‚ ¥ ¬§!–»‘…¬åÀ"«ßæàÕª#“‚¡$¬å ª“‚¡™⁄‚™

À—«„®!"‘#ÿ$%‘Ï‚¥¬ §!–»‘…¬åÀ"«ßæàÕª#“‚¡$¬å ª“‚¡™⁄‚™

æ‘¡æå§#—Èß$’Ë Ò (情¿“§¡ ÚııÙ)®”%«%æ‘¡æå ¯,&&& ‡"à¡

À %— ß '( Õ ‡ "à ¡ %’È®—¥æ‘¡æå‡æ(ËÕ‡º¬·æ#à‡ªì%)##¡$“%

ÕÕ°·**·"–¥”‡%‘%°“#º"‘µ‚¥¬'”%—°æ‘¡æå)##¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà*â“%®‘%¥“)“%’ À¡Ÿà Ò&´Õ¬*#¡#“™™%%’ ÒÒ˘ +%%*#¡#“™™%%’·¢«ß»“"“)##¡'æ%å ‡¢µ$«’«—,%“ °#ÿ߇$æœ Ò&Ò˜&‚$#»—æ$å &-Ú¯¯¯-˜&Úˆ, &-Ú¯¯¯-¯Ûıˆ‚$#'“# &-Ú¯¯¯-¯Ûıˆæ‘¡æå$’Ë‚#ßæ‘¡æ凡Á¥$#“¬

*%‡'â%$“ß'Ÿà§«“¡æâ%$ÿ°¢å%—È% Õߧå'¡‡¥Á®æ#–'—¡¡“'—¡æÿ$)‡®â“‰¥â$#ߪ#–°“»«‘)’°“#‡®#‘-'µ‘ªíØ.“%‰«âµà“ßÊ °—% ‡æ(ËÕ„À⺟â$’Ë¡’®#‘µ·"–Õ‘%$# ’¬åµà“ß°—% '“¡“#+‡¥‘%*%‡' â%$“ß'“¬% ’ ȉ¥âµ“¡§«“¡‡À¡“–'¡·¡âæ#–*#¡»“'¥“‰¥âª#–°“»‰«â«à“ 'µ‘ªíØ.“% Ù §(Õ$“ß'“¬‡Õ°$“ß'“¬‡¥’¬«$’Ë®–‰ª+÷ߧ«“¡À"ÿ¥æâ% +÷ßæ#–%‘ææ“% ·µà„% ¡À“#µ‘-ªíØ&“'#Ÿµ" $à“%‰¥â·®°·®ß°“#‡®#‘-'µ‘ªíØ.“%‰«â+÷ß Ù .“% ·"–„%·µà"–.“%%—È% $à“%‰¥â·'¥ßµ—Èß·µàµâ%‰«â·"â««à“ '“¡“#++÷ߧ«“¡À"ÿ¥æâ%‰¥â ¥—ß%’È

'µ‘ªíØ.“% Ù ª#–°“# Ù ª#–°“# ‡ªì%‰©%?

¥Ÿ°#¿‘°…ÿ$—ÈßÀ"“¬ ¿‘°…ÿ„%)##¡«‘%—¬%’È

- æ‘®“#!“‡ÀÁ%°“¬„%°“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬# ¡’'—¡ª™—--– ¡’'µ‘°”®—¥Õ¿‘™¨“·"–‚$¡%—'„%‚"°‡'’¬‰¥â Ò

!—'$÷°®“°„®$’¡ß“'

- æ‘®“!"“‡ÀÁ#‡«$#“„#‡«$#“Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬! ¡’%—¡ª™—&&–¡’%µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“·'–‚$¡#—%„#‚'°‡%’¬‰¥â Ò

- æ‘®“!"“‡ÀÁ#®‘µ„#®‘µÕ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬! ¡’%—¡ª™—&&– ¡’%µ‘°”®—¥Õ¿‘™¨“·'–‚$¡#—%„#‚'°‡%’¬‰¥â Ò

- æ‘®“!"“‡ÀÁ#(!!¡„#(!!¡Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬! ¡’%—¡ª™—&&–¡’%µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“·'–‚$¡#—%„#‚'°‡%’¬‰¥â Ò

$à“#¡‘‰¥â!–)ÿ‡'¬«à“ ®–µâÕ߇ªì#°“!‡®!‘&%µ‘ªíØ*“# *“#À#÷Ëß*“#„¥‡$à“#—È# ®÷ß®–+÷ߧ«“¡À'ÿ¥æâ#‰¥â #Õ°®“°#’È „#·µà'–*“#¢Õß°“!‡®!‘&%µ‘ªíØ*“# $à“#¬—ß·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‡ªì#)!!æµà“ßÊ „ÀâÀ'“°À'“¬·'–‡æ’¬ßæÕ$’Ë¡#ÿ…¬åºŸâÀ#÷Ëß$’Ë¡’(ÿ'’„#¥«ßµ“#âÕ¬ ®–%“¡“!+,ñ°,#µ#‡Õß®#+÷ߧ«“¡À'ÿ¥æâ#‰¥â À!-Õ·¡â·µà$’˪!“°Ø„#¬ÿ§!—"#°$“ ¬—߉¥â·)àß¡!!§ªØ‘ª$“ ÕÕ°‡ªì# Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à‡®!‘&«‘ªí%%#“ ¡’%¡+–‡ªì#‡)-ÈÕßµâ#, ‡®!‘&%¡+– ¡’«‘ªí%%#“‡ªì#‡)- ÈÕßµâ#, ‡®! ‘&%¡+–·'–«‘ªí%%#“§«)§Ÿà°—#‰ª, ®‘µ$ ’ ˪!“»®“°§«“¡øÿÑß´à“#„#(!!¡ ‡®!‘&¡!!§Õ¬Ÿà

À'«ßæàÕª!“‚¡$¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªì#§!Ÿ)“Õ“®“!¬å$à“#À#÷Ëß$’Ë#”(!!¡–¢Õßæ!–æÿ$(‡®â“¡“‡º¬·æ!à·'–+à“¬$Õ¥„Àâ°—)#—°¿“«#“$’Ë¡’®!‘µ·'–Õ‘#$!’¬å$’Ë·µ°µà“ßÀ'“°À'“¬°—#‰ª ‚¥¬‡©æ“–°'ÿࡧ#‡¡-ÕßÀ!-Õ¡#ÿ…¬å¬ÿ§Õ‘#‡µÕ!å‡#Á$ $’Ë¡’‡«'“#âÕ¬·'–Õ¬Ÿà„#‚'°¢Õߧ«“¡§‘¥øÿÑß´à“#‡ªì#%à«#„À&à ´÷Ëß+-Õ«à“‡ªì#§#°'ÿà¡À'—°¢Õß#—°¿“«#“„#¬ÿ§#’È$à“#®÷߉¥â#”°“!‡®!‘&%µ‘¥â«¬§«“¡!Ÿâ%÷°µ—«„#™’«‘µª!–®”«—#¡“+à“¬$Õ¥‡æ-ËÕ‡ªì#$“߇'-Õ°„Àâ°—)#—°¿“«#“¬ÿ§#’ȉ¥â#”¡“»÷°…“ªØ‘)—µ‘

À#—ß%-Õ çÀ—«„®%&‘'ÿ"#‘Ïé #’È ‡ªì#°“!#”‡Õ“ª!–%)°“!"å¢ÕߺŸâ$’Ë»÷°…“·'–ªØ‘)—µ‘(!!¡®“°æ!–(!!¡‡$»#“‚¥¬À'«ßæàÕª!“‚¡$¬åª“‚¡™⁄‚™ $—Èß„#ª!–‡$»‰$¬·'–®“°µà“ߪ!–‡$» $’Ë‚æ%µåÕ¬Ÿà„#‡«Á)dhamma.net (‡æ’¬ß)“ß% à«#‡$ à“# — È#) ‡æ - ËÕ¡“·) àߪí#+ ÷ߧ«“¡°â“«À# â“„#°“!¿“«#“µ“¡«‘(’°“!$’ˇ!’¬)ßà“¬ '—¥%—È# ·'–µ—¥µ!ß%Ÿà‡ªÑ“À¡“¬§-Õ§«“¡æâ#$ÿ°¢å ´÷Ë߉¥â!—)+à“¬$Õ¥®“°À'«ßæàÕ ®#‰¥â!—)º'$’˪!–®—°…å·®âß·°à„®µ#‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®# ‡™à# ¡’§«“¡µ—Èß„®!—°…“»’'‰¥â¥’¢÷È# ‡¢â“„®À' —°°“!, ñ°%¡“( ‘$ ’ Ë+ Ÿ°µâÕß %“¡“!+·¬°‰¥â!–À«à“ß°“!‡®!‘&%¡+¿“«#“·'–«‘ªí%%#“¿“«#“ ‡¢â“„®+÷ß·°à#·$â¢Õßæ!–

æÿ!"»“#$“ ‰¡à%Ÿâ#÷°«à“"%%¡–‡ªì$‡%&ËÕ߉°'µ—«Õ’°µàÕ‰ª ·µà‡ªì$‡%&ËÕß„°' âµ—«! ’ Ë# ÿ¥ ·'–#“¡“%($”¡“·°â‰¢ªí)À“·'–¥—*! ÿ°¢å„$™’«‘µª%–®”«—$‰¥â‡ªì$Õ¬à“ߥ’ !”„À⇢Ⓞ®µ—«‡Õß ‡¢â“„®ºŸâÕ & Ë$ ‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷È$ ™à«¬„Àâ¡Õß‚'°„$·ß॒ !’ˇ§¬!ÿ°¢å¡“°·'–$“$ °Á!ÿ°¢å$âÕ¬·'–#—È$'ßµ“¡'”¥—* ‡æ%“–%Ÿâ®—°ª'àÕ¬«“߉¥â¡“°¢÷È$ ™’«‘µ®÷ß¡’§«“¡#ÿ¢#ß*¡“°¢÷È$ % Ÿ â®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘µ«à“§ &Õ§«“¡æâ$! ÿ°¢å ·'–À$!“ß·Ààߧ«“¡æâ$!ÿ°¢å#‘È$‡™‘߇ªì$#‘Ëß!’ˇªì$‰ª‰¥â (Ⓡ¢â“„®À'—°°“%ªØ‘*—µ‘‰¥â(Ÿ°µâÕß·'–¡’§«“¡‡æ’¬%Õ¬à“ßµàÕ‡$&ËÕß#¡Ë”‡#¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪ%–#*°“%+å!’Ë¡’§à“‡À'à“$’Ȭ—ß·#¥ß„Àâ‡ÀÁ$(÷ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߺŸâ¿“«$“!’˵âÕßæ÷Ëßµ$‡Õß·'–æ÷Ëß"%%¡ ‚¥¬‰¡àµâÕ߬÷¥µ‘¥°—*§%Ÿ*“Õ“®“%¬å‰¥âÕ¬à“ß·!â®%‘ß

!“ß!’¡ß“$À—«„®*%‘#ÿ!"‘Ï ‰¡à‰¥â¡’‡®µ$“!’Ë®–¬°¬ÕÀ%&Õ‡™‘¥™Ÿ§%Ÿ*“Õ“®“%¬å!’˵$‡Õ߇§“%æ»%—!"“·µàÕ¬à“ß„¥ À“°·µàµâÕß°“%„À⺟â!’Ë¡“»÷°…“°“%¿“«$“®“°À'«ßæàÕª%“‚¡!¬å ‰¥âÕÕ°¡“·#¥ß§«“¡®%‘ß(÷ߺ'! ’ Ëæ«°! à“$‡À'à“$ — È$‰¥â%—*®% ‘ßÊ ®“°°“%¿“«$“ ´÷ËßÀ“°! à“$ºŸâÕà“$®–¡’§«“¡‡ÀÁ$‡ªì$‡™à$‰% °Á·'â«·µà«‘®“%+)“$¢Õß·µà'–!à“$‡!Õ)

º¡Õ“®®–‡¢’¬!"—!#÷°!’Ȭ“«‰ªÀ!àÕ¬ ·µà°ÁÕÕ°¡“®“°§«“¡$Ÿâ%÷°®$‘ßÊ º¡§‘¥Õ¬Ÿà!“!«à“®–%àß¡“#—ÈßÀ¡¥ À$&Õµ—¥ÕÕ°"â“ߥ’ ·µà%$ÿª·'⫺¡°Á¢Õ%àß¡“#—ÈßÀ¡¥‡'¬

¢Õ°$“"æ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å ·'–¢ÕÕ!ÿ‚¡#!“°—"#’¡ß“!#ÿ°#à“!§$—"

‡!‘Ë¡!Ÿâ®—°À"«ßæàÕª!“‚¡#¬å

‚¥¬ª°µ‘º¡‡ªì!§!#’Ë%!„®»÷°…“($$¡–"â“ß ·µà‰¡à)÷ß°—"‡ªì!!—°ªØ‘"—µ‘¿“«!“ ‰¡à„™à§!™Õ"‡¢â“«—¥‡¢â“«“ ™Õ"#”#“! ‡æ’¬ß·µà%!„®æ$–æÿ#(»“%!“„!·ßàª$—™*“ ™Õ"Õà“!À!—ß%&Õ¢Õß#à“!æÿ#(#“%# à“!‡«à¬À' à“ß ·!«‡µã“ ·!«‡´! ($$¡–§ß®—¥%$$„À⺡լŸà¥’Ê °Á‡¥‘!‰ª‡®Õ‡æ&ËÕ!‡°à“%¡—¬ ¡.ª'“¬ §!À!÷Ëß´÷Ë߉¡à‡§¬‡®Õ°—!‡'¬À'—ß®“°®" ¡.ª'“¬ ‡æ & ËÕ!§!! — È!‡ªì!§!%!„®»÷°…“($$¡– ·'–ªØ‘" —µ‘¿“«!“Õ¬Ÿà„!°'ÿà¡¢Õß'Ÿ°»‘…¬åÀ'«ßæàÕ ª$–¡“+ªï ÚıÙ˜ º¡®÷ßµ‘¥%Õ¬ÀâÕ¬µ“¡‡æ&ËÕ!§!!—È!‰ª°$“"À'«ßæàÕ %¡—¬#’ËÀ'«ßæàÕ¬—ßÕ¬Ÿà#’Ë%«!‚æ(‘œ #’ˇ¡&Õß°“*®!å !—Ë!‡ªì!§$—Èß·$° ·'–§$—È߇¥’¬«#’˺¡‰¥âæ"À'«ßæàÕ §$—Èß!—È! ®–‡æ$“–«à“º¡¬—ß‚ßà"$¡ ™“'â!)⫬ Õ—µµ“%Ÿß¬—ߪ$–¡“#„!§«“¡%ÿ¢¢Õß™’«‘µ¢+–!—È! À$&ÕÕ–‰$°Á·'â«·µà º¡‰¡à

§ÿ+(“!‘!#$å ™‘!ªí**å ·'–§$Õ"§$—«

1110

‡!‘Ë¡ªØ‘$—µ‘

# ’ Ë¿$$¬“º¡)“¡¡“ º¡°Á‰¥â§”µÕ"«à“‡$“¢“¥ ç°“$ªØ‘" —µ‘é º¡‡'¬À¬‘"À!—ß%&Õ¢ÕßÀ'«ßæàÕ¡“Õà“!Õ’°§$—Èß ‡$‘Ë¡¥“«!å‚À'¥´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕ¡“øíß ‡$“øíß°—!#ÿ°«—! øí߉'à‰ª‡$&ËÕ¬Ê #ÿ°‰ø'å ·¡âÀ'«ßæàÕ®–‡#»!å§'â“¬Ê °—! ·µà§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡À¡&Õ!°—! ¿$$¬“º¡™Õ"øí߇#»!å¢ÕßÀ'«ßæàÕ¡“° ‡(Õ$Ÿâ%÷°‡¢â“„®($$¡–¡“°¢÷È! ‡¢â“„®µ—«‡Õß¡“°¢÷È! ‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷È! ®÷ß#”„Àâ‡(Õ»$—#(“À'«ßæàÕ ‡(ÕÀ—!¡“%!„®»÷°…“ ·'–ªØ‘"—µ‘($$¡®$‘ß®—ß ‡$“‡$‘Ë¡ªØ‘"—µ‘ ‡$‘Ë¡À—¥µ“¡$Ÿâ®‘µ„®µ“¡#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ! ‡$“æ"«à“ ªØ‘"—µ‘($$¡#”‰¥â‡°&Õ"#ÿ°‡«'“´÷Ëߧ«“¡#’Ë¿$$¬“º¡%!„®ªØ‘"—µ‘($$¡Õ¬à“ß®$‘ß®—ß!’ȇªì!°”'—ß%”§—*¡“°#’Ë#”„À⺡°'“¬¡“‡ªì!§!#’Ë·!à«·!à„!°“$ªØ‘"—µ‘($$¡ $—°…“»’'®“°#’ˇ¡&ËÕ°àÕ!‡¢â“Ê ÕÕ°Ê º'ÿ"Ê ‚º'àÊ ¡’#ÿ°¢å#’°Á%!„®($$¡–#’æÕÀ“¬#ÿ°¢å°ÁÀ'ß‚'°‰ª‡'¬ ªØ‘"—µ‘‰¡à‡ªì! »’'‰¡à‡§¬µ—Èß„®$—°…“®$ ‘ßÊ ™Õ"% —ß%$$§å ª“$ åµ’È °‘!‡À' â“°—"‡æ & ËÕ! # — Èß®‘µ„®À«—Ë!‰À«‰ª°—"‡$&ËÕߺŸâÀ*‘ß"â“ß„!"“ߧ$—Èß ™’«‘µ§Ÿà‡$“°ÁÕ“®®–‡À¡&Õ!°—"Õ’°À'“¬ Ê §Ÿà!âÕ¬§Ÿà!—°#’Ë®–$“"$&Ë! ‰¡à#–‡'“–°—! ‡¢â“„®°—!¥’ ‡ªì!#’¡‡¥’¬«°—!

!Ÿâ%÷°µ—« §!Õ$§!—«‡ªì&%ÿ¢

çæ$–æÿ#(‡®â“µ$ —%‰«â«à“($$¡–¢Õßæ$–Õߧ凪ì!($$¡–# ’ ˉ¡à‡! ‘Ë!™â“é

º¡‡™&ËÕ·'â««à“®$‘ß ¿$$¬“º¡‡§â“°Áæ"§«“¡‡ª'’ˬ!·ª'ߢÕßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß$«¥‡$ Á« ¢!“¥µ—«º¡‡Õß°Á¬—ߪ$–À'“¥„®«à“‡$“°Á‡ª' ’ ˬ!‰ªÕ¬à“߇$& ËÕߧ”查 ‰¡à„™à·§à‰¡à‚°À° §”查‡' Á°! âÕ¬# ’ ˇµ$ ’¬¡®–À—°À“*!È”„®°—! ª$–™¥ª$–™—! ·#"‰¡à¡’ ¡—!$Ÿâ#—!µ—Èß·µà§«“¡$Ÿâ%÷°'"!—È!

‡¢â“„®# ’ Ë# à“!%Õ!‡'¬ # ’ Ë# à“!«à“ 燺'Õ‰ª·' â«!–é º¡‰¡à‡¢â“„® «—!! — È!º¡‡'¬°'—""â“!‰ªæ$âÕ¡°—"À!—ß%&Õ‡'à¡À!÷Ëß™&ËÕ«à“ ç«‘¡ÿµµ‘ªØ‘ª#“é·'–º¡°Á‰¡à‰¥â‡ªî¥Õà“!‡'¬ À' —ß®“°! — È!º¡°Á„™â™’«‘µ‡À¡ &Õ!‡¥‘¡# ’ ˉ¡à‰¥âªØ‘"—µ‘($$¡Õ–‰$ ¬—߇æ'‘!‰ª°—"°“$°‘! ‡#’ˬ« ¥&Ë¡ ‡«'“'à«ß‡'¬®!º¡·µàßß“! ÕÕ°®“°ß“!ª$–®” #”(ÿ$°‘®%à«!µ—« ¡’§$Õ"§$—« ¡’'Ÿ°...

®ÿ¥‡ª"’ˬ&¢Õß™’«‘µ

µ—Èß·µà¡’'Ÿ° §$Õ"§$—«º¡°Á)÷ß®ÿ¥‡ª'’ˬ! µÕ!¡’'Ÿ°‡$“°Á¡’§«“¡% ÿ¢¡“° ·'–¡—!°Á¡“æ$ âÕ¡°—"§«“¡# ÿ°¢å¥â«¬‡™à!°—! ‚¥¬‡©æ“–§!‡ªì!·¡à „§$‡'’Ȭ߇¥Á°‡°‘¥„À¡à®–$Ÿâ #”ß“!¬—߇'’ˬ߉¥â À'"‰¥â‡À!&ËÕ¬°Áæ—°‰¥â ·µà‡'’Ȭß'Ÿ°‡Õß¡—!‡À!&ËÕ¬%“À—%®$‘ßÊ )â“'Ÿ°$âÕß°'“ߧ &!§ÿ+µâÕßµ & Ë! µâÕߥŸ·'«à“‡§â“‡ªì!Õ–‰$¬—߉ß# ÿ°‡«'“ ®–‡À!& ËÕ¬®–ßà«ß·§à‰À!°ÁµâÕß#! ·µà#ÿ°¢å·§à‰À!‡$“°Á‰¡à#âÕ‡æ$“–‡$“$—°'Ÿ°

Õ“®®–¥â«¬§«“¡#’Ë$—°'Ÿ°$—°%“¡’ ¿$$¬“º¡‡(Õ°Á‡°‘¥°'—«°“$%Ÿ*‡%’¬¢÷È!¡“ !÷°«à“)â“«—!!÷߇°‘¥%Ÿ*‡%’¬§$Õ"§$—«‰ª‡§â“®–$—"¡&Õ‰¥âÕ¬à“߉$ ‡'¬¡“%!„®»÷°…“($$¡– "â“!‡$“°Á¡’À!—ß%&Õ($$¡–‡¬Õ–Õ¬Ÿà·'â« ‡(Õ°ÁÕà“!Ê °Á%"“¬„® ·µàæÕ§‘¥Õ’°°Á°'—«Õ’° ·'⫇(Õ°Á"Õ°º¡«à“ ç#’ËÕà“!¡—!°Á‡¢â“„®!– ·µàæÕ$Ÿâ%÷°Õ’°°Á#ÿ°¢å‰¥âÕ’° ‡À¡&Õ!¬—ߢ“¥Õ–‰$é

1312

¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ¡—«#ÿ°¢å!“!Ê %‘Ë߇À'à“!’È¡“®“°°“$ªØ‘"—µ‘($$¡¡“®“°°“$¡’%µ‘ ®“°‡¡&ËÕ ˆ ªï°àÕ! º¡‡§¬ßß«à“...À'«ßæàÕ%Õ!Õ–‰$? «—!!’Ⱥ¡‡¢â“„®·'â««à“...À'«ßæàÕ%Õ!Õ–‰$ º¡‡¢â“„®·'â««à“燺'Õ‰ª·'â«!–é §&ÕÕ–‰$

‡ªî¥ª!–µŸ%Ÿà'!!¡–¢Õßæ!–«—¥ªÉ“

º¡‡$‘Ë¡$Ÿâ®—°À'«ßªŸÉ¥Ÿ'¬å º¡‡$‘Ë¡»÷°…“ª$–«—µ‘ ·'–øíß($$¡-‡#»!“¢ÕßÀ'«ßªŸÉ«—¥ªÉ“À'“¬Ê Õß§å ‡™à! À'«ßªŸÉ¥Ÿ'¬å À'«ßªŸÉ¡—Ë!À'«ßªŸÉ¢“« À'«ßªŸÉ‡À$’¬* À'«ßæàÕæÿ( À'«ßæàÕ™“ À'«ßµ“¡À“" —« œ'œ ®“°‡¡ & ËÕ°àÕ!„!«—¬‡¥Á°º¡‰¡à‡§¬%!„®»÷°…“($$¡–¢ÕßÀ'«ßªŸÉ‡À'à“!’ȇ'¬ ‡æ$“–øíß·'⫉¡à‡¢â“„® øíß·'⫇'‘°øíß°'“ߧ—!.·µà¡“µÕ!À'—ß æÕº¡‰¥âøí߇#»!å¢ÕßÀ'«ßªŸÉ#ÿ°Õß§å º¡´“"´÷Èß„®¡“° ‰¥âøíߪ$–«—µ‘·'–ªØ‘ª#“¢ÕßÀ'«ßªŸÉÀ'“¬Õߧå·'â«$Ÿâ%÷°Œ÷°‡À‘¡¡’°”'—ß„®„!°“$ªØ‘"—µ‘($$¡ ¡’§«“¡»$—#(“„!æ$–æÿ#(‡®â“ æ$–($$¡·'–æ$–%߶å‡À'à“!’ȇªì!Õ—!¡“° À'«ßæàÕ#”„À⺡‡¢â“„®§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßªŸÉ#ÿ°Õߧå #’ˇ!â!¬È”‡$“¡“°„!‡$&ËÕß ç®‘µµ¿“«!“é À$&Õ ç®‘µµ%‘°¢“é§ &Õ °“$, ñ°Õ"$¡®‘µ¥«ß! ’ È ®“°# ’ Ë¡—!' â¡' ÿ°§' ÿ°§'“! À'߉ªÀ'ß¡“æÕ„®°—"°“$§ÿâ¬À“‡»…¢¬–Õ“$¡+å¡“‡%æÕ¬Ÿà#ÿ°‡¡&ËÕ‡™&ËÕ«—! #à“!# — ÈßÀ'“¬%Õ!„Àâ‡$“, ñ°¡—! ç„Àâ$ Ÿ âµ—« „Àâµ—Èß¡—Ë! „Àâ«àÕ߉« „Àâ‡" ‘°"“!釡&ËÕ‡®$‘*%µ‘®!™”!“* ®‘µ!’È®–‡°‘¥ªí**“‡ÀÁ!‡Õß«à“ #ÿ°Ê %‘Ë߬àÕ¡‡ª'’ˬ!·ª'ß §ß#!Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â §«"§ÿ¡‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«µ!

¡—!¬—ßµ—«‡' Á°Ê æÕÀ—¥µ“¡$ Ÿ â‡$“æ"‡'¬«à“‡$“# — ÈߧŸà‡$ ‘ Ë¡‡ª' ’ ˬ! 惵‘°$$¡#’ˇ§¬#”„ÀâÕ’°,É“¬‰¡à%"Õ“$¡+å'¥'ß °$–#"°$–#—Ëß°—!!âÕ¬'ß æÕ‡$“$Ÿâ®—°µ—«‡Õß¡“°¢÷È! °'“¬‡ªì!«à“‡$“°Á‡¢â“„®°—!¡“°¢÷È! æÕ‡$“$Ÿâµ—«‡ªì! ¡—!°Á¡’»’'‡Õß ·§àµ“¡$ŸâÕ¬à“߇¥’¬« 惵‘°$$¡ß’ˇßà“ Ê ¢Õ߇$“°Á®–'¥'ßÕ¬à“ß¡À—»®$$¬å ·'–$«¥‡$Á«¥â«¬ °'—"°'“¬‡ªì!«à“ º¡$—°¿$$¬“¢Õߺ¡¢÷È!¡“° ·'–$Ÿâ%÷°¥’„®¡“°#’ˇ$“‰¥â‡®Õ°—! ‰¥â„™â™’«‘µ$à«¡°—! ‰¥âªØ‘"—µ‘($$¡$à«¡°—!

·'–°“$¡’%µ‘™à«¬º¡‰¥â¡“°‡$& ËÕß°“$‡' ’ Ȭß' Ÿ° ‡æ$“–惵‘°$$¡¢Õ߇¥Á°% à«!„À* à! — È!°Á¡“®“°°“$‡' ’¬!·""®“°æàÕ·¡à °“$# ’ ˇ$“‰¥â, ñ°¡’%µ‘ ‡$“®÷ß$ Ÿ âµ—«‡Õß «à“‡$“¡’Õ–‰$# ’ Ë¥’ Õ–‰$# ’ ˉ¡à¥’ §«“¡¡’%µ‘#”„Àâ‡$“ªØ‘"—µ‘µ—«µàÕ°—!·'–°—! ªØ‘"—µ‘µ—«µàÕ'Ÿ°‰¥â¥’ ‰¥â)Ÿ°µâÕß ´÷Ëß!à“®–‡ªì!·""Õ¬à“ß„Àâ'Ÿ°%$â“ßµ—«µ!#’Ë¥’‰¥â #ÿ°«—!!’Ⱥ¡%Õ!'Ÿ°º¡„Àâ$Ÿâ®—°‡®â“µ—«‚°$( ·'–¡—!°Á‰¥âº' "“ߧ$—È߇«'“'Ÿ°º¡ßÕ·ß ‡$“®–‡'à!°—!«à“‡®â“µ—«‚°$(¡“·'â« "“ߧ$—Èß'Ÿ°º¡°ÁÀ“¬#—!#’ ·'⫇§â“°Á°'“¬‡ªì!À—«‡$“–$à“¢÷È!¡“‡'¬

!Õ°®“°ª$–‚¬™!å#’Ë™—¥‡®!¡“°°—"‡$&ËÕߧ$Õ"§$—« ª'“¬ªïÚııÒ ®“°«‘°ƒµ‘´—"‰æ$¡åÕ‡¡$ ‘°“ "«°°—"% ‘!§â“®’!)' à¡‚'° ( ÿ$°‘®‡'Á°Ê ¢Õߺ¡ (#’Ë¡’'Ÿ°§â“%à«!„À*à‡ªì!§!Õ‡¡$‘°—!) ¬Õ¥¢“¬À“¬‰ª°«à“ ¯-% °”'—ß®–‡®äß ‡$“µâÕߪ$—"µ—«¢!“!„À*à ·µà«—!!’ȇ$“°Áª$–§Õßµ—«ºà“!¡“‰¥â º¡°'“¬‡ªì!§!¡Õß‚'°„!·ß॒¢÷È!¡“° ‡ªì!!—°·°âªí*À“¡“°¢÷È! ·¡â‡$“¬—ߪ'àÕ¬«“߉¡à‰¥â®$‘ßÊ ¬—ß¡’#ÿ°¢å‡ªì!($$¡¥“ ·µà#ÿ°¢å‡À'à“!—È!%—È!'ß°«à“·µà°àÕ!¡“° ‡¢â“„®‡$&ËÕߪí*À“

1514

§ÿ+¢—µµ‘¬“ ($$¡“!!#å

º¡®÷߉¥â‡¢â“„®«à“#’˺à“!¡“)÷ß·¡â«à“º¡®–$Ÿâ®—°À'—°‰µ$'—°…+å!’ȇ撬߄¥ °Á‰¡à%“¡“$)ª'àÕ¬«“ߧ«“¡#ÿ°¢å‰¥â‡'¬ ‡æ$“–º¡‰¡à$Ÿâ®—°°“$‡®$ ‘*%µ‘ ‰¡à$ Ÿ â®—°% —¡¡“%¡“( ‘ ®‘µ! ’ È®÷߉¡à‰¥â) Ÿ°, ñ°,! ‰¡à‰¥âÕ"$¡ ®÷߉¡à‡°‘¥ªí**“ ‡æ$“–®–ª' àÕ¬«“߉¥â®$ ‘ß ®‘µµâÕ߇°‘¥ªí**“ª' àÕ¬«“߉¥â‡Õß ·'–‡$“¡’À!â“#’Ë#”‡Àµÿ §&Õ ªØ‘"—µ‘¿“«!“ ´÷Ëß#ÿ°«—!!’Ⱥ¡°Á欓¬“¡#”#—È߇®$‘*%µ‘„!™’«‘µª$–®”«—! ·'–#”„!$Ÿª·""#ÿ°«—!µ“¡#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ!

#—ÈßÀ¡¥#’˺¡‡'à“¡“§&Õ º'#’ˉ¥â$—"®“°°“$¡’‚Õ°“% ¡’"ÿ*«“%!“‰¥âøíß´’¥’‡#»!å¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å Õ¬“°À“‚Õ°“%‰ª°$“"À'«ßæàÕÕ’°%—°§$—Èß·µà#’˺à“!¡“µ‘¥#’Ë'Ÿ°¬—߇'Á° ‰¡àÕ¬“°‡¥‘!#“߉°'·'–‡°$ß«à“®–‡%’¬ß‡¥Á°‡'Á° Ê ®–$"°«!#à“!#’ˉªªØ‘"—µ‘¿“«!“ øí߇#»!å¢ÕßÀ'«ßæàÕ#’Ë%«!%—!µ‘($$¡ µÕ!!’È'Ÿ°‡$‘Ë¡‚µ ‡$‘Ë¡$Ÿâ§«“¡·'⫵—Èß„®«à“ªïÀ!â“®–À“‚Õ°“%‰ª°$“"#à“!„À≥â

#⓬!’Ⱥ¡·'–¿$$¬“¢Õµ—Èß„®ªØ‘"—µ‘ ‡æ&ËÕ"Ÿ™“æ$–æÿ#(‡®â“æ$–($$¡ æ$–%߶å # — ÈßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ·'–§$ Ÿ"“Õ“®“$¬å# ÿ°Õߧå¢Õæ$–$—µ!µ$—¬‡ªì!#’Ëæ÷ËߢÕߧ$Õ"§$—«‡$“µ'Õ¥™’«‘µ§$—"

°àÕ!À!â“®–¡“µ—Èß„®ªØ‘"—µ‘($$¡®$‘ß®—ß ‡§¬À—¥!—Ëß%¡“(‘#’Ë"â“!,ñ°Ê ‡'‘°Ê Õ¬Ÿà$à«¡ªï ®!'¡À“¬„®À“¬ ‡°‘¥§«“¡°'—«®÷߇'‘°#”ª'“¬ªï ÚııÒ ™’«‘µ‰¥â‡®Õ°—"§«“¡#ÿ°¢å®÷ßµ—Èß„®ªØ‘"—µ‘($$¡®$‘ß®—ß·'–!—Ë!§&Õ®ÿ¥‡$‘Ë¡µâ!#’Ë ‰¥â ‡®Õ§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å„!Õ‘!‡#Õ$å‡!Áµ À'—ß®“°‚À'¥‰ø'å‡%’¬ß#à“!¡“øíß ‡À¡&Õ!‰¥â‡®Õ§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#’ˇ$“ª$“$)!“®–‡®Õ¡“µ'Õ¥#—Èß™’«‘µ ‡æ$“–‡§¬æ¬“¬“¡Õà“!À!—ß%&Õ($$¡–¡“°àÕ!À!â“À'“¬ªï ·µàÕà“!·'⫉¡à¡’§«“¡‡¢â“„®™à«ß Ò ªï·$° ¥‘©—!øí߉ø'å‡%’¬ß#à“!#ÿ°«—! µ—Èß·µàµ&Ë!!Õ! Õ“"!È”·µàßµ—« $–À«à“߇¥‘!#“߉ª°'—"#’Ë#”ß“! „!$)‰øøÑ“/$)·#Á°´’Ë À'—ß#“!¢â“«‡# ’ Ë¬ß °' —"" â“!Õ“"! È”µ—Èß„®øíß ‡' ‘°¥Ÿ# ’«’ ‡' ‘°¥ŸÀ! —ß øí߇æ'ß„™â‡«'“!Õ°®“°°“$#”ß“!#—ÈßÀ¡¥ 欓¬“¡#”§«“¡‡¢â“„®„!§”%Õ!·'–,ñ°,!µ'Õ¥‡«'“µ—Èß·µàµ&Ë!!Õ!®!À'—"‰ª ¬°‡«â!‡«'“#”ß“!·µà"“ߧ$—Èßß“!À!—°‡À!&ËÕ¬¡“° °Áæ—°ºàÕ!¥â«¬°“$øíßÀ'«ßæàÕ‡#»!å´—°æ—° ·'â«°Á#”ß“!µàÕ ‡ª$’¬"µ!¥—ËßøÕß!È”#’Ë·Àâߺ“°‰¥â¥Ÿ¥´—"!È”‡¢â“‰ª#ÿ°«—!Ê

µ—Èß·µà«—! Ê ·$°#’Ëøíß·'–‡$‘Ë¡,ñ° °Áµ‘¥‡æàß·!à!·¢Á߉ªÀ¡¥„!Õ“#‘µ¬å·$° ·µà°Áºà“!‰ª‰¥â‡æ$“–%—߇°µÕ“°“$µ—«‡Õß«à“µ$ß°—"#’Ë#à“!µÕ"ªí*À“„À€¡#’Ë¡“)“¡ ®÷ßÀ'ÿ¥%¿“«–#’˵‘¥¢—¥‰ª‰¥â ·'–Õ’°

2524

«à“!‘Ë߇À"à“#—È#®–$%Õ‡ªì#ª“Ø‘À“&‘¬å®&‘ßÀ&%Õ‰¡à ·µàº¡°Á‡ÀÁ#«à“ À“°§#‡&“ª&–!ߧ宖À¬‘'°âÕ#°&«¥„#°Õ߇æ™&¡“™ % Ë#™¡ °Á§ß‰ªÀâ“¡‡¢“‰¡à‰¥â ·µà§#Õ%Ë#Ê ®”#«#¡“°(’Ë®–‡"%Õ°À¬‘'‡æ™&„#°Õ߇æ™&#—È#°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬#—°)

º¡‰¥â»÷°…“·"–ªØ‘'—µ‘µ“¡‡(»#“¢ÕßÀ"«ßæàÕª&“‚¡(¬å¡“‡æ’¬ß Û ªï ¡“$÷ß«—##’È º¡°Áµ—Èß!—®®“)‘…*“#°—'µ—«‡Õß·"â««à“®–¢¬—#·"–µ—Èß„®ªØ‘' —µ‘¿“«#“µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à( âÕ$Õ¬ ‡æ % ËÕ„Àâ$ ÷ß( ’ Ë! ÿ¥·Ààß( ÿ°¢å„À≥â„#°“"Õ—#§«& ‡æ % ËÕ‡ªì#°“&ªØ‘' —µ‘' Ÿ™“§ÿ+¢Õßæ&–æÿ()Õߧå·"–µàÕæ&–)&&¡ ·"–æ&–!ß¶å ·"–§&Ÿ'“Õ“®“&¬å(—ÈßÀ"“¬ ·"–¬—߉¥âµ—Èß„®‰«â·# à«·# à·" â««à“ ®–‰¡à$Õ¬À" —߬âÕ#°" —'‰ª‡¥‘#(“ß„#!“¬°‘‡"!·"–Õ°ÿ»"°&&¡Õ’°

(⓬(’Ë!ÿ¥#’È Õ¬“°®–‡&’¬#°—'À"«ßæàÕª&“‚¡(¬å ·"–‡æ%ËÕ#Êæÿ()»“!#‘°™#«à“ #Õ°®“°º¡®–µ—Èß„®ªØ‘'—µ‘'Ÿ™“ ‡æ %ËÕ„Àâ$÷ß(’Ë!ÿ¥·Ààß(ÿ°¢å·"â« º¡°Á®–µ—Èß„®(”À#â“(’Ë¢Õßæÿ()»“!#‘°™#(’Ë¥’„#°“&(’Ë®–®&&‚"ß·"–‡º¬·æ&àæ&–!—()&&¡¢Õßæ&–æÿ()Õß§å ·"–&—°…“æ&–æÿ()»“!#“„À⬗Ë߬%#µàÕ‰ªÕ¬à“߇µÁ¡(’˵“¡°”"—ß(’Ë¡’ ‚¥¬¢Õµ—Èß!—®®–&—'&Õß ç¥â«¬(—Èß™’«‘µ·"–®‘µ„®é «à“)&&¡–(—ÈßÀ"“¬(’Ë!¡‡¥Á®æ&–!—¡¡“!—¡æÿ()‡®â“‰¥â(&߇!’¬!"–µ#‡Õß!—Ëß!¡'“&¡’‡æ%ËÕ¡“!—Ëß!Õ#‡«‰#¬! —µ«å ·"–‰¥â!%'(Õ¥°—#µàÕÊ °—#¡“‚¥¬æ&–Õ& ‘¬‡®â“ ·"–§& Ÿ'“Õ“®“&¬å(—ÈßÀ"“¬ (®#°&–(—Ëß&«¡$÷ß)&&¡‡(»#“¢ÕßÀ"«ßæàÕª&“‚¡(¬å(’Ë(à“#°Á‰¥â‡!’¬!"–µ#‡Õß®#°&–(—ËßµâÕ߉¥â&—'°“&°"à“«À“‚®¡µ’‡™à#(’˪&“°Ø„#ªí®®ÿ'—##’È) ®–‰¥â&—'°“&¥Ÿ·"&—°…“ ·"–‡º¬·æ&à!%'µàÕ‰ª·°àæÿ()»“!#‘°™#„#&ÿà#µàÕÊ ‰ªÕ¬à“ß·#à#Õ#§&—'

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»&—()“À"«ßæàÕ‡æ&“– (à“#‡ªì#æ&–

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»& —()“À"«ßæàÕ‡æ&“– ( à“#‡ªì#" Ÿ°»‘…¬åÀ"«ßªŸÉ¥Ÿ"¬å

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»&—()“À"«ßæàÕ‡æ&“– (à“#¡’™%ËÕ‡!’¬ß

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»&—()“À"«ßæàÕ‡æ&“– (à“#‡ªì#Õ“®“&¬å

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»&—()“À"«ßæàÕ‡æ&“– (à“#¥’Õ¬à“ß#—È# ¥’Õ¬à“ß#’È

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»&—()“À"«ßæàÕ‡æ&“– (à“#!“¡“&$(”Õ¬à“ß#—È#‰¥â (”Õ¬à“ß#’ȉ¥â

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»&—()“À"«ßæàÕ‡æ&“– ¡’§#‡™%ËÕ«à“‡ªì#æ&–Õ&À—#µå

ᵈ

Ò. ¢â“懮⓻&—()“À"«ßæàÕ‡æ&“– (à“#!Õ#„Àâ¢â“懮ⓇÀÁ#‚(…·"–À«“¥°"—«µàÕ°“&º‘¥»’"

Ú. ¢â“懮⓻&—()“À"«ßæàÕ‡æ&“– (à“#!Õ#„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡µ—Èß„®&—°…“»’" ı µ"Õ¥™’«‘µÕ¬à“߇§&àߧ&—¥

§ÿ+!ÿ°—,,“

1716

)÷ß„®‡$“‰¥âÕ’° ·µà‡$“¬—߇ÀÁ!«à“¡’%ÿ¢#ÿ°¢å!—È!Õ¬Ÿà ·ª'°·µà®$‘ß ‚¥¬‰¡àµâÕß"—ߧ—"°¥¢à¡ ®‘µ‡¢“#”‡Õ߇ªì!Õ—µ‚!¡—µ‘ ‰¥â)«“¬º'¢Õß°“$ªØ‘"—µ‘µàÕÀ'«ßæàÕ‡ªì!æÿ#("Ÿ™“ #à“!‡¡µµ“µÕ"$—"«à“ çÀ'«ßæàÕ‰¡àµâÕß°“$Õ–‰$ !’Ë·À'–™&Ë!„®#’Ë%ÿ¥‡'¬ ¿“«!“‡¢â“!– ‡ªì!欓!„!°“$%Õ!„ÀâÀ'«ßæàÕ‰¥âÕ’°§!À!÷Ëßé (!÷°)÷ßµÕ!#’Ë#à“!查ª$–‚¬§!’ȥ⫬§«“¡‡¡µµ“ ¥‘©—!µ&È!µ—!„®®!!È”µ“´÷¡‡°&Õ"#ÿ°§$—Èß)

°àÕ!À!â“!’È #ÿ°«—! ¥‘©—!®–‰À«âæ$–%«¥¡!µå ‡¥‘!®ß°$¡!—Ëß%¡“(‘ ()⓵‘¥ß“!®–#”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀ!÷Ëß#ÿ°‡™â“„Àâ„®¡’°”'—ß À$&Õ‡æ‘Ë¡µÕ!‡¬Á!)â“æÕ¡’‡«'“) )&Õ»’' ı ·'–!“! Ê §$—Èß )&Õ»’' ¯¡’«‘À“$($$¡$–À«à“ß«—!¥â«¬°“$¥Ÿ'¡À“¬„® À$&Õ"$‘°$$¡æÿ#‚(¥Ÿ°“¬‡§'&ËÕ!‰À« ¥ŸÕ“°“$¢Õß®‘µ ‡®$‘*%µ‘‰ª#—Èß«—! À'߉ª"â“߇º'Õ‰ª"â“ß °Á¥Ÿ‰ª

ªí®®ÿ"—! µ—Èß·µàµ&Ë!®!À'—" ¥‘©—!‰¡à‰¥â‡®µ!“µ—Èß„®,ñ°#”#ÿ°«—!Õ’°µàÕ‰ª·'â« %‘Ë߇À'à“!—È!#—ÈßÀ¡¥#’ˇ撬$,ñ°¡“ ‡À¡&Õ!‡ªì!%à«!À!÷Ëß#’Ë°'¡°'&!‡ªì!‡!&ÈÕ‡¥’¬«‰ª°—"™’«‘µ‡$“ ‰¡à‰¥â#”‡æ$“–‡®µ!“ ·µà#”‡æ$“–‡ªì!% à«!À! ÷ Ëß„!™’«‘µ ($$¡–®$ ‘ßÊ ! — È!ßà“¬ ·'–°'¡°'&!‰ª°—"°“$„™â™’«‘µ ¥‘©—!‡$‘Ë¡‡ÀÁ!«à“"“ß%‘Ëß#’ˇªì!§«“¡¬÷¥¡—Ë! §«“¡‡ªì!µ—«‡$“§«“¡Õ¬“°µà“ß Ê ‡$‘Ë¡§'“¬§«“¡$—¥·!à!ÕÕ°‰ª °$“")“¡($$¡§$Ÿ"“Õ“®“$¬å%“¬«—¥ªÉ“ #à“!µà“ßµÕ"§«“¡À¡“¬µ$ß°—! §&Õ ‰¡à‰¥â¿“«!“º‘¥#“ß #”) Ÿ°·' â« ·'–Õ¬à“À¬ÿ¥¿“«!“‡ªì!Õ—!¢“¥ (§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—"ÕߧåÀ!÷Ëß#’Ë"Õ°«à“ ‡¡&ËÕ¡“)÷ß®ÿ¥!’È „ÀâÀ¬ÿ¥°“$#” $Ÿâ'ßªí®®ÿ"—!¢+–Õ¬à“߇¥’¬«)

À'“¬Ê §$ — Èß# ’ ˺à“!‰ª‰¥â ‡æ$“–°“$)“¡µÕ"ªí*À“# ’ Ë# à“!„Àâ°—"‚¬¡„!‰ø'å‡%’¬ß ¬‘Ëßøí߬‘Ë߇°‘¥§«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷È! ´’¥’·ºà!‡°à“‡À¡&Õ!‡ªì!·ºà!„À¡à ‡æ$“–§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷È!‡ªì!'”¥—" ®“°§!#’Ë!Õ!µ&Ë!%“¬¯ ‚¡ß°«à“ ¥â«¬§«“¡‡"&ËÕÀ!à“¬#’Ë®–‰ª#”ß“! °'“¬‡ªì!§!#’˵&Ë!·µà‡™â“ µ’ ı 'ÿ°¡“! — Ëß#”%¡“( ‘ (‡æ$“–ß“!"$ ‘…—#‡¬Õ–¡“° °' —"¥÷° #”%¡“( ‘·' â«' ⓇÀ!& ËÕ¬‰¡à‰À«) # — Èß# ’ ˇ$ ‘ Ë¡, ñ°„!‡¥ &Õ!( —!«“ Õ“°“»µÕ!‡™â“™à«ß!—È!‡¬Á!%"“¬!à“!Õ!¡“° ·µà‰¡à¡’§«“¡$Ÿâ%÷°Õ¬“°®–!Õ!µàÕ‡'¬¡’·µà§«“¡«‘$‘¬–µâÕß°“$,ñ°„À⇰‘¥§«“¡$Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„!($$¡„Àâ¡“°#’Ë%ÿ¥„!‡¥&Õ!·$° ‰¥â$Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’¢Õ߇°à“µ‘¥¡“ §&Õ ‰¥â!—Ëß%¡“(‘·'â«®‘µ$«¡‰ª%Ÿà¨“! Û ·'–„!ªïµàÕ¡“ $Ÿª¨“! Ò-Ù ¥‘©—!‰¥â¡’‚Õ°“%‰¥â‰ª‡¬&Õ!#—ÈßÀ¡¥ ®“°°“$,ñ°!—Ëß%¡“(‘ (·µà¡‘„™àºŸâ#$ߨ“!)

À'—ß®“°,ñ°µ“¡§”%Õ!Õ¬Ÿà ¯ ‡¥&Õ! ¢+–#’Ë!—ËßÕ¬Ÿà#’Ëæ&È!"â“!„!‡%’Ȭ««‘!“#’ ®‘µ‰¥â‡ÀÁ!«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡$“ ·'–‡ÀÁ!§«“¡‡%’¬¥“¬„!°“¬µ“¡¡“ ®‘µ¡‘‰¥âµ—¥%—ß‚¬™!å ‰¥â‰ª%àß°“$"â“!#’Ë%«!%—!µ‘($$¡#à“!·!–!”«à“#”)Ÿ°·'â« „À≪#”µàÕ

'à“%ÿ¥‡¡&ËÕª$–¡“+‡¥&Õ!情¿“§¡ ÚııÛ À'—ß®“°,ñ°,!§$"ªï§$÷Ëß ‰¥â‰ª%àß°“$"â“! ®‘µ‰¥â·¬°$Ÿª!“¡ ¢—!(å ı °$–®“¬µ—«§«“¡#ÿ°¢å §«“¡%ÿ¢ Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡$&ËÕß#’Ë#ÿ°¢å#’Ë%ÿ¥„!™’«‘µ#’Ë°”'—ß®–%Ÿ*‡%’¬"ÿ§§'#’Ë$—°‰ª¥â«¬‚$§$⓬ ·'–%ÿ¢#’Ë%ÿ¥„!§«“¡‚™§¥’#“ß°“$‡ß‘! ‡°‘¥„!‡«'“„°'⇧’¬ß°—! %‘Ëß#’Ëæ"§&Õ %ÿ¢#ÿ°¢å!—È!‡À¡&Õ!‡ªì!‡$&ËÕß#’ËÕ¬ŸàÀà“߉°'ÕÕ°‰ª®“°„® ‡À¡ &Õ!Õ¬Ÿà!Õ°$—È«"â“! ‡À¡&Õ!‡ªì!‡$&ËÕߢÕߧ!Õ&Ë! §!#’ˇ$“‰¡à%!‘#¥â«¬´È”‰ª ¡—!‰¡à‡¢â“¡“)÷ß®‘µ

1918

„!‡¥&Õ!(—!«“§¡ ªï ÚııÛ !’È°“$¿“«!“¢Õߥ‘©—!®–§$"%ÕߪÁ¡ ‰¥â%àß°“$"â“!#’Ë%«!%—!µ‘($$¡#—ÈßÀ¡¥ Ù §$—Èß #”"ÿ*„%à°'àÕß#’Ë%«!%—!µ‘($$¡‰ª‰¡à)÷ß Ú æ—!"“# ‰¡à‡§¬‰ª‡¢â“§Õ$å%‰ª!Õ!«—¥„¥Ê ¿“«!“#’Ë"â“!µ!‡Õß¡“‚¥¬µ'Õ¥ ¥‘©—!¢Õ‡ª$’¬"°“$,ñ°¢Õßµ!‡Õ߇À¡&Õ!¢Õ!‰¡â#’Ë'Õ¬‰ªµ‘¥¢Õ"$‘¡,íòß!È”‡ªì!$–¬–Ê·µà°ÁÀ' ÿ¥'Õ¬µàÕÕÕ°‰ª‰¥â„!‡«'“Õ—!‰¡à‡! ‘Ë!™â“ ¥â«¬°“$% —߇°µ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬$ !Õ°®“°‚¬!‘‚%¡!%‘°“$¥â«¬°“$øíß´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕ‡ªì!À'—°·'â« °Á¬—ß¡’*“µ‘($$¡ °—'¬“+¡‘µ$ #’Ë¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘($$¡%Ÿß°«à“™à«¬„À⧔·!–!”‡ªì!$–¬–Ê Õ’°¥â«¬

®“°§!# ’ Ë°$“"æ$–%߶å'«°Ê ‰¡à‡™ & ËÕ«à“æ$–æÿ#(‡®â“‡§¬®ÿµ‘®$ ‘ß„!‚'°¡!ÿ…¬å¡“°àÕ! ‡«'“!’È ¥‘©—!$—°·'–‡§“$ææ$–æÿ#(‡®â“#’Ë%ÿ¥„!™’«‘µ °$“"æ$–$—µ!µ$—¬#—Èß„®·'–°“¬ ¥â«¬§«“¡»$—#(“·'–‡™&ËÕ¡—Ë! ($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(Õߧ凪ì!¢Õß®$‘ß ($$¡–#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ!‡ªì!($$¡–·#â®$‘ß )÷ߥ‘©—!®–¬—߉¡à‰¥â‡¢â“°$–·%($$¡ ·µà#ÿ°«—!!’È„™â™’«‘µ# ’ Ë¡’%µ‘ „®‰¡à¬÷¥Õ“$¡+ å„¥Ê ‰«â!“! Õ¬Ÿà°—"™’«‘µ# ’ ˉ¡à‡$ à“$ âÕ! ¡’‡ªÑ“À¡“¬¡Õ߇ÀÁ!‡%â!#“߇¥‘!#’Ë·#â®$‘ß„!™’«‘µ )&Õ«à“‰¡à‡%’¬™“µ‘#’ˉ¥â‡°‘¥¡“·' â« ¢ÕªØ‘" —µ‘)«“¬‡ªì!æÿ#(" Ÿ™“À'«ßæàÕ‰ªµ'Õ¥™’«‘µ®!°«à“®–®"%‘È!™“µ‘!’ȉª

ª“Ø‘À“! ‘¬å·# â®! ‘ß# ’ ËÀ"«ßæàÕª!“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™·%¥ß„À⺡‡ÀÁ&

„!Õ¥’µÀ'“¬ªï#’˺à“!¡“!—È! º¡#”º‘¥»’' ı §$"#ÿ°¢âÕ‡ªì!ª$–®”‡'¬ #—Èßµ’¬ÿß µ"·¡'ß«—! ©’¥¬“¶à“·¡'ß%“" #—Èß„™â¢Õß#’Ë#”ß“!‡æ&ËÕ‡$&ËÕß%à«!µ—« (‡™à! ‚#$»—æ#åÀ“‡æ&ËÕ!À“·ø! %—Ëßæ‘¡æå‡Õ°%“$‡æ&ËÕ‡$&ËÕß%à«!µ—«) #—È߉ª‡#’ˬ«ºŸâÀ*‘ß°'“ߧ&!µ“¡%)“!‡$‘ß$¡¬å #—Èß查‚°À° §”À¬“" ‡%’¬¥%’ ·'–‡æâÕ‡®âÕ„!·µà'–«—! ·'–#—Èߥ&Ë¡%ÿ$“¡“°¡“¬Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß·¡â«à“º¡®–‰¥â‡¢â“«—¥#”"ÿ*‰À«âæ$– ·'–‰¥â#”"ÿ*#”#“!™à«¬‡À'&Õ%“(“$+–Õ¬ŸàæÕ%¡§«$ ·µà„!À'“¬Ê «“$–‚Õ°“%!—È!º¡°Á¬—ß‚¥!°‘‡'%'“°‰ª%$ â“ßÕ°ÿ»'°$$¡Õ—!‡ªì!°“$‡" ’¬¥‡" ’¬!µ!‡ÕßÀ$&ÕºŸâÕ&Ë!Õ¬Ÿà‡%¡ÕÊ ·¡â«à“#’˺à“!¡“!—È! º¡®–‰¥âÕà“!À!—ß%&Õ($$¡–·'–!”¡“ªØ‘" —µ‘Õ¬Ÿà" â“ß ‡æ & ËÕ# ’ Ë®–æ—.!“„Àâµ—«‡Õ߇ªì!§!¥’¬‘Ëߢ÷È!°Áµ“¡·µàº¡°Á·§à‡æ’¬ß«!‡«’¬!Õ¬Ÿà„!‡$&ËÕß°“$¡ÿàß#”§«“¡¥’µ“¡À'—°®$‘¬($$¡%“°'# — Ë«‰ª (·'–¡ÿà߇æ & ËÕ„À≥â ç%«$$§å%¡" —µ‘é ‡# à“! — È!) ‚¥¬º¡°Á¬—߉¡à‡¢â“„®«à“æ$–æÿ#(‡®â“#à“!#$ß%Õ!Õ–‰$ #”‰¡æ$–æÿ#(»“%!“®÷ß¡’§«“¡%”§—* ·'–Õ–‰$#’ˇªì!·°à!%”§—*¢Õßæ$–æÿ#(»“%!“

®!‡¡&ËÕª$–¡“+ Û ªï°àÕ! º¡‰¥â¡’‚Õ°“%øíß($$¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å®“°´’¥’($$¡–#’Ë ‡æ&ËÕ!Ê æÿ#(»“%!‘°™!·®°ø$’

§ÿ+ƒ#(‘™—¬ ߥߓ¡

2120

·µàº¡Õ¬“°®–"Õ°‡æ & ËÕ!Ê æÿ#(»“%! ‘°™!) ÷ß çª“Ø‘À“! ‘¬å·# â®! ‘ßé #’ËÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#à“!‰¥â·%¥ß„À⺡‡ÀÁ!!–§$—" %‘Ëß#’˺¡‡ÀÁ!„!™’«‘µ®$‘߇'¬ °Á§&Õ ($$¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å!—È! #”„À⺡§!À!÷Ëß®“°#’ˇ§¬‡ªì!§!#”º‘¥»’' ı §$"#ÿ°¢âÕ‡ªì!ª$–®” ·'–‰¡à‡§¬‡¢â“„®Õ–‰$„!æ$–æÿ#(»“%!“¥’æÕ! — È! (‡æ’¬ß„!™à«ß‡«'“ Û ªï#’˺à“!¡“ ®«"®!)÷ß«—!!’È) °'“¬¡“‡ªì!§!#’˵—Èß„®¢¬—!ªØ‘"—µ‘¿“«!“·'–)&Õ»’'Õ¬à“߇¢â¡·¢Á߇æ&ËÕ„Àâ)÷ß#’Ë%ÿ¥·Ààß#ÿ°¢å °'“¬¡“‡ªì!§!#’Ë%“¡“$)%Õ!($$¡–§!Õ & Ë!‰¥â ·'–¡“‡¢’¬!"#§«“¡‡°’ˬ«°—"($$¡–‰¥â#”„À⺡°'â“#’Ë®–查լà“߇µÁ¡ª“°µàÕ%“(“$+–«à“ 纡¥’„®Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·"–!Ÿâ%÷°¿Ÿ¡‘„®#’Ë%ÿ¥„&™’«‘µé #’ˉ¥â¡’‚Õ°“%‡°‘¥¡“‡ªì!%“«°¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“ ‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„µâ$à¡‚æ(‘Ï¢Õßæ$–æÿ#(»“%!“ ‰¥â¡’‚Õ°“%‡$’¬!$Ÿâ($$¡–¢Õßæ$–µ)“§µ º¡‰¥â¡’‚Õ°“%‡¢â“„®¡“°¢÷È!«à“æ$–æÿ#(‡®â“#à“!#$ß%Õ!Õ–‰$ #”‰¡æ$–æÿ#(»“%!“®÷ß¡’§«“¡%”§—*·'–Õ–‰$#’ˇªì!·°à!%”§—*¢Õßæ$–æÿ#(»“%!“ º¡‡ÀÁ!«à“%‘Ë߇À'à“!’È# ’ ˇ°‘¥°—"™’«‘µº¡‡ÕßÕ¬à“ß™—¥·®âß! ’ Ë·À'–§$ —" § &Õ çª“Ø‘À“$ ‘¬å·# â®$ ‘ßé#’ËÀ'«ßæàÕ‰¥â·%¥ß„À⺡‡ÀÁ! ·'–‡ªì! 窓ؑÀ“$‘¬å#’˪$“°Ø®$‘ß„!™’«‘µ¢Õߺ¡‡Õßé ‚¥¬‰¡àµâÕßøíß"#«‘‡§$“–Àå¢Õß„§$Õ&Ë!‡'¬¥â«¬

¡’!âÕߺŸâÀ*‘ߧ!À!÷Ëß#’˺¡$Ÿâ®—° ‡(Õ‡%’¬„®¡“°‡æ$“–‡'‘°°—"·ø!„!«—!!—È! º¡‰¥â%Õ!„Àâ‡(Õ'Õß»÷°…“·'–ªØ‘"—µ‘($$¡µ“¡($$¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ‚¥¬º¡‰¥â§ÿ¬·!–!”%Õ!‡(ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßª$–¡“+Ú-Û ™—Ë«‚¡ß À'—ß®“°!—È!‡æ’¬ß Ú «—! ‡(Õ‰¥â°'—"¡“§ÿ¬°—"º¡„À¡à‡(Õ"Õ°«à“‡(ÕæÕ®–‡¢â“„®‡$&ËÕß$“«#—ÈßÀ¡¥·'â« ·'–‡(Õæ"·'â««à“™’«‘µ„!%—ß%“$«—Ø!’È¡‘‰¥â‡ªì!§«“¡%ÿ¢Õ¬à“ß·#â®$‘ß ‡(ÕµâÕß°“$¡ÿàß#’Ë®–

‡ªì!($$¡#“! ·'–‰¥â'Õß!”‰ªªØ‘"—µ‘µ“¡‡ªì!$–¬–‡«'“™à«ßÀ!÷Ë߉¡à!“!À'—ß®“°!—È! º¡æ"«à“ %‘Ëß%”§—*#’˺¡‰¥â‡$’¬!$Ÿâ®“°($$¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕ!—È!°Á§&Õ ç°“$¿“«!“é ‚¥¬°“$‡®$‘*%µ‘·'–‡$’¬!$Ÿâ%¿“«–·'–‰¥â‡$’¬!$Ÿâ„!‡$&ËÕß çª$¡—µ)($$¡é (´÷Ëß$«¡)÷߇$&ËÕß çÕ$‘¬%—®é ·'–çªØ‘®®%¡ÿª"“#é ¥â«¬) ‚¥¬°“$‰¥âøíß($$¡‡#»!“¥—ß°' à“« #”„À⺡‡$ ‘Ë¡‡¢â“„®«à“æ$–æÿ#(‡®â“# à“!#$ß%Õ!Õ–‰$ #”‰¡æ$–æÿ#(»“%!“®÷ß¡’§«“¡%”§—* ·'–Õ–‰$# ’ ˇªì!·°à!%”§—*¢Õßæ$–æÿ#(»“%!“ (·'–º¡‡$ ‘ Ë¡‡ÀÁ!·' â««à“ ç%«$$§å%¡" —µ‘é ! — È!°Á‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬# ’ Ë·# â®$ ‘ß# ’ ˇ$“§«$‰ªÀ'߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà)

!Õ°®“°!—È!·'â« „!™’«‘µ%à«!µ—«¢Õߺ¡!—È! °“$$—°…“»’'¡’§«“¡¡—Ë!§ß‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷È! (‰¡à‡æ’¬ß·§à»’' ı ‡#à“!—È! ·µà¬—ß$—°…“‰ª)÷ß»’' ¯ „!"“ß«—!¥â«¬) °ÿ»'°$$¡#’ˉ¡à‡§¬‰¥â#” °Á‰¥â¡’‚Õ°“%#”(¬°µ—«Õ¬à“߇™à! ‰¥â)«“¬À!—ß%&Õ($$¡–®”!«!¡“°·°àæ$–¿‘°…ÿ®”!«!¡“°) °ÿ»'°$$¡„¥Ê #’ˉ¥â‡§¬#”Õ¬Ÿà·'â« °Á‰¥â#”¡“°¢÷È!Õ°ÿ»'°$$¡„¥Ê #’ˇ¥‘¡‰¥â#”Õ¬Ÿà‡ªì!ª$–®” °Á#”!âÕ¬'ß ·'–º¡Õà“!À!—ß%&Õ($$¡–‡'à¡Õ&Ë!Ê ‰¥â‡¢â“„®¡“°¢÷È! !Õ°®“°!’È º¡¬—ß¡’‚Õ°“%‰¥â™à«¬‡À'&Õ·!–!”‡$&ËÕß($$¡–„Àâ·°à‡æ&ËÕ!Ê æÿ#(»“%!‘°™!#à“!Õ&Ë!Ê#’Ë¡’ªí*À“™’«‘µÀ$&Õ¡’§«“¡#ÿ°¢å ·'–®!°$–#—Ë߉¥â‰ª™à«¬‡¢’¬!"#§«“¡($$¡–'ß„!«“$%“$($$¡–Õ’°¥â«¬

º¡‰¥â‡§¬Õà“!æ"„!¢à“«µ“¡%&ËÕµà“ßÊ «à“¡’‡æ&ËÕ!Ê æÿ#(»“%-!‘°™!"“ß#à“!°'à“«À“«à“À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‰¥â·%¥ßª“Ø‘À“$‘¬å„!($$¡‡#»!“¢Õß#à“! º¡‰¡à#$“"«à“æ«°‡¢“‡ÀÁ!Õ–‰$ ‰¥â¬‘!Õ–‰$·'–#”‰¡‡¢“)÷ß°'à“«‡™à!!—È!µàÕ($$¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å

2322

¬—ß¡’‡$& ËÕß$“«ª$–%"°“$+ åÕ’°¡“°¡“¬# ’ ˺¡Õ¬“°®–‡' à“ ·µà°Á§ß‡'à“‰¡àÀ¡¥„!#’Ë!’È Õ¬à“߉$°Á¥’ º¡‡™&ËÕ‡À'&Õ‡°‘!«à“¡’‡æ&ËÕ!Ê æÿ#(-»“%!‘°™!#à“!Õ&Ë! Ê Õ’°!—"‡ªì!®”!«!À'“¬æ—! À$&ÕÕ“®®–À'“¬À¡&Ë!§! #’ˉ¥âª$–%" 窓ؑÀ“$‘¬åé ‡™à!!’ȥ⫬µ!‡Õß„!™’«‘µ¢Õßµ!‡Õ߇À¡&Õ!°—!°—"º¡

º¡‡§¬%ß%—¬°—"µ—«‡Õß«à“º¡®–‡$’¬°%‘Ë߇À'à“!’È«à“ çª“Ø‘À“$‘¬å鉥âÀ$&Õ‰¡à ´÷ËßµàÕ¡“ º¡‰¥âÕà“!À!—ß%&Õ çÕ$‘¬%—®®“°æ$–‚Õ…/å ¿“§µâ!é¢Õß#à“!æÿ#(#“%¿‘°¢ÿ ‚¥¬„!À!â“ [Ò˜] ‰¥â°'à“««à“ ç)â“„§$Õ¬“°®–¡’ª“Ø‘À“$‘¬å%Ÿß%ÿ¥ ¬‘Ëß°«à“ª“Ø‘À“$‘¬å#—Èߪ«ß ´÷Ëß$Ÿâ°—!¥’«à“‰¥â·°àÕ!ÿ%“%!’ª“Ø‘À“$‘¬å·'â« °Á®ß·%¥ß¥â«¬°“$#”ºŸâÕ&Ë!„Àâ$ŸâÕ$‘¬%—®‡)‘¥é(çÕ!ÿ%“%!’ª“Ø‘À“$‘¬åé À¡“¬)÷ß §”%Õ!‡ªì!®$‘ß %Õ!„Àâ‡ÀÁ!®$‘ß!”‰ªªØ‘"—µ‘‰¥âº'%¡®$‘ß ‡ªì!Õ—»®$$¬å) ´÷Ëß®“°¢âÕ§«“¡„!À!—ß%&Õ!’Ⱥ¡°Á¡’§«“¡‡ÀÁ!°—"µ—«‡Õß«à“ „!#ÿ°«—!!’È À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#à“!‰¥â·%¥ßª“Ø‘À“$‘¬å%Ÿß%ÿ¥Õ¬Ÿà·'â« §&Õ#à“!‰¥â%Õ!„Àâæÿ#(»“%!‘°™!‰¥â‡¢â“„®)÷ß çÕ$‘¬%—®é ‰¥â‡¢â“„®«à“æ$–æÿ#(‡®â“#à“!#$ß%Õ!Õ–‰$ #”‰¡æ$–æÿ#(»“%!“®÷ß¡’§«“¡%”§—* ·'–Õ–‰$#’Ë ‡ªì!·°à!%”§—*¢Õßæ$–æÿ#(»“%!“ ·'–§”%Õ!¢Õß#à“!!—È! %“¡“$)!”‰ªªØ‘"—µ‘‰¥âº'%¡®$‘ß ‚¥¬¡’æÿ#(»“%!‘°™!‡ªì!欓!„À≥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬®!!—"‰¡à)â«! (´÷Ëß°Á‡ªì!ªØ‘ª#“#’Ë%Õ¥§'âÕß°—"ªØ‘ª#“¢Õߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å#’ˇ§“$æ!—")&Õ#à “!Õ&Ë!Ê ¥â«¬) º¡®÷߇ÀÁ!«à“%‘Ëß!’È·À'–§$—" §&Õ窓ؑÀ“$ ‘¬å·# â®$ ‘ßé „!($$¡‡#»!“# ’ ËÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‰¥â·%¥ß„À⺡‡ÀÁ!¥â«¬µ!‡Õß„!™’«‘µ®$‘ߢÕߺ¡‡Õß¡“‚¥¬µ'Õ¥ (%à«!#’Ë«à“‡æ&ËÕ!Êæÿ#(»“%!‘°™!"“ß#à“!®–À¬‘"À$&Õµ—¥µàÕ)âÕ¬§”‡'Á°Ê !âÕ¬Ê ¡“°'à“«À“‚®¡µ’°—!«à“¡’ª“Ø‘À“$‘¬å‰$â%“$–Õ–‰$!—È! º¡°Á‰¡à#$“"À$Õ°

»÷°…“·'–ªØ‘"—µ‘($$¡µàÕ‰ª‡æ&ËÕ„Àâæâ!®“°%—ß%“$«—Ø!’È„À≥⠺¡‰¡à#$“"«à“ ‡æ&ËÕ!Ê æÿ#(»“%!‘°™!®–‡ÀÁ!‡$&ËÕß!’ȇªì!Õ¬à“߉$ ·µàº¡¢Õ‡$’¬°%‘Ëß!’È«à“ çª“Ø‘À“$‘¬åé §$—"

‡¡&ËÕµâ!ªï#’Ë·'â« §ÿ+æàÕº¡ªÉ«¬‡ªì!‚$§¡–‡$Áß$–¬–%ÿ¥#⓬(‚¥¬#à“!‰¥â)÷ß·°à°$$¡‡¡&ËÕ°'“ߪï#’Ë·'â«) °àÕ!À!â“!—È!ª$–¡“+ Û-Ù ªï#à“!%!„®µ‘¥µ“¡¢à“«°“$‡¡&Õß¡“°Ê ·'–°Á‡°‘¥§«“¡‡§$’¬¥¡“°¡“¬„!·µà'–«—! º¡‰¥â欓¬“¡·'â«·µà°Á‰¡à%“¡“$)#’Ë®–#”„Àâ#à“!‡'‘°µ‘¥µ“¡¢à“«°“$‡¡ &Õß·'–‡' ‘°‡§$ ’¬¥‰¥â (´÷Ëߺ¡‡™ & ËÕ«à“‡ªì!% à«!%”§—*# ’ Ë#”„Àâ# à“!‡ªì!‚$§¡–‡$ Áߥ⫬) Ù ‡¥ &Õ!% ÿ¥# ⓬°àÕ!# ’ Ë# à“!®–) ÷ß·°à°$$¡º¡‰¥â‡¥‘!#“߉ª%«!%—!µ‘($$¡„!«—!#’Ë¡’°“$‡ªî¥‡#»!“($$¡ ‡æ&ËÕ%Õ")“¡À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‡°’ˬ«°—"°“$ªØ‘"—µ‘µàÕ°$$¡/“!¢Õߧÿ+æàÕ‚¥¬À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#à“!‰¥â„À⧔·!–!”¡“‡æ’¬ß‰¡à)÷ß Û !“#’ ·'–º¡‰¥â!”¡“ªØ‘"—µ‘‡ªì!·!«#“ß„!°“$¥Ÿ·'§ÿ+æàÕ„!™à«ß$–¬–%ÿ¥#⓬(®“°‡¥‘¡#’˺¡Õ¬Ÿà"â“!‡¥’¬«°—!°—"§ÿ+æàÕ·'–¥Ÿ·'#à“!Õ¬Ÿà‡%¡Õ ·µà„!™à«ß Ù ‡¥ &Õ!% ÿ¥# ⓬! — È! º¡'“À¬ÿ¥ß“!¬“«·""‰¡à¡’°”À!¥ ‡æ & ËÕ¡“¥Ÿ·'§ÿ+æàÕÕ¬à“߇µÁ¡#’Ë ‡æ&ËÕ„Àâ#à“!‡'‘°À¡°¡ÿà!‡$&ËÕß°“$‡¡&Õß ‡'‘°Àà«ß‡$&ËÕßÕ&Ë!Ê ·'–%“¡“$)#”„®„Àâ%ß"·'–$–'÷°)÷ßæ$–$—µ!µ$—¬) ´÷ËßµàÕ¡“ „!‡™â“«—!#’Ë#à“!)÷ß·°à°$$¡·'–®“°º¡‰ª!—È! æ’Ë!âÕß·'–º¡°Á!—Ëß%«¥¡!µå„!"#æÿ#(“¿‘)ÿµ‘ (—¡¡“¿‘)ÿµ‘ %—߶“¿‘)ÿµ‘„!‡«'“#’Ë#à“!‡$‘Ë¡™’æ®$ÕàÕ!'ß ·'–%«¥‰ª®!°$–#—Ëß#à“!®“°‰ª æ’Ë!âÕß·'–º¡æ"«à“#à“!®“°‰ª¥â«¬„"À!â“#’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘"·'–¡’ªîµ‘ º¡‰¡à#$“"«à“‡æ&ËÕ!Êæÿ#(»“%!‘°™!®–‡ÀÁ!‡$&ËÕß!’È ‡ªì!Õ¬à“߉$ ·µàº¡¢Õ‡$’¬°%‘Ëß!’È«à“窓ؑÀ“$‘¬åé §$—"

2524

«à“%‘Ë߇À'à“!—È!®–)&Õ‡ªì!ª“Ø‘À“$‘¬å®$‘ßÀ$&Õ‰¡à ·µàº¡°Á‡ÀÁ!«à“ À“°§!‡$“ª$–%ߧ宖À¬‘"°âÕ!°$«¥„!°Õ߇æ™$¡“™ & Ë!™¡ °Á§ß‰ªÀâ“¡‡¢“‰¡à‰¥â ·µà§!Õ&Ë!Ê ®”!«!¡“°#’Ë®–‡'&Õ°À¬‘"‡æ™$„!°Õ߇æ™$!—È!°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬!—°)

º¡‰¥â»÷°…“·'–ªØ‘"—µ‘µ“¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å¡“‡æ’¬ß Û ªï ¡“)÷ß«—!!’È º¡°Áµ—Èß%—®®“(‘…/“!°—"µ—«‡Õß·'â««à“®–¢¬—!·'–µ—Èß„®ªØ‘" —µ‘¿“«!“µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à# âÕ)Õ¬ ‡æ & ËÕ„Àâ) ÷ß# ’ Ë% ÿ¥·Ààß# ÿ°¢å„À≥â„!°“'Õ—!§«$ ‡æ & ËÕ‡ªì!°“$ªØ‘" —µ‘" Ÿ™“§ÿ+¢Õßæ$–æÿ#(Õߧå·'–µàÕæ$–($$¡ ·'–æ$–%ß¶å ·'–§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#—ÈßÀ'“¬ ·'–¬—߉¥âµ—Èß„®‰«â·! à«·! à·' â««à“ ®–‰¡à)Õ¬À' —߬âÕ!°' —"‰ª‡¥‘!#“ß„!%“¬°‘‡'%·'–Õ°ÿ»'°$$¡Õ’°

#⓬#’Ë%ÿ¥!’È Õ¬“°®–‡$’¬!°—"À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ·'–‡æ&ËÕ!Êæÿ#(»“%!‘°™!«à“ !Õ°®“°º¡®–µ—Èß„®ªØ‘"—µ‘"Ÿ™“ ‡æ &ËÕ„Àâ)÷ß#’Ë%ÿ¥·Ààß#ÿ°¢å·'â« º¡°Á®–µ—Èß„®#”À!â“#’Ë¢Õßæÿ#(»“%!‘°™!#’Ë¥’„!°“$#’Ë®–®$$‚'ß·'–‡º¬·æ$àæ$–%—#($$¡¢Õßæ$–æÿ#(Õß§å ·'–$—°…“æ$–æÿ#(»“%!“„À⬗Ë߬&!µàÕ‰ªÕ¬à“߇µÁ¡#’˵“¡°”'—ß#’Ë¡’ ‚¥¬¢Õµ—Èß%—®®–$—"$Õß ç¥â«¬#—Èß™’«‘µ·'–®‘µ„®é «à“($$¡–#—ÈßÀ'“¬#’Ë%¡‡¥Á®æ$–%—¡¡“%—¡æÿ#(‡®â“‰¥â#$߇%’¬%'–µ!‡Õß%—Ëß%¡"“$¡’‡æ&ËÕ¡“%—Ëß%Õ!‡«‰!¬% —µ«å ·'–‰¥â%&"#Õ¥°—!µàÕÊ °—!¡“‚¥¬æ$–Õ$ ‘¬‡®â“ ·'–§$ Ÿ"“Õ“®“$¬å#—ÈßÀ'“¬ (®!°$–#—Ëß$«¡)÷ß($$¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#’Ë#à“!°Á‰¥â‡%’¬%'–µ!‡Õß®!°$–#—ËßµâÕ߉¥â$—"°“$°'à“«À“‚®¡µ’‡™à!#’˪$“°Ø„!ªí®®ÿ"—!!’È) ®–‰¥â$—"°“$¥Ÿ·'$—°…“ ·'–‡º¬·æ$à%&"µàÕ‰ª·°àæÿ#(»“%!‘°™!„!$ÿà!µàÕÊ ‰ªÕ¬à“ß·!à!Õ!§$—"

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!‡ªì!æ$–

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»$ —#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– # à“!‡ªì!' Ÿ°»‘…¬åÀ'«ßªŸÉ¥Ÿ'¬å

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!¡’™&ËÕ‡%’¬ß

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!‡ªì!Õ“®“$¬å

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!¥’Õ¬à“ß!—È! ¥’Õ¬à“ß!’È

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%“¡“$)#”Õ¬à“ß!—È!‰¥â #”Õ¬à“ß!’ȉ¥â

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â»$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– ¡’§!‡™&ËÕ«à“‡ªì!æ$–Õ$À—!µå

ᵈ

Ò. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮ⓇÀÁ!‚#…·'–À«“¥°'—«µàÕ°“$º‘¥»’'

Ú. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡µ—Èß„®$—°…“»’' ı µ'Õ¥™’«‘µÕ¬à“߇§$àߧ$—¥

§ÿ+%ÿ°—**“

2726

˜. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮â“$Ÿâ%÷°µ—«‰¥â"àÕ¬Ê ®!%“¡“$)$Ÿâ#—!°‘‡'%#’ˇ°‘¥¢÷È! ·'–%“¡“$)Àâ“¡°“¬ Àâ“¡«“®“ ‰¡à„À≪°àÕ„À⇰‘¥‚#…‰¥â (·¡â®–¬—߉¡à Ò--%)

¯. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡%ÿ¢#ÿ°§$—Èß#’ËÀ'߉ª·'â«$Ÿâ%÷°µ—«¢÷È!¡“ ¢â“懮â“%“¡“$)¡’§«“¡%ÿ¢‚¥¬‰¡à‡%’¬‡ß‘!´—°"“# ™—Ë«¢+–#’Ë$Ÿâ%÷°µ—«¢÷È!¡“

˘. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡#ÿ°¢å!âÕ¬'ß ‰¡à¥‘È!$!Õ¬“°‰¥â«—µ)ÿ#’ˇ°‘!°«à“§«“¡®”‡ªì!#’˵âÕß„™â„!°“$¥”‡!‘!™’«‘µ¢Õßµ!

Ò-. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮Ⓡ$‘Ë¡¡’§«“¡‡¢â“„®„!‰µ$'—°…+å

ÒÒ. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮ⓇÀÁ!§«“¡‡°à߇ªì!‡'‘»¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“

Û. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮â“$Ÿâ®—°#”#“! $Ÿâ®—°„À⺟âÕ&Ë!#—Ë«‰ª¡“°¢÷È! #”#“!Õ¬à“߉¡à‡"’¬¥‡"’¬!µ!‡Õ߉¡à¡“!—ËßÀ«—ߺ'ª$–‚¬™!宓°°“$#”#“! ®!)÷ß°“$#”#“!„À*à§&ÕÕ¿—¬#“!

Ù. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮ⓇÀÁ!«à“¡!ÿ…¬å#ÿ°§!#”%‘Ëßµà“ßÊ ‡æ$“–§‘¥«à“#”·'⫇¢“®–¡’§«“¡%ÿ¢ ´÷Ë߇™à!‡¥’¬«°—!°—"‡$“ ‡æ’¬ß·µà‡¢“¡’«‘( ’°“$À“§«“¡% ÿ¢# ’ ˵à“ß®“°‡$“‡# à“! — È!#”„Àâ¬Õ¡$—"°“$°$–#”µà“ßÊ ¢Õߧ!Õ&Ë!ßà“¬¢÷È! #‘Ø/‘¡“!–!âÕ¬'ß

ı. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!·!–!”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â$Ÿâ®—°§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#’Ë¥’Ê #’ˉ¡à‡§¬$Ÿâ®—° ‡™à! À'«ßªŸÉ¥Ÿ'¬å À'«ßªŸÉ%‘¡À'«ßªŸÉ‡#%°å À'«ßªŸÉ‡À$’¬* À'«ßªŸÉ%ÿ«—®!å œ'œ #”„À≪À“§”%Õ!¥’Ê ¢Õßæ$–ºŸâªØ‘"—µ‘™Õ"¡“»÷°…“ ·'–‡¢â“„®($$¡–‡À'à“!—È!‰¥â ‡æ$“–Õ“»—¬§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ#’Ë!”¡“™à«¬„À⇢Ⓞ®

ˆ. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮ⓇÀÁ!«à“µ—«‡Õ߇ªì!§!#’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡'% #’ˬ—ßµâÕß,ñ°,!µ—«‡ÕßµàÕ‰ª

2928

¥—ß!—È!‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰$¢÷È! ¢â“懮⓮–¬—߇§“$æ!—")&Õ#à“!‡æ$“–%‘Ëß#’ˇ°‘¥¢÷È!‰¡à‰¥â#”„Àâ%‘Ëߥ’Ê #’Ë#à“!%Õ!À“¬‰ª®“°µ—«¢â“懮ⓢâ“懮â“æ‘%Ÿ®!嵓¡À'—°°“'“¡%Ÿµ$·'â« «à“®‘µ„®µ!‡Õߥ’¢÷È!°«à“‡¥‘¡®÷߇§“$æ#à“!‡ªì!Õ“®“$¬å

¢âÕ¡Ÿ"‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡¡ & ËÕ Û- ( —!«“§¡ ÚıÙ¯ ‰¥â‰ª#”( ÿ$–"“ßÕ¬à“ß# ’ ˇ¡ &Õß°“*œ°'ÿࡧ!#’ˉª¥â«¬‡¢“·«–°$“"#à“!#’Ë%«!‚æ(‘Ï ®÷߉¥â·«–‡¢â“‰ª¥â«¬‚¥¬‰¡à¡’§«“¡$ Ÿ âÕ–‰$‡°’ˬ«°—"# à“!‡'¬ ‰¡à‡§¬$ Ÿ â®—°«à“¡’# à“!Õ¬Ÿà"!‚'°! ’ ȉ¡à‡§¬$ Ÿ â«à“# à“!¡’™ & ËÕ‡% ’¬ß ¡’§«“¡%“¡“$)Õ–‰$ ·µàæÕ! — Ëßøíß# à“!‡#»! å°Á$ Ÿ â# —!# ’‡'¬«à“! ’ Ë·À'–($$¡–# ’ ˇÀ¡“–‡®“–°—"‡$“ ·¡â«à“®–‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®% ‘ Ëß# ’ Ë# à“!%Õ! ·µà§”%Õ!# ’ Ë# à“!"Õ°„Àâ$ Ÿ â°“¬$ Ÿ â„®„!# ÿ°¢+–„!™’«‘µ! — È!§&Õ·!«#“ß#’ˇ$“!à“®–#”‰¥â À'—ß®“°!—È!„™â‡«'“!“!À'“¬ªï °Á‡$‘Ë¡$Ÿâ‡$‘Ë¡‡¢â“„®„!%‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¢÷È! ·'–¡’Õ“°“$‡À¡&Õ!À'“¬§!„!#’Ë!’ȧ&Õ§«“¡#ÿ°¢åÀà“ßÕÕ°‰ª §«“¡%ÿ¢¡“°¢÷È! §!„°'♑¥‡$“‡¢“°Á¡’§«“¡%ÿ¢¡“°¢÷È!‡æ$“–‡$“¡’«‘(’°“$®—¥°“$§«“¡‰¡àæÕ„®#—ÈߢÕ߇¢“·'–¢Õ߇$“¡“°¢÷È! §«“¡æ¬“"“#'¥!âÕ¬'ßÕ¬à“ß¡“° (¬—߇°Á"‰«â!‘¥À!àÕ¬‡%’¬¥“¬Õÿµ%à“Àå%$â“ß%¡¡“µ—ÈßÀ'“¬™“µ‘) µ—«Õ¬à“ß#’ˬ—ß·ª'°„®·'–ßßÊ Õ¬Ÿà«à“"—߇Ց* À$&Õ®$‘ß !—Ë!§&Õ À'—ß®“°ªØ‘"—µ‘¡“‰¥â$–¬–À!÷Ë߇$“‡À¡&Õ!¡’ !– ‡¡µµ“ #—ÈßÊ #’ˉ¡à‰¥â¡’¡!µå"#!—È!‡'¬ ‡«'“‰ªµ‘¥µàÕ%Õ")“¡ ´—°)“¡ ºŸâ§!# — Ë«‰ª % à«!„À* à®–¡’·µà§!# ’ ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„%„Àâ·'–°$–µ&Õ$&Õ'â!‡µÁ¡„®„À⧫“¡™à«¬‡À'&Õ‡$“¡“°°«à“µÕ!#’ˇ$“¬—߉¡à‰¥âªØ‘"—µ‘ Õ¬à“߇ÀÁ!‰¥â™—¥

ÒÚ. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!®!#”„Àâ¢â“懮⓰⡰$“"æ$–æÿ#($Ÿª¥â«¬‡»’¬$‡°'â“ ‡!&ËÕß®“°§«“¡´“"´÷Èß„!æ$–¡À“°$ÿ+“(‘§ÿ+¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“#’Ë#$߬ա'”"“°ÕÕ°%—Ëß%Õ!($$¡–)÷ß Ùı ªï ®!·¡â°«à“ Ú,ı-- ªï·'â«°Á¬—ß%&"#Õ¥($$¡–#’Ë%ÿ¥¬Õ¥‡™à!!’È¡“)÷߇$“

ÒÛ. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!„Àâ¢â“懮⓮“°§!‰¡à%!„®°“$%«¥¡!µå ¡“„™â°“$%«¥#ÿ°«—!°àÕ!!Õ! ‡æ &ËÕ‡ªì!°“$#”%¡)– ‡æ$“–À'«ßæàÕµÕ"§”)“¡¢â“懮ⓠ(«à“„™â°“$¥Ÿ®‘µ„!·µà'–«—!‰¡àµâÕß#”%¡)–‰¥âÀ$&Õ‰¡à) «à“®”‡ªì!µâÕß#”%¡)– ‰¡à‡™à!!—È!®–‰¡à¡’·$ߥŸ®‘µ

ÒÙ. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!¢â“懮⓴÷Ë߇ªì!§!#’Ë#à“!‰¡à‡§¬$Ÿâ®—° ‰¡à¡’„§$擉ª·!–!” ‚¥¬‰¡à‡§¬%àß´‘°·!'«à“®–‡$’¬°$âÕß%‘Ëß„¥Ê !Õ°®“°¢Õ„À⢬—!¿“«!“ ´÷Ëß°Á‡æ&ËÕ§«“¡%ÿ¢¢Õߢâ“懮Ⓞ!Õ!“§µ!—Ë!‡Õß

Òı. ¢â“懮⓻$—#(“À'«ßæàÕ‡æ$“– #à“!%Õ!¢â“懮ⓄÀâ‡ÀÁ!«à“¡$$§º'! ‘ææ“! ‰¡à„™à¢Õß% ÿ¥‡°‘!‡Õ & ÈÕ¡¢Õߧ!Õ¬à“ߢâ“懮â“Õ’°µàÕ‰ª®“°‡¥‘¡#’˧‘¥«à“¡$$§º'!‘ææ“!‡ªì!‡æ’¬ß‡Õ°%‘#(‘Ï¢Õߧ!#’˵âÕß#”%¡“(‘‰¥â®!)÷ß$–¥—"‡#à“!—È! §!#’ˉ¡à%“¡“$)#”%¡“(‘‰¥âÕ¬à“ߢâ“懮â“!—È! µâÕ߇«’¬!«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ªÕ’°!“!·%!!“! ®!À¡¥»$—#(“·'–‡'‘°¿“«!“‰ª·'â« ‡¡ &ËÕøíß($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕ °Á°'—"¡“#”¿“«!“®!‡¥’ά«! ’ È%“¡“$)#”%¡“( ‘‰¥â¡“°¢÷È!‡Õß ®!‡¢â“„®# ’ Ë# à“!"Õ°«à“¿“«!“‰ª%ÿ¥#⓬°Á‡¢â“%Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«°—!‡À¡&Õ!°“$¢÷È!‡¢“#’Ë¡’À'“¬#“ß

3130

§ÿ+«$‘#(‘ %—!(‘‡¥™

‡ª$’¬"‡À¡&Õ!§!#’Ë°”'—ßÀ'—",í!Õ¬à“߇ªì!®$‘߇ªì!®—ß ¬àÕ¡‰¡à$Ÿâ«à“°“$µ&Ë!‡ªì!Õ¬à“߉$

®!‡¡&ËÕ¡“‰¥â$—"·®°´’¥’¢Õßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™·Ààß%«!%—!µ‘($$¡ ®“°‡æ&ËÕ!#’Ë$Ÿâ®—°°—! °Á¬—߉¡à%!„®‡#à“‰À$à!—°‡æ$“–¥Ÿ™&ËÕ·'⫉¡à¢'—߇#à“‰À$à ‡°Á"‰«â!“!°«à“®–À¬‘"¡“øíß §$—Èß·$°#’Ëøíß°Á$Ÿâ%÷°«à“æ$–Õߧå!’È#à“!%Õ!Õ–‰$ #”‰¡¡“查‡$&ËÕߧ«“¡%ÿ¢#—È ßÊ #’Ëæ$–æÿ#(‡®â“#à“!%Õ!‡$&ËÕß#ÿ°¢å ·µàæÕøíßµàÕ‰ª°Áæ"«à“æ$–Õ“®“$¬å#à“!!’È #à“!%Õ!À'—°‡À¡&Õ!æ$–Õ¿‘($$¡#’ˇ$“‡§¬‰¥â‡$’¬!¡“ ·µà«à“#à“!%Õ!¥â«¬¿“…“#’ˇ$“%“¡“$)!”‰ªªØ‘"—µ‘‰¥â #à“!%Õ!„Àâ‡ÀÁ!¿“æ$«¡¢Õß°“$ªØ‘"—µ‘«à“µâÕ߇$‘Ë¡µâ!Õ¬à“߉$ ‡¥‘!‰ª#“ß„¥‰¥â"â“ß ·'–%ÿ¥#⓬®–‡°‘¥º'Õ¬à“߉$ #”„À⇰‘¥§«“¡$Ÿâ%÷°«à“»“%!“æÿ#(¡’Õ–‰$!à“%!„®°«à“#’˺à“!¡“

#’˺à“&¡“º¡‡æ’¬ß»÷°…“æÿ#'»“%&“®“°µ”!“·"–°“!§‘¥ ·µàæ!–Õ“®“!¬åª!“‚¡#¬å#à“&‡ªì&ºŸâ%Õ&„Àâ‡ÀÁ&#“ß«à“°“!&”¡“ªØ‘$—µ‘‡ªì&Õ¬à“߉! §”«à“ çÕ¬Ÿà°—$ªí®®ÿ$—&#ÿ°¢(–®‘µé )Ÿ°)à“¬#Õ¥ßà“¬Ê ¥â«¬§”«à“ ç!Ÿâ%÷°µ—«é §”«à“ ç%µ‘é #’˺¡‡§¬Õà“!‡§¬$Ÿâ®—°·µà‰¡à‡¢â“„®«à“%”§—*Õ¬à“߉$ º¡°Á¡“‡ÀÁ!¡ÿ¡¡Õß„À¡à®“°#à“! !’ˇªì!®ÿ¥‡$‘Ë¡µâ!®“°°“$øíß´’¥’·ºà!·$°·'–‡ªì!·$ߺ'—°¥—!„!°“$øíß·ºà!µàÕ‰ª ‡¡&ËÕøíßµàÕ‰ª®÷ßæ"«à“ # à“!‡Õß! ’ Ë·À'–%Õ!„Àâ‡$“‡$ ’¬!$ Ÿ â# ÿ°¢åÕ¬à“ß# ’ Ëæ$–æÿ#(-Õߧå#à“!%Õ! ·µà#à“!‡Õ“‡$&ËÕß ç%ÿ¢é ¡“‡ªî¥„Àâ§!‡¡&ÕߺŸâ¢“¥·§'!§«“¡% ÿ¢‰¥âÀ—!¡“%!„®«à“»“%!“æÿ#(¡’§«“¡% ÿ¢„Àâ!– °' â“¡“'Õ߉À¡

# à“!%Õ!„À⺡¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡à«à“ º¡¡’‚Õ°“%¥’·§à‰À!# ’ ˇ°‘¥‡ªì!¡!ÿ…¬å„!¬ÿ§#’Ë¡’§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(Õߧ奔$ßÕ¬Ÿà æÕ‡$‘Ë¡ªØ‘"—µ‘µ“¡

™“«æÿ#(µ“¡"—µ$ª$–™“™!...

Õ“®®–‡$’¬°‰¥â«à“º¡‡ªì!§!Àà“ß«—¥°Á‰¥â „™â™’«‘µÀ¡¥‡ª'&Õ߉ª°—"«—!‡«'“#’˺à“!‡'¬¡“!“! #’˺à“!¡“„°'â«—¥#’Ë%ÿ¥°Á‡æ’¬ß°“$»÷°…“„!‚$߇$ ’¬!# ’ ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—"«—¥ ·µà°Á‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“%»÷°…“($$¡–·µàÕ¬à“ß„¥‡§¬)÷ߢ!“¥§‘¥«à“æ$–æÿ#(‡®â“#à“!°Á‡ªì!‡æ’¬ß!—°ª$“™*å#’Ë%Õ!„Àâ§!#”¥’‡# à“! — È! ‡ªì!À! ÷ Ëß„!™“«æÿ#(µ“¡#–‡" ’¬!" â“!·'–" —µ$ª$–™“™!Õ¬à“ß%¡"Ÿ$+å·""§!À!÷Ëß°Á«à“‰¥â

®!‡¡&ËÕ§‘¥‰¥â«à“»“%!“æÿ#(!à“®–¡’Õ–‰$¡“°°«à“!—È! °Á欓¬“¡À“À!—ß%&Õ¡“Õà“! ·µà¥â«¬§«“¡#’ˇªì!§!‚ßà‡¢'“ ®÷߉¡àÕ“®®–‡¢â“„®($$¡–#’Ë'÷°´÷ÈߢÕߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å‰¥â °“$»÷°…“™à«ß!—È!®÷߇ªì!‡æ’¬ß·§à°“$Õà“!#”§«“¡‡¢â“„® ·'–§‘¥«à“µ—«‡Õ߇¢â“„® ·µà‰¡à%“¡“!)#’Ë®–&”§«“¡!Ÿâ§«“¡‡¢â“„®&—È&¡“·ª"߇ªì&°“!ªØ‘$—µ‘‰¥â¡“°‰ª°«à“°“!&—ËßÀ"—$µ“¿“«&“‰ª ´÷Ëß°Á¬—ß¡’§«“¡%ß%—¬Õ¬Ÿà«à“µâÕß#”Õ¬à“ß!’ÈÕ’°°’Ë·%!™“µ‘®÷ß®–%“¡“$)¡’¥«ßµ“‡ÀÁ!($$¡

µàÕ¡“°Á‡!‘Ë¡»÷°…“¡“#’Ëæ!–Õ¿‘'!!¡ ‡æ!“–§‘¥«à“Õ¬à“ß&âÕ¬&à“®–™à«¬„À⇢Ⓞ®Õ–‰!‰¥â$ â“ß ·µà°Á°" —$ß߬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ µ”!“%Õ&„ÀâÕ¬Ÿà°—$ªí®®ÿ$—& ·µà°Á‰¡à%“¡“!)&”¡“ªØ‘$—µ‘‰¥â«à“Õ¬Ÿà°—$ªí®®ÿ$—&§*ÕÕ–‰!

3332

æÕ‡$‘Ë¡¡’º'°“$ªØ‘"—µ‘ ‡«'“#’˺¡°'—"‰ªÕà“!À!—ß%&Õ¢Õߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å# à“!Õ & Ë!# ’ ˇ§¬Õà“!¡“„!Õ¥’µ °Á#”„À⺡$ —"#$“") ÷ߧ«“¡À¡“¬·'–¢âÕ·!–!”„!°“$ªØ‘"—µ‘#’˧$Ÿ"“Õ“®“$¬å#à“!‰¥âÕ(‘"“¬‰¥âµ“¡§«“¡$Ÿâ§«“¡‡¢â“„®#’˺¡‰¥â®“°°“$ªØ‘"—µ‘ ‡$’¬°‰¥â«à“æ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬åª“‚¡™⁄‚™ ·Ààß%«!% —!µ‘($$¡ #”„À⺡‰¥â$ Ÿ â®—°æÿ#(»“%!“# ’ Ë·# â #”„À⺡%!„®ªØ‘"—µ‘($$¡ ‡ª'’ˬ!«‘)’#“ß°“$¥”$ß™’«‘µ#’ËÕ¬Ÿà°—"Õ°ÿ»'„À⇪ì!‰ª„!#“ß·Ààß°ÿ»' #”®‘µ„®#’ˇÀÁ!·°àµ—«·¢Áß°$–¥â“ß„ÀâÕàÕ!‚¬!¢÷È!·¡â®–¬—߉¡à¡“°·µà°Á)&Õ«à“‡ª'’ˬ!·ª'߉¥âæÕ%¡§«$

À“°¡Õß„!·ßà¢Õß%—ߧ¡ §”%Õ!¢Õß#à“!‡¡&ËÕ!”¡“ªØ‘"—µ‘·'â«#”„Àâ¡ÿ¡¡Õß„!°“$„™â™’«‘µ„!%—ߧ¡‡ª'’ˬ!‰ª ®“°‡¥‘¡#’ˇ§¬‰¡à¬Õ¡„§$ ‡Õ“§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õ߇ªì!À'—° °Á‡ª'’ˬ!‡ªì!°“$$Ÿâ®—°'–«“ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁ!À$&ÕÕ§µ‘¢Õßµ—«‡Õß ‡æ&ËÕ¡ÕߢâÕ¡Ÿ'#ÿ°Õ¬à“ß#’˺à“!‡¢â“¡“‡¡&ËÕ‡$“%“¡“$)¡Õß‚¥¬ª$“»®“°Õ§µ‘ #”„Àâ‡$“%“¡“$)µ—¥%‘!„®„!‡$&ËÕßµà“ß Ê ‰¥â¥’¢÷È! #”„Àâ‡$“'¥§«“¡¢—¥·¬âß°—"§!Õ&Ë!‰¥â¡“°¢÷È! ‡¡&ËÕ'¥°“$„™âÕ“$¡+å„!°“$#”ß“!À$&Õ°“$Õ¬Ÿà$à«¡°—!„!%—ߧ¡'ß "$$¬“°“»„!#’Ë#”ß“!·'–%—ߧ¡°Á¥’¢÷È! #—ÈßÀ¡¥!’ȉ¥â¡“®“°°“$‡®$‘*%µ‘µ“¡·!«#“ߢÕßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·Ààß%«!%—!µ‘($$¡

#ÿ°«—!!’Ⱥ¡°Á‰¡à·!à „®«à“®–‡$’¬°µ—«‡Õß«à“‡ªì!»‘…¬å¢Õßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å‰¥âÀ$&Õ‰¡à ‡æ$“–º¡°Á‡$’¬!$Ÿâ®“°#à“!‰¥â‡æ’¬ß‡'Á°!âÕ¬ °Á‰¥â·µà‡$’¬°µ—«‡Õß«à“‡ªì!ºŸâ#’Ë»÷°…“·'–ªØ‘"—µ‘µ“¡·!«#“ߢÕß#à“! ·µàº¡°Á%“¡“$)‡$’¬°µ—«‡Õ߉¥â«à“ ‡ªì! 癓«æÿ#(é ‰¥â‡µÁ¡ª“° ‰¡à„™à™“«æÿ#(·§àª$“°Ø"!#–‡"’¬!"â“!À$&Õ"—µ$ª$–™“™!Õ’°µàÕ‰ª

·!«# ’ Ë# à“!%Õ!‰ª% —°æ—° º¡°Áæ"«à“º¡¡’§«“¡% ÿ¢°«à“‡¡ & ËÕ°àÕ! ®‘µ„®¢Õߺ¡ÕàÕ!‚¬!¢÷È! º¡¡’‡¡µµ“·'–§«“¡‡¢â“„®‡æ & ËÕ!„!% —ߧ¡¡“°¢÷È!º'®“°°“$ªØ‘"—µ‘À'“¬Ê Õ¬à“ß$«¡°—!®!‡°‘¥‡ªì!»$—#(“·$ß°'â“„!æÿ#(»“%!“ º¡‡™ &ËÕ·'â««à“æ$–æÿ#(‡®â“#à“!¡’®$‘ß æ$–æÿ#(Õߧå#à“!‡¡µµ“%—Ëß%Õ!ª$–°“»($$¡‡æ&ËÕª$–‚¬™!å·°à‡À'à“%—µ«åºŸâ®¡Õ¬Ÿà°—"§«“¡‰¡à$ Ÿ â æ$–($$¡¢Õßæ$–Õߧ凪ì!% ‘ËßÕ—»®$$¬å æ$–($$¡‡ªì!% ‘Ëß# ’ Ë# ÿ°§!‡¢â“) ÷߉¥âÀ“°‡®$ ‘*%µ‘ªíØ/“! Ù µ“¡·!«# ’ Ëæ$–æÿ#(Õߧå#$ß™’È·!–‰«â·'–‡À!&ÕÕ & Ë!„¥ ‡$“µâÕ߇ªì!ºŸâ'ß¡ &Õ‡Õß ‰¡à¡’ºŸâ„¥®–¡“™à«¬À$&Õ#”„Àâ‡$“‡¢â“„®($$¡‰¥â ºŸâÕ&Ë!‡æ’¬ß·§à™’È·!– ·µà‡$“µâÕ߇¥‘!‰ª„!#“ߢÕ߇$“‡Õß

®“°º'°“$ªØ‘"—µ‘‡'Á°!âÕ¬#’ˉ¥â%—¡º—% ·ª$‡ª'’ˬ!¡“‡ªì!»$—#(“®“°»$—#(“·!à!·øÑ!#’Ë¡’µàÕæ$–$—µ!µ$—¬·ª$‡ª'’ˬ!‡ªì!«‘$‘¬–„!°“$ªØ‘"—µ‘ ‡¡&ËÕ'ß¡&ժؑ"—µ‘¥â«¬°“$‡®$‘*%µ‘ %‘Ëß#’˵“¡¡“°Á§&Õ»’'À'—ß®“°!—È!æ$–Õ“®“$¬å#à“!°Á%Õ!„Àâ¡’«‘À“$($$¡ æÕÕ¬Ÿà°—"«‘À“$-($$¡"àÕ¬‡¢â“°Á‡$‘Ë¡¡’%¡“(‘¡“°¢÷È! æÕ‡$‘Ë¡%—¡º—%°—"%¡“(‘‰¥â"â“ß°Á#”„Àâ¡’·$ß„®„!°“$ªØ‘"—µ‘µ“¡$Ÿª·""#—Èß#”%¡)–‡æ&ËÕ§«“¡%ß"À$&Õ‡®$ ‘*«‘ªí%%!“‚¥¬°“$·" à߇«'“„!™’«‘µª$–®”«—!# ÿ°«—! ·'–°“$‡®$ ‘*ªí**“! — È!°Á‰¡à„™à‡$& ËÕß' ÷°' —"Õ’°µàÕ‰ª ‡æ$“–# à“!‰¥âÕ( ‘"“¬§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“·'–§$Ÿ"“Õ“®“$¬å‰«âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ç‡°‘¥¢÷È! µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—"‰ª#!Õ¬Ÿà„!%¿“«–‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‰¡à%“¡“$)"—ߧ—"§«"§ÿ¡‰¥âé ‰¡à„™à§”#’ˇՓ‰«â#àÕ߇#àÊ ·µà‡ªì!§”#’Ë%“¡“$)‡ÀÁ!‰¥â®“°°“$ªØ‘"—µ‘ ·¡â®–¬—߉¡à‡°‘¥ªí**“'â“ß°‘‡'% ·µàº¡°Á‡™&ËÕ«à“·!«#“ß!’Ȫؑ"—µ‘‰¥â®$‘ß ‡ÀÁ!º'‰¥â®$‘ß ·µàµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬$·'–§«“¡µàÕ‡!&ËÕß

3534

§ÿ+»‘$‘‡æÁ* '’»‘$‘°ÿ'°“!µå

Ò- ªï°àÕ! ¥‘©—!¡’§«“¡#ÿ°¢å¡“° ªí*À“À!’È%‘! ·¬°#“ß°—"%“¡’ ¡’¿“$–#’˵âÕß$—"º‘¥™Õ"¡“°¡“¬ ¥Ÿ¿“¬!Õ°‡À¡&Õ!‡ªì!§!‡¢â¡·¢Áß ‡™&ËÕ¡—Ë! ·µà¿“¬„!®‘µ„®‚»°‡»$â“ ¥‘È!$â!Õ¬“°®–æâ!ªí*À“æâ!#ÿ°¢å °Á‰¥â·µà#”"ÿ* „Àâ#“! §‘¥«à“"ÿ*·'–#“!§ß®–#”„Àâ#ÿ°Õ¬à“ߥ’¢÷È! ·µà#ÿ°¢å°Á‰¡à‡"“"“ß'߇'¬ ®÷߇ªì!‡Àµÿ„Àâ%!„®°“$ªØ‘"—µ‘($$¡·µà°Á‰¡à$Ÿâ®–‡$‘Ë¡µâ!µ$߉À! ‰¥â·§à%«¥¡!µåµ—Èß®‘µÕ(‘…/“! ¢Õ„À≥⇮է$Ÿ"“Õ“®“$¬åºŸâ®–™’È!”·!«#“ß°“$¿“«!“‡æ&ËÕ§«“¡æâ!#ÿ°¢å ¥‘©—!#”‡™à!!’È°«à“ ˜ ªï ·'â««—!À!÷Ëß($$¡–°Á®—¥%$$„À⥑©—!‰¥â$Ÿâ‡®Õ§$Ÿ"“Õ“®“$¬å §&Õ À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ ®“°°—'¬“+¡‘µ$%«!% —!µ‘($$¡# ’ Ë!”´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕ‰ª«“ß·®°‡ªì!($$¡#“!# ’ Ë%”! —°ªØ‘" —µ‘($$¡·ÀàßÀ!÷Ëß„!»$’$“™“ ‚¥¬¡’æ’Ë%“«¢Õߥ‘©—!擉ª%«!%—!µ‘($$¡

°àÕ!À! â“# ’ Ë®–‡®ÕÀ'«ßæàÕ ¥‘©—!‰¥â‡§¬'Õ߇¢â“§Õ$ å%ªØ‘" —µ‘($$¡%“¬¬ÿ"À!Õ æÕßÀ!Õ Ú-Û §$ — Èß °Á$ Ÿ â% ÷°Õ÷¥Õ—¥ # âÕ·# â ®–°‘! ‡¥‘!!—Ëß !Õ! #”‰¡µâÕß"—ߧ—"·'–,ó!µ!‡Õß¡“°¢!“¥!’È ·µàæÕ‰¥âøíß($$¡–À'«ßæàÕ „!„®"Õ°«à“ ‡!’ˬ·À'–·!«#“ß#’˪$“$)!“´÷Ëß!à“®–‡À¡“–%¡°—"¥‘©—! § &Õ°“$‰¡à" —ߧ—"®‘µ„® %“¡“$)!”¡“ªØ‘" —µ‘„!™’«‘µª$–®”«—! ‚¥¬# ’ ˉ¡àµâÕ߉ª‡¢â“§Õ$ å% ‡æ$“–¥‘©—!‰¡à¡’‡«'“ µâÕß#”ß“!·'–‡'’Ȭß'Ÿ° §$—Èß·$°#’ˇ®ÕÀ'«ßæàÕ #à“!‡¡µµ“™’È„Àâ‡ÀÁ!®‘µ#’Ë™Õ"

$”æ—! §$Ë”§$«* ·'⫇ª'&Õ°#’Ë%$â“߉«âÀàÕÀÿ⡵—«‡Õß°Á§àÕ¬Ê À'ÿ¥'Õ°#”„Àâæ"«à“µ!‡Õß!—È!¡’·µà§«“¡Õ«¥‡°àß ÕàÕ!·Õ ·'–¥&ÈÕ‡ªì!#’Ë%ÿ¥

Û ªï#’Ëæ“°‡æ’¬$ ¡’«‘$‘¬– Õÿµ%“À– 擵!‡Õß·'–'Ÿ°™“¬‰ª‡$’¬!($$¡–°—"À'«ßæàÕÕ¬à“ß%¡Ë”‡%¡Õ ¥‘©—!$Ÿâ%÷°«à“#à“!„À⧫“¡‡¡µµ“ ‚¥¬‰¡à‡À!Á¥‡À!&ËÕ¬ ·'â«#à“!°ÁÕ¥#!µàÕ'Ÿ°»‘…¬åÀ—«¥&ÈÕ§!!’È¡“°# ’‡¥’¬« # à“!§àÕ¬Ê Õ"$¡¢—¥‡°'“¥‘©—! "“ߧ$ — Èß„™â‰¡â!«¡ "“ߧ$ — Èß„™â‰¡â·¢Áß §àÕ¬Ê ™à«¬¢ÿ¥$“°)Õ!‚§! ¥—¥·'–·°âÕ! ÿ% —¬¢Õߥ‘©—! ®!¥‘©—!‡ÀÁ!¢âÕ"°æ$àÕß·'–°‘‡'%¢Õßµ!‡Õß¡“°¢÷È! ¡’§«“¡µ—Èß„®#’Ë®–ª$—"ª$ÿßµ!‡Õß ‰¡à‡æàß‚#…§«“¡º‘¥¢ÕߺŸâÕ&Ë! ‡æ$“–À'«ßæàÕ"Õ°‡%¡Õ«à“

ç...#ÿ°Õ¬à“ß„&‚"°&’ȉ¡à¡’$—߇Ց+ #ÿ°Õ¬à“ß¡—&¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’§”«à“$—߇Ց+ ‰¡à¡’§”«à“‚™§¥’ #ÿ°Õ¬à“ß¡—&¡’‡Àµÿ ¡—&¡’º"#—Èß&—È& #ÿ°%‘Ëß#’ˇ!“‡®Õ¡—&¬ÿµ‘'!!¡·"â« ‡!“‡®Õ„&%‘Ëß#’˧«!‡®Õ ¡’‡Àµÿ¡’º"%¡§«!®–‡®Õ·"â« ‡!“°ÁµâÕ߇®Õ #ÿ°%‘Ëß#’˪!“°Ø¢÷È&„&™’«‘µ‡!“ Õ¬à“‰ª‚#…™–µ“°!!¡ #ÿ°%‘Ëß#ÿ°Õ¬à“ß#’˪!“°Ø„&™’«‘µ‡!“ æÕ¥’·"â«#—Èß%‘È& ¡—&¬ÿµ‘'!!¡#’Ë%ÿ¥·"â«...é

·'â«#à“!°Á%Õ!„Àâ'Ÿ°»‘…¬å¬Õ¡$—"°—"ªí*À“#’ˇ°‘¥¢÷È!«à“

ç...ªí+À“¡—&¡’‡Àµÿ ¡—&ºà“&¡“™—Ë«§! — Èß™—Ë«§!“« ªí+À“# — ÈßÀ"“¬°!–#—Ëßµ—«¡—&‡Õß&à– )Ⓡ!“)Õ&µ—«ÕÕ°¡“ ‡ªì&·§àºŸâ!Ÿâ ºŸâ¥Ÿ §Õ¬!Ÿâ§Õ¬¥Ÿ !—°…“„®‡!“ °!–#—Ëߪí+À“À&—°Ê „&™’«‘µ µ—«¡—& $“ß#’¡—&°Á·°âµ—«¡—& §àÕ¬Ê §"“¬ÕÕ°‰ª‰¥â Õ¬à“ß$“ߧ&Õ°À—°‰¡àµâÕß¿“«&“¡—&°ÁÀ“¬ ¡—&®–‰ªÀ—°# — Èß™“µ‘‰¡à‰¥âÀ!Õ° ªí+À“®! ‘ßÊ ¡—&°Á§"“¬µ—«

3736

¢Õß¡—&µ"Õ¥‡«"“¡—&¡’‡Àµÿª!–®«$‡¢â“¡“ %”§—+‡«"“¡’ªí+À“ Õ¬à“#ÿ°¢å°Á·"â«°—& ¥Ÿ‡ªì&·§àª!“°Ø°“!(å#’˺à“&¡“™—Ë«§!—Èß™—Ë«§!“« µ—ÈßÀ"—°µ—Èß%µ‘ !—°…“„® „Àâ¡—&¡’§«“¡%ß$%ÿ¢‰«â°àÕ& ‡¥’ά«¡—&¡’%µ‘ ¡’ªí++“°Á·°âªí+À“‰¥â....é

¥‘©—!‡ÀÁ!°‘‡'% $“§– ‚#%– ‚¡À– ‰¥â'–‡Õ’¬¥¢÷È! ¡’%µ‘¡“°¢÷È!#”„Àâ°‘‡'%§$Õ"ß”®‘µ„®!âÕ¬'ß ‚#%–‡"“"“ß'ß ®‘µ„®‡Õß°Á‡$‘Ë¡‡ª'’ˬ!·ª'ß®“°§!#’ËÕ¡#ÿ°¢å‡æ$“–§«“¡¬÷¥¡—Ë! ‡$‘Ë¡ª'àÕ¬«“߉¥â¡“°¢÷È! ·¡â§«“¡#ÿ°¢å¬—ߧߺà“!‡¢â“¡“„!™’«‘µ¥—Ëߧ'&Ë!¡$%ÿ¡ ·µà§«“¡#ÿ°¢å!—È!°Á%—È!'ß ®‘µ„®#’ˇ§¬À!—°‡æ$“–‚#%– 欓"“# ·'–§«“¡¥‘È!$!#“ß„® °'—"¡’§«“¡‚ª$àß‚'à߇"“ „ÀâÕ¿—¬ ¡’§«“¡%ÿ¢¡“°¢÷È! ·'–¡’§«“¡ª$“$)!“#’Ë®–À¬‘"¬&Ë!§«“¡%ÿ¢„À⺟âÕ&Ë! ‡$‘Ë¡¬Õ¡$—"#ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªì!®$‘ß ‡ÀÁ!%ÿ¢ #ÿ°¢å ‡ªì!¢Õß·ª$ª$«!‰¡à‡#’Ë¬ß ‰¡à%“¡“$)"—ߧ—"‰¥â

À'«ßæàÕ%Õ!„Àâ$—°…“»’' À“°‰¡à¡’»’'®‘µ®–øÿÑß´à“! #”„À⮑µ„®‰¡à%ß" ·'–»’'‡Õß°Á‡ªì!§ÿ+%¡"—µ‘¢—È!µâ!¢Õßæ$–‚%¥“"—!#”„À⥑©—!¡’§«“¡µ—Èß„®# ’ Ë®–$ —°…“»’' ®“°§!# ’ ˉ¡à‡§¬$ Ÿ â‡$& ËÕߪ$ ‘¬—µ‘·'–¿“…“"“'’‡'¬ °Á¡’§«“¡‡¢â“„®®“°°“$øíß($$¡–À'«ßæàÕ ‰¡à‡§¬$Ÿâ®—°§$Ÿ"“Õ“®“$¬å$ÿà!°àÕ! °Á¡’‚Õ°“%‰¥âÕà“!·'–»÷°…“¢âÕ($$¡·'–ªØ‘ª#“¢Õß# à“! Õ“# ‘‡™à! À'«ßªŸÉ¥Ÿ'¬å À'«ßªŸÉ‡#%°å À'«ßªŸÉ% ‘¡ À'«ßæàÕæÿ(‡ªì!µâ! ¡’%µ‘Õ¬Ÿà°—"°“¬°—"„® ¡’§«“¡‡¢â“„®‡$&ËÕ߉µ$%‘°¢“·'–À'—°°“$ªØ‘"—µ‘¡“°¢÷È!µ“¡'”¥—" ¥‘©—!¡’§«“¡¡—Ë!„®#’Ë®–‡¥‘!"!‡%â!#“ß!’È‚¥¬¡’À'«ßæàÕ‡ªì!ºŸâ™’È!”·!«#“ßµàÕ‰ª

®“°™’«‘µ# ’ ˇ§¬‰$ ⧫“¡À¡“¬·'–¢“¥‡ªÑ“À¡“¬ °' —"¡’§«“¡À¡“¬·'–‡ªÑ“À¡“¬#’Ë™—¥‡®! !—Ë!°Á§&Õ§«“¡ª!“!)&“#’Ë®–‡¥‘&#“ß%Ÿà§«“¡æâ&#ÿ°¢åÕ¬à“ß%‘È&‡™‘ß #ÿ°«—!!’È¥‘©—!¡’«‘!—¬„!°“$ªØ‘"—µ‘µ“¡$Ÿª·""%«¥¡!µå ‡¥‘!®ß°$¡ #”%¡“( ‘ µ“¡# ’ ËÀ'«ßæàÕ%Õ! ¡’§«“¡µ—Èß„®®–¢—¥‡°'“®‘µ„® ¢—¥‡°'“°‘‡'%‰ª‡$& ËÕ¬Ê ) ÷ß·¡â«à“°“$¿“«!“¢Õߥ‘©—!®–Àà“߉°'®“°! ‘ææ“!„!™“µ‘! ’ È°Áµ“¡ ·µà°Á®–‰¡à'–§«“¡‡æ’¬$# ’ Ë®–%–%¡"“$¡’‡æ & ËÕ‡ªì!‡%" ’¬ß%”À$ —"°“$‡¥‘!#“ß ‚¥¬®–µâÕ߇µ &Õ!µ!‡Õ߉¡à„Àâª$–¡“# ‡æ$“–µ$“"„¥#’ˬ—߇ªì!ªÿ)ÿ™! ¬—ß¡’°‘‡'%§$Õß„® °‘‡'%°Áæ$âÕ¡®–'“°‡$“'ß%Ÿà§«“¡µ°µË”‡%¡Õ

¥‘©—!$—°·'–"Ÿ™“À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·'–§ÿ+·¡àÕ$!ÿ™‡%¡&Õ!#à“!‡ªì!æàÕ·'–·¡àºŸâ„Àâ°”‡!‘¥™’«‘µ„À¡à„!#“ß($$¡"!‡%â!#“ߢÕßæ$–æÿ#(‡®â“ ™’«‘µ#’ˇÀ'&Õ'Ÿ°¢Õ)«“¬°“$ªØ‘"—µ‘‡æ&ËÕ"Ÿ™“Õߧåæ$–%—¡¡“%—¡æÿ#(‡®â“ ·'–#¥·#!æ$–§ÿ+¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™

°$“"!¡—%°“$À'«ßæàե⫬„®"Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß

3938

º».¥$.æ’$–æ' ¬ÿ«¿Ÿ…‘µ“!!#å

™&ËÕÕ–‰$ %‘Ëß#’Ë%–¥ÿ¥#”„À⺡øíß´È”·'â«´È”‡'à“Õ¬Ÿà!—Ë! °Á§&Õ %‘Ëß#’˺¡‰¡à‡§¬‰¥â¬‘!¡“°àÕ! ç«‘( ’#”'“¬§«“¡Õ¬“°·""»“%!“æÿ#( § &Õ °“$$Ÿâ#—!°“¬$Ÿâ#—!„® æÕ$Ÿâ#—!¡“°‡¢â“Ê ($$¡™“µ‘¢Õß°“¬·'–„®°Á®–#¬Õ¬¥—"'ßé º¡°Á‰¥â$Ÿâ®—°($$¡™“µ‘·""À!÷Ëß#’ˇ$’¬°«à“#ÿ°¢å 秫“¡$Ÿâµ—«‡!’ˬ‡ªì!‡§$&ËÕß¡&Õ %µ‘‡ªì!·§à‡§$&ËÕß¡&Õé ª$–‚¬§#’˵‘¥ÀŸ!’È #”„À⺡$ Ÿ â) ÷߇§$& ËÕß¡ &Õ# ’ Ë®–‡¢â“#”'“¬§«“¡# ÿ°¢å! — È! °“$‰¡àµâÕ߉ª·#$°·´ß·§à$Ÿâ#—!°Á‡æ’¬ßæÕ·'â«%”À$—"°“$ªØ‘"—µ‘ #”‰¡¡—!™à“ßßà“¬‡À'&Õ‡°‘!´’¥’·ºà!!—È! )Ÿ°‡ªî¥¡“°‡%’¬°«à“·ºà!‡æ'ßÕ&Ë!Ê #’Ë¡’„!$)

µàÕ¡“‡«'“ºà“!‰ª‡ªì!ªïÊ "ÿ*!”æ“„À≥⡒‚Õ°“%‰¥â#$“"«à“#à“!§&Õ À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ À$&Õ#à“!%—!µ‘!—!#å #’˺¡‡§¬Õà“!ß“!‡¢’¬!"!‡«Á"!—Ë!‡Õß §«"§Ÿà°—"¢Õߧÿ+¥—ßµƒ+ ·µàµÕ!!—È!º¡¬Õ¡$—"«à“Õà“!¢Õß#à“!!âÕ¬°«à“¢Õߥ—ßµƒ+ ·'–‰¥â#$“"«à“#à“!‰¥âÕÕ°"«™·'⫇¡&ËÕªï Ùı ·µà‰¡à%“¡“$)À“‡"“–·%‡æ&ËÕµ“¡‰ª°$“"‰¥â §ÿ+¥—ßµƒ+‰¥â‡§¬‡¢’¬!"Õ°*“µ‘‚¬¡‰«â«à“#à“!µâÕß°“$¿“«!“Õ¬à“ß%ß" ‡¡&ËÕ‰¥â¬‘!‡%’¬ß#à“! º¡®÷ß$Ÿâ%÷°¥’„®«à“º¡‰¥âæ"æ$–#’˺¡Õ¬“°‡$’¬!¥â«¬¡“°#’Ë%ÿ¥·'â« ·'–µÕ!!—È!‰ø'å‡%’¬ß¢Õß#à“! °Á‡$‘Ë¡À“øí߉¥â·'â«„!Õ‘!‡#Õ$å‡!Á# º¡‡%“–À“¡“øíß·'⫉$â#凪ì!´’¥’‰«âøíß„!$) #’ˇªì!#’ËÊ º¡øíß·'⫇¢â“„®¥’#’Ë%ÿ¥

®“°!—È!¡“º¡‰¥âµ—Èß„®®–‡$’¬!%‘Ëß!’È„Àâ°$–®à“߇À¡&Õ!°“$‡$’¬!ª$‘**“‡Õ°‰ª‡'¬ ·µà°“$+å°'—"‡ªì!«à“¡—!‰¡à„™à‡$&ËÕßßà“¬‡'¬%”À$—"§!#’˧ÿâ!°—"‚'°#ÿ!!‘¬¡Õ¬à“ߺ¡#’Ë®–‡$’¬!‡$&ËÕß#’Ë«à“ßà“¬Ê !’È ¡—!¬“°‡æ$“–¡—!‡ªì!%‘Ëß#’Ë,ó!§«“¡$Ÿâ%÷°·'–¢—¥µàÕ°$–"«!°“$À“§«“¡$Ÿâ§«“¡‡¢â“„®#“ß‚'°Õ¬à“ß%‘È!‡™‘ß ‡™à! 秫“¡%ß%—¬#’ˇ°‘¥‰¡à‰¥â·°â¥â«¬

‡$’¬! #à“!Õ“®“$¬åÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™

º¡ º».¥$.æ’$–æ' ¬ÿ«¿Ÿ…‘µ“!!#å °àÕ!Õ&Ë!¢Õ·%¥ß§«“¡¢Õ"§ÿ+#’Ë http://www.dhammada.net/ ‰¥â„Àâ‚Õ°“%„Àâæ«°‡$“ºŸâ#’ˉ¥â%—¡º—%°—"À'«ßæàÕ ‰¥â‡¢’¬!%‘Ëß#’ËÕ¬“°‡¢’¬!)÷ß#à“! ‡æ&ËÕ$«"$«¡‡æ&ËÕ!”‰ª„Àâ#à“! º¡‰¡à¡’Õ–‰$®–)«“¬#à“!‡ªì!‡§$&ËÕß%—°°“$"Ÿ™“À$Õ°§$ —" ‡æ$“–À'“¬ªï¡“! ’ È °Á‡ÀÁ!¡’·µà% ‘Ëß# ’ ˺¡‰¥â¡“®“°# à“!‡# à“! — È!º¡®÷ߢÕ)«“¬¢âÕ‡¢’¬!!’ȇªì!æÿ#("Ÿ™“·'â«°—!!–§$—"

„!/“!–!—°«‘™“°“$%“¬«‘»«°$$¡‰øøÑ“ º¡‰¡à‡§¬¬‘!¬Õ¡®–ª$–!’ª$–!Õ¡°—"%‘Ëß#’ˉ¡à¡’À'—°/“!æ‘%Ÿ®!å‰¡à‰¥â À$&Õ°“$§‘¥Ê !÷°Ê‡Õ“‡Õß ‡æ$“–À“°º¡#”‡™à!!—È! º¡°Á®–‰¡à¡’#’ˬ&!„!·«¥«ß«‘™“°“$# — Èß„!ª$–‡#»·'–!“!“™“µ‘ ·¡â®–‡§¬%!„®æÿ#(»“%!“ ·µà°ÁÕÕ°‰ª#“ß#’ˇÀÁ!«à“‡ªì!ª$—™*“Õ—!'÷°´÷Èß ‡¢â“„®«à“§«“¡$Ÿâ„!#“ßæÿ#(»“%!“‡°‘¥‰¥â‚¥¬Õ“»—¬°“$§‘¥ )°‡)’¬ß À“‡Àµÿº'µ“¡°'‰°¢Õߪ$—™*“µ–«—!µ° ·µà°Á‰¡à‡§¬$ Ÿ â% —°! ‘¥‡'¬«à“! — Ë!§ &Õ°”' —ß)'”' ÷°·'–æ'“¥®“°ª$–‡¥Á!%”§—*‰ª‡%’¬·'â«

·µà«“%!“%àß„Àâæ"°—"($$¡–®“° ’́¥’#’ˉª¢Õø$’¡“®“°‡«Á"·ºà!À!÷Ëß„!ªï Ùˆ ´’¥’·ºà!!’ȉ¡à¡’™&ËÕ„¥Ê "!ª° º¡®÷߉¡à#$“"«à“æ$–$Ÿª!’È

4140

‡ªì!·§à§«“¡‡¢â“„®)÷ß·§à«à“ #ÿ°¢å¡’‡°‘¥Ê ¥—"Ê #’Ë$Ÿâ# —!‰¥â¥â«¬%µ‘#’ˉ¡à‰¥â¡“®“°°“$°”À!¥ ·µà!—Ë!°Á‡æ’¬ßæÕ®–ª$–§—"ª$–§Õß„À⺡¡’§«“¡%ÿ¢#’ˉ¡à‡§¬æ"

!—Ë!°Á‡ªì!ª$–%"°“$+å#’ˉ¡à¡“°¢Õߺ¡ ·µàÀ'—ß®“°‰¥â‡ÀÁ!‰¥âøí߉¥â#”¡“À'“¬ªï º¡°Á‰¥â¢Õ%$ÿª«à“

Ò) À'«ßæàÕ#à“!‰¡à‡§¬%—Ëß„Àâ‡$“‡™&ËÕ%‘Ëß#’Ë#à“!%Õ! #à“!¡’·µà#â“„Àâ'Õßæ‘%Ÿ®!å¥â«¬µ—«‡$“‡Õß 'ÕߥŸ‰À¡'à– ·'–‡¡&ËÕµÕ!‡¢â“„®·'â«·¡â·µà®–øí߇Փ„À⇢Ⓞ® °Á‡ªì!°“$øíß#’ˉ¡à)Ÿ°µâÕ߇%’¬·'â« ‡æ$“–($$¡‡$’¬!‰¡à‰¥â®“°°“$øíß ·µàµâÕ߇$’¬!®“°µ—«‡Õß °“$ªØ‘"—µ‘‰¥â‡$‘Ë¡µâ!¢÷È!·'â« + «‘!“#’#’ˇ¢â“„® ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªì!#’˵âÕßøíßÕ’° ·'–‚¥¬°“$‡Õ“µ—«‡Õ߇ªì!ÀâÕߪؑ"—µ‘°“$ À“°°“$#¥'Õß„¥#’˪ؑ"—µ‘·'⫉¥âº''—æ(å#’ˉ¡à%“¡“$)%$ÿª'ß¡“‰¥â °“$ªØ‘"—µ‘!—È!¬àÕ¡‰¡à„™à¢Õß®$‘ß

Ú) #à“!‰¡à‡§¬"Õ°„À⬑!¥’°—"§«“¡%ÿ¢®“°°“$ªØ‘"—µ‘ ¡’·µà„Àâç$Ÿâé ‡æ&ËÕµ&Ë!$—"°—"§«“¡‡ª'’ˬ!·ª'߉¡à·!à!Õ!¢Õß%¿“«– À“°¬÷¥µ‘¥°—"%ÿ¢®“°%¡“(‘ °Á„Àâ$Ÿâ«à“¬÷¥µ‘¥ À“°Õ¬“°À“¬®“°°“$¬÷¥µ‘¥°Á„Àâ$Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ À“°°“$ªØ‘"—µ‘‡ªì!‰ª‡æ&ËÕ‡Õ“§«“¡%ÿ¢¢ÕߺŸâªØ‘"—µ‘°“$ªØ‘"—µ‘!—È!°Á!—"«à“¬—߉¡à„™à¢Õß®$‘ß

Û) #à“!‰¡à‡§¬µàÕµâ“!°“$ªØ‘"—µ‘!Õ°·!« ‡$’¬"ßà“¬ ‚ª$à߇"“' —¥% — È! À“°‡$ ‘ Ë¡®“°·!«¥Ÿ# ÿ°¢‡«#!“ ·!«%¡“( ‘ #à“!¡’·µà®–µàÕ¬Õ¥„À≥â À“°„®‰¡à‡ªî¥°«â“ßæÕ °Á®–¬Õ¡$—"‰¡à‰¥â ‡æ$“–·!à!Õ!«à“„§$®–„®)÷߬ա‚¥!©’°À!â“°“°%—°°’˧!?

°“$§â!§«â“À“§”µÕ" ·µà§«“¡%ß% —¬# ’ ˇ°‘¥ °' —"¥—"‰¥â®“°°“$$ Ÿ â# —!«à“%ß%—¬é À$&Õ ç§«“¡§‘¥‰¡à„™à§«“¡®$‘ß §«“¡§‘¥‡ªì!%‘Ëß#’Ë)Ÿ°$Ÿâé ‡ªì!µâ!º¡‰¡à‡§¬‡$’¬!%‘Ëß!’È®“°#—Èß„!ª$–‡#»·'–µà“ߪ$–‡#» ®“°$–¥—"ª$–)¡)÷ߪ$‘**“‡Õ° º¡µ—¥%‘!„®‡Õ“µ—«‡Õ߇ªì!ÀâÕß#¥'Õß §Õ¬À—¥$Ÿâ%÷° Õ¬à“ß)â“‚°$(‡æ$“–‚¥!µ—¥À!â“ °Á„Àâ$Ÿâ«à“‚°$( ‚°$(‡æ$“–µ‘¥‰ø·¥ß °Á„Àâ$Ÿâ«à“‚°$( §«“¡‚°$(‡ªì!·"",ñ°À—¥·$°¢Õߺ¡‡æ$“–¡—!ßà“¬#’Ë%ÿ¥ ·µà)Ⓡ#’¬"§«“¡‚°$(‡æ$“–µ‘¥‰ø·¥ß °—"§«“¡¥’„®‡æ$“–#—!‰ø‡¢’¬« §«“¡¬“°¡—!µà“ß°—! µÕ!¥’„®‡æ$“–‰ø‡¢’¬«®–$Ÿâ%÷°µ—«‰¥â¬“°°«à“ „§$Õ¬“°'ÕߥŸ°Á‰¥â º¡#¥'Õß·'⫇ÀÁ!µ“¡®$‘ßÕ¬à“ß!—È! º¡°ÁÀ—¥„™â°“$$Ÿâ%÷°Õ¬à“ß!’È ‡º'Õ‰ª°Á$Ÿâµ—«¢÷È!„À¡à$Ÿâ°Á‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà!“!·'â«°Á‡º'Õ„À¡à·'â«°Á§Õ¬$Ÿâ #”‰ªÕ¬à“ß!—È! ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁ!«à“®–¡’Õ–‰$#”„À⺡‡À!&Õ($$¡¥“¢÷È!¡“ $Ÿâ·µà«à“ À“°$Ÿâ#—!®$‘ßÊ §«“¡‚°$(¡—!°Á®–¥—"‰ª‡Õß °Á!à“·ª'°¥’‡À¡&Õ!°—!

·µà§«“¡‡ª'’ˬ!·ª'ß#’Ë%”§—*‡°‘¥¢÷È!‡¡&ËÕ«—!À!÷Ëß ¢+–¢—"Õ¬Ÿà"!¡Õ‡µÕ$凫¬å º¡°Á¢—"‰ª§‘¥‰ªøÿÑ߉ª‡$&ËÕ¬‡ªóòÕ¬µ“¡§«“¡‡§¬™‘!#’Ë¡’Õ¬Ÿà·µà°àÕ!‡°à“ Õ¬Ÿà¥’Ê ¡—!°Á$Ÿâ%÷°µ—«¢÷È!¡“‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–¥Ÿ«à“ ç°”'—ߧ‘¥Õ¬Ÿàé ‰¡à„™à$Ÿâ‡$&ËÕß#’˧‘¥ ·µà$Ÿâ«à“°”'—ߧ‘¥ æÕ®—ßÀ«–!—È!§«“¡§‘¥¡—!°Á¥—"# —!# ’ ‡À¡ &Õ!ªî¥‰ø„!ÀâÕß¡ &¥ ‰¡à‰¥â$ Ÿ âÕ–‰$¡“° $ Ÿ ≥ⷵࡒ§«“¡ 牡àé §‘¥ ·'–§«“¡‚ª$à߇"“°Á‡¢â“¡“·#!#’Ë À$&Õ%‘Ëß!’ȇÕß#’ˇ$’¬°«à“§«“¡%ÿ¢‡°‘¥®“°§«“¡#ÿ°¢å¥—" º¡‰¥â‡ÀÁ!®$‘ßÊ «à“§«“¡%ÿ¢®“°§«“¡¥—"¡—!‡ªì!Õ¬à“߉$ ‡ªì!#’Ë¡“¢Õߧ«“¡‡¢â“„®«à“ ç)Ⓣ¡à‡º'Õ°Á‰¡à#ÿ°¢åé #’Ë#à“!查´È”·'â«´È”‡'à“ º¡#"#«!·'â«°Á‡¢â“„®¡“°¢÷È!°«à“‡¥‘¡ ·µà‡ªì!§«“¡‡¢â“„®‡"&ÈÕßµâ!$“«°—"‡¥Á°‡$‘Ë¡‡$’¬!"«°'"‡'¢

4342

§«“¡% ÿ¢®“°°“$°”À!¥®‘µ„Àâ! ‘ Ëß´÷Ë߇ªì!% ‘ Ëß# ’ Ë# à“!‰¡à„Àâ¬÷¥µ‘¥! — È! # ’ Ë·# â·' â«¡—!°' —"‡ªì!% ‘Ëß# ’ Ë¡! ÿ…¬åµâÕß°“$¡“°# ’ Ë% ÿ¥ §!# — Ë«‰ª®÷߬ա$ —"§ÿ+¢Õß°“$¡’%µ‘‰¥â¬“°¬‘Ëߧ$—"

º¡‰¡à§‘¥«à“®–µâÕ߇¢’¬!‡$& ËÕß% à«!µ—«¢Õߺ¡Õ–‰$Õ¬à“ß! ’ È¡“°àÕ!º¡ªØ‘"—µ‘¢Õߺ¡Õ¬à“߇ߒ¬"Ê ¡“!“! º¡°Á‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–¡“ªÉ“«ª$–°“»«à“º¡‡ªì!' Ÿ°»‘…¬åÀ'«ßæàÕ (´÷Ëß®$ ‘ßÊ # à“!°Á‰¡à$ Ÿ â®—°º¡À$Õ°)·µàÀ'—ß®“°#’ˇÀÁ!§«“¡‡¢â“„®º‘¥Ê #’ˇ°‘¥„!%—ߧ¡ ‡ÀÁ!§«“¡‡¢â“„®º‘¥Ê ¢Õߧ!‰#¬#’ˬ—߉¡à¡’°“$»÷°…“À$&Õ¡’§«“¡$Ÿâ¥’æÕ#’Ë®–¡’‚Õ°“%#”'“¬¢Õß% Ÿß§à“‰ªÕ¬à“߉¡à$ Ÿ â‡$& ËÕß §«“¡%”! ÷°°Á‡$ àß„Àâ%¡§«$# ’ Ë®–µâÕßÕÕ°¡“·%¥ßÕ–‰$"“ßÕ¬à“߉¥â·'â« %‘Ëß#’Ë#à“!%Õ!'ß'÷°‰ª)÷ß·°à!§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“ ¡’§ÿ+ª$–‚¬™!åÕ¬à“ß„À*àÀ'«ß%”À$—"§!#’Ë%¡§«$%Õ! º¡¢Õ„Àâ§!#’ˉ¡à‡§¬øí߉¡à‡§¬ªØ‘"—µ‘($$¡#’ËÀ'«ßæàÕ# à“!·%¥ß Õ¬à“¡“øíß# à“!‡æ$“–°$–·%‡'¬!–§$ —" ¢Õ·µàºŸâ# ’ ˵âÕß°“$®$‘ßÊ ¢Õߥ’Ê ¡’‰¡à‡¬Õ– #’Ë¡’Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà‰¡à!“! ‡¥’ά«°ÁÀ“¬‰ª·'â« §!„®‰¡à)÷ß¡“øíß·'â«°Á‰¡à‰¥â‡$&ËÕ߉¥â$“«Õ–‰$ ‡%’¬‡«'“ ‡%’¬!È”¡—! ·)¡‡¡&ËÕøí߇%$Á®·'â«°Á‡Õ“‰ªæŸ¥µàÕÊ #—ÈßÊ #’ˬ—߉¡à‰¥â$Ÿâ‰¡à‰¥â‡¢â“„® ‡ªì!æ«°#’ˉ¡à%¡§«$·°à($$¡®$‘ßÊ Õ¬à“ß!’ȇ%’¬¢Õߧ$—" ¢ÕÕ¿—¬#’˵âÕ߇¢’¬!„Àâ™—¥‡®!Õ¬à“ß!’ȉª‡'¬!–§$—" %à«!#à“!#’˵—Èß„®·'â« ‡¢â“„®·'â«°Á‡$àߧ«“¡‡æ’¬$ ($$¡¢Õß®$‘ß µâÕ߇ÀÁ!‰¥â¥â«¬µ—«‡Õ߇#à“!—È!§$—"

¢Õ"§ÿ+Õ’°§$—Èß#’Ë„Àâ‚Õ°“%§$—" ·'–Õ!ÿ*“µ„Àâ#“ß http://www.dhammada.net/ ‰¥â!”‰ª‡º¬·æ$൓¡%¡§«$·°à($$¡§$—"

Ù) # à“!‰¡à‡§¬"Õ°„Àâ¡“¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕß#”%¡“( ‘ ¡’·µà"Õ°«à“ ç°“$#”%¡)–·'–«‘ªí%%!“‡ªì!%‘Ëß#’˧«$#”¥â«¬ªí**“Õ—!¬‘Ëßé§!#’Ëøí߉¡à‰¥â»—æ#å·'⫇Փ¡“查°—!µàÕ °ÁµâÕ߇%’¬„®#’Ë®–"Õ°«à“‰¥âæ'“¥§ÿ+Õ—!„À*à‡%’¬·'â«

¥â«¬¢âÕ%$ÿª¢â“ßµâ! $«¡§«“¡·'â« º¡‡ÀÁ!«à“%‘Ëß#’Ë#à“!#”‰¡à)Ÿ°„®§!¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« (´÷Ëß®$‘ßÊ #à“!°Á‰¥â#$“"Õ¬Ÿà·'â« ‡æ$“–查‡ª$¬Ê "àÕ¬Ê) §&Õ ç°“$"Õ°§«“¡®$‘ß‚¥¬‰¡àªî¥"—ßé ´÷ËßÕ—!µ$“¬¡“°°—"§«“¡‡¢'“Õ—!¡’¡“°‡°‘!§“¥‡¥“¢Õߪÿ)ÿ™! #’ˬ—߬‘!¥’®–Õ¬Ÿà°—"‚'° ¡’§«“¡%ÿ¢°—"‚'° ¡—!‡¢â“„®¬“°¡“°)÷ß¡“°#’Ë%ÿ¥ %”À$—"§!#’Ë„®‰¡à)÷ß ‰¡à°'⓬ա‡ÀÁ!§«“¡®$‘ߢÕßµ—«‡Õß#’Ë!à“‡°'’¬¥ ·'–‰¡à°'⓬ա„Àâµ—«‡Õß#ÿ°¢å ¡’·µà®–À!’#ÿ°¢å µâÕß°“$·µà§«“¡%ÿ¢ ªî¥"—ߧ«“¡®$‘ß ·'–Õ¬“°„Àâµ—«‡ÕߥŸ¥’ %‘Ëß#’Ë#à“!#”§&Õ °“$‡ªî¥‡º¬§«“¡®$‘ß#’Ëæ«°‡¢“‰¡àÕ¬“°$—"#$“"§$—"

º¡‡§¬µ—Èߧ”)“¡!âÕߧ!À!÷Ëß«à“ À“°„Àâ¡’·µà§«“¡%ÿ¢µ'Õ¥‡«'“ ‡Õ“‰À¡? ®–°‘! °Á¡’·µà¢ÕßÕ¬“°°‘! ®–!—Ëß °Á¡’#’Ë!—Ëß#’Ë%"“¬#’Ë%ÿ¥„!‚'° ®–¢÷È!$)‡¡'å °Á¡’%“¬#’˵âÕß°“$¡“®Õ¥µ$ß#’Ë®–¢÷È!#—!#’#ÿ°Õ¬à“ß%¡ª$“$)!“‰ª‡%’¬À¡¥ ‰¡à¡’§«“¡#ÿ°¢å¡“·ºâ«æ“!‡'¬‡Õ“‰À¡?

‡¢“‰¡à·!à„®„!#’·$° «à“®–¥’‰À¡#’Ë¡’·µà§«“¡%ÿ¢µ'Õ¥‡«'“Õ¬à“ß!—È!? §«“¡°'—«Õ–‰$"“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷È! ·µà%ÿ¥#⓬·'â« º¡°Á™’È„Àâ‡ÀÁ!«à“¡—!‡ªì! 秫“¡°'—«®–¡’#ÿ°¢å®“°°“$#’Ë®–¡’§«“¡%ÿ¢!—È!é À$&Õ#’Ë·#â·'â«°Á§&Õ ç°“$µâÕß°“$¡’§«“¡%ÿ¢µ'Õ¥‡«'“é ¢Õß¡!ÿ…¬å!—Ë!‡Õß

4544

§ÿ+«‘¿“$—µ!å ¥”$‘‡¢â¡µ$–°Ÿ'

‰ª"—ߧ—"„À⮑µ‰¡à§‘¥é 箑µ‡À¡&Õ!‡¥Á°´!Ê §!À!÷Ëß)â“Õ¬“°®–„À⇥Á°‰¡àÕÕ°!Õ°"â“!µâÕßÀ“%‘Ëß («‘À“$($$¡) #’ˇ¥Á°™Õ"¡“'àÕé ¡—!„™à‡'¬

! ÷°) ÷ß«—!# ’ ˉª! — Ëß# ’ Ë%”! —° ¬—ß®”‰¥â«à“# ÿ°§$ — Èß# ’ Ë! — Ëß%¡“( ‘®–‡À!& ËÕ¬¡“°À¡¥‡$’ˬ«À¡¥·$߇'¬#’‡¥’¬« ‡æ$“–Õ–‰$ ‡æ$“–‡$“!—Ëß"—ߧ—"®‘µ¡—!‡§$’¬¥·'â«°Á!—Ëß!—"«—!#’Ë®–‰¥âÕÕ°®“°%”!—° æÕ)÷ß°”À!¥°'—"®‘µ„®·™à¡™&Ë!‡"‘°"“! („!#’Ë%ÿ¥°Á"—ߧ—"µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà§$"°”À!¥‰¥â%”‡$Á® ‰¡àÀ!’ÕÕ°®“°§Õ$å%‡%’¬°àÕ!) ª$–‚¬§#’Ë°‘!„®¡“°§&Õ ç„!‚'°!’ȉ¡à¡’§!µ&Ë! „!‚'°!’È¡’·µà§!,í! ,í!#—Èß#’ˬ—ß'&¡µ“ )Ⓡ$“$Ÿâ«à“®‘µ‡$“§‘¥™—Ë«¢+–! — È!‡$“®–µ & Ë!é ®$ ‘ßÀ$&Õ? ‡¡ & ËÕøíß®"°Á'Õß#”¥Ÿ ®”‰¥â«à“µÕ!!—È!¡’§!¡“"Õ°«à“À—«À!â“!‘!#“«à“‡ªì!§!‰¡à¡’!È”„® §«“¡‚°$(¡—!æÿàߢ÷È!¡“#—!#’ ‡¡&ËÕ®‘µ¡—!$–'÷°‰¥â«à“‚°$( ‰¡à!à“‡™&ËÕ §«“¡‚°$(À“¬‰ª „!„®°Á!÷°Õ—»®$$¬å‡À'&Õ‡°‘! ¡—!À“¬‰ª‰¥âÕ¬à“߉$ ®”‰¥â«à“®‘µ„®¡—!'‘ß‚'¥¡“° ®!°$–#—Ë߇'‘°ß“!°'—""â“!¡—!°Á‰¡à¬Õ¡ ®–øíß´’¥’À'«ßæàÕÕ¬à“߇¥’¬« §&!!—È!‰¡à‰¥â¥Ÿ'–§$#’«’‡'¬§à–#—Èß#’Ë'–§$‡$& ËÕß! ’ ȵ—«‡Õßµ‘¥¡“° ·µà‰¡à$ Ÿ â«à“#”‰¡„®¡—!) ÷ßÕ¬“°®–øíß·µà´’¥’À'«ßæàÕ‡æ'ß#’ˇ§¬øíß'–§$#’ˇ§¬™Õ"¡—!‰¡à‰æ‡$“–‡À¡&Õ!‡¥‘¡ ·'â«°Á'ß¡&ժؑ"—µ‘¿“«!“‡$&ËÕ¬¡“ „!„®!—È!°Á§‘¥«à“($$¡–#’ˉ¥â¬‘!!’ˇªì!¢Õߥ’‡À'&Õ‡°‘! ®–µâÕ߇Փ‰ª„Àâ§!Õ&Ë!øíßµàÕ

§!·$°#’Ë ‡Õ“‰ª„Àâøíߧ&Õ‡æ&ËÕ!#’Ë ‡¢â“§Õ$å%«‘ªí%%!“¥â«¬°—!„!„®!—È!§‘¥«à“‡¢“µâÕߥ’„®‡À¡&Õ!‡$“ #’ˉ¥âøíß($$¡–¥’Ê ·µàº‘¥§“¥‡¢“"Õ°«à“‰¡à‡ÀÁ!®–¡’Õ–‰$·µ°µà“ß®“°%”! —°Õ & Ë!‡'¬ ®“°! — È!°Á#¥%Õ"°—"§!Õ&Ë!Ê Õ’° Ú-Û $“¬°Áæ"«à“ $—"‰¥â"â“ß¡“°!âÕ¬·µ°µà“ß°—!‰ª

‚¥¬%à«!µ—«·'⫇ªì!§!™Õ"»÷°…“($$¡–¡“° ™Õ"Õà“!À!—ß%&Õ($$¡– ª$–«—µ‘·'–ªØ‘ª#“¢ÕßæàÕ·¡à§$Ÿ"“Õ“®“$¬å°Á™Õ"Õà“! ‡§¬‰ª!—Ëß«‘ªí%%!“°$$¡/“!°—"%”!—°À!÷Ëß ‡ªì!%”!—°#’ˇ°à“·°à·'–¥—ß¡“°·µàÀ' —ß Ê ‰¡à‰¥â‰ªÕ’°‡æ$“–§!‡¬Õ– ! — Ëß%¡“( ‘‰¡à‰¥â‡'¬‡æ$“–‡% ’¬ß¥—ß·'⫉¡à¡’#“ß#’Ë®–„À⮑µ‡æàßÕ¬Ÿà„!Õ“$¡+凥’¬«‰¥â‡'¬ °Á§‘¥„!„®«à“‡$“§ß‰¥â·§à!’È ‰ª)“¡æ$–#’ˇªì!æ’ˇ'’È¬ß #à“!°Á查·§à«à“ ®‘µ¢Õß‚¬¡øÿÑ߇À'&Õ‡°‘! ‡'¬¢Õ«‘(’·°â‰¢ #à“!°Á‰¡à‰¥â„À⧔µÕ"Õ–‰$ ‡À¡&Õ! Ê «à“®–À¡¥À!#“ß·°â À'—ß®“°!—È!°Á‰¡à‰¥â‰ªÕ’°‡'¬ ‡°&Õ" Û-Ù ªï®!°$–#—Ëß«—!À!÷Ëßæ’Ë#’Ë™Õ"æÕ°—!‡Õ“´’¥’À'«ßæàÕ¡“„Àâ °Á‡ªî¥øíß#—!#’æ$âÕ¡°—"#”ß“!‰ª¥â«¬ æÕøí߉ª%—° Ú-Û !“#’ ¡&Õ#’Ë°”'—ß#”ß“!Õ¬ŸàÀ¬ÿ¥#—!#’·'â«°Á¡“!—Ëßµ—Èß„®øí߇%’¬ß#’ËÕÕ°®“°´’¥’

Õ¬“°®–"Õ°«à“µ—Èß·µà»÷°…“($$¡–¡“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘!‰¥âøíß($$¡–Õ–‰$Õ¬à“ß!’ȇ'¬ !’Ë¡—!°'—"µ“'ªíµ$‰ªÀ¡¥‡'¬ ·'â«)â“($$¡–#’Ë#à“!查‡ªì!¢Õß®$‘ß #”‰¡‡$“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘!($$¡–Õ¬à“ß!’ȇ'¬ #—Èß#’ˇ$“‡Õß°Á™Õ"»÷°…“($$¡– ¢«!¢«“¬·'–¡ÿàßÀ«—ß„!($$¡–µ'Õ¥ #”‰¡‰¡à‡ÀÁ!¡’„§$¡“"Õ°Õ–‰$‡$“Õ¬à“ß!’ȇ'¬ %‘Ëß#’ˇ$“‡$’¬!$Ÿâ¡“µ'Õ¥¡—!°'—"¥â“!·µà%‘Ëß#’ËÀ'«ßæàÕ"Õ°¡—!µ$ß„®‡À'&Õ‡°‘! 箑µ¡’À!â“#’˧‘¥ ‡$&ËÕßÕ–‰$®–

4746

µâÕß$—"‰ª ®$‘߉¡à®$‘ß°Á‡$&ËÕߢÕß#à“!‰¡à‡°’ˬ«°—"‡$“‡'¬ ($$¡–#’Ë#à“!‡º¬·ºàÕÕ°‰ª‡ªì!($$¡–#’˧ÿ⡧$Õß$—°…“®‘µ‰¥â #”„Àâ‡$“‰¡à%ß%—¬„!æ$–$—µ!µ$—¬ ‰¡à%ß%—¬„!%‘Ëß#’Ëæ$–æÿ#(‡®â“%Õ! $Ÿâ«à“·#â®$‘ß·'â«»“%!“æÿ#(%Õ!Õ–‰$ ·'–‡$“‚™§¥’·§à‰À!#’ˉ¥â‡°‘¥¿“¬„µâ$à¡‚æ(‘-%¡¿“$¢ÕßÕߧå%¡‡¥Á®æ$–%—¡¡“%—¡æÿ#(‡®â“ ‰¥â!—")&Õ»“%!“æÿ#(‰¥â¬‘!‰¥âøíß($$¡–‡$&ËÕß°“$‡®$‘*%µ‘ªíØ/“! %¡°—"§”#’Ë#à“!‡#»!“·'–®”‰¥â‰¡à'&¡‡'&Õ!‡ªì!ª$–‚¬§#’Ë°‘!„®‡À'&Õ‡°‘! çÀ!#“߬—ß¡’Õ¬ŸàºŸâ‡¥‘!#“߬—߉¡à¢“¥%“¬ 'ß¡&Õ‡%’¬·µà«—!!’È °àÕ!#’Ë°$–·%'¡·Ààß°“'‡«'“®–æ—¥æ“$Õ¬æ$–"“#¢Õß#à“!À“¬‰ª ‡æ$“–)â“)÷ß«—!!—È!‡$“®–$–À°$–‡À‘!‰$â#‘»#“ßÕ’°!“!·%!!“!é À'«ßæàÕ‰¥â¡“"Õ°#“߇$“·' â« „!Õ¥’µ‡$“‡§¬‡¥‘!º‘¥Ê ·µà‡$“°ÁµâÕߺ‘¥‡æ & ËÕ) Ÿ° „!„®¬—ß$–' ÷°! ÷°) ÷ß" ÿ*§ÿ+¢Õß%”! —°! — È!# ’ Ë%Õ!‡$“„Àâ$ Ÿ â«à“º‘¥‡ªì!Õ¬à“߉$ #”„Àâ‡# ’¬"·'–‡ÀÁ!%‘Ëß#’Ë)Ÿ°µâÕßÕ¬à“߇¥à!™—¥ °Á!—")&Õ«à“‡ªì!§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#à“!À!÷Ëß#’Ë%Õ!‡$“„Àâ$Ÿâ«à“‡æà߇ªì!Õ¬à“߉$ ‡æ&ËÕ‡#’¬"°—"‰¡à‡æàß«à“µà“ß°—!Õ¬à“߉$

¢Õ!Õ"!âÕ¡·¥àæ$–ºŸâ¡’æ$–¿“§‡®â“ ´÷Ë߇ªì!ºŸâ‰°'®“°°‘‡'%µ$—%$Ÿâ™Õ"‰¥â‚¥¬æ$–Õߧå‡Õß !âÕ¡$”'÷°)÷ߧÿ+æàÕ·¡à§$Ÿ"“Õ“®“$¬å# ÿ°Õß§å ¢Õ$–' ÷°! ÷°) ÷ßæ$–§ÿ+¢ÕßÀ'«ßæàÕ æ$–ºŸâ‡ªì!%߶å%“«° ºŸâ¥”‡!‘!µ“¡$Õ¬æ$–"“#·Ààßæÿ#(Õߧå

´÷Ëß°ÁÀ«!!÷°)÷ߧ”¢ÕßÀ'«ßæàÕ#’Ë«à“ ç„®¢Õ߇$“$—"($$¡–‰¥â‰¡à‡#à“°—!¢÷È!Õ¬Ÿà°—"«“%!“"“$¡’¢Õß·µà'–§!é À'—ß®“°!—È!°ÁªØ‘"—µ‘¿“«!“¡“‡$&ËÕ¬Ê ‡ÀÁ!%‘Ëß#’ˇ°‘¥„!®‘µ„!„®µ—«‡ÕßÕ¬à“߇¥à!™—¥ !’Ë°ÁªØ‘"—µ‘¡“‡°&Õ" ÒÒ ‡¥&Õ!·'â« ™’«‘µ·'–®‘µ„®‡ª'’ˬ!‰ªÀ¡¥ ‡ªì!§!„À¡à#’Ëæ$âÕ¡‡º™‘*°“$‡ª'’ˬ!·ª'ߢ÷È!'ߢÕß‚'° »’'"$‘"Ÿ$+å¢÷È! °'—«"“ª·'–º'¢Õß"“ª ‰¡à°' â“#”‡'« ‡§¬# ÿ°¢å¡“°·'–!“! °Á# ÿ°¢å! âÕ¬·'–%—È!'ß ‡¢â“„®§!Õ&Ë!¡“°¢÷È! ¡’§«“¡%ÿ¢¡“°¢÷È! ®!§!$Õ"¢â“ß"Õ°«à“牪#”Õ–‰$¡“¥Ÿ¡’§«“¡%ÿ¢®—ߥŸ‰¡à#ÿ°¢å‰¡à$âÕ! §!!—È!‡¢“«à“‡(Õ ‡(Õ‰¡à‚°$(À$&Õé ·'–‡°‘¥§«“¡Õ—»®$$¬å"“ßÕ¬à“ß#’ˉ¡à§‘¥«à“($$¡–®–%“¡“$)#”„À⇪ì!Õ¬à“ß!—È!‰¥â §&Õ‡¡&ËÕ‡$“‡°‘¥#ÿ°¢‡«!“°—"$à“ß°“¬‡¡ &ËÕ‡$“¡’%µ‘ ‡™&ËÕ¡—Ȭ§–«à“ §«“¡#$¡“!§«“¡‡®Á"ª«¥!âÕ¬'ß®!°$–#—ËßÀ“¬‰ª‡'¬ øíß($$¡¢Õß#à“!·'–ªØ‘"—µ‘µ“¡Õ¬Ÿà Õ“®®–¢’ȇ°’¬®„!"“ߧ$“«·µà°Á‰¥â°—'¬“+¡‘µ$Õ¬à“ß Õ.%ÿ$«—.!å #’˧լµ"„À⇢â“#’ˇ¢â“#“߇«'“‡ªÜ

®!)÷ß«—!!’È«—!#’Ë($$¡¡–‰¥âÀ¬—Ëß$“°'÷°'߉ª„!®‘µ„® $Ÿâ‰¥â‡Õ߇'¬«à“¡—!‰¡à¡’#“ß)Õ¥)Õ!ÕÕ°‰ª‰¥â ¡’·µà®–‡®$‘*ßÕ°ß“¡µàÕ‰ª‡Àµÿ°“$+å#’ˇ°‘¥°—"À'«ßæàÕ„!¢+–!’ȵÕ!·$°#’ˉ¥â¬‘!¬Õ¡$—"«à“«‘µ°#’Ë#à“!¡’¢à“«‡%’¬À“¬ÕÕ°¡“ ·µà‡¡&ËÕµ—Èß%µ‘‰¥â°Á§‘¥«à“ ªÉ“!!’ÈÀ'«ßæàÕ§ßÕ¡¬‘È¡·'–¡’‡«'“æ—°ºàÕ!¡“°¢÷È!‡æ$“–§!‡¢â“À“¡’‡¬Õ–‡À'&Õ‡°‘!# à“!ªØ‘" —µ‘¿“«!“¡“¢!“¥! — È!°‘‡'%‡§$& ËÕ߇»$ â“À¡Õ߉¡à¡’#“߇§'&Õ"®‘µ#à“!‰¥â ·'â«¡—!‡$&ËÕßÕ–‰$¢Õ߇$“#’˵âÕß#ÿ°¢å$âÕ! µ—«#à“!‡Õß#à“!¬—߉¡à‡¥&Õ¥$âÕ!·'⫇$“®–‡¥&Õ¥$âÕ!#”‰¡ µàÕ„Àâ#à“!#”®$‘ß ¡—!°Á‡ªì!‡$& ËÕߢÕß# à“!‰¡à‡°’ˬ«°—"‡$“Õ’° À“°‡ªì!‡$& ËÕß®$ ‘ß °Á‡ªì!°$$¡# ’ Ë# à“!®–

4948

!æ.æÿ.‘æ—.!å ‚™µ‘«‘#¬“æß»å

#à“!æÿ#(#“%·'–#à“!Õ“®“$¬å ª.Õ. ª¬ÿµ‚µ ·'–‰¥âÕà“!¡ÿµ‚µ#—¬¢ÕßÀ'«ßªŸÉ¡—Ë!·'–($$¡–¢Õߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å%“¬À'«ßªŸÉ¡—Ë!

º¡‡Õ߉¥â‡§¬‡¢â“§Õ$ å%§ÿ+·¡à% ‘$ ‘œ ·'–ªØ‘" —µ‘#”%¡“( ‘¡“µ'Õ¥·µà‰¡àµàÕ‡!&ËÕß °Á‡æ’¬ß‡¢â“„®„!$–¥—"À!÷Ëß·µà¬—߉¡à‡¢â“)÷߇#à“‰À$à ‚¥¬% à«!µ—«·' ⫺¡‡§¬¡’§«“¡$ Ÿ â% ÷°' ÷° Ê „!„®¡“!“!·' â««à“º¡§‘¥) ÷ß" â“!„!„®¡—!«—߇«ß·'–‚À¬À“Õ¬“°°'—""â“!#—ÈßÊ #’Ë!—ËßÕ¬Ÿà„!"â“!µ—«‡Õß·#âÊ¡—!Õ(‘"“¬‰¡à)Ÿ°·'–‰¡à‡¢â“„®«à“§&ÕÕ–‰$ ‡ªì!Õ–‰$

®!¡“‡¡&ËÕª$–¡“+ª'“¬ªï ÚıÙ˘ º¡‰¥â¡’‚Õ°“%‰¥âÀ!—ß%&Õ#“߇հ ¢Õßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å¡“ Ò ‡' à¡ ®”‰¥â«à“‰¥â¡“µÕ!‡¬Á!·' â« # à“!# ’ ËÕà“!§ß#$“"«à“‡' à¡À!“æÕ¥Ÿ ‡¡ & ËÕ‡ªî¥Õà“! º¡Õà“!$«¥‡¥’¬«®"‡æ$“–À¬ÿ¥Õà“!‰¡à‰¥â‡'¬®!‡° &Õ"%«à“ß º¡$ Ÿ â% ÷°·ª'°Ê ! È”µ“´÷¡Ê‡À¡&Õ!$Ÿâ%÷°«à“‡¥‘!À“"â“! §‘¥)÷ß"â“!#’ˇªì!"àÕ¬ µÕ!!’ȧ«“¡$Ÿâ%÷°‡À¡&Õ!§'”‰ª‡®Õª'“¬‡™&Õ°¥â“!À!÷Ëß ·'â«$Ÿâ«à“Õ’°ª'“¬¢Õ߇™&Õ°ºŸ°Õ¬Ÿà#’Ë"â“! º¡‡æ’¬ß·µà‡°“–°ÿ¡‡™&Õ°‰«â·'–‡$‘Ë¡µâ!‡¥‘!%“«‡™&Õ°‰ª‡$&ËÕ¬Ê )Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥‡¥‘! º¡$Ÿâ%÷°Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡·!à!„!Õ°‡'¬§$—"«à“º¡°'—""â“!º¡‰¥â·!à!Õ! ‰¡à«à“®–‰°' '”"“° À$&Õ!“!·§à‰À!

À'—ß®“°!—È!º¡§«“!À“¢âÕ¡Ÿ'ºŸâ‡¢’¬! ®!Õà“!§$"#ÿ°‡'à¡ ‡¢â“‰ª„!Õ‘!‡#Õ$å‡!Áµ¥“«å!‚À'¥ MP3 ¬âÕ!À'—ß®!§$")÷ßªí®®ÿ"—! #—Èßøíß#—ÈßÕà“! ‡ªî¥´’¥’øí߇ªì!ª°µ‘!‘%—¬‰ª‡'¬µÕ!¢÷È!$) º¡‰¡àæ"‡'¬«à“æ$–Õ“®“$¬å®–"‘¥‡"&Õ!§”%Õ!¢Õßæ$–"$¡»“%¥“·µàÕ¬à“߉$ ¡’·µàÕ(‘"“¬ ·®°·®ß„!‡™‘ß°“$„™â¿“…“·""%¡—¬„À¡à„À⇢Ⓞ®™—¥¢÷È! #à“!‰¡à‡§¬#’Ë®–"Õ°«à“«‘(’Õ&Ë!º‘¥ ¡’·µà"Õ°‡%¡Õ«à“‰¡à¡’«‘(’‡¥’¬«#’Ë¥’#’Ë%ÿ¥

º¡™&ËÕ !.æ.æÿ.‘æ—.!å ‚™µ‘«‘#¬“æß»å ªí®®ÿ"—!Õ“¬ÿ ıÛ ªï

°àÕ!#’Ë®–查)÷߇$&ËÕß$“«¢Õߺ¡·'–§«“¡§‘¥‡ÀÁ!µà“ßÊ º¡¢ÕÕ!ÿ‚¡#!“µàÕ§+–ºŸâ®—¥#”‚§$ß°“$!’È ‡æ$“–À'—ß®“°‰¥âµ‘¥µ“¡Õà“!¢âÕ§‘¥‡ÀÁ!®“°À'“°À'“¬#à“! º¡$Ÿâ%÷°«à“‚§$ß°“$!’ȉ¡à‡æ’¬ß·µà‡ªì!°“$$«"$«¡æ'—ߧ«“¡»$—#(“®“°À—«„®"$‘%ÿ#(‘ϵàժؑª#“¢Õßæ$–Õ“®“$¬å‡#à“!—È! ·µà!à“®–¬—߇ªì!ª$–‚¬™!åµàÕºŸâ#’ˉ¥âÕà“!Õ’°¡“°¡“¬Õ—!®–!”‰ª%Ÿà§«“¡%!„®„!æ$–($$¡§”%Õ!¢Õßæ$–"$¡»“%¥“¢Õß»“%!“æÿ#(‡$“ ´÷Ë߇ªì!°“$$à«¡%&"#Õ¥æÿ#(»“%!“µàÕ‰ªÕ—!‡ªì!À!â“#’Ë¢Õßæÿ#("$‘…—# Ù «‘°ƒµ#’ˇ°‘¥¢÷È!§$—Èß!’È°'—"°'“¬‡ªì!‚Õ°“%Õ—!¬‘Ëß„À*à„!°“$$à«¡°—!%“!µàÕ»“%!“Õ¬à“߇հÕÿ#’‡¥’¬«§$—"

º¡¢Õ‡$‘Ë¡‡$&ËÕߢÕߺ¡¥—ß!’È º¡‡ªì!·æ#¬å ·'–ª$–%"§«“¡%”‡$Á®æÕ%¡§«$ ·'–‡ªì!ºŸâ"$‘À“$„!°“$#”ß“!µàÕ¡“ ª°µ‘º¡‡ªì!§!#’Ë„®$âÕ!·'–‚#%–°'â“¡“° ¡’Õ—µµ“%Ÿß¡“°¥â«¬)&Õ«à“‡ªì!§!‡°àß' Ÿ°! âÕß% à«!„À* à) Ⓣ¡à%! ‘#$ Ÿ â„®°—!®$ ‘ßÊ ·#"À“§!# ’ Ë$ —°º¡‰¡à¡’ ®–¡’·µà§!°'—«º¡¡“°°«à“ µàÕ¡“º¡‡ª'’ˬ!‰ª®!§!Õ&Ë!%—߇°µ·'–$Ÿâ)÷ß°“$‡ª'’ˬ!·ª'ß·'–ÕÕ°ª“°)÷ߧ«“¡‡ª'’ˬ!·ª'߉¥â º¡%!„®„!»“%!“¡“!“!·'â« À!—ß%&Õ($$¡–·#"®–Õà“!#ÿ°‡'à¡‚¥¬‡©æ“–¢Õß

5150

¢âÕµ‘©‘!Õ&Ë! Ê ®–‰¡à°'à “«)÷ ߇æ$“–‡ªì!‡$&ËÕß#’Ëæ‘%Ÿ®!å°—!‰¥â#“ß‚'° Ê Õ¬Ÿà·'⫉¡à¬“° º¡‡Õß$Ÿâ%÷°«à“æ$–Õ“®“$¬å#à“!§ß$Ÿâµ—«‡À¡ &Õ!°—! ‡æ$“–#$“"«à“# à“!‡Õ߇§¬ª$“$¿«à“«‘( ’# ’ Ë# à“!%Õ!% à«!„À* à®–‰¡à#”°—!·""#à“!‡æ$“–‡ª'&Õßµ—« º¡§ß‰¡àÕ“®‡Õ&ÈÕ¡"Õ°°'à“«µàÕæ$–Õ“®“$¬å À$&Õ°”‡$ ‘"‰ª„Àâ°”' —ß„®# à“!·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ$“–#$“"¥’«à“#à“!‡ªì!°”·æß#’ˉ¡à¡’µ—«µ!§$—" „§$¢«â“ß'Ÿ°"Õ'‰ª°Á‰¡à°$–¥Õ!¡“§$ —" º¡§‘¥«à“‡$& ËÕß! ’ ȉ¡à! à“°—ß«'Õ–‰$ ®–„™â§”«à“ ç#Õߧ”·# â#!#“!µàÕ°“$æ‘%Ÿ®!åé °Á‰¡à§Ÿà§«$§$—" ‡æ$“–#—Èß#Õß·'–°“$æ‘%Ÿ®!å#Õ߬—ßÕ¬Ÿà·§à%¡¡ÿµ‘"—**—µ‘ ‡æ$“–®$‘ß Ê ·'â« ‡$&ËÕß!’È®"·'–¥—"·'â« #ÿ°§$—Èß#’ˇ°‘¥¢÷È!

º¡À«—ß‡æ’¬ß«à“¢âÕ‡¢’¬!!’È!à“®–‡ªì!ª$–‚¬™!åµàÕ%“(ÿ™!#’Ë°”'—ß%!„®‡$&ËÕß($$¡– ·'–‰¡àÕ¬“°„Àâæ'“¥‚Õ°“%Õ—!À“¬“°¬‘Ë߇À'&Õ‡°‘!§&Õ ‰¥â‡°‘¥‡ªì!§!#’Ë%¡"Ÿ$+媰µ‘ ‡°‘¥„!%¡—¬#’Ë¡’»“%!“æÿ#( „!%¡—¬#’Ë¡’ºŸâªØ‘"—µ‘¥’ ·'–µ—Èß„®#’Ë®–)à“¬#Õ¥%—Ëß%Õ! ‡$“‡æ’¬ß‡$’¬!$Ÿâ·'–'ß¡&Õ#”Õ¬à“ß®$‘ßÊ º'®–æ‘%Ÿ®!å¥â«¬µ—«‡Õߧ$—" Õ¬à“‡™&ËՇ撬ߧ”"Õ°‡'à“

%”À$ —"æ$–Õ“®“$¬å º¡‡ªì!»‘…¬å# ’ Ëæ$–Õ“®“$¬å‰¡à$ Ÿ â®—°§$ —" º¡‰ª%«!%—!µ‘($$¡ Ú-Û §$—È߇#à“!—È! ·µà¢Õª«“$+“µ—««à“®–‡æ’¬$ªØ‘"—µ‘‡æ&ËÕ)«“¬#à“!‡ªì!Õ“®“$‘¬"Ÿ™“ ·'–·¡â!«à“«“%!“"“$¡’¡’æÕ®–¢Õ‡ªì!°”'—ß#’Ë®–™à«¬%&"#Õ¥»“%!“)«“¬‡ªì!æÿ#("Ÿ™“

($$¡–%«—%¥’·'–¢Õ§«“¡‡®$‘*„!($$¡"—߇°‘¥·°àºŸâ%¡§«$#ÿ°#à“!§$—"

·µàµâÕ߇¢â“„®À'—°„Àâ·¡à!Ê §&Õ„Àâ‡ÀÁ! (‰¡à„™à¥â«¬µ“·µà¥â«¬§«“¡$Ÿâ%÷°) ‡ÀÁ!Õ–‰$ °Á„Àâ‡ÀÁ!#ÿ°%‘Ëßµ“¡#’ˇªì!®$‘ߥ⫬„®#’˵—Èß¡—Ë!‰¡àÀ'ßµ“¡‰ª·'–¥â«¬„®#’ˇªì!°'“ß øíß·§à!’È)Ⓣ¡à'Õß»÷°…“·'–'ß¡&Õ#”®–‰¡à¡’#“߇¢â“„®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ$“–‰¡à„™à‡$&ËÕß#’Ë®–‡¢â“„®¥â«¬°“$§‘¥ Ê ‡Õ“‡Õß ‡À¡ &Õ!' —°…+–# ’ ˇ$“%«¥%$$‡%$ ‘*æ$–($$¡§ÿ+‰ß§$ —""#%«“°¢“‚µœ #’Ë«à“ ªí®®—µµ—ß ‡«#‘µ—æ‚æ «‘*êŸÀ‘µ‘ )Ⓡ¢â“„®·'–‡ÀÁ!®$ ‘߇撬ßæÕ % ‘ Ëß# ’ ˇ$ ’¬°«à“§«“¡‰¡à$ Ÿ âÀ$&ÕÕ«‘™™“®–À¡¥‰ª (Õ«‘™™“‰¡à‰¥â¥—" ·µà‡¡ & ËÕ‡°‘¥§«“¡$ Ÿ â®$ ‘ߧ &Õ«‘™™“‡°‘¥ Õ«‘™™“°Á¥—" ‡À¡ &Õ!‡$“¢®—¥§«“¡¡&¥‰¡à‰¥â§$—"‡æ$“–§«“¡¡&¥‰¡à¡’µ—«µ!„À⢮—¥ µàÕ‡¡&ËÕ‡$“‡ªî¥‰ø„À⧫“¡%«à“ß! — Ë!·À'–§«“¡¡ &¥®÷ßÀ“¬‰ª) ·' â««‘™™“# ’ Ë«à“! à–§ &ÕÕ–‰$ § &Õ'–«“ߧ«“¡‡ÀÁ!º‘¥Ê «à“¡’µ—«µ! µ—«‡$“¢Õ߇$“ µ—«‡¢“¢Õ߇¢“‰¡à„™à'–«“ßµ—«µ! ·µà'–«“ߧ«“¡‡ÀÁ!§«“¡‡™&ËÕ#’Ë«à“¡’µ—«µ! ‡æ$“–‰¡à‡§¬¡’µ—«µ!¡“·µà‰À!·µà‰$·'â«

‰¡à! à“‡™ & ËÕ!–§$ —" §«“¡®$ ‘ß# ’ ËøíߥŸßà“¬ Ê ‰¡à' ÷°' —"Õ–‰$®–#”„Àâ%—µ«å‚'°‚¥¬‡©æ“–§!‡$“ µâÕ߇«’¬!«à“¬À'ß#“ß°'—""â“!‰¡à)Ÿ°¡“!“!¡“°¡“¬‡À'&Õ‡°‘! ·'–‰¡à!à“‡™&ËÕ«à“æ$–Õ“®“$¬å%“¡“$))à“¬#Õ¥ ·'–·!–!”À!#“ߪؑ"—µ‘«à“®–'ß¡&Õ#”Õ–‰$ ·""‰À!®÷ß®–‡¥‘!‡¢â“%Ÿà°$–"«!‡ÀÁ! $Ÿâ ‰¥â ·'–·#"‰¡à!à“‡™&ËÕ«à“‰¡à„™à‡$&ËÕ߬“°‡'¬ ‡æ$“–#à“!%Õ!ßà“¬Ê ·'–µ$߇ºß§&Õ „Àâ$ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ·µàµâÕß$Ÿâ„Àâ)Ÿ°«‘(’ ·'–#à“!°Á%“¡“$)„Àâ$Ÿâ)Ÿ°«‘(’‚¥¬„Àâ$Ÿâ®—°«à“«‘(’#’˺‘¥´÷Ë߇$“‡ªì!°—!Õ¬Ÿà·'⫇ªì!Õ¬à“߉$ æÕ$Ÿâ«à“º‘¥·""‰À!°Á)Ÿ°µ$ß!—È!‡'¬%ÿ¥¬Õ¥§$—"

5352

§ÿ+%ÿ®‘!µå Õ‘#(‘æ߻凡(’

‰¥â¡“‡$ ’¬!°—"À'«ßæàÕ®!) ÷ß# ÿ°«—!! ’ È )÷ß$ Ÿ â«à“µ—«‡Õ߇ªì!™“«æÿ#(®$‘ßÊ ‰¥â·'â« $Ÿâ·'â««à“‡$“‡°‘¥¡“‡æ&ËÕ#”ß“!%”§—*¢Õß%—ß%“$«—ØÀ!â“#’ËÀ'—°¢Õ߇$“§&Õ ‡¥‘!µ“¡$Õ¬æ$–æÿ#(‡®â“ ‡æ&ËÕ„Àâ)÷ߧ«“¡æâ!# ÿ°¢åÕ—!‡ªì!®ÿ¥À¡“¬ª'“¬#“ߢÕß™“«æÿ#(# ’ ˇªì!%“«°¿Ÿ¡‘ §«“¡$ Ÿ ⇰’ˬ«°—"æ$–æÿ#(‡®â“ æ$–($$¡§”%Õ!¢Õßæ$–Õß§å ·'–æ$–%߶å%“«°¢Õßæ$–Õߧå°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È! ®“°°“$øíß($$¡·'–ªØ‘"—µ‘°—"À'«ßæàÕ $ Ÿ â% ÷°‰¥â«à“‡$“‰¥â„°' ♑¥æ$–æÿ#(‡®â“¡“°¢÷È! ‡$“‰¥â$ —"ª$–‚¬™! 宓°æ$–($$¡¢Õßæ$–Õß§å ‡$“‰¥â$Ÿâ®—°æ$–%߶å%“«°¢Õßæ$–Õߧå#’˪ؑ"—µ‘¥’ªØ‘"—µ‘™Õ"¡“°¢÷È!‡$&ËÕ¬Ê ¥â«¬°“$øíß($$¡·'–ªØ‘"—µ‘°—"À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ‡«'“‰¥âøíßÀ$&ÕÕà“!($$¡–®“°§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#à“!Õ&Ë!Ê®–ª$–À'“¥„®¡“°«à“‡$“¡’§«“¡$Ÿâ($$¡–¡“°¡“¬¢!“¥!’ȇ™’¬«‡À$Õ#—Èß#’ˉ¡à‡§¬»÷°…“Õ¿‘($$¡ #—Èß»—æ#å"“'’ %¿“«($$¡ À$&Õ«‘(’°“$ªØ‘"—µ‘·'–º'%&"‡!&ËÕß À'«ßæàÕ‰¥â#”„Àâ‡$“‰¥â$Ÿâ#—Èߪ$‘¬—µ‘ ªØ‘"—µ‘ ·'–ªØ‘‡«( ·""‰¡à$Ÿâµ—«‡'¬ ‡ªì!§«“¡$Ÿâ®“°°“$øíß($$¡·'–°“$ªØ‘"—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß®$‘ßÊ

#ÿ°«—&&’È °“!ªØ‘$—µ‘µ—«‡ªì&™“«æÿ#'¢ÕßÀ&Ÿ §*Õ #”#“&µ“¡§«!! —°…“»’" ı ‚¥¬¡’‡®µ&“«‘! —µ‘ (·$$‰¡à°¥¢à¡ ‡æ’¬ß¡’%µ‘! Ÿ â# —& »’"°Á%“¡“!)!—°…“‰¥â‰¡à¬“°) ¿“«&“‚¥¬°“!‡®!‘+%µ‘„&™’«‘µª!–®”«—&·"–#”¢âÕ«—µ!„&!Ÿª·$$¥â«¬°“!%«¥¡&µå·"–‡¥‘&®ß°!¡#ÿ°Ê «—&¥â«¬°“!%–%¡&‘%—¬&’È À&Ÿ!Ÿâ%÷°«à“‡!“‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ‘ß·µà‡æ’¬ß°“!Õ'‘…,“&¢Õ‡À¡ *Õ&·µà°àÕ& ·µà‡!“¡’°“!ªØ‘$ —µ‘¢Õßµ—«‡Õ߇ªì&%–æ“&‡æ * ËÕ‡¥‘&‰ª„&‡%â&#“ß%—¡¡“#‘Ø,‘&’È¥—ß#’˵—Èß„®

‰¥â‡ªì&™“«æÿ#'#’Ë·#â®!‘߇æ!“–À"«ßæàÕª!“‚¡#¬å

µ—Èß·µà¬—߇$’¬!À!—ß%&Õ À!Ÿ$Ÿâ%÷°·µà«à“‡$“‡ªì!™“«æÿ#( #—ÈßÊ #’ˇ$’¬!%)“!»÷°…“#’ˇªì!§$‘%µåµ'Õ¥ (·)¡·µàßß“!°—"§!§$‘%µå ‡¢â“æ‘(’·µàßß“!·""§$‘%µå) ·µà„®$Ÿâ%÷°«à“‡$“‡ªì!™“«æÿ#( ¢!“¥æàÕ%“¡’"Õ°«à“ )â“®–„Àâ#à“!$—°µâÕ߇ª'’ˬ!‡ªì!§$‘%µå À!Ÿ¬—߇$’¬!#à“!«à“»“%!“‰À!°Á%Õ!„À⇪ì!§!¥’‡À¡&Õ!°—! ‡æ&ËÕ‡ªì!§”µÕ"«à“À!Ÿ¢ÕÕ¬Ÿà„µâ$à¡æ$–æÿ#(»“%!“

¢!“¥$Ÿâ%÷°)÷ߧ«“¡‡ªì!™“«æÿ#(„!µ—«‡Õ߇¢â¡¢â!·""!—È! %‘Ëß#’˵—«‡Õß#”‰¥â„!/“!–™“«æÿ#(§!À!÷Ëß °Á#”‰¥â‡æ’¬ß·§à #”#“! $—°…“»’' %à«!‡$&ËÕß¿“«!“‡¢â“„®«à“ §&Õ°“$%«¥¡!µå#”%¡“(‘ ´÷Ëßµ—«‡Õß#”‰¡à§àÕ¬‡ªì! Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â·µà%«¥¡!µå ·' â«°ÁÕ( ‘…/“!¢Õ„Àâ$ —°…“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„!‡%â!#“ßæÿ#( %–%¡"ÿ*°ÿ»' ·'–$—°…“»’' ı „À≥âµ'Õ¥‰ª æ$–æÿ#(‡®â“%Õ!Õ–‰$°Á‰¡à§àÕ¬$Ÿâ!Õ°‡À!&Õ®“°#’ˇ$’¬!„!«‘™“»’'($$¡ ®!¡’‚Õ°“%‰¥â¡“æ"À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‡¡&ËÕ§$“«‡ªî¥%«!%—!µ‘($$¡ ‰¥âøíß($$¡#à“! µ—Èß·µà!—È!°Á,ñ°µ“¡#’Ë#à“!%Õ!·'–°Áøíß($$¡# à“!¡“µ'Õ¥ Û-Ù ªï ®!‰¥â‡¢â“„®«à“ # ’ ˺à“!¡“‡$“¬—߉¡à‰¥â‡ªì!™“«æÿ#(#’Ë%¡"Ÿ$+å ¬—߉¡à‰¥â‡ªì!™“«æÿ#(#’Ë·#â‡æ$“–#’˺à“!¡“¬—߉¡à‰¥â#”À!â“#’Ë#’Ë%”§—*¢Õß™“«æÿ#(

5554

‡«'“#’ˇÀ'&Õ„!™’«‘µ!’È À!Ÿ¡’®ÿ¥À¡“¬ª'“¬#“ß#’Ë·!à™—¥«à“‡$“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ&ËÕÕ–‰$ ·¡âµâÕßµ“¬‰ª„!«‘!“#’!’È À!Ÿ°Á‰¡à‡%’¬¥“¬#’ˉ¥â‡°‘¥¡“„!™“µ‘!’È ‰¥âæ"§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#’Ë„Àâ%‘Ëß#’Ë«‘‡»…#’Ë%ÿ¥ ¡’§à“#’Ë%ÿ¥„!%—ß%“$«—Ø!’È #’Ë%“¡“$)!”µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â ‡ªì!%¡"—µ‘#’ˉ¡à¡’%‘Ëß„¥¡“æ$“°‰ª‰¥â‡'¬ ¢Õ°$“"¢Õ"æ$–§ÿ+„!§«“¡‡¡µµ“ §«“¡‡%’¬%'– §«“¡‡À!&ËÕ¬¬“°¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å #’Ë#ÿࡇ#)à“¬#Õ¥($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“ (‚¥¬‰¡à‡§¬À«—ß%‘Ëß„¥µÕ"·#!!Õ°®“°°“$ªØ‘"—µ‘"Ÿ™“æ$–æÿ#(‡®â“) ‡æ&ËÕæ«°‡$“®–‰¥âæ"·%ß%«à“ß·Ààߪí**“Õ—!‡ªì!%‘Ë߇¥’¬«#’Ë®–!”æ“æ«°‡$“„Àâæâ!#ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·#â®$‘ß

°$“"À'«ßæàե⫬„®‡§“$æ"Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß

%‘Ëß#’ˇ°‘¥¢÷È!#ÿ°«—! §&Õ ‡ÀÁ!°‘‡'%#—È߇'Á° #—Èß„À*à #’ˇ°‘¥¢÷È!„!°“$°$–#”µà“ßÊ ¢Õßµ—«‡Õß#—Èß«—! ‰¥â‡!’¬&!Ÿâ«à“)Ⓡ!“!Ÿâ#—&°‘‡"%µ—Èß·µàµ—«µâ&#“ß (¬‘Ëßµâ&#“߇#à“‰À!଑Ëߥ’) ‡!“®–‰¡à°!–#”°“!„&"”¥—$µàÕÊ ‰ª# ’ ˇªì&Õ°ÿ»"¬‘ËßÊ ¢÷È& ‡À¡ *Õ&‡ªì&°“!µ—¥‰ø‰¥âµ—Èß·µàµâ&"¡ % àߺ"„Àâ#”Õ–‰!# ’ Ë%&ÕßÕ—µµ“µ—«‡Õß& âÕ¬"ß ¬÷¥¡—Ë&„&§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁ&·"–¿“æ"—°…(å#’˧&Õ*Ë&¡Õ߇!“&âÕ¬"ß (´÷Ëß%”§—+¡“° ‡æ!“–À"“¬Ê°“!°!–#”#’ˇªì&Õ°ÿ»"‡°‘¥¢÷È&‡æ*ËÕ!—°…“Õ—µµ“µ—«µ&À!*Õ§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁ&¢Õßµ&‡Õß ) â“! Ÿ ≡à# —&®–‚¥&°‘‡"%"“°‰ªÀ& ÷ Ëß "“°‰ª%Õß"“°‰ª%“¡ ·"–µàÕÊ ‰ª "÷°"ß"÷°"ß ®&¬“°®–)Õ&µ—«°"—$)

°“$¥”‡! ‘!™’«‘µ# ÿ°«—!! ’ È¡’ª°µ‘% ÿ¢¡“°¢÷È! # ÿ°¢å% — È!'ß·'–! âÕ¬'߇ÀÁ!‡Àµÿ·'–º'¢Õß·µà'–°“$°$–#”™—¥¢÷È! ‡¢â“„®·'–¬Õ¡$ —"‡Àµÿ·'–º'¢Õß°“$°$–#”µà“ßÊ #—ÈߢÕßµ—«‡Õß·'–ºŸâÕ&Ë! ®!$Ÿâ%÷°«à“™’«‘µ¡’§«“¡%ÿ¢%ß" $ࡇ¬Á! #—Èß¿“¬„!"â“! ·'–°“$ªØ‘%—¡æ—!(å°—""ÿ§§'Õ&Ë!Ê ¡’%µ‘$–'÷°$ŸâÕ¬Ÿà"àÕ¬Ê ‡æ&ËÕÀ'’°‡'’ˬ߰“$°àÕÕ°ÿ»'„!„®ºŸâÕ&Ë!À'’°‡'’ˬ߰“$°$–#"°$–#—ËßÕ—!‰¡à‡°‘¥ª$–‚¬™!å„¥Ê ·'–#’Ë%ÿ¥#”„Àâ™’«‘µ‰¡à¡’ªí*À“¬ÿà߬“°µ“¡À'—ß¡“ ‰¥â‡¢â“„®·'â««à“ º'®“°°“$¡’%µ‘·'–¡’ªí**“ ‰¡à«à“®–‡ªì!‚'°’¬ªí**“ À$&Õªí**“#“ß($$¡ ™à«¬„Àâ™’«‘µ‡$“¡’§«“¡%ÿ¢‰¥â®$‘ßÊ %ÿ¢#’ˉ¡à„™à®“°°“$µÕ"%!Õß°‘‡'% ·µà‡ªì!%ÿ¢®“°$%($$¡ %ß"®“°ªí*À“¥â«¬ªí**“ ªí*À“"“ߪí*À“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà‡$“‰¡à¥‘È!$!# ÿ°¢å#!°—"ªí*À“! — È!Ê ‡ªì!§«“¡% ÿ¢# ’ ˉ¡àµâÕßæ÷Ëßæ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬¿“¬!Õ° ·µà%ÿ¢%ß"„!„®‡$“‡Õß

5756

¥$."ÿ$™—¬ %!(¬“!!#å

%”! —°# à“!# ’ Ë°“*®!" ÿ$ ’$«¡ Ú §$ — Èß # ’ Ë™'" ÿ$ ’$“« Û §$ — Èß øíß($$¡# ’ Ë#à“!¡“·%¥ß#’Ë°$ÿ߇#æœ ª$–¡“+ Ù §$—Èß $«¡‰¥â$—"°“$%Õ!®“°#à“!·'–%!#!“)“¡ªí*À“°—"#à“!‚¥¬µ$ß ®!)÷ß"—¥!’È ª$–¡“+ ˘§$—Èß ·µàº¡‰¡à‰¥â$Ÿâ®—°§ÿâ!‡§¬°—"*“µ‘($$¡¢Õß%”!—°¢Õß#à“! À$&Õ°$$¡°“$«—¥¢Õß#à“!·µàÕ¬à“ß„¥ º¡‰ª«—¥¢Õß#à“!‡æ&ËÕøíß($$¡‰¡à‰¥â‰ª%ÿß%‘ß°—"„§$ ·¡â®–¡’§«“¡$Ÿâ%÷°«à“ §!#’ˉªøíß($$¡#’Ë«—¥¢Õß#à“!·µà'–«—!«—!'–À'“¬$âÕ¬§! %à«!¡“°‡ªì!°—'¬“+™! ¡’°“$»÷°…“¥’ „,É($$¡–‡ªì!À'—° %¡§«$§"À“‰¥â°Áµ“¡ ·'–„!%à«!¢ÕßÀ'«ßæàÕ‡Õß ¢+–øíß($$¡º¡°Á$Ÿâ%÷°«à“‰¥â$—"§«“¡Õ"Õÿà!·'–‡¡µµ“®“°#à“! °Á$Ÿâ%÷°¢Õ"§ÿ+#’Ë#à“!Õÿµ%à“Àå#$¡“!°“¬·%¥ß($$¡„Àâ*“µ‘‚¬¡·'–æ$–¿‘°…ÿøíß$«¡·'â«°Á«—!'–À'“¬™—Ë«‚¡ß ·'–µ—Èß·µà«—!·$°! — È!®!ªí®®ÿ" —! ·¡âÕ¬Ÿà# ’ Ë" â“! º¡°Á‡, Ñ“µ‘¥µ“¡æ$–($$¡‡#»!“% — Ëß%Õ!¢Õß# à“!‡$& ËÕ¬¡“ % à«!¡“°‡ªì!°“$¥“«! å‚À'¥·øÑ¡‡% ’¬ß mp3#’Ë#à“!%Õ!·'–¡’°“$‡º¬·æ$à‚¥¬'Ÿ°»‘…¬å¢Õß#à“!¡“øíß„!§Õ¡æ‘«‡µÕ$åÀ$&Õ‰ÕæÁÕ¥‡ªì!À'—° $«¡·'â«°Á‡ªì!‡%’¬ß§”%Õ!($$¡¢Õß#à“!‡Õß„!§Õ¡æ‘«‡µÕ$å#’˺¡‡æ‘Ëß!—"¥Ÿ«à“ ®”!«!‰¡à!âÕ¬°«à“ ÙÚ˘ µÕ!(§«“¡¬“«µÕ!'– Û- !“#’"â“ß Ò ™—Ë«‚¡ß"â“ß) ‡%’¬ß#à“!%Õ!·µà'–µÕ! º¡øíßÀ'“¬ Ê $Õ"¡“° ·'–¡’À'“¬ Ê µÕ!#’Ë™Õ"¡“° º¡°Á#”‡§$&ËÕßÀ¡“¬¥Õ°®—!‰«â·'⫺¡°Áøíß¡“°°«à“ Ò- $Õ" #$“"‰¥â®“°´Õøµå·«$å„!§Õ¡æ‘«‡µÕ$å!—"‡Õ“‰«â „! ˆ ªï#’˺à“!¡“ ¡’™à«ß#’ˇ§¬øíߧ”%Õ!#à“!#ÿ°«—! $«¡·'⫺¡‰¥âøíߧ”%Õ!¢Õß#à“!À'“¬æ—!§$—Èß $«¡‡«'“°Á§ß‡ªì!À'“¬$âÕ¬™—Ë«‚¡ß#’‡¥’¬«

°$“"!¡—%°“$æ$–§ÿ+‡®â“°$$¡°“$¡À“‡)$%¡“§¡ ·'–æÿ#(-"$‘…—##’ˇ§“$æ#ÿ°#à“! ºà“!‡«Á"‰´µå Dhammada.net

º¡‡¢’¬!®¥À¡“¬‡ªî¥º!÷°!’È%àß¡“#“ßÕ’‡¡'‡æ&ËÕ%!—"%!ÿ!·'–‡ªì!°”' —ß„®)«“¬·¥à§$ Ÿ"“Õ“®“$¬å§ &Õ æ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™

º¡¢Õ·!–!”µ—«‡Õ߇'Á°!âÕ¬ ‡æ &ËÕª$–‚¬™!凪ì!¢âÕ¡Ÿ'æ&È!/“!„!°“$æ‘®“$+“§«“¡‡ÀÁ!¢Õߺ¡ ªí®®ÿ" —!º¡Õ“¬ÿ ıÛ ªï »÷°…“·"–ªØ‘$—µ‘°—¡¡—Ø,“&¡“°—$§!Ÿ$“Õ“®“!¬å#’ˇªì&#’ˇ§“!æ·"–!Ÿâ®—°°—&¥’„&%—ߧ¡‰#¬À"“¬!Ÿª°«à“ ÒÚ ªï·"â« §!Ÿ$“Õ“®“!¬åÀ"“¬!Ÿª#’ˇ§“!æ°Á¡!(¿“扪&“&·"â« ·µàº¡°Á¬—ßøí߇%’¬ß$—&#÷°¢Õß#à“&‡À"à“&—È&%Õ&°—¡¡—Ø,“&Õ¬Ÿà‡ªì&ª!–®” À& —ß%*Õ¢Õߧ! Ÿ$“Õ“®“!¬åºŸâ‡ªì&ª!“™+ å#“ßæÿ#'À"“¬#à“&º¡°ÁÕà“&¡“À"“¬%‘$‡"à¡ „&#“ߪ!‘¬—µ‘º¡°Á‡!’¬&Õ¿‘'!!¡ º¡¢Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ'·'–º'°“$ªØ‘"—µ‘¢Õߺ¡µ“¡#’Ë»÷°…“¡“°—"æ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å¥—ß!’È

º¡‰ª°$“"!¡—%°“$À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å§$—Èß·$°ª$–¡“+‡¥&Õ!µÿ'“§¡ ÚıÙ˜ )ⓧ‘¥)÷ßµÕ!!’È°Á$“« ˆ ªï·'â« ®“°!—È!°Á‰ª°$“"!¡—%°“$‡æ&ËÕøíß($$¡®“°#à“!‚¥¬µ$ß!“! Ê §$—È߇$&ËÕ¬¡“ ‚¥¬‰ª#’Ë

5958

æ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å %Õ¥§'âÕß°—!°—"§”%Õ!¢Õߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å#’ˇªì!#’Ë$Ÿâ®—°·'–‡§“$æ°—!¥’À'“¬ Ê $Ÿª ‰¡à¡’¢âÕ„¥¢—¥·¬âß §”%Õ!¢Õß#à“! ‡¡ &ËÕº¡!âÕ¡¡“ªØ‘"—µ‘«‘ªí%%!“ #”„À⇢Ⓞ®‡ÀÁ!§«“¡‡ªì!®$‘ß„!%¿“æ($$¡Õ¬à“ß·#â®$‘ß #ÿ°«—&&’ȵ—«º¡¡’%ÿ¢¿“殑µ¥’¡“° ®‘µ„®‰¡à‡§!’¬¥‡À¡*Õ&‡¡*ËÕ°àÕ& ®‘µ¡’§«“¡%ÿ¢ ®‘µ‰¡à¡Õߧ&Õ*Ë&„&·ßà"$ ‡ÀÁ&·"â««à“°“¬·"–„®‡ªì&#ÿ°¢å ‡ÀÁ&‡«#&“ ı ·"–®‘µµ%—ߢ“!µà“ßÊ ‡°‘¥·"â«¥—$ ‡°‘¥·"â«°Á¥—$ µÕ&&’È°Á‰¡à‰¥â„%à„®Õ–‰! ·µà‡ÀÁ&®‘µ„®º¡·¬°ÕÕ°¡“¡’§«“¡%ÿ¢À!*Õ«“ßÕÿ‡$°¢“Õ¬Ÿà º¡‡¢â“„®·"â««à“ '!!¡–„&#“ßæÿ#'»“%&“#”„Àâ¡’§«“¡%ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉! °“$‰ª%!„®æÀ‘#(Õ“$¡+å#”„À⇰‘¥§«“¡‡$à“$âÕ!¢÷È!„!„®¢Õߧ!‰¥âÕ¬à“߉$ º¡‡ÀÁ!«à“§”%Õ!¢Õßæ$–Õ“®“$¬å#à“!)Ÿ°µâÕß %Õ¥§'âÕß°—"ª$‘¬—µ‘($$¡#ÿ°ª$–°“$%Õ¥§' âÕß°—"§$ ŸÕ“®“$¬å‡°à“Ê # ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß%¡§«$# ’ Ëæÿ#("$ ‘…—#% à«!¡“°®–‰¥â!”‰ªøí߉¥â‡æ&ËÕæ‘®“$+“ ·'–%¡§«$#’Ëæ$–%߶å#—ÈßÀ'“¬®–‰¥âÕ!ÿ‚¡#!“„!§”%Õ!¢Õßæ$–Õ“®“$¬å ·'–ªØ‘ª#“#’Ë¥’·'â«¢Õß#à“!

§”%Õ!¢Õß#à“!®÷ß#”„À⺡‡¢â“„®($$¡Õ¬à“ß·®à¡·®âß µ“¡¿Ÿ¡‘($$¡¢Õߺ¡°àÕ!À! â“! ’ È # ’ ˺¡‡§¬‡$ ’¬!¡“°—"§$ Ÿ"“Õ“®“$¬å# à“!Õ & Ë!#à“!°Á%Õ!·""!’ȇÀ¡&Õ!°—! ·µàº¡‰¡à‡§¬‡¢â“„®($$¡ ‰¡à‰¥â´“"´÷È߇¢â“¢â“ß„!!—° µ$“"®!¡“»÷°…“°—"À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ®÷ß#”„À⺡‡¢â“„® §”%Õ!À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#à“!°'àÕ¡‡°'“®‘µ„®º¡®!ÕàÕ!'߉ª¡“° „!¢+–! ’ È ‡¡ & ËÕÕ¬Ÿà" â“!ª°µ‘º¡°Á¡’Õ“!“ª“!%µ‘‡ªì!«‘À“$($$¡°—"‡®$‘*%µ‘‡ªì!ª°µ‘ º¡°ÁªØ‘"—µ‘°—¡¡—Ø/“! ‡¥‘!®ß°$¡!—Ëß%¡“(‘«—!'–À'“¬$Õ" ·'–)&Õ»’' ı ‡ªì!ª°µ‘ %«¥¡!µå#”«—µ$‡™â“ #”«—µ$‡¬Á!‡ªì!ª°µ‘ #”"ÿ*„Àâ#“!‡ªì!ª°µ‘µ“¡#’Ë#à“!æ$Ë”%Õ!

§”°'à“«#’Ë ‡'à“¡“!’Ⱥ¡¡‘‰¥â¡’‡®µ!“®–Õ«¥¡“!–°‘‡'%ÕÕ°¡“«—µ)ÿª$–%ߧå¢Õß°“$‡'à“¢â“ßµâ! ‡æ’¬ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ'Õ¬à“߇ªì!$Ÿª($$¡®“°ª$–%"°“$+å¢Õßµ—«º¡ «à“§”Õ(‘"“¬($$¡¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“¢Õßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å #”„Àâ§ÿ+¿“殑µ"ÿ§§'À!÷Ëßæ—.!“¢÷È!¡“‰¥âÕ¬à“߉$ §”%Õ!¢Õß%¡‡¥Á®æ$–%—¡¡“%—¡æÿ#(‡®â“#’Ë)à“¬#Õ¥‚¥¬

6160

ºŸâ‰¡àª$–%ߧåÕÕ°!“¡

¬“¡‡¡ & ËÕ‰ªøíß($$¡¢Õßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å º¡¡—°‡§¬‰¥â¬‘!·µàæ$–Õ“®“$¬å查«à“ # à“!‰¡à™Õ"‡$ ’ ˬ‰$ ·'–‡¡ & ËÕ‰$¡’§!)«“¬¢Õß„Àâ#à“!·¬– #à“!°Á®–"Õ°«à“ ¢Õß)«“¬æ«°!’È#à“!„™â‰¡àÀ¡¥ #à“!®–‡Õ“‰ª)«“¬„Àâæ$–µàÕ#“ßÕ’%“! ‡æ$“–«à“#“ß‚!â!¢“¥·§'! ¢Õ„À€¡‚¡#!“" ÿ*¥â«¬ (º¡‡¢â“„®«à“# à“!% à߉ª·®°# ’ Ë% ÿ$ ‘!#$ å) ‡$& ËÕß# ’ Ë%$ â“ß%”! —°„À¡à# ’ Ë™'" ÿ$ ’ º¡°Á‰¥â¬‘!# à“!查À'“¬§$ — Èß«à“‰¡à„™à§«“¡$ ‘‡$ ‘ Ë¡¢Õß# à“! º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁ!‡'¬«à“ # à“!®–µâÕß°“$Õ–‰$‡¢â“µ—«# à“!‡Õß% —°Õ¬à“ߥ—ß!—È! ·¡â¢+–#’Ëªí®®ÿ"—!¡’§«“¡æ¬“¬“¡¢Õߧ!"“ß°'ÿà¡#’Ë®–°ÿ‡$&ËÕß„Àâ§!# — Ë«‰ª„!% —ߧ¡‡°‘¥§«“¡%ß% —¬„!°“$®—¥°“$‡$& ËÕß#“ß°“$‡ß‘!¢Õß%”!—°¢Õß#à“! %à«!º¡‡Õß!—È!‰¡à¡’®‘µÕ°ÿ»'§‘¥„!·ßà'"„¥ Ê °—"#“ß%”!—°¢Õß#à“!‡'¬

%$ÿª§«“¡«à“ º¡‰¡à%ß%—¬„!ªØ‘ª#“¢Õßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬åº¡‰¡à%ß%—¬„!§«“¡"$‘%ÿ#(‘Ï¢Õßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å º¡‰¡à%ß%—¬„!§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“µ“¡#’Ëæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬åÕ(‘"“¬æ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å#”„À⺡‡¢â“„®($$¡Õ¬à“ß·#â®$‘ß ·'–æ—.!“®‘µ„®¢÷È!¡“‰¥â®!)÷ßªí®®ÿ"—! º¡‡™&ËÕ«à“§”%Õ!¢Õß#à“!°Á®–¡’%à«!%”§—*„!°“$æ—.!“®‘µ¢Õߧ!®”!«!¡“°µàÕ‰ªÕ’°‡™à!°—! °$+’#’Ë¡’‡Àµÿ°“$+åª$–À!÷Ë ß ‡ªì!Õÿª%$$§„!°“$%Õ!($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å„!$–¬–‡«'“ Ú ªï¡“!’È ·$° Ê !—È!º¡$Ÿâ%÷°%—߇«™„®‡'Á°!âÕ¬·µà„!„®º¡°Á欓¬“¡«“ßÕÿ‡"°¢“„!‡$&ËÕß!’È º¡‡™&ËÕ¡—Ë!«à“ §«“¡)Ÿ°µâÕß#—ÈßÀ'“¬„!ªØ‘ª#“¢Õßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å ®–ºà“!°“$µ$«®%Õ"¢Õß%—߶–·'–%—ߧ¡‰ª‰¥â¥â«¬¥’

®÷ß!¡—%°“$„Àâ¢âÕ¡Ÿ'¡“‚¥¬§«“¡‡§“$æ

©—!‡$‘Ë¡øíß´’¥’§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬åª$–¡“+‡¥&Õ!‡¡…“¬! ÚııÒ À'«ßæàÕ%Õ!„Àâ¡’%µ‘$Ÿâ°“¬$Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªì!®$‘ß'ßªí®®ÿ"—! ¥â«¬®‘µ#’˵—Èß¡—Ë!·'–‡ªì!°'“ß À'“¬§$—Èß#’Ëøíß©—!°â¡'ß°$“"#à“!"àÕ¬Ê ‡¡&ËÕ$Ÿâ%÷°«à“($$¡–‰¥â‡¢â“‰ª)÷ß„® §«“¡$Ÿâ%÷°#’ˇ§¬À¡¥À«—ß«à“™“µ‘!’ȉ¡à¡’#“ß#’Ë®–"$$'ÿ($$¡Õ–‰$‰¥â‡'¬ ‡æ$“–§‘¥«à“¡’‡æ’¬ßÕ“!“ª“!%µ‘ Òˆ ¢—È! ‡#à“!—È!#’Ë®–‰ª%Ÿà§«“¡æâ!#ÿ°¢å‰¥â (‡§¬'Õß, ñ°·' â«#”‰¡à‰¥â) ·µà®“°´’¥’ À'«ßæàÕ%Õ!„Àâ$ Ÿ â% ÷°µ—« ‚¥¬‡©æ“–®‘µÀ! ’‰ª§‘¥„Àâ$ Ÿ â ‡ªì!§”%Õ!# ’ Ë©—!‰¡à‡§¬‰¥â¬‘!¡“°àÕ! ©—!§‘¥„!„®«à“)â“,ñ°·""!’È©—!#”‰¥â

«—!À!÷Ëߢ+–‡¥‘!™¡¥Õ°‰¡â„!%«!¥â«¬§«“¡À'߇æ'‘¥‡æ'‘!Õ¬Ÿà!—È! ®‘µ°Áµ&Ë!§&Õ‡À¡&Õ!)Ÿ°„§$º'—°‡´‰ªÕ¬à“ß·$ß ©—!µ°„®«à“‡°‘¥Õ–‰$¢÷È! !÷°¬âÕ!‰ª)÷ߧ”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ Õ–‰$°—! ©—!¬—߉¡à#—!‰¥â,ñ°ªØ‘"—µ‘Õ–‰$‡'¬ ®‘µ°Áµ&Ë!‰¥â ®‘µ§ß®–®”%¿“«–À'߉¥â°$–¡—ß©—!‡$ ‘ Ë¡»$ —#(“# ’ Ë®–¿“«!“Õ¬à“ß®$ ‘ß®—ß µ—Èß·µà! — È!©—!°Á, ñ°¥Ÿ%¿“«– µ“¡$ Ÿ ⵓ¡¥Ÿ‰ª‡$& ËÕ¬ ·'–#”„!$ Ÿª·"" ‚¥¬°“$‡¥‘!®ß°$¡°àÕ!!Õ!# ÿ°«—!%'—"°—"!—Ëß%¡“(‘"â“ß %«¥¡!µå°àÕ!!Õ!#ÿ°§&! æÕ®‘µ‰À'‰ª§‘¥°Á$Ÿâ($Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¡à„™à$Ÿâ‡$&ËÕß#’˧‘¥) §«“¡§‘¥°Á¥—"À“¬‰ª#—!#’ ·$°Ê ®–$Ÿâ%÷°¢”#’ˇÀÁ!®‘µ¡—!™à“ߧ‘¥‡À'&Õ‡°‘! ®—ßÀ«–#’Ë$Ÿâ«à“®‘µÀ!’‰ª§‘¥ ®‘µ

6362

‡¡&ËÕ‰ª%àß°“$"â“!§$—Èß#’Ë Û À'«ßæàÕ‰¥â°$ÿ+“"Õ°«à“‚¬¡‡ÀÁ!$Ÿªª$¡—µ)å·'â««à“‰¡à„™à‡$“ ·µà‚¬¡¬—߉¡à‡ÀÁ!«à“®‘µ‰¡à„™à‡$“ À'«ßæàÕ%Õ!„Àâ$Ÿâ®—°%¿“«– ‡™à! ‚'¿ ‚°$( À'ß ¥’„® ‡%’¬„® °—ß«'Àßÿ¥Àß‘¥ ‡ªì!µâ! §«“¡‚°$(‡ªì!%¿“«–#’Ë©—!‡ÀÁ!‰¥â"àÕ¬¡“°‡æ$“–‡ªì!§!#’Ë¡’‚#%®$‘µ «—!À!÷Ëߢ+–°”'—ß«à“°'à“«µ—°‡µ&Õ!'Ÿ°™“¬#“ß‚#$»—æ#å Õ¬ŸàÊ 'Ÿ°™“¬°Á°¥‚#$»—æ#å#‘Èß ©—!‚°$(¡“° §‘¥„!„®«à“·°#”Õ¬à“ß!’È°—"©—!‰¡à‰¥â!– °”'—ß®–‚#$°'—"#—!#’ ·µà#—!„¥!—È!‡$Á«°«à“%“¬øÑ“·'" %µ‘¡“§ÿ⡧$Õß®‘µ µ—¥©—"'ßÕ—µ‚!¡—µ‘ §«“¡‚°$(À“¬«—"‰ª#—!#’ ‡ÀÁ!§«“¡‚°$(#’Ë¥—"'ßµ$ßÀ!â“ °Á‰¡àµâÕß¡’‡$&ËÕß°—"'Ÿ°™“¬

ªí®®ÿ"—!©—!$Ÿâ«à“®‘µ°”'—߇¥‘!ªí**“ ‡æ$“–‡ÀÁ!Õ–‰$‡ªì!‰µ$'—°…+剪À¡¥ ‚¥¬‡©æ“–µÕ!%«¥¡!µå ‡ÀÁ!®‘µÀ!’‰ª§‘¥"àÕ¬¡“° ®‘µ®–‡ÀÁ!«à“¡—!§‘¥‰¥â‡Õß ‡¥’ά«°Á$ Ÿ ⇥’ά«°ÁÀ'ß ¡—!‰¡à„™à‡$“ " —ߧ—"¡—!‰¡à‰¥â‡ÀÁ!§«“¡§‘¥‡°‘¥-¥—" ‰¡à‡#’Ë¬ß ºà“!¡“·'â«°Áºà“!‰ª

©—!®–¿“«!“‡™à!!’ȉª®!µ'Õ¥™’«‘µ )«“¬‡ªì!æÿ#("Ÿ™“·'–Õ“®“$‘¬"Ÿ™“À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ®–欓¬“¡‰¡àÀ«—ߺ' ·µà®–#”‡Àµÿ‰ª‡$&ËÕ¬Ê µ“¡#’ËÀ'«ßæàÕæ$Ë”%Õ! ™“µ‘!’ÈÀ“°¬—߉¡à‰¥â($$¡– °Á®–‰¥â‰ª¿“«!“µàÕ„!™“µ‘)—¥‰ª ¢Õ°$“"¢Õ"æ$–§ÿ+À'«ßæàÕª$“‚¡#¬åºŸâ‡¡µµ“ ¡’·µà„Àâ ‚¥¬‡©æ“–#”„Àâ$ Ÿ â«à“‡$“‡°‘¥¡“#”‰¡ ) Ⓣ¡à‰¥âøíß´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕ ®‘µ§ß®–¡&¥"Õ¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß!—È!‰ªÕ’°!“! §ß®–µâÕ߇%’¬™“µ‘‡°‘¥‰ªÕ’° Ò ™“µ‘

®–µ&Ë!¢÷È!¡“ "“ߧ$—Èß°Á‡ÀÁ!%¿“«–‰À'‡Õ&ËÕ¬Ê ·'â«¥—"'ß ‡°‘¥§«“¡% ÿ¢§«“¡%ß"Õ¬à“ß# ’ ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕ! µ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß! ’ È Ò ªï ‰ªµàÕ‰¡à‰¥â®÷߉ª%àß°“$"â“!À'«ßæàÕ§$—Èß·$°#’Ë%«!%—!µ‘($$¡

À'«ßæàÕ‰¥â°$ ÿ+“"Õ°% ‘ Ëß# ’ ˵‘¥Õ¬Ÿà„Àâ § &Õ§«“¡æÕ„®„!§«“¡% ÿ¢§«“¡%ß"#’ˇ°‘¥¢÷È! „™à‡'¬ ‡À¡&Õ!)Ÿ°#ÿ"À—«·$ßÊ ®!¡÷! #”‰¡‡$“)÷߉¥â‚ßàÕ¬à“ß!’È !÷°«à“¿“«!“)Ÿ°·'â« «—! Ê ‡#’ˬ«"Õ°„§$ Ê «à“¡’§«“¡%ÿ¢‡À'&Õ‡°‘Í! ·'⫬—߉¡à$Ÿâ®—°‡©'’¬«„®Õ’°«à“µ‘¥Õ¬Ÿà„!§«“¡æÕ„®À'«ßæàÕ"Õ°«à“¡’§«“¡%ÿ¢‰¡à‡ªì!‰$ ·µà§«“¡æÕ„®„!§«“¡%ÿ¢‡ªì!$“§– $“§–‡ªì!°‘‡'% „Àâ$Ÿâ‡#à“#—!§«“¡æÕ„®„!§«“¡%ÿ¢§«“¡%ß" )Ⓣ¡à‰¥âÀ'«ßæàÕ©—!§ßµ‘¥Õ¬Ÿà„!¿æ!’ÈÕ’°!“! æÕ$Ÿâ‡#à“#—!§«“¡æÕ„®„!§«“¡%ÿ¢§«“¡%ß" ®‘µ°Á‡ªì!°'“ß¡“°¢÷È!Ê ·'â«Õ¬Ÿà Ê ®‘µ°Áæ'‘°‰ª‡ªì!#ÿ°¢å #ÿ°¢å¡“° Ê ®!)÷ß°—"%–Õ&È!‚¥¬‰¡à$Ÿâ«à“#ÿ°¢åÕ–‰$

À'«ßæàÕ‰¥â°$ÿ+“‡ªì!§$—Èß#’Ë Ú "Õ°«à“¢—!(å ı !—Ë!·À'–‡ªì!#ÿ°¢å ¡—!#ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—!‡Õß µÕ!!—È!¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„® µ—Èß·µà!—È!®‘µ°Á®–%!„®„!‡$&ËÕߢÕߢ—!(å ı ¡“°¢÷È! 欓¬“¡·¬°$Ÿª!“¡‰ª‡$&ËÕ¬Ê ·$° Ê °Á‡À¡&Õ!™à«¬·¬° ®!°$–#—Ëß«—!À!÷Ëß ¢+–°”'—ßÀ'߇æ'‘!‡ŒŒ“Õ¬Ÿà°—"æ’Ë!âÕß#’Ë¡“‡¬’ˬ¡ ©—!‡ß¬À!â“À—«‡$“–‡%’¬ß¥—ß#—!„¥!—È!®‘µ°Á·¬°®“°°“¬ ‡ÀÁ!°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°¡“ ®‘µ°—"°“¬Õ¬Ÿà§!'–#’Ë ·'⫇ÀÁ!#—!#’«à“°“¬!—È!‰¡à„™à‡$“ ·¡â·µà‡%’¬ßÀ—«‡$“–°Á‰¡à„™à‡$“ #—ÈßÀ¡¥!’ȇ°‘¥™—Ë«·«"‡¥’¬« ·'â«°Á°'—"‰ª$«¡°—!‡À¡&Õ!‡¥‘¡

6564

§ÿ+%¡!÷° ‚µæ—**–

»$—#(“%—°‡#à“‰$!—° ‡æ$“–¡—!‰¡à%“¡“$)æ‘%Ÿ®!剥â À$&Õ‡ÀÁ!º'‰¥â·¡â·µà°“$#”"ÿ* °Á‰¡à·!à„®«à“®–‰¥â"ÿ*®$‘ßÀ$&Õ‡ª'à“ ·'–#’Ë%”§—*¿“æ¢Õßæ$–æÿ#(»“%!“„!À—«¢Õߺ¡¡—!°Á‡$&ËÕߢÕ߉%¬»“%µ$奒¥’!’ˇÕ߇æ$“–„!«‘)’™’«‘µ#’Ë®–æ"‡ÀÁ!°“$ª'ÿ°‡%°‡§$&ËÕß$“ߢÕߢ'—ß æ‘(’°$$¡µàÕ¥«ß %–‡¥“–‡§$“–Àå ·#"#ÿ°«—! ·'–¬‘Ëß#ÿ°«—!!’È°$–·%®µÿ§“¡$“¡‡#æ¡“·$߬‘Ëß#”„Àâ‡ÀÁ!¿“æ#’Ëæ$–%߶å°$–#”°“$#’˺¡!—È!À¡¥»$ —#(“Õ¬Ÿà‡!&ÕßÊ # — Èß°“$ª' ÿ°‡%°‡§$& ËÕß$“ߢÕߢ' —ß °“$‡¢â“#$ß °“$·%¥ß惵‘°$$¡·ª'°Ê ´÷Ë߉¡à‰¥â¡Õ"ªí**“„Àâ°—"æÿ#(»“%!‘°™!‡'¬

·µà°“!‡ª"’ˬ&·ª"ß#“ߧ«“¡§‘¥‡"–®‘µ„®§!—È߬‘Ëß„À+à#’Ë%ÿ¥„&™’«‘µ¢Õߺ¡°Á‡°‘¥¢÷È& ‡¡ & ËÕº¡‰¥â$ Ÿ â®—°°—"·!«#“ß°“$%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ(µÕ!!—È!‡¡&ËÕª$–¡“+µâ!ªï#’Ë·'â« º¡Õ“¬ÿ Òı ªï§$—") À'«ßæàÕ‰¥â‡¡µµ“!”À'—°($$¡§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“#’Ë·%!®–‡$’¬"ßà“¬·'–($$¡¥“·µà„Àâº'Õ—!¬‘Ëß„À*à ´÷Ë߇¡&ËÕº¡!”¡“ªØ‘"—µ‘·'â«#”„À⇰‘¥°“$‡ª'’ˬ!·ª'ß„!™’«‘µ·'–%‘Ëß#’ËÕ—»®$$¬å

§”«à“ çÕ—»®!!¬åé ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡)÷߇$&ËÕߢÕß°“$¡’Õ‘#(‘ƒ#(‘Ϫ“Ø‘À“$‘¬åÕ–‰$ ¡—!§!'–‡$&ËÕß°—!Õ¬à“ß%‘È!‡™‘߇'¬ ·µà#’Ë«à“Õ—»®$$¬å§&Õ°“$‰¥âæ"°—"§«“¡®$‘ߢÕß™’«‘µ ·'–%—®($$¡ §«“¡‡ªì!‰ª¢Õß®‘µ„®·'–$à“ß°“¬ ‡¡ &ËÕ‰¥â‡$’¬!$Ÿâ·'–»÷°…“ªØ‘"—µ‘°Á‰¥âæ"«à“ ($$¡–‡ªì!‡$&ËÕß#’ˉ¡à!à“‡"&ËÕ ‡ªì!‡$&ËÕß#’Ë%Ÿß%ÿ¥·'â«„!™’«‘µ ‡ªì!‡$&ËÕß#’Ë¡“°°«à“°“$#”"ÿ* ‡ªì!‡$&ËÕß#’ËÀ“§”„¥„¥¡“‡ª$’¬"‰¡à‰¥â ‡æ$“–($$¡–‡ªì!%‘Ë߇¥’¬«#’Ë®–!”‰ª%ŸàÀ!#“ß·Ààß°“$æâ!#ÿ°¢å ‚¥¬‰¡àµâÕ߬÷¥µ‘¥°—"§«“¡ß¡ß“¬ À$&Õ¬÷¥µ‘¥°—"°“$"$‘®“§#“!‡æ’¬ß‡æ&ËÕÀ«—ß"ÿ*´÷Ëß#”‰ª¥â«¬‚'¿–Õ—!·$ß°'â“ #’˺Ÿâ°$–#”%à«!„À*à‰¡à‡§¬$Ÿâµ—«‡'¬ À'«ßæàÕ

%«—%¥’§$—" °$–º¡™&ËÕ !“¬%¡!÷° ‚µæ—**– Õ“¬ÿ Òˆ ªï§$—"!—°‡$’¬!$–¥—"™—È!¡—(¬¡»÷°…“ªï#’Ë Ù

°$–º¡‡ªì!" ÿ§§'À! ÷ Ëߧ$ —" # ’ Ë¡’§«“¡»$ —#(“Õ¬à“ß% ŸßµàÕÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·'–¢Õ)&Õ«‘%“%–ª«“$+“µ!‡ªì!»‘…¬å¢ÕßÀ'«ßæàÕÕ’°§!À!÷Ëß À'«ßæàÕ‡ªì!ºŸâ#’Ë#”„À⺡$Ÿâ%÷°‚™§¥’#’Ë%ÿ¥#’ˉ¥â‡°‘¥¡“"!·ºà!¥‘!¢Õßæ$–æÿ#(»“%!“ »“%!“·Ààß°“$#’Ë®–¥”‡!‘!%Ÿà§«“¡æâ!#ÿ°¢å·Ààß¿—¬¢Õß%—ß%“$«—Ø!’È ´÷Ë߇¡&ËÕ°àÕ!!’È°$–º¡‰¡à‰¥â$Ÿâ%÷°‡™à!!’ȇ'¬§$—"

°àÕ!#’Ë°$–º¡®–‰¥â¡“»÷°…“ªØ‘"—µ‘°—"À'«ßæàÕ º¡‡ÀÁ!»“%!“æÿ#(·'–($$¡–‡ªì!‡$&ËÕß#’Ë!à“‡"&ËÕ ®–ªØ‘"—µ‘‰ª#”‰¡ „Àâ¡—!‰¥âÕ–‰$‡æ&ËÕÕ–‰$ ‡æ$“–‡¡&ËÕ°àÕ!º¡°Á‰¡à§àÕ¬‡™&ËÕ‡$&ËÕß°Æ·Ààß°$$¡ ™“µ‘!’È™“µ‘À!â“ º'"ÿ* %—°‡#à“‰$ (‡ªì!§«“¡§‘¥%à«!µ—«§$—") °$–º¡‡ªì!§!#’Ë®–‡™&ËÕ‡$&ËÕßÕ–‰$¡—!®–µâÕßæ‘%Ÿ®!剥⠷'–%“¡“$)Õ(‘"“¬‰¥â¥â«¬À' —°¢Õ߇Àµÿ·'–º' ‰¡à®¡Õ¬Ÿà°—"§«“¡ß¡ß“¬ ®–µâÕß%“¡“$)æ‘% Ÿ®! 剥ⵓ¡À'—°¢Õß«‘#¬“»“%µ$å ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“‡æ&ËÕ!Ê $ÿà!‡¥’¬«Õ’°À'“¬Ê §!°Á§ß®–§‘¥‡™à!‡¥’¬«°—"º¡ ´÷Ëß·!à!Õ!#’ˇ¡&ËÕ°àÕ!!’Ⱥ¡¬àÕ¡‡ÀÁ!«à“($$¡–·'–æÿ#(»“%!“$«¡)÷ß»“%!“Õ&Ë!Ê ¬àÕ¡‡ªì!‡$&ËÕß#’˺¡‰¡à‰¥â

6766

æ«°!’È ¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ«°‡$“‡¡&ËÕ‡ª$’¬"‡#’¬"°—"¢à“«æ«°!’È·'â«¡—!‡ªì!‡$&ËÕ߇'Á°!âÕ¬¡“° º¡À¡—Ë!¿“«!“¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„® Õ¬Ÿà‡!&ÕßÊ®!)÷ß«—!!’Ⱥ¡%—¡º—%‰¥â)÷ߧ«“¡%ÿ¢¢Õß™’«‘µ ‡!&ËÕß®“°°“$#’Ë¡’®‘µ#’ˇ¢â¡·¢Áß ‰¡àÀ¡°¡ÿà!À$&Õ‡º'Õ‰ª¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—"§«“¡#ÿ°¢å ·'–™’«‘µ®‘µ„®‰¥â‡ª'’ˬ!‡ªì!§!'–§!·'⫧$—"

%ÿ¥#⓬!’È°$–º¡¢Õ°$“"¢Õ"æ$–§ÿ+®“°„®#’ˇ§“$æÕ¬à“ß%Ÿß„!§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ #’Ë#”„À⺡‰¥â$Ÿâ®—°·'–$—°„!æ$–æÿ#(»“%!“ #’Ë#”„À⺡‰¥â¡’«—!!’È À'«ßæàÕ#”„À⺡°â¡'ß°$“"æ$–§ÿ+¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“¥â«¬„®#’ˇ§“$æÕ¬à“ß%Ÿß‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ°—ߢ“„¥„¥„!§”%Õ!¢Õßæÿ#(Õߧå À'«ßæàÕ#”„À⺡¡Õß($$¡–«à“‡ªì!% à«!À! ÷ ËߢÕß™’«‘µ‡æ$“–¡—!§ &Õ‡$& ËÕߢÕß°“¬·'–„®¢Õ߇$“! — Ë!‡Õß#ÿ°«—!!’È™’«‘µº¡¡’§«“¡%ÿ¢¢÷È!·'–Õ¬Ÿà$à«¡°—"§«“¡#ÿ°¢å‰¥â¥â«¬„®#’Ë#ÿ°¢å!âÕ¬'ß·'–‡ª'’ˬ!·ª'߉ªÕ¬à“ß¡“° °Á‡æ$“–À'«ßæàÕ °$–º¡¢Õ°$“"¢Õ"æ$–§ÿ+¡“°§$—"

%ÿªØ‘ªí!‚! ¿§«‚µ %“«°%—ß‚¶ %—߶—ß!¡“¡‘

æ$–%߶å%“«°¢Õßæ$–ºŸâ¡’æ$–¿“§‡®â“ªØ‘"—µ‘¥’·'â« ¢â“懮ⓢÕ!Õ"!âÕ¡·¥àæ$–%߶废â!—È!

ª'. ¢âÕ§«“¡¥—ß°'à“«#—ÈßÀ¡¥‡ªì!¢âÕ§«“¡#’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁ!·'–§«“¡$Ÿâ%÷°%à«!µ—«$«¡)÷ߢâÕ‡#Á®®$‘ß#’ˇ°‘¥¢÷È!°—"µ—«°$–º¡‡Õߧ$—"‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—"ºŸâ„¥ À$&Õ„§$%—Ëß„À⇢’¬!#—Èß!—È! ·µà¡—!‡°‘¥®“°®‘µ#’Ë»$ —#(“„!À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å # ’ Ë#”„À⺡§â!æ"°—"% ‘ Ëß' È”§à“# ’ Ë% ÿ¥„!™’«‘µ¢Õߺ¡§$—"

ª$“‚¡#¬å‰¥â‡¡µµ“%—Ëß%Õ!„!%‘Ëß#’ˇ$’¬°«à“($$¡–·#â Ê ($$¡–#’Ë"$‘%ÿ#(‘Ï($$¡–# ’ ˉ¡à‰¥â‡® &Õª!‰ª¥â«¬§«“¡‡™ & ËÕÕ¬à“ߢ“¥ªí**“ ($$¡–# ’ ˉ¡à‰¥â‡®&Õ‰ª¥â«¬‰%¬»“%µ$å ($$¡–#’Ëæ$âÕ¡µàÕ°“$æ‘%Ÿ®!åÀ“°·¡â!ºŸâ!—È!!”‰ªªØ‘"—µ‘ ‡ªì!À'—°§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“#’Ë!”‰ª%Ÿà°“$¡’™’«‘µ#’Ëæâ!#ÿ°¢å

À'—ß®“°#’˺¡‰¥â»÷°…“ªØ‘"—µ‘µ“¡«‘(’°“$%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å·'â« #”„À⺡‰¥â$Ÿâ«à“($$¡–‡ªì!‡$&ËÕߢÕ߇Àµÿº'Õ—!'÷°´÷È߇ªì!‡$&ËÕß#’Ë#!µàÕ°“$æ‘%Ÿ®!å#ÿ°°“'#ÿ°%¡—¬ %“¡“$)æ‘%Ÿ®!剥â¥â«¬À' —°°“$#“ß«‘#¬“»“%µ$ å À$&Õ°$–"«!°“$„¥„¥°Áµ“¡ ‡æ$“–($$¡–‡¡&Ëժؑ"—µ‘·'â«°Á¬àÕ¡‡ÀÁ!º'„!¢+–!—È! ·'–æ"°—"°“$ª'’ˬ!·ª'ß+ ¢+–!—È! §&Õ°“$‡®$‘*%µ‘%—¡ª™—**– $Ÿâ%÷°µ—« ‡ÀÁ!Õ“°“$‡§'&ËÕ!‰À«¢Õß$à“ß°“¬·'–°“$‡ª'’ˬ!·ª'ߢÕß®‘µ„® ¡Õß'߉ª„!·ßà#’Ë«à“¡—!‡ªì!Õ!‘®®—ß #ÿ°¢—ß ·'–Õ!—µµ“ ·'â«®–æ"°—"§«“¡®$‘ߢÕß°“¬·'–„®§!Õ&Ë!Õ“®®–"Õ°«à“À'«ßæàÕ%Õ!º‘¥"â“ß À$&Õ%Õ!‰¡à)Ÿ°µâÕß"â“ß„!§«“¡§‘¥¢Õߺ¡ ‡™&ËÕ«à“À“°‡$“'Õߪؑ"—µ‘¥â«¬„®#’Ë«“ß#‘Ø/‘'߉¥â‚¥¬‰¡à¡—«¡“)°‡)’¬ß°—! °Á®–æ"«à“§”%Õ!!—È!)Ÿ°µâÕß·'â« ‡æ$“–À“°‡$“¡—«·µà)°‡)’¬ß·µà‰¡à‡§¬‰¥â,ñ°ªØ‘"—µ‘%—°§$—È߇'¬ À$&Õ,ñ°·'⫇°‘¥§«“¡¬àÕ# âÕ ‰¡à%“¡“$), ñ°ªØ‘" —µ‘µàÕ‰¥â #”·' ⫉¡à‡°‘¥°“$æ—.!“°ÁÀ“¢âÕÕâ“ß«à“ «‘(’!’ȇªì!«‘(’#’˺‘¥"â“ß ‰¡à)Ÿ°µâÕß"â“ß ´÷Ëß®–‡ªì!°“$ªî¥°—È!‡%â!#“ß·Ààß°“$æâ!#ÿ°¢å¢Õßµ—«‡Õ߇%’¬‡ª'à“Ê („!§«“¡§‘¥%à«!µ—«¢Õß°$–º¡!–§$—")

°$–º¡‰¡à§àÕ¬‰¥â%!„®¢à“«% —°‡# à“‰$! —° À$&Õ‰ª)°‡) ’¬ß°—"„§$‡æ$“–À“°‡$“¿“«!“·'â«°Á®–¡’%µ‘Õ¬Ÿà‡!&ÕßÊ ‰¡à§àÕ¬‰À«µ‘ß°—"¢à“«

6968

§ÿ+æ—.!æß…å ‡'¢–‚¶…

«—!À!÷Ëߢ+–#’˺¡°”'—ß‚°$( º¡$Ÿâ%÷°µ—««à“¡’§«“¡‚°$(‡°‘¥¢÷È!º¡‡ÀÁ!§«“¡‚°$(!—È!¡—!À¬ÿ¥ ·«"·$° º¡À«!§‘¥)÷ߧ”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ ¡—!ÕãÕ#—!#’«à“ #’ËÀ'«ßæàÕ%Õ!!—È!¡—!‡$‘Ë¡®“°Õ¬à“ß!’È!’ˇÕß·'â«¡—!°Á‡Õä– „™à$÷‡ª'à“ ·'â«¡—!°Á$Ÿâ%÷°Õ’°«à“°”'—ß%ß%—¬ ·'â«¡—!°Á‡º'Õ‰ª#”‡$& ËÕßÕ & Ë!¬“«‰ª‡'¬ À' —ß®“°! — È!º¡°Á¡“æ‘®“$+“% ‘ Ëß# ’ ˇ°‘¥¢÷È!‡#’¬"°—"§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ °Á‡¢â“„®‰¥â«à“%¿“«– ç$Ÿâé !—È!‡ªì!°ÿ»'‡¡&ËÕ‡°‘¥¢÷È!·'â« %¿“«–Õ&Ë!#’ˇªì!Õ°ÿ»'®–¥—"‰ª º¡‡ÀÁ!™àÕß#“ß#’Ë®–‡$‘Ë¡ªØ‘"—µ‘µ“¡#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ! ‚¥¬°“$µ“¡$Ÿâ%¿“«($$¡#—ÈßÀ'“¬#’ˇ°‘¥¢÷È! #—Èß#’ˇªì!°ÿ»'·'–Õ°ÿ»' º¡‡$‘Ë¡$Ÿâ‰¥â‡$Á«¢÷È!#—Èß‚'¿– ‚#%–‚¡À– ·'â«°Á‡ªì!®$‘ßµ“¡#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ! ‡¡&ËÕ%‘Ë߇À'à“!—È!‡°‘¥¢÷È!)â“$Ÿâ‡$Á«¡—!°Á¥—"‡$Á« °“$µ“¡$ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡!&ËÕß®–#”„À⇰‘¥%µ‘"àÕ¬¢÷È!‡¡&ËÕ°àÕ!!’Ⱥ¡)Ÿ°§«“¡ çÀ'ߧ‘¥é #”$⓬‡ªì!ª$–®” ·µà‡¥’ά«!’ȧ«“¡§‘¥#”$ ⓬º¡‰¥â! âÕ¬'ß % — È!'ß ®“°§!‡¥‘¡# ’ Ë¡’# ÿ°¢å‡ªì!‡®â“‡$&Õ!º¡¡’§«“¡% ÿ¢¡“°¢÷È!°«à“‡¥‘¡ º¡¡’°”' —ß„®¡“°¢÷È! ‡™ & ËÕ¡—Ë!¡“°¢÷È!„!°“$‡æ’¬$‡®$‘*%µ‘„!™’«‘µª$–®”«—! ·¡â¢+–!’È®–¬—߉¡à°â“«À!â“¡“°!—°·µà°Á‰¡à$âÕ!$ÿà¡ µÕ!!’È°”'—ß,ñ°ªØ‘"—µ‘µ“¡$Ÿª·""Õ¬Ÿà‡æ&ËÕ„À⮑µµ—Èß¡—Ë!¡“°¢÷È!§$—"

º¡‰¡à‡§¬‰ª°$“"À'«ßæàÕ#’Ë«—¥ ‰¡à‡§¬%àß°“$"â“! ·'–‰¡à$Ÿâ%÷°«à“µ—«ÕàÕ!·Õ‡'¬ ·µà‰¥â°$“"À'«ßæàÕ„!§«“¡, í!·' â« (¢+–! — È!$ Ÿ â% ÷°µ—«¥â«¬§$—") µÕ!!’ÈÀ'«ßæàÕÕ¬Ÿà°—"º¡#ÿ°«—! ºà“!´’¥’®“°‡«Á"‰´µå·'–À!—ß%&Õ#’ˉ¥â$—"·®°®“°*“µ‘($$¡ Õ“#‘ Õ“®“$¬å%ÿ$æ' %“¬æ“!‘™‡ªì!µâ! ¢ÕÕ!ÿ‚¡#!“"ÿ*¡“ + #’Ë!’ȥ⫬ %‘Ëß#’ˇ%!Õ¡“#—ÈßÀ¡¥‡æ&ËÕ‡ªì!欓!)«“¬·¥àÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ ·'–®–µ—Èß„®ªØ‘"—µ‘"Ÿ™“„À⬑ËßÊ ¢÷È!‰ª§$—"

°$“"!¡—%°“$À'«ßæàÕ‡À!&Õ‡»’¬$‡°'â“

º¡™&ËÕ!“¬æ—.!æß…å ‡'¢–‚¶… Õ“¬ÿ ıÚ ªï Õ¥’µ¢â“$“™°“$°$¡°“$ª°§$Õß µ”·À!àߪ'—¥Õ”‡¿Õ ªí®®ÿ"—!‡°…’¬+$“™°“$°àÕ!°”À!¥¡“‰¥â Ò ªï·' ⫧$ —" # ’ ˺à“!¡“°Á%!„®‡$& ËÕß»“%!“!–§$ —" ·µà°Á‰¡à‰¥â®$‘ß®—ß¡“°!—° %!„®«à“æÿ#(»“%!“%Õ!Õ–‰$ °Á$ŸâÊ ‰ªµ“¡Õ¬à“ß#’˧!‰#¬#—Ë«Ê ‰ª‰¥â$—"$Ÿâ ºà“!°$–"«!°“$»÷°…“„!À'—°%Ÿµ$ºà“!ª$–‡æ+’«—.!($$¡ ºà“!°“$À“Õà“!‡æ‘Ë¡‡µ‘¡"â“ß ·µà°Á‰¡à‰¥â#”„Àâ¥&Ë¡¥Ë”Õ–‰$¡“°!—° %à«!„À*à°Á‡ªì!‡$&ËÕß"“ª"ÿ*§ÿ+‚#… °“$#”"ÿ*„%à"“µ$ °Á‡#à“!—È! ªØ‘"—µ‘¿“«!“‰¡à‡ªì! ‰¡à$Ÿâ¥â«¬´È”«à“°“$¿“«!“§&ÕÕ–‰$ #”Õ¬à“߉$ $Ÿâ·µà‡æ’¬ß#”¥’ ¡’§«“¡$—"º‘¥™Õ"´&ËÕ%—µ¬å%ÿ®$‘µ ‰¡àº‘¥»’'($$¡ °àÕª$–‚¬™!å%à«!$«¡°ÁæÕ·'â«·µà°Á#”¥’®$‘ßÊ ‰¡à‰¥â $⓬‰ª°«à“!—È!Õ’°°Á§&Õ‡¢â“„®«à“%‘Ëß#’Ë#”Õ¬Ÿà¥’·'⫧‘¥¡“° ‚#%–®—¥ (·µà°¥‰«â) ‚'¿‰¡à¡“° Õ—µµ“%Ÿß ®‘µ„®‡§$à߇§$’¬¥‡ªì!#ÿ°¢å"àÕ¬ #ÿ°¢å!“! ‡"&ËÕ‰ªÀ¡¥

ª$–¡“+µâ!ªï ÚııÚ æ’˧!À! ÷ Ë߉¥â!”´’¥’À'«ßæàÕ·ºà!# ’ Ë ÚÛ¡“„Àâ º¡°Á欓¬“¡øíß®!®" ®"·'â«°ÁÕ¬“°øíßÕ’° Õ¬“°$Ÿâ¡“°¢÷È!®“°! — È!°Á‰ªæ"‡«Á"‰´µå«‘¡ÿµµ‘ ®÷߉¥â¥“«! å‚À'¥¡“®!§$"# ÿ°·ºà! øíß#ÿ°§&! øíß®!À¡¥ øíß®!§‘¥«à“æÕ‡¢â“„®À'—° ·µà°Á¬—߉¡à‰¥â‡$‘Ë¡¿“«!“

7170

§ÿ+Õ$¿—#$“ "ÿ+¬ª$–«‘µ$

‡$’¬!#ÿ°#à“!

°àÕ!#’Ë¢â“懮⓮–‰¥â¡“øíß($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™¢â“懮Ⓣ¥â‰ªªØ‘$—µ‘'!!¡¡“°àÕ&‡"Á°&âÕ¬ Õ“®‡!’¬°‰¥â«à“§&"–%“¬·µà°Á‡ªì&„&·&«#“߇¥’¬«°—& §*Õ %µ‘ªíØ,“& Ù „À⥟,“&#—Èß Ù §*Õ°“¬ ‡«#&“ ®‘µ ·"–'!!¡ ´÷Ëߢâ“懮⓰Áæ“°‡æ’¬$ªØ‘"—µ‘ ·'–¥Ÿ‡#à“#’Ë¥Ÿ‰¥â µ“¡%µ‘°”'—ߢÕßµ! ·µà°Á‡$‘Ë¡%—߇°µ«à“ ®‘µ°'—"¡“$Ÿâ°“¬$Ÿâ„®µ!‡Õß"àÕ¬Ê ‡™à! °–æ$‘"µ“°Á$Ÿâ §‘¥°Á$Ÿâ ‡ªì!µâ!

‡¡&ËÕ¡“‰¥âøíß($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™§$—Èß·$°®“°«‘#¬ÿ%—߶#“!($$¡ $Ÿâ%÷°ª$–#—"„®¡“° ·'–‡¡&ËÕ‰¥âøíßÀ'“¬Ê §$—Èß°Á¬‘Ëß$Ÿâ%÷°‰¥â‡Õß«à“ „™à‡'¬ ‡$“‡¢â“„® !’Ë·À'–§&Õ%¿“«–#’ˇ$“°”'—ߥ”‡!‘!Õ¬Ÿà ‡$“‡$‘Ë¡$Ÿâ%÷°°“¬µ!‡Õß ‡$‘Ë¡$Ÿâ%÷°„®µ!‡Õß %‘Ëß#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ!‡À¡&Õ!µÕ°¬È”%‘Ëß#’ˇ$“°”'—ߧ‘¥«à“„™à «à“„™à

¢â“懮Ⓡ$‘Ë¡·%«ßÀ“¢âÕ¡Ÿ'¢ÕßÀ'«ßæàÕ#“ßÕ‘!‡#Õ$å‡!Áµ ·'–„!#’Ë%ÿ¥°Á‰¥â‡¥‘!#“߉ª°$“"#à“!#’Ë%«!‚æ(‘*“+Õ$—*«“%’ Õ.#à“¡à«ß®.°“*®!"ÿ$’ ·'–µàÕ¡“‰¥â¡“°$“"#à“!Õ’°#’Ë%«!%—!µ‘($$¡ Õ.»$’$“™“®.™'"ÿ$’ ¢â“懮Ⓣ¥â°$“"‡$’¬!¢Õ„Àâ#à“!™à«¬æ“¥Ÿ%¿“«– ‡æ&ËÕµÕ°¬È”§«“¡¡—Ë!„®¢Õßµ—«‡$“‡Õß «à“%‘Ëß#’ˇ$“#”!—È! )Ÿ°#“ß À'«ßæàÕ#à“!

‡¡µµ“æ“¥Ÿ%¿“«– çÀ'߉ª·'â«!–é ç§à–é çÀ'߉ªÕ’°·'â«!–é ç§à–é!—Ë!'à– ¢â“懮⓮÷ß¡—Ë!„®«à“°“$¥Ÿ¢Õ߇$“ §«“¡‡¢â“„®¢Õ߇$“ Õ¬Ÿà„!·!«#“ß#’Ë)Ÿ°#’˧«$ À“°·¡â!‰¡à¡’§$Ÿ"“Õ“®“$¬å™’È·!– °Á§ß‰¡à‡ªì!‰$·µà§ßµâÕß„™â‡«'“¡“°¢÷È!Õ’°À!àÕ¬ ·µà‡¡&ËÕ§$Ÿ"“Õ“®“$¬å™’È·!–‡$“‚¥¬µ$߇™à!!’È #”„Àâ‡$“¡—Ë!„® ·'–°“$ªØ‘"—µ‘Õ¬à“ß¡—Ë!„® °Á#”„Àâ°“$‡®$‘*%µ‘°â“«À!â“Õ¬à“ß$«¥‡$Á«

‡¡*ËÕ‰¥âøíß'!!¡·"–ªØ‘$—µ‘µ“¡·&«#“ߢÕßÀ"«ßæàÕ )÷ß·¡â&¢â“懮⓮–‰¡à%“¡“!)‡¢â“¨“&‰¥â ·µà¢â“懮⓰Á%“¡“!)‡®!‘+%µ‘µ—Èß¡—Ë&!Ÿâ%÷°°“¬ !Ÿâ%÷°„® ‡ÀÁ&°‘‡"% ‡ÀÁ&°“!‡°‘¥¥—$¢Õß°‘‡"% ·"–%¿“«–µà“ßÊ ‰¡à)Ÿ°°‘‡"%"“°®Ÿß ·"–§!Õ$ß”‡À¡*Õ&·µà°àÕ& ‡¡&ËÕ¢â“懮ⓉªÕà“!($$¡–¢Õߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å#à“!Õ&Ë!Ê °Á%“¡“$)‡¢â“„®‰¥â ·'–‡ÀÁ!‰¥â«à“ §$Ÿ"“Õ“®“$¬å#à“!%Õ!‰ª%Ÿà%‘Ë߇¥’¬«°—! ‡æ’¬ß·µà#à“!Õ“®®–„™â‡#§!‘§µà“ß°—!„!°“$ªŸæ&È!/“!„À⻑…¬å ·µà‡ªÑ“À¡“¬°Á§&Õ °“$¡’%µ‘$Ÿâ%÷°°“¬ $Ÿâ%÷°„® Õ¬Ÿà°—"ªí®®ÿ"—! ‡$’¬!$Ÿâ°“¬ ‡$’¬!$Ÿâ„® ‡ÀÁ!°‘‡'%$Ÿâ‡#à“#—!°‘‡'% ‰¡à)Ÿ°°‘‡'%§$Õ"ß” ‡¡&ËÕ¢â“懮Ⓣª°$“"§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#’Ë„¥ ·¡âÕ“®®–¥Ÿ‡À¡&Õ!«à“§!'–·!«#“ß ·µà‰¡à¡’§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#à“!„¥‡'¬#’Ë"Õ°«à“ %‘Ëß#’Ë¢â“懮â“#”!—È!º‘¥ ¡’·µà%à߇%$‘¡·'–%!—"%!ÿ!

7372

§ÿ+‡¥‘!¥’ ·°â«%«¬ß“¡

#ÿ°«—!!’È %µ‘‡°‘¥)’ˬ‘" $Ÿâ%÷°‡'¬«à“ ‡$&ËÕß"“߇$&ËÕß#’ˇ§¬#ÿ°¢å °Á‰¡à# ÿ°¢å‰ª°—"¡—! ·'–·¡â"“ߧ$ — Èß¡’§«“¡# ÿ°¢å °Á‰¡à# ÿ°¢å‰ª°—"¡—!¡“°‡À¡&Õ!‡¡&ËÕ°àÕ! ·'â«%µ‘¬—ߙ૬¢â“懮⓮“°Õÿ"—µ‘‡Àµÿ#“ß#âÕß)!!)÷ß%Õߧ$—Èß §&Õ„!$–À«à“ß#’ˇ°‘¥Õÿ"—µ‘‡Àµÿ ¢â“懮ⓡ’%µ‘$Ÿâµ'Õ¥‡«'“ ‰¡à·µ°µ&Ë!µ°„® ·'–$Ÿâ«à“§«$®–#”Õ–‰$ ®÷ß®–ª'Õ¥¿—¬ ·'–°Áª'Õ¥¿—¬# — Èß%Õߧ$ — Èß # — ÈßÊ # ’ Ë$)§—!Õ& Ë!Ê # — Èߥâ“!À! â“¥â“!À' —ߢÕߢâ“懮ⓙ!°—!Õ¬à“ß$ÿ!·$ß·'–‡%’¬À“¬¡“° $)¢â“懮⓰'—"‰¡à‡ªì!‰$‡'¬ ·'–·¡â„!°$–#—Ëߢ+–À'—",í!$⓬ ¢â“懮⓬—ß%“¡“$)¡’%µ‘$Ÿâ·'–µ&Ë!ÕÕ°®“°,í!$⓬‰¥â §«“¡°â“«À!â“„!°“$ªØ‘"—µ‘#—Èߪ«ß¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓰'â“°'à“«‰¥â«à“ ‡æ$“–§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªì!‡ÀµÿÀ'—° ¢â“懮⓰$“"%”!÷°„!æ$–§ÿ+ "ÿ*§ÿ+ ·'–§«“¡‡¡µµ“°$ÿ+“¢ÕßÀ'«ßæàÕµ'Õ¥¡“·'–µ'Õ¥‰ª

%”À$—"º¡ À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ §&Õ§$ŸºŸâ¡’§«“¡°$ÿ+“%—Ëß%Õ!'Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“ß%Ÿß¬‘Ëß ‡«'“#à“!%Õ!#à“!®–‰¡à‚Õã'Ÿ°»‘…¬å ·µà®–%Õ!„!%‘Ëß#’ˇ°‘¥ª$–‚¬™!å°—"µ—«'Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“ß·#â®$‘ß ‚¥¬"“ߧ$—ÈßÕ“®‰¡à‡ªì!#’Ë)Ÿ°„®¢Õß„§$À'“¬§! º¡‡ªì!ºŸâÀ!÷Ëß#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ!‡¢â“µ$ßÊ ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°$ÿ+“Õ¬à“ß%Ÿß¬‘Ëß #à“!™’È„À⺡‡ÀÁ!§«“¡)&Õµ—« (¡“!–) ™Õ"«“ß¡“¥ À“°#à“!‰¡à$—°‰¡à‡¡µµ“ #à“!‰¡à®”‡ªì!µâÕß%Õ!µ$ßÊ ·""!’ȇ'¬‡æ$“–‡ª'&Õßµ—«#à“!‡ª'à“Ê ·µà#à“!°'—"%Õ!„Àâµ$ßÊ ‡æ$“–#à“!‡ÀÁ!«à“º¡µ‘¥µ$ß!’È¡“!“!·'â« ·'–‰¡à%“¡“$)% —߇°µ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡ªì!‡Àµÿ„Àâ‡! ‘Ë!™â“‰ª‡$& ËÕ¬Ê # à“!®÷ß%Õ!„Àâµ$ßÊ À“°§!#’ˉ¡à‡¢â“„®°ÁÕ“®‚°$(#à“!‰ª‡'¬ º¡‰¡à$Ÿâ«à“»‘…¬å‡°à“#’Ë°”'—ßÀ“‡$&ËÕß#à“!Õ¬Ÿà $Ÿâ%÷°Õ¬à“ß!’È$÷‡ª'à“ ·µà%”À$—"º¡ º¡‡ÀÁ!«à“#à“!¡’§«“¡°$ÿ+“Õ¬à“ß%Ÿß#’˙૬™’È·!–„Àâ ·'–®“°#’ˇ$’¬!°—"#à“!¡“#à“!°Á‰¡à‡§¬‡$’ˬ‰$ À$&Õ"Õ°"ÿ*ÕâÕ¡Ê Õ–‰$‡'¬

º¡%—¡º—%‰¥â®“°®‘µ„®%à«!'÷°®$‘ß Ê «à“#à“!ÕÕ°¡“ª$–°“»($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“¥â«¬®‘µ„®¡ÿàß¡—Ë!·'–"$‘%ÿ#(‘Ï ‚¥¬‰¡àÀ«—ß'“¿%—°°“$–„¥ Ê #—Èß%‘È! º¡‡™&ËÕÕ¬à“߬‘Ëß«à“#à“!À«—߇撬߇æ&Ëՙ૬%&"Õ“¬ÿæ$–»“%!“¥â«¬°“$ª$–°“»æ$–%—#($$¡Õ¬à“߉¡à¬àÕ#âÕ

7574

À“°¬—߉¡à‰¥â¡$$§º'!‘ææ“!Õ–‰$°—"„§$ ‡$“·'–§!$Õ"¢â“ß°Á¬—ß%—¡º—%‰¥â)÷ߧ«“¡‡ª'’ˬ!·ª'ß„!#“ß#’Ë¥’¢÷È!„!µ—«‡$“ ·'–§«“¡%ÿ¢#’ˇ°‘¥®“°°“$¿“«!“# ’ ˇªì!‡$& ËÕ߇©æ“–µ!# ’ ˉ¡à‡§¬% —¡º—%°Á‰¥â% —¡º—% # — Èß! ’ ȉ¡à„™à§$Ÿ"“Õ“®“$¬åÕߧåÕ&Ë!‰¡à¥’ ·µà‡$’¬!·'⫉¡à)Ÿ°®$‘µº¡¡“°°«à“(‚ßà‡Õß)

º¡$Ÿâ%÷°¢Õ"§ÿ+·'–´“"´÷Èß„!"ÿ*§ÿ+¢ÕßÀ'«ßæàÕ‡ªì!Õ¬à“߬‘Ëß#à“!‡ªì!%—µ"ÿ$ÿ…#’˺¡¥’„®Õ¬à“߬‘Ëß#’ˇ°‘¥¡“æ" ·'–$Ÿâ%÷°«à“µ—«‡Õß‚™§¥’¡“°ÊÊÊÊ #’Ë¡’‚Õ°“%‰¥âøíß($$¡®“°#à“! #à“!#”„À⺡¡’§«“¡$—°„!æ$–$—µ!µ$—¬Õ¬à“ß'÷°´÷Èß º¡¢Õ!Õ"!âÕ¡·¥àæ$–æÿ#(‡®â“ºŸâ"$‘%ÿ#(‘Ï¡’æ$–°$ÿ+“¥ÿ®Àâ«ß¡À$$+æ ·¥àæ$–($$¡#’Ë#à“!µ$—%‰«â¥’·' â« ·¥àæ$–%߶废âªØ‘" —µ‘¥’ªØ‘" —µ‘™Õ"# ÿ°# à“!# ÿ°Õß§å ·'–¢Õ°$“"·#"‡#â“À'«ßæàÕª$“‚¡#¬åºŸâª$–°“»($$¡¢Õßæ$–ºŸâ¡’æ$–¿“§‡®â“Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ë!¥â«¬„®"$‘%ÿ#(‘ϥ⫬‡»’¬$‡°'ⓧ$—" ·'–¢ÕªØ‘"—µ‘"Ÿ™“æ$–$—µ!µ$—¬·'–À'«ßæàÕ‰ªµ'Õ¥™’«‘µ

„!% à«!¢Õß°“$ªØ‘" —µ‘% à«!µ—«°Áæ"«à“ ‡¡ & ËÕ§Õ¬‡®$ ‘*%µ‘„!™’«‘µª$–®”«—!‰ª‡$&ËÕ¬Ê ª$–°Õ"°—"°“$‰À«âæ$–%«¥¡!µå‡¥‘!®ß°$¡!—Ëß%¡“(‘„!$Ÿª·""#ÿ°«—! µ“¡#’Ë#à“!§Õ¬·!–!”'Ÿ°»‘…¬å‡!&ÕßÊ º¡æ"§«“¡‡ª' ’ ˬ!·ª'ß„!µ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡À“»“' ®‘µ# ’ ˇ§¬À'߉ª„!§«“¡§‘¥#”„À⇰‘¥$“§–‚#%–¡“°¡“¬ æÕ$Ÿâ%÷°µ—«$Ÿâ#—!¢÷È!¡“Õ°ÿ»'‡À'à“!—È!°Á¥—"‰ª ®‘µ#’ˇ§¬)Ÿ°$“§–‚#%–‚¡À–§$Õ"ß”#—Èß«—!#—Èߧ&! °Á¡’‡«'“#’Ë$Ÿâ#—!¡—!¢÷È!¡“‰¥â §«“¡%ÿ¢#’ˉ¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿ¿“¬!Õ°°Á‡°‘¥¢÷È!¿“¬„! #’ˉ¡à‡§¬$Ÿâ®—°°Á‰¥â$Ÿâ®—° ®‘µ„®°Á¡’%µ‘$Ÿâ%÷°µ—«"àÕ¬¢÷È!Ê º¡!÷°)÷߇'¬«à“ °“$§Õ¬$–«—ßÕ¬à“„ÀâÕ°ÿ»'„À¡à‡°‘¥ °“$$–ß—"Õ°ÿ»'# ’ ˇ°‘¥·' ⫉¡à„Àâ'ÿ°'“¡ °“$‡®$‘*°ÿ»'#’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷È! $«¡)÷ß°“$À¡—Ë!%$â“ß°ÿ»'#’ˇ°‘¥¢÷È!·'â«„À⇰‘¥¢÷È!"àÕ¬Ê °Á§&Õ°“$‡®$‘*%µ‘!’ˇÕß ‡ªì!§«“¡$Ÿâ#’ˉ¥â®“°°“$ªØ‘"—µ‘ ‡ÀÁ!‰¥â®$‘ßµ“¡#’Ëæ$–æÿ#(Õߧå°'à“«‰«â!Õ°®“°!’È#’ˇ§¬$—°…“»’'·""¢“¥Ê ‡°‘!Ê °Á°'“¬‡ªì!$—°…“»’'Õ¬à“ß®$‘ß®—ß¡“°¢÷È! ‚'°#’ˇ§¬¥Ÿ‡ªì!®$‘߇ªì!®—ß °Á¥Ÿ‡À¡&Õ!‡ªì!¿“æ'«ßµ“‡À¡&Õ!§«“¡,í! #’ˉ¡à$Ÿâ®–‰ª®$‘ß®—߇Փ‡ªì!‡Õ“µ“¬‡À¡&Õ!·µà°àÕ!#”‰¡

„!Õ¥’µº¡°Á欓¬“¡!—Ëß%¡“(‘ À'“¬§$—Èß"Õ°µ—«‡Õß«à“!—Ëߧ$“«!’È®–‰¡à„À⮑µÀ!’‰ª‰À!‡'¬ ·µàæÕ!—Ë߉ªªÿÖ"®‘µ°Á‰À'‰ª§‘¥#—!#’ °Á欓¬“¡! — Ëß" —ߧ—"Õ¬à“„Àâ¡—!‰À' ®÷ß#$¡“!¡“°®!‡"& ËÕ‰¡àÕ¬“°ªØ‘" —µ‘·µàæÕ¡“‡®$‘*%µ‘„!™’«‘µª$–®”«—!µ“¡#’Ë#à“!%Õ! °“$!—Ëß%¡“(‘„!µÕ!°'“ߧ&!°Áßà“¬¢÷È! »$—#(“°Á¡’¡“°¢’È! §«“¡‡æ’¬$°Á‡°‘¥µ“¡¡“°Á‡°‘¥$—°»$—#(“æ$–æÿ#(‡®â“¡“°¢÷È!¡“°¢÷È! ®“°#’ˇ§¬»$—#(“æ$–æÿ#(‡®â“®“°°“$Õà“!‡$&ËÕß$“«·'–§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“ °Á‡°‘¥»$—#(“®“°°“$ªØ‘"—µ‘«à“æ$–æÿ#(‡®â“µâÕß%Õ!¢Õß®$‘ß·!à!Õ! ‡æ$“–

7776

§ÿ+Õÿ#ÿ¡æ$ "ÿ*%”$“*

ª$–«—µ‘°“$¿“«!“¢Õߢâ“懮â“

%‘Ëß·$°#’Ë ‡ªì!®ÿ¥‡$‘Ë¡µâ!#’Ë#”„Àâ¢â“懮â“À—!¡“%!„®»“%!“#’˵!‡Õß!—")&ÕÕ¬Ÿàµ“¡#’Ë#–‡"’¬!"â“!$–"ÿ‰«â §&ÕÀ!—ß%&Õ ç§Ÿà¡&Õ¡!ÿ…¬åé¢Õß#à“!æÿ#(#“%œ À“%“‡Àµÿ‰¡à‰¥â«à“#”‰¡®÷ßÀ¬‘"À!—ß%&Õ‡'à¡!’È¡“æ'‘°Õà“! Õ“®‡æ$“–·§'ß„®«à“#”‰¡§!‡$“®÷ßµâÕß¡’§Ÿà¡&Õ¡!ÿ…¬å¥â«¬Õà“!·'â«$Ÿâ%÷°‡À¡&Õ!擵—«‡Õ߉ª‡ªî¥‚'°Õ’°‚'°À!÷Ëß#’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁ!¡“°àÕ! $ Ÿ â% ÷°À« &ÕÀ«“¢+–Õà“! ·µà¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘($$¡¬—ß! âÕ¬Õ¬Ÿà §«“¡$ Ÿ ⧫“¡‡¢â“„®#’ˉ¥â®“°°“$Õà“!°Á§àÕ¬Ê ‡'&Õ!'“ßÀ“¬‰ªµ“¡°“'‡«'“

À'—ß®“°!—È!°Á¡’‚Õ°“%‰¥âÕà“!À!—ß%&Õ($$¡–‡'à¡Õ&Ë!Ê "â“ß ·µà°Á‡'&Õ°·µà‡©æ“–º'ß“!¢Õß#à“!æÿ#(#“%‡#à“!—È! Õ¬Ÿà¡“«—!À!÷Ëß°Á$–'÷°¢÷È!‡Õß«à“!à“®–'Õß!—Ëß%¡“(‘¥Ÿ æÕ#¥'Õß!—Ëß°Á$Ÿâ%÷°%"“¬Ê æ“„À⇰‘¥§«“¡§‘¥«à“®–‰ª‡¢â“§Õ$ å%ªØ‘" —µ‘($$¡# ’ Ë%«!‚¡°¢å„!™à«ß«—!'“æ—°$ âÕ!¢â“懮⓮—¥«—!'“„Àâµ—«‡Õß Ò- «—!%”À$—"°“$‰ª%«!‚¡°¢å ‰¥âÕ¬Ÿà°—"µ—«‡Õ߇ªì!‡«'“ Ò- «—!‡µÁ¡Ê ‰¥â‡$’¬!$Ÿâ($$¡–¡“°¢÷È! ®“°#’ˇ§¬¬÷¥µ‘¥°—"°“$‡ªì!§!¥’ °ÁºàÕ!§'“¬'ß ·'–æ"«à“·¡â·µà¥’°Á‰¡à§«$¬÷¥ °“$‰ª%«!‚¡°¢å!”æ“„Àâ¢â“懮Ⓣ¥âµàÕ¬Õ¥‰ª§â!§«â“À“($$¡–®“°§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ™“ ·'–æ$–Õ“®“$¬å™¬%“‚$¡“Õà“!·'–øíß

‡æ‘Ë¡¢÷È! ‡¡ &ËÕ‡®Õ§”%Õ!«à“ ç·¡â·µàÕ“®“!¬å°Á‰¡à§«!¬÷¥µ‘¥é ¢â“懮⓰Á‡ªî¥„®µ—«‡Õß„ÀâÕà“! ·'–øíß($$¡®“°æ$–$ ŸªÕ & Ë!Ê ¡“°¢÷È! ‡À¡ &Õ!°“$§â!À“®$‘µµ!‡Õß ·µà°Á‡À¡&Õ!°“$‡¥‘!#“ßÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«

¬‘ËßÕà“!¡“° ¬‘Ëßøíß¡“° §«“¡¬÷¥¡—Ë!)&Õ¡—Ë!„!($$¡#’˵!$Ÿâ·'–‡¢â“„®®“°°“$Õà“!·'–°“$øíß·Õ"æÕ°æŸ!¢÷È!Õ¬à“߉¡à$ Ÿ âµ—« º'# ’ ˉ¥â®“°°“$#”%¡“(‘§&Õ Õ“$¡+å‚°$(¢Õߢâ“懮⓰'—"$ÿ!·$ß¡“°°«à“ª$°µ‘‡¡&ËÕ¡’%‘Ëß¡“°$–#" ¢â“懮⓷ª'°„®„!º'!’È ¢â“懮⓮÷ßÀ¬ÿ¥!—Ëß%¡“(‘‡æ$“–‰¡à¡—Ë!„®«à“¢â“懮â“#”%¡“( ‘¿“«!“) Ÿ°µâÕßÀ$&Õ‡ª' à“ ‡¡ & ËÕº'‰¡à¥’‡Àµÿ§ß‰¡à)Ÿ°!—° ®÷ßÕ¬“°#¥'Õßøíß($$¡®“°æ$–#’Ë¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬øíß"â“ß „®‡°‘¥$–'÷°)÷ßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#’ˇæ&ËÕ!‡§¬·!–!”„Àâøíß·µà®‘µ¢â“懮⓪ؑ‡%(‡æ$“–¡’®$‘µ#’ËÕ¬“°®–øíß($$¡®“°%“¬§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#“ß%“¬À'«ßæàÕæÿ#(#“%·'–À'«ßæàÕ™“‡#à“!—È!

+ !“#’#’˧'‘°øíßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#“߬Ÿ#Ÿª ¢â“懮â“$Ÿâ%÷°%—"%!¡“° ‡¡&ËÕøíß($$¡®"°ÁÕ“"!È”!Õ!#—!#’ §«“¡¬÷¥¡—Ë!)&Õ¡—Ë!„!($$¡#’˵!‡Õß»÷°…“¡“§àÕ¬Ê ®“ß'ß ·'–‡ªî¥øíßÀ'«ßæàÕÕ’°§$—Èß„!«—!µàÕ¡“ °“!øíߧ!—Èß#’Ë%Õߢâ“懮Ⓡªî¥„®¡“°¢÷È& §«“¡%—$%&‡ª"’ˬ&‡ªì&Õÿà&„®·"–#¥"Õߪؑ$—µ‘µ“¡ '!!¡#’Ëøíß®“°À"«ßæàÕ‰¡à‰¥âº‘¥‡æ’Ȭ&‰ª®“°§”%Õ&¢Õߧ!Ÿ$“Õ“®“!¬å‡"¬ ¢â“懮â“øíß´’¥’‡°&Õ"#ÿ°«—!ªØ‘"—µ‘„!$Ÿª·""Õ¬à“ß%¡Ë”‡%¡Õ §«"§Ÿà‰ª°—"°“$¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®„!™’«‘µª$–®”«—!

7978

§ÿ+‡ªÑ «‘¿“«’

¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“%)“¡·¡à™’Õ$!ÿ™)÷߇$&ËÕß°“$%—߇°µ®$‘µµ!‡Õß«à“!à“®–‡ªì!‰ª„!#“ß„¥ ·¡à™’·!–!”„Àâ#”„!$Ÿª·""‰ª°àÕ! ·'â«% —߇°µµ!‡Õß«à“·""„¥‡ÀÁ!®‘µ·«"‰ª" àÕ¬# ’ Ë% ÿ¥ ¢â“懮⓰' —"¡“ªØ‘" —µ‘µ“¡°Áæ"«à“µ!‡Õß!—È!¡’®$‘µ‡ªì!·""º%¡º%“! ‡¡ &ËÕæ"®$‘µµ!‡Õߢâ“懮⓰Á¡ÿàß¡—Ë!ªØ‘"—µ‘µàÕ‰ª $Ÿâ%÷°%!ÿ°#’ˉ¥âªØ‘"—µ‘ ‰¡à)÷ߪï°Áæ"«à“¡’°“$‡ª'’ˬ!·ª'ß„!™’«‘µ §&Õ$Ÿâ‡#à“#—!Õ“$¡+åµ—«‡Õß¡“°¢÷È! ‡ÀÁ!°‘‡'%µ!‡Õ߬—Í«‡¬’ͬ–‰ªÀ¡¥ ‰«â„®‚'¿– ‚#%– ‚¡À–¢Õß®‘µ‰¡à‰¥â‡'¬¢â“懮Ⓡ§¬‡ÀÁ!%¿“«–‡°‘¥¥—"#’Ë°'“ßÕ° ‡¡&ËÕ‡ÀÁ!«à“®‘µ‰¡à™Õ""“ßÕ¬à“ß%¿“«–§'& Ë!„!Õ°$«¡µ—«" ’"·! à! ·'–%'“¬‰ª ¢â“懮⓰Á‡æ’¬ß·§à$ —"$ Ÿ ⧫“¡$Ÿâ%÷°!—È! ·'–¥Ÿ¡—!‡°‘¥¥—"‰ª

¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â¡’§«“¡¬÷¥µ‘¥„!µ—«§$Ÿ"“Õ“®“$¬å!—° ·µà¢â“懮â“$Ÿâ%÷°«à“§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#ÿ°#à“!,É“øí!Õÿª%$$§$–À«à“ß°“$ªØ‘"—µ‘¡“¡“°°«à“®–¡“%Õ!ªÿ)ÿ™!§!‡¢'“Õ¬à“ߢâ“懮ⓄÀ⇢Ⓞ®„!($$¡‰¥â"â“ߢâ“懮â“$–'÷°)÷ß"ÿ*§ÿ+¢Õߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å‡%¡Õ¡“ ·'–‰¡à«à“Õ–‰$®–‡°‘¥¢÷È! ¢â“懮⓮–$—°·'–‡§“$æÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å·'–·¡à™’Õ$!ÿ™‡%¡Õ‰ª ·¡â‰¡à¡’«“%!“‰¥âøíß($$¡®“°æ$–‚Õ/¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“ ‡æ’¬ß·§àøíß($$¡®“°ª“°À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ™’«‘µ¢Õߢâ“懮⓰Á™ÿà¡™&Ë!‡À¡&Õ!°“$‡¥‘!#“߬“¡‡™â“#’Ë¡’·%ß·¥¥Õÿà!Ê !”#“ß

°$“"‡#â“À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ·'–·¡à™’Õ$!ÿ™¥â«¬§«“¡$—° ·'–‡§“$æ‡%¡Õ

™’«‘µ#’ˇª'’ˬ!‰ªÀ'—ß®“°ªØ‘"—µ‘($$¡µ“¡·!«#“ߢÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™

‡¡&ËÕ°àÕ!¥‘©—!‡ªì!§!#’ËÀ'ß!“! øÿÑß´à“!!“! ‡¡ &ËÕ¡’§«“¡#ÿ°¢å°Á®–#ÿ°¢å!“! ‡¡&ËÕ¡’§«“¡%ÿ¢°Á®–µ‘¥°—"¥—°§«“¡%ÿ¢À$&ÕÕ¬Ÿà°—"§«“¡%ÿ¢!—È!!“! ®!‡¡&ËÕ‰¥âÕà“!À!—ß%&Õ($$¡–‡'à¡À!÷Ëß ‡¢’¬!‚¥¬æ$–ª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ $Ÿâ%÷°!à“%!„®¡“° ¡’§«“¡‡¢â“„®„!$–¥—"À!÷Ëß®“°!—È!‡$‘Ë¡%—߇°µ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß«à“¡’°“$‡ª'’ˬ!·ª'߇§'&ËÕ!‰À«µ'Õ¥‡«'“ ·µà°“$‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡¢â!¢Õß°“$µ‘¥µ“¡®‘µ„®µ—«‡Õß#”„À⇪ì!°“$)'”‰ª®âÕߥŸÕ“$¡+å¢Õßµ—«‡Õ߉¡à$Ÿâµ—« %‘Ëß#’ˇ°‘¥¢÷È!µ“¡¡“§&Õ§«“¡·!à!·'–§«“¡Õ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà¿“¬„!µ!‡ÕßÕ¬Ÿà‡ªì!‡¥&Õ!

®!°$–#—Ëß«—!À!÷Ëß„!‡¥&Õ!¡‘)ÿ!“¬! ÚıÙ˘ §$Õ"§$—«¥‘©—!ªî¥"â“!‰ª‡#’ˬ«ß“!·%¥ß¥!µ$’·®ä´#’ËÀ—«À‘!‡À¡&Õ!‡™à!#ÿ°ªï#’ˇ§¬‰ª·µàªï!’È¥‘©—!‡ªì!§!‡¥’¬«#’ˇ'&Õ°¡ÿàßÀ!Ⓣª#’Ë%«!%—!µ‘($$¡æ$âÕ¡°—"‡æ & ËÕ!Õ’° Ú §!·#! ·¡â¡’§«“¡‰¡à%"“¬„®# ’ Ë¢—¥·¬âß°—"§$Õ"§$ —«„!«—!! — È!Õ¬Ÿà" â“ß ·µà! —"«à“‡ªì!°“$µ—¥% ‘!„®# ’ Ë) Ÿ°µâÕß# ’ Ë% ÿ¥§$ — ÈßÀ! ’ Ëß„!™’«‘µ‡æ$“–!—"·µà«—!!—È!‡ªì!µâ!¡“ ™’«‘µ¢Õߥ‘©—!‡ª'’ˬ!‰ª„!#“ß#’Ë¥’¢÷È!Õ¬à“ß$«¥‡$Á«

8180

§«“¡°'—«°'—"À“¬«—"‰ªµàÕÀ!⓵àÕµ“ %µ‘‡¢â“¡“#”ß“!·#!#’Ë‚¥¬Õ—µ‚!¡—µ‘ ¥‘©—!%—Ëßµ—«‡Õß„Àâª'¥‡¢Á¡¢—¥!‘$¿—¬ (Seat Belt) ·'–ª'¥'ÁÕ°ª$–µŸ ¡&Õ§«â“¢â“«¢Õß#’Ë®”‡ªì!‚¥¬‡©æ“–‚#$»—æ#剥â·'â«$’"«‘ËßÕÕ°¡“®“°$)µ$߉ª#’ˇ®â“À!â“#’Ë$ª¿.´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉ª‰¡à‡°‘!ı ‡¡µ$´÷Ë߇ÀÁ!‡Àµÿ°“$+å#—ÈßÀ¡¥‚¥¬µ'Õ¥‡æ&ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À'&Õ·µà¥Ÿ‡À¡ &Õ!‡®â“À! â“# ’ Ë# à“!! — È!°”' —ß™ÁÕ°°—"‡Àµÿ°“$+ å·'–‰¡àµÕ"%!ÕßµàÕ°“$$âÕߢՄ¥Ê

¥‘©—!®÷ß«‘Ë߉ª#’Ë$)§—!#’ˮեµàÕ#⓬$)¥‘©—!‡æ&ËÕ%Õ")“¡«à“¡’)—ߥ—"‡æ'‘ß%”À$—"$)¬!µåµ‘¥$)‰«âÀ$&Õ‰¡à ‡¡&ËÕ‰¥â$—"§”µÕ"«à“‰¡à¡’¥‘©—!·®âß„À⇮ⓢÕß$)$’"‡µ$’¬¡)Õ¬$)ÕÕ°‰ª„Àâ‡$Á«#’Ë%ÿ¥ $)¢Õߥ‘©—!‰ø°”'—߇$‘Ë¡‰À¡â °'—««à“%—°æ—°Õ“®‰ø'ÿ°#à«¡À$&Õ$–‡"‘¥ ®“°!—È!¥‘©—!«‘Ëß°'—"¡“#’Ë $ª¿.#à“!‡¥‘¡ ·°¬—߬&!!‘ Ë߉¡à‰À«µ‘ßÕ¬Ÿà#’ˇ¥‘¡ ¥‘©—!¢Õ„Àâ·°™à«¬·®âß $ª¿. #à“!Õ&Ë!#“ß«‘#¬ÿ%&ËÕ%“$‡æ&ËÕ„Àâ‡Õ“)—ߥ—"‡æ'‘ß¡“™à«¬¥—"‰ø„Àâ¥â«¬ ·'–¢Õ„Àâ™à«¬‡§'’¬$å$)#ÿ°§—!#’˵àÕ#⓬$)¥‘©—!ÕÕ°‰ª®“°™àÕß#“ß„ÀâÀ¡¥ ®“°!—È!„Àâ‡Õ“°$«¬µ—Èß#’Ë)!!Àâ“¡$)§—!Õ&Ë!‡¢â“¡“‡¥Á¥¢“¥ À' —ß% — Ëß°“$°—" $ª¿. ‡%$ Á®·' â« ¥‘©—!‚#$‰ª·®âß Ò˘Ò¥â«¬µ—«‡Õß ‡¡ & ËÕ«“ß%“¬·' ⫬—߉¡àæ"«à“¡’ $ª¿. # à“!„¥µ“¡¡“™à«¬‡À'&Õ·¡â¢+–!—È!%—߇°µæ"«à“¡’ª$–™“°$‰#¬¡ÿ߇$‘Ë¡%–%¡ª$–¡“+ ¯-Ò- §! ‚¥¬ ˘-% ‡ªì!‡æ»™“¬ Õ“¬ÿ Û--ı- ªï ¡Õß®“°¿“¬!Õ°‡ªì!ºŸâ¡’$à“ß°“¬·¢Áß·$ß ·µà°Á‰¡à¡’„§$„À⧫“¡™à«¬‡À'&Õ„¥Ê

¥‘©—!®÷ßµ—¥%‘!„®‡'&Õ°«‘Ë߉ª„!#‘»#’Ë ‡™&ËÕ«à“!à“®–¡’,É“¬(ÿ$°“$¢ÕßÀâ“ßµ—ÈßÕ¬Ÿà´÷Ëß°Á‰¡àº‘¥À«—ß ‡¡ & ËÕ‰ª) ÷ß# ’ ËÀ¡“¬ ¥‘©—!·®âß„À⇮â“À! â“# ’ Ë(ÿ$°“$™à«¬·®âß#“ß«‘#¬ÿ%&ËÕ%“$„À℧$°Á‰¥â™à«¬!”)—ߥ—"‡æ'‘ß¡“$’"

«—!! — È!¥‘©—!°—"‡æ & ËÕ!‰ª) ÷ß%«!% —!µ‘($$¡‡ªì!°' ÿ à¡% ÿ¥# ⓬‡æ$“–¡—«·µàÀ'ß#“ß æ«°‡$“! — Ëß·)«À' —ß% ÿ¥ ) â“®”‰¡àº‘¥ %¡—¬! — È!À'«ßæàÕ¬—߉¡à¡’‰¡‚§$‚ø!¥â«¬´È” ·µàÀ'«ßæàÕ°Á¬—߇¡µµ“%Õ!°“$ªØ‘" —µ‘ ·¡âµâÕßµ–‡" Á߇% ’¬ß‡' Á°! âÕ¬‡æ & ËÕ„Àâ 燥Á°# ⓬ÀâÕßé Õ¬à“ߥ‘©—!'Õß#”µ“¡À'—ß®“°À'«ßæàÕæ“¥Ÿ%¿“«–‰¥â´—°æ—°¥â«¬($$¡–‡æ’¬ß§$Ÿà‡¥’¬«§&Õ°“$µ“¡¥Ÿ§«“¡À'ß ¥‘©—!°Á‰¥â$Ÿâ®—°°“$ 祟®‘µé „!«‘!“#’!—È!‡Õß

‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥ &Õ!À' —ß®“°# ’ Ë¥‘©—!°' —"¡“, ñ°¥Ÿ®‘µµàÕ„!™’«‘µª$–®”«—!¥â«¬µ—«‡Õß ¥‘©—!æ"«à“™’«‘µ‡"“¢÷È! ¡’§«“¡% ÿ¢¡“°¢÷È!‡¡ & ËÕ‡ª$ ’¬"‡# ’¬"°—"™à«ß°àÕ!°“$ªØ‘"—µ‘ §«“¡À!—° §«“¡‡§$’¬¥ §«“¡#ÿ°¢å ·¡â¬—ß¡’Õ¬Ÿà" â“ßµ“¡ª°µ‘¢Õߪÿ) ÿ™! ·µà$–¬–‡«'“# ’ ˇ$“% Ÿ*‡% ’¬‰ª°—"% ‘ Ë߇À' à“! — È!°'—"%—È!'ßÕ¬à“߉¡à!à“‡™&ËÕ

Ú ªïÀ'—ß®“°°“$ªØ‘"—µ‘µ“¡·!«#“ߢÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å¥â«¬µ!‡Õß ¥‘©—!‰ª%àß°“$"â“!#’Ë%«!%—!µ‘($$¡‡æ’¬ß Ò §$—È߇#à“!—È!#à“!‡¡µµ“%Õ!«à“#’˪ؑ"—µ‘¡“!—È!)Ÿ°µâÕß „Àâ‡æ‘Ë¡%¡)– ·'–¢Õ„ÀâªØ‘" —µ‘µàÕ‰ª ®!‡Àµÿ°“$+ å%”§—*Õ¬à“ßÀ! ÷ Ë߇°‘¥¢÷È!„!™’«‘µ¥‘©—! ´÷Ëß! à“®–‡ªì!‡§$&ËÕß¡&Õ#¥%Õ"º'°“$ªØ‘"—µ‘¥â«¬µ!‡Õß«à“!à“®–æÕ¡’§«“¡°â“«À!â“Õ¬Ÿà"â“ß °'à“«§&Õ «—!À!÷Ëß„!¢+–#’Ë¥‘©—!°”'—ߢ—"$)¬!µå‡¢â“‰ª¬—ßÀâ“ß%$$æ% ‘!§â“·ÀàßÀ! ÷ Ëß æ"«à“$)¬!µå‡°‘¥¥—"«Ÿ"'߉ª‡©¬Ê¥‘©—!欓¬“¡‡ª'’ˬ!‡°’¬$å#’˧â“ßÕ¬Ÿà#’˵—« D (Drive) ¡“#’Ë N (Neutral)À$&Õ P (Park) ‡æ&ËÕ®–%µ“$å#‡§$&ËÕß„À¡à ·µà°Á‰¡à%“¡“$)#”‰¥â ®“°!—È!æ"«à“¡’§«—!‰ø·'–ª$–°“¬‰øæÿàߢ÷È!"$ ‘‡«+À! â“$) ®÷ß$ Ÿ â% ÷°µ°„®¡“°#—!„¥!—È!‡Õß ¥‘©—!‡ÀÁ!§«“¡µ°„® ‡ÀÁ!§«“¡°'—« ¡Õ߇ÀÁ!$à“ß°“¬µ—«‡Õß%—Ë!·'–'!'“! ·'–„!©—"æ'—!!—È!‡Õ߇™à!°—! §«“¡µ°„®·'–

8382

§ÿ+®$‘**“ ($$¡‚™‚µ

¥—"‰ø¥à«! %—°æ—°‰¡à!“!À'—ß®“°!—È! $ª¿. ª$–¡“+ Û-Ù §!æ$âÕ¡)—ߥ—"‡æ'‘߉¥â‡¢â“¡“™à«¬¥—"‰ø„!#’Ë%ÿ¥

‡Àµÿ°“$+å‚°'“À'®"'߉¥â¿“¬„!‰¡à‡°‘! Òı !“#’ ‡¡&ËÕ„¥#’Ë!÷°¬âÕ!°'—"‰ª#"#«!‡Àµÿ°“$+å„!«—!!—È! ¥‘©—!®–!÷°)÷ߧ”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#’Ë«à“ ‡«'“‡$“¡’Õÿ"—µ‘‡Àµÿ$)§«Ë”$)Àß“¬·'⫇$“‰¡à‡ªì!Õ–‰$ )â“„§$)“¡«à“¡’æ$–Õ–‰$¥’ „ÀâµÕ"«à“¡’ çæ$–%µ‘é ...·µàæ$–%µ‘#’Ë«à“!’È®–¡’‰¥âÕ¬à“߉$ À“°¢“¥æ$–%ÿªØ‘ªí!‚!Õ¬à“ßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‡ªì!ºŸâ"Õ°#“ß...

‰¡à«à“‡Àµÿ°“$+嵓¡#’Ë¡’°'ÿࡺŸâ‰¡àÀ«—ߥ’‰¥â$âÕ߇$’¬!‰ª¬—ß%&ËÕ%“$¡«'™!„!«—!! ’ È ®–®"'ߥ⫬ª$–°“$„¥°Áµ“¡ ¥‘©—!®–¬—ߧ߬÷¥¡—Ë!„!§”%Õ!¢ÕßÕߧå%¡‡¥Á®%—¡¡“%—¡æÿ#(‡®â“#’Ë¡’À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‡ªì!ºŸâ"Õ°#“ßÕ¬à“߉¡à¡’«—!‡%& ËÕ¡§'“¬ ·'–¢Õª«“$+“µ—«µàÕ·!«#“ß°“$ªØ‘" —µ‘($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‰ª‡$& ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’«—!‡ª' ’ ˬ!·ª'ß

¥‘©—!‰¥â‡$’¬!$Ÿâ($$¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å®“°°“$øí߉ø'å MP3 ‡#à“!—È! øíßµ—Èß·µà·ºà!#’Ë Òˆ ®!)÷ß·ºà!'à“%ÿ¥ (·ºà! Ûı)‰¡à‡§¬‰¥â‰ª°$“"#à“!®$‘ß Ê %—°§$—Èß ‡¡&ËÕ·$°øíß$Ÿâ%÷°«à“¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„® ·µà°Á$Ÿâ%÷°«à“§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ)Ÿ°®$‘µ°—"§!§‘¥¡“°Õ¬à“ߥ‘©—!¥‘©—!!—Ëß%¡“(‘‰¡à‡§¬%ß"°—"„§$‡¢“ ‡¡&ËÕ‰¥âøíß($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕ¥‘©—!®÷߇ÀÁ!À!#“ß($$¡#’˵!‡Õß®–‡¥‘!‰¥â ¬‘Ëßøíß¡“°°Á¬‘Ëß·!à„®«à“#“ß!’È·À'–‡¥‘!‰ª‡)Õ– $’"ªØ‘"—µ‘«‘ªí%%!“„!™“µ‘!’ȇ)Õ–

%‘Ëß#’ˉ¥â®“°°“$øíß($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å!—È!¡’¡“°¡“¬·µà®–¢Õ%$ÿª§«“¡‡¢â“„®%à«!À!÷Ëß#’ˉ¥â®“°°“$øí߉«â¥—ß!’È

Ò. %‘Ëß#’Ë%”§—*#’Ë%ÿ¥#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ!§&Õ «‘(’°“$ªØ‘"—µ‘«‘ªí%%!“¥â«¬«‘( ’°“$ßà“¬ Ê µ$ß Ê °“$ 祟®‘µé - ‡¡ & ËÕøíߧ”%Õ!¢Õß# à“!·' â«°ÁªØ‘" —µ‘µ“¡ ‰¡àµâÕß¡’æ‘( ’$ ’µÕß 'ß¡ &Õ#”‰¥â‡'¬ „§$°Á#”‰¥â ‰¡à‡'&Õ°«à“$«¬À$&Õ®! ·'–#”‰¥â#ÿ°#’Ë#ÿ°‚Õ°“% (¬°‡«â!‡«'“#”ß“!#’˵âÕß„™â§«“¡§‘¥) ¥‘©—!‡ª'’ˬ!¡ÿ¡¡Õß„!°“$¡Õß‚'°‰ª¡“°À'—ß®“°‰¥âøíß($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕ¡“%—°$–¬–À!÷Ëß ¥‘©—!‡æàß‚#…°‘‡'%¢Õߧ!Õ&Ë!!âÕ¬'ß ·'–‡ÀÁ!°‘‡'%¢Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷È!‡$&ËÕ¬Ê #”„À⥑©—!¡’®‘µ„®#’Ë%ß"¡“°¢÷È!

8584

Ú. À'«ßæàÕ%Õ!„Àâ$Ÿâ«à“™’«‘µ!’ȇ°‘¥¡“‡æ&ËÕÕ–‰$ °“$‰¥â¡’‚Õ°“%øíß($$¡#’ˇªì!%—¡¡“#‘/‘ °“$‰¥âªØ‘"—µ‘«‘ªí%%!“!—È! ‡ªì!%‘Ëß#’˪$–‡%$‘/¬‘Ëß·' â«%”À$ —"™’«‘µÀ! ÷ Ëß# ’ ˇ°‘¥¡“ ‡¡ & ËÕ¡’‚Õ°“%‡™à!! ’ È µâÕßÀ¡—Ë!#”§«“¡‡æ’¬$„À≥⡓°# ’ Ë% ÿ¥ µ“¬‡¡ & ËÕ‰À$ à‰¡à%”§—* %”§—*# ’ Ë# ÿ°«—!# ’ Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â% — Ëß%¡" ÿ* ‡®$ ‘*°“$ªØ‘" —µ‘($$¡„À⬑Ëߢ÷È! ¥‘©—!查°—"°—'¬“+¡‘µ$ºŸâ·!–!”($$¡–¢ÕßÀ'«ßæàÕ„À⥑©—!‡%¡Õ«à“ ç)Ⓣ¡àªØ‘$—µ‘'!!¡µ“¬‰ª§ß‡%’¬™“µ‘‡°‘¥é

Û. À'«ßæàÕ%Õ!„Àâ¡’%µ‘·'⫪í**“®–µ“¡¡“ #à“!%Õ!„À≡àÀ'ßß¡ß“¬ Õ¬à“À'ß„!ª“Ø‘À“$‘¬å ‰¡à¬÷¥µ‘¥°—"µ—«µ!¢Õߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å§ &ÕÕ¬à“¬÷¥µ‘¥°—"µ—«# à“! „Àâøí߇©æ“–§”%Õ! % ‘ Ëß# ’ ËÀ'«ßæàÕ‡! â!¬È”‡%¡Õ„!§”%Õ!¢Õß#à“!§&Õ ç„Àâ¬÷¥‡Õ“'!!¡–¢Õßæ!–æÿ#'‡®â“‡ªì&%!(–é

Ù. À'«ßæàÕ#à“!%Õ!‡%¡Õ«à“ °“$ªØ‘"—µ‘($$¡!—È!‰¥â"ÿ*„À*à%à«!°“$#”"ÿ*¥â«¬°“$"$‘®“§#$—æ¬åÀ$&Õ%‘ËߢÕß!—È!‰¥â"ÿ*!âÕ¬!—°‡¡ & ËÕ‡# ’¬"°—"°“$ªØ‘" —µ‘«‘ªí%%!“ # à“!‰¡à‡$ ’¬°$ âÕß„À⺟âøíß($$¡"$ ‘®“§#$—æ¬å%‘ËߢÕß„¥ Ê ·¡â·µà!âÕ¬

¥‘©—!øíß($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ Õ¬à“ßµ—Èß„®¡“Ù ªï°«à“·'â« øíßÀ'“¬Ê ·ºà!Õ¬à“ßµàÕ‡!&ËÕß·'–øíßÀ'“¬Ê $Õ"‰¥â$—"§”µÕ"™—¥‡®!‡À'&Õ‡°‘!«à“ ç%‘Ëß#’ËÀ"«ßæàÕª!“‚¡#¬å%Õ&&—È&¡ÿàß„À⺟âøíß¡’%µ‘·"–¡’ªí++“é

µ'Õ¥‡«'“#’ˇÀ'&ÕÕ¬Ÿà„!™’«‘µ!’È ¥‘©—!¢Õ#”§«“¡‡æ’¬$ªØ‘"—µ‘«‘ªí%%!“‰ªÕ¬à“߉¡à¬àÕ#âÕ ¥â«¬‡™&ËÕÕ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡«à“ ç'!!¡–¬àÕ¡§ÿ⡧!ÕߺŸâª!–惵‘'!!¡é

°$“"¢Õ"æ$–§ÿ+À'«ßæàÕ%”À$ —"($$¡–# ’ ˙૬„À⺟âøíß¡“°¡“¬‰¥âæ"À!#“ß·Ààß°“$ªØ‘"—µ‘($$¡Õ—!ª$–°Õ"¥â«¬%—¡¡“#‘/‘ ¥‘©—!¢Õ‡ªì!欓!·Ààߧ«“¡¥’ß“¡·'–"$‘%ÿ#(‘Ï·Ààߧ”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ §à–

8786

§ÿ+!‘¬¥“ æß»åæ“™”!“*‡«™

·µà% ‘ Ëß# ’ ˧!Õ & Ë!‡ÀÁ!§«“¡‡ª' ’ ˬ!·ª'ߢÕߥ‘©—!®“°°“$# ’ Ë¥‘©—!‰¥â,ñ°¿“«!“µ“¡·!«§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å°Á§&Õ ¥‘©—!„®‡¬Á!¡“°¢÷È! ª'àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ë!%‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¢÷È! º‘«æ$$+À!⓵“ºàÕß„%¢÷È! ®!§!„!§$Õ"§$—« ‡æ&ËÕ!,Ÿß ·'–§!$Ÿâ®—°µà“ß°Á#—°«à“¥‘©—!‡ª' ’ ˬ!‰ª („!#“ß# ’ Ë¥’) ™’«‘µ¢Õߥ‘©—!¡’§«“¡% ÿ¢¡“°¢÷È! %“¡“$)#”ß“!À'“¬Õ¬à“ß„!‡«'“®”°—¥‰¥âÕ¬à“ß¡’ª$–%‘#(‘¿“æ®!µ—«‡Õß·ª'°„®·¡â!È”‡%’¬ß#’Ë查°Áº‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ ÕàÕ!‚¬! !ÿà¡!«' $Ÿâ‡#à“#—!Õ“$¡+姫“¡§‘¥‰¥â¡“°¢÷È! ¡’%µ‘„!°“$¬&! ‡¥‘! !—Ëß !Õ! ¡“°¢÷È! ¡’%µ‘$ŸâÕ“$¡+姫“¡$Ÿâ%÷°‚°$( À'ߧ‘¥ øÿÑß´à“! ¥’„® ‡%’¬„® œ'œ ¡“°¢÷È!º'°“$ªØ‘" —µ‘# ’ Ë$ Ÿ â% ÷°«à“‰¥âº'°Á§ &Õ ‰¥â‡§¬‡ÀÁ!§«“¡‚°$(æÿàߢ÷È!°'“ßÕ°‡«'“¡’‡$&ËÕß°'ÿâ¡„®#’Ë#”„À⧑¥øÿÑß´à“! °Áµ“¡$Ÿâ‰¥â«à“µ!‡Õß°”'—ßÀ!’‰ª§‘¥ #”„À⧫“¡#ÿ°¢å¢“¥‡ªì!$–¬–‡#à“#’Ë$Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÀ!’‰ª§‘¥

§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ‡$ ’¬"ßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ °$–®à“ß™—¥ ªØ‘" —µ‘µ“¡‰¥âßà“¬ §”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“#’Ë)à“¬#Õ¥‚¥¬À'«ßæàÕª$“‚¡#¬åª“‚¡™⁄‚™ #”„À⥑©—!$Ÿâ%÷°«à“ ($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“‰¡à‰¥â¬“°‡¬Á!‡°‘!‡Õ&ÈÕ¡ ($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“™à«¬„À⧫“¡#ÿ°¢å¢Õߥ‘©—!'¥!âÕ¬'ß ·'–($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“%“¡“$)™à«¬¥‘©—!„ÀâÀ'ÿ¥æâ!®“°§«“¡#ÿ°¢å‰¥â (À“°¥‘©—!µ“¡$Ÿâ°“¬„®®!ª'àÕ¬«“߉¡à¬÷¥¡—Ë!„!°“¬·'–®‘µ)

¥‘©—!øíß ’́¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å¡“‚¥¬µ'Õ¥‰¡à¡’µÕ!‰À!‡'¬#’ËÀ'«ßæàÕ®–°'à“«'"À'Ÿà§$Ÿ"“Õ“®“$¬å ‰¥â¬‘!·µà#à“!‡#‘¥#Ÿ!§$Ÿ"“Õ“®“$¬å¢Õß# à“!# ÿ°Õß§å ‚¥¬‡©æ“–À'«ßªŸÉ¥Ÿ'¬å Õµÿ‚' ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘!«à“#à“!Õ«¥Õâ“ß«à“#à“!%”‡$Á®‡ªì!æ$–Õ$À—!µå ‡§¬‰¥â¬‘! („!´’¥’) #à“!

¥‘©—! !“ß%“«!‘¬¥“ æß»åæ“™”!“*‡«™ Õ“™’æ$—"$“™°“$§$Ÿ¥‘©—!‰¥â$—"´’¥’($$¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å®“°°—'¬“+¡‘µ$#’Ë·%!¥’§!À!÷Ëß%àß¡“„Àâøíß µ—Èß·µàªï æ.».ÚııÒ §$—Èß·$°#’Ëøíß$Ÿâ%÷°«à“‡ªì!($$¡–#’Ë)Ÿ°„®¡“°®!µâÕßµ“¡‰ª‡æ&ËÕ‰¥âæ"‡ÀÁ!µ—«®$‘ߢÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å# ’ Ë»“'“' ÿß™‘! ´÷Ëߥ‘©—!‰¡à$ Ÿ â®—°«à“Õ¬Ÿà# ’ ˉÀ!$ Ÿ ⮓°„!´’¥’# ’ ËÀ'«ßæàÕ查«à“Õ¬Ÿàµ$ß"‘Í°´’·®âß«—.!– ¥‘©—!!—Ëß$)·#Á°´’Ë¡“®“° Õ.°$–#ÿà¡·"!®.%¡ÿ#$%“§$ ‡æ’¬ß§!‡¥’¬«µÕ!µ’%’Ë°«à“‡æ&ËÕ¡“øíß($$¡–¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#’Ë»“'“'ÿß™‘! µÕ!!—È!¡“)÷ß»“'“'ÿß™‘!¬—߉¡à)÷ßÀ°‚¡ß‡™â“·'–§!¡“øíß($$¡–¢ÕßÀ'«ßæàÕ°Á‰¡à‰¥â¡“°¡“¬‡ªì!æ—!‡À¡&Õ!#ÿ°«—!!’È

µ—Èß·µà‰¥â$—"´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å¡“¥‘©—!øíß´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕ¡“‚¥¬µ'Õ¥ ·'–欓¬“¡#’Ë®–¥Ÿ°“¬¥Ÿ®‘µµ!‡Õß¡“®!)÷ßªí®®ÿ"—!!’ȧ”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ#”„À⥑©—!$Ÿâ«à“ ¥‘©—!µâÕß,ñ°#’Ë®–µ“¡$Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬„®¢Õßµ!‡Õß ‡æ & ËÕ, ñ°„Àâ% —¡¡“%µ‘‡°‘¥¢÷È!®!‡ÀÁ!«à“°“¬„®‰¡à„™à¢Õ߇$“°“¬„®‰¡à„™àµ—«µ! ®÷ß®–æâ!#ÿ°¢å‰¥â #ÿ°§$—Èß#’Ëøíߧ!#’ˇ¢“¿“«!“¥’% àß°“$" â“! ¥‘©—!°Á$ Ÿ â% ÷°«à“µ—«‡Õ߬—ßÀ'ßÕ¬Ÿà %µ‘µ“¡$ Ÿ â°“¬„®¬—߉¡à§àÕ¬‡°‘¥¢÷È! ‡¡&ËÕ‰$®–¡’%µ‘µ“¡$Ÿâ°“¬„®‰¥âµàÕ‡!&ËÕß...

8988

ª$“¡'Ÿ°»‘…¬å‰¡à„À≪°'à“«Õâ“ß«à“#à“!‡ªì!æ$–Õ$À—!µå ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘!#à“!‰ª'"À'Ÿà°“$ªØ‘"—µ‘($$¡¢Õß%”!—°„¥ ¡’·µà#à“!"Õ°§!#’Ë¡“%àß°“$" â“!«à“ Õ¬à“‡Õଙ & ËÕ%”! —°/Õ“®“$¬å# ’ ˇ§¬‰ªªØ‘" —µ‘¡“ ‡§¬‰¥â¬‘!·µà#à“!查«à“ ®–‡§¬,ñ°ªØ‘"—µ‘¡“#“ß%“¬‰À!À'«ßæàÕ‰¡à«à“ ¢Õ‡æ’¬ßµ“¡$Ÿâ°“¬„® ¡’%µ‘µ—Èß¡—Ë! Õ¬à“‡æàß

À!—ß%&Õ ´’¥’($$¡–¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å°Á·®°ø$’ ‰¡à¡’°“$¢“¬ §!µâÕß°“$À! —ß%&ÕÀ$&Õ´’¥’($$¡–·µà‰¡à¡’‡ß‘!"$ ‘®“§°Á‰¡à¡’„§$«à“‡æ$“–®ÿ¥$ —"À! —ß%&Õ·®°Õ¬Ÿà§!'–®ÿ¥°—"µŸâ$ —"‡ß‘!"$ ‘®“§ ´÷Ëß«—¥Õ & Ë!Ê °Á¡’µŸâ$—"‡ß‘!"$‘®“§‡À¡&Õ!°—!

($$¡–#’ËÀ'«ßæàÕ‡§¬‡#»!å„Àâøíß·'–¥‘©—!®”¡“‡,Ñ“"Õ°¬È”°—"µ!‡Õ߇%¡Õ°Á§ &Õ À“°¢’ȇ°’¬®¿“«!“º—¥ºàÕ!‰ª‡$& ËÕ¬Ê ‡¥’ά«°ÁÀ¡¥‡«'“‰ª«—!À!÷Ëß À¡¥‰ª‡¥&Õ!À!÷Ëß À¡¥‡«'“‰ªªïÀ!÷Ëß ·'–‡¥’ά«‡«'“°ÁÀ¡¥‰ª™“µ‘À!÷Ëß

‡¡&ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“$+å#’Ë°'à“«$⓬À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å¢÷È! #”„Àâ°“$·%¥ß($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕµâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°'ß ¥‘©—!‡™&ËÕ¡—Ë!„!§«“¡"$‘%ÿ#(‘Ï¢ÕßÀ'«ßæàÕ ‡æ$“–¢âÕ°'à“«À“#—ÈßÀ¡¥%“¡“$)æ‘%Ÿ®!剥â¥â«¬§«“¡®$‘ß §!°'à“«„Àâ$⓬#”‰¥â·µà‡æ’¬ß„%à$⓬ªÑ“¬%’ #”'“¬™&ËÕ‡%’¬ß„Àâ‡%’¬À“¬ ·µà°Á%“¡“$)#”‰¥â°—"ºŸâ#’ˉ¡à‰¥â$Ÿâ®—°À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å¡“°àÕ! ‰¡à‡§¬øíß($$¡–¢Õß#à“!¡“°àÕ!‡#à“!—È! ·µà%”À$—"»‘…¬åºŸâªØ‘"—µ‘µ“¡§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ®–‰¡à§'Õ!·§'!„!»$—#(“# ’ Ë¡’„ÀâµàÕÀ'«ßæàÕ ‡æ$“–‰¥â$ Ÿ â ‰¥â‡ÀÁ!®$ ‘ß®“°º'°“$ªØ‘" —µ‘# ’ ËÀ'«ßæàÕ‰¥â#ÿࡇ#·$ß°“¬ ·$ß„® ‡,Ñ“%—Ëß%Õ!‡æ&ËÕ„Àâ¡«'¡!ÿ…¬å‰¥âæâ!#ÿ°¢å#à“!®÷߇ªì!æ$–ºŸâ¡’·µà„Àâ

¥‘©—!À«—ß«à“%—°«—!À!÷Ëߧ«“¡®$‘ß®–ª$“°ØµàÕ%“(“$+™!·'–°'ÿࡺŸâ°'à“«„Àâ$⓬À'«ßæàÕ®–%”!÷°·'–°'—"µ!‰¡à‡"’¬¥‡"’¬!ºŸâÕ&Ë!Õ’°

¢ÕÕ( ‘…/“!®‘µ¢ÕÕ”!“®·Ààߧÿ+æ$–$ —µ!µ$ —¬‰¥â‚ª$¥¥'" —!¥“'„Àâ($$¡–#’Ëæ$–æÿ#(‡®â“‰¥â§â!æ"%“¡“$))à“¬#Õ¥‰ª¬—ß¡«'™!#—Ë«ª$–‡#»‰#¬·'–#—Ë«‚'°‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡!&ËÕߥ⫬‡#Õ*

9190

§ÿ+'—¥¥“ ª‚¬$“»‘%°ÿ'

ª!“‚¡#¬å ¥‘©—&‰¥â‰ª¥“«å&‚À"¥§”%Õ&¢ÕßÀ"«ßæàÕ# à“&Õ * Ë&# ’ ˉ¥â™ * ËÕ«à“‡ªì&æ!–%ÿªØ‘ªí&‚&°Á‡ÀÁ&«à“‰¡à·µ°µà“ß®“°#’ËÀ"«ßæàÕª!“‚¡#¬å#à“&%Õ&‡"¬ ‡æ’¬ß·µà#à“&%“¡“!)%Õ&„À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬¢÷È&

¥‘©—!‡™&ËÕ¡—Ë!„!À'«ßæàÕ·'–§”%Õ!¢Õß#à“!§à– ·'–®–ªØ‘"—µ‘µàÕ‰ªµ'Õ¥™’«‘µ‡æ$“–¥‘©—!‡§“$æ·'–‡'&ËÕ¡„%À'«ßæàÕ‰¡à„™à‡æ$“–°“$$—"øíß®“°§!Õ&Ë! ·µà®“°°“$‡ÀÁ!‰¥â®$‘ß®“°°“$ªØ‘"—µ‘µ“¡#’ËÀ'«ßæàÕ# à“!‡¡µµ“"Õ°#“ß„Àâ·'–‡™ & ËÕ«à“‡ªì!#“ß# ’ Ë) Ÿ° ·'–®–‰¡à¡’«—!À'ß#“ß

‡Àµÿ°“$+å§$—Èß!’È¥‘©—!$Ÿâ%÷°‡%’¬„®‰¡à#$“"«à“®–°'à“«Õ¬à“߉$¥’#$“"·µà‡æ’¬ß«à“¥‘©—!®–µâÕߢ¬—!ªØ‘"—µ‘„Àâ¡“°¢÷È!°«à“!’ȇæ&ËÕ‡ªì!°“$"Ÿ™“·'–µÕ"·#!æ$–§ÿ+À'«ßæàÕ#’ˉ¥â#ÿࡇ#·$ß°“¬·'–„®Õ¬à“߉¡à‡ÀÁ!·°à‡À!Á¥‡À!&ËÕ¬·¡â¬“¡‡®Á"‰¢â‰¡à%"“¬ ‡æ&ËÕ%—Ëß%Õ!æ«°‡$“·µàº'#’ˉ¥â$—"°'—"‡ªì!‡™à!!’È

%ÿ¥#⓬!’È¥‘©—!¢Õ¬&!¬—!«à“¥‘©—!‡™&ËÕ„!§«“¡"$‘%ÿ#(‘Ï¢ÕßÀ'«ßæàÕ§à–·'–¢Õ‡ªì!°”'—ß„®„ÀâÀ'«ßæàÕºà“!‡Àµÿ°“$+å§$—Èß!’ȉª‰¥â¥â«¬¥’!–§–

‡$’¬!#ÿ°#à“!#’ˉ¥âÕà“! Email ©"—"!’È

‡¥‘¡#’¥‘©—!‰¡à‡§¬§‘¥À$&Õ%!„®#’Ë®–»÷°…“ªØ‘"—µ‘($$¡ §ß‡æ’¬ß·§à‰À«âæ$–#”"ÿ*‰ªµ“¡‚Õ°“% ·'–‡$‘Ë¡®–‡%&ËÕ¡»$—#(“„!æÿ#(»“%!“¥â«¬´È”®“°§«“¡ª$–惵‘¢Õßæ$–%߶å#’ˇÀÁ!°—!Õ¬Ÿà#—Ë«‰ª ‰¡à‡§¬‡¢â“„®æÿ#(»“%!“Õ¬à“ß·# â®$ ‘ß ®!¡’‚Õ°“%‰¥âøíß'!!¡–¢ÕßÀ"«ßæàÕª!“‚¡#¬åª“‚¡™⁄‚™ #”„À⥑©—&‡¢â“„®æÿ#'»“%&“ ‡¢â“„®'!!¡–¢Õßæ!–æÿ#'Õߧ塓°¢÷È& ·"–"Õߪؑ$—µ‘µ“¡§”%Õ&¢ÕßÀ"«ßæàÕ ™’«‘µ°Á‡ª"’ˬ&‰ª·"–‡ª"’ˬ&‰ª¡“° ¡’§«“¡%ÿ¢¡“°¢÷È& #ÿ°¢å&âÕ¬"ß Õ—&‡°‘¥®“°°“!‡®!‘+%µ‘ !Ÿâ%÷°µ—« À'«ßæàÕ%Õ!„Àâ$Ÿâ%÷°µ—« ®“°§!#’Ë„®$âÕ!«Ÿà«“¡‚'¿ À'ß °Á'¥!âÕ¬'ß‚¥¬#’Ë¥‘©—!$Ÿâ%÷°‰¥â‡Õß $«¡#—Èߧ!$Õ"¢â“ß°Á$Ÿâ%÷°‰¥â‡™à!°—! ¡’‡¡µµ“¡“°¢÷È! ‡¢â“„®§!Õ&Ë!¡“°¢÷È!

¥‘©—!ªØ‘"—µ‘($$¡µ“¡·!«À'«ßæàÕ¡“‰¥â ı ªï·'â« (®“°´’¥’·'–À!—ß%&Õ#’Ë#à“!·®° ‰¡à‡§¬µâÕ߇%’¬‡ß‘! #à“!‰¡à‡§¬‡$’ˬ‰$) §”%Õ!¢Õß#à“!¡’·µà°“$°$–µÿâ!‡µ&Õ!„À⇮$‘*%µ‘ Õ¬à“ª$–¡“#„!™’«‘µ $Ÿâ%÷°µ—«"àÕ¬Ê ‡ÀÁ!§ÿ+§à“¢Õß°“$‰¥â‡°‘¥‡ªì!¡!ÿ…¬å #”„À⥑©—&!Ÿâ%÷°‚™§¥’®!‘ßÊ #’ˉ¥â‡°‘¥„&·ºà&¥‘&#’Ëæÿ#'»“%&“¬—ߧßÕ¬Ÿà À"«ßæàÕ#”„À⥑©—&‡!‘Ë¡%&„®Õà“&·"–»÷°…“'!!¡– ‰¡à·µà‡©æ“–§”%Õ&¢ÕßÀ"«ßæàÕ

9392

§ÿ+™—**“ )“«$#!µå

«—!# ’ Ë! — ËßÕ¬ŸàµàÕÀ! â“À'«ßæàÕ ¢Õ%“$¿“浓¡®$ ‘ß«à“ ®$ ‘ßÊ ·' ⫉¡à$Ÿâ‡$&ËÕßÀ$Õ° µÕ!À'«ßæàÕ#—°«à“ ç$Ÿâ·'â«„™à‰À¡ «à“À'߇ªì!¬—߉ßé‡$“°Á‡ÕàÕ...Õâ“ ‡°“À—«¬‘°Ê §$ — È!®–"Õ°‰¡à#$“"‡®â“§à– ‡¥’ά«°Á‡% ’¬øÕ$ å¡·¬à‡æ$“–¥—!‰ª! — Ë߇% ’¬À! â“·)«% ÿ¥ °Á‰¥â·µàßß·'–‡ßÁ߇®â“§à–«à“Õ–‰$°—!!—°°—!À!“ ‡¥’ά« çÀ'ßé ‡¥’ά« ç%µ‘é ‡¥’ά« ç„Àⵓ¡¥Ÿ®‘µ µ“¡$Ÿâé«â“‰¡à$ Ÿ â‡$& ËÕ߇'¬ ! — Ë!«—!! — È!‡¡ & ËÕ ı-ˆ ªï¡“·' â« ·)¡‰¥â´’¥’¡“ Ò ·ºà!°—"À!—ß%&Õ"ä“ß"“ß¡“À!÷Ë߇'à¡ ç!—"À!÷Ëßé

®“°!—È!‰¡à‡§¬‰ªæ"·'–¬—߉¡à¡’‚Õ°“%°'—"‰ª°$“"À'«ßæàÕÕ’°‡'¬ ¥â«¬$–¬–#“ß#’ˉ°'·'–°—"‡«'“#’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ß“! ·µà°$“"À'«ßæàÕ#ÿ°«—!#’Ë"â“! ¥â«¬´’¥’·ºà!‡¥’¬«!—Ë!·À'– øí߇ªì!æ—!Ê §$—ÈßÀ¡&Ë!§$—Èß°Á‰¥â‡$&ËÕßæ—!Ê ‡$&ËÕßÀ¡&Ë!‡$&ËÕß #—ÈßÊ #’Ë°ÁøíßÕ¬Ÿà·§à Ò „! Ù¢Õß·ºà!‡Õ߇æ$“–‰¡à‡§¬¡’‡«'“øí߉¥â®!À¡¥·ºà!´—°#’ ·§à!—È!'à–§à–øíß®!) ÷ß«—!! ’ È + ‡«'“‡¥’ά«! ’ È°Á¬—ßøíßÕ¬Ÿà# ÿ°‡™â“·'–°àÕ!!Õ!" â“ß ‡ªî¥øí߇ªì!‡æ&ËÕ!"â“߇«'“)Ÿ"â“!´—°ºâ“ ·µà¥â«¬´’¥’·ºà!!—È!·À'–

- ‡¢â“„®À'—ß®“°!—È!Õ’°ª$–¡“+‡¥&Õ!°«à“Ê ÕâÕ ‡®â“§«“¡À'߇ªì!‡™à!!’ȇÕß

- ‡æ‘Ëßæ"«à“µ—«‡Õß% ÿ¥·%!ߒˇßà“ »÷°…“®!‰¥â! —°($$¡µ$ ’‡% ’¬‡ª' à“·µà‰¡à$ŸâÕ–‰$‡'¬ %Õ"‰¥â!—°($$¡µ$’µÕ!Õ“¬ÿ Òˆ ªï§à– ·µà‚ßà%‘È!¥’

- æ"«à“‰Õâ#’Ë!—Ëß%¡“(‘·'–‰ª‡ÀÁ!Õ–‰$Ê !—È! ·'–À'ߧ‘¥«à“‡$“¡’¥’ ‚( à) —ß«à“À'ß®$ ‘ßÊ ·'–‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰$‡'¬ µâÕß$& ÈÕ$–""°“$,ñ°%¡“(‘„À¡à „À⇪ì!‰ª·""($$¡¥“‰¡à¬÷¥‰¡àµ‘¥°—"%‘Ëß#’ˇÀÁ!À$&Õ

°$“"æ$–æÿ#( æ$–($$¡ æ$–%߶å

°$“"!¡—%°“$À'«ßæàÕ#’ˇ§“$æ

‡¢’¬!¬“«À!àÕ¬§à– À'«ßæàÕ‰¥â‚ª$¥$—"!‘¡!µå#!Õà“!À!àÕ¬!–§–

«—!!’È¡’¢à“«‡°’ˬ«°—"À'«ßæàÕ¡“°¡“¬ ·µà¥‘©—!‰¡à%!„®·'–‰¡à„À⧫“¡%”§—*°—"¢à“«!’È !Õ°®“°%«¥¡!µå·ºà‡¡µµ“„Àâ°—"°'ÿà¡"ÿ§§'#’Ë°$–#”°“$‡À'à“!’ȥ⫬Õÿ‡"°¢“

‡¡&ËÕª$–¡“+ ı-ˆ ªï‡»…‰¡à·!à„®!à“®–$“« Ê ªï Ú--Ù µÕ!!—È!¬—߇ªì!§$‘%‡µ’¬!§à– ·µà®$‘µ®–)!—¥„!«‘)’#“ßæÿ#(¡“°°«à“ °”'—ßÕ¬Ÿà„!°“$µ—¥% ‘!„®«à“®–‡Õ“‰ß¥’ ®–À—!°' —"¡“! —")&Õ»“%!“æÿ#( °Á„À⇰$ß„®#“ߧ$‘%µå µ—Èß®‘µÕ(‘…/“!«à“)⓬—߉ߢՄÀ≥âæ"æ$–#’Ë¥’·'–æÕ#’Ë®–™’È·!–·!«#“ß°“$ªØ‘"—µ‘µ!„À≥â À'—ß®“°!—È!‡æ&ËÕ! Ê °Á¡“™«!‰ªæ"À'«ßæàÕ#’Ë%)“!ªØ‘"—µ‘($$¡°“*®!"ÿ$’ ¬—ß®”‰¥â¡‘$Ÿâ'&¡«à“°“$‰¥â¡’‚Õ°“%æ"À'«ßæàÕ„!«—!!—È!‰¥â‡ª'’ˬ!™’«‘µ#“ß°“$ªØ‘"—µ‘($$¡¢Õ߇$“Õ¬à“ß%‘È!‡™‘ß

9594

%à«!‡$&ËÕ߇ߑ! Ê #Õß Ê %$â“ß#’Ëæ—°À$&Õ%)“!ªØ‘"—µ‘($$¡ ¥‘©—!¬—߉¡à‡ÀÁ!‡'¬«à“¡—!®–°'“¬‡ªì!‡$&ËÕß$“«„À*à‚µ#”‰¡ „!‡¡&ËÕµÕ!‡$‘Ë¡·$°°ÁµâÕß®—¥°“$µ“¡%¿“æ°“$+å )â“#’Ë¥‘!®–Õ¬Ÿà„!™&ËÕ·¡à™’ ¥‘©—!%à«!µ—«¬—߉¡à‡ÀÁ!«à“¡—!®–‡ªì!‡$&ËÕ߉¡àß“¡Õ¬à“߉$ °“$%$â“ß%)“!ªØ‘"—µ‘($$¡À'“¬ Ê ·Ààß°Á¡’Õ“°“$§'⓬ Ê °—! §&Õ§!)&Շߑ!°—"®—¥°“$°“$‡ß‘! ‡æ$“–æ$–)&Շߑ!‰¡à‰¥â ¢ÕßÀ'«ßæàÕ!à“®–‡ªì!°“$À“®ÿ¥ÕàÕ! #’Ë"—߇Ց*«à“¡—!°Á„™à)â“®–À“‡$&ËÕß°—!®$‘ß®—ß¡“‚®¡µ’ ‚¥¬‰¡à¥Ÿ#’ˇ®µ!“·'–µ—Èß„®À'’°‡'’ˬß#’Ë®–查)÷ß æŸ¥·µà«à“º‘¥ÊÊÊ ·'–°Áº‘¥¥‘©—!°Á‡ÀÁ!ª$–%"°“$+å°“$%$â“ß%)“!ªØ‘"—µ‘($$¡#’Ë%$–"ÿ$’ °Á§'⓬ Ê °—! À“§!#”ß“!°Á¬“° °ÁµâÕ߇Փ§!„°'♑¥!’Ë·À'–®—¥°“$#ÿ°Õ¬à“ß·#!æ$– ‚™§¥’µ$ß#’Ë#à“!ªØ‘"—µ‘‡ß’¬"Ê ·'–$—"!‘¡!µå! âÕ¬¡“° §!°Á‡'¬‰¡à$ Ÿ â®–‰ªÀ“‡$& ËÕßÀ“$“«Õ–‰$°—"# à“! ' Ÿ°»‘…¬å' Ÿ°À“°Á¡’æÕ%¡§«$°Á®–‰ª·'–%!#!“·""‡ß’¬" Ê ($$¡¥“ ‰¡à¡’æ‘(’$’µÕß¡“°!—°

¢ÕßÀ'«ßæàÕ)â“查¿“…“#“ß‚'°°ÁµâÕ߇$’¬°«à“ 祗߇°‘!é §à–#’!’È°Á¡“·'⫺'ª$–‚¬™!å‡Õ¬%“$æ—¥%“$æ—! „§$Ê °ÁÕ¬“°‰¥â™&ËÕ«à“»‘…¬å„°'♑¥»‘…¬å„! À'«ßæàէ߮–'”"“°„®‰¡à!âÕ¬ ‰¡à‡ªì!‰$§à–µ—Èß·µà%¡—¬æÿ#(°“'°Á¡’‡$&ËÕß$“«‡¬Õ–·¬–‡°‘¥¢÷È! ¥‘©—!‡™&ËÕ¡—Ë!«à“À'«ßæàÕ®–ºà“!‡Àµÿ°“$+å!’ȉª‰¥â µàÕ„Àâ#’Ë«—¥‰¡à¡’„§$‰ª ¥‘©—!°—"‡æ&ËÕ!Ê °Á®–‰ª ¥’‡%’¬Õ’°‰¡àµâÕß¡’§‘«§à– #’˺à“!¡“‰¡à‰¥â‰ª‡æ$“–‡ÀÁ!§‘«¬“«‡À'&Õ‡°‘! ·'–µâÕß!—¥«ÿà!«“¬ ·'–§‘¥«à“¡’§!#’ˇ¢“‡¥&Õ¥$âÕ!°«à“‡$“µâÕß°“$æ"#à“! ‡$“°ÁÕ¬à“‰ª$"°«!‡'¬ „!‡¡&ËÕ´’¥’·ºà!!—È!

$Ÿâ%÷° ¡’·µà%—°«à“ ç--é „®!‘Ëß®‘µ%ß"$–ß—"‡æ&ËÕ„Àâ‡$“¡’»—°¬¿“æ„!°“$#”ß“!·'–‡º™‘*%‘Ëßµà“ßÊ „!·µà'–«—!‰¥â¥â«¬®‘µ#’ˇªì!°ÿ»'

- ‚°$(°Á$–ß—"‰¥â‡$Á« ‰¡à„™à·§à$–ß—"!–§– ·µà‡¢â“„®¡—!¥â«¬ÕâÕ ‚°$(‡ªì!‡™à!!’ȇÕß ·'–æÕ$Ÿâ«à“‚°$(!–§– §«“¡‚°$(¡—!¥—!À!’À“¬‰ª‰À!°Á‰¡à$Ÿâ %µ‘‡¢â“¡“·#! #’!’ÈÕ–‰$Ê ¡—!°Á‰¡à‡%’¬À“¬ ®‘µ„®‡$“°Á¥’ §!$Õ"¢â“ß°Á‡¬Á!„®·'–Õ"Õÿà! ·'–‡$“¬—߇ªì!µ—«Õ¬à“߇À¡&Õ!!”ª$–#’ª($$¡¡“„À⇢“#ÿ°Ê §!¥â«¬

- ¬—ß§à– ¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ– Ê ¡“°‡ªì!À¡&Ë! Ê 'â“! Ê ‡$&ËÕß ®“°´’¥’·ºà!‡¥’¬«!’Ë·À'– ®!µâÕß¡“‰$â#凰Á"‰«â‡æ$“–‡°$ß«à“·ºà!®–‡%&ËÕ¡·'–‰$ â# åµàÕ·®°®à“¬‡æ & ËÕ!, Ÿß„Àâ!”‰ªªØ‘" —µ‘µàÕ Ê °—!®!# ÿ°«—!! ’ È ¥‘©—!¬—߉¡à‡ÀÁ!§«“¡‡%&ËÕ¡„¥ Ê ®“°°“$¥Ÿ®‘µ #ÿ°«—!!’È°ÁÀ—¥¢â“¡°'—"¡“¥Ÿ°“¬¥â«¬‡æ$“–¡—!‡°’ˬ«¢âÕß°—!‰¡à‰¥â·¬°®“°°—! ¥Ÿ®‘µ°Á)Ÿ°°—"®$‘µ¢Õߧ!#”ß“!‡æ$“–™à“ߧ‘¥ #’Ë%”§—*#”#’ˉÀ!‰¥â#ÿ°#’Ë ‰¡àµâÕß·"°Õ–‰$‡'¬

9796

§ÿ+‡À¡¬Œ—« ·´à‡Õß

°Á„À⧔µÕ"‡À¡&Õ!§ÿ¬°—"À'«ßæàÕ#ÿ°«—!Õ¬Ÿà·'â« ¥‘©—!·'–‡æ&ËÕ!Ê#’˪ؑ"—µ‘($$¡·'–µà“ß°Áøíß´’¥’·ºà!‡¥’¬«°—! µà“߇µ‘"‚µ#“ß($$¡®“°æ$–($$¡‡#»!“„!´’¥’·ºà!‡¥’¬«°—!!’È·À'– ®!‰ª«—¥‰ª"«™‰ª%)“!($$¡#’Ëæ«°‡¢“%–¥«°‰ª "“ߧ!#’ˉ¡à‡§¬%«¥¡!µå ‡¥’ά«!’ȇ°àß°«à“¥‘©—!Õ’° ‡$“# ÿ°§!‰¡à„Àâ%“$–°—"¢à“«‡À' à“! — È!‡'¬ ‡¢“Õ¬“°„Àâ#“ß°“$%Õ"%«!°Á#”‰ª%‘ Õ¬“°„Àâ§+–%߶塓µ$«®%Õ"°Á#”‰ª%‘ Àà«ß¡“°#’Ë%ÿ¥°Á·µàÀ'«ßæàÕ°—"·¡à™’#—ÈßÀ'“¬#’˵âÕß¡“·ª¥‡ªóôÕ!«ÿà!«“¬ ·'–°Á§ß‰¡à¬Õ¡®"ßà“¬Ê Õ–‰$°—!!—°À!“ !’Ë·À'–§!#’ˇ$’¬°«à“§!

À'«ßæàÕ%Õ!Õ¬Ÿà‡$&ËÕßÀ!÷Ëߧ&Õ‰¡à„Àⵑ¥æ$– ‰¡à„Àⵑ¥#à“!µÕ!·$°°Á!âÕ¬„®·µàæÕøíß´’¥’‰ª‡$&ËÕ¬Ê °Á‡¢â“„®·'â««à“ µ!‡ªì!#’Ëæ÷Ëß·Ààßµ! Õ¬à“µ‘¥#à“!·µà„Àⵑ¥($$¡ ·'–¡’§«“¡‡æ’¬$‡ªì!#’˵—È߇¥’ά«!’ȇ¢â“„®·'â«§à– ‰¡àµ‘¥æ$–Õߧå‰À!‡'¬ ·µà¬Õ¡$—"µ“¡µ$ß«à“°Á®–$ Ÿ â% ÷°„°' ♑¥æ$–# ’ ˇªì!ºŸâ™’È#“߇$“·µàµâ! ¥‘©—!°Á‡'¬"Õ°µ—«‡Õß ‡$“°Á'Ÿ°»‘…¬åÀ'«ßæàÕ§!!÷ß ·µàÕ¬Ÿà‰°' Ê À!àÕ¬‡#à“!—È!§à–

¢Õ°$“"!¡—%°“$'“§à–

°$“"!¡—%°“$¥â«¬§«“¡‡§“$æÕ¬à“ß%Ÿß

%«—%¥’§à–#’¡ß“!

¥‘©—!™&ËÕ‡À¡¬Œ—« ·´à‡Õß ®“°°$ÿ߇#æœ §à– $Ÿâ®—°À'«ßæàÕ®“°°“$·!–!”¢Õߧ!$Ÿâ®—°°—!#à“!À!÷Ëß ‡æ$“–‡¢“‡ÀÁ!«à“¥‘©—!¡—°®–´÷¡‡»$ â“ ¬‘¥µ‘¥°—"Õ¥’µÕ¬Ÿà" àÕ¬Ê ‡¢“"Õ°% — È!Ê «à“'Õ߇Փ‰ªøíߥŸ·' â«®–$Ÿâ«à“™’«‘µ‰¡à#ÿ°¢å!“!Õ¬à“ß#’˧‘¥ ‰ø'å!’Èøí߇¢â“„®ßà“¬·¡â§!‡$‘Ë¡µâ!(¥‘©—!µâÕß°$“"¢Õ"æ$–§ÿ+ºŸâ·!–!”#à“!!—È!¡“°Ê §à–)

À'—ß®“°øíß·'â«·¡â®–‰¡à¡’%¡“(‘æÕ®–øí߉¥âµ'Õ¥$Õ¥,íòß#—ÈßÀ¡¥·µà¥‘©—!$ Ÿ â% ÷°„®‡"“¢÷È! %"“¬„®¢÷È! ‡'¬À“‚Õ°“%øíßÕ’°‡$& ËÕ¬¡“ ·$°Ê¥‘©—!øí߉¡à‡¢â“„®·'–! ÷°%ß% —¬¡“°¡“¬À'“¬Õ¬à“ß ‡™à! Õ¬à“‰ªÀâ“¡„À⧑¥ ·µà§‘¥·'â«„Àâ$Ÿâ#—! §&ÕÕ–‰$? )â“À“°¥‘©—!§‘¥‰¡à¥’°Á®–ª'àÕ¬„À⧑¥‰¡à¥’µàÕ‰ªß—È!À$&Õ ·µà°Á‰¥â§”µÕ"®“°´’¥’À'«ßæàÕ«à“ „Àâ$—°…“»’'‡ªì!æ&È!/“!·'–$Ÿâ#—!«à“®‘µÀ'߉ª§‘¥Õ¬à“߇ªì!°'“ß )÷ß·¡â®–‰¡à%“¡“$)#”‰¥â„!µÕ!!—È!·µà¥‘©—!°Á‡æ’¬$#”‰ª‡$&ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â#âÕ

‡æ!“–«à“¥‘©—&»!—#'“»“%&“æÿ#'¡“·"â« »÷°…“¡“À"“¬#“ß·µà¬—߉¡àµ!ß®!‘µ°—$µ&‡Õß #”%¡“'‘‰¡à‡§¬%ß$ ¡’·µà§«“¡‡§!’¬¥æÕ‡§! ’¬¥·" â«°Á# âÕ·# â«à“‡!“§ßÕ—$®&«“%&“‰¡à¡’#“ß#”‰¥â ·µàæÕ‰¥âøíßÀ"«ßæàÕ¥‘©—&!Ÿâ%÷°«à“¡—&æ"‘°‚"°‰ª®“°§«“¡‡¢â“„®‡¥‘¡Ê !Ÿâ%÷°«à“

9998

„!¥â“!«‘ªí%%!“ ¥‘©—!¡’%µ‘„!°“$¬&! ‡¥‘! !—Ëß !Õ!¡“°¢÷È!·µà°àÕ!¥‘©—!‡ªì!§!#’˪$–%"Õÿ"—µ‘‡Àµÿ"àÕ¬¡“° ®!§!$Õ"¢â“ß$Ÿâ¥’«à“# ÿ°ªï¥‘©—!®–µâÕ߇®Á"µ—«§àÕ!¢â“ß$ ÿ!·$ß ‡™à! µ°$) ¡’"“¥·º' ‚¥!!È”$âÕ!'«° œ'œ "“ߧ$—ÈßµâÕß)÷ß¡&ÕÀ¡Õ ‡æ$“–¥‘©—!‡ªì!§!™Õ"§‘¥‡À¡àÕ‰ª‡$&ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ‡¥‘!‡À‘!°Á‰¡à$–«—ß ·µàªí®®ÿ"—!¥‘©—!‰¡à‡®ÕÕ’°·'⫇æ$“–¡’%µ‘‰«¢÷È! "“ߧ$—Èß#’Ë¡’‡Àµÿªí®®ÿ"—!#—!¥à«!Õ¬à“߇™à!¡’§!#”·°â«!È”À° ¥‘©—!%“¡“$)§«â“‰«â‰¥âÕ¬à“ß$«¥‡$Á« „!§«“¡$Ÿâ%÷°§!Õ&Ë!¡Õß«à“‡À'&Õ‡™&ËÕ ·°â«!à“®–µ°·µ° ¥‘©—!§«â“‰¥âÕ¬à“߉$ ·µà„!§«“¡$Ÿâ%÷°¢Õߥ‘©—!$Ÿâ%÷°«à“‡ÀÁ!¡—!‡ªì!©“°Ê ‰¡à‰¥â‡$Á«Õ¬à“ß#’˧!µ°„®°—!#”„À⥑©—!‡¢â“„®«à“"“ß%‘Ëß¡—!‰¡à„™à«à“‡$Á«¡“°Õ¬à“ß#’˧‘¥ ·µà‡ªì!‡æ$“–‡$“‰¡à¡’%µ‘ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—"ªí®®ÿ"—! ·µà¡—«§‘¥‰ª)÷ßÕ¥’µÀ$&Õ°'—«Õ!“§µ‡$“‡'¬‰¡à#—!ªí®®ÿ"—!‡%’¬#’

%‘Ë ßµà“ßÊ ‡À'à “!’È%à ߺ'‡ª'’ˬ!·ª'ß°—"™’«‘µ¥‘©—!¡“°¡“¬§!‡¥‘¡#’Ë¡—«´÷¡‡»$â“ ‰¡à查‰¡à®“°—"„§$ ¬‘È¡‰¡à‡ªì! ‡Õ“·µà$âÕ߉À≥⇪'’ˬ!‰ª·'â« µÕ!·$°¥‘©—!°Á·§à$Ÿâ°—"µ—«‡Õß«à“‡¥’ά«!’ȇ$“%"“¬„®¢÷È! ¡’§«“¡%ÿ¢¢÷È! #ÿ°¢å%—È!'ß $Ÿâ%÷°Õ¬Ÿà°—"µ—«‡Õ߉¥â¡“°¢÷È! æ÷Ëß擧!Õ&Ë!#—Èß°“¬„®!âÕ¬'ß¡“°·µà‰¡à‰¥â§‘¥«à“§!Õ&Ë!®–¡Õ߇ÀÁ!¥â«¬

®!°$–#—Ëߧ!$Õ"µ—«#—°¥‘©—!«à“‡ª'’ˬ!‰ª¡“° ·µà°àÕ!¡—°®–‡ÀÁ!¥‘©—!$âÕ߉Àâ"àÕ¬ ‡»$â“"àÕ¬ ·µà‡¥’ά«!’È¥‘©—!À—«‡$“–‰¥â $à“‡$‘߉¥â查§ÿ¬°—"§!Õ&Ë!‰¥â‡ªì!($$¡™“µ‘ ¥Ÿ¥‘©—!¡’§«“¡%ÿ¢¡“°°«à“·µà°àÕ!æ’Ë%“«¥‘©—!#’ˇ§¬‚°$(°—!°Á°'—"¡“¥’°—!‰¥â ‡¢“"Õ°«à“‡¥’ά«!’È¥‘©—!¡’# ‘Ø/ ‘! âÕ¬'ß¡“° ‡ª' ’ ˬ!‰ª‡¬Õ–·' â« „!°“$#”ß“!À—«À! â“°Á™¡‡™¬«à“¥‘©—!#”ß“!‰¥â¥’ ¡’§«“¡§‘¥%$â“ß%$$§å‡ªì!$–""¡“°¢÷È!

'!!¡–‡ªì&‡!* ËÕß„°" âµ—«¡“° ·"–‡ªì&% ‘ Ëß# ’ ˉ¡à„™à#”‡æ * ËÕ®–‡Õ“& — Ë&‡Õ“& ’ ˇՓ¥’‡Õ“«‘‡»… ‡!“#”‡æ*ËÕ‡!’¬&!Ÿâ§«“¡®!‘ßÕ¬à“ß¡’§«“¡‡æ’¬! #”„À⥑©—&¡’°”"—ß„®·"–¡’§«“¡À«—ß¡“°

®!°$–#—Ëß«—!#’Ë¥‘©—!%—¡º—%«à“§«“¡‚ª$àß‚'à߇"“‡ªì!Õ¬à“߉$ ¥‘©—!$ Ÿ â% ÷°Õ—»®$$¬å¡“°«à“($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“‰¡à„™à‡$& ËÕß'&Õ ·µà‡ªì&%‘Ëß#’Ëæ‘%Ÿ®&剥â®!‘ßÊ ¥‘©—&®÷ßµàÕ¬Õ¥¥â«¬°“!‡æ‘Ë¡°“!#”%¡)–´÷Ëߥ‘©—&‰¡à‡§¬#”‰¥â%”‡!Á® ‰¡à‡§¬%ß$‡"¬ ·µà‡¡*ËÕ¡“"Õß#”Õ’°§!—Èß‚¥¬°“!¥Ÿ"¡À“¬„® $!‘°!!¡ ‡¡*ËÕ®‘µÀ"߉ª§‘¥°Á!Ÿâ#—& ‡°‘¥Õ–‰!¢÷È&°Á!Ÿâ#—&·"â«¡’"¡À!*Õ§”$!‘°!!¡‡ªì&‡§!*ËÕßÕ¬Ÿà ¥‘©—!°'—"æ"§«“¡%ß"‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬Õ¬à“߉¡à!à“‡™&ËÕ ‡æ$“–¥‘©—!¡’%µ‘‰¡à‰¥âÀ'߉ª°—"§«“¡Õ¬“°$ŸâÕ¬“°‡ÀÁ!À$&Õ§«“¡#âÕ·#âÕ’°

(¬àÕÀ!â“!’È)ⓇÀÁ!«à“‰¡à§«$®–‰¡à‡Õ“'ß°Á‰¥â!–§– "“ß#à“!°ÁÕ“®®–‰¡à‡™&ËÕ) „&¥â“&%¡)– ¥‘©—&‰¥â!Ÿâ«à“&‘¡‘µ&—È&‡ªì&Õ¬à“߉! °“!#’Ë®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥°—$&‘¡‘µ·"â«#”„Àâ¡—&·ª!‡ªì&¿“æµà“ßÊ &—È&‡ªì&Õ¬à“߉! ·µà‡¡*ËÕ‡!“#!ß%¡“'‘‰¡à‰ª¬÷¥°—$¡—& ‰¡à‰ªª!ÿß·µàß¡—&&—È&‡ªì&Õ¬à“߉! ‰¥â%—¡º—%)÷ß°“!µ°¿«—ߧå·"⫇¥‘&‡¢â“%Ÿà§«“¡%ß$ §«“¡ªïµ‘„!À'“¬$Ÿª·"" §«“¡‡"“%"“¬ %ß" ‚'àß $–ß—"®“°°‘‡'%™—Ë«§$“«! — È!‡ªì!Õ¬à“߉$¥‘©—!‡æ‘Ë߇§¬‰¥â% —¡º—% ' â«!·' â«·µà‡ªì!%‘ Ëß# ’ Ë¥‘©—!‰¡à‡§¬‡®Õ ·"–‡¡*ËÕ‰ªµ!«®#“&°—$æ!–‰µ!ªîÆ°·"–µ”!“¢Õߧ!Ÿ$“Õ“®“!¬å#à“&Õ*Ë&Ê °Áµ!ß°—$Õ“°“!#’Ë¥‘©—&‰¥âª!–%$ #”„À⥑©—!$Ÿâ%÷°ª'&È¡ªïµ‘·'–¡’°”'—ß„®#”§«“¡‡æ’¬$¡“°¢÷È!‰ªÕ’°

101100

§ÿ+«“%!“ %¡Õ—®©$‘¬°ÿ'

#”„À⥑©—!¬‘Ëß¡—Ë!„®«à“‰¡à„™à‡$“§‘¥‰ª‡Õߧ!‡¥’¬««à“µ—«‡Õ߇ª' ’ ˬ!‰ª·'â« ·µà¡—!‡ªì!°“$‡ª'’ˬ!·ª'ß#’Ë·¡â·µà§!Õ&Ë!°Á$Ÿâ%÷°‰¥â ·'–‡ªì!°“$‡ª'’ˬ!·ª'ß„!#“ß#’Ë¥’ ‡ªì!‰ª„!#“ß#’Ë¡’ªí**“¡“°¢÷È!

¥‘©—&‰¡à‡§¬§‘¥«à“'!!¡–#’ËÀ"«ßæàÕ%Õ&‡ªì&¢Õßßà“¬ "—¥%—È&·$$%ÿ°‡Õ“‡º“°‘&Õ¬à“ß#’Ë„§!‡¢â“„®º‘¥ ·µà‡ªì&¢Õßßà“¬ "—¥%—È&%”À!—$ºŸâ# ’ ˪ؑ$ —µ‘) Ÿ° ·"–¢¬—&ªØ‘$ —µ‘ µâÕß#”®! ‘ß #”) Ÿ°) ÷ß®–‰¥â ‰¡à¡’#“ß" —¥·$$§&¢’È‚°ß ‰¡à¡’‡!*ËÕß$—߇Ց+·$$‚™§À"à&#—$‡"¬·¡â·µà&âÕ¬

‡$& ËÕß# ’ Ë¡’§!)°‡) ’¬ß°—!! — È! ' Ÿ°»‘…¬åÀà“ß' ‘"Ê Õ¬à“ߥ‘©—!§ß‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ'¡“°æÕ®–$Ÿâµ&È!'÷°À!“"“ßÕ–‰$‰¡à«à“®–,É“¬‰À! ·µà%‘Ëß#’Ë¥‘©—!æ‘%Ÿ®!剥â¥â«¬µ—«‡Õß!—È!§&Õ ($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“#’ËÀ'«ßæàÕ‡¡µµ“‡#»!å§&Õ%‘Ëß#’Ë#”·'⫉¥âº' ·'–º'!—È!°Á‡ÀÁ!‰¥â·¡â·µà§!Õ&Ë! ‰¡à„™à·§à¥‘©—!§!‡¥’¬« ($$¡–#’Ëæ‘%Ÿ®!剥â¥â«¬°“$'ß¡&Õ#”!’ȧ&Õ%‘Ëß#’Ë¥‘©—!‡™&ËÕ¡—Ë!§à–

¢Õ°$“"¢Õ"æ$–§ÿ+À'«ßæàÕ§à–

·'–¢Õ"§ÿ+#’¡ß“!#’ˇªî¥‚Õ°“%„À≥â·%¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ!¥â«¬!–§–

‡$’¬! #à“!ºŸâ¡’À—«„®„,É„!($$¡#—ÈßÀ'“¬

¥‘©—!™&ËÕ!“ß«“%!“ %¡Õ—®©$‘¬°ÿ' ªí®®ÿ"—!#”ß“!‡ªì!Õ“®“$¬åª$–®”¿“§«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ&ËÕ°“$%&ËÕ%“$ §+–¡!ÿ…¬»“%µ$å¡À“«‘#¬“'—¬ÀÕ°“$§â“‰#¬ ·'–¢+–!’ÈÕ¬Ÿà$–À«à“ß'“»÷°…“µàÕ$–¥—"ª$‘**“‡Õ° %“¢“«‘™“¿“…“»“%µ$å ¡À“«‘#¬“'—¬ La TrobeUniversity !§$‡¡'‡"‘$å! ª$–‡#»ÕÕ%‡µ$‡'’¬§à–

¥‘©—!‡ªì!ªÿ) ÿ™!($$¡¥“Ê §!À! ÷ Ëß ´÷Ëß„™â™’«‘µ#“ß‚'°¥â«¬§«“¡ª$–¡“# $Ÿª·""™’«‘µ‡ªì!‡À¡&Õ!§!#—Ë«Ê ‰ª„!%—ߧ¡ §&Õ»÷°…“‡'à“‡$’¬!®"$–¥—"À!÷Ëß·'â« °Á#”ß“!%$â“ß/“!– ·'–%$â“ߧ$Õ"§$—«¥‘©—!¡’§«“¡%ÿ¢¥’ À“°æ‘®“$+“µ“¡ªí®®—¬„!#“ß‚'° ®!«—!À!÷Ë߇¡&ËÕ§«“¡#ÿ°¢å¡“‡¬&Õ!‚¥¬¡‘#—!‰¥âµ—Èßµ—« ¥‘©—!°Á‡À¡&Õ!'â¡#—È߬&! +«—!#’Ë%Ÿ*‡%’¬"ÿ§§'Õ—!‡ªì!#’Ë$—° §&ÕæàÕ¢Õß'Ÿ° ¥‘©—!‰¥â%—¡º—%§«“¡#ÿ°¢å#’Ë·¡â"ÿ§§'„!§$Õ"§$—« ·'–ºŸâ§!#’Ë$—°!—")&Õ$Õ"¢â“ß#—ÈßÀ¡¥# — Èß¡«' ®–ª'Õ"‚¬!·'–„Àâ°”' —ß„®Õ¬à“ß„¥ °Á‰¡àÕ“®§'“¬ ·¡â‡«'“®–ºà“!‰ª!“!$à«¡ Û ‡¥ &Õ! ·'–·'⫇æ&ËÕ!°—'¬“+¡‘µ$$“¬À!÷Ëß°Á‰¥â·!–!”¥‘©—!‡¢â“%Ÿà‡%â!#“ß($$¡

103102

¥‘©—!‡$ ‘ Ë¡µâ!‰ªªØ‘" —µ‘($$¡„!§$ — Èß·$° (% ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘) °—"æ$–Õ“®“$¬å (¢ÕÕ!ÿ*“µ‰¡à‡Õà¬!“¡ ¢+–!’È#à“!ª$–®”Õ¬Ÿà#’Ë«—¥#“ß¿“§‡À!&Õ¢Õߪ$–‡#»§à–) #à“!%Õ!¥‘©—!·'–‡æ&ËÕ!Ê ºŸâ$à«¡ªØ‘"—µ‘($$¡#ÿ°#à“!ªØ‘"—µ‘µ“¡$Ÿª·"" ‡¥‘!®ß°$¡ !—Ëß%¡“(‘ ‡$’¬°«à“!—"À!÷Ëß„À¡à‡'¬#’‡¥’¬« ‡æ$“–¥‘©—!‰¡à‡§¬ªØ‘"—µ‘¡“°àÕ! µ'Õ¥‡«'“$ à«¡ Ù- ªï# ’ ˺à“!¡“„!™’«‘µ ‡$ ’¬°‰¥â«à“ ‡ªì!™“«æÿ#(·µà‡æ’¬ß„!!“¡®$ ‘ßÊ % ‘ Ëß# ’ Ë¥‘©—!§â!æ"®“°°“$ªØ‘" —µ‘($$¡§ &Õ §«“¡% ÿ¢ %"“¬„®¢÷È!Õ’°#—È߬—߉¥â§«“¡%ß" §«“¡#ÿ°¢å#’Ë¡’§'“¬'ß ·'–ª'àÕ¬«“ߧ«“¡#ÿ°¢å‰¥â¡“°¢÷È! ¥‘©—!‡¢â“§Õ$å%ªØ‘"—µ‘µàÕ‡!&ËÕßÕ¬Ÿàª$–¡“+ Ù ‡¥&Õ!°«à“®“°!—È!®÷߇¥‘!#“ß¡“»÷°…“µàÕ¬—ßµà“ߪ$–‡#»µ“¡%—**“$—"#ÿ!„!‡¥&Õ!¡°$“§¡ Úıı- ‚¥¬‰¥â$ —"# ÿ!°“$»÷°…“‡µÁ¡®”!«!®“°¡À“«‘#¬“' —¬µâ!%—ß°—¥

„!Àâ«ß‡«'“#’˪ؑ"—µ‘µ“¡·!«¢Õßæ$–Õ“®“$¬å¢Õߥ‘©—!Õ¬à“ßµàÕ‡!&ËÕß!—È! ¥‘©—!‰¥â$—"´’¥’‡#»!“($$¡¢Õßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬åª“‚¡™⁄‚™ ®“°‡æ&ËÕ!$à«¡ß“!§!À!÷Ëß ·'–$Ÿâ%÷°¡’§«“¡%!„®„§$à$Ÿâ„!·!«#“ß ç°“$¥Ÿ®‘µé ¥‘©—!‡ªî¥´’¥’øíß´È”‰ª´È”¡“Õ¬ŸàÀ'“¬$Õ" $Ÿâ%÷°‡¢â“„®" â“ßµ“¡§”‡#»!“ À“°·µà¬—߉¡à%“¡“$)‡¢â“„®%¿“«($$¡À'“¬ÊÕ¬à“߉¥âÕ¬à“ß'÷°´÷Èß ®!°$–#—Ëß¡’‡Àµÿ°“$+åÀ!÷Ëß#’ˇ°‘¥¢÷È!°—"¥‘©—!‚¥¬¡‘‰¥âµ—Èß„® ®÷ß#”„À⥑©—!‡¢â“„®°“$ªØ‘"—µ‘($$¡„!·!«¥Ÿ®‘µ¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‰¥â¥’·'–'÷°´÷Èß¡“°¢÷È!

°'à“«§&Õ ¥‘©—&‰¥â‡ÀÁ&"—°…(“°“!¢Õß ç‰µ!"—°…(åé Õ“°“!‡°‘¥¢÷È&-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—$‰ª ¢Õߧ«“¡‚°!' ´÷Ë߇°‘¥¢÷È&Õ¬à“ß!«¥‡!Á«¡“°„&¢(–#’Ë¥‘©—&°”"—ß‚µâ‡)’¬ßÕ¬Ÿà°—$‡æ*ËÕ&!à«¡ß“&#à“&À&÷Ëß „&¢(–&—È&

¥‘©—&‰¥â‡ÀÁ&°“!‡!‘Ë¡µâ&‡°‘¥¢÷È&¢Õߧ«“¡‚°!'/‚#%– '“µÿ!Ÿâ#’ˇ°‘¥¢÷È&·¬°µà“ßÀ“°‡ªì&‡æ’¬ßºŸâ‡- Ñ“¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‚¥¬¡‘‰¥â¬÷¥)*Õ‡Õ“‚#%–¥—ß°" à“«¡“‡ªì& ç¢Õߥ‘©—&é ·µàÕ¬à“ß„¥ ¥‘©—&‡ÀÁ&·µà«à“ çµ—«§«“¡‚°!'é & ’ ȧ*ÕÕ–‰!Õ’°Õ¬à“ßÀ&÷Ëß #’Ë ç‰¡à„™àµ—«¥‘©—&é ·"– ç‰¡à„™à¢Õߥ‘©—&é ¥â«¬·"–„&¢(–®‘µµàÕ®“°&—È&&—Ë&‡Õß ‚#%–¥—ß°"à“« °Á¥—$‰ª„Àâ‡ÀÁ&µàÕÀ&⓵àÕµ“ ¢(–µàÕ¡“%‘Ëß#’Ë¥‘©—&‡ÀÁ&§*Õ §«“¡‡¡µµ“µàÕºŸâ!à«¡ß“&#à“&&—È&ºÿ¥¢÷È&¡“·#&#’Ë‚#%–¥—ß°"à“«

ª$“°Ø°“$+å!’È ¡’‡æ’¬ß¥‘©—!§!‡¥’¬«#’ˉ¥âª$–®—°…å ·'–‰¡à%“¡“$)#”„À⺟âÕ & Ë!‡ÀÁ!µ“¡‰¥â ‡!& ËÕß®“°‡ªì!§«“¡$ Ÿ â% ÷°Õ—!‡ªì!!“¡($$¡Õ—!®—"µâÕ߉¡à‰¥â ‡«â!‡%’¬·µà"ÿ§§'ºŸâ!—È! ®–‰¥â'ß¡&ժؑ"—µ‘‡Õ߇©°‡™à!‡¥’¬«°—! ¥‘©—&!–" ÷°) ÷ߧ”%Õ&¢ÕßÀ"«ßæàÕª!“‚¡#¬å„&‡!* ËÕߢÕß°“!!–"÷°!Ÿâ °‘‡"%Õ–‰!#’ˇ°‘¥¢÷È& °Á„Àâ!–"÷°!Ÿâ Õ¬à“$—ߧ—$°¥¢à¡% —¡¡“%µ‘®–‡°‘¥‡¡ * ËÕ®‘µ®”%¿“«'!!¡‰¥â ·" â«"–«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ë&)*Õ¡—Ë&°‘‡"%¥—ß°" à“«°Á®–¥—$‰ª‡Õß % —¡¡“%µ‘¥—ß°" à“«&’ È ‰¡à%“¡“!)$ —ߧ—$„À⇰‘¥‰¥â À“°·µà®–‡°‘¥¢÷È&‡Õßµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡¡*ËÕ¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥À¡¥‡Àµÿ °Á¥—$ $—ߧ—$‰¡à‰¥â

¥‘©—!µâÕ߇¥‘!#“ß¡“‡$’¬!‰°'"â“!Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« µâÕßÕ¬ŸàÀà“ߧ$Õ"§$—«Õ—!‡ªì!#’Ë$—° #—Èß·¡à 'Ÿ° ·'–*“µ‘æ’Ë!âÕß !—"‡ªì!‡«'“!“!À'“¬ªï µâÕßµàÕ%Ÿâøí!,É“°—"Õÿª%$$§„!°“$„™â™’«‘µ #—Èߪí*À“%ÿ¢¿“æ$à“ß°“¬ ·'–°“$»÷°…“„!µà“ß·¥! ·'–ªí*À“$ÿ¡‡$â“Õ&Ë!Ê ´÷Ë߉¡à„™à‡$& ËÕßßà“¬‡'¬ °“$ªØ‘" —µ‘($$¡„!™’«‘µª$–®”«—! ®÷߇ªì!% ‘ Ëß®”‡ªì!·'–¡’§«“¡%”§—*¡“°„!°“$$ —°…“„®„À⇪ì!% ÿ¢ ·'–¥”$ßÕ¬Ÿà„À≥â# à“¡°'“ߧ«“¡#ÿ°¢å¡“°¡“¬

105104

§ÿ+æ—++!’¬å »ÿ¿¡ß§'

¥‘©—!¬—߉¡à‡§¬‰¥â‰ª°$“"!¡—%°“$À'«ßæàÕª$“‚¡#¬åœ ·¡â·µà§$—È߇¥’¬« ‰¡à‡§¬‰¥â‰ªøíß($$¡¢Õß#à“!À$&Õæ"‡®Õµ—«®$‘ߢÕß#à“!#’ˉÀ! À“°·µà¡’‡æ’¬ß´’¥’‡%’¬ß ·'–§'‘ª‡#»!“¢Õß#à“!#’Ë¥‘©—!¥“«!å‚À'¥®“°Õ‘!‡#Õ$å‡!Áµ‡#à“!—È!#’ˇªì!§$Ÿ ‡ªì!‡%¡&Õ!§Ÿà¡&Õ™’«‘µ¿“§ªØ‘"—µ‘#’Ë·#â®$‘߬—ßµà“ß·¥! #’ˉ¥âº'%—¡ƒ#(‘Ï¥’¬‘Ëß ‡$’¬°‰¥â«à“ª«“$+“µ—«‡ªì!»‘…¬å‚¥¬#’ˬ—߉¡à‡§¬‰¥âæ"µ—«®$‘ߢÕßÕ“®“$¬å‡'¬

# ÿ°«—&& ’ È ¥‘©—&¬—ߧߪؑ$ —µ‘·&«¥Ÿ®‘µ¢Õß# à“&Õ¬Ÿà‡ªì&ª°µ‘ %“¡“!)#”‰¥âµ"Õ¥‡«"“„&‡«"“#’ˉ¡àµâÕß„™â§«“¡§‘¥„&°“!Õà“&µ”!“ ·"–‡¢’¬&ß“& ·"–¬—߉¥âªØ‘$—µ‘µ“¡!Ÿª·$$ (%«¥¡&µå ‡¥‘&®ß°!¡&—Ëß%¡“'‘$â“ß µ“¡‚Õ°“%) æ!âÕ¡Ê °—&‰ª¥â«¬

¥‘©—!„§$ à¢Õ·%¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ!µ“¡# ’ Ë¥‘©—!‰¥âªØ‘" —µ‘®$ ‘ß À“‰¥â¡’„§$®â“ß«“!„À⇢’¬!¢âÕ§«“¡¥—ß°'à“«!’ȉ¡à À“°ºŸâ„¥¡’¢âÕ%ß%—¬ %“¡“$)µ‘¥µàÕ%Õ")“¡¥‘©—!‰¥â‚¥¬µ$ßµ“¡#’ËÕ¬Ÿà·'–‡"Õ$å‚#$»—æ#å¢â“ß'à“ß!’ȧà–

¢ÕÕ!ÿ‚¡#!“"ÿ*°—"#ÿ°#à“!#’Ë¡’®‘µ‡ªì!°ÿ»' „,É„!($$¡‡æ&ËÕ§«“¡À'ÿ¥æâ!Õ¬à“ß·#â®$‘ß

¥â«¬§«“¡ª$“$)!“¥’¬‘Ëß

¥‘©—! !“ß%“«æ—++!’¬å »ÿ¿¡ß§' ¡’¿Ÿ¡‘'”‡!“Õ¬Ÿà#’Ë ˘ÚÛ/Ò).æÀ'‚¬(‘! µ.‡«’¬ß Õ.‡¡&Õß ®.‡™’¬ß$“¬ ªí®®ÿ"—!#”ß“!‡ªì!!“¬À!⓪$–°—!¿—¬Õ‘%$– (‚"$°‡°Õ$å)

......

¢Õ‡'à“)÷ߧ«“¡ª$–#—"„® ·'–º'¢Õߧ”%Õ!#’ˉ¥â$—"®“°#à“!æ$–Õ“®“$¬åÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬åœ ¥—ß!’È

¥‘©—!%!„®„!($$¡–¡“!“!·'â« ‚¥¬‡$‘Ë¡®“°°“$Õà“!À!—ß%&Õ#à“!Õ“®“$¬åæÿ#(#“%œ ‡¡&ËÕ Ú- °«à“ªï°àÕ! ·'–À'—ß®“°!—È! ‰¥âÀ—!‡À..‰ª§'ÿ°§'’#“ß‚'°Õ¬à“ß¡“° ‰¡à‰¥â%!„®‡#à“#’˧«$ ‡!&ËÕß®“°#à“!Õ“®“$¬åæÿ#(#“%œ ‰¥â'–%—ߢ“$‰ª ·'–µ—«¥‘©—!¬—ß¡’#‘Ø/‘ (§«“¡§‘¥‡ÀÁ!) #’Ë«à“ ..‰¡à¡’Õ“®“$¬å#à“!‰À!¥’‡#à“#à“!æÿ#(#“%œ

µàÕ¡“ ¥â«¬"ÿ*°ÿ»'#’˧߬—ß¡’Õ¬Ÿà"â“ß ¥‘©—!‰¥âÀ—!‡À‡¢â“¡“#“ß($$¡Õ’°‡¡&ËÕ Ù-ı ªï#’˺à“!¡“ ‚¥¬‡$‘Ë¡®“°¡’°—'¬“+¡‘µ$ #’ˉª‡¢â“«—¥ªØ‘"—µ‘($$¡„!%”!—°·ÀàßÀ!÷Ëß ´÷Ëߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å#à“!!—È! #à“!¡’«—µ$ªØ‘"—µ‘#’Ëߥߓ¡ ‡¢â¡ß«¥ ·'–#’Ë%”§—*#à“!‰¥â!”§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(Õß§å ¡“Õ(‘"“¬„!‡™‘ߪ$‘¬—µ‘‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ #”„À⥑©—!À—!¡“%!„®®$‘ß®—ßÕ’°§$—Èß

107106

À'—ß®“°»÷°…“Õ¬à“ß®$‘ß®—ß Ò-Ú ªï ¥‘©—!‡$‘Ë¡æ"«à“ §”«à“秫“¡$Ÿâ#à«¡À—« ·µà‡Õ“µ—«‰¡à$Õ¥é ‡ªì!Õ¬à“߉$ ‡æ$“–$Ÿâ#—Èß$Ÿâ«à“æ$–æÿ#(Õߧå#à“!%Õ!Õ–‰$ ·µàæÕ‡®Õ‡Àµÿ°“$+åµà“ßÊ ‡¢â“°—"µ—« °'—"‰¡à%“¡“$)!”§”%Õ!‡À'à“!—È!¡“„™â‰¥â ·'–¬—߇°‘¥¢âÕ%ß%—¬Õ¬Ÿàµ'Õ¥«à“ ç®–#”Õ¬à“߉$ ®÷ß®–!”§”%Õ!¡“ªØ‘"—µ‘‰¥âé ...ç®–#”Õ¬à“߉$ ®÷ß®–æâ!#ÿ°¢å‰¥âé ç®–#”Õ¬à“߉$ ®÷ß®–‡ÀÁ!°“$#”ß“!¢Õß°“¬„® Õ¬à“ß#’Ë#à“!°'à“«‰«â„!æ$–Õ¿‘($$¡‰¥â...é

«—!À!÷Ëߥ‘©—!‰¥â‡ªî¥´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬åœ ´÷Ë߉¥â$—"®“°°—'¬“+¡‘µ$¡“$–¬–À!÷Ëß ·µà‰¡à¬Õ¡‡ªî¥øíß µàÕ¡“‡ªî¥øí߇撬߇'Á°!âÕ¬ $Ÿâ%÷°«à“‰¡à$Ÿâ‡$&ËÕß ¢+–!—È! !÷°„!„®«à“ )“¡-µÕ"Õ–‰$‰¡à$ŸâÀ'«ßæàÕœ ®–$Ÿâ‰¥â‰ß %ß%—¬®–„™â®‘µ«‘#¬“¡—Èß..§‘¥'à«ß‡°‘!ª$“¡“%µ—Èß·µà·$° (´÷ËßµàÕ¡“¥‘©—!‰¥â¢ÕÕ‚À% ‘°$$¡„!„® ·'–µ—Èß„®ªØ‘" —µ‘" Ÿ™“µàÕ‰ªµ$“"™’«‘µÀ“‰¡à)

µàÕ¡“...®“°°“$øíß´’¥’À'“¬Ê §$—Èß ·'–!âÕ¡!”‡¢â“‰ªªØ‘"—µ‘„!™’«‘µ®$‘ß ¥‘©—!‰¥â¡’‚Õ°“%‡ÀÁ! ç%¿“«($$¡é #’Ë®‘µ‡°‘¥-¥—" ‡ªì!§$—Èß·$° (·'–¡’§$—ÈßµàÕÊ ¡“ µ“¡·µà‚Õ°“%Õ”!«¬) ¢+–!—È!µ&Ë!‡µâ!¡“° ·'–$”æ÷ߢ÷È!„!„®«à“ ç¡—!‡ªì!·""#’Ë#à“!%Õ!®$‘ßÊ ¥â«¬Õ—»®$$¬å·#⇙’¬«..é

‡$‘Ë¡‡ÀÁ!«à“ 秫“¡‚°$(‰¡à„™à‡$“é ‡$‘Ë¡‡ÀÁ!%‘Ëß#’ˇ°‘¥¢÷È! µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—"‰ª ‡ÀÁ!§«“¡#’Ë#ÿ°%‘Ë߇ªì!¢Õß ç™—Ë«§$“«é ‡«’¬!‰ª‡«’¬!¡“ ‡¢â“¡“„!„®‡$“ ‡$‘Ë¡‡ÀÁ!«à“ çÀ'—"#—Èß«—!é (À'ß) ‡ªì!Õ¬à“߉$ ‡$‘Ë¡‡ÀÁ!«à“‡$“À'ߧ‘¥#—Èß«—! ·'–‡$“µ°‡ªì!#“%§«“¡§‘¥..µ°‡ªì!#“%°‘‡'%„!„®‡$“°‘‡'%„!„®‡$“!—È! çÀ!“é ¬‘Ëß°«à“%‘Ëß„¥Ê ¿“¬„!¢Õ߇$“!—È! !à“°'—«‡æ’¬ß„¥...

®“°°“$ªØ‘" —µ‘µ“¡·!«#“ߢÕßÀ'«ßæàÕœ ·'–‰¥âøíß($$¡®“°°“$‚À'¥ MP3 ®“°‡«Á"«‘¡ÿµµ‘¡“øí߇!&ÕßÊ ‡æ&ËÕ!”¡“‡µ&Õ!µ! !”¡“‡ªì!°”'—ß„®„!°“$ªØ‘"—µ‘ (‡æ$“–Õ¬Ÿà‰°'®“°%«!%—!µ‘($$¡¡“°°“$®–‡¥‘!#“߉ªæ"À'«ßæàÕœ §ß#”‰¥â‡æ’¬ßªï'–‰¡à‡°‘! Ú §$—Èß)™’«‘µ¢Õߥ‘©—!‡$‘Ë¡‡ª'’ˬ!‰ª„!#“ß#’Ë¥’¢÷È! ...

§&Õ ‡æàß‚#…ºŸâÕ&Ë!!âÕ¬'ß #ÿ°¢å„®!âÕ¬'ß ‡ÀÁ!™’«‘µ‡ªì!#àÕ!ʵÕ!Ê ‰¡à¡—«¡“§‘¥)÷ßÕ¥’µ °—ß«'Õ!“§µ ..¡’§«“¡$Ÿâ%÷°¡—Ë!„®„!°“$‡¥‘!#“ß ç‡¢â“%Ÿà§«“¡µ“¬é ¡“°¢÷È! (Õ“¬ÿ¡“°¢÷È! °”'—ß°“¬)¥)Õ¬‡¥‘!‰ª„°'⧫“¡µ“¬¢÷È!#ÿ°«—!) ‡æ$“–$Ÿâ«à“¡’#’Ëæ÷ËßÕ—!·#â®$‘ß·'â« §&Õ§”%Õ!¢ÕßÕߧå%—¡¡“%—¡æÿ#(‡®â“..

‰¡à!à“‡™&ËÕ®$‘ßÊ «à“ °“$¿“«!“ ´÷ËߥŸ®–¬“°‡¬Á!‡%’¬‡À'&Õ‡°‘!..°'—"°'“¬‡ªì!¢Õß($$¡¥“#’˧!#”ß“!($$¡¥“ Õ¬Ÿà„!‚'°Õ¬à“߇$“Ê®–æ÷ß#”‰¥â.. ·'–„Àâº'‰¥â·""‰¡à®”°—¥°“' (Õ°“'‘‚°) ®$‘ßÊ

‡™&ËÕ«à“#ÿ°§!#’Ë!”‰ªªØ‘"—µ‘®$‘ßÊ ¬àÕ¡$Ÿâ«à“ º''—æ(å#’ˇ°‘¥¢÷È!„!„®¢Õßµ!..#”„Àâ$ Ÿ â´÷Èß) ÷ߧ”«à“ æÿ#(– (ºŸâ$ Ÿ â ºŸâµ & Ë! ºŸâ‡" ‘°"“!) ®$ ‘ßÊ(‡ªì!%‘Ëß#’˺ŸâªØ‘"—µ‘æ÷ß$Ÿâ‰¥â‡©æ“–µ!-%—!#‘Ø/‘‚°) „!%à«!µ—«¥‘©—! ·¡â®–‰¥âº''—æ(å¡“‡æ’¬ß!âÕ¬!‘¥..°Á¢Õ¬&!¬—!«à“°“$ªØ‘"—µ‘µ“¡§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕœ #”„À⇢Ⓞ®«à“æÿ#(»“%!“%Õ!Õ–‰$Õ¬à“ß·#â®$‘ß ·'–%“¡“$)%—¡º—%%‘Ëß#’Ë#à“!Õ“®“$¬åæÿ#(#“%œ ‡$’¬°«à“ ç!‘ææ“!™‘¡'“ß鉥⇪ì!"“ߧ$—Èß"“ߧ$“.. #”„À≡à°'—«%‘Ëß#’ˇ$’¬°«à“ 秫“¡#ÿ°¢åé Õ’°µàÕ‰ª

§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕœ #”„À⥑©—!$Ÿâ«à“ Õ$‘¬%—® Ù ¢âÕ·$° §&Õç#ÿ°¢åé µâÕß$Ÿâ ‚¥¬°“$‡®$‘*%µ‘„Àâ¡“° ®÷ß®–$Ÿâ‰¥âµ“¡®$‘ß.... #’Ë

109108

§ÿ+‚%¿+ %¡—¬$—/ ·'–§$Õ"§$—«

ºà“!Ê ¡“ °“$À!’#ÿ°¢å ‡'’ˬß#ÿ°¢å ‰¡à¬Õ¡$Ÿâ ¬Õ¡‡ÀÁ! ¬Õ¡¥Ÿ À$&Õ‰¡à!âÕ¡‡¢â“¡“„%ൗ« (‚Õª!¬‘‚°) #”®‘µ¢Õ߇$“‰¡à©'“¥ #”Õ–‰$´È”ʇ¥‘¡ )Ÿ°°‘‡'%§$Õ"ß”„À⇰‘¥#ÿ°¢å´È”´“°‰ª‡$&ËÕ¬Ê æÕ¥‘©—!À—!¡“‡®$‘*%µ‘$Ÿâ#ÿ°¢å °'—"æ"«à“ „®‡ªì!%ÿ¢%ß"Õ¬à“ß"Õ°‰¡à)Ÿ° ..À'ÿ¥æâ!®“°«ß®$Õÿ"“#«å# ’ ˇ§¬§$Õ"ß”®‘µ.. ("“ß% à«! ´÷Ë߇' Á°! âÕ¬ ¬—߉¡àÀ' ÿ¥Õ’°¡“°) ªí*À“„¥Ê ‡°‘¥¢÷È!„!™’«‘µ..¥‘©—!°Á‡™&ËÕ¡—Ë!«à“ %“¡“$)!”($$¡–¡“„™â‡æ&ËÕ·°â‰¢ªí*À“ ‚¥¬‰¡à#ÿ°¢å„®‰¥â..

%ÿ¥#⓬ ¢Õ‡ªì!À!÷Ëß„!À'“¬ÊÊÊÊ §! #’ˬ&!¬—!«à“ §”%Õ!# ’ Ë¡“®“°À'«ßæàÕœ ºŸâ¡’·µà„Àâ¢Õßæ«°‡$“.. #”„Àâ™’«‘µ¢Õߥ‘©—!‡ª' ’ ˬ!‰ªµ'Õ¥°“' ‡™&ËÕ¡—Ë!„!æ$–æÿ#(»“%!“ ·'–¡’æ$–æÿ#( æ$–($$¡æ$–%ß¶å ‡ªì!#’Ëæ÷Ëß #’Ë$–'÷° #’ˇµ&Õ!„À⇮$‘*$Õ¬µ“¡µ'Õ¥‰ª ‰¡à«à“®–%“¡“$)"$$'ÿ($$¡„!¿æ™“µ‘!’ȉ¥âÀ$&Õ‰¡à°Áµ“¡ ¥‘©—!$Ÿâ%÷°µ&È!µ—!ªîµ‘Õ¬à“ß¡“°# ’ Ë¡’¬—ß¡’" ÿ*‰¥âøíß($$¡·# â..¢Õßæ$–æÿ#(Õߧå # ’ Ë) à“¬#Õ¥ºà“!#à“!æ$–Õ“®“$¬åÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™

¢Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°À!àÕ¬!–§– «à“À'—ß®“°#’ˉ¥âªØ‘"—µ‘µ“¡·!«À'«ßæàÕ ¥‘©—!%“¡“$)Õà“!À! —ß%&ÕÀ$&Õøíß($$¡®“°Õ“®“$¬å# à“!Õ & Ë!Ê$Ÿâ‡$&ËÕߢ÷È!Õ¬à“ß¡“°¡“¬.. Õ“#‘ #à“!Õ“®“$¬åæÿ#(#“% À'«ßæàÕ™“#à “! °. ‡¢“%«!À'«ß #à “!Õÿ"“%‘°“$—*®«! À'«ßæàÕ‡#’¬!À'«ßæàÕ§”‡¢’¬! æ$–Õ“®“$¬å¡‘µ%ÿ ‚Õ– %¡‡¥Á®æ$–%— ߶$“™À'«ßªŸÉ%‘¡ œ'œ ·'–æ"«à“ §$Ÿ"“Õ“®“$¬å#ÿ°#à“!'â«!查‡$&ËÕ߇¥’¬«°—! ‡æ’¬ß·µà%”!«!°“$查µà“ßÊ °—!‰ª‡#à“!—È! ‡%¡&Õ!‡æ'ß#’Ë¡’#”!Õ߉¡à‡À¡&Õ!°—! ·µà‡!&ÈÕ$âÕ߇¥’¬«°—!

º¡‡ªì!§!À!÷Ëß#’Ë ‡ªì!æÿ#(·§à„!"—µ$ª$–™“™! ®!°$–#—Ëß«—!À!÷Ëß (ª'“¬ªï ÚıÙ¯) ‰¥â%·°!À“§'&Ë!«‘#¬ÿ‰ª‡$&ËÕ¬Ê ¢+–¢—"$)‰¥â%–¥ÿ¥‡%’¬ß($$¡®“°æ$–$ŸªÀ!÷Ëß ÷́Ëß$Ÿâ%÷°‰¥â)÷ߧ«“¡‡¡µµ“„!!È”‡%’¬ß·'–‡!&ÈÕÀ“#’˧!§!À!÷Ëß´÷Ëß®"#“ß%“¬«‘#¬åøíß·'â«$Ÿâ%÷°«à“æÿ#(»“%!“¡’Õ–‰$¡“°°«à“#’ˇ$“$—"$Ÿâ ®÷߬°‡'‘°(ÿ$–#’Ë®–#”·'⫵“¡‰ª¢Õ´’¥’®“°%)“!’«‘#¬ÿ%—߶#“!œ ‡!&ÈÕÀ“#’Ëøíߧ$—Èß!—È!‡ªì!($$¡–¿“§ª$‘¬—µ‘ ‚¥¬‰¡à‰¥â%!„®„!‡$& ËÕßÀ'«ßæàÕ®–¡’‡®‚µœ À$&Õ‰¡à (‡æ$“–º¡®"%“¬«‘#¬å®÷߉¡à§àÕ¬‡™&ËÕ„!‡$&ËÕßæ«°!’ȇªì!#ÿ!Õ¬Ÿà·'â«„!µÕ!!—È!) À'«ßæàÕ®–‡ªì!æ$–Õ$‘¬–™—È!„¥º¡‰¡à$Ÿâ ®÷߉¥âµ“¡À“§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#“ß($$¡¢Õߺ¡®“°#“ßÕ‘!‡µÕ$å‡!Á# ‡æ$“–æ$–‡®â“À!â“#’Ë#“ß«—¥%—߶#“!‰¡à#$“"«à“À'«ßæàÕ®”«—¥Õ¬Ÿà#’ˉÀ!

‡¡ & ËÕ#$“"# ’ ËÕ¬Ÿà¢Õß# à“!# ’ Ë%«!‚æ( ‘Ïœ ®÷߉¥â‰ª°$“"øíß($$¡# ’ Ë! — Ë!‡ÀÁ!#à“!§$—Èß·$°$Ÿâ%÷°)÷ߧ«“¡‡¡µµ“#’Ë¡’„!Õߧå®$‘ß#—Èß$Ÿª'—°…+å ·'–°“$·%¥ß($$¡#’Ëߥߓ¡ ®÷ߧ‘¥«à“‡$“§«$»÷°…“($$¡–Õ¬à“ß®$‘ß®—߉¥â·' â« ‡'¬‰¥â‰ª°$“"# à“! Û-Ù §$ — Èß °àÕ!®–¬â“¬¡“# ’ Ë%«!% —!µ‘($$¡À'—ß®“°‰¥â»÷°…“‰ª$–¬–À!÷Ëß®÷ߧ‘¥«à“§«$®–!”§$Õ"§$—«¡“‡$’¬!$Ÿâ($$¡ ®–‰¥â‡ªì!‡°$“–ªÑÕß°—!%—ߧ¡Õ—!‡%&ËÕ¡#$“¡'ß„!ªí®®ÿ"—!·'–Õ!“§µµàÕ‰ª#’Ë'Ÿ°Ê ®–µâÕ߇º™‘* #”„Àâ§$Õ"§$—«º¡¥”$ß™’«‘µÕ¬à“ß

111110

§ÿ+§—#$‘!#$å '’‡'‘»æß…å

¡’%µ‘ ¡’§«“¡‡ªì!Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß („™â®à“¬Õ¬à“߇À¡“–%¡°—"$“¬‰¥â·'–¡’% à«!‡À'&Õ‡°Á") !Õ°®“°! — È!($$¡–# ’ ËÀ'«ßæàÕ·%¥ß¬—ß#”„Àâ‡ÀÁ!¥â«¬«à“‡¥Á°‡'Á°Õ“¬ÿ ˘-Ò- ¢«" (‡¡ &ËÕ Û ªï°àÕ!) Õ¬à“ß!âÕß¡“¬¥å°Á%“¡“$), ñ°‰¥â ·'–, ñ°‰¥â¥’°«à“æàÕ‡% ’¬Õ’° (ııı) ·'–¬‘Ë߉ª°«à“! — È!À'«ßæàÕ¬—߇¡µµ“‡ªì!Àà«ß!âÕß¡“¬¥å (´÷Ë߇ªì!%‘Ëß#’˧$Õ"§$—«¢Õߺ¡ª'“"ª'&È¡‡ªì!#’Ë%ÿ¥)

%ÿ¥#⓬!’Ⱥ¡¢Õ%$ÿ"®“°„®«à“º¡»$—#(“‡ªì!'Ÿ°»‘…¬åÀ'«ßæàÕ®“°§”% —Ëß%Õ! (# ’˺¡¡’‚¬! ‘‚%¡!%‘°“$ #”„À⺡‰¥â‡$ ‘Ë¡Õà“!æ$–‰µ$ªîÆ°·'–%“¡“$)øíß($$¡®“°æ$–$ŸªÕ&Ë!$Ÿâ‡$&ËÕß¡“°¢÷È! ‰¡àÕàÕ!·Õ) #à“!®–#—°«“$®‘µ„§$‰¥âÀ$&Õ‰¡à°Á‡ªì!§ÿ+«‘‡»…¢Õß#à“!‰¡à‡°’ˬ«°—"º¡ º¡ªØ‘"—µ‘µ“¡·'â«#”„À⺡‡¢â“„®‚'°¡“°¢÷È! $Ÿâ®—°µ—«‡Õß¡“°¢÷È! ·'–®–擧$Õ"§$—«ªØ‘"—µ‘‡æ&ËÕ‡ªì!°“$"Ÿ™“æ$–æÿ#(‡®â“·'–À'«ßæàÕµ'Õ¥‰ª

‰¥â‡$‘Ë¡øíß´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕµ—Èß·µà‡¥&Õ!惻®‘°“¬! Úıı-µ—Èß·µà«—!·$°#’ˇ$‘Ë¡øíß ‡$‘Ë¡À—¥ªØ‘"—µ‘ ¡’‚Õ°“%‰¥â‰ªøíß($$¡#’Ë%«!%—!µ‘($$¡À'“¬§$—Èß ‰¥â¢Õ‚Õ°“%)“¡ªí*À“‡°’ˬ«°—"°“$ªØ‘"—µ‘ Ú§$—Èß #ÿ°«—!!’Èøíß($$¡‡#»!“¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‡°&Õ"#ÿ°«—! ‡ªî¥„Àâ'Ÿ°Õ“¬ÿ ˘ ¢«" ·'– ˜ ¢«"øíß „Àâ%“¡’øíß ‡ªî¥„Àâæ!—°ß“!#’Ë‚$ßß“!øí߇°&Õ"#ÿ°«—! ¢Õ%$ÿªº'#’ˇ°‘¥¢÷È!¥—ßµàÕ‰ª!’ȧà–

%‘Ëß#’ˇ°‘¥°—"µ—«‡Õß :

- °‘‡'% §&Õ §«“¡‚'¿ §«“¡‚°$( §«“¡À'ß ¡’µ'Õ¥‡«'“·µà°“$À'ß#”µ“¡°‘‡'%'¥'ß

- ¡’§«“¡%ß"%ÿ¢„!™’«‘µ¡“°¢÷È!- ‡¢â“„®»“%!“æÿ#()Ÿ°µâÕß¡“°¢÷È!- ‡¡&ËÕ‰¥âøíßÀ$&ÕÕà“!($$¡‡#»!“¢Õߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬å#à“!Õ&Ë!Ê

°'—"¡’§«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷È! µà“ß®“°°àÕ!ªØ‘"—µ‘($$¡ ·'–‡ÀÁ!«à“‰¡à«à“§”查·µà'–Õߧ宖µà“ß°—! ·µà§«“¡À¡“¬°'—"‡ªì!Õ—!‡¥’¬«°—!

- Õà“!æ$–‰µ$ªîÆ°‡¢â“„®¡“°¢÷È!

113112

§ÿ+%¡æ$ µ—!µ‘æ‘¡'æ—!(å

- #’Ë%”§—*#’Ë%ÿ¥ $Ÿâ·'â««à“™’«‘µ¡’®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«§&Õ µâÕßæâ!#ÿ°¢å„À≥⠷'–À!#“ßæâ!#ÿ°¢å‡ªì!%‘Ëß#’ˇªì!‰ª‰¥â À“°‡$“¡’§«“¡‡æ’¬$·'–¡’§«“¡‡¢â“„®À'—°°“$ªØ‘"—µ‘

%‘Ëß#’ˇ°‘¥¢÷È!°—"§!$Õ"¢â“ß : "â“!¡’§«“¡%ÿ¢, 'Ÿ°À—¥‡®$‘*%µ‘(‡¢“øíß´’¥’À'«ßæàÕ·'â««—!À!÷Ëß¡“"Õ°‡¡&ËÕ%µ‘‡°‘¥)

°“$$ —°…“»’' ı ‡ªì!‡$& ËÕßßà“¬¢÷È! # ÿ°§!¡’À‘$ ‘ ‚Õµµ—ªª– ‡§¬º‘¥»’'À—!¡“$—°…“»’'¡“°¢÷È! %‘Ëߥ’ß“¡Õ’°¡“°¡“¬‰¥â‡°‘¥¢÷È!„!%—ߧ¡‡'Á°Ê #’Ë¥‘©—!¡’À!â“#’Ë¥Ÿ·' ‰¡à%“¡“$)"$$¬“¬„ÀâÀ¡¥‰¥â #à“!‰¥â#”À!â“#’Ëæ$–%߶å¢Õßæ$–æÿ#(»“%!“Õ¬à“ß·#â®$‘ß

¢Õ!âÕ¡)«“¬º'"ÿ*Õ—!‡°‘¥®“°°“$‰¥â‡$’¬!($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(Õß§å ‡ªì!Õ“®“$‘¬"Ÿ™“·¥àÕߧå%¡‡¥Á®æ$–æÿ#(‡®â“ ·'–À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ºŸâ„ÀâÀ'—°#’Ë)Ÿ°µâÕߢÕß™’«‘µ %“(ÿ

%«—%¥’§$—" ¢ÕÕ!ÿ‚¡#!“„!‚§$ß°“$!’ȥ⫬§$—"

%”À$—"º¡·'â« ‡¡&ËÕ°àÕ!#’ˬ—߉¡à‰¥âøíß($$¡–#’ËÀ'«ßæàÕ‡#»!庡‰¡à‡§¬§‘¥‡¢â“«—¥øíß($$¡ ªØ‘" —µ‘($$¡ »’' ı ‰¡à‡§¬$ —°…“ ¶à“% —µ«å‡ªì!«à“‡'à! ‰¡à‡§¬‡™&ËÕ‡$&ËÕß°Æ·Ààß°$$¡ ‡ªì!®Õ¡¡“$%ÿ$“ ¿$$¬“„À⇢⓫—¥øíß($$¡°Á‡¢â“§$—" µ°‡¬Á!°Á°‘!‡À'â“°‘!‡"’¬$å‡À¡&Õ!‡¥‘¡«—! Ê À'߇øÑÕ,í!®‘!µ!“°“$µà“ß Ê !“!“ µ“¡·µà°‘‡'%®–擉ª®!°$–#—Ë߇¥&Õ!¡‘)ÿ!“¬! ıÒ ¿$$¬“º¡!”´’¥’¢Õß#à“!¡“‡ªî¥øíß„!$)º¡°Áøí߉ª§â“!‰ª ¿$$¬“°Á‡ªî¥"â“߇#à“#’Ë®–‰¡à#”„À⺡Àßÿ¥Àß‘¥ ®!‡ªî¥°’Ë$Õ"º¡®”‰¡à‰¥â ®!«—!À!÷Ë߉¡à‰¥âµ—Èß„®øíß·µà§”%Õ!¢Õß#à“!¡“%–°‘¥„®„Àâ$Ÿâ%÷°µ—«¢÷È!¡“·«"!÷ß À"—ß®“°«—&&—È&‡ªì&µâ&¡“º¡‡"‘°¥*Ë¡‡À"â“ ‡"‘°¶à“%—µ«å search internet ‡æ&ËÕ‚À'¥´’¥’¡“øíß %à«!‡æ'ßµà“ßÊ # ’ ËÕ¬Ÿà„!$)‰¡à%!„®øíß·' â« øíß·µàÀ'«ßæàÕ‡#»! å øíß®!®–§$"·#"#ÿ°·ºà!#’Ë¡’„Àâ‚À'¥

À'—ß®“°!—È!¡“º¡‡$‘Ë¡‚À'¥æ$–Õ“®“$¬å#à“!Õ&Ë!¡“øíßµ“¡#’ËÀ'«ßæàÕÕâ“ß)÷ß ‡™à! À'«ßªŸÉ%‘¡, À'«ßªŸÉ‡#%°å, À'«ßæàÕæÿ(, #à“! °.‡¢“%«!À'«ß, À'«ßæàÕ‡#’¬!, À'«ßæàÕ§”‡¢’¬! œ'œ

115114

ºŸâª«“$+“µ—«¢Õ‡ªì!»‘…¬å

#ÿ°§$—Èß#’ˉª%«!%—!µ‘($$¡ À$&Õ»“'“'ÿß™‘! º¡¡’ªîµ‘Õ¬Ÿà„!„®‡%¡Õ ¥’„®#’ˉ¥â‰ªøíß($$¡ ‰¥â¡’%à«!$à«¡#”"ÿ* Ú ªï°«à“ºà“!‰ª™’«‘µº¡#ÿ°¢å%—È!'ß ·µà°Á¬—ß#ÿ°¢åÕ¬Ÿà º¡µ—Èß„®·'â««à“ ®–ªØ‘"—µ‘‰ª‡$&ËÕ¬Ê ‡æ$“–‡ªì!#“߇¥’¬«#’Ë®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥Õ’° À“°‰¡à„™à‡æ$“–§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ·'â« º¡§ß®–„™â™’«‘µ‡'«Ê ‡À¡&Õ!‡¥‘¡ ™’«‘µ#’Ë¡’·µà§«“¡À'ß ,í!Ê ‡æâÕÊ ‰ªµ“¡°‘‡'% µ—+À“ ‰¡à‰¥âæ"($$¡–·'–§”%Õ!¢Õߧ$Ÿ"“Õ“®“$¬åÕ’°À'“¬Ê #à“!

À'«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡$’¬°$âÕßÕ–‰$®“°'Ÿ°»‘…¬å ¡’·µà®–‰'à„À≪¿“«!“ „À⢬—!¿“«!“ Õ¬à“¢’ȇ°’¬® Õ¬à“„Àâ‡%’¬#’#’ˇ°‘¥¡“‡ªì!¡!ÿ…¬å·'–‰¥âæ"æ$–æÿ#(»“%!“ )÷ß·¡âº'°“$µ—¥%‘!„!‡$&ËÕß#“ß‚'°‡°’ˬ«°—"À'«ßæàÕ®–ÕÕ°¡“Õ¬à“߉$ º¡°Á®–¬—ߧ߬÷¥)&Õ§”%Õ!¢Õß#à“!µ'Õ¥‰ª§$—"

¢ÕÕ!ÿ‚¡#!“§$—"

°$“"!¡—%°“$ À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ æàÕ#“ß($$¡ºŸâ¬‘Ëß„À*à

($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕ‡ªì!($$¡#’ˬ‘Ëß„À*à ‰$â¢Õ" ‰$⇢µ ‡ªì!§«“¡®$‘ߢÕß($$¡™“µ‘·'–§«“¡®$‘ßµ“¡§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“#”„Àâªÿ)ÿ™!¡’¥«ßµ“‡ÀÁ!($$¡À'“¬µàÕÀ'“¬§! $«¡#—Èߥ‘©—! ´÷Ë߇°‘¥¡“æ$âÕ¡°—"§«“¡¡&¥#“ß($$¡ ·µà‡$‘Ë¡%«à“ß·'–æ"À!#“߇¥‘!„!%—ß%“$«—Ø!’È ‡¡&ËÕ‰¥âøíß($$¡®“°À'«ßæàÕ®“°°“$‰¥â‰ª°$“"#’Ë%«!%—!µ‘($$¡§$—Èß·$° ‡¡ &ËÕª$–¡“+‡¥&Õ!°$°Æ“§¡ ÚııÚ µàÕ®“°!—È!°Áøí߇#»!å¢ÕßÀ'«ßæàÕ®“°´’¥’‡$&ËÕ¬¡“ !—"‡«'“°Áª$–¡“+‡æ’¬ß·§àªï‡»…Ê ·µà™’«‘µ#’˺à“!¡“„!™à«ß!’È¡’§«“¡%ÿ¢¡“°°«à“ Û- °«à“ªï#’˺à“!¡“ ‡!&ËÕß®“°‡ÀÁ!#—Èß%ÿ¢·'–#ÿ°¢å‡ªì!%‘Ëß($$¡¥“ „®¡—!æÕ®–¬Õ¡$—"‰¥â"â“ß ‚¥¬%µ‘‡ªì!‡Àµÿ„°'â„À⇰‘¥ªí**“ ª$–¡“+ Ò ªï°àÕ!À!â“#’Ë®–¡’"ÿ*‰¥âøíß($$¡®“°À'«ßæàÕ ‰¥â‰ª"$‘®“§¥«ßµ“#’Ë%¿“°“™“¥ æ$ âÕ¡# — ÈßÕ( ‘…/“!«à“ ¢Õ„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁ!($$¡ §”Õ( ‘…/“!! ’ ȉ¥â%—¡ƒ#(‘Ï·'â«

117116

‡À¡&Õ!¢÷È!¿Ÿ‡¢“ ·'â«·µà®$‘µ¢ÕߺŸâªØ‘"—µ‘ ·'â«·µà#“ߢÕßµ!é ´÷Ëߥ‘©—!‡ªì!§!À! ÷ Ëß# ’ Ë®$ ‘µµ$ß°—"§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ ‰¡à«à“# à“!®–"$$' ÿæ$–Õ$À—!µåÀ$&Õ‰¡à ¡’‡æ’¬ßæ$–æÿ#(‡®â“‡#à“!—È!#’Ë欓°$+剥â

¥‘©—!°Á¬—ߧ߇§“$æ !—")&ÕÀ'«ßæàÕ‰¡à‡%&ËÕ¡§'“¬¥â«¬($$¡·'–‡®µ!“¥’¢Õß# à“!# ’ Ë¡’µàÕ' Ÿ°»‘…¬å# ÿ°§! ·'–# à“!°Á®–‡ªì!æ$–Õ$ ‘¬-%߶å¢Õߥ‘©—!‚¥¬µ'Õ¥%—ß%“$«—Ø!’È

¢Õ!”¢âÕ§«“¡#’ˉ¥â%—¡º—%®“°À'«ßæàÕ·'â«®—"„®¥‘©—!¡“'ß+ #⓬%ÿ¥!’È ‡æ&ËÕ„Àâ%µ‘µàÕ%—µ«å‚'°#ÿ°§!

ç«à“ß %«à“ß "$‘%ÿ#(‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª$ÿß·µàß À¬ÿ¥°“$·%«ßÀ“À¬ÿ¥°‘$‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰$‡'¬ ‰¡à‡À'&ÕÕ–‰$%—°Õ¬à“ß ·µà¡’§«“¡‰¡à¡’é

‡¡&ËÕ#ÿ°§!‡ÀÁ!‰¥â‡™à!!’È·'â« °Á®–‰¡à‡°‘¥¢âÕæ‘æ“#¥—ß#’˺à“!¡“

%“( ÿ

Û- °«à“ªï#’˺à“!¡“ À'ßµ“¡‰ª°—"°‘‡'%µ'Õ¥‡«'“ #—Èß#’Ë®‘µ$Ÿâµ—Èß·µà ˆ-˜ ¢«"·'â««à“ ‡æ‘Ëߺà“!°“$µ“¬¡“‰¡à!“! ·'–°'—«¡“°µàÕ°“$µ“¬#’˺à“!¡“ ·µà°Á‰¡à$Ÿâ«à“µ“¬¥â«¬‡Àµÿ„¥ ´÷Ëߥ⫬ªí**“¢+–!—È!‰¡à$Ÿâ«à“®–µâÕߪؑ"—µ‘Õ¬à“߉$ #”‰¥â‡æ’¬ß·§à#”"ÿ* µ—°"“µ$µ“¡§ÿ+·¡à#’ˇ¢â“«—¥¡“µ—Èß·µà¥‘©—!‡¥Á°Ê ·'–¡’Õ¬Ÿà«—¥À!÷Ëß#’˧ÿ+·¡à擉ªµÕ!Õ“¬ÿ ¯ ¢«" ¡’µâ!‚æ(‘ϵâ!„À*à‡ªì!#’˵—ÈߢÕßæ$–æÿ#($Ÿª¢Õß«—¥!—È!‡æ&ËÕ„Àâ°$“"‰À«â°àÕ!#’Ë®–‡¢â“‰ª#’Ë»“'“‡æ&ËÕ)«“¬¿—µµ“À“$·¥àæ$–%ß¶å ‡¡&ËÕ#ÿ°§!‡¢â“»“'“°—!À¡¥ ¥‘©—!°Á!—Ëß%¡“(‘°”À!¥æÿ#‚(‡À¡&Õ!‡ªì!§«“¡‡§¬™‘!#’ˇ§¬#”¡“°àÕ! ´÷Ëß°Á‰¥â%µ‘ªí**“#“ß‚'°Ê¡“®“°°“$,ñ°!’È ·'â«°‘‡'%°Á®$¡“„À¡à„Àâ'ÿà¡À'߉ª°—"‚'° ·µà‡¡&ËÕ‰¥âøíß($$¡®“°À'«ßæàÕ·'â« ®‘µ®÷ß$Ÿâ‡'¬«à“ #’˺à“!¡“¢“¥Õ–‰$Õ¬Ÿà·'–‰¥â¿“«!“µ“¡#’ËÀ'«ßæàÕ%—Ëß%Õ!µ'Õ¥¡“ À'«ßæàÕ‡#»!凪ì!ª$–®”«à“ Õ¬à“¬÷¥µ‘¥°—"µ—«À'«ßæàÕ ·µà„Àâøíß($$¡¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“

À'«ßæàÕ# à“!%Õ!‡%¡Õ«à“ «—Ø%ß%“$! ’ È! à“°' —«# ’ Ë¡—!ªî¥" —ßµ—«¡—!‡Õ߉¥â ´÷ËßÀ“°ºŸâ#’ˇ¢â“„®§«“¡‡ªì!®$‘ß·'â« ®–‰¡à°'â“#”"“ª#”°$$¡‡'¬ ·§àÀ'«ßæàÕ%Õ!‡æ’¬ß‡#à“!’È À“°#ÿ°§!‡°$ß°'—«µàÕ"“ª°$$¡#’ˉ¥â°$–#” §!„!‚'°°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à‡" ’¬¥‡" ’¬!°—!·'–¡’§«“¡% ÿ¢·' â«! ’ ȇªì!·§à§«“¡% ÿ¢#“ß‚'°‡# à“! — È! §«“¡% ÿ¢#“ß($$¡°Á®–‡°‘¥‰¥âµ“¡¡“À“°¡’ªí**“‡¢â“)÷ßµàÕ‰ªÕ’°

($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕ °Á§&Õ°“$§—¥‡Õ“($$¡¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“¡“%Õ!·°à»‘…¬å ºŸâ# ’ Ë$ Ÿ â°“¬ $ Ÿ â„®µ“¡§«“¡‡ªì!®$ ‘ß 'ßªí®®ÿ" —! °Á%“¡“$)‡¢â“)÷ß«‘¡ÿµµ‘‰¥â À'«ßæàÕ%Õ!«à“ çÀ!#“ß%Ÿà§«“¡%”‡$Á®¡’#“ßÀ'“¬#“ß

119118

§ÿ+%ÿ™“µ‘ ´÷ßæ“!‘™

¶$“«“%ºŸâ‡¢â“‰ª)&Õ»’' ¯ ¬‘Ëß·'â«„À*à µàÕÀ!⓺Ÿâ§!®–#”‡§$àߧ$—¥¡“° ·µàæÕ$«¡°'ÿà¡°—!‡Õß °'—"§'ÿ°§'’§ÿ¬°—!‰¡àµà“ß°—"‚'°¢â“ß!Õ°‡'¬

µàÕ¡“¡’*“µ‘($$¡„Àâ´’¥’À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å¡“‡¡&ËÕªï Ù˜ ‰¥â'ÕßøíߥŸ °Á$Ÿâ%÷°%!„® §$—Èß·$°#’Ëøíß ¬—߉¡à‡¢â“„®%‘Ëß#’Ë#à“!%Õ!%—°‡#à“‰$ ·µà°Á$Ÿâ%÷°«à“¡’‡Àµÿ¡’º'¥’ ·µà°Á¬—߬÷¥µ‘¥$Ÿª·""‡°à“Ê Õ¬Ÿà«à“µâÕß#”%¡“(‘„À⮑µ¡’°”'—߇%’¬°àÕ!®÷ß®–‡®$‘*%µ‘‰¥â ®÷߉¥âÀ¬ÿ¥øíß´’¥’À'«ßæàÕ‰ªæ—°À!÷Ëß æÕ¡“$–¬–À'—߇æ$“–§«“¡%ß%—¬¡“°‡¢â“„!°“$#’ˉªªØ‘"—µ‘„!«—¥ªÉ“¥—ß°'à“«!“!‡¢â“ ®÷ßÀ—!°'—"¡“øíß´’¥’À'«ßæàÕÕ¬à“ß®$‘ß®—ß ®÷߇$‘Ë¡æÕ‡¢â“„®%‘Ëß#’Ë#à“!%Õ! ·'–‰¥â#¥'Õ߇ª'’ˬ!·!«#“ß°“$ªØ‘"—µ‘¡“®!#ÿ°«—!!’È ·'–‡ªì!"ÿ*‰¥â%àß°“$"â“!À'«ßæàÕ#à“!‰¥â‡¡µµ“™’È%¿“«–À'ß„Àâ$Ÿâ®—° #”„À⬑Ë߇¢â“„®«à“ #’ˇ$“«à“‡$“$Ÿâ!—È!‡$“¬—ßÀ'ßÕ¬Ÿà‡'¬ ‡¥’ά«!’ȇ¢â“„®·'â««à“ %¿“«–À'ß ·'–%µ‘µ—«®$‘߇ªì!Õ¬à“߉$ ®÷߉¥â‡,Ñ“%—߇°µ‡ÀÁ!°‘‡'%„!µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡!&ÕßÊ ‡ÀÁ!‰¥â"àÕ¬¢÷È!‡ªì!Õ—µ‚!¡—µ‘¡“°¢÷È! ·'–%—߇°µµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ªì!$–¬– æ"«à“‰¥â‡°‘¥§«“¡‡ª'’ˬ!·ª'ß„!µ—«‡Õ߉ªÕ¬à“ß¡“° ®“°#’ˇªì!§!Õ“$¡+å$âÕ!‚°$(ßà“¬ ·'–‚°$(!“!À'“¬Ê «—! ‡¥’ά«!’ȧ«“¡‚°$(°Á¬—߇ÀÁ!Õ¬Ÿà·µà‰¡à·$ß ·'–À“¬‡$Á« ™—Ë«æ—°‡¥’¬«°ÁÀ“¬‰ª·'â« ‡ÀÁ!·¡â°$–#—Ëߪؑ¶–‡' Á°Ê # ’ ˇ°‘¥¢÷È!·' â«°Á¥—"‰ª „!·µà'–«—!°Á®–‡ÀÁ!% —**“ %—ߢ“$#’ˇ°‘¥¢÷È! æÕ‡$“¡’%µ‘$Ÿâ#—!°Á¥—"‰ª ®÷߇°‘¥§«“¡¡—Ë!„®«à“‡$“‰¥âæ"($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“#’ˇ$“·%«ßÀ“·'â«

µ—«º¡‡ÕßÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥!§$%«$$§å ‡¥‘¡·§à‰ª«—¥ #”"ÿ* ·'–欓¬“¡$ —°…“»’' ı ‡# à“# ’ Ë#”‰¥â ·'–§‘¥«à“) Ⓡ$“#”·µà§«“¡¥’ ‰¡à‰ª‡"’¬¥‡"’¬!ºŸâÕ&Ë!„À⇥&Õ¥$âÕ! ‡#à“!’È°Á‰¥â™&ËÕ«à“‡ªì!™“«æÿ#(·'â« ·µàµàÕ¡“ª$–¡“+ªï Ù˜ ¡’‡Àµÿ°“$+å#’ˇ°‘¥®“°°“$‰¡à$Ÿâ‡#à“#—!°‘‡'%µ—«‡Õߧ&Õ‰ªº‘¥»’'¢âÕ Û #”„À⇰‘¥‡$&ËÕß#’Ë#”„À⇪ì!#ÿ°¢å°—!#—Èߧ$Õ"§$—«®÷ßµ—¥%‘!„®‡¢â“«—¥ªØ‘"—µ‘($$¡®$‘ßÊ ®—ßÊ ‚¥¬‡$‘Ë¡®“°«—¥„°'â"â“!‡ªì!«—¥¡À“!‘°“¬#—Ë«‰ª ·µàÀ'«ßæàÕ#à“!°Á„Àâ!—Ëß%¡“(‘ #”®‘µ„Àâ%ß"´÷Ëß°Á%ß""â“߉¡à%ß""â“ß ·'–‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„®Õ–‰$‡'¬ ·µà°Á™Õ"#’Ë®–»÷°…“ Õà“!À!—ß%&Õ¢ÕßæàÕ·¡à§$ŸÕ“®“$¬å%“¬«—¥ªÉ“ ‡æ$“–‡¥‘¡!—È! ¡’„®‡™&ËÕ¡—Ë!µàÕÕߧåÀ'«ßªŸÉ¡—Ë!¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·'â« ·µà§!¿“§°'“߉¡à§àÕ¬¡’‚Õ°“%‰¥â»÷°…“($$¡–%“¬«—¥ªÉ“ ·µà°Á欓¬“¡‡%“–·%«ßÀ“«—¥%“¬«—¥ªÉ“ Õ¬ŸàÀà“ß®“°!§$%«$$§å$âÕ¬°«à“°‘‚' ´÷Ë߉¡à¢Õ‡Õଙ&ËÕ ‡°$ß«à“®–°$–#"°$–#—Ëß°—!Õ’° ·'–‰¥â¡’‚Õ°“%‡¢â“‰ª»÷°…“ªØ‘"—µ‘($$¡·¡â°$–#—Ë߉¥âµ‘¥µ“¡Õ“®“$¬å‰ª(ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“‡¢“¡“°ÁÀ'“¬§$—Èß ·µà°Á¡’¢âÕ%ß%—¬Õ¬Ÿà„!„®µ'Õ¥«à“ #”‰¡¬—߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—"%¡¡µ‘"—**—µ‘°—!Õ¬ŸàÕ’°¡“° ¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—"§«“¡‡™&ËÕ#’Ë¢“¥‡Àµÿº' Õ(‘"“¬‰¡à‰¥â ‡#à“°—"¬—߬÷¥Õ¬Ÿà°—"‡ª'&Õ° ¬—߉¡à‡¢â“)÷ß·°à!($$¡¢Õß»“%!“®$‘ßÊ ¬‘Ëßµ—«

121120

§ÿ+‡%“«'—°…+å µ—!µ‘‡®$‘*%‘!

‡¡&ËÕ‡¥&Õ!°$°Æ“§¡ ıÚ "ÿ*%àߺ'„À≥⡒‚Õ°“%‰ªªØ‘"—µ‘($$¡Õ¬Ÿà#’Ë%«!%—!µ‘($$¡ ·'–‰¥âª«“$+“µ—«µàÕÕߧåÀ'«ßæàÕ«à“ ®–ªØ‘"—µ‘‡ªì!æÿ#("Ÿ™“µàÕÕߧå%¡‡¥Á®æ$–%—¡¡“%—¡æÿ#(‡®â“ ·'–À'«ßæàÕµ'Õ¥‰ª

·'–¢Õ¬&!¬—!«à“À'«ßæàÕ‡ªì!ºŸâ¡’·µà„Àâ #à“!¢ÕÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬««à“„Àâ‡$“ª$–惵‘ªØ‘"—µ‘($$¡°—! )Ⓡ$“‰¡à#‘Èß($$¡– ($$¡–®–‰¡à#‘È߇$“ %“(ÿ %“(ÿ %“(ÿ

çªØ‘"—µ‘($$¡§$" Ò ªï·'â« ®”«—!#’Ë®”‡¥&Õ!#’ˇ$‘Ë¡Õ¬à“ß#ÿ'—°-#ÿ‡'¥â«¬§«“¡Õ¬“°æâ!#ÿ°¢å‰¡à‰¥â ·µà"—!#÷°«—!·$°#’ˉ¥â‰ª°$“"À'«ßæàÕª$“‚¡#¬åÀ' —ß®“°À—¥‡Õß®“° mp3 ¡“‰¥â‡° &Õ"‡¥ &Õ! «—!! — È!À'«ßæàÕ%Õ!„À⥟À'߇À¡àÕ)÷ß Ú §$—Èß ·'–‡æ$“–À!—ß%&Õ #“߇հÀ!â“ ˜¯ #’ˇæ‘Ë߉¥â$—"¡“„!«—!!—È!‡Õß#’Ë#”„ÀâÀ'ÿ¥®“°°“$‡æàß#ÿ°¢å#’ˇªì!Õ¬ŸàÕÕ°¡“ ‰¥â$Ÿâ®—°§”«à“$Ÿâ µ&Ë! ‡"‘°"“! !“!‡°&Õ"«—!‡ªì!§$—Èß·$°®÷ß!—"«à“«—!!—È!‡ªì!«—!‡°‘¥#“ß($$¡Õ¬à“ß·#â®$‘ß ·'–¡ÿàߪؑ"—µ‘‡æ&ËÕ‡¢â“ ª.Ò µàÕ‰ª‰¡à#âÕ·#â Úˆ æ.§. ı-é

ª$–‚¬§¢â“ß"!‡ªì!¢âÕ§«“¡·!–!”µ—«„!'“!($$¡§à– ºà“!¡“®!)÷ß«—!!’È°Á¡’%¿“«–µà“ß Ê ºà“!‡¢â“¡“¡“°¡“¬ #—Èß$Ÿâ µ&Ë! ‡"‘°"“!#—Èß¡&¥¡! ¡—«À¡à! À'߇æàß À'߬÷¥ Õ¬“°¥’ ‚'¿ ‚#%– ·'–#âÕ·#â#—ÈßÀ¡¥#”„Àâ$Ÿâ°“¬$Ÿâ„®µ!‡Õ߇æ‘Ë¡¢÷È!§à– ·¡â«à“Õ‘!#$’¬å¬—ßÕàÕ! ·'–¬—ß$ Ÿ ≡à‡# à“# —!°‘‡'%„!À'“¬µàÕÀ'“¬§$ âß ·µà§«“¡# ÿ°¢å# ’ ˇ§¬¡’°Á'¥'ß¡“° ·'–·!à„®«à“À“°‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“%‡$’¬!($$¡®“°À'«ßæàÕ°Á§ßµâÕß®¡#ÿ°¢å‰ªÕ’°‰¡à$Ÿâ®–!“!‡#à“‰À$à

123122

§ÿ+‡$&Õ߇¥™ ®—!#$§’$’

%‘Ëß#’˪$“°Ø#“ß%&ËÕµà“ßÊ „!¢+–!’ȇ¢â“„®«à“§«“¡®$‘ß®–§àլʪ$“°ØÕÕ°¡“‡Õß „!/“!–»‘…¬å ¢Õ‡™&ËÕøíߧ”%—Ëß%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ#’Ë«à“ ç'Ÿ°»‘…¬åÀ'«ßæàÕ‰¡à¡’À!â“#’ˉª#–‡'“–°—"„§$ ¢Õ„Àâ¡’·µàÀ!â“#’Ë擵—«‡Õß„Àâæâ!°‘‡'%#’Ë®¡#—")¡¡“‰¡à$Ÿâ°’˿晓µ‘‡#à“!—È!é ·'–‡æ$“–($$¡–#’ËÀ'«ßæàÕ!”¡“%Õ!#”„Àâ¡’‚Õ°“%‰¥â·#!§ÿ+¢Õß·¡à¥â«¬°“$æ“#à“!‰ªøíß($$¡#’Ë»“'“'ÿß™‘! µ—Èß·µà§$—Èß#’Ë Û )÷ߧ$—Èß#’Ë Û˜ #’ËÀ'«ßæàÕ‰ª‡#»!å#’Ë!—Ë! ®”‰¥â«à“·¡à‰¡à‰¥â‰ª·§à Ú §$—È߇#à“!—È!‡!&ËÕß®“°µ‘¥ß“!#’Ë"â“! ·µà$–¬–‡«'“ Ù ªï®“°#’ˇ§¬"Õ°«à“¬—ßøíßÀ'«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® ‡¥’ά«!’È·¡à"Õ°«à“%«¥¡!µå#ÿ°«—! ¿“«!“æÿ#‚( ‡¥‘!®ß°$¡«—!'–§$÷Ëß™—Ë«‚¡ß "Õ°«à“¡’§«“¡%ÿ¢ºÿ¥¢÷È!¡“®“°„® ‡¡&ËÕ«—!‰ªøíß($$¡#’Ë»“'“'ÿß™‘!§$—Èß#’Ë Û˜ ‰¥â‰ª)÷ß·µà‡™â“ °àÕ!À'«ßæàÕ¡“‡#»!å ·¡à‰¥â‡¥‘!®ß°$¡„!»“'“ª$–¡“+§$÷Ëß™—Ë«‚¡ß·'⫬—ß!—Ëß%¡“(‘µàÕ ¬—ßÀ—!¡“"Õ°'Ÿ°«à“ 燥‘!®ß°$¡¥Ÿ%‘ ´—°§$÷Ëß™—Ë«‚¡ß!’Ë¥’®$‘ßÊ !–é)÷ß·¡à®–‰¡à‡§¬%àß°“$"â“!À'«ßæàÕ‡'¬´—°§$—Èß ·¡à‰¡à‰¥â‡$’¬!%Ÿß‡'¬‡ªì!·§à§ÿ+·¡à"â“!#’ˇ'’Ȭß'Ÿ° ı §!„À⇵‘"‚µ‡#à“!—È! ‰¡à§àÕ¬ÕÕ°!Õ°"â“!‰ª‰À! ‰¡à‰¥â‡$’¬!ª$‘¬—µ‘ ‰¡à‡§¬‰ª‡¢â“§Õ$å%ªØ‘"—µ‘($$¡#’ˉÀ!¡“°àÕ! °“$‡ª'’ˬ!·ª'ߢÕß·¡à°Á‡ªì!À!÷Ëß„!À'—°/“!%”§—*«à“%‘Ëß#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ!!—È!ªØ‘"—µ‘‰¥â®$‘ß ·'–'Ÿ°»‘…¬åÀ'«ßæàÕ‰¡à‰¥âÕàÕ!·Õ‡'¬

°$“"¢Õ"æ$–§ÿ+À'«ßæàÕ§à–# ’ Ë#”„ÀâÀ! Ÿ‰¥â¡’‚Õ°“%#¥·#!§ÿ+¢Õß·¡à·'–擵—«‡Õ߇¥‘!%Ÿà#“ßæâ!#ÿ°¢å´÷ËßÕߧå%—¡¡“%—¡æÿ#(‡®â“‰¥â#$ß%—Ëß%Õ!‰«â

º¡‡¢’¬! ç%)“!–é ¢â“ßµâ!¢÷È!"!°$–¥“!¢âÕ§«“¡"!‡ø´"ÿ䧢Õߺ¡¡“µ—Èß·µà«—!՗ߧ“$#’Ë ÒÙ ¥â«¬§«“¡§‘¥#’Ë«à“)÷߇«'“®–µâÕß·%¥ß§«“¡°µ—*ꟵàÕæàÕ·¡à§$Ÿ"“Õ“®“$¬å¥â«¬«‘(’„¥«‘(’À!÷Ëß

º¡ çÀ'ßé ¡“µ'Õ¥‡«'“ ı- °«à“ªï¢Õß™’«‘µ ‡æ‘Ëß¡“ çµ&Ë!釡&ËÕµâ!ªï ÚııÒ !’ˇÕß ¢+–#’ËÕ¬Ÿà„!Àâ«ß#ÿ°¢å#’Ë%ÿ¥ ·'⫉¥âÕà“!($$¡-‡#»!“‡'à¡"“ßÊ #’Ë)Õ¥®“°°“$·%¥ß($$¡¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#’Ë»“'“'ÿß™‘! ‡æ’¬ß‰¡à°’ËÀ!â“·$° º¡°Á%–¥ÿ¥°—"«$$§#Õß ç‡ÀÁ&#ÿ°¢å®÷߇ÀÁ&'!!¡é ·'⫉¥â¡“Õà“!À!—ß%&Õ ç#“ß‡Õ°é ®!¡“‰¥âøíß´’¥’‡ªì!§$—Èß·$° °Á%—¡º—%°—"ª$–‚¬§#Õß®“°!È”‡%’¬ß¢ÕßÀ'«ßæàÕ ç%‘Ëß#’ˇ!“‰¥â! —$Õ¬Ÿà&’ È ‡À¡“–%¡°—$‡!“¥’·" â«é ®‘µ¢Õߺ¡°Á%«à“ß‚ª$ à߇"“¢÷È!# —!# ’º¡‡'‘°#“!¬“#’Ë®‘µ·æ#¬å„Àâ¡“ ·'â«À—!¡“øíß($$¡Õà“!À!—ß%&Õ·'–ªØ‘"—µ‘µ“¡·!«#“ß ç°“$‡®$‘*%µ‘„!™’«‘µª$–®”«—!é #’ËÀ'«ßæàÕ%Õ!Õ“°“$´÷¡‡»$â“#’ˇªì!Õ¬Ÿà§àÕ¬ Ê À“¬‰ª„!‡«'“‰¡à!“!

º¡‰ª!*ÈÕÀ&—ß%*Õ'!!¡–#’ˇ§¬Õà“&·"–‡°Á$%–%¡‰«â¡“Õà“&„À¡à!«¡#—Èß ç§Ÿà¡*Õ¡&ÿ…¬åé ·"– çæÿ#''!!¡é ª!“°Ø«à“‡¢â“)÷ß®‘µ)÷ß„®¡“°µà“ß®“°‡¡*ËÕ°àÕ&#’ËÕà“&‡Õ“§«“¡!Ÿâ·$$"Ÿ$Ê §"”Ê ®”·"â«°Á"*¡

125124

§ÿ+‡«’¬ß„% Õÿ#–¬“¿

º¡À“ª!–«—µ‘§!Ÿ$“Õ“®“!¬å#’ËÀ"«ßæàÕª!“‚¡#¬å查)÷ß¡“Õà“&‰¥â!Ÿâ®—°À"«ßªŸÉ¡—Ë&, À"«ßªŸÉ¥Ÿ"¬å, À"«ßªŸÉ‡#%°å, À"«ßªŸÉ%‘¡, À"«ßªŸÉÀ"â“,À"«ßæàÕ‡#’¬& œ"œ ́ ÷Ëß°àÕ&À&â“&’Ⱥ¡‰¡à!Ÿâ®—°·"–‰¡à‡§¬%&„®‡"¬

À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å#”„À⺡‰¥âæ"æ$–æÿ#(»“%!“ ‰¥âøíß (Õà“!)($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“ºà“!§”%Õ!¢Õßæ$–%ÿªØ‘ªí!‚!#—ÈßÀ'“¬ ·'–#ÿ°«—!!’ȉ¥â‡æ’¬$ªØ‘"—µ‘($$¡„Àâ%¡§«$·°à($$¡µ“¡#’ËÀ'«ßæàÕ‰¥â%$ÿª„Àâ‡À'&Շ撬ߪ$–‚¬§‡¥’¬«....¡’%µ‘$Ÿâ$Ÿª!“¡µ“¡§«“¡‡ªì!®$‘ߥ⫬®‘µ#’˵—Èß¡—Ë!·'–‡ªì!°'“ß

¡—!‰¡à„™à°“$"—߇Ց* ·µà¡—!§&Õ"ÿ* #’Ë#”„À⥑©—!‰¥â¡“øíß($$¡»÷°…“($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(Õß§å ‚¥¬À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å‡ªì!ºŸâ!”¡“)à“¬#Õ¥„À⇢Ⓞ®¡“°¢÷È!

°àÕ&À& â“& ’ ȇ¡ * ËÕ% —° ı-ˆ ªï# ’ Ë·" â« ¥‘©—&‡¢â“„®«à“¥‘©—&‡ªì&§&# ’ ˪ؑ$—µ‘'!!¡‰¥â¥’ ‡°‘¥µ—«µ&¢÷È&¡“ ‰ª#”$ÿ+ ‡¢â“§Õ!å%¿“«&“#’ËÕ*Ë&¡“À"“°À"“¬ ‡#’ˬ«‰ª»÷°…“‰ª#ÿ°#’Ë §‘¥«à“µ—«‡Õߥ’·"–‡°àß „!ªïÚıı- ‰¥âøíß´’¥’‡#»! å¢Õß# à“! ·$° Ê °Á%ß% —¬‰¡à‡¢â“„® ·µà°Á#!øí߉ª‡$&ËÕ¬Ê ®!µâÕß¡“‡ª'’ˬ!·ª'ßµ—«‡Õß ‚¥¬‡$‘Ë¡%—߇°µÀ$&Õ¥Ÿ®‘µµ“¡#’Ë#à“!%Õ!

Ò. „Àâ$—°…“»’' ı ‡ªì!Õ¬à“ß!âÕ¬Ú. „Àâ#”µ“¡$Ÿª·""#ÿ°«—! §&Õ %«¥¡!µå‰À«âæ$– ‡¥‘!®ß°$¡

«—!'– Ò--Òı !“#’°Á‰¥âÛ. %—߇°µ¥Ÿ§«“¡$Ÿâ%÷° ¥ŸÕ“$¡+åµà“ßÊ #’ˇ°‘¥¢÷È!°—"µ—«‡Õß „Àâ

$ Ÿ â% ÷°µ—«) ÷ß°“$‡§'& ËÕ!‰À«¢Õß$ à“ß°“¬ ‚¥¬‰¡à" —ߧ—" ‰¡à‡æà߉¡à°¥

127126

§ÿ+ Jayranon Plaidoung

¥‘©—!ªØ‘" —µ‘·'–#”Õ¬à“ß! ’ ȇ$& ËÕ¬Ê % ‘ Ë߉¥â®“°°“!ªØ‘$ —µ‘§ *Õ ¥‘©—&‡ÀÁ&«à“! à“ß°“¬·"–®‘µ„®¢Õߥ‘©—&¡’°“!‡ª" ’ ˬ&·ª"ß ‰¡à§ß# ’ Ë ‡°‘¥¥—$µ"Õ¥ ·"–¡’°‘‡"%‡¬Õ–¡“°Ê ¡’‚"¿ ‚°!' À"ß ·"–¡“&–µ—«µ&# ’ Ë·Õ$´àÕ&‚¥¬‰¡à‡§¬‡ÀÁ&‡Õß ´÷Ëߺ"®“°°“!ªØ‘$—µ‘µ“¡·&«#“ߥŸ®‘µ#”„À⥑©—&‡¡*ËÕ‡ÀÁ& ‡¡ *ËÕ¡’%µ‘¡“°¢÷È& ®“°#’ˇ§¬‚°!'ßà“¬ ‚°!'&“&°Á‚°!'&âÕ¬"߇ªì&"”¥—$ ®“°#’˵—«°Ÿ¢Õß°Ÿ%Ÿß¡“°°Á"¥"ß ®“°#’Ë#ÿ°¢å°—$°“!§‘¥ #ÿ°¢å°—$ªí+À“¡“°Ê °ÁÕ¬Ÿà°—$#ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉¡à#ÿ°¢å!âÕ&·"–! Ÿ â‡# à“# —&°‘‡"%‰¥â¡“°¢÷È& ·"–% ‘ Ëß# ’ Ë# à“&‡æ’¬!%Õ&§ *Õ ¡’%µ‘ ! Ÿ â°“¬!Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªì&®!‘ß ¥â«¬®‘µ#’˵—Èß¡—Ë&·"–‡ªì&°"“ß #à“!‰¡à‡§¬°'à“«$⓬ªÑ“¬%’%”!—°‰À! À$&Õ§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#à“!‰À! «à“%Õ!‰¡à¥’·'–#à“!‰¡à‡§¬"Õ°«à“°“$%Õ!¢Õß#à“!)Ÿ°µâÕß#’Ë%ÿ¥ #à“!"Õ°‡%¡Õ«à“ ‰¡à¡’°$$¡/“!‰À!¥’#’Ë%ÿ¥ ¡’·µà‡À¡“–%¡°—"®$‘µÀ$&Õ!‘%—¬¢Õß·µà'–§!

¥‘©—!¢Õ!âÕ¡!”§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“ #’ËÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å!”¡“)à“¬#Õ¥ ·'–%Õ!¢â“懮ⓠ¡“ªØ‘"—µ‘¿“«!“ ‡æ&ËÕ„Àâ$Ÿâ·®â߇ÀÁ!®$ ‘ß„!æ$–! ‘ææ“!µ'Õ¥‰ª ) ÷ß·¡â«à“®–‡°‘¥‚'°($$¡ ¯ µàÕ#à“!Õ¬à“߉$°Áµ“¡ »$ —#(“! ’ È®–‰¡à§'Õ!·§'! ¥‘©—!‡ªì!§!À! ÷ Ëß# ’ Ë¡—Ë!„®«à“#à“!‰¥â‡¡µµ“%Õ!'Ÿ°»‘…¬å #à“!‰¥â‡º¬·æ$à($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(Õߧ剥âÕ¬à“ßߥߓ¡·'–"$ ‘% ÿ#( ‘ Ï ‡ªì!æ$–§ÿ+Õ¬à“ß% Ÿß# ’ Ë¥‘©—!‰¥â‡$ ’¬!($$¡–®“°À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å #à“!‰¡à‡§¬‡$’¬°$âÕßÀ$&Õ‡$&ˬ‰$‡ß‘!#Õß®“°'Ÿ°»‘…¬å #à“!‰¡à‡!â!„!‡$&ËÕß°“$%$â“ßÀ$&Õ°“$#”«—µ)ÿ ·µà#à“!‡!â!„Àâ$—°…“®‘µ$—°…“„® „Àâ¡’%µ‘%—¡ª™—**–‡æ&ËÕ„À⇰‘¥ªí**“„!°“$$Ÿâ·®âß

°$“"!Õ"!âÕ¡µàÕæ$–§ÿ+¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å

º¡‰¥âøíßÀ'«ßæàÕ§$ — Èß·$° «—!# ’ Ë Ò¯ ¡‘.¬. Ù˘ # ’ ËÀ'«ßæàÕ‰ª·%¥ß($$¡#’Ë»“'“'ÿß™‘!‡ªì!§$—Èß#’Ë Ú

µÕ!! — È! º¡·§àµ‘¥$)æ’˧!! ÷߇æ & ËÕ®–‰ª#”( ÿ$–# ’ ËÕ & Ë!¥â«¬°—! ·µà"—߇Ց*¬—߉¡à)÷߇«'“!—¥ æ’˧!!—È!‡'¬"Õ°«à“ ®–¢Õ‰ªøíßæ$–‡#»!å#’Ë·)«Ê ·®âß«—.!–°àÕ! §”«à“ çøíßæ$–‡#»! åé „!µÕ!! — È! º¡! ÷°¿“æ)÷ßÕ–‰$#’Ë!à“®–µâÕßßà«ß!Õ!¡“°Ê ·µàæÕ‰ª)÷ß#’Ë»“'“'ÿß™‘! ‰¥âøíߧ”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ º¡°'—"‰¡à$Ÿâ%÷°ßà«ß!Õ!‡'¬%—°!‘¥ µ$ß°—!¢â“¡º¡$Ÿâ%÷°µ&Ë!‡µâ!¡“°Ê ¥â«¬´È” ·¡â®–‰¡à‡¢â“„®#—Èß Ò--% #’ËÀ'«ßæàÕ%Õ! ·µà°ÁæÕ®–‡¢â“„®Õ¬Ÿà"â“ß ´÷Ëß°Á§ß®–æÕ#’Ë®–‡ªì!®ÿ¥‡ª'’ˬ!§$—Èß%”§—*§$—Èß·$°¢Õߺ¡ ‡æ$“–»“%!“æÿ#(®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·§à„!"—µ$ª$–™“™!Õ¬à“߇¡ & ËÕ°àÕ! º¡‡$ ‘ Ë¡µâ!°“$‡' ‘°°‘!‡À' â“Õ¬à“ß®$ ‘ß®—߇¥Á¥¢“¥ º¡‡$ ‘ Ë¡, ñ°%µ‘Õ¬à“ß# ’ Ë# à“!%Õ! (·¡â„!µÕ!! — È!®–¡’%µ‘‰¥â«—!'–‰¡à°’˧$ — Èß°Áµ“¡)º¡‡$‘Ë¡À—¥!—Ëß%¡“(‘ º¡‡$‘Ë¡Õà“!À!—ß%&Õ($$¡– º¡‡$‘Ë¡øíß($$¡ #’Ë%”§—*º¡‡$‘Ë¡µ—Èߧ”)“¡°—"™’«‘µ ·'–™’«‘µ°Á¡’‡ªÑ“À¡“¬

À' —ß®“°«—!! — È! º¡°ÁªØ‘" —µ‘¿“«!“µ“¡·!«#“ßÀ'«ßæàÕ¡“µ'Õ¥®!°àÕ!‡¢â“æ$$…“ªï ıÒ º¡µ—Èß„®®–"«™„ÀâæàÕ·¡à·'–¬“¬ Ò ‡¥ &Õ!°àÕ!"«™º¡‰¥â¡“¢Õ°“$"â“!°—"À'«ßæàÕ #à“!°Á"Õ°«à“„Àâ$—°…“æ$–«‘!—¬ ·'–¢+–#’˺¡°”'—ß"«™°Á‰¥â$—°…“æ$–«‘!—¬ ¢âÕ«—µ$ªØ‘"—µ‘

129128

§ÿ++—/*¥“ À“*™!–

¢Õßæ$–‰«âÕ¬à“ߥ’ # ÿ°«—!! ’ ȇ«'“! ÷°) ÷ß# ’‰$ ®‘µ„®¡—!°Á‡ªì!°ÿ»'# ÿ°§$ — Èß®!°'“ߪï ıÚ º¡µâÕ߉ª#”ß“!Õ¬Ÿàµà“ߪ$–‡#»‡ªì!$–¬–‡«'“ Ò ªï#’Ë#’ˉª!—"‡ªì!#’Ë#’Ë%—ªª“¬–‡À¡“–°—"°“$ªØ‘"—µ‘¡“°Ê º¡§'ÿ°§'’°—"§!Õ&Ë!!âÕ¬ ·'–#’Ë%”§—*µ'Õ¥‡«'“#’ËÕ¬Ÿà!—Ë! º¡‰¥â¥“«!å‚À'¥§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ®“°„!‡«Á" ‰¥âøí߇°&Õ"#ÿ°‰ø'å#’Ë¡’„!‡«Á" ®!æÕ®–查‰¥â«à“ º¡®—"À'—°„!°“$¿“«!“‰¥â"â“ß·'â« µÕ!Õ¬Ÿàµà“ߪ$–‡#»º¡µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß¡“°Ê ·'–#’˺¡$Ÿâ%÷°‰¥â„!µÕ!!—È!°Á§&Õ ·¡âµ—«º¡®–Õ¬Ÿà‰°'®“°ª$–‡#»‰#¬¡“° ·µàº¡‰¡à‰¥â$ Ÿ â% ÷°«à“µ—«‡ÕßÕ¬ŸàÀà“߉°'®“°À'«ßæàÕ‡'¬

º¡ªØ‘"—µ‘µ“¡·!«#“ß!’È¡“ Ù ªï ‰¥â%àß°“$"â“!‰ª Ù §$—È߇©'’ˬªï'– Ò §$—Èß °“$#’ËÀ'«ßæàÕ™’È„À⥟%¿“«–«à“®‘µ‰À'‰ª§‘¥µÕ!%à߉¡§å!—È! (À'—ß®“°%àß°“$"â“!‡%$Á®) #”„À⺡‡ÀÁ!%¿“«–®‘µ‰À'‰ª§‘¥‰¥âßà“¬¢÷È!¡“° ·'–º¡¢Õ¬ &!¬—!®“°°“$¿“«!“¢Õßµ—«‡Õß«à“ °“$# ’ ËÀ'«ßæàÕ™’È%¿“«–„À⺡‡ÀÁ! ‰¡à‰¥â#”„À⺡ÕàÕ!·Õ‡'¬·¡â·µà!âÕ¬µ$ß°—!¢â“¡ º¡°'—"‡ÀÁ!%¿“«–Õ&Ë!Ê #’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁ!‰¥â¥â«¬µ—«‡ÕßÕ’°¡“°‡æ$“–„™âÀ'—°‡¥’¬«°—!„!°“$¥Ÿ

# ÿ°«—!! ’ È ¬âÕ!°' —"‰ª¡Õßµ—«‡Õß µÕ!°àÕ!‡¢â“¡“ªØ‘" —µ‘ æ"«à“¡’°“$‡ª'’ˬ!·ª'ß¡“°¡“¬ ‡ÀÁ!‚'°Àà“ßÊ ÕÕ°‰ª ‡ªì!‡À¡&Õ!‡¥Á°‡'à!¢“¬¢Õß ‡ªì!™’«‘µ#’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à'àÕß'Õ¬·""‡¡&ËÕ°àÕ! ¡’%µ‘"àÕ¬ ‡ÀÁ!°‘‡'%¡“° ¡’§«“¡%ÿ¢ßà“¬ §«“¡#ÿ°¢å%—È!'ß

!÷°)÷ßæ$–§ÿ+¢ÕßÀ'«ßæàÕ§$—" º¡¢Õ)«“¬°“$ªØ‘"—µ‘#’˺à“!¡“#—ÈßÀ¡¥ ‡ªì!‡§$&ËÕß%—°°“$"Ÿ™“æ$–æÿ#( æ$–($$¡ æ$–%ß¶å ´÷ËßÀ¡“¬)÷ßÀ'«ßæàե⫬§$—"

¥‘©—! +—/*¥“ À“*™!– ™&ËÕ‡'à!«à“ !° À$&Õ !°!âÕ¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿà + ª$–‡#»%À$—/Õ‡¡$‘°“ ·Õ'‡Õ§à–

‡!&ËÕß®“°¢â“懮â“Õ¬Ÿàµà“ß·¥!®÷߉¡à¡’‚Õ°“%‰¥â‰°'♑¥§$Ÿ"“Õ“®“$¬å‡À¡&Õ!§!#’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„!ª$–‡#»‰#¬ %‘Ëß#’Ë¢â“懮â“%“¡“$)®–æ÷Ë߉¥â°Á§&Õ´’¥’($$¡– ¢â“懮⓪ؑ"—µ‘¡“À'“¬#“ß 'Õߪؑ"—µ‘¡“#ÿ°Õ¬à“ß¡“‰¥â Òˆ ªï ·'–‰¡à‡§¬$Ÿâµ—«‡'¬«à“#’˪ؑ"—µ‘¡“!—È! ‰¡à‰¥âæ—.!“®‘µ„®µ—«‡Õß„À⥒¢÷È!‡'¬ æÕ‰¥â¡’‚Õ°“%øíß($$¡–¢Õß#à“! ®”§”#’Ë#à“!查‰«â‡%¡Õ«à“ 燺'Õ‰ª·'â«!–é ç‡æà߉ª·'â«!–é #ÿ°§$—Èß#’ˉ¥â¬‘! %µ‘°Á‡°‘¥¢÷È!#ÿ°§$—Èß æÕøíß#à“!"àÕ¬Ê %µ‘°Á‡°‘¥¡“°¢÷È!#’'–!‘¥#’'–À!àÕ¬ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬§‘¥‡'¬«à“°“$øíß´’¥’·§à!’È ®–#”„Àâ($$¡–¢Õߢâ“懮â“æ—.!“‰ªÕ¬à“ß$«¥‡$Á« ‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«'‡'¬«à“®–º‘¥À$&Õ®–)Ÿ° ‡$“%“¡“$)‡ªì!§$Ÿ¢Õßµ—«‡Õ߉¥â‚¥¬¥ŸÕ“$¡+å#’Ë%"“¬‡¡&ËÕµ‘¥¢—¥Õ–‰$ ́ ’¥’¢Õß#à“!°Á„À⧔µÕ"°—"¢â“懮â“#ÿ°§$—È߉ª

·µà°àÕ!‡§¬§‘¥«à“µ—«‡Õߥ’ µ—«‡Õ߇°àß ™Õ"§Õ¬§‘¥·µà®–%Õ!·'–‡æàß‚#…ºŸâÕ&Ë! ¡’·µà%–%¡·µà§«“¡‰¡à¥’„!®‘µ„® §«“¡‚ßà‡¢'“¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â‡æ‘Ë¡æŸ!¢÷È!# ÿ°«—! ! —"«—!®–¡’·µà)Õ¬À' —ß‚¥¬‰¡à$ Ÿ âµ—« ®!¡“‰¥âøíß´’¥’¢Õß#à“! ¢â“懮⓰Á‡$‘Ë¡‡¢â“„®®‘µ„®¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß#’ˇ§â“‡ªì!

131130

#à“!‰¥â#”À!â“#’Ë'Ÿ°¢Õßæ$–æÿ#(Õߧ剥âÕ¬à“߉¡à¡’#’˵‘ #à“!#ÿࡇ##—Èß·$ß°“¬·'–·$ß„®‡º¬·ºà($$¡–„Àâ·°à%“(ÿ™!Õ¬à“߉¡à$Ÿâ®—°‡À!Á¥‰¡à$Ÿâ®—°‡À!&ËÕ¬ #à“!æ$Ë”%Õ!¥â«¬§«“¡‡¡µµ“·'–%¡Ë”‡%¡Õ‡$&ËÕ¬¡“¢â“懮â“$Ÿâ%÷°´“"´÷Èß"ÿ*§ÿ+¢Õß#à“!¡“°‡À'&Õ‡°‘!#’Ë®–°'à“«ÕÕ°¡“‡ªì!§”查‰¥â ‡æ$“–($$¡–#’Ëæ$–Õ“®“$¬å„Àâ¡“‰¡à„™à‡ªì!ª$–‚¬™!åµàÕ¢â“懮Ⓡ#à“!—È! ·µà°ÿ»'!’Ȭ—ß·ºà‰ª)÷ߧ$Õ"§$—«·'–§!$Õ"¢â“ߢÕߢâ“懮â“Õ’°¥â«¬ §”«à“ çµ!‡ªì!#’Ëæ÷Ëß·Ààßµ!é !—È!‡ªì!‡™à!‰$ ‡æ‘Ë߇¢â“„®°Á§$“«!’ȇÕß

¢â“懮⓮–¢Õ‡¥‘!µ“¡$Õ¬æ$–æÿ#("“# ·'–®–!”($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(Õߧå #’Ëæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬å!”¡“%Õ! ‡ªì!À!#“ߥ”‡!‘!™’«‘µ¢Õߢâ“懮⓵àÕ‰ªÕ¬à“߇§$àߧ$—¥ ¢Õ°$“"¢Õ"æ$–§ÿ+æ$–Õ“®“$¬å·'–¢ÕÕ”!“®§ÿ+æ$–»$’$—µ!µ$—¬‰¥â‚ª$¥§ÿ⡧$Õß„Àâæ$–Õ“®“$¬å¡’%ÿ¢¿“æ#’Ë·¢Áß·$ß ¢Õ„Àâæ$–Õ“®“$¬åºà“!æâ!‡¿#¿—¬#ÿ°Õ¬à“ß ·'–¢Õ„Àâ#à“!‰¥â‡ªì!$à¡‚æ(‘Ï$ࡉ#$ ·'–‡ªì!°”'—ß%”§—*¢Õß»“%!“¢Õßæ«°‡$“%&"µàÕ‰ª

‡¡&ËÕ‰¥â‡¢â“„®®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß·'â« °Á‡$‘Ë¡‡¢â“„®#—Èßµ—«‡Õß·'–‡¢â“„®ºŸâÕ&Ë!¡“°¢÷È! °“$查°“$®“ °“$°$–#” ·¡â°$–#—Ëߧ«“¡§‘¥¢Õߢâ“懮Ⓡª'’ˬ!‰ª‚¥¬%‘È!‡™‘ß ·µà°àÕ!‡§¬‡ªì!§!„®$âÕ! °Á‡¬Á!'ß ®“°‡ªì!§!查„Àâ§!$Ÿâ%÷°‰¡à¥’ °Á°'“¬‡ªì!§!™Õ"查„Àâ§!Õ&Ë!%"“¬„®

($$¡–¢ÕßÀ'«ßæàÕ!—È!'÷°´÷Èß!—° À“°„§$‡ªî¥„®$—"øíß·'–ªØ‘"—µ‘µ“¡·'–‡¢â“„® ($$¡–¢Õß#à“!°Á®–‡ªì!‡À¡&Õ!·%߇#’¬!ª$–#’ª%àÕß·%ߪ$–°“¬„!®‘µ„® ª$–¥ÿ®‡À¡&Õ!#à“!‰¥â„Àâ™’«‘µ„À¡à°—"¢â“懮ⓢâ“懮ⓡ—Ë!„®«à“Õ’°À'“¬Ê #à“!°Á§ß$Ÿâ%÷°‰¡àµà“ß°—! ¢â“懮ⓥ’„®·'–¬‘!¥’#’ˉ¥â‡°‘¥¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ$à¡‚æ(‘Ï¢Õßæ$–æÿ#(»“%!“ ·'–¥’„®#’˪$–‡#»‡$“¬—ß¡’ªŸ™!’¬"ÿ§§'ºŸâ'È”§à“Õ¬à“ßæ$–Õ“®“$¬åª$“‚¡#¬åÕ’°$ŸªÀ!÷Ëß#’ˇªì!°”'—ßÕ—!%”§—*¬‘ËߢÕßæ$–æÿ#(»“%!“ ®–¡’„§$‰¥âÕ’°#’Ë®–!”§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(Õߧ出¬·ºà‰ª‰¥â#—Ë«‚'°#ÿ°ª$–‡#»‰¥â„!$–¬–‡«'“‰¡à!“! ·'–#”„ÀâÀ'“¬Ê §!‡¢â“„®§”%Õ!¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬·'–$«¥‡$ Á« # — ÈßÊ # ’ ˬ—߉¡à‡§¬‡®Õ# à“!®$ ‘ßÊ ·µà($$¡–¢Õß#à“!°Á‰¥â‡¢â“‰ª)÷ß®‘µ„®ºŸâ#’ˉ¥âøíß·'â«

133132

§ÿ+$ÿàß°“!µå ŒŸ‡"Õ$å (Rungkan Huber)§ÿ+ Sasi L. (Sydney, Australia)

º¡‡°‘¥!Õ°æÿ#(»“%!“·µà®$‘µ%!„®„!æ$–æÿ#(»“%!“¡“‚¥¬µ'Õ¥ ·¡â®–‡§¬, ñ°ªØ‘" —µ‘($$¡µ“¡$ Ÿª·""µà“ßÊ ¡“" â“ß ·µà‰¡à‡§¬¡’«‘$‘¬–‡æ’¬ßæÕ ‰¥â·µà欓¬“¡§$Õßµ!„Àâ¡’°ÿ»'µ“¡¡’µ“¡‡°‘¥§‘¥Õ¬Ÿà„!„®«à“µ!§ßµË”µâÕ¬‡°‘!°«à“®–‰¥â%—¡º—%¡$$§º' ®!ºà“!æâ!«—¬°'“ߧ! °“$¥”$ßµ!Õ¬Ÿà„!»’'„!($$¡¥Ÿ®–¬“°®!!à“#âÕ·#â„®¬—ߥ’#’Ë¡’‚Õ°“%‰¥âøíß´’¥’§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ ‰¥â‡¢â“„®«à“¡$$§º'!‘ææ“!‰¡à„™à‡$&ËÕ߇ªì!‰ª‰¡à‰¥â ‡°‘¥°”'—ß„® ‡$‘Ë¡‡$’¬!$Ÿâ°“$¿“«!“·¡â«à“®–¬—߉¡à‰ª‰À! ·µàÕ¬à“ß!âÕ¬°Áµ—Èß„®$—°…“»’' ı ®‘µ„®#’ˇ§¬‡§«âߧ«â“߇$ ‘Ë¡°' —"¡“¡’‡ªÑ“À¡“¬# ’ ˬ‘Ëß„À* à°«à“§$ — È߉À!Ê ·¡â®–Õ¬Ÿà‰°'·µà°Áµ—Èß®‘µ‰«â«à“ À“°¡’‚Õ°“%‰¥â°'—"‡¡&Õ߉#¬ ®–¢Õ‰ª°$“"À'«ßæàÕ% —°§$ — Èß (·¡â®–‡ªì!°“$°$“"Õ¬ŸàÀà“ßÊ ·)«# ⓬% ÿ¥°Áµ“¡) ‡æ’¬ßÕ¬“°®–¢Õ"æ$–§ÿ+À'«ßæàÕ #’Ë#”„À≥⇢Ⓞ®«à“ ($$¡–!—È!Õ¬Ÿà‰¡à‰°'‡°‘!‡Õ&ÈÕ¡ ($$¡–‡ªì!‡$&ËÕ߇ªì!‰ª‰¥â ·'–#”„À⺡‡$‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘!#“ßµ“¡$Õ¬#’Ëæ$–æÿ#(Õߧ剥â#$ß™’È#“ß"Õ°‰«âÕ¬à“ß¡—Ë!„® À“°·¡â!æÕ®–‰¥â°ÿ»'º'"ÿ*®“°°“$¿“«!“Õ¬Ÿà"â“ß °Á¢Õ)«“¬„ÀâÀ'«ßæàÕ§$—"

¥‘©—!Õ¬Ÿà‡¬Õ$¡—!!’ ¡’§«“¡#ÿ°¢å¡“° ‡§¬§‘¥®–‡ª'’ˬ!»“%!“‰¥â§”%Õ!À'«ßæàÕ‚¥¬°“$µ—Èß®‘µÕ( ‘…/“! ¢Õ„À⇮Õ($$¡–¥’Ê °$“"§Õ¡æ‘«‡µÕ$åÀ!÷Ëߧ$—È߇ªî¥‰ª‡®Õ§”%Õ!À'«ßæàÕ ç·¥à‡(ÕºŸâ¡“„À¡à釡&ËÕÕà“!·'⫠查°—"µ—«‡Õß«à“ ç®$‘ßÀ$&Õ ¡’¥â«¬À$&Õé §”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ%Õ!«‘(’ªØ‘"—µ‘‰¥â™—¥‡®! ‡¢â“„®ßà“¬ ·'–!”‰ªªØ‘"—µ‘‰¥â‡'¬Õ¬Ÿà„!™’«‘µª$–®”«—!°ÁªØ‘"—µ‘‰¥â #à“!%Õ!‡$&ËÕß#ÿ°¢å Õ$‘¬%—® !‘ææ“!‰¥â¥’¡“° (®–¡’„§$%—°°’Ë#à“!#’Ë%“¡“$)%Õ!‡$&ËÕß!’ȉ¥â)

µ—Èß·µà«—!!—È!®!)’ß«—!!’ȇªì!‡«'“‡°&Õ" ı ªï #’˪ؑ"—µ‘µ“¡·!«À'«ßæàÕ ‰¡à‡§¬‡'¬«—!‰À!#’Ë®–‰¡àªØ‘"—µ‘ ‰¡à‡§¬¢’ȇ°’¬® )÷ßµâÕß#”ß“!¡“°¡“¬·µà„™â($$¡–#’ËÀ'«ßæàÕ%Õ! 祟®‘µ„!™’«‘µª$–®”«—!é·'–‡¢â“„®§”%Õ!¢Õß#à“!æÿ#(#“% ç°“$#”ß“!§&Õ°“$ªØ‘"—µ‘($$¡é¥‘©—!°'—"‡¡&Õ߉#¬#ÿ°ªï Ú ªï·$°‰¡à‡§¬‰ª°$“"À'«ßæàÕ‡'¬ 'Ÿ°¬—߇'Á°, %ß%—¬°Á„Àâ$Ÿâ«à“%ß%—¬, ™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê À!àÕ¬ (‡ªì!§”%Õ!# ’ ˉ¡à‡§¬'&¡) æÕ‡$ ‘Ë¡¬à“߇¢â“ªï# ’ Ë Û "Õ°°—"µ—«‡Õß«à“) ÷߇«'“·' ⫪$–®«"°—"µ—«‡Õßµ‘¥!‘Ëß ·µà‰¡à#$“" À'«ßæàÕ„À⧫“¡‡¡µµ“"Õ°„Àâ#$“" ·'–„À⧔·!–!”®÷߇¥‘!µàÕ‰¥â ªï#’Ë·'â«°Á‰ª°$“"À'«ßæàÕ‰ª¢Õ§”·!–!” ´÷Ëß¡’ª$–‚¬™!åµàÕ°“$ªØ‘"—µ‘¡“° ¥‘©—!‰¥âµ—Èß„®‰«â«à“

135134

§ÿ+ A Brumley

°'—"‡¡&Õ߉#¬‡¡&ËÕ‰$®–‰ª‡¬’ˬ¡À'«ßæàÕ#ÿ°§$—Èß )⓵“¬‰ª„!¢+–!’È°Á®–‰ª‡$’¬!°—"À'«ßæàÕµàÕ

¥‘©—!‚™§¥’#’ˇ°‘¥¡“‡®ÕÀ'«ßæàÕ #à“!‡ªì!'Ÿ°#’Ë¥’¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“‡ªì!§$ Ÿ# ’ Ë¥’¢Õߥ‘©—!·'–À'“¬Ê # à“!, §«“¡# ÿ°¢å'¥! âÕ¬'ß, §”)“¡# ’ ˇ§¬)“¡µ—«‡Õß«à“ ç‡°‘¥¡“#”‰¡?é ‰¥â$—"§”µÕ"·'â«®“°°“$ªØ‘"—µ‘µ“¡·!«#“ßÀ'«ßæàÕ À'«ßæàÕ¡’"ÿ*§ÿ+µàÕ¥‘©—!¡“° ®–‰¡à¢Õ#‘È߇%â!#“ß%“¬!’È )÷ßµ“¬‰ª°Á®–‰ªªØ‘"—µ‘µàÕ

Õ¬“°®–¢Õ$ âÕߺŸâ# ’ ˵âÕß°“$#”'“¬À'«ßæàÕ«à“ ç°«à“‡$“®–‡®Õ§$ Ÿ#’Ë%Õ!‡$&ËÕß!‘ææ“!‰¥â·'–!”§”%Õ!#’Ë·#â¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“¡“"Õ°‡$“! — È!‰¡à„™à‡$& ËÕßßà“¬é ) â“# à“!#”$ ⓬' Ÿ°# ’ Ë¥’¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“‡# à“°—"# à“!‰¥â#”$⓬»“%!“¢Õßæ$–Õߧå #à“!Õâ“ß«à“§”%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ‰¡à)Ÿ°µâÕ߉¡à¥’ #à“!‰¥â#¥'Õߪؑ"—µ‘·'â«À$&Õ¬—ß )⓬—ß #à“!Õ¬à“·Õ"Õâ“ß«à“‰¡à¥’·#!æ«°‡$“!

À¡“¬‡Àµÿ ¥‘©—!¬‘!¥’„Àâ„™â™&ËÕ®$‘ß!“¡%°ÿ'®$‘ß #’ËÕ¬Ÿà%“¡“$)µ‘¥µàÕ‰¥âµ'Õ¥‡«'“)Ⓡ°’ˬ«°—"À'«ßæàÕ·'–æ$–»“%!“, ¥‘©—!¬‘!¥’#’Ë®–¡’°—'¬“+¡‘µ$#’ˇªì!'Ÿ°»‘…¬åÀ'«ßæàÕ µ‘¥µàÕ¥‘©—!‰¥â

Luang Por Pramote ùs teaches dhamma in simple way andthis has changed my life so many ways:

- I understand about Buddism more than before- I found some happiness and my suffering does not seem

to bother me too much.- I found purpose of life and I know now what I have to

do before I die I am impressed with LP Pramoteûs teachingand his kindness. I believe he is sincere and he hopes that oneday everyone of us will find the ultimate happiness too.

From faithful student

137136

§ÿ+/‘µ‘$—µ!å «‘!‡#‡'Õ$å - ·%ß%—ß%‘#(‘Ï

)÷ßµÕ!!’È¥‘©—!µ$–À!—°‰¥â«à“ ($$¡–#’ËÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬åµ'Õ¥®!§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#—ÈßÀ'“¬#’Ë¥‘©—!‡§“$æ"™Ÿ“‰¥â‡¡µµ“%—Ëß%Õ!#⓬%ÿ¥ °Á$«¡'ß¡“#’Ë($$¡¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“‡À¡&Õ!°—! §&Õ‡$’¬!$Ÿâ# ÿ°¢å# ’ Ë°“¬-„®‡$“! ’ ȇ# à“! — È! ($$¡–·# â# ’ Ë¥‘©—!‰¥â% —¡º—%®“°°“$%Õ!¢ÕßÀ'«ßæàÕ#Ì“„À⥑©—!¡—Ë!„®„!æ$–$—µ!µ$—¬ ¡—Ë!„®„!($$¡µ$—%$Ÿâ¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“«à“ ‡ªì!À!#“ߪ$–‡%$‘/%“¡“$)¥—"#ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·#â®$‘ß'!!¡‰¡à#‘È߇!“µ!“$„¥#’ˇ!“‰¡à#‘Èß'!!¡ ¥‘©—!°$“""Ÿ™“À'«ßæàÕ‰¥âÕ¬à“ß%!‘#„®

·¡âªí®®ÿ" —! ¥‘©—!®–¬—ß¡’# ÿ°¢å (# ÿ°¢å„®) ·µà¥‘©—!æ"«à“ „®$ Ÿ â®—°«“ß#ÿ°¢å‰¥â‡$Á«¢÷È! ‡ÀÁ!#ÿ°¢å¡“·'â«°Á‰ª #ÿ°¢å„!„®!âÕ¬'ß À'«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡$’¬°$âÕß'“¿%—°°“$–À$&Õ%‘ËßµÕ"·#!¡“°‰ª°«à“„Àâ#ÿ°§!À¡—Ë!‡æ’¬$ªØ‘"—µ‘‡Õ“‡Õß Õ¬à“µ‘¥§$Ÿ"“Õ“®“$¬å „ÀâªØ‘"—µ‘"Ÿ™“·¥àÕߧå%¡‡¥Á®%—¡¡“%—¡æÿ#(‡®â“ À'«ßæàÕ"Õ°‡%¡Õ«à“ #à“!‡ªì!‡æ’¬ß%“«°ºŸâ)à“¬#Õ¥($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“‡#à“!—È!

µ'Õ¥‡«'“ Ú ªï°«à“#’Ëøíß($$¡–®“°À'«ßæàÕºà“!´’¥’·'–Õ‘!‡#Õ$å‡!Áµ ¥‘©—!‰¥â¡’‚Õ°“%‰ª%«!%—!µ‘($$¡‡æ’¬ß§$—È߇¥’¬«‡¡&ËÕ‡¥&Õ!¡’!“§¡ ÚııÛ #’˺à“!¡“ "ÿ*§ÿ+¢ÕßÀ'«ßæàÕ·¡âµ'Õ¥™’«‘µ¥‘©—!§ß#¥·#!‰¡àÀ¡¥ ¥‘©—!°$“")«“¬ªØ‘"—µ‘"Ÿ™“§ÿ+æ$–æÿ#(‡®â“æ$–Õ$‘¬%߶凮ⓠÀ"«ßæàÕª!“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ µ'Õ¥®!§$Ÿ"“Õ“®“$¬å#ÿ°#à“! §ÿ+"‘¥“¡“$¥“ ·'–ºŸâ¡’§ÿ+µàÕ¥‘©—!#ÿ°#à“!

°$“"À'«ßæàե⫬§«“¡‡§“$æ"Ÿ™“¬‘Ëß

ªí®®—µµ—ß ‡«#‘µ—æ‚æ «‘*êŸÀ‘µ‘

™’«‘µ§!Õ¬Ÿàµà“ߪ$–‡#» (‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ÿà„!ª$–‡#»·'–%‘Ëß·«¥'âÕ¡#’ˉ¡à%—ªª“¬–µàÕ°“$‡®$‘*¿“«!“) ¬“°!—°#’Ë®–#«!°$–·%%—ߧ¡#’Ë·«¥'âÕ¡¥â«¬«—µ)ÿ!‘¬¡‰¥â À“°‰¡à‰¥â($$¡–#’ËÀ'«ßæàÕ§Õ¬%—Ëß%Õ!‡ªì!#’Ëæ÷Ëß ™’«‘µ§ß‰À'‰ªµ“¡°$–·%%—ߧ¡!—È! ·'–§ß¥Ì“‡!‘!™’«‘µÕ¬Ÿà„!§«“¡ª$–¡“#

À“°‰¡à„™à‡æ$“–" —߇Ց*‰¥âøíß($$¡–®“°À'«ßæàÕºà“!Õ‘!‡#Õ$ å‡! Áµ·'–®“°´’¥’ ¥‘©—!°Á§ß¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—"°“$ªØ‘"—µ‘¿“«!“·"""—ߧ—"°“¬-„®(ªØ‘"—µ‘‰ª$âÕ!‰ª) ‰ªÕ’°!“! À'«ßæàÕ%Õ!„À⥑©—!‡¢â“„®$–À«à“ß%¡)–·'–«‘ªí%%!“ À'«ßæàÕ§'“¬§«“¡%ß%—¬%¿“«–#’Ë°“¬°—"®‘µ·¬°®“°°—! (´÷Ëß%¿“«–®‘µ‡)’¬ß®‘µ, ®‘µ‡ÀÁ!°“¬‡¥‘!‰ª¥â«¬§«“¡‚¡‚À-‡§¬‡°‘¥¢÷È!°—"¥‘©—!‡¡ & ËÕ Û-Ù ªï°àÕ! °àÕ!# ’ Ë®–‰¥âøíß($$¡®“°À'«ßæàÕºà“!Õ‘!‡#Õ$å‡!Áµ) À'«ßæàÕ%Õ!„À⇮$‘*%µ‘‰ªæ$âÕ¡Ê °—"ª$–°Õ"°‘®°“$ß“!„!™’«‘µª$–®Ì“«—! ‰¡àµâÕßÀ'’°‡$â!À!’ÕÕ°®“°‚'°À—¥¢—¥‡°'“°‘‡'%ÕÕ°®“°„® À¡—Ë!‡®$‘*%µ‘ %à߇%$‘¡„Àâ‡$“$—°…“»’'„Àâ%–Õ“¥¢÷È! ‚¥¬#’ˉ¡àµâÕß"—ߧ—"°“¬-„®Õ¬à“߇¡&ËÕ°àÕ! ¡’µ!‡Õ߇ªì!#’Ëæ÷Ëß·Ààßµ! ¬‘Ëß°«à“!—È!À'«ßæàÕ‰¥â®ÿ¥ª$–°“¬„À⥑©—!À—!¡“%!„®»÷°…“($$¡–¢Õßæ$–æÿ#(‡®â“Õ¬à“ß®$‘ß®—ß¡“°¢÷È!

139138

§ÿ+©—µ$«‘"Ÿ'¬å ‰æ®å‡´'

#”„Àâ‡$“®—¥°“$# ÿ°Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ À—«‡$“–‰¥â# — ÈßÊ # ’ ˧!$Õ"¢â“ßµÕ!!—È!¢«—*‡%’¬

‡¡&ËÕ‡Àµÿ°“$+å!—È!ºà“!‰ª )÷߉¥â$Ÿâ·'–‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡™—¥°—"§”«à“ç¡’%µ‘$—°…“®‘µé °Á¥â«¬®“°°“$,ñ°¥Ÿ®‘µµ“¡·!«#“ߢÕßÀ'«ßæàÕ#ÿ°«—!!’È ‡æ&ËÕ!%!‘#"Õ°«à“ ‡$“‡ª'’ˬ!‰ª ®“°#’˧‘¥¡“° ®¡Õ¬Ÿà°—"§«“¡#ÿ°¢å!“!Ê °'“¬‡ªì!‰¡à‡§¬¡’§«“¡#ÿ°¢å¢â“¡«—! ‡ª'’ˬ!‰ª®!µ—«‡Õß·ª'°„® ($$¡–#’ˉ¥â¥â«¬‡¡µµ“®“°À'«ßæàÕ #’Ë·ºà‰æ»“'‰ª·¡â·µà§!·¥!‰°' ™à«¬#”„Àâ™’«‘µ®‘µ„®#’ˇ§¬ÕàÕ!·Õ°'—"‡¢â¡·¢Áߢ÷È!#ÿ°‡¡&ËÕ‡™&ËÕ«—!

‡§¬Õ¬“°‰ª°$“"À'«ßæàÕ ·µà‰¡à)÷ß°—"¢«!¢«“¬ ‡æ$“–À'«ßæàÕ"Õ°«à“ ($$¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—"À'«ßæàÕ ®÷ß)&Õ‚Õ°“%!’È¢Õ°$“"‡#â“À'«ßæàÕª$“‚¡#¬åºŸâ™’È#“ß($$¡ ·'–#”„Àâ™’«‘µ‰¥â‡°‘¥„À¡à‚¥¬®–¢ÕªØ‘"—µ‘‡ªì!Õ“®“$‘¬"Ÿ™“·¥àÀ'«ßæàÕµ'Õ¥‰ª§à–

¥â«¬§«“¡‡§“$æ

¥‘©—!§ÿâ!‡§¬°—"°“$ªØ‘"—µ‘($$¡¡“$à«¡ Ò- ªï„!·!«æÕß-¬ÿ"($$¡–#”„Àâ™’«‘µ‡ª'’ˬ!‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡“°®!§‘¥«à“§ß¡’‡æ’¬ß‡#à“!’È ·µà‡¡&ËÕ Ú ªï°àÕ! °àÕ!‡¥‘!#“ß°'—"‰ª‡!‡(Õ$å·'!¥å ‰¥â‡®Õ°—'¬“+¡‘µ$Û §! ´÷Ëß#—Èß Û §!!’ȉ¡à$Ÿâ®—°°—!‡'¬ ‰¥â·!–!”„Àâ'Õßøíß´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕ#à“! ´÷Ë߇ªì!°“$·!–!”„!™à«ß‡«'“‰'àÊ °—!Õ¬à“ß!à “ª$–À'“¥„® ®÷߇°‘¥§”)“¡¢÷È!¡“«à“ ´’¥’¢ÕßÀ'«ßæàÕª$“‚¡#¬å!—È!¡’Õ–‰$¥’À$&Õ ®÷ß#”„À⺟â#’Ë$Ÿâ®—°#—Èß Û §!!’È¡“·!–!”æ$âÕ¡Ê °—!‰¥â

‡¡ & ËÕ°' —"‰ªÕ¬Ÿàµà“ß·¥! °Á‡°Á"´’¥’# à“!‰«âÀ'“¬‡¥ &Õ! ®!°$–# — Ëßµ—¥%‘!„®À¬‘"¡“'Õßøí߇æ$“–µÕ!!—È!®‘µ„®«â“«ÿà!‡ªì!Àà«ß‡¡&Õ߉#¬‡¡&ËÕ§$“«‡¡…“ ıÒ øíߧ$—Èß·$°°Áßß ‡æ$“–µà“߉ª®“°§«“¡$Ÿâ§«“¡‡¢â“„®#’ˇ$“,ñ°,!¡“ ·µàæÕøíߧ$—Èß#’Ë Ú ‡À¡&Õ!¡’Õ–‰$"“ßÕ¬à“ß´÷¡‡¢â“‰ª„!„® ®“°! — È!°Á'Õߪؑ" —µ‘¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ°“¬ %"“¬Ê ‡$& ËÕ¬¡“ ®!) ÷ß«—!!’Èøíß´’¥’¢Õß#à“!·#"#ÿ°«—! ·$°Ê °Á‰¡à$Ÿâ‡'¬«à“¡’Õ–‰$‡ª'’ˬ!·ª'ß°—"µ—«‡ÕßÀ$&Õ‡ª'à“ ®!°$–#—Ëß«—!À!÷Ëß %“¡’‡°‘¥ heart attack °–#—!À—!„!‡«'“‡#’ˬߧ&! + ¢+–«‘°ƒµ™’«‘µ!—È! $Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ µ—«‡Õß!—È!%ß"!‘Ëß ‡ÀÁ!‡æ’¬ß¿“æ%“¡’!Õ!„%àÀ!â “°“°ÕÕ°´‘‡®! %“¬!È”‡°'&Õ%“¬ EKG ¡’$)欓"“'«ÿà!«“¬ #ÿ°Õ¬à“߇À¡&Õ!¥Ÿ'–§$ %µ‘#’ˇ°‘¥

141140

§ÿ+"“$¡’ µ—Èß°’$µ‘

°'—"¡“‡®ÕÕ“À“$æ$–$“™“ #—Èß‚ÕàÕà“ºà“‡º¬!à“„®À“¬‚!à!°âÕ°‘! !’Ë°âÕ°‘! Õ¬à“߉¡àÕ“¬ º'%ÿ¥#⓬‰¡à$Ÿâ$%#’Ë‚Õ™“øíß´’¥’‡#à“‰$‰¡à$Ÿâ‡$&ËÕß ‡)’¬ß#ÿ°‡$&ËÕß#ÿ°ª$–‚¬§#’ˇ¢â“À“øíßÕ¬Ÿà!“!À'“¬‡#’ˬ«‡°‘¥ªí**“ ®‘µ‡¢â“„®·'â«À!“„!æ$–($$¡À'«ßæàÕª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ ¡“‡æ&ËÕ‚™«å·°à!·#âæ$–»“%!“¢Õ߇'à!¢Õ߇#’¬¡‰¡àµÕ·¬·¡â%“¬µ“ #”¡‘®©“#‘Ø/‘„Àâ°'—"„®‡ªì!%—¡¡“#‘Ø/‘%ÿ¥ª$–‡%$‘/ ¬Õ¥¥’‡'‘»¿æ#—Èß%“¡‡ªì!‰À!‰À!%Õ!'Ÿ°»‘…¬å'Ÿ°À“‡¥‘!#“߉ª „Àℙ℮µ“¡$Õ¬"“#æ$–»“%¥“„Àâ'–‚'¿‚°$(À'ß„!%ß%“$ ¶à“°‘‡'%Õÿª“#“!·'–µ—+À“À¡—Ë!µ“¡¥Ÿ$Ÿâ®‘µ·'–°“¬“ #ÿ°‡«'“¡’§à“µâÕßÕ¥#!¡’%µ‘$Ÿâ°“¬·'–$Ÿâ„® ¥Ÿ'߉ªµ“¡§«“¡®$‘ß#ÿ°·ÀàßÀ!¥Ÿ¥â«¬®‘µ#’˵—Èß¡—Ë!·'–¡—Ë!§ß $Ÿâ´&ËÕµ$ß'߉ª„À⇪ì!°'“ß%Õ!„À⺡¡’%µ‘‡æ&ËÕµ“¡¥Ÿ ‡æ&ËÕ„Àâ$Ÿâ®‘µ„®‰¢°—ߢ“«à“®‘µ!’ÈÕ!‘®®—ß #ÿ°¢—ß Õ!—µµ“ !’Ë·À'–À!“§«“¡®$‘߬‘Ëß°«à“%‘Ëß„¥ªØ‘"—µ‘¡“´—°æ—°°Á‡°‘¥º' $Ÿâ‰¥â‡©æ“–µ!‡ªì!‰©!$Ÿâ#ÿ°¢å·'⫇ªì!%ÿ¢!—È!‰¡à‰°' ·§à„™â„®¥Ÿµ“¡®$‘ߢÕß$Ÿª!“¡%Õ!'Ÿ°»‘…¬å'Ÿ°À“„Àâ)÷߬ե ‡æ&ËÕ„Àâª'Õ¥‡¿#¿—¬„!%—ß%“$‡æ&ËÕ„À⻑…¬å"$$'ÿ)÷ßæ$–!‘ææ“! ·¡â%—ߢ“$‡ªì!#ÿ°¢å#à“!°Á#!%ÿ¥#⓬!’È¢Õ°$“"ÕߧåÀ'«ßæàÕ »‘…¬å®–¢Õ!âÕ¡!”„À⇰‘¥º'ªØ‘"—µ‘($$¡„!™’«‘µ®!°«à“µ! "$$'ÿ¡$$§·'–º'%Ÿà!‘ææ“!·¡â™“µ‘!’È«“%!“"“$¡’·'–Õ‘!#$’¬å ‰¡àÀ¡¥®¥%¥»$’„!«—ØØ%ß%“$‰¡à‰¥â"$$'ÿ¡$$§º'%Ÿàæ$–!‘ææ“! ¢Õµ‘¥µ“¡„!Õ!“§µ™“µ‘‡Õ¬

µ—Èß„®§â!À“æ$–%—#($$¡ ‡æ&ËÕ!âÕ¡!”¡“„™â„À⇰‘¥º')“¡µ—«‡Õß#”Õ¬à“߉$‡æ&ËÕ„Àâµ! "$$'ÿ¡$$§·'–º'%Ÿà!‘ææ“!‡,Ñ“»÷°…“À“À!#“ß°“$ªØ‘"—µ‘ Õà“!ª$‘¬—µ‘‡#à“‰$‰¡à‡°‘¥º'æÿ#‚( æÕß-¬ÿ" ‡¥‘!®ß°$¡ ‡,Ñ“¥Ÿ'¡À“¬„®¿“¬„!µ—«#—Èß%—¡¡“Õ$À—ß ‡æàß'Ÿ°·°â« ‡æ&ËÕ„À⮑µºàÕß·ºâ«ª¿—%%$‡æ&ËÕ„À⇰‘¥ªí**“‡'‘°æ‡!®$ ‡æ&ËÕ„Àâ¡’'Ÿ°»$™’È!”#“ߪؑ"—µ‘‰¡à‰¥â¥—Ëß„®À«—ß ‡°‘¥°'—«§'—Ëß°'—«"â“æ“®‘µÀ'Õ!®÷߇'‘°À“À!#“ß#’Ë®–À¬ÿ¥®$ ‡ªì!%—µ«å‚'°‚§®$Õ¬Ÿà$Ë”‰ª‡¡&ËÕ"ÿ*æ“«“%!“¡“À!ÿ!%àß ($$¡–§ß®—¥%$$‡ªì!«—!„À¡à‰¥â´’¥’#’ˉ¡à$Ÿâ«à“‡ªì!„§$ ‰¥â¡“‰«â¢â“ß°“¬µ—ÈßÀ'“¬«—!$Ÿâ·§à™&ËÕ«à“™&ËÕæ$–ª$“‚¡#¬å )&Õ%—!‚¥…»$’$“™“‡ªì!‡¢µ¢—!(å$Ÿâ™&ËÕ«—¥«à“™&ËÕ%«!%—!µ‘($$¡ §ß‡æ$“–°$$¡‰¡à%!„®øíß´’¥’‰ªÕ"$¡‡®Õ§!ªØ‘"—µ‘ )“¡ª$–«—µ‘$Ÿâ«à“»‘…¬å¢ÕßÀ'«ßæ’Ëæ$–ª$“‚¡#¬å ª“‚¡™⁄‚™ 'ÕߥŸ´’ „Àâ´’¥’·'–À!—ß%&Õ¡“§Ÿà°—!™&ËÕÀ!—ß%&Õ«à“ ç°“$ªØ‘"—µ‘($$¡é „®!âÕ¡!”æ$–§”%Õ!#”¢¬—!‡À¡&Õ!¢Õ#“!'”"“°¬“°Õ!—!µå ‰¡à¡’«—!¡’Õ“À“$‰«â‡'’Ȭ߰“¬

¥$$™!’

¢—µµ‘¬“ ($$¡“!!#å Òı§—#$‘!#$å '’‡'‘»æß…å ÒÒÒ®$‘**“ ($$¡‚™‚µ ¯Û©—µ$«‘"Ÿ'¬å ‰æ®å‡´' ÒÛ¯™—**“ )“«$#!µå ˘Ú/‘µ‘$—µ!å «‘!‡#‡'Õ$å - ·%ß%—ß%‘#(‘Ï ÒÛˆ+—/*¥“ À“*™!– ÒÚ˘‡¥‘!¥’ ·°â«%«¬ß“¡ ˜Û(“!‘!#$å ™‘!ªí**å ·'–§$Õ"§$—« ˘!‘¬¥“ æß»åæ“™”!“*‡«™ ¯ˆ"“$¡’ µ—Èß°’$µ‘ ÒÙ-"ÿ$™—¬ %!(¬“!!#å (¥$.) ıˆ‡ªÑ «‘¿“«’ ˜˘ºŸâª«“$+“µ—«¢Õ‡ªì!»‘…¬å ÒÒıºŸâ‰¡àª$–%ߧåÕÕ°!“¡ ˆÒæ—.!æß…å ‡'¢–‚¶… ˆ¯æ—++!’¬å »ÿ¿¡ß§' Ò-ıæ’$–æ' ¬ÿ«¿Ÿ…‘µ“!!#å (º».¥$.) Û¯æÿ.‘æ—.!å ‚™µ‘«‘#¬“æß»å (!æ.) Ù¯$ÿàß°“!µå ŒŸ‡"Õ$å ÒÛÛ‡$&Õ߇¥™ ®—!#$§’$’ ÒÚÛ

ƒ#(‘™—¬ ߥߓ¡ Ò˘'—¥¥“ ª‚¬$“»‘%°ÿ' ˘-«$‘#(‘ %—!(‘‡¥™ Û-«“%!“ %¡Õ—®©$‘¬°ÿ' Ò-Ò«‘¿“$—µ!å ¥”$‘‡¢â¡µ$–°Ÿ' ÙÙ‡«’¬ß„% Õÿ#–¬“¿ ÒÚı»‘$‘‡æÁ* '’»‘$‘°ÿ'°“!µå ÛÙ%¡!÷° ‚µæ—**– ˆÙ%¡æ$ µ—!µ‘æ‘¡'æ—!(å ÒÒÛ%ÿ°—**“ Úı%ÿ®‘!µå Õ‘#(‘æ߻凡( ıÚ%ÿ™“µ‘ ́ ÷ßæ“!‘™ ÒÒ¯‡%“«'—°…+å µ—!µ‘‡®$‘*%‘! ÒÚÒ‚%¿+ %¡—¬$—/ ·'–§$Õ"§$—« Ò-˘‡À¡¬Œ—« ·´à‡Õß ˘˜Õ$¿—#$“ "ÿ+¬ª$–«‘µ$ ˜-Õÿ#ÿ¡æ$ "ÿ*%”$“* ˜ˆA Brumley ÒÛıJayranon Plaidoung ÒÚ˜Sasi L. ÒÛÚ

¥!!™"’

¢—µµ‘¬“ #!!¡“""$å Òı§—$!‘"$!å %’‡%‘»æß…å ÒÒÒ®!‘&&“ #!!¡‚™‚µ ¯Û©—µ!«‘'Ÿ%¬å ‰æ®å‡´% ÒÛ¯™—&&“ (“«!$"µå ˘Ú)‘µ‘!—µ"å «‘"‡$‡%Õ!å - ·*ß*—ß*‘$#‘Ï ÒÛˆ+—)&¥“ À“&™"– ÒÚ˘‡¥‘"¥’ ·°â«*«¬ß“¡ ˜Û#“"‘"$!å ™‘"ªí&&å ·%–§!Õ'§!—« ˘"‘¬¥“ æß»åæ“™”"“&‡«™ ¯ˆ'“!¡’ µ—Èß°’!µ‘ ÒÙ,'ÿ!™—¬ *"#¬“""$å (¥!.) ıˆ‡ªÑ «‘¿“«’ ˜˘ºŸâª«“!+“µ—«¢Õ‡ªì"»‘…¬å ÒÒıºŸâ‰¡àª!–*ߧåÕÕ°"“¡ ˆÒæ—-"æß…å ‡%¢–‚¶… ˆ¯æ—++"’¬å »ÿ¿¡ß§% Ò,ıæ’!–æ% ¬ÿ«¿Ÿ…‘µ“""$å (º».¥!.) Û¯æÿ-‘æ—-"å ‚™µ‘«‘$¬“æß»å ("æ.) Ù¯!ÿàß°“"µå ŒŸ‡'Õ!å ÒÛÛ‡!.Õ߇¥™ ®—"$!§’!’ ÒÚÛ

ƒ$#‘™—¬ ߥߓ¡ Ò˘%—¥¥“ ª‚¬!“»‘*°ÿ% ˘,«!‘$#‘ *—"#‘‡¥™ Û,«“*"“ *¡Õ—®©!‘¬°ÿ% Ò,Ò«‘¿“!—µ"å ¥”!‘‡¢â¡µ!–°Ÿ% ÙÙ‡«’¬ß„* Õÿ$–¬“¿ ÒÚı»‘!‘‡æÁ& %’»‘!‘°ÿ%°“"µå ÛÙ*¡"÷° ‚µæ—&&– ˆÙ*¡æ! µ—"µ‘æ‘¡%æ—"#å ÒÒÛ*ÿ°—&&“ Úı*ÿ®‘"µå Õ‘$#‘æ߻凡# ıÚ*ÿ™“µ‘ ́ ÷ßæ“"‘™ ÒÒ¯‡*“«%—°…+å µ—"µ‘‡®!‘&*‘" ÒÚÒ‚*¿+ *¡—¬!—) ·%–§!Õ'§!—« Ò,˘‡À¡¬Œ—« ·´à‡Õß ˘˜Õ!¿—$!“ 'ÿ+¬ª!–«‘µ! ˜,Õÿ$ÿ¡æ! 'ÿ&*”!“& ˜ˆA Brumley ÒÛıJayranon Plaidoung ÒÚ˜Sasi L. ÒÛÚ