good literature

45
193 TEACHING LITERATURE: HOW? Introduction The aim of the research, which is at the beginning, is to identify the well-grounded paradigms of the didactics of literature by understanding: a) the psychological features of adolescents studying literature and the neuro-cognitive functions involved in learning it; b) the pedagogical foundations in motivating young learners and in providing them with coping strategies, which enable them, from a psychological point of view, to face everyday challenges successfully by exploiting literature; c) the most suitable teaching methods in order to create reading-oriented students not only able to enjoy and interpret literary texts but also eager to choose new ones and to discover their hidden meanings autonomously. The topic of the paper is closely related to the aim of the conference because it deals with the analysis of the objectives and methods of teaching literature in secondary schools, a parte subiecti (the student) and a parte obiecti (the subject). The study is based on the attempt to define literary competence and its connection not only with the theory of literature, but also with some perspectives which have recently been proposed by cognitive and neuro-cognitive sciences. The paper tries to demonstrate that the hermeneutic approach to literary texts is the most useful not only as far as philology is concerned, Section 4: Literature and reading Giuseppe Longo University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy TEACHING LITERATURE: HOW? TOWARDS NEW PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE

Upload: carp-gianina

Post on 20-Jul-2016

7 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

English literature

TRANSCRIPT

Page 1: Good Literature

193

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

Introduction

������������������� ������ �����������������������������������

��������������������������������� � �����������������������������

��������� ������ ������������������ ���������������������������

������ �������� �� ����� ��������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ��

�������������������������������������������������������������

������������������� ����������������������� ������ ���������������

��� ����������� ������������ ������������������������������� ����

���� �������� �� ����� ������� ��� ������ �� ����� ���������������

�����������������������������������������������������������������

�� ������������������������ �������������������������������������

������� ��������������� ���������������������������� ������ �

�� ����� �� ������ ���� ��� ��������� �� ��� ���� ����� ���� ������� �

�� ������������������� �������� ���������������������!���������

�����������������!�������� � �������������������������������

�������������� ������ ��������� ���� ������������������������

����������������������������������� �������� ��������� ���������

������������ ������������������ ��������� ��� ��

���� ������ ����� �� ���������� ��� ��� ��������� � ������ �� �

���������������������������������������������������������� �� ������

Section 4: Literature and reading

�����������

University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy

TEACHING LITERATURE: HOW? TOWARDS NEWPARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE

Page 2: Good Literature

194

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

��� ����� ��� ������ �� �������� ��� �� � �� �� �� ����� �������� � "� ��

�������������������������������� �� ���������������������� �����

������ ����� �������������� ��� ����������������������� ����������

������������������������ �����������������������������# �����������

���� ������������������$

1. Hermeneutics and the reader

% ������� �� &������'�� ������� ��� ����� ���� �� ��������� ������

������������ ���� ��� ���(�� �� ��� ���� ������� ��� ����������� ���

���� ��������������������������������������������� ���� ������

����� �)����&���������������������� ����������������������� ��

����������������������������������������(����������������������

�����������������������������������������������������������������

���������������� �����������������������������*����������������

��� ������ �� ���� ��� ���������� ����� ������� ��������� �� ����

������������������������������ ��������������'��������������������

������������ ������������������������������ ��������������������������

����������������� ����� ������������������������ �����������������

��������������� ���������������������������� �+��������������

�������������������������������� ��������������������������������

�� �� �% ���������&�������������������� �� ���������������������

����������������������������������������� ���������������������

���������������� ������������������������������������������� �

������������������������������ ����������*��������������������

���������������������������������������� ������ �������(������� �

���������� ���� �������������� ������������������ ������������

����������������������������� �������������������

�������������������������������� ����*������������ ������������

�������������� ���������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

�������� �����������������&����������#������������,���$ �����������

�������������������������������� �����������������������������

�����������*��������(��������� ��������������������������������������

��������������������������������������������������*������ ����

������������,�������� ����� ���� ������������ ���������� ��������

���������(�������������� ���(������������������� ���������������

Page 3: Good Literature

195

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

����� ��������������������������������������������������������

������������������������ ��������������������������������������

�������� � ���(������������� �����������(�����%�������������������

����������������������� ��������������������������������� ���������

�����������������'������ �����������������������

&������'����������������������� � �� ��� ���������������� ����

����� ���������������������������� �� ����������������������

�������������������������������������� ����������������������������

�������������(�������������������������������� �"��������������

������������� ������������������� �"�������������� �����������

�(��������� ��� ������ ��� ��� ��� � -��� (��������� �� ��� ���� ���

������������(����������������������������������������� ����� ����

��������� �� ������(����������������������������������������

��� � &�������� ��������� .����� ���(�� ��� ��� ����� �� �� (������

������������(��� �/���������� ������������������ ��������� ����

������������������ � ���� ������0����������������� ������������ �

����������������������������0�����������������������������������

������������������� ���������������������������������������������

�����������������������0������� �"����������������� ����������� �

������������������������������0�������!&�������1232��4����5666�

2. Hermeneutics and didactics

��� ������������������������ ����������� ��������������� �����

����� �������� �������������#��������� � �������$�!7��������5665�

8����������������������������������� ��������������������������

�� ���� ���������������������������� �9������������ ���������

��� ��� ������� �������� ��� ����� ��� ��� ��� �������������� ������ �

���(��� �� �������� � ������������ ��� ��������� ������ �� ���(��� �

��� ����������������������������������������

:�� ��� ����� ������ ��������� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ������'�

����������������������������������� ������������������������

������� ������������ ������ �� ��� ����� ����� ���� ���� ����� � ���

���� ����������������������������������� ���������������������

�������������������������������������������� ������ ������������

��0����� ��� �� ��� �������� ��� ����� ���� ��� �� ����� �� ��� ������ �

���� �� ��������� ����������� �����������������������������

Page 4: Good Literature

196

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

�"���� ���������� ��������������������������������� ���������� ��

������������� ��� � ����� � � �������������� ������� ������������� ��

���� ����������������� ��� ����������#� ��� ��$������ ���������

��������������������������������������������������(�������� �������

��� ������� ����� ������������� ��� ������ � )���� ������������ ��

����������� � �������������������� ������������� ��������������� ����

�������������� ������������ ������������������������ � �������

������������������� ���� �����������������������������������

�����!7��������5665�

"��������������������� �������������������������������������

������������� ������ ��������������;�9���������(������ ��������;

����0���������������������������������������� ����������������

���� � ���� ��������� ��� ����������������� ��������� ���������� ��

������������������������������� �"��������������������������������

����� � ���������������� ������������� ��������������������������

�������� ������ ��� ����������������������� �����������������

���������������

3. Between hermeneutics and neurosciences

"������������������ ��� ����������������������������������

��� ������� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ����������� ��� ������ �� ����

�������� 1�� 8�� ������ 4����� � <������ �� "�������� 5�� .������

=�������� ����������� ���� >�� +������ .����� =�������� ?������

���������� ��������������������� ���0��������������������������

���������������������� �"���� ���������������������� �����������

�������� ���������������������������������������������������

�� ������� �� ���������������������������������� ����������� ������

�������������������������������������������������@������������

����� ���

"�� �������� ��� ��� ���� �� ��� ��������� �� ���� �������� ���� ��

���� ����� ��� ��� ���� �� ��� ������ ������� &�������� �������� ��

������� ������������ �/���������������������������� �������� �����

����������������������������������������������������������

������ �� ��� ��������� ����� �� ��� ����� ����� ���� ���������� ��

���������� � 9������ ����� �� ��� ��������� ����� ���(� ����� ��

�� ��������(���� ��� ���� ���� � )������ ����������� �������� �����

Page 5: Good Literature

197

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

��������� !#������ ��� �� ������ ��(���$�� ��� ����� ��� � ��� ��

���������������!#� ��� �����$������������ ��������(����!&��������5665�

566A� ����������������� �������� ������������������������������

����������� ����� ��������������������� ������������ ������� �

������������������������������������������������������������������� ���

���������������������� ��������(��������� ��������������������������� ���

���������� �"������������������������������������� ��������������

���� ������������ �������������� ����������������������������

��������������������������� ������� ������� �����������������

������������������� ������������������� ���������������������

���(������������ ������� ������������������������������������� ���

���� ���� ��������������� ������������� ��� ����� �� ����������� ���� ���

����������� ���� �=�������������������B����(��'�������� ��� ������

��� ���������������������� ������������������������������ �� ������

"���� ���������������������� ��������� ������������������������������

���� �������������������� �������������������� �����������������

���������� � �������������������������*��������������������� ���

������������������������&������'������������������ �%�������������

������������ �� ����� ����������������� �������������� ���������

��������������������� �� ��� ����������������������&������������

������(�������������

:�� ��� ����� ������ ��� ����� ����� ������ ��� �� ������ ����� ����

�������� ��� � ��� ������ �������� �� ��������(���� ��� ����� ��

��� �������������� ������ �+���������������������������������

���� ��� ������� ������ ���� ������ ��� �� ����� �� ������ ��(���� ��

���������� � ���������� ��� �� ����� ����� ���� ���� ������� � % ���

� ���������������� ��������(���������������������������� �:�

��� ��������������(���� �����������������������������������������

��� ���������������������������� �+� ���������������� 0��������

���� ��������������������������������������������� ����������� �����

������� ������� ������� ���� ����������� �������� �� ������� ��� ����

�������� ������ ���������������� ����� �(����� ��� �������������

��������� �� ���������� �� ����� � ��� ������ ���� ������ �� �������

��������!&��������5665��566A�

Page 6: Good Literature

198

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

4. Didactics of literature: the hermeneutic approach in thelight of the neurosciences

��������������� ��������� ������������������� �������������������

��������� ��������������*������������������ �������� ��������� ��

������ �� ��� ����� � ��� ���� ���� ������ ��� ��������� �� ��� ���

������������������������������ �������� ��� ����������� ���&������

������ �%������������������������������������ ���� ����������

������ ��� ������������������ ������� �;

<� ��������� �������������#��������� �����������������������

�� ������������������$�!?�����C�?�����1226��DD� �%��� ������������

������������������������(����������������� ����������� ��������������

���������(�������� ������� ���������� � � � #����������� ��������� �����

����������� ����������� ������������������� ���������������$1 �+�

�� ����� ��������� ���� �� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ���������

����� ����� ������� ������� ���� ���� ������ ��� �������� �

��������������� ��������������������� ������������ ���������������

��� �������� �������� � /�������� ����� �� ��� ��� ���������� ���� �

��������

E����� �������������� ���������������#������� ���������������

�����$�!?�����C�?�����1226��DF��?������< �E ��?������& ��4 ?���� �C

G����(�566H��DF���������#�������'��������� �������$5 ��������������

������� ��������� �%�� �� ����0��� ��� �������� ���� � ������� ������

�� ����������'������ ������������ ����� ������������������������

������������������������������������������������� ���������������

�� �������� (�������� � %� ������ ����� ���� ������� �� ���� ���

������� ��� ��� ��������� �������� ������� ������� �� ������ �������

(���������������� ������ ���������������������� ���� ����

E����� ����� � ������� ����� ������ ��� ��� ������ ��� ������ ���

��������� ������ � ����� ������ ��� �� ����� ������� ����������

���������������� �� ��� ��������� ������������������ ���(� �������

����������������� �� �"���������� ������������� ��������������

�������������������������� �%��������� ������������������������

������ ����������� �� ����� ������� ��� ����,���������������������

����������� ���� �������������������'��������� � �����������������

(��������� ���� �� ��� ������ ��� ������ � � ����� ������ ��� ��������� �

1 www.sedl.org/scimath/compass/v03n02/1.html (accessed 22.3.2007).2 www.sedl.org/scimath/compass/v03n02/1.html (accessed 22.3.2007).

Page 7: Good Literature

199

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

�����������(������������������� ������������� ����������&������

�� �����������(������������������������������� ��������������

���������������������

�<� ��������� �������������� ��� ��������������������������

�������� ����� ��� ������ ��� �������� ��� ��� ���������� �� ��

�� ���� ��������������������� �������� �������������������������

������� ���������������� ������������ ������������������ ����

����������������������� ������� ������������������������������

���������� �������� � "�� ���� ������� ��� �������� ������ ���� ��

������� ��� �� � ������ ������� ��� ��� ����� ��� �� �������������

���������� ���������������� ��������,����������������������� ����

��������� ������ � � ���� ����� ��� ������ ��� ��� �� ���� ���� ��

����������������������������� ������ ���������������������������

������������������������������������������������� ������������

��� ��������� ����� ������ �������� ������ �� ��� ��������� ��� �������

���(� � /��� ��� ���� ��������� ������ �� ����� ����������� ������ ��

������� ���� ��������� ���� ������� ��� ��� ����� � � ���� � �

����������������� ���� �����������������������������������;

%�����������#��� ���������� �����$�!?�����C�?�����1226��DF�����

���#��� �����������������������������������$�!?������< �E ��?�����

& �� 4 ?���� � C� G����(� 566H�� 112��� �� ����� ������� ��� ������

����������������� �������� �����������(�������������������� ��

+���� ������������������ ���������0���������������������� �������

������ ���� �"����� ������������������������� �� �������(�������

��������������������������������������������� ������ ��������*

�����(������� �����������������������������������������������

����� ����� ��������� ��������������������������� ������ �����

� � ��� ���������������� ����� �������� ����� ����(����������� ������

��������������������������������������� ���������������

<� ��������� ����� ������� �������������#���������������������

� ������������������������������ �����$�!?�����C�?�����1226��DF�

?������< �E ��?������& ��4 ?���� �C�G����(�566H��122� ���� �����������

������������ ����������������� �������������!�����������(�������

��� ���������#�����������������'������������ ��$��������������� �

����� �������� � 4�������� �� ����� ����� #�� ��� ������ ��$� ����

#������������������������� �� ����$> ����������������� ������ ��

������������������������� ���� �-�������������� ������������������

����� ��������������� �"����� ���������������������������������� ������

3 www.sedl.org/scimath/compass/v03n02/1.html (accessed 22.3.2007).

Page 8: Good Literature

200

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

�������� ���� �������� ���� ������� ��� ��� ������ ���������� ��

������������������� ����������������������������������������

���������������������������(�������� �%�������������������� ��

������ ��������������(��������������

%�������������� �������������� ��� ����������� ��� �������� ����

����������������������� ���� �����������������������������������

������������ ���0��������������������� �� (�������������������

������� ��� ��������� ���������!��� ����������� ���� �7�������

�� ��������������� ����������������������� ���� ��� �%��������

���������(������������������������������*������������������� ����,�

�����������������������*��������������������� ��������������� �"�

������������������ ������������������������������������������������

������ �� ���*���� ������ ��� � ����� ������ ��� ��� ��������� ��� ��

#��������� � �������$�� ��� �� ���� ���� ����� ��� ������ ��

�������� ��

E����� ��� ������������������� �����������������������������

������������(� �"����� �������������������� ����������������������

������������������������������ �������(������������(������������

%�����������������������������������������������������������

������� ������/����&�����&������������������������������������

����� � %�� �� ����0��� ��� ������� ��� ������� �������� ��� ���� �����

���������������������������� �.���� �����������������������������

��������� ������ ������ ���� ������� ��� �������� ����� ����� ��

�����������������������(��������� ���������������� � �4����������

�������������� �� ��������� ��� ����� ��� ��� ���������� ��� ����� ��

��������!�������������� ���������������������������������! �����

����������� ��������� ������������������� ���������������������

���������������

E������� ������ ��������� �����������������������������������#��

�����������������������������$�!?�����C�?�����1226��D2������ ����

�����������������!?������< �E ��?������& ��4 ?���� �C�G����(�566H�

52� ��������� �����������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

"����������������������������������� ���� ������������ ��������

������������������������������������������������ ��������� �

���� ������ ��� ��� ����������� ���� ������������ ��������� �� ��

��������� � �������

<����� �������������� ��� �����������������#�� ��������������0��$

!?�����C�?�����1226��D2������#���0��������������$�!?������< �E ��?�����

& ��4 ?���� �C�G����(�566H��55A� �4����������������'����� ������

Page 9: Good Literature

201

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

������� ��� �������� � ��������� �� ����� ������� ������� ����������

��������� �� ��� � ������'� ��������� ������� � :�� ��� ����� �����

�����������������������#�������$������#��������� ����������������

�������� ������� ��$ � "�� ���� ������� ����������� ���� �����������

������������� �� �������� ��� ����� ��������������� � ���������

��� � ���� � ������������������������������������������������������

������������������������������������������������������ ����������

"������ �������������������������������������������������������������

���*���������� ������������ ��������� ���������������������������

��������������������� ����� ��������������������������������

���������������� ���� ���������&������'������+�������'���������

5. Cooperative learning and communities of practice

)����������������������������������� ��������������������������

�� ��������� ������ ��� �� ���������������� ���� ���������

���������� ��� ��� �������������������� ���� ���������������� ��

� 0��������� �� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ��������� ����������� ��

������������������� ���0�������� ������������� �+�� �����������

���� ������������������������������������������������� ��������� �

��� �� ��� ������ �� ������������� ������������������ � �������

)��;�-� ���������������������������������������� ������(��������

�������������������

)��������������(���������������������������������� ��������� �

��� �������� �������������������� ������� �� ��������������������

�� ������������������ ������ �������������������� �?�������������������

��� ����� �� � (���� �� ������������ �������� � "�� ����������� ��������

������� ���(� ������� ��� ������ ������� ��� ����� ����� � ���� � "� ��

������������������� ����������������������� ���� ��������������

���������������������������� �������������������(����������(��

�������������������������

����������������������������������������������������������������

���(���������������������� ��������(������� ������������� �(��������

���������������������0�������������������� ������������(�������� �

���������������� �� ���� ������������������ ���������������� ���

������������������������ ���� ��������������������������������

���� ��������� ��������������������������(�������������������������

Page 10: Good Literature

202

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

���������� ��������� ��������������������!I��������9 �) ��I�������

< �� ��C�/����� �1223��I�������C�I�������1221� �������������������

�����������������%��=������������������� �+���������������������

�������� ������� �������������� ������� ������ ���(��� �� ������

������ ���������������������������������������������� ����������

����������� ����� (������� ��������������������������������������

���� ��� ���������� �� ��� ��������� � ��� ��� � -�� <� �������� �

����������������� �� �+������� ��������������� ������������������

@� ������� ���� ������������ �������'� ����������@� �� ��� ������������

��� ��������������������������������������������� ����������������

������ �?��.������������������������� �������� ������� �������

������������������������ ����������������������������������� �����

����������������������������������� ����������������� �����

����� ���� ���� ���� ������� ����� ������� ���� ����� ��� ��� �� ���

�������� � "� ����� ������ ���� ��� ���� ����� ����� ������� ��� ���� ���

���������������� ���������� �� � �9��.�����������������������

���� ����������������������� �=� ����������������� ��������

���(���� ��� �������� ������ ���� ����� ��������� ��� ��� ������� �����

������������������� ����������*����������������(� ��� ����������*���

������� ��� ��� ���� �� ������������ �� ��� ��� ������� ���� �����

������ �=��"� ���������������������������� ��������������������� (

=� ������������������� ����� (� ��� ����� ������� �� ������� ��� �����

����������������������������������������������������������� �����

���� ������ �� ���� � ����� ��� ��������� ��� ���������� ����� �(���� �

���������������������������������������� ����� �����������������

������ ���� ������ ����� �� ���������� �� ��� ��������������

������������� �������� ���� ��� ����� ������ ��� ��������� ���

��������� ������������ ��� ��

%�������������������������������������������� ���������

��� � ������ ����(������������������������������� � � �� �������

��������� � ������� � #?���������� �� ��� � �$� !)������

4 9�����C�+������5665� ����������������������������������������

������������� ��� ��������� ������������ ������ ����� ������� ������

�������� ����� ��� � ���� ���� � ������ ����� ��� #��� ������$� !)������

4 9�����C�+������ 5665�� 12�56� �%� ���������� ��� � �� ��� ��

����������� ���� �������(� �� ���� ����� ������ ������ � "� ��

���� ������� ��� ��#������� ������� �� �������$ � "�� �������� ���

������� �� �������������������� ������ ������ ��������������

������������������� �"������ ���������������������������������������

�������������� ����#���� �������$�!)�������4 9�����C�+�����

Page 11: Good Literature

203

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

5665��53�52� ����������������������������� ���������������������(

�������� ��� ����� ������ ���������� ���������� ������������� ��� ����

���� ������ ���� ����� ������� � ���� ���� � ���� ��� ������� �

���������������� �������������� � ��������������������������

������������������������ � ��#������� � �$�!)�������4 9�����C

+������ 5665�� >F�H6� � %�� �� �������� �� ��� � �� ��� ��� ������

����������������������������������������������#��� �������$

����� ������ ��� � ��� � � � �������� ���� ������ ������ ������ ���� �

�������� �?����������� ����������������������� � ��������0�����

���������������������������� ��������� ����������� �����������

��������� � �������

Conclusions

���� ����������� �� ������� ����� ������� ���� ��� ���������

������������� ���������������������� � ��������� ����������

������������ ���� ������ ����� ������� �������� ������������ ���������

��� � ���� ��������������������������������������������������������

������������������������������������ ������ ���������������������������

��� ������(������������������������ ��������������� ����� �������

��������������������� ������ ����������������� ���������������

�������������������������������� ��� �� �������� �������������

�������������������������������������������������������� ���������

����������������� ��������������������(�������������������������

"� ��� .���� � ��� 7��������� �� =�� ����� ����� �� ����� ���

��=���������������(���������������������������������������

���������������������������������(������ ������������������� ����

��� � ��� ��� ��� ��� ��� ���� � �� �� ��������� ��� �� ����� � ����

�������������������� ������������������������������� ���� �������

���� ����������� �� ������������� ������ � ���������� ������

��������������������������� ������������������������������� ������

��� ����� ��� �� ������� ���� ���� ����� ���� ���(��� �� ������ ��� ���

����������� �����������

?����0������� ���� ������ �� ��� ������� ������� �� ��� ��������

���� �������������������������������� ����������������������������

�������� �"������������������������������������������������������

������������ ���������������� �� �������� � �������������������

Page 12: Good Literature

204

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

������������������� ������ ����������������� ���������������� �����

������������ ��� ��� ������ �� ��������� ��������� ��� ��� ����� �

����������� ��������

References:

?������< E ��C�?������& �!1226� �J��������������-�����-�����%����� ���

7��������������� ���� �������������������������!5���DD�F6

?������ < E �� ?������ & �� 4 ?���� �� ? �� G����(�� G � !566H� � �����������

�������� �������� ��!����"�����#�����$� ������$���%���������&

�������&���������'��������� ����������:�(���?%��?������.����

&��������/ & � !1232� ������������������� 5��� �������� �������� ���� � ��� I

)����������� ���� 9 � & � 4��������� E��� K��(�� ?�������� "����������

.����������&����

&���������= � !5665� ������(����)������"�#���������������� ����%)�*��

��� �E���K��(��EK��:�����J���������.����

&���������= �!566A� �����+����� �����("�'� �,��������%���-�� �.�������

!��/,���������-�� ��0���� �E���K��(��EK��&����

I�������� 9 ) �� I�������� < � � C� /����� �� = � !1223� �%���������� �� ���

�����������!F���� � �=������4E��"���� ����-��(�?������

I�������9 ) ��I�������< � �!1221� ��������������������������� �=��������

?�����E �I ��.���� ��/���

7���������< �!5665� �1������������������������ �7� ���4����

4�����% �!5666� �����������23�����������4���-������ ���������J � = �

)�������= ��4 9������< ��+�������) 4 �!5665� �%���)�����%�����������

������"��5����������������$�� ����� �-������4%��/�������-�������

+ �����.����

Page 13: Good Literature

205

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

� � �� ��������������� ��� �

University of Amsterdam, The Netherlands

DESCRIBING THE DUTCH LITERATURECURRICULUM: A THEORETICAL AND EMPIRICAL

APPROACH

Introduction

"������������������������12DA������566A�����������������������

��� ��������9� ���� �������� ���������� ������������� ���� �%���

���������� ��������� ���������� �������� ���� ������� �����9� �

������� �� �)����������������������� �������������������� ������

��������� ���������

?���������

1� 6�� ��������� � ���� ��������� ���� ��������� ���� ����� ���

�� ���� ���������������������������������������������� ���

�������������� ��� ���� ��������������� �����(�������������

� �������1 �+������������������������������ ���� ������

���� ������������������������������������'�������(�������

�������� �������� ���� ������������������������������������ �

����

5� 6������� �"�������������� ���� ���������� ��������������������

���������������������� ��������� ��������������������������

1 In fact, the language curriculum itself is a conglomerate of sub curricula. Four sub domains ofkey aims are formulated (in this order): reading, writing, oral skills and argumentative skills.Until recently, these skills were taught with incidental connections. Now textbook producerstry to make connections along various paths, i.e. via language functions.

Page 14: Good Literature

206

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

��� ��� ����� �� ���� � ��� ����� ���� ���� �� ������ ��� �������

���������������������������������������� ��� �����������

��� ����*� ���������������������������������������������

���������������������� ���������������������������������

����� � 8���� ��� �� ���� ������ ����� ���� ����� ��������

��� ������ ��� ���� ������ ��� ��� �� ���� �� ����� ��� ����� ��

�� ��������� �� ����������� �������� ��� ���������� ����� L����

������'� !���� ���� -���(��� 12FD� � ?��������� ������� ���

L���������'����� (��������� ������������� ��������� � �������

����������0����������������������

?������

1� !�� �?�� ������� �������������������������������������

���� �������� ��������� ����� �������� ��������� ��� �� ����� ���

��������������������(�������� ����������������������������

�� �������� � ������ �� ������� ������� ����� ����� ������� �

�������������� ����� ��������������� �<����(���������������

�� ���������������������������������� ���� �������������������

�� ������������� ���������������M�� ���� �� �)�������

������� ������L)��(��������������������������'����12A6�D6���

L)��(��������������'�!12F6�����L)��(�������� �������� ���'

!���� 12F6��� �� L)��(� ��� ����� ��� ��� ��� ������'� !1236��

E�����������������������������������������(�!��������������

������� �������������� ����������� ��� ��� ��������������(��

����

5� ��(��7����� ������ �� ���� ���� ����� ��������� � "�� ��� �����

�� ��������������������������������������������������������

� ������������������������������������������� ���� ��� �"�

�������� ���������� ���������� ������������������������������

��� �������������������������������� �������������������*��

��� ��������� ���� �"�������������������������������������������

���(�� ��� ���� ��������� ���� 9� ��� �������� ��� �� ���

�� ��������0�����L���(����������������������9� �' �%�����

� �������������������9� ��������������������� ����������

�������������������������������������=�������7�������

%����������������������������������������������������� ��

�������� �%������12F6����������������� ����� ���� ���������

��0�������������56��������������������������!�������� ���� ����

������������������������������ ������������������������� ��

��15�!����������� �������>����(������������1336�����������(

�������������9� �����������������

Page 15: Good Literature

207

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

%� ���� ����������� �� �� ����� ��� ���� �������� � ������ ��� �� ���

��� ���� �-�����1233��9� ���� ������� ���������������� ������

��� ����� ��������������������� ����� ��������� �����������������

����� ������ �� ���� ������������ ���� ����� ��� � ��� ���(� ��� ��

������������������������ �������� ������� ��� �"������������������

� ����� ����������������� �����������(��������������� ���������������

���� ��� �� �������� ����� ����� ��� +��� �� C� ?������ ������ ��

%�����������C�<����� '� �E������������� ����� ������!4�����

����������������������������� �������������������������� �������

��� � ����������������������� �%������������������ (�������������

% ������������������������ �������9� �������������������������

������������������ ����������������������������

"�������������������������������������������� ���������� ���

���E������������������������������������� ����� ��������� �����

��������������������������,�����������������������L ������������ �'�

L������ ����������'��L�� �������������'�����L�������������������'

%��� ����������������� ���� ������������������������������

������8������������������������������ ���� �% ������������������

������������������������� 0�����������9� ��������������������

����������� ������������������������������������������������������

������������(��!L��� ����� �'�

%��� ����������� �������� ��������������� �����������������

������� �� �� ��� ������ � G��������� ���� �(����� ��� �����,���� ���

����������� �������� ���� ���� �� ����� �� ����� ���� ���� ����� ��

�����0������������(��������������������������������������� ��

���������������������(��#+������ �������(��������������������

������(���������������,������������ ��$��� ������� �������� ��

�� ������������������������������

����������������������������� ������������ �����(����������

� ������������������������������������� �7��������������� ����

����������� �������������������� ����� ��� �%������������ ����

������������������������(���������������� ���� ����������� ���

�������������� ����������� �������������� ������� ���� �������

�� �����������!� � ������������� ��������� ���������������������������

�������������� �������������� ��� ����

8�������� ���� ���� ����������� ��)��������� ��� ��� ����� ���� �

����������� ������������ ���������������������������������������

������������������������������� �� �<�������������� ���������������

�����������������������������������������������������������������

�� ��� ����������� ����� � "������ ������ ������� ��������������� ����

Page 16: Good Literature

208

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

��������������� �%���� ����������������������������� �������������

�������

"� ���� ���� ����� ����� ��� ������� ����� ��������� �� ����� ����

������� ����������������������������� �����!B������B���122D��B��

+ ������566A��B��������566A� ������������������������������ �����

���������������������� ���� ��������L ��������������'������� ���

����������� ���������� ��� ��� ��������������������������� ��� �+�� �

���1236����������������������������������������������� ������������

������ ���� ��� ���� ��������� ��� ������� �� ����� ��� �������� ����

��������������������������������'�������������������������� ����

������������������0�����9� ����������=���������������������������

������������ ����� ��� !��� ���(���� ������ �������� ��� ����� !� � �

%���������-���������C�+������5666��.�����566H�

/���������������������������������������������������������

�������� � 8����� �������� ������� ���� ��� �������� ����� ����� ��

������������ ��������� �� ��� ����� ��� ��� ����� ������ ������

������ ��� �:����� �������������� ����������������������������������

������ ���������� ��L ������������ �'��������������������������������

������ ��������������� ������������������ 5�"���� ���������������

9� ����������������������������������������������������������������

�����������!� � ���������������������������������������������� ����

��������������!������������������������������� ��������������������

������������������������������������������������!�������������������

��������������9� ������������������!+7:�566D� �"������������������

�� ����,�����#�������� ���� ����$�������� �������������� �� ������

������������� ������������ ����������� ������ �7�����������������

������������������������������������������������������������ �����

����������� ����������������������������������� ��������������������

����������� ���� ����

+� ������� ������������ ������������� ������� ����� �� �� �������

�������������� �����������������L��� �����'� ���� ��������������

��� �� ��������������������������������������!������(��������������

�� ���� �?������� ��� ������ ������ ���� ���������� ��������� �����

�������������L� ���'� ���� ������������������� ������ �����������

��� �������� �+������� �������������������������9� ���� �������

����������� � ���� ����� �� �� ����������������������!9��4����C

���������1233��B�������7�����C�-�����1226� �8�������� ���������

��������� ������������������������ ���������������������� � �

2 In 2005, a committee was installed by the Dutch government in order to consult teachers andschools on what could be considered “the canon” for Dutch culture, history and literature.

Page 17: Good Literature

209

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

������ ��������������������� �������������������������� �����

�� ����������������������(����L� ���'�0�������������������� ����

��������� ����������� � ������ ��� (��������� ������� ���� ������� �

(�������������������� �"����������������������������������������

��������������������������� �������� � � �&��������������������(

��������������������������� ������������ � �

"���������������������������������������������������� ��������

��� � �� ��� �� � =����� ��� ������� �� ��������� ��� � ��� ��� 9� �

�� ������� � ������ ���� � �� � � ���������� ��� �� ����� �� ���� � ��

������ ���������������� �������9� �����������������������������

����� ������� �� �� ������� ��� ����� !I������� C� <����������� 122D�

I�������1223� ������������������������������ ��������������������

������� �� ����'� �������� ����� ��� ��� ���� ������ ���� ��� ���� ���

������������������������ �������������������� �:�������������� �

0������� ����� 9�� ������� ����� ��� ������� ���� ������� ����� �

����������� ����;�"�������������������������������0�����������������

��������������� ��������������(��������� ���������������������

��������� ���� ����

1. Method

1.1. Participants

%� ������� ���� ����� ������ 11DA� �� ����� �� 9� �� ��������� ���

����������������>66��� �������� ����� �������������� ���������D6N

����������������������� �������9� ������������������������

��������� ���������� ����������������������� ���������� �����!�����

�������� ����� ���� �����!���� ������� ����������������0������������

��(���������������������������������������� ��������������������

����������� ����

���������������������� ��������A1N�������� ���������������

0������������!A2>��� �������5F2�� ������ �%������������������������

��� ������������������ �� ����������������������� �����������

����������� ������ ���� ����� � �� �������� �� (������� ���� �� ����

��������� � )�� ���� �������� ������� ��� ��� ����������� ���� �����

��������������������� �������9� �����������������������

Page 18: Good Literature

210

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

1.2. Descriptive framework

"�� ������ �� �������� ��0������������� ��� �������� ���������(� ��

��� ������� ��������� ���������� ������ ��� ��������� ���� ���� � ���

�� (����� ���� ������ ��� ��� ���� ����� ������ �� ��������� �� �����

L ������������ �'��L������ ����������'��L�� �������������'�����L��������

����������' ���������������������������������������������

%��������������8� ��� 0������������������� ���������������

������������������ ����9� ���������� ������

!��������� �������� ������������������!������ ������� ���������

���������������

.������ �������� �������������������� ������������������������

������ ������������� ��� �����

����������)��������� ���������������������(������������������

�������������������������

E���� ��� ����� ��� ������ �� ���������� ��� ����������� ��� ��� �� ��

���� ���������������������� �����������������������������������

����������������������������� �����������������������������������

������������� ���� �)������������������������ (������������������

����� ���������������!� � ����������������������� ���������������(

"��� �����1�������� ��������������(������������

Page 19: Good Literature

211

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

������1 �8�������(������� ������������� ������������������� ���� ���

1.3. Questionnaire

=� �� ��������� ��� ��� �������(� ���� �� ������ ��� ���� ��� ����

0��������������0����������� �"�����0����������������������������

�����������������������(��������� ����������(��������������������

��������������������������������������������������� � � �E���

�����D6�0��������������������������������� ����������������

����������� �����!����� ������������������������������ �����������

�������(����� ����� �8��������0��������������������������� (������

������� �����������(��

4���0�������������������������� ��� �������!� � ��������������

������ �����1�O��������������������A�O�������� ��������� �:���

���������

����� ��� ��� ����������

���� ���

����� ��

�� �� ���

��������

������

��������

�������

���������

�������

�������� ��

��������������

�������������

������������

����������

������������

�����������

��������

����������

�����

�����!����������

"�#$�� ��������%

�����&!�

�����&!��������

�����&!����������

�����'�(

���

������

����������

����)�& ����&*��+

Page 20: Good Literature

212

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

0�������� �������������������������������������!� � ���������� �����

��������������������� �������� �

����0�������������������� �������������������������� ���������

��(������������������������������ ������������������������� �����

���������������������������������� ���������� �����!�������16���15�

������������������1A�����12� �"�����%�����������������������

0�����������������

1.4. Analysis

"�� ���� ���������� ��� �������� ������� �� ��� ���� ����� ����� ��

��������������������������������������������� �������������������

��������

%�������������������������������������������� �����������������

���� ������������������������� ���������������� �� ����� ���������

������������L ������������ �'��L������ ����������'��L�� �������������'

����L�������������������' �-����������������������������� ���

����������������� �����������������������������*����������� � �

8������1��������������������������� �����������������������������

8������ 1 � 9���������� �� ����� �� ��������� �� ������ ��� ��� ������� �� �� ����

�������,���

Page 21: Good Literature

213

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

%��������������� �����!H3N������������� ������������������'

������������ ������������������������������������ ���� �%����5A

���� ���������� ��������������������������������������������

������'������������������������������� �.����������������� ���

�� ���� ���������� �� ������� ����� ����� �������� ������� 11� ���� 15N

����� ������������������������������������������������������������

�������

B��������� �����!HN�� ����������������������������������������

��������������������� ���� ������������������������������0������

����� �����������������������������0������������� �"����������

������������������������������������ �����������

%������ ��������������������������������������������������������

�� �� ����� ������� ��� ���� �������� ���� ����� �� �� ����� ��������

���� ���� � ��� �������� ��� ������ ��� ������� ��� �������� �������

����� ���������������� �.������� ����0��������������������������������

������������������������������ ������� ����������������� ��� ��� ���

������������������������������������������ ����������� �� �����������

���� �6A ������ ���� ������ ���������������� ����������������

�������������������������� ��������������+ ��P��������������

��� � ����������

8����������� �� ����������� ���,��!=+��?�����1233� �=� ���,�

������������������������������������ � ���������������������� ��

������� ������ � %�� �� ���,�� �� �� ���� 36� �������� ��������� ��

���������� �� ��� �������� �� �� �� ���,��� ������ A6� ��� 36� ���

������������������������ ���������������� ���,���0��������������

A6���� ������������������������� �!?�����1233�

2. Results

"�������� ���������������������������� ��������������������

�������������������������������������� ������������������L ������

����� �'�� L������ � ���������'�� L�� ���� ���������'� ���� L��������

����������'

&����������� ����������� ��������������������!Q����������������!��

%������ ����� !Q�������� ��� ������� ��������������� ����� �������

������ �������������������������������� ����� ��������������

��� ����� ������� �� �� ���� � %������� ����� !��� ������ ��� ��� �����

Page 22: Good Literature

214

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

������������� �������������������������������� ����� ��������

���� �� ��� ����� ������ � %�����(� ���� ���� ���� ��� ��� ������ ��

������ ��������������

2.1. Subject matter

"�� ��� 0������������ ��� ��(��� ��� �� ����� ���� �� �� ���� ���

����������������������������������!����������������������������

�������� �������������������������������� ��������� ��������� �

�������������� ������������� ������ � �"��������5�������� �����������

������������������������������ �����������������

������������������������������ ������������ ������������� ����

�������������������������������������������������������� ����

?�������� �� ���������� �� ��������� ������������ ������� ����� �

�� ����� ����� ����� ������ ����� ����� ������� �� ������ ��� �������

���������!� � �������� ������������������������ �:�������������

���������������� ������������������������ ���� ������������ ���������

������������������������� ��������������� ����������������� ����

������5 �9����� ����������� ���������������������������������������� ����

+�����'�������� ������������������� �������������������������

��� ��� �������� ������� �������� �� ���������� �� �� ���� ���������� ���

����������������������������������������������� ���� �"��������

�� ���,�������������� ����������������,���!=+ A6�@ 36�

����������� ��� ����

������ ��������� ����� ��������

�������������

���� ��������

��������

���������������

�����������

�����������������

�������� �������

����������

Page 23: Good Literature

215

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

"�� ��� �������� ���� ����� ��� �������� ������� ��� ���������� �

������ � ���������� �������� ��� ������� �:����������� ����� �� ����

����������� ���������������������������������������������� ��������

������������������ ����������� �����������!=+�R 36�

)������� ����������� ������������ ���L��� �'������������������

����������� ���� �?������������ ���� �������������� ����������

���� �� ��� ������ ��� ������ � ���������� �� ����� ����� ��� ��������

��� ���� ���� ���������� �������� ���������� �� �� ���� ���������� ���

����������������������������� �������������������������� �� ���

����������� ������������� �������������������������,��

2.2. Literary texts

������>���������������� ������������� �������������������������

������������������������������������� ������������ ��������

������> �9����� ������������� �������������

%�� ������ ��� �����>�� ������������������������������������ ��

����� ���� ���� �� �������� � ?������� ����� �� �� ����� ��� �����

������ ����� ����� ������� ����� ������ ��� ����� ���� ����� ���(�

����������������������� ���������������������������� ���� �.�������

������������� ���������������������������������� ���������������

����� ����������� ���������� ���� ����� ������ ��� � ���� ��� ��

�������������������� ���� ����������� ���������������������

"����� ������������������������� ������������ ���������� �����

������������ �������������� ���������������� ���������������� �

����� ���� ��� ����

������ ��������� ����� ��������

�����

����

��������������

���������������

�����������

��������������

Page 24: Good Literature

216

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

��������!������ ������������������������������ �)����(�������� ����

���� �� �� ������� ���� ����� �� �������� ���� �� ����� ��� ������

�������������!������H�

������H �9����� ������������ ������������������

������H���������� ����������������� �����������������������

����������� ������������������� ������������� ������ ���������

������� ��� ������ ���� �� �� ������ �� ���� ���������� �� ����� ����

������������������� ���������������� ���������������������������

���� �� ����� !����������� ����� �����������������������������

� ��������������������������������������������������� ��������

������������ ���������������������

8����������������(����� �����������������������������������������

�������������������������� ������������ ���������!������A�

?������� ����� �� ���� �� ���� ���������� �� ����� ����� ���� ����

�� ��������� ������������!� � ���������������4������%�����������(���

����������������������������������������� �����������������������

������������� ����������������������������������� �������������

!� � ��L7���'��L)��'� ������������� �������������������������,��

������A �9����� �����������������������������������

�������������

��� ��

������ ��������� ����� � ����

�������������

������ ���� �����

�����������������

� ��� �������

�������������

������� ��������� ����� �������

�����������

��� � ���������

Page 25: Good Literature

217

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

2.3. Learning activities

)����(�������� �����������������������������������������

���������������������������� ���������� ������������������ ��������

�������� ������ �9����� ������������� ���������������������������

���� ���������������������������D

������D �9����� ������������'����������� ������

"������������������������ ������������ ���� �����������������

������ ������������������������������ ����'��� ������ ���������

����������������� ���� ����������� ��������������������� �+� ���

������������������������������������ ����������������������������

����������������������������� ������������ ������������ ���� ����

���������� ������������������������� ���,�

2.4. Textbooks

"���������������0���������� �������(!������������������� ���������

�������166��������������������(���������������������������������

)����������������������� ��������� �������������������������

�� ����������������������� ����������(�������������� �/�������

������ � ���������� ���� ��������� ����������� �� ����� ����� ���

���� ����������������� �����������������( ��������� ��������

����������� ������������������ �������������� ���������� ������

����� �������� ���������������� ���� ������������� ������������

����������������� ����

������� ��������� ���� � �� ���

��������������� ��

���������

��� �� ��

��� �� ������

Page 26: Good Literature

218

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

2.5. Evaluation and testing

)����(�������� ����������������������������'�� ������������

��������������(��������������������!������F�

������F �9����� ������������������������

4�����������������������������������������'�� ������������

���������� �� �����������(��������� ����� �������� ���� ����������

0������������������(�������������������������������� �/������������

��� ���������������� ����������� ������ ��� ������ �������� ����

������������������������� ���� �%����� �����������������������

������������� �����������������������������������������������

�� �������� ��� ������� �� ����� ��������� �������� ���� ����� �� ����

%����� ����������� �� ����������������������(� ������� �������

���������� ������� ���,������������

"����������������(�������� ����������������� ���� ���������

�������� ��������������������������'�� ����������������������!���

������3�

������3 �9����� ������ ������������������

� �� ����

��������

�� ����

������� ��������� ���� � �� ���

�����������������

�����

��������������

�������������������� ����

�������� ������� ������ �������

����������

����� �����������

��������������

��������������

�������������

�������

��������������

�����������������

������������ �

Page 27: Good Literature

219

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

%�����������������3�� ������������ ���� ����� ����������L(��������

��������������� �����������'�����L(����������� �� ������������

�������� ������������ �'������������������������������������

�� ���� �%����� ������������� ����� ����������L(��������������(����

������ �������������'������������������������������������� ����

������������ ������������ �+� ���������������� ����������L(��������

�� ��� �� ���� ����� �� ��������'� ����� �������� ���� ��������

������������� ���� ����������������� ����������������� 0�������

���(�������� �����L������������������������������������������������

��������'�����L�������������������������������'������ ������������ �

�� ���� ������������� �������������������������,��

2.6. Personal background

8��������������������������������������������� ��������������

����������� (�������������������� ���������������������������������� �

������� ��������������������� �����������L(������������'���������

�������� ����� �� ��� ������ ��� !�� ������ �������� � E�� ������ ��

������ �������� (���������������������������������������������

������������������������� ����

3. Validity of findings

"�� �������� �� ��� �������� ��� ���� ��� ���������� ���� ����

������������������ ������������������������������������� �����

����������������������������� �������� � ���!I�������1223� ������

������ ������������������ ����������������� ����������������

����������� ���� �+����������� ������������ ���������������������

���������� �������� �� ��� ���� �������� ������ ������������ ����

����������� ���� �"����� ���������������� ����������������������

L(��������������������'�������������������� ����������������������

(������������������������������L��� ����� �'������� ������������ ����

������������ ����

+���������������� ������� ��������� �� ������������� ���� ���

����������������������������������������������������������������

Page 28: Good Literature

220

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

�������������������������� �������������������������!������

����������������������,��������� �������� ����� (�������������� ������

���������!�� ����������������������� �������������� ���������� ���

���� �������������������������� ����!�������������������� ������

�� ���������������������� ������������������ ��������������������

������������ ����������������������������������(�� ���������������(

������������ �������

8���������������������������������������������������� �����!���

����� �������������������������� ����������������������������(

����������������������������!I�������122D� ����� ������������ �

�� ������������� �����(��������� ����������0�������������0�����

���������������� ��(���������� �������������������� ��������

��� ����� ����� ����� ������������ ��(� � ���� ��������� ����������

�� ���� ��(��� ������ ����� ����� ���������� 0�������� �� ������

�������������������� �����!������2� ������������������������������

����������������������

������2 �9����� ��������(���������������������� ����

5. Discussion

������������������������������ �������������������������������

���� ������������E������������������������������� �"�������������

��������������� ��� ��������� ���� ������ �������������������(�

������������� ������� �� ����� ���������� ���������������� ��� ��

��� ��������������(����������������������������������������������

����� ���������������� � �

������������ ����

������� ��������� ���� � �� ���

� ��������������

� ������������

���������

��������

��������������

����������

Page 29: Good Literature

221

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

8������9� ���������������L�������'���������������������� ��

����

%��������������8

��� ����������� ���� ������� ����������� ������� �� ����� �������

������� ���� ����� �� ���� � ������ ���� ���� �� ��������� ���� �� ��

������������������������������� ���� ����� ����������� ����������

��� ��������� ��� ����� � ������ �� ����� ������� ����� ���� ����

��������������������(�������������������������� ����� �"�����������

������'� � ���������� ���� � ��� ����� ��� ��� ������� ���� �

(����������������������������������������(����

!��������� �������

��� ����������� ���� ������� ����������� ������� �� ����� �������

������� ���� ��������������� ������� ��������� �� ���� �?�������� �

������������ ���� ������������������������������ ���� ����������

������������������������������������������������� ��������������

��� ������� ��������� ���� �?�������� �� ������� ����� �� ���� �� ���

������������ ��������������������������������������������������

�� ���������������(������� �"�������������� ���������������������'

(��������������(����������� �������������������������� ����

.������ �������

+��������� �� �� ���� ���������� ����� ���� ���� ��������������

������ ����������� ���� ������������� ����������������� ������������

��(������ ������������ ����������� ������������� ���� �"����� �������

�������������������� ���������������������������,�����������������

�� ������ (������������������������������ ���� �LG����������

����� ���� ���������������'����������������������������������������'

� ��������������������������

����������)��������

+������������������������������������� ����������������������

�������������������������������������� ������������� ��������������

����� ��� �/������������������������������ ����������������������

������������������ �������� ������������������������������ �%��������

��������������(������������������ ������� ���� ����������������

����� ��� ��������� ��� ��� �������� � ?�������� �� ����� �� �����

���������������������������������� �������������� ����������'

�����������������������������������������������������������

<����(������ ��� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ��� �� �� �����(�

�������������� �%���������� �����(�������� � ������� ���� � ��

��������� ���� ����

Page 30: Good Literature

222

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

E�������������������� ����������� ����'���������� ���� ����� ��

�� �� ��� ����� �������� �� ���� L������������' � ���� ���� ���������

��������������������������� ���������������������������������

������������� �������������� ������������� �������

)���������������������� ���������9� ����������� ���� �������

������� ���������!������������������������ �:����������(���������

����������� �����������������������������������������������������

/������������������(�������������������������������0���������

��������������� ������������ �������������������� ���������� �+���

�������������������� ��������0��������������������?����'���� �

��,� ��������������������������������������������������������������

��������������

7�������� ���� �����������������������������L ����'����� �����

�������!� � �����������������L���� ��� ���'��L���������������'��������

��������������������������� ���������������!� � ���������� �����

:����������(��� ����������� ������������������������������ �����

������������������������ ������ �������������������������������������

�� ��� � ����� ���� ������ � )�� ���(� ��� ���� ��� �� ��� ������

����������� ����������������������������� ���������������� ���� ���

��������=�������� ��������� �� �� ������������ ������� ������ ����

�������������������������� ��������������������������E����������

���� ������ ��� ��������� ����� � "�� ��� ���� ����� �� ��� L��������

����������'��� ����������E������������������������������������;

��� ���� ����� ���� ������� �� ��� 9� �� ������� ��� ��� 9� �

�������������������������������� ��������������� ��������������

����������������;�������������������������!��� ������� ��� ���

��������������� ���� ����������������=�������;

REFERENCES

%���������% E ��-����������< �C�+�������% + �!5666� �?������� �����������

������ ����������� �������������� ���� ��� �9������������������������

������&�:���>2D�H52

?������I �!1233� �.����������� �������8��������������)�������������!5��

�� � �/����������EI��7����� ��=�������%��� ����

9��4�����) �C�����������4 �!1233� �E�������������,��(�������������������

�� ��������L������������ �'������������������' �.�����&�;!1���HF�F3����

;!5���H2�3D

Page 31: Good Literature

223

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

I��������� �!122D� �%�(������������� ���� ����0�������������������������

������������ �������� �. 1��"�.������� ��������*���1�������������

������������������ ����������&��<�!1���3�5>

I��������� ��C�<������������& �!122D� �%����� ����������� ����������������

������������������������������ ��������9� ���� �������� ����� �"��<����

I �G���,�C�4����+���4� E�����!�����������������!����������������������

����!�������� �B������A5�������+������%���� ������9�� ������.�� �����

!�� �A1>�A>D� �E��������E���I�������%�����.����������?���������

I�������� � 4 � !1223� ��������������� =�� =� ��������7� ���� �������

�����*��$���������)�����)�����������������)��������������������� =�

6����������������)���� �)���������)�����) � �S%����� ��������������

�� ������ %�� ������ ��� ����� �� ��� ����� ���� ������� �� 9� �� �������

��� ����� ��� �� ������� � ����� T� % ����� � ����� � %��������� ������

.���������

.������K �!566H� �=����������������,������������������ ����������<�����

���������� �� ������ �������� ���� ��������� ��� ����� ����>�����������

.������������������������������&��!1���D>�3H

����-���(���+ � !12FD� ����� ���������������/������� ���������7�!5������)�

���)�8� ��� ���� ����)���� �8�� ��� �������� ����������/������� �� ��������8

��������7�&����������)������E�������7������

B�������7������- �C�-������/ �!1226� �3����� ������������������������ =�7

���� )�����=$��� )��� *�)��� ����/������� �� ���� ����������� )��

����������� $$���� �S"��������������������������� ������%� ���������

�� ������ ����������� ���� ��������� ������ ���� ��������������� T

=�� ������+� �������������7�����������((������!+7:�

B������B����. / �!122D� ���������������� =�7� 1������������� ��������$���

���$�=$&� ������ ��� )�������&� ����/� ��� �������� � S4����� �����

��� ������"���������������������������� � �������������������������

���������� T�% ����� ������ �E���������J�����������E�������

B���+ �������= I �!566A� �������8������������������������ ����������������

% ����� ������ �&����������J�����������&�������� �<������������71

<����� ��%� ������:���������**�1 ����� ������ ���� ��*�������%�����H��

566D

B���������4 �!566A� �7���������� ��������������� �����������(��������

��0��� ���%�������������9� �������� ������12FA�1223 � �����&�::�

>56�>H5

Page 32: Good Literature

224

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

APPENDIXEXAMPLES OF QUESTIONS IN THE QUESTIONNAIRE

%���

)���������������������������� ��������������������������������

� ���������;� .������� ������� ���� 0������� ��� ���(� ��������� ��� ����

���������������� ��������������������� ��������������������������

?����

)������������������������������������������������������������

�� �������������������!� � ������ ��������� ��������������� ����������

��������������������������� ��������;

.�����������������0���������������������������!�������� �������

�������

"����� ����������������������!�������������������������������� �

���������������������������������������������� �;

!6�O�������������������������� �������1�O������������������5�O

�������������>�O���������H�O��� ����������A�O�������� ���������

@� ���� ��������������������������'����������

@� 8������ ���� �� �� ��� ��� ��� ������ !� � �� ������ ���������

����������

@� 7������� ����� !� � �� ������� �������� ��������� ��� ��

�� ������

@� E����������� �������������!� � ���� �������� ����� (��������

@� +�����'��������� ���������������������

/��� ����� ���� �� ��� �������� ���� ��� ������ ��� ��� ��������

�������;

1 4��� �� ��� ���� ����� �������� ��������� ������ � ������� �

�����������*��������

5 4�������������������������� �������������

> 4�������������������������������������������������MMM

H 4����� ��� ������������������������������� ������� ��� ��

���

4����

/������������������������������ �������� �������������������

�������;

!1�O��������>�O��� ����������A�O�����������

Page 33: Good Literature

225

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

@� ������������ �����0�������

@� �������� ������������������������

@� ��������������������������(

@� ���������������(�������������������������

9����������������������������(��������������������������������

� ���������;

1����

5����!���������(���������������0��������

)�� �������(!��������������;

.�����������������!����������������������

)�� �������������������������������������������������������

����������������� ���� ������������������������� ���������;�!���*���

@����������������������� �������������������������'������������

@�����������������������������������������������

@�������������������� ������!� � �����������������

@�����������!��������������0�������

@������

@����(�����

@����������������

@� �����������������������

@�����������!�����������MMMMMMMM

.���������� (������

/��� ����� ����� ���� ���(��� ��� ���� ���� �� 9� �� ��������� ���

��������������������������������������� ���������� ����;�!��������

������

)�� ��������������������������������������������������� ����

������������!������������� ����������������;

Page 34: Good Literature

226

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

Page 35: Good Literature

227

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

Introduction

:������������������������������������������������������� ���� �

��� "&7J� ���� ."+%� ����� ������ ���� ������� �� ��� ��������� @� ���

��������� @� �� ������'� ��������� � )��� ������� �� �����������

��� ��������&����������������������������0�������(��� �%���������

��������� ������&���������������������������������������������

��� � �/�������������������� �������� ������������������� ������ �

������ ����������������������� �1A���������������������� ������������

��� �������(�������������������������������������������������������

��������� ���� ��� ����� ����� ��� � ����� ����� �������� ���� ����� ��

������������� ���� �<������������ ���������������������������� ����

������������������������������ ��������������������(��������������

�� ������� �������������������������� �<������������ �� ��������

��� ����� ���������� ��� �� (���������� �(����� ���� ��������� �� ���

������������������������� �������������������� �����:=?9�!5665�1A�

�� ����,������ ����������������������(�����

����������� �� ������������������� ����� ��������� ��� ���������

��0�������� �� �� ���� ��� ���� � ����� ����� � � ���� ������� �� �

���������(����������������������� ������������������ �������������

���� ���������� ����������

Ruhr-Universität Bochum, Germany

PROMOTING READING LITERACY IN MOTHER TONGUEEDUCATION: HOW TEACHING GERMAN AT GERMAN

SECONDARY SCHOOLS CAN HELP RAISE THE LEVEL OFREADING PROFICIENCY OF 14- TO 16-YEAR OLDS

Page 36: Good Literature

228

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

� ���� �+� �� �(����� ���� (��� �� ���� ������ �� ��� ����� �����������

� ������������ ������������������� ���������������������������

���������� �� �����������'� �� ���� ���������� ���� ��������

����������

���� ������� �� ."+%� 5666� ���� 566>� ������� ��� �������� ���

����������������'������������� ��� ���������������������������

������������������� ���� �"�����������������&������� �������� ����

������� ������ ����������������������������������������������������

� � ������������ (������� �9=+"����������� ������������������ ��

���������������

8�������������������������������������������������� ��������

��� ���

1. Explanation for the dramatic decline in reading competence

8������������������(����������������������������������� ��� ����

����������� ������ �������������������(������� ������ �������� ����

����� �8�������������������������� �����������������������������

���������������������������������������������������1A��������

��� ����������������L���� �����'����� ���� �����������������������

���������������������� �� �������������� ��������������������������

�� ���������������������������������������������� �������������

�������������������� ���������� ������������������������� ������

���������������������� ��������������� ��� ������������������ �����

������������������������������ �����������������������������������

��������������������� �-������������������������������ ������

����� ������� ���������� ��� �� ������ �� ��� ����������� �� ����

�� �������� ���� �(���� � ���� ���� ������� ����� ���� ����� �������� @

���� �����������������@����������� ���������� �:������������ ��

�������������������� �������������� ������������������ ���������

�� �������������������������������������

"������������������������������������������������������� �&����

������������������������ ����������������������������������������

�������������������������������������� ������������(�����������

."+%����5666��������������������� ������� ��������&����������

���������

Page 37: Good Literature

229

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

2. Promotion of reading competence

+� ��������������� ����������������� ������ ������� ������

��� �� ������������ �"������������������������ ������������������

���������������� �)�������������������������� ���������������

������������������� ���������� �%��������������������(������� �

�������� ��������� ���� �������� ����� �� �� ������ ��� ����� �� ��

����������� ������������������� ���� 0���������������������������

+����� ��������� ����� ������������������� �����������������

���� ���������������������������������(����������� ��� �������

��������� �)�������������������������� ���������� ������������

�������������������� ��� ����������� ��� �-������������� ��������

������ ����������� ����� ������������������������������ ����������

����������������������(����������� ��

@ �� ����� ������������������� ��������������(������������(����

������� ����������������� �����������������������������

���������������� ����

@ �������� ������������� ��������(���������������� � ���

��������������������� ���������������� ����� ��������������

����� �������������� ������������������������������������

������������������������������� �+��������������������������

��������������� ����������������������� �������� �����������

����� �������������������������������������� ���� ����������

����������������������������� �������������������� �)��

������������������������� ����������������������������������(�

���� ������ � ���� ��������� ����� �� �������� �� � ����� ��

�������� ��� ������ �� ������ ��� ���� ������ �� ���� �� �������

���������������������������

%������������� ���� ���������� �������� �������� �������������

������� ��������������� ���������������������������������(��������

������������������������������������������ �������������������

���������(����

Page 38: Good Literature

230

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

1. Explanation for the dramatic decline in readingcompetence

%�������������������� "&7J��."+%�����9=+"����������������

�� ���������������(����������������� ������������������������� �

��� ��� ?������ =�������� 8�������(� �� <����� �� ��� ���������

!?=8<� ��������������������������������������������?=8<����

����������������� ������ ��

��������� ��������������������������������������������������� �

���L����������'����������������������������� ������������������

�� ������� ������ ����� ������� � ��� ��� ����� ������������������

�����(������������������������ ����������� �:�� ����������� ����

���� �������� �� L����� �� ���'� �� �������� ������ ������ �����

�����������

������ ��������� � ��������������������

��� ���

���������

���

� �������

���������������������������

�����������

������������������

���������������

����������

��������� !�!"

����������������

����������#

���

�$

���������������

��������������

����%���

������������

���������������������� !�!"

������������������

��������&��

�����&�

���������������

�$

�����������'

����������(���&�

��������������

������

����������������

�����

������$

����������&�

����������

�����������

(��������%��

�������������

(�����������!�!"

��%��������

�����������

���$

������������

� (�����(�����)

���������

Page 39: Good Literature

231

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

������������������������������������ �����

1 ����������������� �������������!������%5��� ������������

�������������������������� ��� ����� ��������� ������������

��0����� ��� �������������� ����������������� ����������� ����

������������������������������������������

7�(������

5 ������������� ������������������������������������� ��� �

������� ����������������������������������������������� �����

��� �������������������������������������

%����������

> ��������� ������������L���� ��������'��������L����������

����'�������8������������������ ��������0���������� ��������

���������������������������������������� �� ����� �����������

�������� � � ���� ������� ������ �� �������� �������� �� @

L ����� ������������ ������������������'�@��������������� ���

�����L���������������'������ ��������������?�1�����?�5�@���

L���� ��������'��������@�����������0���������������

2. Promotion of reading competence

���������������L������������� ��� �'�������������?=8<����� �

���������� ������������ �� ���������������������������������(�

�������� �)���������������� ������������������������ �����������

L����������'���������������� ����������� ��������������������

����L���'���������L ����' �+� ����� �������������������������

������������������������ �������������������(������� �������

�������������(������������������ ������ ������������� ����������

������������������������������ ���������������������������'�����

����������� ��������������(���������� �/������������ �������������

������������� ���������L���������'����������������������������� �

����������;

8��������� I��(���� !12F2��� ��������� ��� ��� �������������� ��

�������������

� ����������!������(����������� ��

� ���������������!������������� ��

� � �������������������!������������������

� ��� ���������������������(

Page 40: Good Literature

232

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

)�� ������������� ����������������� ����������������������� �

������������������L������������� ��� �'���� ������������������;

)������ ����������������������������������������������������������

��������������� �����������������������������������(�������������������

���������������� ������������������� � � ��������������� �������

������� �������������� ����������������������(���� �������� �������

��� ���������������������������� ���������(����������

8����� ������������������������ �������� �����������������L������

������ ��� �'����������������������������������?=8< �"����������

������������� ������������������� � ����������������������� �

���� �������� ����� ������ ��� ��� 55� ������� ��� 2�������� �� ��&�����

��������� ���� �)����������������������(������������������ ����

�� ��� �� ������������� ����� �������� � ���� ��������� �� ��� ��

���������������������� �������������������������� �� �������������

����������������������������������

����� ������� ��� �� ������ �������� ������ �����

�� ���������

������ �����

���������

������������

�������������

������������

���������

�����������

������

���������

�������

��������

������������

���������

���������

�����

����������

���

!� ��������"

������������

����������#

���������

����$���

����������

����������

�����������

������%

�����

&�����&�����

���������&

�������������

'��"

(� ����)

�������������

��������

�����������

����������#

��������

������������

��������

$������

������

�����������

������%

�����

&�����&�����

����&

���%

Page 41: Good Literature

233

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

������������(��������� ���������������������� ��� �� �������

�������������� ��� ��������0������������������������������������

��������� ���������������� ���������������� �������������������(

�������������������������� ��������������(�������������� �4�������

����������(� ���������� �������������� ��������� ������������� ����

�� �� ���0���� ��(� ������ �� �� ��� L�������� ��� �'�� L���� ��

����� ���'�������������������

8�������� �� ������������������������������� �������������(��

��L������'������������� �"��� ����� �������������(���� �������

?=8<�������������������������L�������'���������������������� ����

��������������L�������'�������� ������������������������������ �����

�������� �)������������������� ���������������������������

��������������� �����������L�����'�������'�������� ���� �����������

����������������� ����������� ��������������������������������

������������������������������������ �����L�����'����

8���������� �������������������������������!� ����������������

��� ��������� �� ��������������������������������������������

8�������� ���� ������������������������������� ���������������

���� � �������������������������������������������������������

������������������������������������ �������6>� �� ������

��������������� � ������������������������������������������

������������������������������������������������ �"���������

����������55�1H����1D���������������-� ������ �������� ��������4�� �

566D���������������������������������

����6>��9�������������� �

!�����7�������������&��5�����������$��&��)�����(��������)���87

���8���)���������8� ���������������?.���������5��87� �)���8���������

�����������������������������������7

������������)�������������8�������������)���8�8����������������

���������������)��7�6������8����������@������&������������������8&

����������������)���8���������������)��7�����������&���)�������������8

��$�������)��������������������������������������������������������

��������&�������8&�����������8&�������������87

cipotyadyreve,railimaF sreganeetfoelytsefil:txetlautcaf 10txeT

sreganeetfoelytsefil:txetyraretil 20txeT

cipotrailimafnU yciloptnempoleved:txetlautcaf 30txeT

yciloptnempoleved:txetyraretil 40txeT

Page 42: Good Literature

234

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

!����������������� ��)��&� ���� ��������������������������������

�����)����&���� ����������������7�!���5����������)��&�������������������

����)������������������������������������7

.���� �����8����� �� ������ ���� ���8� �8� ��� ������� �������)���8&

��)��������� ����8� ������ ��� ��8� ���������� ��������� ��� ������ ���

�����8���������7�'� �)��&���)���8��������8���������������������8��

��������/�����8��7����8��������������������)�������������������

�����8�������5�)������������������/���������8��7

�����������������������(���������L������������ ��� �'�7�5�������

�������������������������������������������������������(�����������

������������� ������� ���������0������������������������������

��� ���������������� ���������������� ��������������������( �"�������

��������� ���� ��������������������� ���� ���� ���������������

������������������������������� ����� �������������������������

�� ������ ����� ��������� ��������������� �����(�������� �4������

��� ��� ������������(����������������������������������������

��� ����� ��������� ����� ������� �������� ����� ������������ ��������

������������������������0��������������������(��������

���(��+���������������(�������A� ��������$������ �������������������7

%����� ������������ ���� ��������������������� ����������� ��

���������� ����� ������������������������������������� ������(����

��������������� ��������������������� ���������� ���������

������������������������ ���������������

���������������������������� ��������

�������������������������������� ������

������� ����������

���������������������� ��������� ����

����������������������� ������������ ����������

������������������������������������ ���

���������������������� �����������������

������������������������������������������

�������

������� ����������

���������������������������������� ���!

����������������� ��������� ��������� ����������

�����������

��� � ��� ����

� � ���� ������������

������� � ����������

Page 43: Good Literature

235

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

���������� �:�������������55� ���������� ������������� �������

���������������������������� ����������13� ��������'����� ��� �

��������� ���������������������(����������

8��������������������������������������������������������������

� �����������������

� ����������������������������������� ���� �

� ��� ��������� �� ��� ��� ���� ��� � ��� ��� ����������� !��

���������� �� ��� �������� ��� ���� ��� �������� ��� � ���� ��

���������� ��������

����� ������ ������ ��� ��� ��� ���� ����� �� (� �� ��� ��������� �� ��

���������������������������������������������������������������

������� ��������������������������������������������������������� �

���������������� ������������� �:�������������������������������

�������� ������ ������������������(��

����� ���������������������������������������(���������

���������� �8�������������������������������������������������������

�� ������ � "� ��� ����� �� ����� ������ �� ����� �������� ��� ��� ���

!����������������������������(���������������������������������� �

�������������������� (���������� ������������������������ 0����������

��������� ���������������������� �%������ ������������������������

������������������(������ �������������������������� �����������

����������������������������������������������������� ����������

����������� ���������������������� ��������������������������������

�������������� ����������������� ���������� �����������������

�������������������������������������� �-�����������������������

������������������������������������������������������������������

�� (�������(������������������������������������ �����������

������������������������������������������������������� �+����������

���������������������������������������� �������������������������

�����������������������������������������������������������������

������������������ �%���������������������������������������

����������������������������������������������(����������������

�������

Page 44: Good Literature

236

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

Conclusion

���������������������(��@���������������������������������� ���

����������������������������������@��������������� �����������

������������(�������(����������������������������������������

��� ������������������ ����������������������� ���� �%��� �����������

����������������������������������������������������� ������

�������������� ���������� �� ��� ����������� �.�����������������

����� ����������� ����� �� ������ ��������������������������� ��� � "

��������� ��������� ��������������������������������������'��������

��� ������������������������������������������(�������� ����������

����� ������������(������������������������������� ��������������

<������� ����� �� ��� ������ � ������ ��� ���� � ����� ����� � � %������

����������������������������������������� ����� �������������� ����������

���������� �+���� ������������ ���������� ���������(��������������

�����������

References:

%�����? �!566H� �U���-������������7���������������������������� �"��

GV����� I � ��� ��7� !������!������$������ ���� ����$�������*7�B������/

���$������ ������� 8���(����7�����D1�FA

-���������� < � !123H� � ������ >� 3��������� >� ������� >� .������"� ��

.�� ���$����������)�����(����������������.������ �)�����I���������

B��(

&�������� < � !5666� � 9����������� ���� + �������(��� ���� 7������������

������������������� ���&��������������G����0���,���W������=��� (����

���� �=+�9%8 � "��� -������ + � !�� �����.�B!#7�-���������� �C�� ��

��� �$����������������.���������� �GV����BJ-�&������F�AA

I��(�����I �!12F2� �8����������������������%���������������������������

���������� � "��� 7������ + � ?����(�� 8������ " 4 � ?���(� !��������)���� ��

�����������������������8 �/����������EI�1226��!=���������H52�HHD

:=?9� !5665� �9������ ���� ������7� ����������� ���� ����������� ������

��������7�9������������ 1.!��DDD �.����

<����� & � !1222� � 4�����(������,�� 7���(������, � "��� �8����������

.�������I��������"B��/��1��X7�����,�����������������4������������ ���

U�������-����������(������$��5F�HD

Page 45: Good Literature

237

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

<����� & � C� -������� / � !566H� � 4�� ���� +�� ,��� +��� � + �������� ���

7���������� �"��� ��(��B��������/ �135��H3�A5

+ ���������) �C�7� (���G �!5665� ��������������������� ��������(��������

��� ������������������ ��� � "���� �.��� �C�- �+ ����,� !������!�����

����������� �?����������JG��?���������J���������.������55H�5AF

+ ���������) �C�)�������8 = �!1226� ������������(�����������������������

����������� ���������������� ���?�� ������� ������ �"���) �+ �������

C� 8 � = � )������ !������ 1����������� ������ ��������&� ���������&� ���

$�� �������������)������������� �E���K��(��+���������53D�>65

+ ��������(��� + � !566H� �������� )�������$�������*7�B������������ )��

.��������&�����$��������������)������C�������(�)��������� �4W�����

E���K��(��4W� �����-�������)������

)�����������/ �!566H���7����������� �"��� ��(��B��������/ �13F��D�1A