1

2

TEL 0570-048-567

FAX 072-275-5288

堺市　コロナ　ワクチン

堺市　ライン

English・中文한글・Tiếng Việt

TEL 0570-048-567

FAX 072-275-5288

Hướng dẫn corona chủng mớitiêm vắc-xin

Tìm kiếm

Thông báo qua LINE (Hỗ trợ tiếng Nhật)

Tìm kiếm

Chúng tôi gửi kèm phiếu tiêm chủng (phiếu ưu đãi), vì vậy, những cá nhân có nguyện vọng tiêm chủng vui lòng thực hiện các thủ tục dưới đây.Hãy giữ phiếu tiêm chủng (phiếu ưu đãi) cẩn thận cho đến khi hoàn thành 2 lần tiêm chủng.

Chi phí tiêm

Miễn phí

Lịch đặt hẹn trướcTháng 7 Tháng 8 Tháng 9 Tháng 10

Người có bệnh nền

Người làm việc tại các cơ sở dành cho người cao tuổi, người khuyết tật, v.v...Người làm việc tại các cơ sở chăm sóc trẻ em, học sinh, v.v…

Người từ 59 tuổi trở xuống sẽ được phân chia theo nhóm tuổi và được tiếp nhận đặt hẹn theo từng giai đoạn

Người có độ tuổi từ 60 tuổi đến 64 tuổi

Ngày bắt đầu tiếp nhận đặt hẹn tiêm chủng sẽ được thông báo trên Bản tin Sakai - ấn phẩm tháng 7 (dự định phát hành vào cuối tháng 6) và website của thành phố Sakai, v.v…* Vui lòng hạn chế việc đặt hẹn trước hoặc hỏi

đáp thắc mắc đến các cơ sở y tế trước ngày bắt đầu tiếp nhận đặt hẹn tiêm chủng.

Thông tin liên hệVề thời gian tiêm chủng, địa điểm tiêm chủng và đặt hẹn trước, v.v...Website thành phố Sakai (Cổng thông tin điện tử về tiêm vắc-xin corona chủng mới)

Cổng thông tin điện tử▶

Video ngôn ngữ ký hiệu, tiếng Nhật đơn giản, v.v...▶

Trung tâm cuộc gọi đa ngôn ngữ về vắc-xin corona chủng mới thành phố Sakai

* Tiếp nhận cả thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ cho đến ngày 30 tháng 9* Trường hợp sử dụng điện thoại IP, vui lòng liên hệ 072-275-5270

* Đặt hẹn trước qua FAX chỉ dành cho người gặp khó khăn trong việc đăng ký qua điện thoại như người bị khuyết tật về thính giác hoặc khả năng nói, v.v…

(Navi Dial) Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ 30 phút chiều

Tài khoản chính thức LINE của thành phố Sakai sẽ gửi thông báo liên quan về bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới bao gồm cả thông tin về thời gian tiêm vắc-xin và đặt hẹn trước.

Chi tiết về phương pháp sử dụng được thông báo trên website thành phố Sakai.

Cách sử dụng

Thêm thành phố Sakai làm bạn bè trên LINE

Quy trình tiêm chủngKiểm tra thời gian tiêm vắc-xinDựa trên thứ tự ưu tiên tiêm chủng do quốc gia quy định, thành phố Sakai sẽ thực hiện việc tiêm chủng theo thứ tự như sau.

● Vui lòng kiểm tra trên website của thành phố Sakai hoặc Bản tin Sakai, v.v... để biết thời gian tiêm chủng của bản thân. Chúng tôi cũng có hướng dẫn tại trung tâm cuộc gọi đa ngôn ngữ của thành phố Sakai.

● Vui lòng xem mặt sau để biết phạm vi đối tượng ❸ Người có bệnh nền. Vui lòng kiểm tra trên website của thành phố Sakai hoặc Bản tin Sakai, v.v... để biết phạm vi của người làm việc cho các cơ sở chăm sóc, điều dưỡng.

● Có thể sẽ cần phải chờ đợi một thời gian, nhưng vắc-xin sẽ được cung cấp lần lượt để tất cả những người có nguyện vọng tiêm phòng đều được tiêm. Vui lòng kiên nhẫn chờ đợi.

Thứ

tự ti

êm c

hủng

❶ Y bác sĩ, nhân viên làm việc trong các cơ sở y tế❷ Người cao tuổi❸ Người có bệnh nền, người làm việc tại các cơ

sở dành cho người già, người tàn tật và các cơ sở tiếp xúc trực tiếp trẻ em, học sinh, v.v... (tuy nhiên, chỉ giới hạn trong các cơ sở do thành phố Sakai chỉ định)

❹ Những đối tượng khác

Kiểm tra cơ sở y tế hoặc hội trường có thể tiêm chủng và đặt hẹn trước

Hội trường tiêm chủng riêng biệt (cơ sở y tế)Khuyến nghị những người có bệnh nền hoặc đang tiếp nhận điều trị định kỳ nên được tiêm chủng bởi bác sĩ gia đình.Vui lòng đăng ký trực tiếp với cơ sở y tế nơi muốn tiêm chủng.Thời gian, ngày giờ và cách thức đặt hẹn trước để được tiêm vắc xin là khác nhau tùy thuộc vào cơ sở y tế.

● Về nguyên tắc, việc tiêm chủng sẽ được thực hiện tại thành phố, thị trấn và làng xã trong phiếu cư dân.● Cần phải đặt hẹn trước để được tiêm chủng. Vui lòng đặt 2 liều của cùng một loại vắc-xin. Ngoài ra, tùy vào chủng loại vắc-xin mà độ tuổi của đối

tượng tiêm sẽ khác nhau, vì vậy hãy lưu ý khi đặt hẹn trước.● Để biết thông tin về các cơ sở y tế và hội trường tổ chức tiêm chủng, vui lòng kiểm tra danh sách hội trường tiêm chủng được gửi kèm, website

của thành phố Sakai và trang web "Corona Vaccine Navi" của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi. Chúng tôi cũng có hướng dẫn tại trung tâm cuộc gọi đa ngôn ngữ của thành phố Sakai.

Hội trường tiêm chủng tập trung (hội trường địa phương, cơ sở y tế)

Đặt hẹn trước qua điện thoạiĐặt hẹn trước qua internet, LINE

(Navi Dial)(Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ 30 phút chiều)

Đặt hẹn trước qua internet và LINE chỉ áp dụng cho người có phiếu cư dân tại thành phố Sakai.

Trung tâm cuộc gọi đa ngôn ngữ về vắc-xin corona chủng mới thành phố Sakai

* Tiếp nhận cả thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ cho đến ngày 30 tháng 9

Đặt hẹn trước qua FAX

(Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ 30 phút chiều)

* Hãy lưu ý rằng không thể đặt hẹn tiêm chủng tại văn phòng thành phố, văn phòng quận, hoặc hội trường tiêm chủng tập trung, dù đến trực tiếp hay gọi điện thoại.

Trung tâm cuộc gọi đa ngôn ngữ về vắc-xin corona chủng mới thành phố Sakai

Chỉ dành cho người gặp khó khăn trong việc đăng ký qua điện thoại như người bị khuyết tật về thính giác hoặc khả năng nói, v.v…

Phần tiếp theo ở mặt sau

Thông tin bản đồ hội trường tiêm chủng▶

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi“Corona Vaccine Navi”Tình trạng tiếp nhận đặt hẹn, v.v…▶

3

官邸 コロナ ワクチン Tìm kiếm

!

FAX 06-6641-0072

TEL 0120-761770

TEL 0570-012-336

Tiêm chủng tại cơ sở y tế hoặc hội trường tiêm chủng vào ngày và giờ đã đặt hẹn trước

Phần tiếp theo của mặt trước

❶ Phiếu tiêm chủng (phiếu ưu đãi) gửi kèm theo thông báo này❷ Giấy tờ xác minh danh tính (bằng lái xe, thẻ bảo hiểm y tế, v.v...)❸ 1 phiếu câu hỏi chẩn đoán kèm theo thông báo này (điền vào ngày tiêm chủng)

Vật dụng mang theo trong ngày tiêm chủng

* Hãy mang theo sổ ghi chép thuốc nếu có.

● Khi tiêm chủng, đừng dán phiếu tiêm chủng (phiếu ưu đãi) lên phiếu câu hỏi chẩn đoán hoặc cắt rời ra mà hãy giữ nguyên và mang đến cơ sở y tế hoặc hội trường tiêm chủng.

● Nếu bị sốt hoặc sức khỏe có vấn đề, hãy liên hệ đến nơi đã đặt hẹn trước (cơ sở y tế hoặc trung tâm cuộc gọi đa ngôn ngữ của thành phố Sakai) và không thực hiện tiêm chủng.

● Vui lòng mặc quần áo có thể dễ dàng đưa vai ra khi đến nơi tiêm chủng.● Để phát huy hết tác dụng của vắc-xin, cần phải tiêm vắc-xin cùng loại 2 lần trong một khoảng thời gian nhất định (khoảng 3～4 tuần).

Hãy giữ phiếu tiêm chủng (phiếu ưu đãi) cẩn thận cho đến khi hoàn thành 2 lần tiêm chủng.

Việc tiêm chủng sẽ không được thực hiện nếu không có sự đồng ý của người được tiêm chủng● Vui lòng hiểu cả tác dụng của việc phòng ngừa bệnh truyền nhiễm và nguy cơ mắc các phản ứng phụ từ việc tiêm

chủng trước khi tự mình quyết định việc tiêm chủng. ● Những ai hiện tại đang điều trị bệnh do mắc bệnh nào đó hoặc những ai cảm thấy bất an về việc tiêm chủng do tình

trạng sức khỏe của mình thì vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ gia đình, v.v... và cân nhắc xem có nên tiêm phòng hay không.

Vui lòng xem “Thông báo về vắc-xin ngừa virus corona” trước khi tiêm chủng.▶

● Trường hợp nơi đang sinh sống khác với địa chỉ trong phiếu cư dân

● Trường hợp tiêm vắc-xin tại các cơ sở y tế, trung tâm y tế nơi bản thân đang điều trị nội trú

● Trường hợp người có bệnh nền tiêm vắc-xin tại cơ sở y tế nơi đang tiếp nhận điều trị

Về việc tiêm chủng tại những nơi (nơi sinh sống) không phải là địa chỉ trong phiếu cư dânCó thể có trường hợp có thể tiêm vắc-xin tại thành phố, thị trấn và làng xã đang sinh sống. Vui lòng liên hệ đến thành phố, thị trấn và làng xã đang sinh sống.Vui lòng hỏi ý kiến của cơ sở y tế hoặc cơ sở chăm sóc điều dưỡng đó.Vui lòng tham khảo ý kiến của cơ sở y tế.

Người có bệnh nềnNgười có bệnh nền là người có bệnh thuộc một trong các trường hợp sau đây.Vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ gia đình trước khi quyết định tiêm vắc-xin. Việc xác định người có bệnh nền hay không sẽ được thực hiện bằng bản tự khai báo của người đến tiêm chủng và kiểm tra y tế sơ bộ trước khi tiêm chủng. Không cần phải nộp giấy chẩn đoán bệnh.(Vui lòng mang theo sổ ghi chép thuốc, v.v…)

❶ Người đang nhập viện hoặc điều trị ngoại trú với các tình trạng bệnh như sau.

❷ Người béo phì theo tiêu chuẩn (BMI từ 30 trở lên)

(1) Bệnh hô hấp mãn tính(2) Bệnh tim mãn tính (bao gồm cả bệnh huyết áp cao)(3) Bệnh thận mãn tính(4) Bệnh gan mãn tính (bệnh xơ gan, v.v...)(5) Bệnh tiểu đường đang được điều trị bằng insulin và thuốc uống, hoặc bệnh tiểu đường có kèm

theo các bệnh khác(6) Các bệnh về máu (ngoại trừ thiếu máu do thiếu sắt)(7) Các bệnh làm suy giảm chức năng của hệ miễn dịch (bao gồm cả u ác tính đang điều trị)(8) Đang tiếp nhận các phương pháp điều trị gây giảm chức năng miễn dịch, chẳng hạn như steroid

(9) Các bệnh thần kinh và bệnh thần kinh cơ do các bất thường về miễn dịch(10) Tình trạng suy giảm chức năng cơ thể do bệnh thần kinh hoặc bệnh thần kinh cơ (rối loạn hô hấp, v.v…)(11) Bất thường về nhiễm sắc thể(12) Khuyết tật thể chất và tinh thần nghiêm trọng (tình trạng đồng thời khuyết tật thể chất nặng và

khuyết tật trí tuệ nặng)(13) Hội chứng ngưng thở khi ngủ(14) Bệnh tâm thần nghiêm trọng (trường hợp đang nhập viện để điều trị bệnh tâm thần, hoặc có sổ tay

bảo vệ sức khỏe và phúc lợi dành cho người khuyết tật tâm thần, hoặc thuộc nhóm “nghiêm trọng và liên tục” trong chăm sóc y tế hỗ trợ tự lập (chăm sóc ngoại trú tâm thần)), hoặc khuyết tật trí tuệ (trường hợp có sổ tay điều trị chăm sóc dành cho người khuyết tật trí tuệ)

* BMI = Trọng lượng (kg) ÷ Chiều cao (m) ÷ Chiều cao (m)* Ví dụ BMI 30: Chiều cao 170 cm và nặng 87 kg, chiều cao 160 cm và nặng 77 kg

Khi chuyển nơi ở, cần phát hành lại phiếu tiêm chủng tại thành phố, thị trấn và làng xã nơi nơi chuyển đến

Bộ phận tư vấn của các cơ quan liên quan【Bộ Y tế - Lao động và Phúc lợi】

Trung tâm cuộc gọi vắc-xin corona chủng mới (Hỗ trợ tiếng Nhật)Hệ thống tổng quátWebsite được xây dựng đặc biệt về vắc-xin của Văn phòng Thủ tướng

(Hỗ trợ tiếng Nhật, tiếng Anh) (Từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối)

Các tư vấn chuyên môn đòi hỏi có kiến thức y tế như phản ứng phụ, v.v…【Phủ Osaka】Bộ phận chuyên tư vấn về vắc-xin corona chủng mới (Hỗ trợ tiếng Nhật) * Người khuyết tật về thính giác vui lòng liên hệ tư vấn qua FAX.

* Tiếp nhận cả thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ

* Tiếp nhận cả thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ

(Tiếp nhận 24/24h)

Ấn phẩm được biên soạn theo thông tin tại thời điểm tháng 5 năm 2021 và có thể có thay đổi trong tương lai.

Vui lòng lưu ý trong việc lợi dụng vắc-xin để lừa đảo

Phiếu tiêm chủng (phiếu ưu đãi) của thành phố Sakai không thể sử dụng khi chuyển đi khỏi thành phố Sakai, vì vậy cần phát hành lại phiếu mới tại thành phố, thị trấn và làng xã nơi chuyển đến. Khi đó, vui lòng nộp phiếu tiêm chủng (phiếu ưu đãi) do thành phố Sakai phát hành cho thành phố, thị trấn và làng xã nơi chuyển đến.