また、難むずか

しすぎる言葉こ と ば

に翻訳ほんやく

しないように注意ちゅうい

しなくてはいけません。「この言葉こ と ば

は母語ぼ ご

ではないけれど、日本語に ほ ん ご

より

は得意と く い

だ」という人ひと

も読よ

むためです。

５.翻訳ほんやく

されたものをレイアウトれ い あ う と

する。

大抵たいてい

の場合ば あ い

、中国語ちゅうごくご

は 短みじか

く、英語え い ご

は長なが

い文 章ぶんしょう

になっているので、

１ページぺ ー じ

に４言語げ ん ご

全すべ

てが入はい

るようにするには調 整ちょうせい

が必要ひつよう

です。

記事き じ

に関係かんけい

あるイラストい ら す と

を入い

れて、楽たの

しく読よ

める工夫く ふ う

も忘わす

れません。

6.印刷いんさつ

し、配布は い ふ

する。

リライトり ら い と

チームち ー む

の皆みな

さんが、ゆめこらぼの印刷機い ん さ つ き

を利用り よ う

して印刷いんさつ

し、

機械き か い

で二ふた

つ折お

りにします。

その後ご

、市し

内ない

の公共施設こうきょうしせつ

や、各かく

日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

に配布は い ふ

します。

くらしの情報じ ょ う ほ う

作成さ く せ い

の楽た の

〜しみとは いつもよりよいものを目指

め ざ

して、 考かんが

えに 考かんが

えて文 章ぶんしょう

を作つく

ったり、翻訳ほんやく

をしている皆みな

さん。出来上で き あ

がったものを見み

る

のが嬉うれ

しい反面はんめん

、もっとよくなるなあ、と反省はんせい

することもあるそうです。

そんな皆みな

さんの「くらしの情 報じょうほう

に関かか

わって良よ

かったこと」を尋たず

ねてみると、一番いちばん

多おお

かったのは「仲間な か ま

ができた」とい

うお答こた

えでした。みんなでやるから楽たの

しいし、頼たよ

りにできる人ひと

がいるから続つづ

けられるという意見い け ん

が多おお

かったです。また、

自分じ ぶ ん

が「役やく

に立た

っている」という実感じっかん

があるし、面白おもしろ

いです！というお答こた

えもありました。自分じ ぶ ん

の住す

んでいる西東京市にしとうきょうし

の

ことを詳くわ

しく知し

ることができてとても良よ

い、この活動かつどう

を一緒いっしょ

にやりませんか？と他ほか

の方かた

にお勧すす

めしたい、という意見い け ん

も多おお

くいただきました。印 象 的いんしょうてき

だったのは、それぞれ担当たんとう

は違ちが

っても、その担当たんとう

をとても楽たの

しんでいらっしゃる、というこ

とでした。だからこそ、一緒いっしょ

にやろうと他ほか

の方かた

を誘さそ

いたくなるのでしょう。

一番いちばん

励はげ

みになるのは、読者どくしゃ

の方かた

の感想かんそう

とのことです。くらしの情 報じょうほう

は NIMICホームページほ ー む ぺ ー じ

からカラーか ら ー

版ばん

を読よ

むことも

できますから、ぜひ読よ

んで、感想かんそう

をお気軽き が る

におよせくださいね。特とく

に、印刷いんさつ

ではイラストい ら す と

がわかりにくくなってしまうの

で、ホームページほ ー む ぺ ー じ

で見み

てみてください。毎号まいごう

、とても楽たの

しいイラストい ら す と

が選えら

ばれていますよ。

現在げんざい

、リライトり ら い と

チームち ー む

は８人にん

、翻訳ほんやく

チームち ー む

は 1５人にん

（１回かい

に参加さ ん か

するのは６人にん

ずつ）、レイアウト他れ い あ う と ほ か

に２人ふ た り

の合計ごうけい

25人にん

でくらしの情 報じょうほう

を作つく

っています。これからもこの活動かつどう

が楽たの

しく、末永すえなが

く続つづ

いてゆきますように。

教科き ょ う か

を通つ う

じて日本語に ほ ん ご

を教お し

えるって？

中 学 生ちゅうがくせい

の A さんが夏なつ

の宿 題しゅくだい

で一番いちばん

困こま

っていたのは家庭科か て い か

でした。「一 食 分いっしょくぶん

の献立こんだて

を 考かんが

えて、作つく

り方かた

を図ず

や文 章ぶんしょう

に

まとめ、実際じっさい

に作つく

る」というものです。

困こま

ってしまった大おお

きな理由り ゆ う

は「作つく

り方かた

を日本語に ほ ん ご

で理解り か い

・表 現ひょうげん

できない」ということ。「みそ汁しる

をお玉たま

で汁しる

碗わん

に取と

りわけ

る」という文 章ぶんしょう

を読よ

んでも、全然ぜんぜん

わかりません。

まずは図書館と し ょ か ん

へ一緒いっしょ

に行い

って、子こ

ども向む

けの料理本りょうりぼん

を借か

りてきました。その中なか

で作つく

りたい料理りょうり

を選えら

び、作つく

り方かた

を書か

き写うつ

させました。ただし、その文 章ぶんしょう

は A さんにもわかる日本語に ほ ん ご

に直なお

してあげました。先さき

ほどの文ぶん

も「みそ汁しる

を汁しる

碗わん

に入い

れま

す」なら、わかるのですから。ここで、みそ汁しる

や汁しる

碗わん

といった名詞め い し

を覚おぼ

えてもらいました。

このような 形かたち

で「教科きょうか

を通つう

じて日本語に ほ ん ご

を教おし

え」ています。子こ

どもたちは学校がっこう

で長なが

い時間じ か ん

をすごしますから、授 業じゅぎょう

で使つか

われる言葉こ と ば

を理解り か い

できることが、日本語に ほ ん ご

上 達じょうたつ

の早道はやみち

だと 考かんが

えているのです。 子こ

ども日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

より

印刷作業中いんさつさぎょうちゅう

。この後あと

、紙かみ

折お

り機き

が動うご

かなく

なるトラブルと ら ぶ る

が。こんなことは初はじ

めてとか。

３

４

「西にし

東京市とうきょうし

日本語に ほ ん ご

スピーチコンテストす ぴ ー ち こ ん て す と

」開催かいさい

今年こ と し

で 3回目か い め

を 迎むかえ

えるコンテストこ ん て す と

が 10月がつ

6む

日いか

(日にち

)コールこ ー る

田無た な し

で西にし

東京市とうきょうし

の共 催きょうさい

、武蔵野む さ し の

大学だいがく

の 協 力きょうりょく

そして 9名めい

の

市民し み ん

審査員し ん さ い ん

の参加さ ん か

で開かい

催さい

されました。今回こんかい

も日頃ひ ご ろ

子こ

ども日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

へ通かよ

う小 学 生しょうがくせい

による、はきはきとしてユーモアゆ ー も あ

あ

ふれる「子こ

どもたちからのメッセージめ っ せ ー じ

」で始はじ

まり、9人にん

のスピーチす ぴ ー ち

が行おこ

なわれました。会 場かいじょう

の多目的た も く て き

ホールほ ー る

一杯いっぱい

の１

６６名めい

の皆みな

さんが楽たの

しみました。

スピーチす ぴ ー ち

をした皆みな

さんは日頃ひ ご ろ

市内し な い

の日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

に通かよ

ってボランティアぼ ら ん て ぃ あ

の方かた

と日本語に ほ ん ご

を勉 強べんきょう

しています。また今回こんかい

も

NIMIC会員かいいん

と日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

スタッフす た っ ふ

による「実行じっこう

委員会い い ん か い

」が中 心ちゅうしん

となり実施じ っ し

されました。

審査し ん さ

の結果け っ か

「武蔵野む さ し の

大学だいがく

学 長がくちょう

賞しょう

」はインドネシアい ん ど ね し あ

から来日らいにち

のムハマドむ は ま ど

・フィルダウスふ ぃ る だ う ず

さんが受 賞じゅしょう

。地元じ も と

で日本に ほ ん

の

自動車じ ど う し ゃ

会社かいしゃ

に勤つと

めたことがきっかけで再度さ い ど

来日らいにち

し、大学院だいがくいん

を卒業後そつぎょうご

は帰国き こ く

され国くに

の自動車じ ど う し ゃ

産 業さんぎょう

の発展はってん

に尽つ

くしたいと

いう決意け つ い

が伝つた

わってきました。「西にし

東 京とうきょう

市長しちょう

賞しょう

」は渡辺わたなべ

サレッチさ れ っ ち

さん。今年こ と し

の 6月がつ

ブラジルぶ ら じ る

から再来さいらい

日にち

し、日頃ひ ご ろ

感かん

じ

ている日本に ほ ん

での出来事で き ご と

をユーモアゆ ー も あ

を交まじ

えてスピーチす ぴ ー ち

。「日本人に ほ ん じ ん

は外国人がいこくじん

を宇宙人うちゅうじん

と思おも

っているのでは？」「電車でんしゃ

の中なか

でも

私わたし

の 隣となり

に座すわ

ろうとしない日本人に ほ ん じ ん

」などのお 話はなし

には場 内じょうない

も笑わら

いと 驚おどろ

きがあふれました。

さらに全員ぜんいん

の 出 場 者しゅつじょうしゃ

に NIMIC 賞しょう

が贈おく

られました。

スピーチす ぴ ー ち

後ご

は保ほう

谷や

ケンチャナヨけ ん ち ゃ な よ

の皆みな

さんによる韓国かんこく

打楽器だ が っ き

の力 強ちからづよ

い演奏えんそう

もあり、さらに多文化た ぶ ん か

を 心こころ

に感かん

じた人ひと

が多おお

かったようです。

当日とうじつ

の会 場かいじょう

参加者さ ん か し ゃ

の皆みな

さんからも沢山たくさん

の声こえ

をいただきました。そのいくつかをご紹 介しょうかい

させていただきます。

●子こ

どもはハキハキは き は き

かわいかったです。コンテストこ ん て す と

発 表はっぴょう

の方かた

はさすがで、 心こころ

のこもったスピーチす ぴ ー ち

、 心こころ

にしみ入い

り

ました。 学まな

ぶこと大だい

でした。恥は

ずかしくない地球人ちきゅうじん

！でありたいと認識にんしき

しました。

●このスピーチコンテストす ぴ ー ち こ ん て す と

を 行おこな

うのがありがたいと思おも

います。日本に ほ ん

に住す

んでいる外国人がいこくじん

の意見い け ん

も平和へ い わ

な

コミュニティこ み ゅ に て ぃ

の大切たいせつ

な一部い ち ぶ

だと思おも

います。私わたし

がもう少すこ

し早はや

く西にし

東 京とうきょう

に来き

たら、ぜひこんなスピーチコンテストす ぴ ー ち こ ん て す と

に入はい

ったと感かん

じています。 （外がい

国籍こくせき

の来 場 者らいじょうしゃ

）

●皆みな

さん、日本語に ほ ん ご

が正確せいかく

で発音はつおん

も非常ひじょう

に上手じょうず

。（ 略りゃく

）話はなし

の内容ないよう

としてはあまりに身近み じ か

な話題わ だ い

が多くお お く

、あまり新鮮味し ん せ ん み

の

ないものが多おお

かった。

●日本に ほ ん

に来てき て

生活せいかつ

を始はじ

めた外国人がいこくじん

が、何なに

に驚きおどろき

、何なに

に困こま

り、何なに

に感動かんどう

したのか、スピーチす ぴ ー ち

を聞き

いて良よ

くわかりました。

一人一人ひ と り ひ と り

の個性こ せ い

がスピーチす ぴ ー ち

に出で

ていて楽たの

しかったです。

●おひとりおひとりの熱ねつ

のこもったスピーチす ぴ ー ち

に日本人に ほ ん じ ん

の自分じ ぶ ん

が

とても励はげ

まされました。こちらの方ほう

が勇気ゆ う き

をいただきました。

●去年きょねん

も来き

ました。去年きょねん

よりよかった。頑張が ん ば

っている外国がいこく

の

方々かたがた

を見み

ると、私も頑張が ん ば

らなくちゃって、エネルギーえ ね る ぎ ー

をもらいました。

アトラクションあ と ら く し ょ ん

のケンチョナヨけ ん ち ょ な よ

、はじめて聞き

きました。

すごく良よ

かったです。 心こころ

に響ひび

きました。