, na zagreba kom, a i svim drugimhrvatskim sveu ili tima, navedeni op iciljevi do li u drugi plan, jer se aktivnosthrvatskih intelektualaca u zemlji i ino-zemstvu tih burnih dana okrenula najve-em hrvatskom cilju, borbi za uspostavu
i priznavanje hrvatske dr ave. Tom os-novnom cilju zna ajno su pridonijela idru tva AMCA/AMAC te mnogi poje-dinci, lanovi tih dru tava u svijetu. Nji-hovom se doprinosu svi ponosimo i svi
smo im zato zahvalni.
Danas su ta vremena iza nas, na a hr-vatska dr ava postoji, razvija se i napre-duje a na a se organizacija mora okrenu-ti izvornim razlozima za osnutak i djelo-vanje udruga alumnija, kako u zavi ajutako i u svijetu.Uz ostvarenja u prethodnih 15 godina okojima je prije mene govorio kolega e-parovi , podsjetit u i na ono neostvare-no, jer je sigurno, da ne mo emo bitizadovoljni radom organizacije AMCA/AMAC tijekom proteklih nekoliko godi-na. Pri takvoj ocjeni polazimo najprijeod konstatacije da na a organizacija mo-e biti sna na samo ako obuhvati to je
mogu e vi e lanova, njena snaga moraproizlaziti iz AMAC Domusa, gdje ivi iradi velika ve ina diplomiralih na ovomsveu ili itu.Sna ne organizacije AMAC-Domusaolak at e djelovanje AMAC / AMCAudruga u inozemstvu, koje e za svakusvoju akciju (predavanje, gostovanje, sti-pendiranje i dr.) lako na i kompetentnesugovornike-alumne iz zemlje.
Ovdje pak u Hrvatskoj nismo tijekomzadnjih desetak godina za organizacijuAMCA/AMAC uspjeli zainteresirati do-voljno diplomanata, premalo je novihfakultetskih udruga AMCA/AMAC os-novano a koje jo aktivno djeluju. Prote-klih je godina samo nekoliko udrugana fakultetima bilo zadovoljavaju e ak-tivno, na Gra evinskom fakultetu, FER-u i FKIT-u. O radu nekih ve davno os-novanih udruga (Medicinski i Farmaceu-tsko-biokemijski fakultet) nismo punouli, na nekim su fakultetima udruge
osnovane tek nedavno (Pravni fakultet,Fakultet prometnih znanosti, Fakultetorganizacije i informatike u Vara dinu,Hrvatski studiji, Grafi ki fakultet) ili pri-je nekoliko dana (Agronomski i Tekstil-no-tehnolo ki fakultet). Spomenuo sam iudrugu na Pravnom fakultetu, to mi seini vrlo va nim, jer upravo udruge na
takvim, brojem studenata i diplomanatavelikim fakultetima, kao to su jo npr.Ekonomski, Filozofski fakultet, Fak. po-liti kih znanosti, mogu znatno pridonijetinapretku AMAC-a. Na tim fakultetimagodi nje diplomira velik broj studenata,od kojih mnogi kasnije zauzimaju va nepolo aje u dru tvu, politici, gospodar-stvu i medijima.
Uz vidljivu aktivnost nekih ud-ruga AMAC/AMCA u svijetu, mnogedruge stagniraju, neke, nakon razdobljaDomovinskog rata i uspje ne borbe za
hrvatsku dr avu i njeno me unarodnopriznanje, nisu na le prave motive dalj-njeg djelovanja a neke su osnovane ud-ruge ak «pre le u stanje mirovanja» tesu se gotovo ugasile. A mi ovdje nasveu ili tu, ni sami nismo bili dobro or-ganizirani pa im nismo ukazivali na iz-vornu svrhu i ciljeve organizacije. Sveu-ili te nije uspjelo AMAC-u posvetiti
dovoljno vremena, a nije prona en nipravi oblik, ni pravi ovjek-organizator,koji bi na Rektoratu vodio Ured udrugaAMCA/AMAC.
Tek je 2002.g. na poticaj rektorice prof.dr. Helene Jasne Mencer osnovana Ko-ordinacijska grupa za AMAC, a 26. je li-stopada 2002. rektorica imenovala Pov-jerenstvo za poslove AMAC-a u slije-de em sastavu: prof. dr. sc. Greta Pifat-Mrzljak, predsjednica, prof. dr. sc. Ivica
eba, Gra evinski fakultet, MladenJonke, AMAC-Njema ka, professoremeritus dr.sc. Branko Kunst i professoremeritus dr.sc. Zvonimir eparovi .
Povjerenstvo je na prvim sastancima za-klju ilo, da prvenstveno hitno treba os-tvariti dva cilja:
- izdavanjem glasila AMCA/AMACuspostaviti odnosno pobolj ati vezesvih AMCA/AMAC udruga u zemlji isvijetu,
- organizirati 3. sabor udrugaAMCA/AMAC, na kojem e se detalj-no razmotriti stanje udruga, redefini-rati ciljevi rada i djelovanje i donijetiStatut Saveza Dru tava AMCA/AMAC.
Prvi od tih zadataka kao i prvi dio2.zadatka su ispunjeni, iza la su i dobiliste dva broja na eg glasila i sazvan jedana nji 3.sabor.
Danas i ovdje trebali bi do kraja ispu-niti drugi zadatak.
Da bi to mogli u initi poku at u po-novno definirati ciljeve rada i djelova-nja dru tava AMCA/AMAC te pota-knuti raspravu o tom pitanju.
Vra am se stoga izvornim razlozimaza osnutak i djelovanje udruga alum-nija.
Temeljni ciljevi udru ivanja u dru -tva/udruge AMCA/AMAC:
G L A S N I K 2005.
9
- njegovanje tradicija zagreba kogsveu ili ta
- briga za unapre enje rada sveu ili -ta, te sna na potpora njegovim raz-vojnim programima.
Sve to radi promicanja ugleda i dobrobitisveu ili ta kao i promicanja hrvatskekulture i jezika.
U dru tvima/udrugama AMCA/ AMACalumni (biv i studenti) sastaju se i dru e
- podsje aju i se na studentsko doba, nasvoje kolege i nastavnike te na pripad-nost svojoj Alma mater,
- prate to se zbiva na mati nom im sve-ili tu, te se dogovaraju o akcijama, ko-
jima mogu unaprijediti rad svoje Almamater.
to ih motivira da to ine?
Motive za aktivnost u dru tvimaAMAC, nalazi lanstvo u samom odno-su biv ih studenata prema mati nomsveu ili tu. Alumni su zavr etkom studi-ja stekli znanje i zvanje, koje im je omo-gu ilo dobar start u ivotu, koje im jedoslovno dalo kruh u ruke. Uz njih same,njihovu marljivost i zalaganje, uz rtvo-vanje njihovih roditelja da ih koluju,tom cilju pridonijelo je i mati no sveu i-li te na kojem su studirali i koje im jeomogu ilo stjecanje stru nih znanja i da-lo im zavr nu diplomu.
Tom se injenicom, ste enomdiplomom sveu ili ta, pogotovo ako jesveu ili te poznato i svuda priznato, biv-i studenti ponose i osje aju zahvalnima
za izobrazbu i dobivenu diplomu. Nesamo zahvalnima, ve i du nima, moral-no obveznima da kasnije, tijekom uspje-ne karijere prate rad i na razne na ine
pomognu sveu ili tu, koje im je dalokruh u ruke. Moramo prevladati shva a-nje, da pojedinac od dru tvene zajednicemora samo dobivati, a da zajednici ni -ta ne daje. Alumni stoga poma u sveu i-li tu, pogotovo najuspje niji od njih aneki, koji se nalaze na elu ja ih tvrtki,mogu u ime tvrtke osigurati i materijalnupomo sveu ili tu. Iako je na a sredinazasada mnogo siroma nija od razvijenogsvijeta, duboko sam uvjeren da i u Hr-vatskoj postoje uvjeti za takvo pomaga-nje.
Na nama je sada da generalnoformulirane ciljeve, preto imo u jasnei konkretne zadatke. Najva nije od
njih vidim ovako:
ZADACI
• Promicanje ugleda zagreba kogsveu ili ta
• Rad na dobrobiti sveu ili ta: - po-mo i potpora razvojnim programi-ma sveu ili ta:
a) savjetimab) materijalnim doprinosima (pok-loni, donacije poduze a)
• Okupljanje lanstva
• Obavje tavanje lanstva
• Promicanje hrvatske kulture i jezika
O svakom u od navedenih zadatakare i nekoliko rije i:
1. PROMICANJE UGLEDAZAGREBA KOG SVEU ILI TA:
• upoznavanjem lanstva i ire jav-nosti-medija u Hrvatskoj i u ino-zemstvu
• s radom i postignu ima sveu ili ta
• s vrlo poznatim ljudima, koji su stu-dirali na na em sveu ili tu (“celeb-rities”) kao nobelovci, ugledni um-jetnici, znanstvenici, lije nici, in e-njeri, istaknuti poslovni ljudi, te po-sebno
• upoznavanje mladih ljudi – srednjo-kolaca s uspjesima sveu ili ta
2. RAD NA DOBROBITI SVEU-ILI TA - POMO RAZVOJNIM
PROGRAMIMA:
a) savjetima
• organizaciji i modernizaciji sveu i-li ta,
• o nastavnim planovima i programi-ma.
• drugim pitanjima
b) materijalnim doprinosima (pok-loni, donacije poduze a)
Organiziranim sakupljanjem materijalnihdoprinosa, bilo u tvrtkama koje istaknutilanovi vode u Hrvatskoj ili u svijetu, bi-
lo osobnim poklonima.
("Organizirano sakupljanje..." zna i dase u okviru programa razvitka sveu ili tapripremi plan akcija za koje bi se diosredstava sakupljao putem udrugaAMAC/AMCA. Osnova e za takav planakcija biti:
• program razvitka sveu ili ta,• prijedlozi i potrebe pojedinih fakul-
teta,• prijedlozi pojedinih dru tava
AMCA/AMAC kao i elje pojedi-naca.
Donacijama e se i poklonima dobi-vena sredstva koristiti :
• za sufinanciranje projekata, kojimase oboga uje rad sveu ili ta
• kulturnih projekata• portskih projekata te• pomo aktivnom sudjelovanju la-
nova za postdiplomskog studija naznanstvenim
• konferencijama• pomo studentskim udrugama
• prema eljama donatora
Pretpostavlja se da e u kampa-njama za prikupljanje donacija sudjelo-vati i studenti – dobrovoljci, koji e takos jedne strane razviti svoje sposobnostikomuniciranja a s druge strane, izravnimse kontaktima s uglednim Alumnimaupoznati njihove uspje ne karijere na-kon diplomiranja na na em sveu ili tu.
3. OKUPLJANJE LANSTVA
• uklju ivanje to ve eg broja biv ihstudenata u lanstvo radi sastajanja idru enja s kolegama.
• osnivanje novih fakultetskih udrugaAMAC/AMCA i u domovini (pose-bno na ve im fakultetima) i u ino-zemstvu.
• odr avanje Sabora AMCA/AMAC,redovitih godi njih sastanaka poje-dinih udruga,
• sastanaka pojedinih generacija nafakultetima i sl.
4. OBAVJE TAVANJE LANSTVA
• glasilom koordinacije udrugaAMCA/AMAC,
• glasilima pojedinih dru tava, kojima
G L A S N I K 2005.
10
se lanstvo informira o djelovanjusveu ili ta i pojedinih dru tava.
5. PROMICANJE HRVATSKEKULTURE I JEZIKA
Posebne akcije, koje zajedni ki planirajui pokre u udruge u svijetu te udruge naFilozofskom i drugim fakultetima zagre-ba kog sveu ili ta.Nadam se i o ekujem da e izneseneideje biti poticaj va oj raspravi, pa e izkona nih zaklju aka daljnji plan akcijau suradnji s odgovaraju im tijelimasveu ili ta (…….Povjerenstvom za raz-voj ) pripremiti Povjerenstvo sveu ili taza poslove AMAC-a. Ono e ujedno po-vezivati dru tva alumnija i koordiniratirad Saveza dru tava.
OSVRT NA III. SABORAMAC/AMCA
Izvje e za sjednicu predsjedni tva
AMAC-Njema ke (AMAC-D) je prihva-tio «novi» statut na sjednici predsjedni -tva 26.11.03. u Frankfurtu. (Vidi:www.amac-d.de/kronika)Potrebu smo tog statuta vidjeli u za-konskoj regulativi osnivanja alumni dru-tva kao pravne osobe. U dogovoru je iz
1992. izri ito bilo zanijekano, kakoalumni dru tva mogu biti pravne osobe.Budu i da se na e djelovanje u SR Nje-ma koj moglo odvijati samo kroz titulupravne osobe, mi smo svjesno kr ili do-govor i anticipirali novi statut, koji izri-ito pozdravljamo te se zahvaljujemo
kolegicama i kolegama na trudu, koji suulo ili kako bi taj statut mogao biti prih-va en.
I nakon prihva anja statuta na III. sabo-ru, mogu se unijeti izmjene i dopuneformalne prirode kako bi se olak alakomunikacija i pobolj alo djelovanjeudruga AMAC/AMCA .
Dr imo interesantnim primjedbe na sta-tut iz AMAC-UK. Na a udruga predla e,da povjerenstvo razmotri prijedloge i us-
kladi statut s odredbama pozitivnih za-kona u RH.Formuliranje statuta u pojedinim zem-ljama, u na em slu aju SR-Njema ke,podlije e isto tako nu nom uskla ivanjus postoje im njema kim zakonima. UNjema koj je za nas interesantna razlikaizme u «udruge stranaca» i «strane ud-ruge». Formalna subordinacija DOMUS-u, promijenila bi na dosada nji karakter«udruge stranaca» u «stranu udrugu»!Zato nagla avamo, kako (nepotreban)formalizam mo e samo ote ati a neolak ati suradnju.Na prijedlog glasi, poku ajmo s postig-nutim (usvojenim statutom) ostvariti za-klju ke III. sabora (prema dopisu kole-gice Grete od 12.07.04.) a ako se u for-malizmu dosada njih zaklju aka, doku-menata i sl. na e pone to to e ote avatina rad, neka se to na budu im susretima(u saboru) unese kao promjena. 1
AMAC-D, posebice redakcijaGLASNIKA (7 izdanja u 12 godina)nudi suradnju ostalim udrugama izMUNDUS-a, kako bi sa zajedni kompublikacijom i boljim izborom tema dop-rinijeli zajedni kim ciljevima. Na a jevizija GLASNIKA, prikupljanje studij-skih diplomskih, doktorskih te sl. znan-stvenih radova a koji su ostvareni u ino-zemstvu te ih i reprezentirati u na emasopisu u skra enom (abstracts) obli-
ku. (Vidi: Projekt GLASNIK11.09.02.doc, te AMAC-podr ka.doc nastr. 26)
Ivica Ko ak.
1 Zapisnik, sa redovne sjednice predsjedni -tva Almae Matris Alumni Croaticae-Deutschland e.V., Mainzdne 18.09.04To ka 3) Izvje taj sa III SaboraAMAC/AMCA u ZagrebuIzvje taj je jednoglasno prihva en;Po Statutu je AMAC Udruga od op eg dobra,formalno financijski suverena, iji se rad neosniva na profitu, ve se financira isklju ivoiz lanarina i donacija; osnovni cilj je kon-takt zagreba kih studenata u Dijaspori, po-mo njima oko nostrifikacija Diploma i pro-mid ba zajedni kih ciljeva; isto tako povezi-vanje biv ih studenata i prijatelja hrvatskihsveu ili ta a koji stalno borave u Njema kojPredstavljena je ideja o tzv. POOLu znan-stvenika, koji bi sadr avao podatke o znan-stvenicima biv im studentima Zagreba kogSveu ili ta i konkretizirano Katalog ponuda;Kolega Mladen Jonke je dao ostavku namjesto koordinatora AMAC/AMCA Njema ke
1. KONGRESS KROATISCHERWISSENSCHAFTLER AUS
KROATIEN UND DER DIASPORA(ZAGREB – VUKOVAR, 15. – 19.
NOVEMBER 2004)
Auf Einladung des Ministeriums fürWissenschaft, Bildung und Sport trafenin Zagreb kroatische Wissenschaftleraus aller Welt mit ihren Fachkollegen inKroatien (insgesamt fast 600 Teilneh-mer) zu einem viertägigen Austausch zu-sammen. Dem Kongress schlossen sicham 3. Tag die Hauptversammlung derWeltweite Vereinigung Kroatischer Ärz-te e.V. (World Assotiation of CroatianPhysicians WACP) an sowie Vertreterder namhaften kroatischen Unterneh-men, die den Kongress sponserten. AlsBegleitveranstaltung wurde eine Ausstel-lung mit Postern aus den letzten drei Jah-ren gezeigt, die junge Wissenschaftlerschon im Ausland präsentiert hatten.Das Motto der Begegnung im Hotel „O-pera“ in Zagreb, so betonte in seiner Be-grüßungsrede vor höchsten Regierungs-vertretern der Gastgeber und Initiator desTreffens, Minister für Wissenschaft, Bil-dung und Sport Dr. sc. Dragan Primorac,sei : „Einheit durch Wissen“ – Wissen,als Fundament für den dauerhaften Ver-bund zwischen Heimat und Diaspora. InVorträgen und Arbeitssitzungen in sechsFachsektionen (Naturwissenschaften,Technik, Biomedizin, Sozialwissen-schaften, Humanwissenschaften undBiotechnologie) wurden Meinungen undVorschläge über ein gemeinsames wis-senschaftliches Engagement und überRichtlinien für eine moderne Entwick-lung Kroatiens präsentiert. Das Pro-gramm mit dieser Zielsetzung wird vonder Internationalen Bank für Aufbau undEntwicklung unterstützt.Die Arbeitsergebnisse des Kongresseswurden zum Schluss im Plenum vorge-stellt und in Form einer Resolution zu-sammengefasst, die vom Minister alsgültiges Schlüsseldokument „für dieseund alle zukünftigen Regierungen“ pro-klamiert wurde.Der Termin der vorbildlich organisiertenVeranstaltung deckte sich mit dem 13.Jahrestag der Einnahme von Vukovar –am 18.November 1991. Die Kongress-teilnehmer reihten sich in die unüberseh-bare Kolonne der Menschen ein, die ge-kommen waren, der Opfer des Angriffsdes letzten Krieges, in bewegenden Ze-remonien im Hof des Krankenhausesund auf dem Friedhof, zu gedenken.
Dr. Dragica Marija Anderle
G L A S N I K 2005.
11
WORKSHOP„MEHR AUSBILDUNG FÜR
MIGRANTEN-/INNEN“28.9.2004, Köln
Izvje e
Na velikom je javnom susretu u zgradigradskog foruma «Gürzenich» u Kölnu,na kojem su bili prisutni njema ki save-zni ministar za privredu W. Clement,ministarski predsjednik Nordrhein-Westfalen-a P.Steinbrück te predstavnicimedija, trgovinske komore, biroa za za-po ljavanje, kola, njema kih i stranihpoduzetnika, tematizirana problematikazapo ljavanja migranata - posebno mla-de generacije - u Saveznoj republiciNjema koj. Slu bene statistike trenutnopokazuju veliki udio djece iz mig-rantskih obitelji na kolovanju (NRW =4850 u enika a od toga 2253 imaju stra-nu putovnicu). Alarmantno je malenudio onih, koji po inju redovitu izobra-zbu za sticanje zvanja (40% u BRD –18% u gradu Kölnu). Savezna je agentu-ra za rad startala zbog toga inicijativuza pobolj anje stanja. Pozivaju se pokra-jine, komune, kole, poduzetnici i sve in-stitucije, da zajedni ki pokrenu projekteu kojima bi se sudionicima «prenijeleosnove njema kog privrednog sustava usada njem procesu globalnog razvitka»(Clement). Tra e se bilance o dosada -njim iskustvima u radu s migrantima iodgovori na pitanja, koje «prednostiimaju poduze a od zapo ljavanja stranihdjelatnika (poznavanje jezika, drugihkultura, kontakti prema posebnim gru-pama potro a) i kako te nove projektefinancirati» (Steinbrück). Predstavljen jeköln-ski model suradnje svih imbenikau komuni, kako bi se postiglo pobolj a-nje (Info-listi i kod mene).
Prilog je diskusiji gosp. Jerka uture,predstavnika udruge hrvatskih hotelijerai gastronoma glasio u sa etku: Njema -ka privreda ima pozitivne rezultate u ra-du s migrantima; prihvatiti i kolovatimlade zna i, osigurati opstanak vlastitogpoduze a; potrebna je pomo komuna ikola; u cijelom procesu pridobivanja
mladih u razne struke ima previ e birok-racije ;» mi smo se integrirali ali na a ti-pi nost treba do i vi e do izra aja – dieSeele muss sich öffnen». Na primjeruturskih poduzetnika, ulo se u diskusiji,da su dobro organizirani ali da je u prak-si s agenturama, bankama, socijalnimosiguranjima sve vrlo te ko i nepregled-
no. Potrebna su mjesta za informacije isavjetovanja za podru ja: radno pravo,socijalne, pedago ke slu be ( javna jepomo za kurseve ukinuta). Predstavnikje Italije podsjetio na drugu stranu me-dalje – tro kove resocijalizacije. Njegovje zaklju ak : ako se migranti ne pobrinuza obrazovanje, onda ovo dru tvo nemaanse za budu nost. U mnogim obitelji-
ma nema odre enog iskustva sa kolo-vanjem, jer roditelji sami nisu pro liciklus prijelaza iz kole u profesionalniivot.
Ja sam u diskusiju prenijela AMAC-ovostanovi te: 1. da su udruge, kao to jena akademski savez, kadrovski sposob-ne da se uklju e u jedan projekt obrazo-vanja kroz dodatnu nastavu (jezik, speci-jalno stru no znanje, statistika, savjeto-vanje te posjete poduze ima), jer obitelji kola o ito nisu dovoljne, da bi pripre-mili po etnike za profesiju. 2. da je nu -no sada i ba ovoj mladoj generaciji po-mo i da se uklju i u radne procese, kakobi idu a generacija bez prepreka nastavi-la taj kontinuitet. 3. pravo je na rad os-novno ljudsko pravo te je od egzistenci-jalnog interesa za ovu zemlju. Njema -ka je dr ava u obavezi, da se brine i zataj dio svojih gra ana.
Dr. M. Dragica Anderle
NE BANALIZIRAJMOZNANOST,
AKO ELIMO PRE IVJETIGLOBALIZACIJU
1905. je godina za fiziku bila udesnagodina (annus mirabilis). Einstein je kao26-godi njak, u pol godine objavio ustru nom asopisu „Annalen der Physik“pet znanstvenih lanaka, od kojih su trizavrijedila Nobelovu nagradu:
1.Revolucionarna je ideja, da sesvjetlost pona a i kao estica, donijelaEinsteinu 1921. godine Nobelovunagradu a modernom ovjeku laser,digitalni fotoaparat, solarne elije i sveinstrumente, gdje se svjetlo pretvara uelektricitet.
2.Einstein je dokazao realnostmolekula i atoma kroz spoznaju, da jeBrownovo gibanje, kaoti no gibanjeestica peluda u vodi, rezultat sudara
molekularnog toplinskog gibanja. Dio jetog rada bio ve razra en u Einsteinovojdizertaciji 1905. godine.Ta je dizertacijanajvi e citiran Einsteinov rad, jer je imao
kao rezultat primjenu u raznimtehni kim podru jima, od gra evine dometeorologije.
3.Neintuitivni postulat, da svjetlo uvakuumu uvijek ima apsolutnu istubrzinu c ( otprilike 300.000 km usekundi) zna ilo je radikalnu promjenu ushva anju prirode. Bez obzira kako sebrzo giba promatra relativno premaizvoru svjetla, emitirano svjetlo imauvijek istu brzinu c. U prirodi ni ta nemo e biti br e od svjetlosti. Posljedicaje tih postulata da su vrijeme i du inarelativne veli ine a ne apsolutne, kaokod Newtona. Masa je oblik energijeizra ena s najpoznatijom formulom ufizici: Eo=mc2. Time je klasi namehanika postavljena naglavce aEinstein postao popstar i ikona fizike.Njegova je Specijalna i Op a teorijarelativnosti izme u ostaloga donijeladana njem ovjeku i jasnu sliku natelevizoru te mogu nost to ne satelitskenavigacije (Global Positioning System,GPS).
Njema ki je savezni kancelar GerhardSchröder 19. velja e u prisustvu mini-strice znanosti i 800 uzvanika slu benootvorio godinu Einsteina s rije ima: Sa-mo fundamentalno istra ivanje u slobodii nezavisnosti mo e stvoriti materijalneophodan za na e budu e ekonomskoblagostanje i novu kulturu znanosti!Einsteinovi fundamentalni zakoni, takodaleki od „zdravog ljudskog razmi -ljanja“, nikad ne bi imali tako dubokiutjecaj na modernu tehnologiju, da nisutisu e i tisu e fundamentalnih znanstve-nika Einsteinove teorije doveli u formupristupa noj in enjerskoj znanosti.Stogodi njica je tih fundamentalnih istr-
ivanja i pedesetogodi njica smrti Ein-steina, navela UNESCO da 2005. godi-nu proglasi Godinom fizike. Cilj je teproslave da vlade i iroke mase uvideva nost fundamentalnog istra ivanja bezkojega nema adekvatnog obrazovanja itehni kog napretka!Njema ko je Dru tvo fizi ara uz prisu-stvo kancelara Schrödera otvorilo kon-gres o Einsteinu, kojemu je prisustvova-lo est tisu a fizi ara i to u Berlinu, gd-je je Einstein znanstveno i dru tvenodjelovao od 1913. do 1933. godine. Tom je prigodom bila organiziranaposjeta tada njem znanstvenom CentruKaiser-Wilhelm-Gesellschaft ''KWG', uDahlemu, dijelu Berlina, koji je imao ta-da sli nu organizaciju i ulogu kao danaskod nas Institut Ru er Bo kovi . Prvi jedirektor KWG Instituta za fiziku bio
G L A S N I K 2005.
12
Einstein. Poslije drugog je svjetskog rataKWG preimenovan u Max-Planck-Gesellschaft ''MPG'', a prvi je generalnidirektor bio nobelovac Otto Hahn, adirektor Instituta za fiziku, nobelovacWerner Heisenberg. Danas MPG imapreko 80 znanstvenih instituta za funda-mentalna istra ivanja.Voditelj je te posjete iznio alosnu sud-binu KWG dolaskom Hitlera na vlast1933. godine. Rasnim su zakonom izb-
eni svi znanstvenici idovskog pori-jekla iz svih znanstvenih ustanova. Nauzaludni poku aj Max Plancka uvjeritiHitlera, da to zna i konac fundamental-nog istra ivanja u Njema koj, vulgarnije diktator i neznalica Hitler odgovorio:nama ne treba ta fundamentalna idov-ska fizika. Mi imamo njema ku primi-jenjenu fiziku a jedine teorije, koje nasinteresiraju su Darwinova teorija i port!Rezultatje je te vulgarne odluke bio, dasu ve ina znanstvenika emigrirali uAmeriku pa je Amerika postala svjetskaznanstvena sila na podru ju fundamen-talnih znanosti a time i u modernoj teh-nologiji. Njema ka je poslije drugog sv-jetskog rata trebala vi e od trideset godi-na da se oporavi od tog oka i nikad nijevi e dostigla nivo u svijetu, kojeg je ima-la prije Hitlera!Mislim da se mo e, „si licet parva com-ponere magnis“, ako je dopu teno uspo-rediti ovu veliku tragediju s malom, kojaprijeti Hrvatskoj od predlo enog projek-ta Svjetske banke: Croatia science &technology projekt.Projekt predvi a preorijentaciju InstitutaRu er Bo kovi prema primijenjenimznanostima. Time bi znanstveno izgubiliInstitut Ru er Bo kovi , na jedini uspj-
ni Institut za fundamentalna istra -ivanja. Hrvatska kao kulturna zemljamora imati znanstveni prostor za funda-mentalno istra ivanje! Nikoga ne uditaj potez Svjetske banke, koja je sa svo-jom pohlepom za novcem, kreditima veuni tila ekonomiju mnogih zemalja ali jeskoro nevjerojatan toliki manjak znan-stvene kulture Hrvatskog ministarstva zaznanost i port, koje podr ava tu znan-stveno nekonzistentnu ideju! Sli an je pothvat onemogu en uSloveniji, gdje su znanstvenici InstitutaJo ef Stefan, institut sli an po strukturina em IRB-u, svojim o trim protestimanai li na razumijevanje i podr ku Mini-starstva za znanost te odbacili rigoroznotaj neznanstveni savjet ! Nadajmo se, dae o tri protesti na ih znanstvenika s ist-
im uspjehom, podr ani kona no od mi-
nistarstva, odbaciti taj nedozreli savjetSvjetske banke!Izgleda kao ironija, da ba u ovoj godini,kad itav svijet slavi va nost fundamen-talnog istra ivanja, mi elimo biti origi-nalni protiv itavog kulturnog svijeta,kao nekad Albanija te ukinuti fundamen-talnu znanost i pretvoriti „annus mirabi-lis“ u hrvatsku „annus ater“ (crnu godi-nu).Ta bi tragedija bila jo ve a u ovo dobaglobalizacije. Na e ministarstvo eli urazvoju tehnologije nepromi ljeno pres-ko iti fazu R&D (istra ivanje i razvitak)koje ho e, da se kao slijepi putnici uba-cimo u brzi vlak globalnog tehni kognapretka i postanemo zemlja vercera.Ta vercerska metoda danas, u globali-zaciji , nu no otvorenom tr istu i eko-nomiji bez granica, ne pali vi e. Mitosje, da globalizacija uni tava nacionalnedr ave, ona samo zahtijeva preobra ajnacionalnih dr ava. Dok je pred desetakgodina svaka dr ava te ila prema autar-ki noj ekonomiji, gdje je nastojala bitiidenti na s drugim dr avama: imati svo-ju industriju, svoju vojsku, svoje el-jeznice, svoje kolstvo, svoju poljo-privredu itd., danas u globalizaciji,dr ava mora biti razli ita, a ne identi nas drugim dr avama. Otvorene e ina egranice uvozom uni titi tu doma u eko-nomiju,. koja nije komparativna s glo-balnom i time stvoriti op u nezaposle-nost i siroma tvo. Danas se zahtijeva sv-jetska segmentirana ekonomija, segmentof Excellence, koja se integrira u global-nu ekonomiju. Svaka kulturna zemljamora pru ati u obilju ono, u emu drugekvantitativno i kvalitativno oskudijevaju.Nama treba inovativna ekonomija, mo-derna administracija, moderno obra-zovanje i adekvatna komparativna indu-strija. Imitacija je nedovoljna. Tra i seoriginalnost i inovativnost, koje se nemogu posti i bez lokalnog fundamen-talnog istra ivanja. U globalizaciji, malezemlje imaju ak i prednosti pred veli-kima, kako to danas pokazuju Irska iFinska, koje su do pred nekoliko godinabile ekonomski nazadne a danas su po-stale primjer, kako se ulaganjem u obra-zovanje i fundamentalno istra ivanje po-staje segment of excellence u globalnojekonomiji! ivjeti u 21. stolje u bez vla-stitog fundamentalnog istra ivanja zna iekonomsko samoubojstvo. Zato le i ve-lika odgovornost na na em ministru zna-nosti, jer je odluka danas odluka za na esutra!Nadajmo se da na ministar za znanostnema Herostratosove navike, jer jo ima
vremena da postane glasovit ali na jedanpametniji na in! Moja bi pokojna baka rekla, neka muBog prosvijetli pamet, da nas ne uvede unapast!
Dr. Ivo DeradoMax-Planck-Institut, München
KRATKI CURRICULUM VITAEProf.dr. IVO DERADO
1929. ro en u Splitu1952. Maturirao na Klasi noj gimnaziji u Splitu1952.-1957. studirao na Matematsko-Prirodoslovnom fakultetu u Zagrebu. Diplomi-rao na Institutu Ru er Bo kovi1957.-1961. studij fizike u Göttingenu iMünchenu.Stipendista Max-Planck-Instituta für Physik undAstrophysik1959.-1960. Njema ki Fellow u CERN-u u e-nevi1961. doktorirao na Ludwig MaximiliansUniversität München, referent disertacijeProf.dr. Werner Heinsenberg1961.-1963. asistent na katedri Teoretske fizikena LMU München1963.-1966. associate profesor na University ofNotre Dame, South Bend, Indiana, USA.1966.-1968. Visiting profesor na StanfordUniversity, SLAC, Stanford, California, USA.1968.-1994. vo a eksperimentalne grupe(Gruppenleiter) na Max-Planck-Planck-Institut-u für Physik. Vodio eksperimente iz fundamen-talne fizike na akceleratorima: NacionalLaboratory Brookhaven USA, DESY ( Ham-burg), CERN ( eneva), Fermilab (Batavia)USA.Sabatical na Univerzi Paris-Sud, LAL, Orsay,France, Universitá di Roma, La Sapienza,CERN, Stanford University, JINR DUBNA(RUSIJA).1994. pensioniran. Bez administrativnih funkci-ja dalje radi na MPI u Münchenu.Dosad objavio preko 200 znanstvenih radova izfizike Elementarnih estica. Tridesetak popular-nih lanaka u raznim asopisima i novinama izpodru ja ekologije, filozofije i religije.Dr ao predavanja na raznim sveu ili tima iznanstvenim institucijama u Americi, Europi iAziji.Dio vremena posvetio studiju Solarne energije.Poslije penzioniranja se bavi na Heisenberg In-stitutu izme u ostalog filozofskom intrepretaci-jom Teorije relativnosti i Kvantne fizike.U stalnom kontaktu s Institutom Ru er Bo ko-vi : Znanstvene kolaboracije s grupama iz RB..Razne seminare na RB, Sveu ili tima u Zagre-bu, Splitu i Osijeku, kao i predavanja o politi -kim temama u raznim udrugama u Zagrebu iSplitu.
enjen i ima dvoje djece i etiri unu adi.
G L A S N I K 2005.
13
Razgovor sa ing. Sre kom Bo nja-kovi em, predsjednikom dru tvaHrvatskih in enjera, tehni ara iekonomista - HIT&E e.V-. izStuttgarta
Tema: Posjet studenata zagreba kogFakulteta strojarstva i brodogradnje,sveu ili ta u Zagrebu od 4. do 6.11.2004u Stuttgartu i Tübingenu
Razgovor vodila:Anka Krsti -Legovi
Dru tvo HIT&E ili Udru enje in enjera,tehni ara i ekonomista hrvatskog porije-kla, te brojnih prijatelja, sa sjedi tem uStuttgartu, u pokrajini Baden-Württemberg, djeluje ve od 1993. godi-ne. Cilj je okupljanja, od osnivanja pasve do danas bio – uz dru enje lanova,poduzimanje raznih aktivnosti, posebice dobrotvorne i socijalno-humane djelatnosti, razli ite irine i sa-dr aja. O tome postoje godi nji izvje ta-ji, objavljeni u ranijim „Glasnicima“.
Posljednjih se godina, veze sa sveu ili -tem u Zagrebu jo intenzivnije njeguju, aizme u ostalih i na taj na in tj. putemgodi njeg posjeta studenata iz Zagreba,ovom sveu ili nom okru ju. Uz vrlo ak-tivne lanove dru tva, ing. Stjepana Po-ropati a, dr. Dragutina Lederera i ing.Igora Klari a, moramo naglasiti da bezpredsjednika dru tva, Sre ka Bo njako-vi a i njegove supruge Susanne Bo nja-kovi Buescher, ne bi mnoge aktivnostibilo mogu e realizirati. Sre ko i njegovasupruga, budno sudjeluju na mnogim ak-tivnostima i sastancima te su uvijekspremni za nove susrete i doga aje.
injenica je, kojoj treba odati prizna-nje, da su oni u dru tvo ulo ili punotruda, zalaganja i entuzijazma. Materi-jalno i moralno stoje ve niz godina nakormilu broda – zvanog – HIT&E...
GLASNIK.:Vi ste ve nekoliko godina aktivno sudje-lovali i potpomagali vrlo interesantnusuradnju izme u zagreba kog Fakultetaza strojarstvo i brodogradnju i dru tvaHIT&E iz Stuttgarta, iji ste i dugogodi-nji predsjednik. Radi se o stru nim pu-
tovanjima studenata zagreba kog Fakul-teta za strojarstvo i brodogradnju poBaden-Württembergu, odnosno po Stutt-gartu i Tübingenu. Posljednje je odr anou jesen 2004. godine. Ovu suradnju, za-
po etu ve prije par godina, podr ao jei GK Republike Hrvatske iz Stuttgarta,te kolektivno dru tvo AMAC iz Frankfur-ta na Majni. to je bio poticaj ovoj su-radnji i kako se zapravo razvila inicijati-va ove vrlo va ne to ke djelatnosti dru -tva HIT&E u Stuttgartu?
HIT&E je kroz kontakte sa sveu i-li tem u Zagrebu prije etri godine sa-znao o elji mnogih studenata, da na-kon uspje no polo enih ispita, posjetei tvornice izvan regionalne upanije,po mogu nosti u inozemstvu. Mi smou ime dru tva HIT&E odmah stupiliu vezu s poznatim njema kim poduze-ima i uspjeli organizirati posjet stu-
denata iz Zagreba sa ciljevima uStuttgartu i Tübingenu, te osiguratisolidan informativni program.
Poznato je da mnogi in enjeri, izo-bra eni na hrvatskim sveu ili timarade u mnogim evropskim zemljama aposebice u Baden-Württembergu, gdjesu vrlo tra eni radi njihovih sposob-nosti i reputacije. Tako su se neki in-enjeri iz Württemberga, ina e vrlo
aktivni u dru tvu HIT&E uklju ili uovaj program “Kontakata sa sveu ili -tem” iz Zagreba, da ga tako sa eto na-zovem. Kroz suradnju i dogovor nasanga iranih na toj zada i, dobili smotermine, ne samo za obilazak poduze-a koja smo sa studentima eljeli pos-
jetiti, nego i osigurali dovoljno vreme-na za vo enje razgovora. Tako smodobili i posebne te iscrpne informacijeo problemima u odre enoj djelatnostipoduze a, od razvoja i pokusa u odje-ljenjima za konstrukciju do kona neprodukcije i kontrole.
Ukratko, HIT&E iz Stuttgarta nas-toji da organizacijom ekskurzija saspecifi nim, konkretnim informacija-ma pomogne tim gostima-studentimau njihovoj prvoj fazi «stupanja u i-vot», zapravo stupanja u znanost.Ovom se prilikom izri ito zahvaljuje-mo i na podr ci GK Republike Hr-vatske, kao i na podr ci dru tvaAMAC Majni, za uspje nu realizacijuovog interesantnog i pou nog progra-ma.
GLASNIK:Kako je tekla stru na posjeta studenataiz Zagreba u godini 2004. u Baden-Württembergu ? Opi ite nam najintere-santnija doga anja, vezana za ovaj bo-ravak i suradnju, koja sve vi e dobivazna ajke „specijalnih doga aja“ dru tvaHIT-E.
1. Zadnji posjet studenata FakultetaStrojarstva i Brodogradnje – Katedreza osnove konstruiranja iz Zagreba jeuslijedio od 4.-6. studenog pro le go-dine. Prijavilo se 27 studenata, 16 odnjih je odabrano za ekskurziju podvodstvom prof. dr. Doriana Marjano-vi a i doc. dr. Nevena Pavkovi a.
2. Studenti su posjetili slijede esvjetski poznate tvrtke:• STIHL – Waiblingen, pod prat-njom ing. Igora Klari a, i to odio zakonstrukcije pila i odio za konstrukci-je ure aja te ispitivanje motora i po-gonske vrsto e, pa i obilazak linije zamonta u;• Daimler-Chrysler - Bad Canstattobilazak pogona i Mercedes muzeja upratnji ing. Stjepana Poropati a• Danaher Motion – Wolfschlungenobilazak pogona pod pratnjom Dr.Dragutina Lederer.
Pozdravnu ve eru je HIT&E organi-zirao u gostioni-pivovari «Necka-rmüller» u Tübingenu. Prisutni su bilis na e strane g. Bo njakovi , g. Svili ,g. Vadlja i g. Vi en. Tro kovi smje ta-ja bili su pokriveni od udruga HIT&Ei AMAC-a.
Na kraju ekskurzije, u subotu, itavaje grupa bila pozvana na ru ak u na-zo nosti Dr. Vere Tadi (Hrvatske ge-neralne konzulice za pokrajinu Ba-den- Württemberg), gdje je zavr ioovaj susret uz zaklju ak o va nostiovakve ekskurzije, a ujedno je izra e-na i molba od strane studenata i pro-
G L A S N I K 2005.
14
fesora, da se i slijede e godine organi-zira takva ekskurzija. I dr. Vera Tadije podr ala taj prijedlog.
GLASNIKU okviru navedene stru ne ekskurzijestudenata iz Zagreba 2004. godine, prof.dr. Dr. Marjanovi odr ao je predava-nje u prostorijama Generalnog Konzula-ta Republike Hrvatske u Stuttgartu natemu: „Istra ivanja i zajedni ke me u-narodne aktivnosti“. Mislim da bi na eitatelje zanimao kratak sadr aj preda-
vanja ili bar poneki naglasak iz tog vrlointeresantnog i dobro posje enog preda-vanja:
Dr. Marjanovi je na navedenompredavanju iznio prisutnoj publici vr-lo va ne informacije na temu me una-rodnih istra ivanja i zajedni kihznanstvenih aktiviteta. Katedra jeprofesora Marjanovi a povezana s po-znatim institutima diljem svijeta, radise na itavom nizu aktualnih diplom-skih radova, aktualnih i za industriju,a tako er i na polju tehni kog desig-na. S tim u vezi bi htio spomenuti i or-ganizaciju svjetski poznatog design-kongresa u Dubrovniku, koji se odr-ava svake dvije godine.
GLASNIK:to mislite da li e se ova suradnja sa
zagreba kim sveu ili tem, posebno s te-hni kim fakultetima jo intenzivirati, temo da inicirati neki drugi oblik suradnjesa njema kom stranom, to bi bilo za po-zdraviti. Da li se mo da planira inten-zivniji anga man Dru tva HIT&E u tomsmislu?
Predsjedni tvo HIT&E e jo ovegodine razvidjeti mogu nosti daljnjihinicijativa. Odre eni optimizam je op-ravdan ve radi intenzivirane koope-racije zemlje Baden-Württemberga sRepublikom Hrvatskom.
GLASNIK:Kakvi su planovi HIT&E za 2005.?
Me u ostalim rado bih spomenuo1. U najskorije vrijeme, planiramoposjet najve em tehni kom sajmu zaokoli i ekologiju u Münchenu (IFAT)s posebnim osvrtom na dostignu atvrtke «Tehnix» iz Donjeg Kraljevca,a zatim obilazak modernog komunal-
nog postrojenja “Müllverbrennungs-anlage» u Böblingen-u.
2. u jesen je na programu predava-nje profesora sa zagreba kog sveu ili-ta Doriana Marjanovi a: «Osvrt na
radove katedre za osnove konstruira-nja 2003.-2005.». To je naravno usklopu ekskurzije studenata fakultetastrojarstva i brodogradnje iz Zagreba,katedre za osnove konstruiranja. Pos-jetit e se tvrtke: Stihl, Porsche, Daim-ler-Chrysler, eventualno i Bosch. Sveje to u kooperaciji s generalnim kon-zulatom Republike Hrvatske i saAMAC-om te last not least.
3. Svake godine do sada, na li bi seuz “janje na aru” na na em tradicio-nalnom pikniku 4.VI. 2005.
GLASNIK:Dru tvo HIT&E i Vi gospodine Bo nja-kovi , kao dugogodi nji predsjednik oveudruge, djelujete u ovoj pokrajini u ok-viru Dru tva HIT&E i AMAC, ve drugodesetlje e. Znamo da namjeravate i daljeostati aktivni i potpomo i mnoge kultur-ne i tehni ke projekte kao i do sada. Fa-kultet strojarstva i brodogradnje u Zag-rebu postao je Va om zaslugom, vlas-nik Zaklade Bo njakovi , koju sa injavadio ostav tine Va eg oca pok. prof. Fra-na Bo njakovi a. Da li se mo da mate-rijalni dio Zaklade, „slike“ na primjer ilidrugi materijal koji nosi pe at njegovogdjelovanja namjerava izlo iti i iroj pub-lici u vidu specijalno postavljene. Mu-zejske zbirke Bosnjakovi ?
Materijalni dio Zaklade je bio izlo endjelomi no ve u nekoliko navrata,tako povodom smrti Frana Bo njako-vi a, povodom 100-godi njice ro enjate povodom 10-godi njice smrti u Zag-rebu, te u Stuttgartu.
Jedan dio Zaklade je predvi en da seznanstveno obradi u Tehni kom Mu-zeju grada Zagreba a eventualne, sli-jede e izlo be bit e najvjerojatnijevezane opet za godi njice ili za speci-jalne proslave sveu ili ta ili fakultetaodnosno tehni kog muzeja.
Najljep e Vam hvala za intervju.
Stuttgart, 12.svibnja 2005.
Kratki ivotopis .dipl.-ing. Sre ko Bo njakovi
Ro en je u Zagrebu 1937, a 1953 prese-lio s roditeljima i bratom u Njema ku.1957 maturirao u Braunschweigu, gdjeje i studirao elektrotehniku. 1965 je do-bio diplomu stru njaka za tehniku obav-je tavanja na Visokoj tehni koj koli,TH u Stuttgartu.
Od 1965. godine, nakon diplome, preu-zima odgovorne du nosti, planiranja, ra-zvoja i ponude u opremanju obavje tajnetehnike kod Standard Elektrik LorenzAG u Stuttgartu, za projekte uprave Na-cionalne po te i eljeznice u inozemstvu,na pr. u Norve koj, Saudijskoj Arabiji,biv oj Jugoslaviji.
1974.preuzima dr avnu slu bu u Baden-Wuerttembergu, s te tem na in enjer-skim-tehni kim poslovima. Osvjetljenje i za tita od groma za pro-jekt „Justiz“ i novogradnju „Landespa-villon“;• Osvjetljenje i sigurnosni ure aji zadr avnu izlo bu "Vrijeme Staufera",gdje je vodio posebnu brigu o specijal-nim propisima kod postupaka vezanih uzkonzervatorske i klimatske uvjete u mu-zejima (Savjetovanja u mnogim muzeji-ma u Baden-Württembergu, Bvarskoj,pokrajini Schleswig-Holstein, na primjeru Aalenu, Ingolstadtu, Lübecku, Rasta-ttu);• Informacije o planiranju sli nog uKanadi i USA za novogradnju Tehni-kog muzeja u Mannheimu;
• Zentralni plan i izvo enje radova naplaniranim zahvatima u Baden-Württembergu, posebno na radnom za-datku "Arbeitskreis Technik im Bau", sposebnim obzirom na tednju energije..
Od 1999 u mirovini.
Od 1967 o enjen s dr.med.Susannom Bo njakovi -Büscher.
Od 1993 na raznim funkcijama u upraviDru tva HIT&E i lan predsjedni tvadru tva AMAC.
G L A S N I K 2005.
15
Sl. 1 Lo e pokrivanje Europe uve er srednjim valom 1134 kHz nakon rekon- strukcije antene oda ilja a Zadar na 4 stupa. Previ e energije ide u Jonsko i Crno more, na u trb sjevernih zemalja. (Izvor: RTV Zagreb, 1985)
Sl. 2 Diagram zra enja antenskog sistema Zadar sa 2 stupa (krug pomaknut prema sjeverozapadu) i nakon rekonstrukcije sa 4 stupa ("osmica")
GLAS I SLIKAHRVATSKE
Elektronski mediji Republike Hrvatskeza informiranje inozemstva
Hrvatska ima mnogobrojnu i za nju ve-oma va nu dijasporu, koja joj je bila odpresudnog zna aja pri stjecanju samo-stalnosti, a eli i dalje pomagati - kako ukonsolidaciji privrednog i financijskogsustava, tako i u promicanju ugleda uinozemstvu. Mnogi na i iseljenici ele sevratiti u domovinu da bi svojim znanjem,iskustvom i sredstvima podigli konku-rentnost hrvatskog gospodarstva, ili (kaoja) proveli ve er ivota u zemlji svogdjetinjstva i predaka. No njima trebajuiscrpne i aktualne informacije o uvjetimapovratka, naro ito o oporezivanju, carini,zdravstvenoj skrbi i drugom. Mnogo se govori i o potrebi povratkana ih uspje nih visokokvalificiranih kad-rova koji bi svojim znanjem, iskustvom ivezama unaprijedili hrvatsku privredu.Treba me utim to no utvrditi kome takviljudi trebaju i s kakvim kvalifikacijama,te to im se nudi, pa tako specificiraneponude objavljivati u medijima za ino-zemno priop avanje. Hrvatska je po svojim prirodnim lje-potama i nacionalnim resursima jedna odnajbogatijih zemalja Europe. Ta injeni-ca pak budi agresivne apetite - kako nje-nih susjeda, tako i multinacionalnihkompanija, pa i beskrupuloznih doma ihgrupacija i pojedinaca. Radi promicanjahrvatskog gospodarstva te njege dobrihodnosa sa inozemstvom, nu no je me u-narodnu javnost dr ati obavije tenu o te-ku im zbivanjima u Hrvatskoj, a i prika-zivati istinu te osvijetliti sr sukoba najugoistoku Europe, da bi se pariralo sus-tavnim difamacijama Hrvatske koje izsvojih interesa provode izvjesni inozem-ni imbenici. Nepronicljivi splet tih za Hrvatskupogubnih faktora rezultirao je u proturje-noj i neu inkovitoj informativnoj poli-
tici hrvatskih vlasti: usprkos decidiranihsavjeta na ih prijatelja (naveo bih npr.izjavu francuskog veleposlanika Chenuau emisiji "Hrvatska u svijetu" na HTV-u26.9.1994., ili jednosatni intervju G.Ströhma s Ottom von Habsburgom pri-kazan na HTV-u 10.4.1997.), RH je uki-nula Ministarstvo informiranja i drugeinstitucije. Mediji za izvje ivanje su sead hoc odlukama stvarali i ukidali, veprema trenutnoj sprezi raznih partikular-
nih interesa. Zato u "TV parlamentu"HTV-a od 11.10.1994., Nedjeljko Fabriozahtijeva vra anje Ministarstva informi-ranja, jer "ina e ne emo iza i iz ovogtunela".Republika Hrvatska mora ozakoniti sta-bilnost i suvislost u institucijama i medi-jima za informiranje inozemstva, kakooni ne bi bili izlo eni trenutnim raspolo-enjima politi kih garnitura.
Formiranje javnog mi ljenja u me u-narodnoj zajednici Za informiranje inozemstva slu e tis-kani i elektronski mediji. Potonji obuh-va aju televiziju, radio i internet. Ovdjeu se specifi no osvrnuti na radio, po to
taj brzi i lako dostupni medij te djelova-nje njegovih inozemnih slu bi jo dobropoznajem iz mladosti u Drugom svjets-kom ratu. Stoga sam se ve od po etka
G L A S N I K 2005.
16
raspadanja SFRJ anga irao na ustrojukratkovalnog radija Hrvatske, da bi separiralo hu ka koj propagandi kojom jepripremana i pra ena velikosrpska agre-sija. Slu ateljima u inozemstvu se radijskiprogrami alju zemaljskim oda ilja ima(kratki i srednji val), satelitima, interne-tom, kabelskim mre ama, te reemitira-njem na lokalnim radiopostajama (re-broadcasting). Kratki val je klasi ni me-dij za informiranje inozemne javnosti,naro ito u kriznim vremenima. Iako uposljednje vrijeme potisnut od satelita iinterneta, kratki val nije izgubio aktual-nost: jedan oda ilja srednje snage mo epokriti cijele kontinente, pa ak i antipo-dna podru ja. Prijem kratkog vala mo-gu je jednostavnim i jeftinim prijemni-cima svugdje i bez fiksnih instalacija("satelitskih zdjela"), ili telekomunika-cijske infrastrukture gdje treba usposta-viti individualnu dvosmjernu vezu sva-kog internet-slu atelja s medijskom ku-om, pa kod ve eg broja korisnika dolazi
do zagu enja sustava.
Rad u kriznom razdoblju i ulogahrvatskih radioamatera "Jugoslovensko ratno vazduhoplov-stvo" je po etkom velikosrpske najezdekasnog ljeta 1991. poru ilo prakti ki svehrvatske oda ilja e. Entuzijasti HRT-a /Oda ilja a i veza (OiV) su tada reaktivi-rali dva vi e od 20 godina stara kratko-valna ure aja i montirali ih na te ko uo -ljivim mjestima. Iako male snage i s ma-lim antenama, ti ure aji su omogu ilipra enje Prvog programa Hrvatskog ra-dija diljem Europe. Popravkom jednograshodovanog vojnog oda ilja a i njego-vim zra enjem s amaterske stanice"Kozja a", Hrvatski radio se uo i u Au-straliji te na Novom Zelandu. Paralelno stim emitiranjem Prvog programa, u raz-doblju od 1991. do 1994. proizvodio se iposeban jednosatni program za dijasporupod imenom "Hrvatski radio - kratkival". Telefonom se slao u SAD i prekotamo nje radiopostaje WHRI / Nobles-ville oda iljao dvaput dnevno: prvo pre-ma sjeveroistoku za isto ni dio SAD azatim prema jugoistoku za Ju nu Ameri-ku. Tro kove emitiranja su snosili Hrvatiiz Kanade i SAD.U tom kriznom vremenu su i lanovi Hr-vatskog radioamaterskog saveza bili iz-nimno zaslu ni za omogu avanje veza tedobivanje informacija iz Dubrovnika,
Vukovara, Sarajeva, Biha a i drugih op-koljenih podru ja. Koncem 1991. entuzijasti HRT/OiV-apostavili su kod radiopostaje Deanovecvrlo efikasnu "rombnu" antenu za inter-kontinentalno emitiranje, a u zgradi po-stolje za kratkovalni oda ilja snage 100kW. Me utim, iz nepoznatih razloga tajoda ilja nije nabavljen, pa se i dalje ra-dilo sa samo 10 kW snage. U ljeto 1993.,prigodom konvencije Hrvatskog svjet-skog kongresa u Zagrebu, uspjelo mi jepridobiti pomo Lidije i Jure Grahovaciz Hrvatsko-ameri kog kongresa za na-bavu jakog kratkovalnog oda ilja a.
Pokusno emitiranje i nabavka 100 kWkratkovalnog oda ilja a
Radioindustrija Zagreb (RIZ) nam je ujesen 1993. ustupila mobilni 100 kW-nioda ilja za pokusne emisije, a po to surezultati prijema u Sjevernoj Americi ina drugim kontinentima bili dobri, napreporuku direkcije HRT/OiV ljeti 1994.zaklju en je ugovor izme u Hrvatskoginformativnog centra (HIC) i RIZ-a o is-poruci 100 kW oda ilja a te dvaju ante-na. Oda ilja i jedna antena (za kru noemitiranje) montirani su i pu teni u po-gon 20. studenog 1994. Drugu, tzv. "zav-jesnu" antenu (tro ak vi e od 300.000€)
G L A S N I K 2005.
17
Milan PrezeljHigh Frequency Coordination ConferenceMexico City 2005.
Bilje ka o autoru:
Milan Prezelj ro en je 1928. u Zag-rebu, gdje je 1958. diplomirao naTehnolo kom fakultetu (termodifuzi-ja mazivih ulja). Radi nepodobnostitada njem politi kom sistemu nijemogao dobiti odgovaraju e mjesto ujugoslavenskoj privredi, pa je 1959.emigrirao u Njema ku. Zaposlio se unaftoprera iva kom koncernu Deu-tsche Erdoel-AG (kasnije DeutscheTexaco, odn. sada RWE-Dea-AG).Kao in enjer za automatizaciju prvije u Europi ve 1960. po eo uvoditielektroniku i digitalne tehnologije zaupravljanje rafinerijskim i petroke-mijskim postrojenjima. Od 1964. do1973. bio je voditelj projektiranja iizgradnje nekoliko ve ih naftoprera-iva kih postrojenja u Europi i Ame-
rici. Nakon izobrazbe 1973.-74. kodTexaco Development Corp., N.Y.,imenovan je voditeljem odjela za ra-zvoj tehnologije, gdje ostaje do od-laska u mirovinu 1991. godine.Za vrijeme velikosrpske najezde po-ma e Caritasu u zbrinjavanju izbjeg-lica te se anga ira na izgradnji hr-vatske kratkovalne slu be za informi-ranje inozemstva. Za rad na ustroju"Radio Hrvatska" odlikovan je Re-dom Danice Hrvatske.Usprkos poodmakloj dobi jo uvijekaktivno prati razvoj elektronskih me-dija za me unarodnu slu bu, te re-dovno sudjeluje na High FrequencyCoordination Conferences, koje sedvaput godi nje odr avaju u raznimzemljama- lanicama tog tijela.
Milan Prezelj je lan dru tvaAMAC e.V.
OiV na alost nije montirao pa se sadaprodaje, to je velika gre ka. Za inter-kontinentalno emitiranje i nadalje se ra-bila "rombna" antena koja je kasnije uk-lonjena, jer je bila bespravno postavljenana tu em zemlji tu i uzrokovala jakesmetnje u obli njem naselju. Emitirao sePrvi program Hrvatskog radija, no on jeza tu svrhu bio neprikladan, po to je radivremenske razlike Amerika slu ala nje-govu no nu glazbu s malo vijesti. Pis-menu molbu Hrvatsko-ameri kog kon-gresa da se "Kronika dana" reprizira po-slije pono i direkcija Hrvatskog radija jeodbila s obrazlo enjem da bi joj za to re-priziranje bio potreban dodatni studio(!).
Prvi neuspjeh dogovora o radijskomprogramu za inozemstvo U velja i 1995. na insistiranje Hrvats-kog informativnog centra je dogovorenoda Hrvatski radio proizvodi dvosatniprogram za inozemno slu ateljstvo kojibi se nekoliko puta reprizirao, to me u-tim nije realizirano. Jednako nije izra enni obe ani plan OiV-a za izgradnju krat-kovalnog sredi ta. Da te stvari krenu samrtve to ke, izradio sam u prolje e1995. studiju izvedivosti hrvatskog krat-kovalnog centra dogradnjom postoje eRadiostanice Deanovec. Iako izra ena uzpomo triju njenih vode ih djelatnika,direkcija HRT/OiV-a je dopisom Minis-tarstvu prometa i veza tu studiju odbila,jer se u to vrijeme zalagala za gradnjuvelikog kratkovalnog sredi ta kod Du-gog Sela. Radi neprihvatljivo velikih in-vesticijskih i pogonskih tro kova ni odtog projekta nije bilo ni ta. Uskoro zatimje direkcija HRT-a na sjednici Vije a zatelekomunikacije ustvrdila da je "kratkival mrtav" i da ga nitko ne e slu ati,po to e "sve biti na satelitima i na inter-netu".
Novi prijedlozi Frustriran takvim nedosljednostima,poslao sam u rujnu 1996. svoj elaboratdr. Ivi Sanaderu, tada njem efu kabinetaPredsjednika Republike i elniku Vije aza obranu i nacionalnu sigurnost(VONS), koji je podr ao projekt, pa je1997. donesena odluka da se on realizira.Po to se direkcija HRT/OiV protiviladogradnji Deanovca, sklopljen je njenimposredstvom ugovor izme u Hrvatskoginformativnog centra i Deutsche Tele-koma (DTK) za interkontinentalno emi-tiranje hrvatskog programa preko oda i-lja a u Jülichu kod Aachena. Emitiranjeje po elo u ljeto 1997., no po to su DTK
i HRT/OiV odredili neprikladne frek-vencije i vremena emitiranja, rezultati subili negativni, to bi "potvrdilo" stav da"kratki val ne valja". U toj situaciji pred-lo io sam da osobno poku am iskoordi-nirati kratkovalno emitiranje, prije negoto se odustane od projekta. Tu ingeren-
ciju sam dobio u jesen 1997., pa su na-bavljenim ra unalnim programom na e-ne optimalne frekvencije i prikladnavremena emitiranja. Pristupom me una-rodnim asocijacijama za koordiniranje ipra enje kvalitete kratkoga vala (HighFrequency Coordination Conference,IBB Remote Monitoring System), te an-ga iranjem petorice " ivih" monitora zastalno pra enje prijema, satnica je opti-mirana i tako omogu en dobar prijememisija Hrvatskog radija na svim konti-nentima. Emitiralo se po 2 sata za isto -nu i 2 sata za zapadnu obalu SjeverneAmerike, po 2 sata za Ju nu Ameriku,Novi Zeland i Australiju, te jedan sat zaAfriku - ukupno 11 sati dnevno.Ostalo je me utim pitanje sadr aja tihemisija. Hrvatski radio se u po etku jodr ao dogovora i proizvodio dvosatniprogram za inozemno slu ateljstvo, nouskoro je taj skra en na jedan sat koji seponavljao 11 puta.
Stizalo je mno tvo kritika na koje ured-ni tvo HR-a nije reagiralo, pa HIC-u nijebilo druge nego izgraditi vlastiti studio uprostorijama Hrvatske matice iseljenika.Taj studio je dovr en po etkom 1999., atamo nje uredni tvo je pod nazivom"Radio Hrvatska" te vodstvom Eliane
andrli i Vere Toma ek proizvodilodva odvojena dvosatna programa: jedanza anglofone zemlje (Sjevernu Ameriku,Australiju i Novi Zeland), te drugi za La-tinsku Ameriku; svaki s po 25-30 minutapriloga na relevantnim jezicima. Prog-rami su se slali na emitiranje Radiopos-taji Jülich Deutsche Telekoma prvoISDN-telefonijom, a kasnije satelitskomvezom.
Privremeno ukidanje programa nakonpromjene vlasti Nakon promjene vlasti godine 2000.,novi ravnatelj Hrvatske matice iseljenikaBoris Maruna je odande uklonio studio"Radio Hrvatske" i prekinuo financiranjetog projekta. Dopisima svim dr avnimtijelima poku avao sam spasiti od ga e-nja tu velikim trudom i tro kovima us-trojenu informativnu slu bu, no odgovo-ra nije bilo. Ravnatelj HMI-a je bio ne-dostupan i samo dao poru iti da je o toj
G L A S N I K 2005.
18
stvari rekao sve, te da tome nema to do-dati. Studio je preseljen u prostorije Hr-vatskog informativnog centra, kojeg samnagovorio da nastavi emitirati inozemniprogram dok se na e neko novo rje enje,kako bi se sa uvalo slu ateljstvo. HIC jetime zapao u velike dugove, pa je moraou listopadu 2000. ukinuti emitiranje. Na-kon ogor enih dopisa iz dijaspore, novavlast i Boris Maruna su zadu ili HRT dapreuzme tu informativnu slu bu. Hrvats-kom radiju je nakon po etnog "lako e-mo" ipak trebalo pola godine da tu slu -bu ustroji. Tako su emisije za inozem-stvo iz studija na Prisavlju pod novimimenom "Glas Hrvatske" po ele 18.travnja 2001., po istoj shemi i na istimfrekvencijama kao prije "Radio Hrvats-ka". Hrvatski radio je me utim proizvo-dio samo jedan zajedni ki program zaoba jezi na podru ja s ukupno oko 12minuta vijesti na engleskom i panjol-skom jeziku, a emisija za Afriku je uki-nuta. Vrijeme emitiranja "Glasa Hrvats-ke" je tako iznosilo 10 sati dnevno.
Novi program "Glasa Hrvatske" Na predstavku Domagoja Ver a odlistopada 2002., Vlada RH je odobrilapreko milijun eura godi nje za njegovprojekt 24-satnog "Glasa Hrvatske - pro-gram svih programa Hrvatskog radija".Taj program je krenuo 15.5.2003. ipredstavlja kompilaciju emisija Prvogprograma Hrvatskog radija te raznih re-gionalnih radiopostaja. Prema tekstupredstavke, program je namijenjen hr-vatskom iseljeni tvu, nacionalnim ma-njinama u RH i inozemnom slu atelj-stvu. Emitira se srednjevalnim oda ilja-ima u Hrvatskoj, te preko kratkovalnog
oda ilja a Jülich Deutsche Telekoma,gdje je vrijeme udvostru eno na 20 satidnevno.
Po to srednjevalni oda ilja i danju imajudomet tek oko stotinjak kilometara a jakioda ilja "Zadar" se tada gasi, do imkratkovalni oda ilja i emitiraju premadrugim kontinentima, "Glas Hrvatske" se(osim u uskom rubnom pojasu oko RH)u Europi po danu ne uje. Radioaparati-ma se tu mo e primati samo Prvi prog-ram Hrvatskog radija na kratkovalnimfrekvencijama iz postaje Deanovec, noradi neadekvatnih antena, male snagedvaju oda ilja a i neredovite zamjene is-tro enih cijevi, signal obi no nije do-voljno jak da bi se nosio s lokalnim sme-tnjama u ciljnom podru ju. Nedavno jeukinuto emitiranje na dobro poznatoj
"dalekometnoj" frekvenciji 13830 kHz,gdje se usprkos male snage od 10 kWdanju mogao Hrvatski radio primati e-pnim prijemnicima u krugu 5000 km okoDeanovca: od Lisabona do Moskve i odNordkapa do Perzijskog zaljeva.Primjena "Digital Radio Mondiale"(DRM) za slu anje kratkog i srednjegvalu u visokoj kvaliteti, o kojoj se eufo-ri no govori ve 9 godina i na koju sepoziva g. Ver , po sada njem stanjustvari ne izgleda vjerojatna.Nave er i no u se "Glas Hrvatske" uSrednjoj Europi dobro prima preko sred-njevalnog oda ilja a "Zadar" na frek-venciji 1134 kHz i tu je "Kronika dana"u 22 sata na oj europskoj dijaspori naj-va niji izvor neposrednih informacija izdomovine. Na alost je umjesto zamjenenjegovih preko 20 godina starih i neefi-kasnih oda ilja a pro le godine milijun-skim zahvatom rekonstruiran tamo njiantenski sustav na prvobitnu konfigura-ciju od 4 stupa, koja je bila koncipirana70-ih godina pro log stolje a u svrhupokrivanja obalnog podru ja povr in-skim valom. No ona je nepovoljna zaopslu ivanje Europe prostornim valom,po to polovicu energije beskorisno zra ina istok, dok prema sjeveru i jugu imamrtve zone (sl.1).
"Jugoslovensko ratno vazduhoplovstvo"nam je ljeti 1991. ru enjem dvaju stupo-va ovdje u inilo veliku uslugu, jer supreostala dva stupa davala idealno zra-enje u obliku kruga s podjelom energije
2:1 prema sjeverozapadu (sl.2). Nakonrekonstrukcije zadarske antene na 4 stu-pa te rezultiraju im mrtvim zonama, unordijskim zemljama je nave er "GlasHrvatske" na 1134 kHz jako ometan od"Golos Rossiji" iz Murmanska (Hrvatskaje tu propustila ulo iti protest kod ITU-aprotiv uzurpacije njenog ekskluzivnogkanala). Ovu situaciju je ne to popravilonevrijeme jeseni pro le godine koje jeuni tilo izolatore obaju novih stupova,pa se sada emitira samo jednim (starim)stupom, ime je donekle izgla ena mrtvazona zra enja prema sjeveru.
"Glas Hrvatske" danas: lo prijem inepouzdane vijesti
U zadnje vrijeme ne to pobolj an, prog-ram "Glas Hrvatske" sadr i priloge raz-nih postaja Hrvatskog radija popunjene"glazbenim intermezzima". Po to su igovorni prilozi "razvu eni" glazbom,preko polovice vremena ide na raznoraz-
nu svirku i pjevanje, iako srednji i kratkival te internet nisu prikladni za prijenosglazbe. Radi vremenskih pomaka svakikontinent slu a druga ije priloge, a da bislu atelji kraj njihovog promjenljivogsastava i redosljeda ( emu sat klasi neglazbe za Australiju, dok se par minutavijesti na engleskom daju tek po zavr et-ku emisije?) do li do eljenih informaci-ja, morali bi satima sjediti pred prijem-nikom. Vrijeme emitiranja je dodu e ud-vostru eno na 20 sati dnevno, no ignori-rani su propagacijski "prozori" kratkogvala, pa se dosta puca u prazno. Prog-ramska satnica je objavljena na inter-netskoj stranici HRT-a (u dvije verzije,koje nisu sukladne i aktualizirane), ali nenavodi lokalna vremena, a uredni tvo sei ne obazire mnogo na nju. Ukinuta jeemisija za Afriku, iako tamo ivi oko de-set tisu a na ih ljudi, koji osim internetanemaju nikakvih drugih neposrednih iz-vora vijesti iz domovine.
Unato desetogodi njih najava, jo uvi-jek nema vijesti na njema kom i francu-skom jeziku. Nema ni identifikacijskogsignala: umjesto njega se prije po etkaemisija ponekad uju kri ave reklame odkojih slu atelji bje e, ili gase radio. Vi-jesti se najavljuju bombasti nim " pica-ma" i treskom, umjesto da se najavimjesto odakle poti u. Frustraciju me ueuropskim iseljeni tvom uzrokuje proiz-voljna zamjena "Kronike dana"portskim reporta ama te rock i pop-
glazbom prigodom va nijih priredbi,protivno objavljenoj satnici. esto segovori prebrzo i/ili nejasno, te mije aglazba u govor pa je prakti ki nemogu epratiti priloge, a engleski je ponekad udijalektu. Pri odjavi emisija nema infor-macija o njenom naslovu i sudionicima(navodi se tek uredni ko i tehni koosoblje), a manjka i vo enje kroz prog-ram obavijestima o prilozima koji slijedeu nastavku. Oda ilja ke postaje se paktu e na lo u kvalitetu modulacijskog si-gnala kojeg dobivaju iz re ijskog pultaGH, tako da ne mogu optimizirati pogon.
Postojanje "Glasa Hrvatske" je malo po-znato me u na im iseljeni tvom, jer senakon prekida 2000. ponovno pokretanjeemisija za inozemstvo nije objavilo niti utiskanim medijima, a niti je upadljivonazna eno na naslovnici HRT-ove webstranice. Do sada nije tiskan ni program-ski letak koji bi se dijelio u na im ino-zemnim ustanovama, a opetovano pred-lo eni koncepti (npr. sl. 3) nisu bili prih-va eni. Promjene frekvencija i vremena
G L A S N I K 2005.
19
Sl. 4 Usporedba pokrivanja Europe danju kratkim valom iz Deanovca: sadanje stanje (vertikalnom antenom TCI 550) i predlo enim horizontalnim dipolom
pri prelazu sa ljetne na zimsku satnicu sene objavljuju pravodobno, a i na inter-netskoj stranici "Glasa Hrvatske" jo du-go stoje neaktualizirani podatci, pa seslu ateljstvo gubi. Stru ni tisak i kratko-valno hobi-slu ateljstvo se tu e na pot-punu ignoranciju njihovih pismenihmolbi za aktualne podatke o internacio-nalnom emitiranju, odn. potvrde prijema.Prijem televizijskog programa za ino-zemstvo "Slika Hrvatske" je tako er uupitnoj situaciji: sistem kodiranja i dis-tribucija "smart-kartica" u Americi i Au-straliji su povremeno kaoti ni, a satelits-ki signal u zadnje vrijeme slab, to frus-trira tamo nje gledatelje.
Sugestije1. Program:1.1 Tematski raslojiti i profilirati posto-je e nacionalne programe Hrvatskog ra-dija, kako je bilo najavljeno ve prije 10godina i kako to radi ve ina radijskihku a. Prvi program bi trebao biti infor-mativni s vi e od 80% govornih priloga,koji bi se u 6- ili 8-satnom bloku uz ak-tualizaciju vijesti etiri, odnosno tri putadnevno ponavljao. Takav Prvi program(tematski sli an "Glasu Hrvatske") omo-gu io bi slu ateljstvu u domovini i eu-ropskim zemljama pra enje vrijednih izanimljivih prijepodnevnih priloga, kojezaposleni ljudi sada ne mogu uti.1.2 Za interkontinentalno emitiranje pro-izvoditi specifi ne 2-satne programe"Glas Hrvatske", s Kronikom dana i nje-nim punim engleskim, odnosno panjol-skim prijevodom, te politi kim i privre-dnim analizama, pregledom pisanja hr-vatskog tiska i objavom priredbi. Upravaza hrvatske manjine, iseljeni tvo i use-ljeni tvo2 pri MVPEI RH tako er bi tutrebao davati svoje obavijesti i savjete.1.3 Reaktivirati emisiju za Afriku u 22sata ("Kronika dana" u ivo, vijesti naengleskom, komentari i analize).1.4 Paziti na razgovijetnost i jasan izgo-vor, osobito kod intervjua i diskusijskihkrugova; ne mije ati glazbu i zvrndanjeu govor. Pojedine vijesti najavljivatimjestom njihovog izvora, a ne treskom.Priloge na stranim jezicima treba govori-ti jasno i pravilno, a ne u dijalektu. Vi-jesti na engleskom moraju se davati -e i iscrpnije. Program mora biti vo en
detaljnim najavama i odjavama, a prilozi
2 MVPEI Petriceva 5, HR-1000 Zagreb, tel.: 01-4896-310, fax: 4896-337, email: [email protected]
moderirani. Promjene frekvencija i vre-mena pri sezonskoj promjeni satnice na-javljivati svakodnevno u vijestima i"Kronici dana" barem tjedan dana unap-rijed.1.5 Uvesti vijesti na njema kom i fran-cuskom jeziku (2x po 10 minuta dnevno)u okviru Prvog programa HR.1.6 Uvesti identifikacijski signal, koji seemitira 20-30 sekundi prije po etka emi-sije. Kod interkontinentalnih emisija bi
za njega moglo poslu iti npr. prvih 6taktova pjesme "To je tvoja zemlja".1.7 Izbaciti reklame: one su neprimjere-ne u programu za inozemstvo koji se fi-nancira iz dr avnog prora una!
2 Organizacija:2.1 Definirati subordinaciju i nadzornotijelo kome e se podnositi izvje a o
G L A S N I K 2005.
20
tro enju sredstava za "Glas Hrvatske" i"Sliku Hrvatske", programskim shema-ma, sastavu osoblja, reakcijama publikeitd.2.2 Tiskati letak sa satnicama i frekven-cijama programa "Glasa Hrvatske", "Sli-ke Hrvatske" i Hrvatskog radija I. ( uj-nog u europskom inozemstvu). U letkutrebaju biti i mape pokrivanja podru japojedinih satelita i kratkovalnih emisija("footprints"), te tehni ke i druge uputeza prijem. Letak se tiska dvaput godi nje- za ljetnu i zimsku satnicu, a mora bitirazdijeljen u inozemstvu najmanje mje-sec dana prije promjena u emitiranju.2.3 Ustrojiti ured za odnose s javno ukoji e odgovarati na dopise slu atelja igledatelja, slati potvrde prijema ("QSL-karte"), te podnositi izvje a nadzornomtijelu o primljenim sugestijama i kritici.2.4 OiV-u pla ati i pogon 10 kW-nihoda ilja a u Deanovcu, kako bi se danjuemitiralo na tri KV frekvencije.2.5 Izraditi "Zakon o Glasu i Slici Hr-vatske" po uzoru na npr. "DeutscheWelle Gesetz", "U.S. International Broa-dcasting Act", "Zakon o Radio Jugosla-vija" i sl., te ga izglasati u HrvatskomSaboru.2.6 Ukinuti kodiranje TV-programa"Slika Hrvatske". Taj program je pro-mid ba Republike Hrvatske i mora bitislobodno dostupan, kako su to npr. "De-utsche Welle TV", "BBC-World TV" idrugi.
3. Tehnika:3.1 Postaviti tehni kog koordinatora svihelektronskih medija za informiranje ino-zemstva, s odgovorno u i ingerencijamau definiranju parametara kratko- i sred-njevalnih oda ilja a, satelita, tehnici dos-tave programskog materijala kabelskimmre ama i lokalnim radiopostajama uinozemstvu, kontroli dostupnosti web-servera te kvalitete modulacijskog signa-la, monitoring prijema, oblikovanju webstranica i programskih letaka, tehni komsavjetovanju i korespondenciji sa stru-kom, sudjelovanju na relevantnim konfe-rencijama itd. Taj vrlo slo en posao zah-tijeva mnogo znanja, iskustva i osobnoganga mana. Oda ilja i i veze d.o.o. (vi-di: www.oiv.hr) o ito nemaju interesa zatu funkciju, pa treba raspisati natje aj zatakvo mjesto.3.2 OiV mora analizirati i optimiziratizra enje antenskog sustava oda ilja aZadar za to efikasnije pokrivanje Euro-
pe prostornim valom, naro ito sjevernihzemalja. Treba to prije tamo zamijenitistare cijevne oda ilja e koji tro e mnogoenergije i skupih cijevi sa modernimtranzistorskim, kako se ta jaka radiopos-taja ne bi morala danju gasiti.3.3 OiV-u treba pla anje kratkovalnogemitiranja iz Deanovca uvjetovati tamo-njim postavljanjem horizontalno polari-
ziranih antena za frekvencije 9.830 i13.830 kHz, kako bi se pokrivanje Euro-pe danju bitno pobolj alo. Takve antenebi dale 3-4 puta ja i signal u podru juprijema, koji bi se bolje nosio s lokalnimsmetnjama, a ujedno bi se smanjilo ielektromagnetsko optere enje okoli a(sl.4). O tome se govori ve godinama,no uz standardnu ispriku "nema novaca"ne pokre e se ni ta.3.4 Satnicu interkontinentalnog emitira-nja iz DTK oda ilja ke postaje Juelichtreba preispitati na svrsishodnost vreme-na i frekvencija zra enja u pojedina cilj-na podru ja, jer tu postoje mogu nostioptimiziranja i u teda.
Zaklju ak Republika Hrvatska se trenutno nalaziu fazi izgradnje svog gospodarstva i me-unarodnog statusa, a i na jo nestabilizi-
ranom podru ju Europe, pa joj je nu anjedan efikasan sustav elektronskih medi-ja za informiranje inozemne javnosti. Zaradijsku slu bu "Glas Hrvatske" izdvajase vi e od milijun eura prora unskognovca, no HRT i OiV tom zadatku pris-tupaju neozbiljno, a sredstva se o ito tro-e bez nadzora i neu inkovito. Pozornije
slu anje "Glasa Hrvatske" otkriva da izaimpozantnih najava stoji pogre no pos-tavljen i diletantski izvo en program.Stoga treba ovaj projekt preispitati, pro-fesionalizirati i staviti pod ingerencijujednom kompetentnom tijelu, kao npr.Hrvatskoj matici iseljenika, Ministarstvuvanjskih poslova ili Hini, koje dobro po-znaju specifi nosti u potrebi informira-nja inozemne javnosti. Tvrtku "Oda ilja-i i veze d.o.o." treba obavezati na osigu-
ranje minimuma autarhije u pokrivanjuinozemstva kvalitetnim signalom GlasaHrvatske, te na odgovorno pona anje utom pogledu, po to je to od strate kogzna enja za Republiku Hrvatsku.
Milan PrezeljFranz-Lenbach-Str. 10D-60596 FrankfurtTel./Fax: +49(69)[email protected]
KRLE A-GESELLSCHAFT
„Als 1961. in den diesbezüglich einge-weihten Kreisen die ersten Gerüchte auf-tauchten, daß ein Jugoslawe für den Lite-ratur-Nobelpreis vorgesehen sei, warman sich klar darüber, daß es entwederIvo Andri oder Miroslav Krle a seinmüsse. Der Preis ging dann an Andri ,aber darum galt Krle a nicht weniger alszuvor, ja sein Werk wurde seithin imdeutschen Sprachraum immer besser be-kannt. Es ist ein umfangreiches undhöchst wichtiges Werk, mit dem der heu-te Zweiundsiebzigjährige sich ausweisenkann, es umfasst Romane, Essays, No-vellen und Dramen, und zumal der raffi-niert verschlüsselte Zeitroman ,Bankettin Blitwien‘ könnte sich sehr wohl alseine der wichtigsten politischen Satirenunserer Tage erweisen.“3
Trotz dieser jubilatorisch-emphatischenWorte des österreichischen Schriftstel-lers, Essayisten und Verwalters derWerke Karl Krauss’ Friedrich Torberg,trotz auch der mehrbändigen, von Viktor
mega und Reinhard Lauer in den1980er und den frühen 1990er Jahren he-rausgegebenen deutschsprachigen Werk-Ausgabe4 sowie einiger Einzelpublikati-onen in den beiden Inselverlagen5, imVerlag Volk und Welt6, im Suhrkamp-7,
3 Friedrich Torberg: „Über Miroslav Krle a“. In:Das fünfte Rad am Thespiskarren. Theaterkritiken.Bd. II (Gesammelte Werke in Einzelausgaben).München/Wien: Langen-Müller 1967, S. 454-457,hier S. 454.4 Miroslav Krle a: Die Rückkehr des Filip Latino-vicz. Üb. v. Martin Zöller. Königstein/Ts: Athe-neum 1984; ders.: Ohne Mich. Üb. von Ina Jun-Broda. Königstein/Ts: Atheneum 1984; ders.: Ban-kett in Blitwien. Üb. v. Bo ena Begovi . König-stein/Ts: Atheneum 1984; ders.: TausendundeinTod. Üb v. Bo ena Begovi . Königstein/Ts: Athe-neum 1984; ders.: Der kroatische Gott Mars. Üb.v. Milica Sacher-Masoch. Königstein/Ts: Athe-neum 1984; ders.: Galizien. Üb. v. Milo Dor. Kö-nigstein/Ts: Atheneum 1985; ders.: Eine Kindheitin Agram. Üb. v. Barbara Antkowiak. Frank-furt/M.: Atheneum 1986; ders.: Essays. Hgg. v.Reinhard Lauer. Üb. v. Rupprecht S. Baur. Frank-furt/M.: Atheneum 1987.5 Ders.: Der Großmeister aller Schurken (In extre-mis). Üb. v. Miodrag Vuki . Frankfurt am Main:Insel 1963; ders.: Beisetzung in Theresienburg. Er-zählungen. Üb. v. Barbara Sparing. Leipzig: Insel1977.6 Ders.: Essays. Ub. v. Barbara Sparing. Berlin:Volk und Welt 1974; ders.: Kindheit. Üb. v. Barba-ra Antkowiak. Berlin: Volk und Welt 1981.7 Ders.: Die Rückkehr des Filip Latinovicz. Üb. v.Klaus Winkler. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1961 (S.auch Anm. 2; erschienen auch in: Frankfurt/M.: Fi-scher 1987); ders.: Beisetzung in Theresienburg.Erzählungen. Üb. v. Klaus Winkler. Frankfurt/M:Suhrkamp 1964.
G L A S N I K 2005.
21
Le Retour de Philippe Latinowicz
…son chef-d' uvre romanesque quifit regretter à Jean-Paul Sartre, avantsa brouille avec Krleza, de ne pasl'avoir lu avant d'écrire son fameuxroman existentialiste, La Nausée(Mucnina). Le personnage principalest un peintre introverti, en conflitavec les différents milieux sociocul-turels croates. Ce roman soulignel'antagonisme entre une visionrégionaliste étroite et une visionuniversaliste.Povratak Filipa Latinovicza, 1932,traduit en fr., 1971, Calmann-Lévy,1994)<http://www.borut.com/library/texts/Krleza/filip/index.htm>,
im Pieper-8, im Rowohlt9 und im Wei-serverlag10 ist das Oeuvre MiroslavKrle as im deutschsprachigem Raum,namentlich in Deutschland, nach wie voreine terra incognita. Dabei kann geradeKrle as Werk mit seinen unzähligen Be-zügen zu Fremdsprachen und fremdenKulturen, aber auch zu anderen Medienals eine Brücke zu Europa dienen – esmuss „nur“ bekannt(er): d.h. neu aufge-legt, verlesen, adaptiert, besprochenwerden.Die „Krle a-Gesellschaft“, die im Rah-men der „Colonia Croatica e.V.“ auftre-ten wird, macht sich gerade diese Förde-rung der Werke Miroslav Krle as zumZiel, auch über die kroatischen (Kultur-)Kreise hinaus. Die Möglichkeiten einerBekanntmachung sind vielfältig und sieumfassen Lesungen aus den Werken ge-nauso wie wissenschaftliche Einzelvor-träge und in einer späteren Phase auchTagungen sowie die Publikation der Er-gebnisse in einer eigenen Zeitschrift –Krle iana –, die zunächst als Online-Ausgabe erscheinen wird.Die Themen, denen sich die Gesellschaftwidmen wird, sind zum Einen das teilsübersetzte, im Handel jedoch nicht mehrerhältliche Opus Krle as– auch das einManko, das zu beheben ist –, aber auchdie Übersetzung und Förderung der insDeutsche noch nicht transponiertenSchriften, ferner die Einordnung derWerke Krle as in den gesamteuropäi-schen Kontext und schließlich die Justie-rung der intermedialen Bezüge inKrle as Schaffen, mithin die Bekannt-machung und Besprechungen der filmi-schen, theatralen und Radio-Adaptionender Werke.Für eine Mitarbeit mobilisiert werdensollen die Slawisten sowie interessierteLiteratur- und Kulturwissenschaftler ausdem deutschsprachigen Raum, die Sla-wisten und Germanisten aus Kroatien,aber auch die Studierenden der Slawistikin Deutschland sowie alle am Werk Mi-roslav Krle as Interessierten.Als eingetragener Verein strebt die Ge-sellschaft eine Mitgliedschaft in der„Arbeitsgemeinschaft literarischer Ge-sellschaften“ an; für einzelne Veranstal-
8 Ders.: Requiem für Habsburg. Erzählungen. Üb.v. Bo ena Begovi . München: Pieper 1968.9 Ders.: Ohne mich. Üb. v. Ina Jun-Broda. Reinbekbei Hamburg: Rowohlt 1966: ders.: Beisetzung inTheresienburg. Üb. v. Klaus Winkler. Reinbek beiHamburg: Rowohlt 1991.10 Ders.: Illiricum Sacrum. Essays. Üb. v. KlausDetlef Olof und Andrej Ivanji. Klagenfurt: Wieser1996.
tungen und Publikationen wird sie sichkünftig auch um die Mittel aus dem Etatdieses Vereins bemühen11.Das Hauptanliegen der Gesellschaft istdie Korrektur jener Feststellung, die derösterreichischer Essayist Karl-MarkusGauss über die deutschsprachige Krle a-Rezeption konstatieren musste, nämlichdie Korrektur eines„Name[ens], dessen man sich schmü-cken kann, ohne fürchten zu müssen,dass das, wofür er steht, auch weiter be-kannt“ geworden sei, einer Figur, die„ungestraft“ hin- und hergeschoben wer-de, „auf jenem Schachbrett, an dem sichin mitteleuropäisch-illuminierten Caféskongreß-erprobte Saloneuropäer darumbemühen, matte geistige Frische zu zei-gen“; nicht viel mehr sei MiroslavKrle as, so Gauss weiter, „zuletzt in Ös-terreich gewesen, während in Deutsch-land, zugegeben, seine Unbekanntheitohnehin so enorm“ sei, „dass er nichteinmal in kultur-snobistischer Absichtgerühmt“ werde, „eben weil mit ihm sowenig verbunden“ werde, „dass keinfahler Schimmer des Ruhms auf denRedner selber abfiele“.12
Solcherart leider keineswegs unbegrün-deten Feststellungen entgegenzuwirken,wird das Hauptanliegen der „Krle a-Gesellschaft“ sein.
Marijana Ersti
11 Vgl.http://home.snafu.de/alg/impressu/impressum.html,letzter Zugriff am 13.05.05.12 Karl-Markus Gauß: „Miroslav Krle a oder DieLiteratur darf nicht vergessen“. In: Tinte ist bitter.Literarische Porträts aus Barbaropa. Klagenfurt:Wieser, 1992, S. 20-22.
RAZGOVOR UGODNI SASTOGODI NJAKOMDragutinu Tadijanovi u, najpoznatijemivu em pjesniku u Hrvatskoj
za stoti ro endan
Na eg pjesnika lana Hrvatske Akade-mije znanosti i umjetnosti, slavnog imnogim Hrvatima posebno dragog, upo-znala sam u Zagrebu u kolovozu ove go-dine, u stanu mojih prijatelja.Vrijemenedjeljnog, obiteljskog ru ka, opu tena iugodna atmosfera, kroz prozor je dopira-la toplina sun anog ljetnog dana.
Tadijanovi je simpati ne i vrlo osobnepojave, ni eg rasta, emu je naravno pri-donio i pro ivljeni vijek. Odjeven je utamno odijelo i istu bijelu, besprijekor-no izgla anu ko ulju.No iznad svega dominira njegova vedri-na, postaje nam brzo blizak, odmah, za-po inje razgovor. Zanima ga sve to seoko njega zbiva. Dok razgovara, promat-ra sugovornika vrlo ivahnim, tamnim
ima.
Kako izgleda Va a svagda njica?Ljudi me susre u ulicom i srda no mepozdravljaju. etrdeset godina iviosam u Ilici broj 26, gdje mi je nedavnopostavljena spomen-plo a, zaslugomgradona elnika Milana Bandi a. A go-tovo trideset godina stanujem u bliziniTrga bana Jela a, u Gajevoj ulici 2a,preko puta Kavane «Dubrovnik», gdjese nedjeljom redovito sastajem sa sta-rim svojim dru tvom, gdje me susre uprijatelji, izdava i, novinari, gdje pot-pisujem svoje knjige.
Kakav je to osje aj biti slavan?Po asni sam gra anin Zagreba, u ko-jem ivim osamdeset godina, Slavon-skoga Broda, Zapre a, Raba i jonekih mjesta. U Brodu, gradu mojemladosti, bit e, kad mene vi e ne bu-de, u Star evi evoj ulici broj 8, mojSpomen-dom s cjelokupnom ostav ti-nom mojom i moje Jelice, pokojneprofesorice povijesti umjetnosti: pos-jetitelji e mo i vidjeti i do ivjeti sveono to je vezano uz moj ivot i rad.Nedavno, 16. svibnja 2005. u Brodu jepodignut moj spomenik. Mo ete lizamisliti kako sam se osje ao, kad samispred svoga spomenika morao odr atigovor?
Sto Vas posebno veseli u ovom trenutku;pred Va stoti rodjendan?
G L A S N I K 2005.
22
U mojoj stotoj, nedavno je kolskaknjiga objavila moje prepjeve stranelirike, pod naslovom Goetheova stihaBleibe, bleibe bei mir / Ostani, ostaniuza me, gdje su prepjevi desetoricesvjetskih pjesnika, najvi e njema kih.A za samu stogodi njicu iza i e mojeSabrane pjesme, od 1920. do 2005., ibibliofilsko izdanje pjesama Kruh nastolu, u engleskom prijevodu i to saslikama prevoditelja Dennisa Warda.Sretan sam to mi je za moj 99. ro-
endan kolska knjiga objavila 20. iz-danje izbora pjesama Srebrne svirale,u nakladi od 225.465 primjeraka. Sa-da je na redu 21. dopunjeno izdanje.Ne mogu re i, za to mi toliko na srcule i Peto, pro ireno izdanje mojih iza-branih pjesama Prsten, u izdanju Ma-tice hrvatske 1985. nazvano po pjesmiPrsten, nastaloj 1955. i jednoj od naj-dra ih pjesama; na ruci nosim Jeli intaj dar od ljeta 1933.
Dovoljno je pro itati bar poneku pjesmuiz Va e zbirke pjesama „Srebrne svira-le“ i „Devedeset i devet pjesama i jojedna“, koje su momentano u prodaji ,pa da se poistovjetimo s Va im razmi -ljanjima,koja su istinita za sva vremena iprostore.Ta i druga izdanja su nedvoj-beno vrsna djela ne samo hrvatske, negoi suvremene svjetske poezije na eg doba,to spremate itateljima, upravo pred
stoti ro endan, a uskoro i za prijelaz unovo ivotno stolje e?Mo da ete se za uditi kad ka em, toja spremam za 2006. godinu? Krono-logiju ivota hrvatskih pisaca, devetori-ce, od Preradovi a i Kranj evi a, a sveih predvodi moj predak iz 18. stolje aBla Tadijanovi , koji je u Njema koj,u Sedmogodi njem ratu, bio zarobljeni napisao knjigu Sva ta pomalo ilitiKratko slo enje imena i ri i u ilirski injema ki jezik, objavljenu u Magde-burgu 1761. i drugi put u Tropavi(Troppau) 1766.
Da li ste zadovoljni kvalitetom prevo e-nja Va ih radova op enito i to se mo-mentano spremate prevoditi?Moje su pjesme prevedene na vi e odtrideset svjetskih jezika. Ima esnaestknjiga prijevoda mojih pjesama nastrane jezike. Za moju stotu iza i e iknjiga pjesama na panjolskom, Stogodina, sto pjesama, u prijevodu elj-ke Lovren . Za ovu prigodu rado bihistaknuo dvojezi no izdanje izabranihmojih pjesama na njema kom, Gozba /
Festmahl (1920-1995), u prijevoduNade Pomper, Ulm 2000.
elja je na eg dru tva AMAC-e.V. biv ihstudenata hrvatskih sveu ili ta a koji i-ve u Njema koj, da nas po astite Va imlanstvom u Dru tvu. Da li dakle elite
postati po asni lan na eg Dru tva? Mismo savezno dru tvo, izvan partijsko inekonfesionalno. Kolektivna dru tva sunam HIT-E (Hrvatski in enjeri ekono-misti i tehni ari) iz Stuttgarta i Hrvatskilje nici (WACP) i Colonia Croatica izKölna.Drago mi je to ste me zapitali elim lipostati po asni lan AMAC-e i jo mije dra e da Vam mogu odgovoriti dabih sa velikim zadovoljstvom i rado uprihvatio to po asno lanstvo.
Na to ste u ivotu posebno ponosni?U ivotu sam imao enu, koja mi je nasamom po etku na eg poznanstva da-rovala prsten, srebrni prsten s karneo-lom, o kojem sam napisao pjesmu Prs-ten, po kojoj je objavljeno pet izdanjaizabranih pjesama pod tim naslovom,Prsten. to jo re i? Jela je umrla 15.travnja 2004. i mi smo zajedno pro iv-jeli sedamdeset i jednu godinu. –
to Vas veseli?I ponosan i veseo mogao bih biti nasvoj uredni ki rad, i na onaj iz sredinepro log stolje a i na ovaj sada nji.Osim niza izabranih djela pojedinihpisaca hrvatskih, spomenut u samoimena kojima sam urednik njihovihSabranih djela: Silvije StrahimirKranj evi , Antun Gustav Mato ,Vladimir Vidri , Janko Poli Kamov,Tin Ujevi i najposlije Ivan GoranKova , najdra i prijatelj iz mladostis kojim sam 1935. zaklju io da svomgra anskom imenu doda ime Goran.Jesam li im mogao podi i bolji spome-nik? Koliko putovanja, za Kranj evi au Sarajevo, za Mato a u Beograd, e-nevu i Pariz!
Kada ste napisali svoju prvu pjesmu?Bilo je to davne 1920. godine, u Brodu,u samostanu, gdje sam stanovao pola-ze i peti razred gimnazije. Draga mi jei pamtim je i danas. Nosi naslov
L u t a n j eSamotan lutam ve ernjim ulicama.Na svakom uglu, visoko, svjetiljka sja:Stotinu uglova, stotinu svjetiljaka,Al nigdje nema tebe. . .Tebe nema.
Nisu li ove stotine iz 1920. najavile onustotinu iz 2005.?
I posljednje pitanje za itatelje. Ima likakav poseban do ivljaj, koji biste ispri-ali itateljima Glasnika - Dru tva
AMAC?Poseban do ivljaj bio je u Osijeku 7. li-pnja 2003. kad sam imao ast preminu-lom Papi Ivanu Pavlu II darovati svojupjesmu Dugo u no , u zimsku bijeluno iz 1931. godine, prevedenu na polj-ski, a on je meni dao krunicu u kutijicis njegovim vatikanskim grbom. Sat,dva, prije mog susreta s Papom pro itaosam pjesmu Dugo u no ... pred 220.000hodo asnika. Poslije itanja – ti inaneopisiva pa pljesak. Zanimljivo je: pri-jateljima i znancima ponekad pokazu-jem tu Papinu krunicu, jedni promatra-ju kutiju ne otvaraju i ju, a drugi vadekrunicu iz kutije, gledaju i pa ljivo vra-te. Dva svijeta!
to poru ujete Hrvatima izvan domovi-ne, ali i onima u domovini?Budimo ljudi i, svi zajedno, dr imo seza ruke!
Hvala Vam za ovaj intervju kao ispremnosti da postanete po asni landru tva AMAC. Vrlo smo sretni i ponos-ni.Ostanite nam jo dugo me u nama svi-ma!
Anka Krsti -Legovi
Zahvalna sam mojim dragim prijatelji-ma, australskim Hrvatima, Eriki i Dragi
aravanja, koji su se nakon biblijskih e-trdeset godina, vratili u Hrvatsku i daro-vali mi ovaj prekrasan susret s pjesni-kom koji „kistom ivota - stihove pi e „..
Ovo neka ostane spomen i estitka njimai njihovim sinovima Goranu-Ivanu, Da-voru i snahi Deborah, za gra enje mos-tova prijateljstva i ljubavi...
G L A S N I K 2005.
23
Sini a Ku (ed.):Path-Dependent Develop-ment in the Western Bal-kansThe Impact of Privatization.Frankfurt am Main: EuropäischerVerlag der Wissenschaften PeterLang, 2005, S. 220.
Die Region des westlichen Balkans - mitder sich die Beiträge im Buch befassen -ist in den vergangenen Jahren wenigerdurch positive als durch negative Mel-dungen aufgefallen. Ihre Geschichte istgeprägt vom häufigen Wechsel der Herr-scher und der Verschiebung von Gren-zen. Sie gilt seit Jahrhunderten als einwirtschaftlich zurückgebliebener, poli-tisch instabiler und von Krisen und Kon-flikten heimgesuchter Teil Europas. Esverwundert daher nicht, dass den Län-dern eine gewisse Rückständigkeit nach-gesagt wird, die bis heute die Entwick-lung der gesamten Region beeinflusst,bzw. beeinflusst haben soll. Genau andieser Stelle setzt das Buch an. Es re-flektiert die wirtschaftliche Entwicklungund Privatisierung in der Region aus his-torischer Perspektive am Beispiel Alba-niens sowie mit Kroatien, Serbien, Bos-nien/Herzegowina, Kosovo und Make-donien, am Beispiel von Ländern, derennationales Territorium einst das Kernge-biet der ehemaligen Sozialistische Föde-rative Republik Jugoslawien (SFRJ) bil-dete.
Nun ließe sich nach einer ersten ober-flächlichen Lektüre die wesentliche Ideedes Buches auf einen kurzen Satz redu-zieren: „Geschichte bewegt nicht nursondern bestimmt auch wohin wir unsbewegen“. Damit würde man jedochweder dem Umfang des Sammelbandesnoch der inhaltlichen Qualität einzelnerLänderstudien gerecht, die weit über dieDarstellung einer rein historischen Be-trachtung hinausgehen. Vielmehr zeigensie, wie Geschichte die wirtschaftlicheEntwicklung am Beispiel der Privatisie-rung bis weit in die Gegenwart beein-flusst. Obwohl unter Historikern kaumZweifel an einer solchen Kausalität zwi-schen Geschichte, Gegenwart und Zu-kunft besteht und diese auch Gegenstandwissenschaftlicher Forschung ist, fanddieser Gedanke unter Wirtschaftswissen-schaftlern erst in Form der Neuen Insti-tutionenökonomie eine gewisse Verbrei-
tung. Die daraus entstandenen For-schungszweige stehen, trotz einer erfreu-lich positiven Entwicklung, praktisch inden Kinderschuhen. Dies gilt nicht nurgenerell für die erwähnte Kausalität,sondern vor allem auch für die Regiondes Westbalkans. Der Herausgeber greiftnun diesen Gedanken auf, in dem er mitHilfe des Ansatzes der Pfadabhängigkeit(D. C. North, 1990) im ersten Kapitel diegemeinsame Klammer des Bandes vor-gibt. Dieser Ansatz zieht sich im Weite-ren wie ein roter Faden durch die einzel-nen Beiträge.
Das Buch erfreut gleichermaßen denfachkundigen und den lediglich interes-sierten Leser auf dreierlei Weise. Es lie-fert erstens ein Theoriegebilde und prä-sentiert ein Instrumentarium mit dem dasPhänomen der Pfadabhängigkeit, d.h.historisch abhängigen Entwicklung öko-nomisch analysiert und begründet wer-den kann. Zweitens zeigt es, wie die Ge-schichte des westlichen Balkans bis heu-te die Entwicklung der betreffendenLänder determiniert; etwa wie die Arbei-terselbstverwaltung und das Gesell-schaftseigentum der SFRJ die Privatisie-rung in den Nachfolgestaaten Jugosla-wiens geprägt und deren Entwicklungbis heute beeinflusst hat. Drittens ist esvor allem als wertvolles Kompendium zusehen, in dem zum Teil hochkarätigePersönlichkeiten aus der Region die Pri-vatisierung in ihren Ländern analysieren,aus persönlichen Erfahrungen herauskommentieren und dem Sammelband aufdiese Weise vor allem Authentizität ver-leihen. Hier ist vor allem Prof. D. Stoja-nov zu nennen, der den wirtschaftlichenEntwicklungsprozess in Bosnien/ Herze-gowina seit Ende des Krieges wie keinanderer aus eigener Erfahrung kennt.Der Professor für Internationale Wirt-schafts- und Finanzbeziehungen an derUniversität Sarajevo war von 1993 anMinister in zwei bosnischen Regierun-gen. Er gilt als Kenner der Privatisierungin Bosnien/Herzegowina und war zumTeil auch an deren Konzeption undDurchführung beteiligt.
Zu guter Letzt zwei kleine Wermutstrop-fen. Erstens hätten diejenigen histori-schen Faktoren, die bis heute das Ent-wicklungspotential der Region beein-flussen, im zweiten Beitrag deutlicherherausgearbeitet werden können. Zwei-tens wäre es bei dem durchaus umfang-reichen und interessanten Tabellenwerkdes Buches wünschenswert gewesen, ak-
tuelles und standardisiertes Datenmateri-al zu verwenden, z.B. bei allgemeinenmakroökonomischen Indikatoren undWährungsangaben. Trotz dieser Schwä-che vermittelt das Buch einen sehr inte-ressanten „internen Einblick“ in die wirt-schaftliche Entwicklung der Region.Gleichzeitig ist es – nicht zuletzt aufGrund der Tatsache lesenswert – dassder Herausgeber mit diesem Band aner-kannte Experten aus den einzelnen Län-dern der Region an einem gemeinsamenProjekt versammelt.Etwas was nach dem Zerfall der SFRJund den kriegerischen Auseinanderset-zungen nur zu selten gelang und daherzu begrüßen ist: ein Hoffnungsschimmerdafür, dass die Folgen des Krieges nichtnur im Bereich der Wirtschaftswissen-schaftlichen Forschung überwindbarsind.
Michael Kö[email protected]
Olga Stoss (80) zeigt, wieBürger helfen können
BAD HOMBURG - 26. DEZEMBER -„Sie sind nicht in Gold aufzuwiegen",steht auf einem Teller voller Gold-münzen und -barren, die um einegoldene Waage liegen. Zugegeben:Die Münzen und Barren sind ausSchokolade, aber der Text auf demkleinen Schild und die Symbolik desGeschenks, das ihr Freunde einstüberreichten, machen sie dennochstolz. Sie - das ist die Bad Homburge-rin Olga Stoss. Heute wird sie 80 Jah-re alt. «Für mich ist das Glas immerhalb voll» sagt Olga Stoss. Was soviel heißt wie: Auf mit Christa Gutier-rez eine gute Bekannte, Schicksals-schläge, von denen sie in ihrem Le-ben nicht verschont blieb, antwortetsie mit dem optimistischen Blick nachvorn. Als 1991 Serben und Kroatengegeneinander Krieg führten, war fürsie wieder die Zeit gekommen, sichzu engagieren: „Selbstverständlichwollten alle Kroaten überall in derWelt helfen", erzählt sie heute in ihrerWohnung zwischen Stilmöbeln undLüstern, in der während des Ge-sprächs nebenbei der Fernsehappa-rat läuft: Olga Stoss wollte nicht nur,sie tat es - und begann, Spenden zusammeln und Hilfe zu organisieren
G L A S N I K 2005.
24
419 Lkw-Fuhren für Kroatien„Binnen zehn Jahren haben wir 419Lastwagen á 20 bis 22 Tonnen, bela-den mit Lebensmitteln und Kinder-nahrung, Baumaterial und Hausrat,medizinischem Gerät für die Dialyseund Arzneimitteln, nach Kroatien ge-bracht." Wir - das ist der Verein Kroa-tienhilfe Hochtaunus, dem Olga Stossvorsteht.
Die Lastwagen stellte der kroatischeStaat; die Hilfsgüter spendeten Fir-men und Privatleute in Bad Homburgund dem Hochtaunuskreis. „Wir wa-ren sieben bis acht Aktive im Verein,und manchmal haben wir in einerNacht vier Lastwagen beladen."
In jener Zeit hatte Olga Stoss auch110 Patenkinder: Mädchen und jun-gen in Kroatien, für die Menschen inDeutschland jeden Monat 50 Markspendeten: „Das war Gold wert undein Segen Gottes", erinnert sie sichheute.Als der Krieg zu Ende war, „wollte icheinen Schritt weiter gehen", erzähltOlga Stoss. Sie begann, touristischeReisen ins die schwer beschädigteAdria-Perle Dubrovnik zu organisie-ren, „damit die Menschen dort in denübrig gebliebenen Hotels auch in derVor- und Nachsaison Arbeit hatten."Dem damaligen Bad Homburger O-berbürgermeister Reinhard Wolters(CDU) schlug sie vor, eine Partner-schaft mit Dubrovnik zu vereinbaren -und so geschah es.
Für Mitte 2005 plant die Mutterder Partnerschaft eine neue Bürger-reise an die Adria. Und sie hofft,dann auch den noch lahmenden kul-turellen Austausch zwischen denPartnerstädten ankurbeln zu können.
Nicht dass das Leben der Jubilarindamit erschöpft wäre: Als die Kriegeim ehemaligen Jugoslawien beendetund die Hilfskonvois nicht mehr nötigwaren, traf Olga Stoss die gerade mitder Idee schwanger ging, einen Ver-ein „Bürgerhilfe" zu gründen. Auf dieFrage, ob sie mitmachen wolle, sagteOlga Stoss spontan ja: „Jahrelanghaben die Deutschen mir geholfen,jetzt kann ich ein bisschen zurückge-ben."Mit zehn Leuten fing die Bürgerhilfe1997 an, rund 85 sind es heute. Eh-renamtlich unterstützen sie Aufbauund Organisation der Bibliothek in derMaria-Ward-Schule, bieten eineHausaufgabenbetreuung in der Fried-rich-Ebert-Schule an - und helfen vor
allem im Alten- und Pflegeheim Rind-sches Stift in der Gymnasiumstraße.Die Frauen und Männer des Vereinsübernehmen Fahrdienste für die Be-wohner des Seniorenheims, betreuendie Nähstube und organisieren dieCafeteria. Jeden Nachmittag ser-vieren sie Kaffee und Kuchen undwas sonst noch so üblich ist einemCafe, das für die Bewohner und Be-sucher des Hauses nicht mehr weg-zudenken, aber für einen kom-merziellen Betreiber nicht rentabelgenug ist.
„Wir sind eine große Familie",sagt die Vorsitzende Stoss über denVerein Bürgerhilfe - eine Familie mit
Geradlinigkeit, Ordnung und viel Ar-beit. „Das ist selbst gesuchte Arbeit",antwortet die Chefin auf die Frage,ob ihr in Erwartung des Geburtstagsnicht auch mal der Gedanke kommt,das Leben ruhiger anzugehen,„selbst gesuchte Arbeit in einer sehrguten Mannschaft. Da rechnet mandie Stunden nicht zusammen.Wenn ich Angestellte wäre, wäre eszu viel:" Ist sie aber nicht, die 80-Jährige, die ihren Haushalt selbstversorgt, die seit mehr als 50 Jahrenunfallfrei Auto fährt und nebenbeiauch noch Zeit findet, um mal einGastspiel des Heeresmusikkorps300 der Bundeswehr im Kurtheaterzu organisieren - zugunsten des So-zialwerks der Bundeswehr und derBürgerhilfe Bad Homburg, verstehtsich.„Ich kann nicht stundenlang tatenlosirgendwo rumsitzen", bekennt OlgaStoss, „und ich weiß auch nicht, wiealt ich bin". Muss sie auch nicht;denn die 80 Jahre sieht ihr eh keineran. Dennoch: Viele Gratulanten wer-den heute wohl kommen. Und Olga
Stoss noch viele aktive Jahre wün-schen.Olga Stoss wurde am 27. Dezember1924 in Kroatien geboren. Ihre Elternwaren Geschäftsleute. 1945 heiratetesie einen Deutschen, der in Zagrebunter anderem eine Buchhandlungfür deutschsprachige Literatur betrieb.1954 kamen beide nach Bad Hom-burg, wo sie als Kaufleute arbeiteten.Der Ehemann starb im Jahre 1977.Olga Stoss arbeitete zuletzt in derFührungsetage des KaffeeröstersTchibo, unter anderem verantwortlichfür Werbung. Seit Anfang der 1990erJahre ist sie Vorsitzende des Vereins„Kroatien-Hilfe Hochtaunus", seit1997 zudem Vorsitzende der Bürger-hilfe Bad Homburg. Für ihr ehrenamt-liches Engagement wurde Olga Stossin Kroatien und Deutschland vielfachausgezeichnet.
Olga Stoss ist Mitglied des AMAC– Deutschland e.V.
Aus Frankfurter Rundschau, 27.12.04 (VONGÜNTHER SCHERF)
Anstelle einer Anzeige:
Unser Kollege Herr Dipl.Ing. Milan Prezelj hatdurch eine großzügigeSpende zur Herausgabedieser Ausgabe beiget-ragen.An dieser Stelle spre-chen wir ihm dafür un-seren herzlichen Dankaus.
G L A S N I K 2005.
25
DR. MANFRED O. KORFMANN U ZAGREBU 2001.
SJE ANJE NA PROFESORADR. MANFREDA O.KORFMANNA
Duboko nas je o alostila vijest, da je iz-nenada, nakon kra e i te ke bolesti u 63.godini, umro u svojoj ku i krajTübingena, profesor dr. ManfredO.Korfmann. Intenzivno smo pratili radprofesora Korfmanna a bio nam je i pra-vi prijatelj, pa nam je te ko prihvatitiinjenicu, da nas je tako nenadano i zau-
vijek napustio.Poznati sveu ili ni profesor na Institutuza prastaru i najraniju povijest sveu ilis-ta u Tübingenu, profesor je Korfmannbio jo poznatiji kao dugogodi nji vodi-telj istra ivanja drevnog, arheolo koglokaliteta Troja kod mjesta Canakkale uzDardanele, pri zapadnoj maloazijskojobali, na bre uljku Hisarliku. Ve su sta-ri Rimljani taj lokalitet nazivali Trojaodn. Ilij.Slavni je Schliemann u 19. stolje u, is-kapaju i ovaj lokalitet, otkrio ve davne1871. godine, dr i Homerov ep u ruci,senzacionalno tzv. Prijamovo blago.Profesor Korfmann na ovom lokalitetuve od 1988. godine sa svojom interna-cionalnom ekipom od preko stotinjakstru njaka, istra uje sveukupni arealovog lokaliteta, ne samo 11.000 kvadrat-nih metara trojanske utvrde nego i og-romno naselje u nizini, uz utvrdu, saukupnom povr inom od 270.000 kvadra-tnih metara. Korfmann je uspio rasvijet-liti mnoge nepoznanice postojanja ovog,po svojem opsegu i bogatsvu iskopina,jedno od najinteresantnijih arheolo kihterena na svijetu. Svoja je istra ivanjadokumentirao u stru nom godi njem iz-danju sveu ili ta u Tübingenu, u asopi-su „Studia Troica“.Ordinarius je za Staru povijest na istomsveu ili tu, profesor Frank Kolb, javnozamjerio Korfmannu, da „zavodi jav-nost“ presmionim tvrdnjama, da tzv. lo-kalitet Troja na Hisarliku, nije mogao bi-ti trgova ko vori te izme u Egejskog iCrnog mora u predpovijesno vrijeme apogotovo ne u tzv. „bron anom do-bu“*13, te da taj lokalitet nije uop e imaoatribute jednog grada. Pokojni je prof.Korfmann na izazov odgovorio nalazimasvojeg petnaestogodi njeg istra ivanja,iz kojeg je o ito, da je lokalitet nazvanTroja, bio va na to ka izme u Orijentai Okcidenta, te da je grad propao u po a-
13 Bron ano doba traje u Europi od 1800. do 750.godine prije Krista
ru, dakle u katastrofi rata i sukoba. Svojeje tvrdnje potkrijepio radom 370 znan-stvenika, koji su istra ili 13.240 kvadrat-nih metara terena na podru ju Trojan-skog areala, odnosno dana njeg mjestaCanakkale. Izme u ostalog je ustanovi-o, da je stanovni tvo Troje u 12. stolje-u prije Krista upotrebljavalo tzv. luvij-
sko, hijeroglifsko pismo,koje je odgova-ralo staroanatolskom, indogermanskomgovornom podru ju, odnosno da je grad(W)illios, Wilu a ili Truisa, kako se Tro-ja naziva u hetitskim izvorima, upravona zami ljeni grad ili dr avica, ije imemi danas prepoznajemo kao Troja.Plodni e rad profesora Korfmanna nas-taviti dalje Troja-Stiftung (zaklada),sveu ili ta u Tübingenu,koja e se brinu-ti za podmladak i stipendije mladih stru-njaka, objavljivanje istra ivanja, izgra-
dnju arheolo kog okru ja uz sveu ilisteu Canakkale-u a podupirat e i izgradnjutamo njeg muzeja. Turska vlada progla ava 1996. ovaj lo-kalitet Nacionalnim parkom mira a 1998.godine Korfmann, uz podr ku iste vlade,stavlja ovaj arheolo ki lokalitet pod za -titu UNESCA.Tako se ispunila i njegovadavna elja a zatim, da i kroz posjetiteljeiz cijelog svijeta, pretvori ovaj kraj uje-dno u jednu oazu mira i prijateljstva.
injenica je, da godi nje bude registri-rano vi e od pola milijuna posjetitelja.
Izlo ba je na temu „Troja, mit i stvar-nost“ odr ana 2001. godine u Stuttgar-tu, Bonnu i Braunschweigu, koja je zabi-lje ila vi e od 800.000 posjetitelja, bilatakodjer zamisao prof. Korfmanna akoju je on uz ogroman anga man i ostva-rio.Zahvalni smo mu to je njegovim razu-mijevanjem bilo mogu e imati po toj iz-lo bi i vodstvo na hrvatskom jeziku.Profesor je Korfmann nama lanovimaAMAC-a kroz zajedni ku suradnju biovrlo blizak. Pisao je u vi e navrata za na„Glasnik”, pa tako i u posljednjem broju.Pratili smo njegov rad, a posebno nas jeveselilo, to smo imali ast posredovatiza njegovo predavanje na temu „Troja,mit i njegov nastavak do godine iskopa-vanja 2000.“, koje je odr ao u Zagrebu,u jesen 2000. godine u Muzeju Mimara,pred brojnom publikom, uz prisustvolanova Hrvatskog arheolo kog dru tva,iji je tada postao po asni lan.
Potreseni smo, to je prerana smrt preki-nula ivotni vijek ovog vrsnog stru nja-ka, koji je svojim radom i irenjem prija-teljstva medju ljudima i narodima, pro-irio u svijetu vrlo dragocjenu poruku
mira i razumijevanja.
Anka Krsti -Legovi
G L A S N I K 2005.
26
Freie Universität BerlinFachbereich Politik- und SozialwissenschaftenOtto-Suhr-Institut für PolitikwissenschaftenDiplomprüfung im Rahmendes Deutsch-Französischen StudienzyklusErstgutachter: Prof. Dr. Hajo FunkeZweitgutachter: Dr. Ingo Peters
Diplomarbeit
Kroatien auf dem Weg in die EU ,Lessons learned' aus der Erweiterungspolitik der EUgegenüber Mittelosteuropa?
Vorgelegt von: Suzana RadiKohlfurter Str. 210999 BerlinTe1.:030/[email protected]
Matrikelnummer: 3409092Berlin, 30. September 2004
Zusammenfassung:
Die Frage in dieser Arbeit war, ob undinwiefern es ,lessons learned' aus derEUErweiterungspolitik gegenüber Mit-telosteuropa für den Beitrittsprozess desneuen Kandidaten Kroatien gibt. Umdies zu untersuchen, wurde in einem ers-ten Teil verglichen, welchen Rahmen dieEU für den Beitritt der jeweiligen Kan-didaten vorgibt. In einem zweiten Teilwurde untersucht, durch welche Maß-nahmen die EU selbst den Beitrittspro-zess der jeweiligen Kandidaten unter-stützt. Das Ergebnis war, dass es zwareinige Unterschiede im Vorgehen derEU gibt, dass vor allem aber Gemein-samkeiten vorherrschen. Aufgrund des-sen konnte man anhand zweier Beispiele- dem Aufbau von Verwaltungskapazitä-ten und der Förderung regionaler Koope-ration - Ziele und Grenzen der EU-Heranführungsstrategie aufzeigen. Auchwerden Prognosen hinsichtlich des Er-folgs der Erweiterungspolitik fürKroatien möglich.In dieser Arbeit wurde argumentiert,dass die Erweiterung der EU um dieMOE-Staaten und die Eröffnung derBeitrittsperspektive für die westlichen
Balkanstaaten vor allem stabilitätspoli-tisch motiviert war. Das damit einhergehende Risiko des Imports von Instabilitätin die EU sollte dadurch gesenkt werden,dass im Vorfeld umfassende Beitrittskri-terien aufgestellt wurden, die schon inder Vorbeitrittsphase politische und wirt-schaftliche Schwachstellen der Beitritts-kandidaten beseitigen und eine weitge-hende Konvergenz mit der EU herstellensollen. Im Gegensatz zu MOE geht vonden westlichen Balkanländern auch einStabilitätsrisiko von den Folgen des Zer-falls Jugoslawiens aus. Deshalb knüpftedie EU an ihre bisherige Balkan-Politikan und nahm die darauf ausgerichtetenKriterien des SAP in ihren Katalog derBeitrittskriterien auf. Da auch im MOE-Beitrittsprozess ein vorrangig bilateralesVorgehen der EU mit multilateralen An-sätzen durchsetzt war und auch einzelneländerspezifische Konditionen (zum Bei-spiel die Einhaltung von Nuklearstan-dards) aufgestellt wurden, stellt dieszwar eine Ausweitung, aber keinenBruch zur bisherigen Erweiterungspraxisdar.Eine weitere zu beobachtende Entwick-lung der Erweiterungspolitik, die schon
während der letzten MOE-Runde be-gann, ist der Fokus auf tatsächlicheKonvergenz mit der EU, dass heißt aufdie tatsächliche Implementierung derReformen. In MOE wurden die allge-meinen Konditionen in kurzfristige Prio-ritäten in den Beitrittspartnerschaftenaufgesplittert, weitere finanzielle Förde-rung von deren Umsetzung abhängiggemacht und jährlich in den Fortschritts-berichten überprüft. Dieser Mechanis-mus wurde nach 2003 auf alle Balkan-länder übertragen. Zu einer früheren Stu-fe des Beitrittsprozesses soll damit unddurch die Öffnung weiterer erfolgreicherInstrumente der Heranführungsstrategie,wie der technischen Hilfe oder der Betei-ligung an Gemeinschaftsprogrammen,eine Angleichung der potentiellen Bei-trittskandidaten an die EU erreicht wer-den. Die Maßnahmen, die auf ganz ver-schiedenen Ebenen angesiedelt sind,wurden in dieser Arbeit anhand des Bei-spiels des Aufbaus von Verwaltungska-pazitäten ausführlich dargelegt. Allge-mein gesehen gewinnt der Vor-Beitrittsprozess, wie man parallel dazuauch im Falle der Türkei sehen kann,Gewicht gegenüber dem eigentlichenBeitrittsprozess. Im Falle Kroatiens istdies jedoch ein fließender Übergang, dadas Land ab 2004 in die gesamteHeranführungsstrategie aufgenommenwird.Die Hilfsinstrumente der EU bewegensich, wie in dieser Arbeit gezeigt wurde,zwischen den zwei Polen Konditionalitätund Heranführung. Das Angebot intensi-vierter Beziehungen zur EU durch Ein-bindung in Programme, politischen Dia-log, Marktzugang etc. dient als Anreizfür konformes Verhalten hinsichtlich dervon der EU entwickelten Kriterien undder tatsächlichen Umsetzung auch unpo-pulärer Reformen. In der Schaffung po-sitiver Anreize durch das Konditio-nalitätsprinzip besteht die Besonderheiteuropäischer Außenpolitik und beson-ders ihrer Erweiterungspolitik. Dieswurde in dieser Arbeit besonders hin-sichtlich des Fallbeispiels der regionalenKooperation deutlich. Sowohl in derMOE-Erweiterung als auch im Asso-zierungs- und Beitrittsprozess Kroatiensentstand so allerdings auch eine sehr a-symmetrische Machtbeziehung: „TheEU had the benefits to offer, and so ithas been able to shape the rules of thegame. (...) Most applicants are painfullyaware that their desire to join is not
G L A S N I K 2005.
27
matched by an equal willingness on theEU side to take them in."14 245 Geradeaus der Furcht heraus, hinter Bulgarienund Rumänien zurück zu bleiben undmit dem Beitritt vielleicht doch auf an-dere Balkanstaaten wie Mazedonien oderdie Türkei warten zu müssen, wird dieBereitschaft Kroatiens, sich auf dieseMachtasymmetrie, bzw. diesen ,top-down'Ansatz einzulassen, vielleicht so-gar noch größer sein als im Falle derMOE-Kandidaten. Die Handlungsanlei-tung und der Druck der EU, gepaart mitder gesammelten Expertise der letztenErweiterungsrunde, können so zu einembeschleunigten Beitrittsprozess inKroatien beitragen.In dieser Arbeit wurde jedoch auch ge-zeigt, dass dieses Vorgehen der EU den-noch nicht unbedingt zu einem effizien-ten Beitrittsprozess beiträgt: Wenn dieAnreize, die die EU setzt, nicht wirklichan den Interessen der Bevölkerung inKroatien ausgerichtet sind, wenn dieReformanforderungen nicht kohärentsind und nicht mit den Bedürfnissen ei-nes Transformationslandes übereinstim-men und wenn die Eigenverantwortungund das Mitspracherecht der Kandida-tenstaaten in dem Prozess nicht gestärktwerden, entsteht ein Legitimitätsdefizitdurch die Erweiterungspolitik der EU,das indirekte negative Konsequenzen fürdie Effektivität -und damit letztlich denErfolg- des Beitrittsprozesses habenkann. Dies kann ein Grund dafür sein,warum trotz offensichtlicher Vorteile dieZustimmung zur EU-Integration in denKandidatenländern so gering ist. Wäh-rend sich im Dezember 2003 noch64,5% der Befragten in Kroatien für ei-nen EU-Beitritt aussprachen, waren esim Sommer 2004 nur noch 51,1%.37,8% der Befragten sprachen sich ge-gen eine EU-Mitgliedschaft aus.15 Daseigentliche Ziel der EU, durch ihre Er-weiterung auch zu einer Erweiterung derStabilität beizutragen, wird nicht er-reicht, wenn es zwar eine formelle Zu-stimmung der Eliten eines Landes zu denVorgaben der EU gibt, diese aber nichtvon Seiten der breiten Bevölkerung un-terstützt wird. In Teil 2.1.3.2 wurde aufdas Problem der „ausgehöhlten Demo-kratie" in den Balkanstaaten aufgrundder Kluft zwischen den Eliten und den
14 Grabbe: A Partnership for Accession? TheImplications of EU Conditionality for the Centraland East European Applicants. S. 28.
15 Vgl. Die Presse: Kroatien: Zustimmung zu EU-Beitritt sinkt, in: Die Presse vom 28. August 2004.
Bürgern verwiesen.16 Durch die Erweite-rungspolitik der EU könnte eine eben-solche Kluft entstehen, die zu einer „aus-gehöhlten EU-Mitgliedschaft" führt. Daes aber letzten Endes die Bürger einesStaates sind, die in Verwaltungen, Ge-richten etc. EU-Recht umsetzen, da esdie Bürger sind, die durch wirtschaftli-che oder andere zivilgesellschaftlicheBeziehungen regionale Kooperationschaffen, ist der Erfolg des Integrations-prozesses gefährdet, wenn kein Rückhaltinnerhalb der Beitrittsländer besteht.17
Insofern ließe sich argumentieren, dasseine schlichte Übertragung der von derEU benutzten Heranführungsinstrumentein MOE auf künftige Erweiterungspro-zesse sich sowohl im Hinblick auf die(perzipierte) Legitimität als. auch die Ef-fektivität des Beitritts negativ auswirkenkann. Inwiefern und entlang welcherDimensionen die Heranführungsstrategieindividuell auf den Beitrittskandidatenzugeschnitten sein sollte und welche E-lemente der bisherigen Heran-führungsstrategie beibehalten werdenkönnen und sollen, konnte in dieser Ar-beit nur in Ansätzen für den FallKroatiens aufgezeigt werden. Sowohlaus theoretischer als auch aus empiri-scher Sicht wäre eine Ausweitung derAnalyse auf vergleichende Fallstudien,zum Beispiel mit vergangenen Beitritts-kandidaten sowie mit anderen künftigenBeitrittsländern lohnenswert, da so letzt-lich generalisierbare Aussagen möglichwerden können.Für eine fundierte Beurteilung der Stär-ken und Schwächen der in der letztenBeitrittsrunde entwickelten Erweite-rungspolitik ist es allerdings zu diesemZeitpunkt noch zu früh. Momentan isteine EU-interne Evaluation der Heran-führungsstrategie und ihrer einzelnen In-strumente im Gange. Auch bedarf es ei-niger zeitlicher Distanz, um zu sehen,welche Maßnahmen nachhaltig erfolg-reich waren. Dadurch dass Kroatien je-doch schon jetzt zum Beitrittskandidatenerhoben wurde und die Verhandlungenin einigen Monaten beginnen, werdendie Erfahrungen, die man durch die vonder EU selbst eingeleitete MOE-Evaluierung gewinnt, für den Beitritts-prozess Kroatiens keine wesentlicheRolle mehr spielen.
16 Vgl. Krastev: The Balkans: Democracy WithoutChoices. S. 40ff.17 Vgl. dazu Special Issue on Accession Referen-dums, in: West European Politics 27 (4) 2004.
Die Union, der Kroatien beitreten will,ist nicht mehr die EU-15, sondern dieEU-25. „The history of EU enlargementshas been of new member changing theEU, as well as the EU changing newmembers."18 Insofern ist interessant zusehen, wie die zehn neuen Mitgliedstaa-ten, die selbst den langen Beitrittspro-zess im letzten Jahrzehnt durchlaufenhaben, Einfluss auf den Beitrittsprozessder südosteuropäischen Staaten nehmenwerden. So wurde schon jetzt Kritikmancher Osteuropäer an der Form ihresBeitritts verlautbar - so zum Beispiel vonSeiten des tschechischen PräsidentenVaclav Klaus: „In a few days, our statewill cease to exist as an independent andsovereign entity (...)The EUs enlar-gement had been too hasty and has notsufficiently taken into account economicstatus, geographic situation and nationalparticularies.19 Von Seiten der neuerMitgliedstaaten kamen auch schon kon-struktive Ideen zur Neugestaltung desBeitrittsprozesses. So schlug zum Bei-spiel kürzlich der slowenische Europa-minister Milan Cvikl die Errichtung ei-nes permanenten Zentrums für EU-Beitritt vor, in dem Expertise gesammeltund erhalten, die verschiedenen Bei-trittshilfen besser koordiniert werdenund ein Meinungs- und Positionsaus-tausch stattfinden so11.20 Mit dem Bei-tritt der Nachbarstaaten Ungarn undSlowenien kann Kroatien auch auf eineVerstärkung der EU-internen Lobby fiirein stärkeres Engagement im westlichenBalkan hoffen. Auf der anderen Seitekönnten durch spezielle Eigeninteressender direkten EUNachbarstaaten auchweitere Hürden im Beitrittsprozess ent-stehen.21
18 Redmond/Rosenthal zitiert in Grabbe: APartnership for Accession? The Implications of EUConditionality for the Central and East EuropeanApplicants. S. 19.19 EUobserver: The bumpy path to enlargement, in:EUobserver vom 30. April 2004.20 Vgl. Slovenia Business Week: Cvikl Says EUMust Be Rounded Off with Integration of SEEurope.21 Zwischen Slowenien und Kroatien besteht zumBeispiel bis zum heutigen Tag ein Konflikt wegendes Meerzugangs Sloweniens an der Piran-Buchtund der Fischereirechte in der Zone. Slowenienzog Ende September 2004 seine Unterstützung fürBeitritt Kroatiens nach einem diplomatischenVorfall in der Grenzregion zurück. So sagte derPremierminister Anton Rop „Unacceptableincidents like that on Wednesday...mean thatSlovenia - for now - can not back Croatia'saccession to the EU". Vgl. EUobserver: Sloveniawithdraws support for Croatian EU membership,in: EUobserver vom 24. September 2004. DieFrage der EU-Mitgliedschaft Kroatiens könnte in
G L A S N I K 2005.
28
Für Kroatien und die anderen südosteu-ropäischen Beitrittskandidaten sind vorallem die Auswirkungen des big bang'von Bedeutung: Sollte sich die Erweite-rung um zehn neue Mitgliedstaaten alsschwieriger als geplant erweisen, bestehtdie Gefahr einer Erweiterungsmüdigkeitder EU, die den weiteren Beitrittsprozessder neuen Beitrittskandidaten erschwe-ren oder verzögern könnte. Der Beitritts-prozess Kroatiens wird auch von weite-ren internen Entwicklungen und Ent-scheidungen innerhalb der EU-25 beein-flusst werden. So laufen erst jetzt dieVerhandlungen für das Budget 2007 -2013 an - das Ausmaß der Ressourcen,die in Zukunft für den Beitrittskandida-ten Kroatien und die anderen westlichenBalkanländer darin bereit gestellt wer-den, ist noch nicht klar. Das ProgrammCARDS zum Beispiel läuft 2006 aus --über die weitere Ausgestaltung und Aus-stattung von CARDS wird im Zuge die-ser Debatte entschieden. Auf eine Auf-stockung der Ressourcen deutet die neueKompetenzverteilung der KommissionBarosso hin: Ab dem 1. November wirdnicht mehr Günter Verheugen, sondernder Finne Olli Rehn Kommissar für Er-weiterung sein, und die Verantwortlich-keit für Kroatien und die anderen westli-chen Balkanländer geht von der Gene-raldirektion Außenbeziehungen in dieGeneraldirektion Erweiterung über. Diesbedeutet, dass sich in einer Generaldi-rektion die Expertise der letzten und derkünftigen Erweiterungsrunden vereini-gen wird.Es bleibt abzuwarten, ob durch dieseEntwicklungen die bis vor kurzem nochstärker empfundene Diskrepanz zwi-schen dem Beitrittswunsch Kroatiensund der Aufnahmebereitschaft der EUreduziert werden und sich der Beitritts-prozess Kroatiens mindestens ebenso er-folgreich gestaltet wie der der LänderMittelosteuropas. Wenn die EU über einhohes Maß an Lernfähigkeit aus vergan-genen Erweiterungsrunden verfügt, unddies gekoppelt ist mit der entsprechendstark ausgeprägten Anpassungsbereit-schaft des Beitrittskandidaten, sollte ei-nem baldigen Beitritt Kroatiens grund-sätzlich nichts im Wege stehen.
Suzana Radi
solchen Konflikten mit Nachbarstaaten instrumen-talisiert werden.
Projekt GLASNIK
Tijekom ovih proteklih 13 godina nje-ma ki je AMAC izdao osam brojevaGLASNIKA. S njegovim sadr ajem, je-zikom koji je pisan, i grafi kom kvalite-tom ne mo emo se mjeriti – svjesni smotoga – s onim hrvatskim stru njacima, atih nije bas tako malo, koji svoje radoveobjavljuju u njema koj publicistici, a dane govorim o autorima u domovini. Utom smislu je GLASNIK ostao ono tomu je bila i namjena - organ komunika-cije i me usobnog izvje ivanja. Povrhtoga on slu i i kao platforma literarnimtalentima te je i arhiv njema kogAMAC-a. Od svibnja je 2003. godinedru tvo AMAC prisutno u World wideweb-u s vlastitom stranicom: www.amac-d.de
AMAC-Deutschland, posebice redakcijaGLASNIKA (8 izdanja u 13 godina)nudi suradnju ostalim udrugama izAMAC/AMCA MUNDI, kako bi sa za-jedni kom publikacijom i boljim izbo-rom tema doprinijeli zajedni kim cilje-vima. Na a je vizija GLASNIKA, pri-kupljanje studijskih diplomskih, doktor-skih te sl. znanstvenih radova a koji suostvareni u inozemstvu te ih i reprezenti-rati u na em asopisu u skra enom (ab-stracts) obliku.
Iz dopisa Ministarstvu kulture od11.09.02. odnosno Ministarstvu vanj-skih poslova RH od rujna 2005.
… Dru tvo biv ih studenata hrvatskihsveu ili ta u Njema koj, AMAC Deu-tschland e.V. ve trienaest godina djelujekao savezna (bundesweite), izvanpartij-ska i nekonfesionalna udruga.Uloga udru enja je: - okupljanje biv ihsveu ili taraca, njegovanje i promicanjehrvatske kulture i znanosti, stvaranje iodr avanje veza sa sveu ili tima i sli -nim institucijama u domovini i Njema -koj kao i njegovanje demokratskih odno-sa.AMAC - Deutschland e.V. je lan sa-veza dru tava AMAC u Zagrebu.Prema procjenama profesora arka Do-linara22 u Njema koj ivi i radi oko pettisu a apsolvenata hrvatskih sveu ili ta.To je 10% od ukupnog broja iseljenih
22 profesor dr. arko Dolinar(†), Basel, je biopredsjednik zajednice AMAC MUNDI
hrvatskih akademi ara. Zajednica biv ihstudenata (AMAC) je pro irena kolek-tivnim lanstvom dru tva "Hrvatskih in-enjera, tehni ara i ekonomista" iz Stutt-
garta (HIT&E), zborom hrvatskih lije -nika u Njema koj (World Association ofCroatian Physicians, WACP), Hrvatskimdru tvom Sveu ili ta u Darmstadtu(HDSDA) te suradnjom sa lokalnim kul-turnim dru tvima kao npr. kulturnimdru tvom Colonia Croatica iz Kölna,Hrvatskim kulturnim zajednicma uFrankfurtu, Mainzu, Rüsselsheimu,Wiesbadenu i dr.
Dru tvo AMAC Deutschland e.V. izda-je u vlastitoj nakladi asopis GLASNIK(ISSN 1618-4122). Do sada je izdanosedam i ovo je osmi broj. U GLASNIKUse nalaze pored priloga iz rada dru tva,izvje a o kulturnim zbivanjima, a pose-bna je rubrika posve ena znanstvenimradovima te radnom iskustvu Hrvata udijaspori.
Prilozi za dosada nje brojeve nisu siste-matski sakupljani niti redakcijski te-matski obra ivani iz razloga to su ope-rativni kapaciteti redakcije, koja se sas-toji isklju ivo od volontera, bili financij-ski ograni eni.
GLASNIK je tiskan u tira i od 300 -1000 primjeraka i dijeljen izabranimkrugovima kao prikaz hrvatske akadem-ske kulture na njema kom govornompodru ju.
Tro kovi pojedinih primjerka iznosili supo primjerku 2,5 € (cca. 17 - 30HRKN).23
GLASNIK je besplatno isporu ivan.Sredstva iz sponzorstva i pla enih rek-lama gotovo da i nije bilo, tro kovi sipokrivani isklju ivo redovnim ili izvan-rednim prilozima lanova dru tvaAMAC Deutschland e.V.
Na osnovi dosada njeg, desetogodi njegiskustva dru tvo AMAC Deutschlande.V. planira, realizirati asopis koji edugoro no prikazivati dostignu a hr-vatskog akademskog odgoja na njema -kom govornom podru ju.
Plan sadr ava sljede e to ke:1. Operativni rad redakcije profesiona-
lizirati kako bi se ostvarila bolja rep-rezentativna kvaliteta.
2. Sadr ajno se koncentrirati na radoveznanstvenog ili pou nog karaktera izdjelovanja iseljenih akademi ara. Ta
23 Kalkulacija na osnovi cijena iz 2001. god.
G L A S N I K 2005.
29
iskustva elimo prezentirati domo-vinskoj akademskoj zajednici, ali igospodarstvu.
3. Sistematski prikupljati i objavljivatiprikaze diplomskih radova, promo-cija i habilitacija studenata drugegeneracije hrvatskih iseljenika nanjema kom govornom podru ju.
4. Prezentirati kapacitet hrvatskihznanstvenih, kulturnih i sveu ili nihustanova sa podru ja koja pokazujukomparativne prednosti na njema -kom gospodarskom , znanstvenom ikulturnom okru ju.
5. Priloge objavljivati dvojezi no, hr-vatski i njema ki uz skra eni en-gleski katalo ki prikaz sadr aja (ab-stracts, summary).
6. Izvje a sa regionalnih i saveznihizlo bi, velesajmova i kulturnih pri-redbi sa hrvatskom participacijom,odnosno relevantnim za hrvatsko-njema ke odnose.
7. Organizaciju medijske pratnje stu-dijskih putovanja i hrvatsko - nje-ma ke akademske razmjene.
8. Elektronsku verziju GLASNIKA naportalu dru tva AMAC.
Iz toga sjedi:
Atraktivnim oblikom i pobolj anom kva-litetom e se na odgovaraju i na in pre-zentirati kultura i znanost Hrvata u ise-ljeni tvu.Aktualni sadr aj (diplomatski radovi,promocije) trebaju biti/postati potporaza bilateralni know how transfer.
Za realizaciju gornjih ciljeva potrebna sufinancijska sredstva koja nadilaze mogu-nosti na eg dru tva.
Za ostvarenje ovog dugoro nog projektaje potrebno kratkoro no organiziratisredstva (startni kapital).
Prema teku im cijenama, dosada njimtro kovnikom za izdanje GLASNIKA, tesuradnji na izdavanju kataloga KroatienExtra24 tro kovi za izdavanje dvojezi -nog GLASNIKA bi iznosili 15.000,- €(105.000,- HRKN) za tiskanu i 3.000,- €(70.000 HRKN) za elektronsku nakladuGLASNIKA.
Atraktivna oprema i visoka kotizacijaadresa primatelja (ranking) biti e ponu-da na osnovu koje o ekujemo odgovara-ju i interes sponzora.
24 Coral GmbH. Frankfurt - Zagreb 1999.
ekujemo pokri e od strane sponzora uvisini od 30% za prvi broj, 60% za drugoizdanje i 100% nakon tre eg izdanja.Naplata nominalne (2,5-4 €) cijeneGLASNKA bi slu ila za pokrivanje tro-kove distribucije i marketinga.
Naklada GLASNIKA bi iznosila 3 - 5 ti-su a primjeraka, od ega bi jedna tre inabila namijenjena za distribuciju u Hr-vatskoj. GLASNIK e u Hrvatskoj bitiuru ivan bez naplate.……
Ivica Ko ak
* * *
PROMID BA HRVATSKIHVINA KAO AUTENTI NOGHRVATSKOG PROIZVODA
Cilj Projekta:Poticanje znanosti, primjene suvremenetehnologije u proizvodnji i kontrole kva-litete proizvoda u poljoprivrednom gos-podarstvu Hrvatske. Povezivanje znan-stvenih institucija i gospodarstva.
Cilj grupa:Predstavnici tiska, Ministarstvo okoli a,zemljoradnje i umarstva pokrajine Hes-sen, Gospodarska komora Wies-baden
Organizator:AMA Croaticae - Deutschland e.V.Ernst Töpfer-Str. 4, D - 65510 Idstein
Projekt managment:Frau Vera Prünster, Leibniz Str. 39,63150 Heusenstamm,Tel.: 0170-1442970
Opis projekta:Prezentacija hrvatskih vina kao tradici-onalnog produkta iroke potro nje. Dru-tvo AMAC zasniva projekt na osnovu
prijedloga iz Ministarstva za okoli , po-ljoprivredu i umarstvo pokrajine Hes-sen25 za organizaciju prezentacije proiz-voda hrvatskog vinogradarstva uWiesbadenu. Ministarstvo nam mo e a tupriliku osigurati prostor u renomiranom
25 Peter H. Niederelz -Ministerialrat- HessischesMinisterium für Umwelt, Landwirtschaft und For-sten, Tel.: 0611-8172305, Mobil: 0174-3022926,[email protected]
«Presse Clubu» u vili Clementine,Wiesbaden.
Poljoprivredne znanosti imaju posebnomjesto u sklopu rada hrvatskih sveu ili -ta. Razli ite klimatske zone i mediteran-ska orijentacija pru aju bogatu ponuduprirodnih resursa va nih za potrajno go-spodarenje. Komparativne su prednostigeografskog polo aja bitni faktor gospo-darske suradnje u regiji kao i u op e eu-ropskoj razmjeni robe i usluga.
Pored proizvodnje vina kao op eg iglavnog produkta, potrebno je sagledativinogradarsku proizvodnju u cjelini. Uzprezentaciju proizvoda biti prikazanenjihove biolo ke vlastitosti, ekolo ki uv-jeti uzgoja, mjere i na in ure enja i kon-trole rasta, razvitka i plodnosti radi odr-anja redovitih prinosa i kakvo e. Pose-
bno se eli istaknuti iskustvo iseljene hr-vatske (Kalifornija, New Zeland, Austra-lija) na svjetskom tr tu.
Ova ampelografska cjelina biti e diobudu e izlo be “Biljke moje domovine”u kojoj e se predstaviti hrvatsko aroma-ti no i za insko bilje. Izlo ba bi trebalaimati prvenstveno pedago ki karakter.
Pokroviteljstvo: Generalni konzulatRepublike Hrvatske u FrankfurtuSponzori: u radu
Vera Prünster
Bo 2003.
Grof Jakob zu Eltz Vukovarski, po asnipredsjednik dru tva AMAC-Deutschlande.V. je docent (emeritus) me unarodnogvinarskog prava na Sveu ili tu u Main-zu.
G L A S N I K 2005.
30
AMA Croaticae - Deutschland e.V.Almae Matris Alumni Croaticae - Deutschland e.V.Vereinigung ehemaliger Studenten und Freundekroatischer Universitäten - Deutschland e .V.
BEITRITTSERKLÄRUNGHiermit erkläre ich meinen Beitritt in den Verein
AMA Croaticae Deutschland e.V.
Vereinigung ehemaliger Studenten und Freunde kroatischer Universitäten - Deutschland e.V.
Vorname:
Name:
Geburtsdatum:
Straße und Hausnr.:
PLZ und Ort:
Telefon / Fax:
Beruf:
Tätig bei:
Ich bin( ) ein(e) ehemalige(r) Student(in) der Universität
_______________________________________________________
( ) Des Studienfaches _________________________________________
( ) ein(e) Freund(in) des Vereins AMA Croaticae Deutschland e.V.
Ich bin bereit einen Jahresbetrag von .......... EUR (Mindestbetrag zur Zeit 50,- €;für Ehepaare 70,- €; für Schüler und Studenten 5,- €) zu zahlen, und ICH BIN
( ) einverstanden
( ) nicht einverstanden
daß der Betrag jährlich von meinem KontoKt.-Nr.: __________________________________
Bei (Kreditinstitut): __________________________________
BLZ: __________________________________
bis auf Widerruf eingezogen wird.
__________________, den __________________ ___________________________________ (Ort) (Datum) (Unterschrift)
AMA Croaticae Deutschland e.VVorsitzender:Dipl. Ing. Ivica Ko ak,Ernst Töpfer-Str. 4D - 65510 IdsteinTel. 06126-8145Fax. 06126-583571
Geschäftsführerin:Dipl. Oecc. Vedrana ljarTel. 069-395053
Bankverbindung:Dresdener Bank Frankfurt/M.Kto. Nr.: 2 717 414 00,BLZ 500 800 00Amtsgericht: Frankfurt/Main, Reg.Nr: 9979
http://www.amac-d.de
G L A S N I K 2005.
31
AMAC/AMCA
Almae Matris Alumni Croaticae- Deutschland e.V.Auszug aus der Satzung des Vereins AMA Croaticae - Deutschland e.V.
AMAC ist eine selbstständige, überparteiliche und überkonfessionelle Vereinigung ehemaliger Studenten und Freunde kroatischerUniversitäten mit dem Ziel der Intensivierung und Pflege der Beziehungen in der Mitgliedschaft selbst, sowie mit vergleichbarenVereinigungen und Universitäten der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Deutschland.AMAC verfolgt damit ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „steuerbegünstigte Zwecke“der Abgabenordung.
AMAC sucht diese Aufgaben zu erfüllen, indem sie• die ehemaligen Studenten, Diplomanden und Freunde kroatischer Universitäten mit der Zielsetzung zusammenführt,• dem Ansehen und dem Wohlstand dieser Universitäten und deren Fakultäten, Akademien und Instituten zu dienen,• die Mitglieder zu fachlichen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Treffen versammelt,• fachliche, wissenschaftliche und sonstige dem Vereinszweck entsprechende Vorhaben fördert,• die Beziehungen mit den Universitäten und anderen Institutionen in der Bundesrepublik Deutschland aufbaut und pflegt,• den Austausch von hiesigen Lehrkräften und Studenten mit den Universitäten in Kroatien unterstützt,• die kroatisch-deutschen und kroatisch-europäischen Beziehungen fördert,• der Förderung der demokratischen Denkweise und der demokratischen Völkerverständigung und Zusammenarbeit dient.
MitgliedschaftMitglied kann jeder werden, der an der Verwirklichung der Vereinsziele interessiert ist.
AMAC - Deutschland e.V.Ernst Töpfer-Str. 4
D-65510 IDSTEIN/Ts.Amtsgericht Frankfurt/Main, Reg. Nr. 9979
Email: [email protected]
AMAC je osnovan u skladu sa ciljevima istoimenog Saveza dru tava, a koji su zacrtani na sve anoj sjednici u Zagrebu 1989., pri-godom slavlja 320. godi njice osnivanja Sveu ili ta. 26. studenog 1999. godine u prostorijama Sveu ili ta u Zagrebu odr ala se 1. AMAC koordinacija Sveu ili ta u Zagrebu pod predsjedanjem rektora prof. dr. Branka Jerena. Svrha sastanka bila je upoznava-nje sudionika sastanka sa ciljevima osnivanja ogranaka na onim sveu ili nim sastavnicama koje nemaju registrirane AMAC og-ranke kao udruge gra ana.
Na temelju lanaka 7. i 11. Zakona o udrugama (Narodne novine, broj 88/2001.), na Osniva kom Saboru AMAC-a – Saveza dru -tava biv ih studenata i prijatelja Sveu ili ta u Zagrebu, odr anom 22. velja e 2005., donijet je statut SAVEZA DRU TAVABIV IH STUDENATA I PRIJATELJA SVEU ILI TA U ZAGREBU (ALMAE MATRIS CROATICAE ALUMNIUNIVERSITATIS STUDIORUM ZAGRABIENSIS)
Naziv Saveza je: AMAC – Savez dru tava biv ih studenata i prijatelja Sveu ili ta u Zagrebu.Latinski naziv glasi: AMAC - Almae matris croaticae alumni Universitatis studiorum Zagrabiensis.Skra eni naziv je: AMAC – SAVEZ DRU TAVA.Sjedi te Saveza je pri Rektoratu Sveu ili ta u Zagrebu, Trg mar ala Tita 14.Po tanska adresa: p.p. 407, HR-10002 Zagreb; elektroni ka adresa: [email protected]; URL: www.unizg.hr.
Savez je neprofitna pravna osoba upisana u Registar udruga Republike Hrvatske.Svaka sastavnica Saveza tako er je neprofitna pravna osoba upisana u mjerodavnom registru udruga, odnosno, kad je rije o udru-gama AMAC/AMCA Mundus, sukladno propisima zemlje u kojoj djeluju.
Dru tvo Almae Matris Alumni Croaticae - Deutschland e.V. (AMAC e.V.), je pravna osoba prema zakonu o udru ivanju gra-ana u Saveznoj Republici Njema koj (BGB), a osnovano je prema Dogovoru o osnivanju Saveza AMAC/AMCA od 2. lipnja
1992. u Zagrebu pod predsjedanjem rektora prof. dr. Marijana unji a. Dru tvo je registrirano na upravnom sudu u Frankfurtu naMajni pod brojem 9979, a vodi se kao dru tvo od op e koristi (Gemeinnützig) u poreznom uredu grada Frankfurta, porezni broj:45 250 8954 0 – K28.AMAC - Deutschland e.V. je lan Saveza dru tava biv ih studenata i prijatelja Sveu ili ta u Zagrebu.