Vig Istvn A horvt nyelv1. Bevezets 2. A horvt nyelv trtnete 2.1. Bels nyelvtrtnet 2.2. Kls nyelvtrtnet 3. A horvt nyelvjrsok Ajnlott szakirodalom 1. Bevezets Ebben a tanulmnyban a mai horvt irodalmi s kznyelv, tovbb a horvt nyelvjrsok legfontosabb jellemzit szndkozom bemutatni. A mai jelensgek jobb megrtse rdekben clszernek ltszik rviden sszefoglalni a horvt nyelvjrsok s a standard trtnett. A trtneti lerst kt rszre bontottam, a bels nyelvtrtnetre s a kls nyelvtrtnetre. A bels nyelvtrtnet bemutatsa sorn megismerkednk majd a legfontosabb fonolgiai, morfolgiai s szkincsbeli vltozsokkal. A kls nyelvtrtnet keretn bell megtudjuk, milyen trtnelmi-kulturlis tnyezk alaktottk az egysges horvt irodalmi nyelv kialakulst; hogyan jtt ltre s vltozott a nyelvhasznlatot szablyoz norma; hogyan alakult az irodalmi nyelv s a nyelvjrsok viszonya; milyen kapcsolata volt a horvtnak a szerbbel az n. horvtszerb/szerbhorvt korszak idejn, stb. 1.1. A horvt nyelv helye az indoeurpai nyelvcsaldban A horvt nyelv az indoeurpai nyelvcsaldhoz tartoz szlv gon bell a dlszlv nyelvek csoportjhoz tartozik. Tbb kutat felttelezi egy kzs dlszlv snyelv megltt, amely kt tovbbi alcsoportra, keletire s nyugatira oszlik. Az utbbihoz tartoznak azok a nyelvjrsok, amelyekbl ksbb a bolgr s a makedn nyelv alakult ki, s ide tartozik az szlv (egyhzi szlv) nyelv is. A nyugati alcsoportbl pedig ksbb a szlovn, a horvt s a szerb nyelv fejldtt ki. Ennek a felfogsnak a gondolatmenett kvetve, amely tkp. a darwini evolcielmletnek a nyelvtrtnetbe val temelse, az sszlv nyelvnek kt, vagy ennl tbb snyelvre kellett bomlania ahhoz, hogy a szlv nyelvek klnbz csoportjai kztt meglv klnbsgeket s hasonlsgokat meg lehessen magyarzni. Ez a felfogs azt felttelezi, hogy az sszlv nyelv, illetve a belle kialakult tbbi snyelv egysges, homogn volt. Semmi okunk nincs azonban ezt az egysget feltteleznnk. Ahogy a mai nyelvek sem egysgesek, - hiszen szmos fonolgiai, alaktani, mondattani s szkincsbeli vltozat tallhat bennk, mg a standardon bell is az szlv nyelvllapotot gy is felfoghatjuk mint egy dialektus kontinuumot, amelyen bell szmos klnbsg ltezett. Eszerint a szlvok sztteleplst, amely bizonyos nyelvjrsi differencildssal jrt egytt, nem szksgszer gy felfogni, mint a kiindulst kpez kzs sszlvnak tovbbi kisebb snyelvekre bomlst. Szmos kzs indtk nyelvi vltozs klnbz mdon, szmos esetben keresztl-kasul valsult meg a szlv nyelvjrsokban. Ezrt lehet a szlv nyelvjrs-kontinuumon bell kt nagyobb csoport, s nem snyelv, egy szaknyugati s egy dlkeleti csoport kialakulst felttelezni. Meghatrozott trtnelmi s kulturlis tnyezk hatsra az egyes csoportokhoz tartoz nyelvjrsok pedig idvel mg tovbb differencildtak, s alakultak ki a ma ismert szlv nyelvek.

1.2. A horvt anyanyelv beszlk szma A horvtot anyanyelvknt mintegy 4,7 milli ember beszli a Horvt Kztrsasgban s Bosznia-Hercegovinban. Horvt nemzetisg nemzeti kisebbsg l mg Szlovniban, Ausztriban, Szlovkiban, Magyarorszgon, Szerbia s Crna Gora llamban, Romniban s Olaszorszgban (Molise tartomnyban). 1.3. A horvt npnv eredete A horvt npnv (Hrvat horvt frfi, Hrvatica horvt n, mn. hrvatski horvt) eredett egyrtelmen a mai napig nem sikerlt megfejteni. Szmos prblkozs szletett, melyek kzl a legtbb valamilyen irni szt jell meg etimonknt. A legvalsznbb, hogy a npnv az irni * harvat- szra meg vissza. Utbbi a * har - va(n)t- akinl nk lnek, ni szbl szrmazik, s egyrtelm utalst tartalmaz a matriarchtusra. A * har az indeoeurpai * sar- asszony, n szbl szrmazik, amely ugyanebben a formban az indorjban adatolt, a ma(n)t- / -wa(n)t- pedig irni mellknvkpz. A sz teht minden valsznsg szerint egy irni nyelv trzs neve volt. Ez a trzs a ksbbiekben elszlvosodott, neve pedig egy trzsrl egy nagyobb szlv npessgcsoport jellljv vlt. 1.4. A horvt nyelv elnevezse a trtnelem folyamn A horvt nyelv megjellsre a mltbl szmos elnevezst ismernk. A horvtok kezdettl fogva a slovnski s hrvatski nevet hasznltk. A 16-18. szzadban a regionlis elnevezsek kerltek eltrbe, amelyek az egy-egy terleten hasznlt horvtot jelltk. Ilyenek voltak a kvetkez kifejezsek: dalmatinski (dalmt), bonjaki (bosnyk), ilirski/iliriki (illr), slavonski/slovinski (szlavniai/szlv), dubrovaki (dubrovniki). A politikban a hrvatski elnevezs szerepel a magyar-horvt kiegyezs szvegben (1868), a Fggetlen Horvt llam (Nezavisna Drava Hrvatska) idejn (1941-1945), tovbb a jugoszlv felszabadtsi mozgalom antifasiszta tancsnak (AVNOJ) hatrozatban (1944), az 1972. vi alkotmnymdostsban, valamint a Horvt Szocialista Kztrsasg alkotmnyban (1974). Meg kell azonban jegyezni, hogy az utbbi dokumentum igen rdekesen fogalmaz: A Horvt Szocialista Kztrsasgban a kzletben a horvt irodalmi nyelv hasznlatos, amely a horvtorszgi horvtok s szerbek nemzeti nyelvnek standardizlt formja, amelyet horvtnak vagy szerbnek neveznek(U Socijalistikoj Republici Hrvatskoj u javnoj je upotrebi hrvatski knjievni jezik standardni oblik narodnog jezika Hrvata i Srba u Hrvatskoj, koji se zove hrvatski ili srpski). Az 1990-ben elfogadott horvt alkotmny szvege kimondja, hogy a Horvt Kztrsasg hivatalos nyelve a latin betkkel rt horvt nyelv. A kt vilghbor kztti idszakban az 1921. s 1931. vi alkotmny kijelenti, hogy a kirlysg hivatalos nyelve a szerb-horvt-szlovn. Tallkozhatunk a szerbhorvt elnevezssel is, amelyet tudomnyos terminusknt a nemzetkzi letben August Leskien tett ltalnoss Grammatik der serbokroatischen Sprache [A szerbhorvt nyelv nyelvtana] cm, 1914-ben megjelent munkjval. 2. A horvt nyelv trtnete Ebben az alfejezetben a legfontosabb fonolgiai, alaktani s lexikai vltozsokat fogjuk ttekinteni. A vltozsok bemutatshoz a kiindulpontot az sszlv nyelvnek a 10. sz. vgt megelz llapotnak a lersa szolgltatja. Ehhez fogjuk majd viszonytani a vltozsokat, illetve a megrztt, tovbbl jelensgeket. Hossz t vezetett az sszlv nyelv trtnetben a 10. sz-i nyelvllapot kialakulsig. E folyamat llomsaival e helytt nem

kvnok foglalkozni, mert tanulmnyozsa s bemutatsa az sszehasonlt szlv nyelvtudomny, nem pedig az egyes szlv nyelvek trtnetnek a trgya. Mg mieltt azonban tovbbmennnk, kt fontos fogalmat, a nyelv s a dialektus jelentst, illetve egymshoz val viszonyt rdemes tisztzni. Az egyszersg kedvrt nyelven ltalban a standardizlt irodalmi s kznyelvet szoks rteni. A feladat teht a nyelv s nyelvjrs (dialektus) fogalmnak a meghatrozsa, amely leginkbb nyelvszeti s szociolingvisztikai szempontok figyelembevtelvel vgezhet el. Szken nyelvszeti szempontbl nyelv s nyelvjrs kztt semmilyen klnbsg nincs, mivel mind a kett nyelvi jelek rendszere. Klnbsg kzttk csupn a nyelvhasznlat elterjedtsgnek s a kt rendszer presztzsnek a tekintetben van. A nyelvjrs szkebb terleten terjedt el s van hasznlatban, mg a nyelv sokkal nagyobb terleten. Utbbi nagyobb tekintlye, presztzse rvn folyamatos hatst gyakorol a nyelvjrsokra. A hatsgyakorls termszetesen fordtva is igaz, de kisebb mrtkben: a nyelvjrsok is hatnak a nyelvre, csak nem olyan erteljesen. Az sszlv korszakban mg csak nyelvjrsok lteztek, irodalmi s kznyelvek mg nem. Az sszlv nyelvllapot megsznse a 10. sz. vgn kezddik el, amikor az egymshoz hasonl s egymssal kapcsolatban lv dialektus-kontinuum felbomlik. Ettl az idszaktl kezdve szmtjuk az egyes nyelvjrscsoportok kialakulsnak a folyamatt, amely nll arculattal rendelkez nyelvjrscsoportok ltrejtthez vezetett el, amelyeket a rvidsg s egyszersg kedvrt mr nevezhetnk horvtnak, szlovnnak, stb. A horvt nyelvterleten hrom nyelvjrscsoport alakult ki, amelyeket a mi krdsz eltr alakjai szerint sto-, csa- s kaj-horvtnak neveznk. Az albbiakban arra kapunk majd, vlaszt, hogy melyik dialektuscsoport vlt az egysges horvt irodalmi s kznyelv alapjv. 2.1. Bels nyelvtrtnet 2.1.1. Fonolgia 2.1.1.1. Magnhangzk 1. Az sszlv magnhangzrendszer Mint mr emltettk, az albb bemutatsra kerl rendszer a 10. sz-i llapotot tkrzi, mintegy lefnykpezi, mieltt a szzad vgn a rendszer talakulsa megkezddtt volna. A nazlis magnhangzkat a ~ jellel jelltem. palatlis i e Sztagkpz mssalhangzk: r, l, , 2. A horvt magnhangzrendszer palatlis i ije e Sztagkpz mssalhangz: r velris u o a velris yu o a

A tblzatokbl kiolvashat, hogy az sszlv tizenegy magnhangzs fonmval rendelkezett. Ha egybevetjk a mai horvt magnhangzk rendszervel, jelents mennyisgi cskkensrl beszlhetnk, mivel a horvtban csak hat magnhangzs fonma tallhat. A kvetkezkben teht az y, , , , , fonmk vltozsait mutatjuk be. 2.1.1.1.1. y > i Ez az als nyelvllssal htul kpzett ajakrses fonma (ehhez hasonl hang a rgi magyarban is ltezett) sszeolvadt az i magnhangzval. A folyamat legkorbban a 9. sz. msodik felben, vagy a vgn kezddtt, s legksbb a 11-12. sz. forduljn mr be is fejezdtt. 2.1.1.1.2. > e/ije/i A jat-nak nevezett fonmt als nyelvlls ajakkerektses hangknt ejtettk az horvtban. A fonma megvltozsa hrom eltr hangot eredmnyezett a horvt nyelvterleten. a. > e. Ez a vltozs a Szermsgben beszlt sto-horvt nyelvjrsra jellemz, ahol az e a 14. sz. ta adatolt. Ez a vltozs jellemz a kaj-horvtra is. b. > i. A csa-horvt nyelvjrs-terleten mr a 13. sz. ta adatolt. Elfordul mg a Boszniban beszlt sto-dialektusok nmelyikben is. c. > ije. Bosznia s Hercegovina dli sto nyelvjrsaiban, illetve Dubrovnik szintn sto dialektusban rvid sztagokban mr a 13. sz. ta kimutathat. A hossz sztagokban ksbbrl, a 14-15. sz. forduljtl adatolhat. 2.1.1.1.3. > e, > u Az sszlvban elgg rvid let nazlis magnhangzk hamar elvesztettk nazalitsukat a szlv nyelvekben. A denazalizci valsznleg a 10-11. sz. forduljn kezddtt a horvtban, s legksbb a 12. sz. elejn mr befejezdtt. Az esetben csak a nazalits sznt meg, mg az nemcsak nazlis jellegt vesztette el, hanem mg zrtabb is vlt. A j fonma utn > a vltozs mutathat ki a csa-horvtban, pl. jazik nyelv, poati kezd, atva arats, stb. A mai horvt nyelvben nhny ige ragozott alakjban a nazlis m, n, nj mssalhangz meglte a rgi nazlis magnhangzra utal, pl. popeti felemel: popnem, eti arat, kaszl: anjem, naduti felfj: nadmem, naeti : elkezd: nanem. 2.1.1.1.4. A jerek (,) vltozsai Az sszlv fonmarendszer kt reduklt, magas nyelvlls magnhangzs fonmval rendelkezett. A jer () ell kpzett, mg a jor () htul kpzett hang volt. Az sszlv korszak vgn klnbsget kell tennnk az n. ers s gyenge helyzetben lv jerek kztt. Az ers s gyenge helyzet megllaptsnak legegyszerbb mdja a kvetkez: a sz vgtl szmtva gyengk a pratlan, ersek a pros sztagokban ll jerek, pl. az otc apa szban a szvgi jer gyenge (mert pratlan), a szbelseji pedig ers. 1. Gyenge , > A 11. sz-i feliratok arrl tanskodnak, hogy a kt fonma kztti klnbsg eltnben van, illetve arrl is, hogy a jerek szvgen s nylt sztagban mr kezdenek kiesni. Meg kell mg jegyezni, hogy a gyenge jerekbl a lesz a szavak els sztagjban, pl. tama sttsg, magla kd, daska deszka, stablo fa, trzs, stb. 2. Ers , a. , > a. Ez a vltozs a horvt nyelvterlet legnagyobb rszt rinti, s fleg a sto- s csahorvt nyelvjrsokra jellemz, pl. otac apa, danas ma, stb.

b. , > o. A csa-horvt nyelv Dobrinj telepls (Krk szigetn) nyelvjrsban: o mi, doska deszka, otoc apa, stb. c. , > e. Ez a vltozs a kaj-horvt nyelvjrsok tbbsgre jellemz. Egyes kaj-horvt nyelvjrsokban nylt e / /, illetve reduklt magnhangz / / az eredmny. Az ers jereknek teljes magnhangzv vlsa a 12-13. sz-ban zajlott le, elszr a zrt sztagokban, majd a tbbi helyzetben is. 2.1.1.1.5. A sztagkpz mssalhangzk Az sszlvban a magnhangzkon kvl kt mssalhangz lehetett sztagmag, az l s az r, amelyeket ezrt sztagkpz mssalhangznak neveznk. 2. A sztagkpz l a 14. sz. vgig megrzdtt, lett belle, pl. plk > puk np, slza > suza knny, mlati : muati hallgat, stb. A sztagkpz r ezzel szemben megrzdtt, pl. * brz > brz gyors, * rn > crn fekete, * drvo > drvo fa. A csa-horvtban ksr magnhangzk jrulnak az r-hez, pl. barz, drivo. 2.1.1.2. Mssalhangzk 1. Az sszlv mssalhangzrendszer Az sszlv korszak vgn a mssalhangz-llomny a kvetkez volt p b v m t d s z c dz n r l k g h

j t d

Az sszlvban sszesen 23 mssalhangz volt. Feltn, hogy a zngtlen affriktnak nem volt zngs prja (d), illetve, a rshangok kztt ppen fordtva, a zngs vnek hinyzott a zngtlen prja (f). Szembeszk a palatlis mssalhangzknak nagy szma (9). 2. A horvt mssalhangzrendszer p b f v m t d s z c n r l k g h

j nj lj

d

A kt tblzat egybevetsbl megllapthat, hogy a horvt mssalhangzs fonmk szma 25-re emelkedett. Ez az llapot szmos fonmavltozs eredmnye, amihez nhny, az

sszlvhoz kpest teljesen j fonma kialakulsa jrul. Az albbiakban ezeket a vltozsokat tekintjk t rviden. 2.1.1.2.1. Mssalhangz-vltozsok 2.1.1.2.1.1. dz > z Azt a vltozst, amelynek sorn az affriktbl rshangot kapunk, dezaffrikldsnak nevezzk. A jelensg kezdete az szlv korszakra nylik vissza, pl. bozi istenek, zvijezda csillag, knez herceg, stb. 2.1.1.2.1.2. t > A vltozs az egsz horvt nyelvterleten a affriktt eredmnyezte a 12. sz. eltt, pl. svijea gyertya. 2.1.1.2.1.3. d > , illetve j A vltozs az egsz horvt terleten szintn a 12. sz. eltt zajlik le, de ketts eredmnnyel. A sto-horvt nyelvjrsokban affriktt kapunk, mg a csa- s kaj-horvtban j hangot, pl. sto-hv. mea hatr, csa-, kaj-hv. meja ua. 2.1.1.2.1.4. > r A palatlis valsznleg mg a horvt rsbelisg kialakulsa eltt (11-12. sz.) depalatizldik, s egybeesik az r fonmval, pl. zora hajnal, vratar kapus, stb. 2.1.1.2.2. j fonmk kialakulsa Mint lttuk, az sszlvbl hinyzott az f s d fonma. Keletkezsket korbban gy magyarztk, hogy jvevnyszavakkal terjedtek el a horvtban. jabb kutatsok azonban felhvtk a figyelmet arra, hogy az tad nyelvnek azokat a fonmit, amelyek az tvev nyelvbl hinyoznak, utbbi valamilyen tekintetben hozzjuk hasonl fonmkkal helyettesti. A jvevnyszavakban szerepl fonmk legfeljebb csak felgyorstani tudjk azt a folyamatot, amelyet fonologizldsnak neveznk, s amely idegen nyelvi hatsok nlkl kezddik el egy adott nyelvben. E felfogs szerint egyes fonmk bizonyos helyzetben elfordul allofnjai megindulnak a fonmv vls (fonologizlds) tjn. A jvevnyszavak idegen fonmit ekkor mr nem kell helyettesteni, gy ezek erstik a folyamatot. Hasonlkppen trtnt ez a kt j horvt fonma keletkezse esetben is. 2.1.1.2.2.1. Az f fonma kialakulsa Az f fonma ktfle mdon alakult ki a horvtban. Hasonulssal (s a h ezt kvet kiessvel), pl. hvala > hfala > fala ksznet, ksznm, hvatati > hfatati > fatati megfog, megragad, stb.; hangutnz szavakban, pl. frkati fj, prszkl, fukati ftyl, ftyrszik, stb. Az gy kialakult fonma megterheltsgt (gyakorisgt) azutn a jvevnyszavak f fonmi is nveltk, pl. forinta < m. forint, filc ua. < nm. Filz, fontana szkkt < ol. fontana, stb. 2.1.1.2.2.2. A d fonma kialakulsa A d is hasonulssal alakult ki, pl. otadbina < otabina haza, svjedodba < svjedoba bizonytvny, stb. Megterheltsgnek erstsben szintn jvevnyszavak jtszottak kzre, pl. damija dzsmi < tr. cami, demper pulver < ang. jumper, stb. A fenti rvid lersbl nem szabad arra kvetkeztetni, hogy nem voltak ms vltozsok a fonmarendszeren bell a horvt nyelv nll letben. Termszetesen voltak, de ezek nem jrtak j fonmk kialakulsval, hanem a fonmarendszer vltozatlanul hagysa

mellett trendeztk a fonmk megterheltsgt s egymshoz fzd viszonyt. gy pldul a szvgi -l > -o vltozs megnvelte az o fonmk szmt, a tj > (pl. bratja > braa fitestvrek), dj > (pl. milosrdje > milosre irgalom), nj > (pl. pisanje > pisanje rs), lj > (pl. veselje) vltozsok a 18. szzaddal kezdden tovbbi fonmk megterheltsgt mdostottk. 2.1.2. Alaktan A rendelkezsre ll hely szkssge miatt nem lehet az alaktani vltozsokat teljes egszkben bemutatni. Ezrt az ltszott clszernek, hogy csak a fnvragozsban bekvetkezett talakulsokra sszpontostva rzkeltessk a vgbement folyamatokat. Kiindulsi pontul az szlv (egyhzi szlv) fnvragozsi paradigmit hasznljuk, amely nem csupn rsban dokumentlt, hanem nagyon kzel ll mg az sszlv nyelvi llapothoz. A horvt alakok j vgzdseit dlt betkkel jelltem, mert ezek ignyelnek majd magyarzatot. A klnbz eseteket rvidtsei a nemzetkzi szakirodalomhoz s a latin nyelvtanhoz igazodva a latin elnevezsek kezdbetivel jellm, teht N(ominativus) = alanyeset, G(enitivus) = birtokos eset, D(ativus) = rszeshatroz eset, A(ccusativus) = trgyeset, V(ocativus) = megszlt eset, L(ocativus) = helyhatroz eset, I(nstrumentalis) = eszkzhatroz eset. 2.1.2.1. Az -o-tv fnevek ragozsa 2.1.2.1.1. Hmnem: rab szolga, vlk farkas Egyes szm szlv horvt N rab rob G raba roba D rabu robu A rab roba V rabe robe L rab robu I rabom robom

szlv vlk vlka vlku vlk vle vle vlkom

horvt vuk vuka vuku vuka vue vuku vukom

Az sszlvban az llnyeket jelent fneveknek azonos alakjuk volt N-ben s A-ban. Mr az szlvban kezdenek egybeesni, legelszr az embert jell fneveknl, hogy G s A alakok. A locativus - vgzdse a horvtban a 15. sz. vgig megmaradt, egyes csa-horvt nyelvjrsokban (Cres) a mai napig megrzdtt. Az -u vgzds az -u-tv fnevek ragozsi paradigmjnak a hatsra a 13. sz-ban tnt fel elszr, s a 16. sz-ra mr kizrlagoss vlt a sto-horvt nyelvjrsokban, s tbbsgbe kerlt a csa-hv. dialektusokban is. Ugyanebben az esetben a 14. sz-tl kezdve adatolt az -i vgzds is, amely a -jo-tv fnevek ragozsbl kerlt t, pl. na sviti a vilgon, u sni lomban. Gyakori volt a csa-horvt nyelvjrsokban a 15. sz. vgn s a 16. sz. elejn, s egyes helyeken ma is elfordul mg, pl. na konji a lovon, v gradi a vrosban, v seli a faluban, stb. Tbbes szm szlv N rabi G rab D rabom A raby V rabi horvt robi/robovi roba/robova robima/robovima robe/robove robi/robovi szlv vlci vlk vlkom vlky vlci horvt vuci/vukovi vuka/vukova vucima/vukovima vuke/vukove vuci/vukovi

L I

rabh raby

robima/robovima robima/robovima

vlch vlky

vucima/vukovima vucima/vukovima

Nominativus. Nagyon korn megjelent az -ove vgzds az -u-tv fnevek ragozsbl, s hasznlatban maradt a 16. sz. vgig. A 14. sz-tl vannak adataink arra, hogy az -ove vgzds -e hangjnak a helyn -i jelenik meg, amely a 16. sz-ban tlslyba kerlt. Genitivus. Mr az szlv nyelvemlkekbl kimutathat helyenknt az -ov vgzds, amely az u-tv fnevek ragozsbl szrmazik, s a 14. sz-ig adatolt a horvtban (narodov, rabov). A 14. sz. els felben a hanggal egszlt ki az -ov vgzds, pl. gradova, amely a sto nyelvjrsokban a 17. sz-ban kizrlagoss vlt, mg a csa- s kaj-horvt megrizte az ov vgzdst.A 15-17. sz-ban helyenknt a nvmsok s mellknevek ragozsbl tvett -ah vgzdssel is tallkozhatunk. Annak rdekben, hogy az esz. N-ban s tsz. G-ben ll azonos alakokat (rab) jobban meg lehessen klnbztetni, mr a 13. sz-tl kezdve kimutathat a G-ben ll alakok jellsre az i vgzds, amely az -i tv fnevek ragozsbl szrmazik. A csa nyelvjrsokban meglehetsen elterjedt, mg a sto dialektusokban csak nhny sz ragozsban mutathat ki, amelyek az irodalmi nyelvben is megengedettek. Az emltett vgzdsek mellett egy msik, az -iju is kimutathat az irodalmi nyelvben a noktiju, prstiju, gostiju szavakban. Dativus. A szvgi kiesse nyomn kialakult -om vgzds megrzdtt a mai napig szmos csa- s kaj-horvt nyelvjrsban, a sto-ban pedig a 17. sz-ig. A sto nyelvterleten azonban a 16. sz-tl kezdden elterjedt az instrumentalis -im vgzdse, amely a dalmciai csa s sto nyelvjrsokban mig megrzdtt. A tbbi sto dialektusban azonban az im mg egy a hanggal egszlt ki, s az gy ltrejtt -ima vgzds kizrlagoss vlt a sto nyelvjrsokban. Accusativus. Az i (