hindi - home | pegasus health · न:शु क नह ंह , फर चाहेआप...

12
Hindi जील� �ल

Upload: others

Post on 18-Oct-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • Hindi

    ��ूजील�� ��

    ���������� ���ल�

  • ��ूजील�� �� ���������� ���ल�

    �वा��य मं�ालय (एमओएच) 20 िजल� के �वा��य बोड� (डीएचबी) क� �नगरानी और उनका �व�तपोष� करता है। डीएचबी अपने िजले म� �वा�थचया� को संग��त करता है, इस�लए यह �वा��य मं�ालय �वारा �नधा��रत मानदड� को पूरा करता है। �यूजील�ड म� बहुत सी �वा��य सेवाएं मु�त या आ�थ�क सहायता �ा�त ह�। साव�ज�नक �वा��यचया� का पा� होने के �लए आपको �यूजील�ड का नाग�रक, �यूजील�ड का �थायी �नवासी, दो साल का काय� वीजा धारक, कोटा शर�ाथ� होना चा�हए। अ�नवा�सय� को अ�पताल क� कुछ सेवाओं के �लए भुगतान करना पड़ सकता है, ले�कन अगर आप भुगतान नह�ं कर सकत ेतो आपको आपातकाल�न देखभाल �कये जाने से इ�कार नह�ं �कया जाएगा। �यूजील�ड क� �वा��य ��ाल� को दो भाग� म� माना जा सकता है - �ाथ�मक और ��वतीयक �वा��यचया�। �ाथ�मक �वा��यचया� म� फै�मल� ड��टर, �वशेष� (जो �क अ�पताल के प�रवेश के भीतर भी काम करते ह�), दंत रोग �वशेष�, फामा��स�ट, �फिजयोथेरपी, पैर� का �वशेष�, परामश� और संबं�धत सेवाएं शा�मल ह�। ��वतीयक �वा��यचया� वह है जो �क अ�पताल क� ��ाल� के भीतर पायी जाती है - साव�ज�नक या �नजी। अगर आप �न:शु�क �वा��यचया� के �लए पा� ह�, तो आप इस देश क� साव�ज�नक �वा��य ��ाल� से �न�न�ल�खत क� अपे�ा कर सकत ेह� : : साव�ज�नक अ�पताल म� मु�त उपचार साव�ज�नक अ�पताल के चौबीस� घंटे के दघु�टना एवं आपाताकाल�न �वभाग म� मु�त उपचार • नु�खा हा�स� करने क� घट� हुई फ�स

    जनरल �ैि�टसनस� (जीपी) को �दखान ेजाने के �लए घट� हुई फ�स। अ�धकतम छूट पाने के �लए आपको जनरल �ैि�टस के साथ नामां�कत होने क� ज�रत पड़गेी

    दघु�टना�� त हो जाने पर जीपी �वारा रेफर �कये जाने पर �फिजयोथेरे�प�ट, काइ�र�ैि�टक �च�क�सक और अि�थ-�च�क�सा �वशेष� जैसे �वशेष�� के �लए घट� हुई फ�स

    •अगर आपक� �च�क�सक�य अव�था घातक या �चरका�लक है तो �वा��यचया� के �लए �न:शु�क या घट� हुई लागत �नजी तौर पर संचा�लत �ल��नक� को छोड़कर �योशाला के अ�धकतर पर���� और ए�सरे के �लए कोई

    शु�क नह�ं। (ले�कन, रोजगार और �च�क�सक�य ��श�� पर��ाओं के �लए �योगशाला क� जाचं� या ए�सरे �न:शु�क नह�ं ह�, �फर चाहे आप �न:शु�क साव�ज�नक �वा��यचया� के �लए पा� �य� न ह�)

    गभा�व�था और �सव के दौरान �वा��यचया� के �लए कोई शु�क नह�ं, बशत� �क यह �नजी �च�क�सा �े� �वारा न मुहैया करायी गयी हो

    शु�आती परामश� शु�क को छोड़कर उपचार के �लए साव�ज�नक अ�पताल का रेफर �कये जाने पर जीपी के �लए कोई शु�क नह�ं

    • ड��टर को �दखान ेजाने और ड��टर� नु�खा पाने के �लए छह साल से कम उ� के ब�च� के �लए घट� हुई या कोई भी फ�स नह�ं। छोटे ब�च� के �लए ड��टर को ���ाने जाने पर अ�धकतर �विजट या नु�खे पर �लखी गयी दवाएं आपके �लए �न:शु�क ह� 45 और 69 वरष् के बीच क� म�हलाओं के �लए �तन क� �न:शु�क जांच। • जहां कह�ं भी �यो�य है वहां पर �ीवा क� �न:शु�क जांच पा�ता के मानदंड को �वा��य मं�ालय क� वेबसाइट पर देखा जा सकता है। साव�ज�नक �प से �व� तपो��त � वा� � य सेवाओं के ��� ���क कर� : http://www.health.govt.nz/ पर “Guide to eligibility for publicly funded health services” को ि�लक कर�। अ�धकतर �ाथ�मक देखभाल सेवाओं के �लए आपको फ�स अदा करनी होगी। ले�कन, अगर आप नामां�कत मर�ज ह� तो आपके फै�मल� ड��टर या �ैि�टस नस� के साथ परामश� आ�थ�क सहायता �ा�त होगा। आमतौर पर, आप परामश� के कुल खच� का लगभग 50 ��तशत ह� भुगतान करने क� अपे�ा कर�गे। छह वष� से कम उ� के ब�च� के सभी नामां�कत ब�च� के �लए �वा��य सेवाएं और नु�खे पर द� जाने वाल� दवाएं �न:शु�क ह�।

  • 1Hindi

    ��ूजील�� �� ���������� ���ल�

    �वा��य मं�ालय (एमओएच) 20 िजल� के �वा��य बोड� (डीएचबी) क� �नगरानी और उनका �व�तपोष� करता है। डीएचबी अपने िजले म� �वा�थचया� को संग��त करता है, इस�लए यह �वा��य मं�ालय �वारा �नधा��रत मानदड� को पूरा करता है। �यूजील�ड म� बहुत सी �वा��य सेवाएं मु�त या आ�थ�क सहायता �ा�त ह�। साव�ज�नक �वा��यचया� का पा� होने के �लए आपको �यूजील�ड का नाग�रक, �यूजील�ड का �थायी �नवासी, दो साल का काय� वीजा धारक, कोटा शर�ाथ� होना चा�हए। अ�नवा�सय� को अ�पताल क� कुछ सेवाओं के �लए भुगतान करना पड़ सकता है, ले�कन अगर आप भुगतान नह�ं कर सकत ेतो आपको आपातकाल�न देखभाल �कये जाने से इ�कार नह�ं �कया जाएगा। �यूजील�ड क� �वा��य ��ाल� को दो भाग� म� माना जा सकता है - �ाथ�मक और ��वतीयक �वा��यचया�। �ाथ�मक �वा��यचया� म� फै�मल� ड��टर, �वशेष� (जो �क अ�पताल के प�रवेश के भीतर भी काम करते ह�), दंत रोग �वशेष�, फामा��स�ट, �फिजयोथेरपी, पैर� का �वशेष�, परामश� और संबं�धत सेवाएं शा�मल ह�। ��वतीयक �वा��यचया� वह है जो �क अ�पताल क� ��ाल� के भीतर पायी जाती है - साव�ज�नक या �नजी। अगर आप �न:शु�क �वा��यचया� के �लए पा� ह�, तो आप इस देश क� साव�ज�नक �वा��य ��ाल� से �न�न�ल�खत क� अपे�ा कर सकत ेह� : : साव�ज�नक अ�पताल म� मु�त उपचार साव�ज�नक अ�पताल के चौबीस� घंटे के दघु�टना एवं आपाताकाल�न �वभाग म� मु�त उपचार • नु�खा हा�स� करने क� घट� हुई फ�स

    जनरल �ैि�टसनस� (जीपी) को �दखान ेजाने के �लए घट� हुई फ�स। अ�धकतम छूट पाने के �लए आपको जनरल �ैि�टस के साथ नामां�कत होने क� ज�रत पड़गेी

    दघु�टना�� त हो जाने पर जीपी �वारा रेफर �कये जाने पर �फिजयोथेरे�प�ट, काइ�र�ैि�टक �च�क�सक और अि�थ-�च�क�सा �वशेष� जैसे �वशेष�� के �लए घट� हुई फ�स

    •अगर आपक� �च�क�सक�य अव�था घातक या �चरका�लक है तो �वा��यचया� के �लए �न:शु�क या घट� हुई लागत �नजी तौर पर संचा�लत �ल��नक� को छोड़कर �योशाला के अ�धकतर पर���� और ए�सरे के �लए कोई

    शु�क नह�ं। (ले�कन, रोजगार और �च�क�सक�य ��श�� पर��ाओं के �लए �योगशाला क� जांच� या ए�सरे �न:शु�क नह�ं ह�, �फर चाहे आप �न:शु�क साव�ज�नक �वा��यचया� के �लए पा� �य� न ह�)

    गभा�व�था और �सव के दौरान �वा��यचया� के �लए कोई शु�क नह�ं, बशत� �क यह �नजी �च�क�सा �े� �वारा न मुहैया करायी गयी हो

    शु�आती परामश� शु�क को छोड़कर उपचार के �लए साव�ज�नक अ�पताल का रेफर �कये जाने पर जीपी के �लए कोई शु�क नह�ं

    • ड��टर को �दखान ेजाने और ड��टर� नु�खा पाने के �लए छह साल से कम उ� के ब�च� के �लए घट� हुई या कोई भी फ�स नह�ं। छोटे ब�च� के �लए ड��टर को ���ाने जाने पर अ�धकतर �विजट या नु�खे पर �लखी गयी दवाएं आपके �लए �न:शु�क ह� 45 और 69 वरष् के बीच क� म�हलाओं के �लए �तन क� �न:शु�क जांच। • जहां कह�ं भी �यो�य है वहां पर �ीवा क� �न:शु�क जांच पा�ता के मानदंड को �वा��य मं�ालय क� वेबसाइट पर देखा जा सकता है। साव�ज�नक �प से �व� तपो��त � वा� � य सेवाओं के ��� ���क कर� : http://www.health.govt.nz/ पर “Guide to eligibility for publicly funded health services” को ि�लक कर�। अ�धकतर �ाथ�मक देखभाल सेवाओं के �लए आपको फ�स अदा करनी होगी। ले�कन, अगर आप नामां�कत मर�ज ह� तो आपके फै�मल� ड��टर या �ैि�टस नस� के साथ परामश� आ�थ�क सहायता �ा�त होगा। आमतौर पर, आप परामश� के कुल खच� का लगभग 50 ��तशत ह� भुगतान करने क� अपे�ा कर�गे। छह वष� से कम उ� के ब�च� के सभी नामां�कत ब�च� के �लए �वा��य सेवाएं और नु�खे पर द� जाने वाल� दवाएं �न:शु�क ह�।

  • 2Hindi

    मे�डकल स�टर के पास नामांकन कराने का �वचार अ�छा है ता�क आप देखभाल करन ेवाल� अपनी �ाथ�मक ट�म के साथ मजबूत, जार� �र�ते को �वक�सत कर सक� । म� ����र को ���ा�े के �ल� मुलाकात का समय कैसे �ा�त कर सकता हंू? अगर आप अपने ड��टर को �दखाना चाहते ह� तो यह ठ�क रहेगा �क आप एक �दन पहले �मलने का समय तय कर ल�। हालां�क, अगर आपको फौरन �च�क�सक�य सहायता क� ज�रत है तो जीपी आपको सदैव उसी �दन देखेगा। इसके अलावा अगर आप चाह� तो अ�धकतर �च�क�सक�य पर��ण� के �लए �म� या सहायक को भी ला सकत ेह�। सहायता करने वाले �य��त का उपयोग दभुा�षए के �प म� नह�ं �कया जाना चा�हए। इस सेवा को सदैव ��श��त पेशेवर के �वारा संप�न कराया जाना चा�हए। इस बारे म� हम थोड़ा ठहरकर बात कर�गे। �ै��टस नस� �वा��य संबंधी जानकार� का उ�कृ�ट �ोत होती ह� और बहुत सी सेवाएं सपं�न करती है। आप नस� को �दखान ेके �लए मुलाकात का समय पूछ सकते ह�। हरेक �व�जट के �लए भुगतान करना होता है और ��येक मे�डकल स�टर का खरच् अलग-अलग होता है। ड��टर अगर आपके घर पर �व�जट करता है या आपातकाल�न ����त �� देखता है तो भी अ�त�र�त शु�क �लया जाता है। ड��टर के पास जाने पर केवल ज�रत होने पर भी नु�खा �दान �कया जाएगा और यह ड��टर के �ववेक पर �नभ�र करेगा। सभी बीमा�रयां सं�मण के कारण नह�ं होती ह�। �वास संबंधी कुछ सं�मण �वषाणु-ज�नत होत ेह�; एंट�ब�यो�टक से उनका इलाज नह�ं हो सकता। अगर आपका जीपी आपको एंट�ब�यो�ट�स नु�खे पर �लख कर देता है तो यह ज�र� है �क आप सभी दवाओं का सेवन कर�। एंट�ब�यो�ट�स और �दाहनाशी औष�धयां एक ह� नह�ं होती ह�। म� ���े�� को कैसे ���ा सकता हंू? आपका जीपी आगे के पर��ण के �लए आपको �च�क�सा ���े�� के पास रेफर कर सकता है। �पेश�ल�ट के पास �दखाने जाने का खच� अलग-अलग होता है और आमतौर पर यह शु�आती परामश� के �लए 150 अमे�रक� डालर से शु� होता है। अगर आप इस �व�जट के �लए भुगतान करते ह�, अथवा अगर आपका �च�क�सा बीमा कंपनी भुगतान करती है तो आपको समु�चत �प से �व�रत सेवा �ा�त होगी। अगर आप पा� ह� तो आपको साव�ज�नक �वा��य �णाल� के ज�रये �वशेष� के पास रेफर �कया जा सकता है। यह �न:शुलक् है, ले�कन आप �ती�ा सूची म� डाले जा सकते ह� और मुलाकात का समय पाने के �लए कई मह�न� तक इंतजार करना पड़ सकता है। ���ी ��ा��य बीमा �कस �कार से काम करता है? �यूजील�ड के कुछ लोग �नजी �वा��य बीमा के �लए भुगतान करने का �वक�प चुनते ह�। जहां यह महंगा हो सकता है, वह�ं �नजी �वा��य बीमा करवाने का मतलब यह है �क आप �ती�ा सूची म� नह�ं डाले जाएंगे और आप �नजी अ�पताल के �वशेष� से उपचार और देखरेख �ा�त कर सकत ेह�। �नजी �च�क�सा बीमाकता� को ढूढ़न� के �लए इं�योर�स - मे�डकल इन �ाइ�टचच� पर जाएं पर www.yellow.co.nz के नीच ेदेख�� ऐसे कुछ बीमा �वशेष� ह� जो �क अं�ेजी के अ�त�र�त दसूर� भाषाएं बोलत ेह�। वे �ाय: �जातीय मीडया म� �व�ापन देत ेह�। 'एवर�ब�डी' वेबसाइट पर बीमा �व�ापन के बारे म� और अ�धक जानकार� द� गयी है : http://www.everybody.co.nz/page-56d7ef0e-9e87-46ad-9ab9-843e76f8301e.aspx

    अगर आप पा� ह� तो �यूजील�ड क� साव�ज�नक अ�पताल �णाल� म� उपचार मु�त है। साव�ज�नक अ�पताल म� भत� होने के �लए यह ज�र� है �क आपको कोई �वशेष� रेफर करे। अगर आपको फौरन �च�क�सा सहायता क� ज�रत है तो फै�मल� ड��टर (जो �क जनरल �ैि�टसनर या (जीपी) के नाम से जाना जाता है) आपको अ�पताल के �लए रेफर कर सकता है। आप �नजी अ�पताल का चुनाव अपनी �वा��य संबंधी ज�रत� के �लए कर सकते ह�, बशत� �क आप घातक बीमार� के �लए या दघु�टना के फल�व�प भत� न हुए ह�। ले�कन, इसके �लए सभी सेवाओं का भुगतान करना होगा। �नजी अ�पताल क� सेवाओं को �ा�त करने के �लए �च�क�सा बीमा काफ� मददगार हो सकता है। ऐसी कुछ मांएं जो �क अपने �वयं के अ�धकार से साव�ज�नक �प से �व�तपो�षत �वा��य एवं अपंगता सेवाओं के �लए पा� नह�ं ह�, उस दशा म� �फर भी �व�तपो�षत मातकृ देखभाल के �लए पा� हो सकती ह� , ज��क उनका जीवन-साथी पा� हो। और अ�धक जानकार� के �लए �वा��य मं�ालय क� वेबसाइट पर पा�ता मानदंड को देख� : http://www.health.govt.nz/ Guide to eligibility for publicly funded health services साव�ज�नक �प से �व�तपो�षत �वा��य सेवाओं के �लए पा�ता गाइड छह वष� से कम उ� के सभी ब�चे, �फर इससे कोई फक� नह�ं पड़ता �क उनक� नाग�रकता या अ�वासन क� ि�थ�त �या है, ��तर�ण काय��म और वेलचाइ�ड सेवाओं पर साव�ज�नक �प से �व�तपो�षत ट�काकरण के �लए पा� ह�। सरकार इस बात क� पुरजोर अनुशंसा करती है �क �यूजील�ड के वे लोग जो �क साव�ज�नक �प से �व�तपो�षत �वा��य सेवाओं के �लए पा� नह�ं ह�, �वा��य बीमा समेत या�ा का पूरा बीमा करवाय�। फै�म�� ����र (जीपी) का चुनाव करना फै�मल� ड��टर या 'जीपी' �ाथ�मक �वा��य द का �ह�सा है जो �क �यूजील�ड क� �वा��य �णाल� से संपक� का आपका पहला �बदं ुहै। इस दल म� आमतौर पर आपका जीपी, �ैि�टस नस� और फामा��स�ट शा�मल होता है। आप अपने नये गहृ नगर या शहर म� आते ह� जीपी के पास पंजीकरण ज�र कराय�। अ�धकतर जीपी मे�डकल स�टर के भीतर �ैि�टस करत ेह�। इसके अलावा आप मे�डकल काउं�सल क� वेबसाइट पर पंजीकरण को खोज सकते ह�। आप 'रिज�टड� मे�डकल �ैि�टसनस� एंड मे�डकल स�टर' के नीचे सफेद प�न� के सामने वाले खंड पर नजर दौड़ाकर अथवा वेबहे�थ वेबसाइट http://www.webhealth.co.nz/home/ पर मे�डकल स�टर का पता लगा सकत ेह�। अपने घर या काय��थल के कर�ब क� �ैि�टस को चुन� - जो भी आपको सव��े�� जान पड़।े मे�डकल क� �� के �टाफ म� ड��टर, �ैि�टस नस� और �शास�नक �टाफ होता है। कुछ म� फामा��स�ट और दसूर� �वा��य एवं सामािजक सेवाओं का �टाफ भी होता है। आपके �वा��य क� देखभाल म� सभी क� भू�मका मह�वपूण� होती है। मेरे ����र के पास पंजीकरण कराने पर ��ा होता है? अगर आप जीपी के पास नामां�कत नह�ं ह� तो आपसे काफ� अ�धक परामश� शु�क �लया जाएगा। मे�डकल स�टर के भीतर ड��टर के पास पंजीकरण कराना �न:शु�क और आसान है। ले�कन, पंजीकरण नामांकन नह�ं है। आप केवल जीपी के पास ह� नामांकन करा सकत ेह� बशत� �क आप ऐसा करने के �लए पा� ह�। यह आप पर �नभ�र करता है �क आप पु�ष ड��टर के पास पंजीकरण या नामांकन कराएंगे अथवा म�हला ड��टर के पास। ड��टर क� �रसे�श�न�ट आपसे आमतौर पर अपने नाम और संपक� के � यौरे के साथ एक फाम� को भरने के �लए कहेगी - साथ म� अपना पासपोट� और वीजा लाना नह�ं भूल�। इसके अलावा आपसे अपने �च�क�सा �यौरे के बारे म� भी पूछा जाएगा। हालां�क आपको अपने जीपी को बदलने का अ�धकार है ले�कन इस बात को �यान म� रखा जाना चा�हए �क नये मे�डकल स�टर म� आ�थ�क सहायता तीन मह�न� तक नह�ं भी �मल सकती। इस तरह से आपको पूरा भुगतान करना होगा और कोई आ���क ���ं ���ेगी। नामां�कत मर�ज� के �लए अनुदान� क� �यापक �ृंखला उपल�ध है। एक बार जब आप अपने �वारा चुने गये मे�डकल स�टर पर नामांकन फाम� को भर देत ेह� तो आप इन आ�थ�क सहायताओं के �लए पा� हो जात ेह�।

  • 3Hindi

    मे�डकल स�टर के पास नामांकन कराने का �वचार अ�छा है ता�क आप देखभाल करन ेवाल� अपनी �ाथ�मक ट�म के साथ मजबूत, जार� �र�ते को �वक�सत कर सक� । म� ����र को ���ा�े के �ल� मुलाकात का समय कैसे �ा�त कर सकता हंू? अगर आप अपने ड��टर को �दखाना चाहते ह� तो यह ठ�क रहेगा �क आप एक �दन पहले �मलने का समय तय कर ल�। हालां�क, अगर आपको फौरन �च�क�सक�य सहायता क� ज�रत है तो जीपी आपको सदैव उसी �दन देखेगा। इसके अलावा अगर आप चाह� तो अ�धकतर �च�क�सक�य पर��ण� के �लए �म� या सहायक को भी ला सकत ेह�। सहायता करने वाले �य��त का उपयोग दभुा�षए के �प म� नह�ं �कया जाना चा�हए। इस सेवा को सदैव ��श��त पेशेवर के �वारा संप�न कराया जाना चा�हए। इस बारे म� हम थोड़ा ठहरकर बात कर�गे। �ै��टस नस� �वा��य संबंधी जानकार� का उ�कृ�ट �ोत होती ह� और बहुत सी सेवाएं सपं�न करती है। आप नस� को �दखान ेके �लए मुलाकात का समय पूछ सकते ह�। हरेक �व�जट के �लए भुगतान करना होता है और ��येक मे�डकल स�टर का खरच् अलग-अलग होता है। ड��टर अगर आपके घर पर �व�जट करता है या आपातकाल�न ����त �� देखता है तो भी अ�त�र�त शु�क �लया जाता है। ड��टर के पास जाने पर केवल ज�रत होने पर भी नु�खा �दान �कया जाएगा और यह ड��टर के �ववेक पर �नभ�र करेगा। सभी बीमा�रयां सं�मण के कारण नह�ं होती ह�। �वास संबंधी कुछ सं�मण �वषाणु-ज�नत होत ेह�; एंट�ब�यो�टक से उनका इलाज नह�ं हो सकता। अगर आपका जीपी आपको एंट�ब�यो�ट�स नु�खे पर �लख कर देता है तो यह ज�र� है �क आप सभी दवाओं का सेवन कर�। एंट�ब�यो�ट�स और �दाहनाशी औष�धयां एक ह� नह�ं होती ह�। म� ���े�� को कैसे ���ा सकता हंू? आपका जीपी आगे के पर��ण के �लए आपको �च�क�सा ���े�� के पास रेफर कर सकता है। �पेश�ल�ट के पास �दखाने जाने का खच� अलग-अलग होता है और आमतौर पर यह शु�आती परामश� के �लए 150 अमे�रक� डालर से शु� होता है। अगर आप इस �व�जट के �लए भुगतान करते ह�, अथवा अगर आपका �च�क�सा बीमा कंपनी भुगतान करती है तो आपको समु�चत �प से �व�रत सेवा �ा�त होगी। अगर आप पा� ह� तो आपको साव�ज�नक �वा��य �णाल� के ज�रये �वशेष� के पास रेफर �कया जा सकता है। यह �न:शुलक् है, ले�कन आप �ती�ा सूची म� डाले जा सकते ह� और मुलाकात का समय पाने के �लए कई मह�न� तक इंतजार करना पड़ सकता है। ���ी ��ा��य बीमा �कस �कार से काम करता है? �यूजील�ड के कुछ लोग �नजी �वा��य बीमा के �लए भुगतान करने का �वक�प चुनते ह�। जहां यह महंगा हो सकता है, वह�ं �नजी �वा��य बीमा करवाने का मतलब यह है �क आप �ती�ा सूची म� नह�ं डाले जाएंगे और आप �नजी अ�पताल के �वशेष� से उपचार और देखरेख �ा�त कर सकत ेह�। �नजी �च�क�सा बीमाकता� को ढूढ़न� के �लए इं�योर�स - मे�डकल इन �ाइ�टचच� पर जाएं पर www.yellow.co.nz के नीच ेदेख�� ऐसे कुछ बीमा �वशेष� ह� जो �क अं�ेजी के अ�त�र�त दसूर� भाषाएं बोलत ेह�। वे �ाय: �जातीय मीडया म� �व�ापन देत ेह�। 'एवर�ब�डी' वेबसाइट पर बीमा �व�ापन के बारे म� और अ�धक जानकार� द� गयी है : http://www.everybody.co.nz/page-56d7ef0e-9e87-46ad-9ab9-843e76f8301e.aspx

    अगर आप पा� ह� तो �यूजील�ड क� साव�ज�नक अ�पताल �णाल� म� उपचार मु�त है। साव�ज�नक अ�पताल म� भत� होने के �लए यह ज�र� है �क आपको कोई �वशेष� रेफर करे। अगर आपको फौरन �च�क�सा सहायता क� ज�रत है तो फै�मल� ड��टर (जो �क जनरल �ैि�टसनर या (जीपी) के नाम से जाना जाता है) आपको अ�पताल के �लए रेफर कर सकता है। आप �नजी अ�पताल का चुनाव अपनी �वा��य संबंधी ज�रत� के �लए कर सकते ह�, बशत� �क आप घातक बीमार� के �लए या दघु�टना के फल�व�प भत� न हुए ह�। ले�कन, इसके �लए सभी सेवाओं का भुगतान करना होगा। �नजी अ�पताल क� सेवाओं को �ा�त करने के �लए �च�क�सा बीमा काफ� मददगार हो सकता है। ऐसी कुछ मांएं जो �क अपने �वयं के अ�धकार से साव�ज�नक �प से �व�तपो�षत �वा��य एवं अपंगता सेवाओं के �लए पा� नह�ं ह�, उस दशा म� �फर भी �व�तपो�षत मातकृ देखभाल के �लए पा� हो सकती ह� , ज��क उनका जीवन-साथी पा� हो। और अ�धक जानकार� के �लए �वा��य मं�ालय क� वेबसाइट पर पा�ता मानदंड को देख� : http://www.health.govt.nz/ Guide to eligibility for publicly funded health services साव�ज�नक �प से �व�तपो�षत �वा��य सेवाओं के �लए पा�ता गाइड छह वष� से कम उ� के सभी ब�चे, �फर इससे कोई फक� नह�ं पड़ता �क उनक� नाग�रकता या अ�वासन क� ि�थ�त �या है, ��तर�ण काय��म और वेलचाइ�ड सेवाओं पर साव�ज�नक �प से �व�तपो�षत ट�काकरण के �लए पा� ह�। सरकार इस बात क� पुरजोर अनुशंसा करती है �क �यूजील�ड के वे लोग जो �क साव�ज�नक �प से �व�तपो�षत �वा��य सेवाओं के �लए पा� नह�ं ह�, �वा��य बीमा समेत या�ा का पूरा बीमा करवाय�। फै�म�� ����र (जीपी) का चुनाव करना फै�मल� ड��टर या 'जीपी' �ाथ�मक �वा��य द का �ह�सा है जो �क �यूजील�ड क� �वा��य �णाल� से संपक� का आपका पहला �बदं ुहै। इस दल म� आमतौर पर आपका जीपी, �ैि�टस नस� और फामा��स�ट शा�मल होता है। आप अपने नये गहृ नगर या शहर म� आते ह� जीपी के पास पंजीकरण ज�र कराय�। अ�धकतर जीपी मे�डकल स�टर के भीतर �ैि�टस करत ेह�। इसके अलावा आप मे�डकल काउं�सल क� वेबसाइट पर पंजीकरण को खोज सकते ह�। आप 'रिज�टड� मे�डकल �ैि�टसनस� एंड मे�डकल स�टर' के नीचे सफेद प�न� के सामने वाले खंड पर नजर दौड़ाकर अथवा वेबहे�थ वेबसाइट http://www.webhealth.co.nz/home/ पर मे�डकल स�टर का पता लगा सकत ेह�। अपने घर या काय��थल के कर�ब क� �ैि�टस को चुन� - जो भी आपको सव��े�� जान पड़।े मे�डकल क� �� के �टाफ म� ड��टर, �ैि�टस नस� और �शास�नक �टाफ होता है। कुछ म� फामा��स�ट और दसूर� �वा��य एवं सामािजक सेवाओं का �टाफ भी होता है। आपके �वा��य क� देखभाल म� सभी क� भू�मका मह�वपूण� होती है। मेरे ����र के पास पंजीकरण कराने पर ��ा होता है? अगर आप जीपी के पास नामां�कत नह�ं ह� तो आपसे काफ� अ�धक परामश� शु�क �लया जाएगा। मे�डकल स�टर के भीतर ड��टर के पास पंजीकरण कराना �न:शु�क और आसान है। ले�कन, पंजीकरण नामांकन नह�ं है। आप केवल जीपी के पास ह� नामांकन करा सकत ेह� बशत� �क आप ऐसा करने के �लए पा� ह�। यह आप पर �नभ�र करता है �क आप पु�ष ड��टर के पास पंजीकरण या नामांकन कराएंगे अथवा म�हला ड��टर के पास। ड��टर क� �रसे�श�न�ट आपसे आमतौर पर अपने नाम और संपक� के � यौरे के साथ एक फाम� को भरने के �लए कहेगी - साथ म� अपना पासपोट� और वीजा लाना नह�ं भूल�। इसके अलावा आपसे अपने �च�क�सा �यौरे के बारे म� भी पूछा जाएगा। हालां�क आपको अपने जीपी को बदलने का अ�धकार है ले�कन इस बात को �यान म� रखा जाना चा�हए �क नये मे�डकल स�टर म� आ�थ�क सहायता तीन मह�न� तक नह�ं भी �मल सकती। इस तरह से आपको पूरा भुगतान करना होगा और कोई आ���क ���ं ���ेगी। नामां�कत मर�ज� के �लए अनुदान� क� �यापक �ृंखला उपल�ध है। एक बार जब आप अपने �वारा चुने गये मे�डकल स�टर पर नामांकन फाम� को भर देत ेह� तो आप इन आ�थ�क सहायताओं के �लए पा� हो जात ेह�।

  • 4Hindi

    मे�डकल स�टर को फोन कर�, जहां पर आपको �या करना है इसके बारे म� संदेश सुनाई देगा। अगर आपका जीपी फोन कॉल का उ�तर नह�ं दे रहा है तो फोन कॉल को ��श��त नस� के पास मोड़ �दया जाएगा, जो �क आपको �या �कया जाना है, इस बारे म� सलाह �दान करेगी। हे�थलाइन एक टेल�फोन सेवा है िजस पर �क आप चौबीस� घंटे फोन कर सकत ेह�। पंजीकृत ��श��त नस� से मु�त म� सहायता हा�सल करने के �लए टोल-�� नंबर 0800 611 116 पर फोन कर�। अगर आप अपनी �वयं क� भाषा म� �कसी से बात करना चाहते ह� तो इसके �लए कह� �य��क हॉटलाइन दभुा�षए क� सेवाएं भी �दान करती है। अगर आप �यि�तगत �प से काम के घंट� के बाद जीपी को �दखाना चाहते ह� तो आप 24व� घंट� के मे�डकल स�टर म� जा सकत ेह�। इन सेवाओं के �लए रोगी से शु�क �लया जाता है। साव�ज�नक अ�पताल के मुकाबले �ती�ा समय �ाय: काफ� कम होता है। साव�ज�नक अ�पताल के 'आपातकाल�न �वभाग (ईडी)' म� चौबीस� घंटे आपातकाल�न सेवा भी उपल�ध है। इस सेवा के �लए कोई शु�क नह�ं �लया जाता और मुलाकात के �लए समय लेने क� ज�रत नह�ं होती। कई बार आपको डॉ�टर को �दखान ेके �लए काफ� देर �ती�ा करनी पड़ सकती है। अगर आप दघु�टना��त हो जात ेह� या आपक� बीमार� गंभीर �क�म क� है तो आपको ईडी के पास जाना चा�हए। ���ी एंबुल�स सेवा �कस �कार से काम करती है? स�ट जॉन �यूजील�ड क� अ�धकतर आबाद� के �लए एंबुल�स सेवाएं मुहैया कराती है। एंबुल�स को बुलाने के �लए आपातकाल�न फोन नंबर 111 पर फोन कर�। जहां एंबुल�स सेवाओं को �न:शु�क के �प म� �लया जा सकता है वह�ं दघु�टना से नह�ं जुड़ी सेवा के �लए आपको इनवाइस भेजी जाएगी। चंू�क स�ट जॉन धमा�दा संगठन है इस�लए इनवाइस 80 यूएसडी क� �यूनतम धनरा�श के �लए है और इसे चंदे के �प म� देखा जाना चा�हए। एंबुल�स अ�धकार� उन लोग� क� हालत को ि�थर बनाने म� मदद करने के �लए ��श��त होत ेह�, जो दघु�टना��त या बीमार पड़ जाते ह�। इसके अलावा वे �न�न�ल�खत काम भी करते ह� :

    दा�खले और बा�यरोगी उपचार के �लए रो�गय� को अ�पताल लेकर जाते ह� अ�पताल� के बीच या अ�पताल से घर को ले जाते ह� आपातकाल�न ि�थ�तय� म� �च�क�सा सु�वधाएं मुहैया कराने म� पु�लस और अि�नशमन सेवाओं के साथ-

    साथ काम करते ह� हवाई एंबुल�स उड़ान� और कने�शन� क� �यव�था करना और �टाफ �भजवाना �यि�गत �च�क�सक�य खतरे क� �नगरानी करना

    म� दा�त� के �वा��� क� देखभाल कैसे �ा� त कर सकता हंू? पा� ब�च� के �लए दांत� क� मूलभूत देखभाल ज�म से लेकर उसके 18 वष� तक का होने पर मु�त है। इसके बाद आपको दांत� क� देखभाल के �लए भुगतान करना ह� होगा। अ�धकतर लोग दंत �च�क�सा सेवाओं के �लए �नजी डॉ�टर� के पास पंजीकृत होते ह� और इसके �लए भुगतान करते ह�। दंतरोग �वशेष� - जैसे �क जीपी - नु�खे पर दवाइयां �लख सकत ेह� बशत� �क वे आपके उपचार के अंग के �प म� ज�र� ह�। इन नु�ख� को आपक� �थानीय फाम�सी म� भरा जा सकता है। दंत रोग �वशेष�� को आमतौर पर कोई ��का�� सहायता हा�सल नह�ं होती और उनक� फ�स-अलग होती है। वे �ाय: जनरल �ैि�टसनस� से अ�धक फ�स लेत ेह�। आप पीले प�न� पर ऑनलाइन दंतरोग �वशेष�� क� सूची हा�सल कर सकत ेह� या अपने �े� म� ड�टल क��सल आफ �यूजील�ड वेबसाइट पर �कसी दंतरोग �वशेष� को तलाश�। अपने �े� म� ड�टल सज�र� का पता लगाने के �लए �न�न�ल�खत वेबसाइट पर जाय� : http://www.dentalcouncil.org.nz/

    सामुदा�यक सेवा काड� (सीएससी) सामुदा�यक सेवा काड� 'वक� एंड इनकम' के नाम से जाने जाने वाले सरकार� �वभाग के �वारा जार� �कया जाता है। आप �न��न�लखत दशा म� सामुदा�यक सेवा काड� के �लए आवेदन कर सकते ह� जब�क आप : 18 वष� या उससे अ�धक के ह� (अथवा पूण�का�लक तीसर� �ेणी के अ�ययन म� 16-17 वष� के ह�) • कमतर से म�यम आय (धनरा�श आपक� पा�रवा�रक ��थ�त पर �नभ�र करती है) • �यूजील�ड के नाग�रक या �थायी �नवासी। यह काड� आपको घट� हुई दर या �बना �कसी शु�क के �न�न�ल�खत सेवाओं को हा�सल करने म� आपक� मदद कर सकता है : काम के घंट� के बाद ��� टर क� �व�जट के �लए फ�स ऐसे ड��टर के पास �दखाने के �लए जाना, जो �क आपका �नय�मत ड��टर नह�ं है 15 वष� या इससे कम उ� के ब�च� के �लए च�मे और अ�पताल या मंजूर� �ा�त ड�टल कां�ै�टस� के �वारा मुहैया करायी गयी दांत� क� आपातकाल�न देखभाल जब आपको होम हे�प के रेफर �कया गया हो तो आपके �े� के बाहर के साव�ज�नक अ�पताल म� उपचार के

    �लए या�ा एवं आवास नु�खे पर �लखी जाने वाल� दवाओं के �लए फ�स (जब�क नु�खे ऐसे �दाता के होते ह� जो �क मं�ालय के

    बाहर के, डीएचबी अथवा पीएचओ कां�ै�ट, अथा�त �नजी �वशेष� के होते ह�)। इस काड� के बारे म� और अ�धक जानकार� हा�सल करन ेके �लए जाएं : http://www.workandincome.govt.nz/individuals/a-z-benefits/community-services-card.html इसका पता लगाने के �लए �या आप काड� के �लए पा� ह�, इसक� �यव�था करने वाल� सरकार� एज�सी वक� एंड इनकम से www.workandincome.govt.nz ऑनलाइन अथवा इस फोन नंबर 0800 999 999 �न:शु�क संपरक् कर�। हाई यूजर हे�� काड� �या है? ऐसे लोग जो जार� रहने वाल� बीमार� के �लए अपने फै�मल� ड��टर के पास 12 मह�न� क� समयाव�ध म� 12 या अ�धक बार �दखाने के �लए जात ेह�, हाई यूज हे�थ काड� के �लए पा� ह�गे और इसका मतलब यह है �क वे अपने जनरल �ै��टसनरस् को �दखान ेऔर नु�ख� पर �यादा आ�थ�क सहायता हा�सल कर�गे। अगर म� द�ु���ा��त हो जाता हंू तो �या होगा? अगर आप �यूजील�ड के नाग�रक, �थायी �नवासी ह� या आपके पास अ�थायी वीजा है और आप दघु�टना��त हो जात ेह� या काम पर या घर पर चो�टल हो जात ेह� तो गवन�म�ट ए�सीड�ट कंपेनसेशन काप�रेशन (एसीसी) संभवत: आपको �य��तगत चोट र�ा बीमा मुहैया कराए। एसीसी सुर�ा बीमा आपको मु�त �च�क�सक�य देखभाल का हकदार नह�ं बनाता है। आपको �फर भी घर या काम पर लगी चोट के फल�व�प उपचार का कुछ खच� उठाना पड़गेा। पा�ता का कुछ मानदंड भी लाग ूहोता है। एसीसी बढ़ती उ� से जुड़ी बीमार�, तनाव या भावना�मक सम�याओं, जो �क धीरे-धीरे आती ह�, के �लए सुर�ा बीमा नह�ं �दान करता। एसीसी �य��तगत चोट सुर�ा बीमा के बारे म� और अ�धक जानकार� हा�सल करन ेके �लए 0800 101 996 पर �न:शु�क फोन कर� या �व�जट कर� : www.acc.co.nz इस बात पर �यान द� �क एसीसी �यूजील�ड म� होने वाल� सम�त दघु�टनाओं के �लए सुर�ा बीमा �दान करता है, �फर आपक� आ�वासन क� ��थ�त जाहे जो भी हो। ल��वेज लाइन के ज�रये दभुा�षए उपल�ध ह�। तय समय के बाद क� �वा��य�या� अगर आपको अपने ड��टर के कामकाज के सामा�य घंट� (सुबह आठ बजे से लेकर शाम आठ बजे, सोमवार से बुधवार तक) के बाद फौरन �च�क�सा सहायता क� ज�रत है तो सबसे पहले अपने जीपी से संपक� कर�।

  • 5Hindi

    मे�डकल स�टर को फोन कर�, जहां पर आपको �या करना है इसके बारे म� संदेश सुनाई देगा। अगर आपका जीपी फोन कॉल का उ�तर नह�ं दे रहा है तो फोन कॉल को ��श��त नस� के पास मोड़ �दया जाएगा, जो �क आपको �या �कया जाना है, इस बारे म� सलाह �दान करेगी। हे�थलाइन एक टेल�फोन सेवा है िजस पर �क आप चौबीस� घंटे फोन कर सकत ेह�। पंजीकृत ��श��त नस� से मु�त म� सहायता हा�सल करने के �लए टोल-�� नंबर 0800 611 116 पर फोन कर�। अगर आप अपनी �वयं क� भाषा म� �कसी से बात करना चाहते ह� तो इसके �लए कह� �य��क हॉटलाइन दभुा�षए क� सेवाएं भी �दान करती है। अगर आप �यि�तगत �प से काम के घंट� के बाद जीपी को �दखाना चाहते ह� तो आप 24व� घंट� के मे�डकल स�टर म� जा सकत ेह�। इन सेवाओं के �लए रोगी से शु�क �लया जाता है। साव�ज�नक अ�पताल के मुकाबले �ती�ा समय �ाय: काफ� कम होता है। साव�ज�नक अ�पताल के 'आपातकाल�न �वभाग (ईडी)' म� चौबीस� घंटे आपातकाल�न सेवा भी उपल�ध है। इस सेवा के �लए कोई शु�क नह�ं �लया जाता और मुलाकात के �लए समय लेने क� ज�रत नह�ं होती। कई बार आपको डॉ�टर को �दखान ेके �लए काफ� देर �ती�ा करनी पड़ सकती है। अगर आप दघु�टना��त हो जात ेह� या आपक� बीमार� गंभीर �क�म क� है तो आपको ईडी के पास जाना चा�हए। ���ी एंबुल�स सेवा �कस �कार से काम करती है? स�ट जॉन �यूजील�ड क� अ�धकतर आबाद� के �लए एंबुल�स सेवाएं मुहैया कराती है। एंबुल�स को बुलाने के �लए आपातकाल�न फोन नंबर 111 पर फोन कर�। जहां एंबुल�स सेवाओं को �न:शु�क के �प म� �लया जा सकता है वह�ं दघु�टना से नह�ं जुड़ी सेवा के �लए आपको इनवाइस भेजी जाएगी। चंू�क स�ट जॉन धमा�दा संगठन है इस�लए इनवाइस 80 यूएसडी क� �यूनतम धनरा�श के �लए है और इसे चंदे के �प म� देखा जाना चा�हए। एंबुल�स अ�धकार� उन लोग� क� हालत को ि�थर बनाने म� मदद करने के �लए ��श��त होत ेह�, जो दघु�टना��त या बीमार पड़ जाते ह�। इसके अलावा वे �न�न�ल�खत काम भी करते ह� :

    दा�खले और बा�यरोगी उपचार के �लए रो�गय� को अ�पताल लेकर जाते ह� अ�पताल� के बीच या अ�पताल से घर को ले जाते ह� आपातकाल�न ि�थ�तय� म� �च�क�सा सु�वधाएं मुहैया कराने म� पु�लस और अि�नशमन सेवाओं के साथ-

    साथ काम करते ह� हवाई एंबुल�स उड़ान� और कने�शन� क� �यव�था करना और �टाफ �भजवाना �यि�गत �च�क�सक�य खतरे क� �नगरानी करना

    म� दा�त� के �वा��� क� देखभाल कैसे �ा� त कर सकता हंू? पा� ब�च� के �लए दांत� क� मूलभूत देखभाल ज�म से लेकर उसके 18 वष� तक का होने पर मु�त है। इसके बाद आपको दांत� क� देखभाल के �लए भुगतान करना ह� होगा। अ�धकतर लोग दंत �च�क�सा सेवाओं के �लए �नजी डॉ�टर� के पास पंजीकृत होते ह� और इसके �लए भुगतान करते ह�। दंतरोग �वशेष� - जैसे �क जीपी - नु�खे पर दवाइयां �लख सकत ेह� बशत� �क वे आपके उपचार के अंग के �प म� ज�र� ह�। इन नु�ख� को आपक� �थानीय फाम�सी म� भरा जा सकता है। दंत रोग �वशेष�� को आमतौर पर कोई ��का�� सहायता हा�सल नह�ं होती और उनक� फ�स-अलग होती है। वे �ाय: जनरल �ैि�टसनस� से अ�धक फ�स लेत ेह�। आप पीले प�न� पर ऑनलाइन दंतरोग �वशेष�� क� सूची हा�सल कर सकत ेह� या अपने �े� म� ड�टल क��सल आफ �यूजील�ड वेबसाइट पर �कसी दंतरोग �वशेष� को तलाश�। अपने �े� म� ड�टल सज�र� का पता लगाने के �लए �न�न�ल�खत वेबसाइट पर जाय� : http://www.dentalcouncil.org.nz/

    सामुदा�यक सेवा काड� (सीएससी) सामुदा�यक सेवा काड� 'वक� एंड इनकम' के नाम से जाने जाने वाले सरकार� �वभाग के �वारा जार� �कया जाता है। आप �न��न�लखत दशा म� सामुदा�यक सेवा काड� के �लए आवेदन कर सकते ह� जब�क आप : 18 वष� या उससे अ�धक के ह� (अथवा पूण�का�लक तीसर� �ेणी के अ�ययन म� 16-17 वष� के ह�) • कमतर से म�यम आय (धनरा�श आपक� पा�रवा�रक ��थ�त पर �नभ�र करती है) • �यूजील�ड के नाग�रक या �थायी �नवासी। यह काड� आपको घट� हुई दर या �बना �कसी शु�क के �न�न�ल�खत सेवाओं को हा�सल करने म� आपक� मदद कर सकता है : काम के घंट� के बाद ��� टर क� �व�जट के �लए फ�स ऐसे ड��टर के पास �दखाने के �लए जाना, जो �क आपका �नय�मत ड��टर नह�ं है 15 वष� या इससे कम उ� के ब�च� के �लए च�मे और अ�पताल या मंजूर� �ा�त ड�टल कां�ै�टस� के �वारा मुहैया करायी गयी दांत� क� आपातकाल�न देखभाल जब आपको होम हे�प के रेफर �कया गया हो तो आपके �े� के बाहर के साव�ज�नक अ�पताल म� उपचार के

    �लए या�ा एवं आवास नु�खे पर �लखी जाने वाल� दवाओं के �लए फ�स (जब�क नु�खे ऐसे �दाता के होते ह� जो �क मं�ालय के

    बाहर के, डीएचबी अथवा पीएचओ कां�ै�ट, अथा�त �नजी �वशेष� के होते ह�)। इस काड� के बारे म� और अ�धक जानकार� हा�सल करन ेके �लए जाएं : http://www.workandincome.govt.nz/individuals/a-z-benefits/community-services-card.html इसका पता लगाने के �लए �या आप काड� के �लए पा� ह�, इसक� �यव�था करने वाल� सरकार� एज�सी वक� एंड इनकम से www.workandincome.govt.nz ऑनलाइन अथवा इस फोन नंबर 0800 999 999 �न:शु�क संपरक् कर�। हाई यूजर हे�� काड� �या है? ऐसे लोग जो जार� रहने वाल� बीमार� के �लए अपने फै�मल� ड��टर के पास 12 मह�न� क� समयाव�ध म� 12 या अ�धक बार �दखाने के �लए जात ेह�, हाई यूज हे�थ काड� के �लए पा� ह�गे और इसका मतलब यह है �क वे अपने जनरल �ै��टसनरस् को �दखान ेऔर नु�ख� पर �यादा आ�थ�क सहायता हा�सल कर�गे। अगर म� द�ु���ा��त हो जाता हंू तो �या होगा? अगर आप �यूजील�ड के नाग�रक, �थायी �नवासी ह� या आपके पास अ�थायी वीजा है और आप दघु�टना��त हो जात ेह� या काम पर या घर पर चो�टल हो जात ेह� तो गवन�म�ट ए�सीड�ट कंपेनसेशन काप�रेशन (एसीसी) संभवत: आपको �य��तगत चोट र�ा बीमा मुहैया कराए। एसीसी सुर�ा बीमा आपको मु�त �च�क�सक�य देखभाल का हकदार नह�ं बनाता है। आपको �फर भी घर या काम पर लगी चोट के फल�व�प उपचार का कुछ खच� उठाना पड़गेा। पा�ता का कुछ मानदंड भी लाग ूहोता है। एसीसी बढ़ती उ� से जुड़ी बीमार�, तनाव या भावना�मक सम�याओं, जो �क धीरे-धीरे आती ह�, के �लए सुर�ा बीमा नह�ं �दान करता। एसीसी �य��तगत चोट सुर�ा बीमा के बारे म� और अ�धक जानकार� हा�सल करन ेके �लए 0800 101 996 पर �न:शु�क फोन कर� या �व�जट कर� : www.acc.co.nz इस बात पर �यान द� �क एसीसी �यूजील�ड म� होने वाल� सम�त दघु�टनाओं के �लए सुर�ा बीमा �दान करता है, �फर आपक� आ�वासन क� ��थ�त जाहे जो भी हो। ल��वेज लाइन के ज�रये दभुा�षए उपल�ध ह�। तय समय के बाद क� �वा��य�या� अगर आपको अपने ड��टर के कामकाज के सामा�य घंट� (सुबह आठ बजे से लेकर शाम आठ बजे, सोमवार से बुधवार तक) के बाद फौरन �च�क�सा सहायता क� ज�रत है तो सबसे पहले अपने जीपी से संपक� कर�।

  • 6Hindi

    �� अपने ��ा��� क� देखभाल के बारे �� कैसे ��का�त कर सकता हंू? �वा��य या अपंगता सेवा का उपयोग करने वाला हरेक �य��त अ�धकार सं�हता के �वारा र��त है। �यूजील�ड के कानून के तहत एक �वतं� आयोग इन अ�धकार� को बढ़ावा देता है और उनक� र�ा करता है। इन अ�धकार� को आप अपनी भाषा म� देख सकत ेह� : http://www.hdc.org.nz/ म� �कस �कार से �न:शु�क ���क�सा परामश� तथा अ�धक जानकार� हा�सल कर सकता हंू? आपके जीपी, ड�टल या �वशेष� के पास आपक� �व�जट के बाद आपको आपक� दशा का नाम और उस पर �लख ेगये वेब पत ेके साथ एक काड� �दया जा सकता है। इस पत ेपर जाय�, अपनी दशा का नाम टाइप कर� और यह आपको ऐसे पेज पर ले जाएगी, जो �क �प�ट �प से आपक� ��थ�त को बताता है। आपक� भाषा म� और अ�धक प�न� का अनुवाद �कया जा रहा है : http://www.healthinfo.org.nz/ �थानीय �वा��य सेवाओं के बारे म� �न:शु�क �वा��य परामश� के �लए आप हॉटलाइन 0800 611 116 पर �न:शु�क फोन कर सकत ेह�। �वा��य संबंधी जानकार� और �यूजील�ड के जीवन के बहुत से पहलुओं के बारे म� अ�य जानकार� 166 स�टर असाफ, �ाइ�ट��� पर �ाइ�ट��� माइ���स स�टर क� वेबसाइट से हा�सल क� जा सकती है : http://www.migranthub.org.nz/ इसके अलावा आप दसूर� भाषाओं म� �वा��य से जुड़े मामल� के बारे म� जानकार� हा�सल कर सकत े ह� : www.healthed.govt.nz

    Hindi

    ©Pegasus Health (Charitable) Ltd, PO Box 741, Christchurch – HI001

    म� फाम�सी को कैसे हा�स� कर सकता हंू? अगर आपक� �च�क�सा अव�था के �लए उपचार क� ज�रत है तो आपका ड��टर आपको नु�खा �लखकर देगा। (�यूजील�ड म� नु�खे पर द� जाने वाल� दवाओं को नु�खे के �बना नह�ं खर�दा जा सकता।) आपको फाम�सी पर नु�खा लाना होगा। एक बार जब आपने अपना नु�खा �टाफ सद�य को दे �दया तो आपको बताया जाएगा �क नु�खे को तैयार होने म� �कतना व�त लगेगा। (फामा��स�ट �कतना �य�त है इसके आधार पर इसम� 20 �मनट तक का समय लग सकता है।) आपके दवा को हा�सल करने से पहले फामा��स�ट - �टाफ सद�य - आपके नाम और पते क� जांच करेगा। ऐसा यह सु�नि�चत करने के �लए है �क सह� �यि�त दवा ले रहा है। प�रवार के सदसय् भी आपक� नु�खे वाल� दवाइय� को ले जा सकत ेह�। आपके नु�खे पर �लख ेगये ��येक आइटम के �लए उन लोग� को पांच डालर का शु�क अदा करना होगा, जो �क पा� ह�। अ�धकतर नु�खे सरकार �वारा पूर� तरह से �व�तपो�षत होत ह�, ले�कन कुछ के �लए रोगी से �यादा शुलक् �लया जाता है। ऐसा इस�लए है �क वह �वशेष दवा पूर� तरह से �व�तपो�षत नह�ं है। यह शु�क पांच डालर क� �नधा��रत फ�स के अ�त�र�त होगा। अगर आपके नु�खे को दोहराया जाता है (�ाय: द�घा�व�ध क� दशाओं के �लए) तो आपको हर बार जब आप दसूरे नु�खे के �लए आते ह�, पांच डालर अदा करन ेक� ज�रत नह�ं पड़गेी। कुछ �वशेष�� के नु�खे �यादा मंहगे भी हो सकत ेह�। दोहराये गये नु�ख� को लेबल पर �लखी गयी समाि�त अव�ध से पहले - जो �क �ाय: तीन मह�ने क� होती है, उसी फाम�सी से लेना होगा। अगर आप या�ा या चल-�फर सकने म� असमथ� होने के कारण दोबारा दवाई लेने के �लए नह�ं आ सकत ेतो आप एक बार ह� आपनी सभी दवाओं को देने के �लए कह सकत ेह�। कृपया यह बात सु�नि�चत कर ल� �क जब आप अपनी नु�खे पर ल� गयी दवाओं को लेकर जाते ह� तो आप इस बात को पूर� तरह से समझते ह� �क उ�ह� �कस �कार से �लया जाना चा�हए। अगर आपको कोई संदेह है तो फाम�सी �टाफ से समझाने के �लए कह�। अगर आपको अपनी औष�ध को लेकर और कोई �चतंा है तो आपक� �ाथ�मक देखभाल ट�म मे�डकेशन मैनेजम�ट स�व�स से �न:शु�क होम �विजट क� �यव�था कर सकती है। इस सचल सेवा म� फामा��स�ट� का ऐसा �टाफ होता है जो �क इस बारे म� सलाह देने और �श��त करने म� समथ� होता है �क आपको अपनी दवाई �कस �कार से लेनी चा�हए। इसके अलावा दभुा�षए भी उपल�ध ह�। �यूजील�ड म� औषधीय �यव�था के बारे म� और अ�धक जानकार� हा�सल करने के �लए �न�न�लखत वेबसाइट� पर जाय� : http://www.pharmac.govt.nz/charges http://www.pharmac.govt.nz/patients अगर आपको या आपके प�रवार को बहुत से नु�ख� के �लए भुगतान करना होता है तो तो आप फामा��यू�टकल सि�सडी काड� के �लए पा� हो सकत ेह�। आप अपनी �थानीय फाम�सी से इस काड� को हा�सल कर सकत ेह�। फामा��स�ट इसके अलावा �बना नु�खे के �दये जाने वाले तरह-तरह के उ�पाद� को भी बेचत ेह�, िज�ह� �क आप नु�खे के बगैर खर�द सकत ेह�। ये वे उ�पाद ह� िजनका उपयोग तरह-तरह क� �च�क�सक�य दशाओं जैसे �क जुकाम-बुखार, दद� से राहत और बाहर� ��म एवं मलहम के �लए �कया जाता है। अपनी फाम�सी के �टाफ क� सलाह ल�। अगर आपक� अपने या अपने प�रवार के �वा��य को लेकर कोई �चतंा है तो भी फाम�सी �टाफ सलाह दे सकता है। अगर आपको श��पगं के सामा�य घंट� के बाद दवा क� तुरंत आव�यकता है तो आप अज�ट फाम�सी पर जा सकत ेह�। ये रा�� दस या 11 बजे तक खुल� रहती ह�। आप इ�ह� सफेद प�न� के सामने 'हाि�पटल एंड अदर हे�थ स�व�स �ोवाइडर' खंड म� अज�ट फाम�सीज के नीचे ढंूढ़ सकत ेह�। म� द�ुा��� तक कैसे पहंुच सकता हंू? अगर आपको दभुा�षए क� ज�रत है ता�क आप अपने जीपी को अपनी �वयं क� भाषा म� भल�भां�त समझ सक� , तो यह आपका कानूनी अ�धकार है �क आपको द�ुा���ा उल�ध कराया जाए। यह सेवा सम�त नामां�कत मर�ज� के �लए �न:शु�क है। जब आप ड��टर को �द�ाने जाने के �ल� समय मांगत ेह� तो दभुा�षए के �लए क�हए - कम से कम 24 घंटे पहले। दभुा�षए के �प म� ब�च� या प�रजन� का �योग नह�ं क�िजए। वे हे�थ पेशेवर नह�ं ह� और आपके जीपी क� सलाह और �नद�श� को लेकर आसानी से गलती कर सकते ह�।

  • 7Hindi

    �� अपने ��ा��� क� देखभाल के बारे �� कैसे ��का�त कर सकता हंू? �वा��य या अपंगता सेवा का उपयोग करने वाला हरेक �य��त अ�धकार सं�हता के �वारा र��त है। �यूजील�ड के कानून के तहत एक �वतं� आयोग इन अ�धकार� को बढ़ावा देता है और उनक� र�ा करता है। इन अ�धकार� को आप अपनी भाषा म� देख सकत ेह� : http://www.hdc.org.nz/ म� �कस �कार से �न:शु�क ���क�सा परामश� तथा अ�धक जानकार� हा�सल कर सकता हंू? आपके जीपी, ड�टल या �वशेष� के पास आपक� �व�जट के बाद आपको आपक� दशा का नाम और उस पर �लख ेगये वेब पत ेके साथ एक काड� �दया जा सकता है। इस पत ेपर जाय�, अपनी दशा का नाम टाइप कर� और यह आपको ऐसे पेज पर ले जाएगी, जो �क �प�ट �प से आपक� ��थ�त को बताता है। आपक� भाषा म� और अ�धक प�न� का अनुवाद �कया जा रहा है : http://www.healthinfo.org.nz/ �थानीय �वा��य सेवाओं के बारे म� �न:शु�क �वा��य परामश� के �लए आप हॉटलाइन 0800 611 116 पर �न:शु�क फोन कर सकत ेह�। �वा��य संबंधी जानकार� और �यूजील�ड के जीवन के बहुत से पहलुओं के बारे म� अ�य जानकार� 166 स�टर असाफ, �ाइ�ट��� पर �ाइ�ट��� माइ���स स�टर क� वेबसाइट से हा�सल क� जा सकती है : http://www.migranthub.org.nz/ इसके अलावा आप दसूर� भाषाओं म� �वा��य से जुड़े मामल� के बारे म� जानकार� हा�सल कर सकत े ह� : www.healthed.govt.nz

    Hindi

    ©Pegasus Health (Charitable) Ltd, PO Box 741, Christchurch – HI001

    म� फाम�सी को कैसे हा�स� कर सकता हंू? अगर आपक� �च�क�सा अव�था के �लए उपचार क� ज�रत है तो आपका ड��टर आपको नु�खा �लखकर देगा। (�यूजील�ड म� नु�खे पर द� जाने वाल� दवाओं को नु�खे के �बना नह�ं खर�दा जा सकता।) आपको फाम�सी पर नु�खा लाना होगा। एक बार जब आपने अपना नु�खा �टाफ सद�य को दे �दया तो आपको बताया जाएगा �क नु�खे को तैयार होने म� �कतना व�त लगेगा। (फामा��स�ट �कतना �य�त है इसके आधार पर इसम� 20 �मनट तक का समय लग सकता है।) आपके दवा को हा�सल करने से पहले फामा��स�ट - �टाफ सद�य - आपके नाम और पते क� जांच करेगा। ऐसा यह सु�नि�चत करने के �लए है �क सह� �यि�त दवा ले रहा है। प�रवार के सदसय् भी आपक� नु�खे वाल� दवाइय� को ले जा सकत ेह�। आपके नु�खे पर �लख ेगये ��येक आइटम के �लए उन लोग� को पांच डालर का शु�क अदा करना होगा, जो �क पा� ह�। अ�धकतर नु�खे सरकार �वारा पूर� तरह से �व�तपो�षत होत ह�, ले�कन कुछ के �लए रोगी से �यादा शुलक् �लया जाता है। ऐसा इस�लए है �क वह �वशेष दवा पूर� तरह से �व�तपो�षत नह�ं है। यह शु�क पांच डालर क� �नधा��रत फ�स के अ�त�र�त होगा। अगर आपके नु�खे को दोहराया जाता है (�ाय: द�घा�व�ध क� दशाओं के �लए) तो आपको हर बार जब आप दसूरे नु�खे के �लए आते ह�, पांच डालर अदा करन ेक� ज�रत नह�ं पड़गेी। कुछ �वशेष�� के नु�खे �यादा मंहगे भी हो सकत ेह�। दोहराये गये नु�ख� को लेबल पर �लखी गयी समाि�त अव�ध से पहले - जो �क �ाय: तीन मह�ने क� होती है, उसी फाम�सी से लेना होगा। अगर आप या�ा या चल-�फर सकने म� असमथ� होने के कारण दोबारा दवाई लेने के �लए नह�ं आ सकत ेतो आप एक बार ह� आपनी सभी दवाओं को देने के �लए कह सकत ेह�। कृपया यह बात सु�नि�चत कर ल� �क जब आप अपनी नु�खे पर ल� गयी दवाओं को लेकर जाते ह� तो आप इस बात को पूर� तरह से समझते ह� �क उ�ह� �कस �कार से �लया जाना चा�हए। अगर आपको कोई संदेह है तो फाम�सी �टाफ से समझ