i-asia magazine

M e r r y C h r i s t m a s & H a p p y N e w Y e a r

t o A l l o u r C u s t o m e r s

4 Facebook | iASiA Magazine

i-ASiAฉบบท32 iFly “Thai Airways” การเดนทางใหถงจดหมายนนคอความตงใจของคนทกคน ไมวาจะเดนทางไปหาพอแมพนอง ไปเรยน ไปเทยว ไปทำงานหรอ เดนทางสตางแดนเพอคนหาความฝน i-ASiA ฉบบน iFly “Thai Airways” สายการบนแหงประเทศไทยทนำพาชาวไทยสแดนฝน ดวยเสนทางการบนทวถงทกมมโลก

iReport ทำความรจกกบคณวชญ กจจาทร จเอมคนใหมของ บรษท การบนไทย จำกด (มหาชน) ยเค - ไอรแลนด โดยพดคยถงมมมอง การตลาดและการบรหารงาน ผลตภณฑโฉมใหม ทนงระดบชนประหยด ของการบนไทยทไดเปดตวในงานนทรรศการการทองเทยวระดบโลก - World Travel Market ประจำป 2011 เมอเดอนพฤศจกายนทผานมา และกำลง จะเปดตวพรอมใหบรการอยางเปนทางการดวยเสนทางการเดนทาง ระหวาง กรงเทพฯ - ลอนดอน ในชวงตนเดอนมกราคมทกำลงจะมาถงน รวมถงพดคยเกยวกบแผนการประชาสมพนธและการเขารวมกจกรรมตางๆ ของบรษท การบนไทย จำกด (มหาชน) ยเค - ไอรแลนด เพอเปนสวนหนง ของสงคมชมชนไทย - ยเค ในป 2012 iHighlight ฉบบนไมพลาดสถานการณอทกภยแหงประวตศาสตร ประเทศไทย ดวยบทความแสดงถงความหวงใยและใหกำลงใจผประสบภย ชาวไทยและชาวไทย - ยเค จาก Team Thailand นอกจากนแลว iHighlight ฉบบน i-ASiA ยงคงมสวนรวมในการชวยประชาสมพนธโครงการ “รปงาม นำใจงาม” สมทบทนเพอชวยเหลอผประสบภยนำทวม ทไดสงมอบเงน บรจาคใหกบทานเอกอครราชทตกตต วะสนนท เพอเปนตวแทนสงมอบ เงนดงกลาวไปยงสภากาชาดไทย iVisit คอลมนใหมโดย “จมโบเอ” กบการเดนทางของทานเอกอคร- ราชทตกตต วะสนนทและคณะครงไปเยยมเยยนชมชนพนองชาวไทยในไอรแลนดเหนอ แฟนๆ คอลมน iShare Recipe & iStreet Wear ไมตองตกใจ ทหางหายไปในฉบบน เนองจากเนอหาและสาระจำนวนมาก รบรองฉบบหนา จะกลบมาพรอมกบสตรเดดอาหารจานอรอยและแฟชนเกๆ อยางเคย แนนอนคะ ชวตคอการเดนทางเพอคนหาความฝน เพราะฉะนนเมอมฝนแลว อยาหยดเพยงแคคดฝน พวกเรามารวมเหนฟาและความนใหเจอดวยกน นะคะ... iFly “Thai Airways”

กลภทรแซเตง

นางแบบ :: จราวรรณ กฤตยานกล

ชางภาพ :: สราวธ มงขวญ


ISSUE 32NOVEmbEr -

DECEmbEr 2011CONTENTS

C O V E R S T O R Y44 iREPORTวชญกจจาทร

จเอมบรษทการบนไทยจำกด(มหาชน)ยเค-ไอรแลนด

51 iREPORT Newly Designed Seats &

a Full Array of Entertainment Onboard

52 iFLYTHAIAIRWAYS iFly Thai Airways

www.thaiairways.co.uk

L I F E S T Y L E12 iLOVETHEKINGROYALPROJECTS14 iHIGHLIGHT Thailandfloods

16 iAMAZINGTHAILANDAmazing Thailand

WorldTravelMarket(WTM)7th-10thNovember2011

18 iTHAICLASSICALMUSICซอสามสาย20 iATBUKสมาคมธรกจไทยในสหราชอาณาจกร

(AssociationofThaiBusinessesintheUK–ATBUK)

22 iVISIT ชมชนชาวไทยไอรแลนดเหนอ

25 iHIGHLIGHT “โครงการรปงามนำใจงาม”

โดยสราวธมงขวญ

28 iHIGHLIGHTพชรดารอดคงคามสไทยแลนดเวลด255429 iHIGHLIGHT ดาว-พอฤทยณรงคเดชแหมมแกมแดง

38 iTELLSTORYขฉนใครอยาแตะ39 iSTAYINTHEUKคมอคนไทยในสหราชอาณาจกร

นางแบบ :: จราวรรณ กฤตยานกล (หนง)ชางภาพ :: สราวธ มงขวญ

5244

7Twitter | iASiA_Magazine

40 iHOROSCOPEดวงชะตาราศ42 iDOOTVอพเดทสถานการณ@DooTV

54 iLOVECOOKINGTipsfor“NoHell’sKitchen”inyourparty55 iMODEL หนง - จราวรรณ กฤตยานกล

56 iCOLUMNเรองสน“บวหาดอก” (3)

โดยชาตวฒบณยรกษ

58 iCOLUMNหลวงพอแซกคำวดคฤหบดและตระกลภมรมนตร โดยกฤษดาเมองไชย

N E W S10 iSPEAKOUTLOUD!ประชาสมพนธ36 iTALKS What people are talking around town

P E O P L E30 iSOCIETY The National Day of Thailand

30 iSOCIETYH.M.TheKing’s84thBirthdayAnniversary

31 iSOCIETY KathinaCeremonyWatBuddharamLondon

32 iSOCIETYTheGrandOpeningofSUDASiameseRiceBar34 iSOCIETYSinghaDraughtBeer@VibeBar,BrickLane

35 iSOCIETY ThailandFloodReliefAppeal@Nottingham,UK

22

51

28

29 54


รบฟร i-ASiA Bag 1 ใบ สมครสมาชก 1 ป

สมครสมาชก1ป (6ฉบบ) 20GBP

ชอ / สกล .....................................................................................

ทอย .....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

เบอรตดตอ .....................................................................................

อเมล .....................................................................................

ตวแลกเงน เชคธนาคาร

สงจาย I-ASIA Ltd.

สงไปยง 1 Jutland Rd. London E13 8JH

คำแนะนำ .....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

สอบถามขอมลเพมเตมท ฝายประชาสมพนธ +44 (0) 79 8418 1464

หรอ อเมล [email protected]

PRESIDENTCapt. Sa-ad Sobsartrasorn กปตนสอาด ศบศาตราศรFOUNDERCapt. Tanapat Bunyarak กปตนธนภทร บณยรกษEDITOR Kulaphat Saeteng กลภทร แซเตงEXECUTIVEWRITERChart Kobjitti, Chartvut Bunyarak, Anusorn Tipayanon, Krisada Muangchai, Jaran Youngyune, Panlop Samsi, Ake Akkee, ชาต กอบจตต, ชาตวฒ บณยรกษ, อนสรณ ตปยานนท, กฤษดา เมองไชย, จรญ ยงยน, พลลภ สามส, เอก อคคCONTRIBUTOR Marisa Intrawong, Ronagorn Sornlerts, Penny Jirayuwattana, Nuchanart Chansorn, Anugana Kittisoonthorn, Adisorn Tunwattanasayree, Chatchai Kaorobrat, Droungrat Surakul, Ratchada Limpothong, Ratree Khunkongmee

มารษา อนทวงค, รณกร สอนเลส, เพญณ จรายวฒนา, นชนารถ จนทรศร,องคณา กตตสนทร, อดศร ตนวฒนเสร, ชชชย เคารพรตน, ดวงรตน สระกล, รชดา ลมโพธทอง, ราตร ขนคงม, เอกวสส จรบวรวสทธ

PHOTOGRAPHER Kanitt Amaralikhit, Nunthicha Wongamornchai,Sarawuth Mingkhwanคณต อมราลขต, นนทชา วงศอมรชย, สราวธ มงขวญGRAPHICDESIGNER Artichart Auppalakul, Pawitbhorn Chaiyasajja, Areejitra Modetad อตชาต อปละกล, ภวษยพร ไชยสจ, อารจตร โหมดตาดEXECUTIVEACCOUNT Parintorn Bunyarak ปรนทร บณยรกษMEDIA Worawut Suranarakun วรวฒ สระนรากลADVERTISINGSALEMARKETING Chuyot Amaralikhit ชยศ อมราลขตINTERNATIONALCONTRIBUTOR Teenart Satrabhayaธนาถ สาตราภยLAWCONSULTANT Pitthaya Pichayasujja, Brinda Bunyarakพทยา พชญสจจา, บรนดา บณยรกษADMINISTRATIVEASSISTANTChalailat Suppracha ชลยรตน ทรพยประชาOWNER I-ASIA Ltd. LONDON UK Reg. No. 06456425เจาของ บรษทไอเอเซย จำกด ลอนดอน ยเค จดทะเบยนเลขท 06456425ENGLANDOFFICE1 Jutland Rd. London E13 8JH, UKMOBILE +44 (0) 7984 181464, +44 (0) 7947 215335 Web : www.i-asiamag.com Email : [email protected] in the UKTHE MAGAZINE PRINTING COMPANY


iSPEAK OUT LOUD!

ขาวประชาสมพนธจากสถานเอกอครราชทตฯ

รวมบรจาคและชวยเหลอผประสบอทกภยในประเทศไทย โดยสามารถบรจาคเงนผานสถานเอกอครราชทตฯ (เชคสงจาย Royal Thai Embassy หรอเงนสด) หรอบรจาคโดยตรง

ทบญชรบเงนบรจาคชวยเหลอผประสบอทกภยทกระทรวงตางประเทศ ไดท ธนาคารกรงไทย จำกด (มหาชน) สาขา สามยอด

ในชอบญช “เงนชวยเหลอผประสบอทกภย” (Donations for Flood Victims)

ประเภทบญช ออมทรพย เลขทบญช 002-028256-7

Name of Bank : Krung Thai bank Public Company Limited. Samyod branch

Name of Account : Donations of Flood Victims

Account No. : Saving Account No. 002-028256-7

Address of Bank : 632 Mahachai Road. Wangburaphapirom, Phranakorn, Bangkok 10200

Swift Code : KrTHTHbK

อานขาวประชาสมพนธออนไลนไดท www.i-asiamag.com กด i-ASiA Blog หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected]

31December2011 พธสวดมนตสงทายปเกาตอนรบปใหม ณ วดพทธปทป กรงลอนดอน ตงแตเวลา 23.30 น. เปนตนไป

โทร 020 8946 1357 หรอ www.padipa.org

1January2012 รวมทำบญตกบาตรเนองในวนขนปใหม เวลา 9.30 - 14.00 น. ณ วดพทธปทป กรงลอนดอน

โทร 020 8946 1357 หรอ www.padipa.org

15January201 รวมงานวนเดกแหงชาตณวดพทธปทปกรงลอนดอน โทร 020 8946 1357 หรอ www.padipa.org

30January2012 วนสดทายของการสมครทนการศกษาชฟนง (ทนการศกษาของกระทรวงการตางประเทศขององกฤษ ระดบปรญญาโทในประเทศองกฤษแกผนำ

และผทมศกยภาพในการเปนผนำในอนาคต เพอทจะกลบมาทำงานเปนประโยชนแกประเทศไทย

ภายหลงสำเรจการศกษา)

ขอมลเพมเตม http://ukinthailand.fco.gov.uk/th/about-us/working-with-thailand/chevening

2-5February2012 เทยวเยอรมนลองเรอแมนำไรนกบเจหมวยรวม4วนโดยรถโคช เพยงทานละ 155 ปอนด

ขอมลเพมเตม ตดตอ เจหมวย โทร.077 1974 4661

27February2012 กงสลสญจร(ConsularMobileservice)ณเมองเบอรมงแฮม ขอมลเพมเตม www.thaiembassyuk.org.uk

ขอมลอาจมการเปลยนแปลง โปรดโทรสอบถามผจดงานเพอคอนเฟรม วน เวลาและสถานท

mber


iLOVE THE KINGText :: S. Narinwong

His Majesty King Bhumibol has several projects in mind with the aim of reducing the imbal-ance in Thai society. He also wants to develop morality as well as economic sufficiency which is suitable for Thais and Thai society.


When His Majesty King Bhumibol, the present king of Thailand came to the throne, he took the oath on the Coronation Day: “We shall reign with righteousness for the happiness and welfare of the Siamese people”. Since then, he has started working in order to help his people improve their living standards. At that time working was not easy because the country had just changed from absolute monarchy to democratic rule in 1932. He went to many areas in particular where help was urgently needed in order to help, without an official visit. He was determined to help his country so he

เสรมศกด นรนทรวงษ

and a prosperous life: The principle of enough or sufficiency for living. It means knowing oneself and being moderate in living. This is the foundation of developing oneself and society as well as the country. The principle of cost effectiveness and cost benefit ratio. It means success in the way of quality of life rather than accumulating material things. The principle of step by step or slow but sure. This means that

people can improve themselves in ways

started several projects, to create jobs, improve the standard of living and improve health care. Over the past 60 years, Thai society has changed in many ways. All of these could cause an imbalance in state welfare, imbalance in rural areas and towns, imbal-ance in the use of national resources, as well as a decline in morality. H.M.King Bhumibol tried to resolve these problems by means of consultation, encouragement and warning his people to perform their duty in the proper way. The Royal Projects came into existence during 1952 – 1981, at the beginning H.M.King Bhumibol started his projects near his palace, then spread to many regions throughout Thailand. He visited his people, not only on traditional Royal visits, but he studied the environment and the way of life of his people as well. He also helped those people to improve their living standards. When Thailand had a natural disaster such as flood, drought etc. he went there to help and give advice to his officers to resolve the problems. The Crown Princess of Thailand gave her version of this: “…..helping people is the Monarchy‘s duty, in addition helping people who are needy is consistent with the Buddhist teaching, he who makes merit gains gratification….”. Through the past 6 decades, H.M. King Bhumibol has worked on his projects, significantly to resolve the problems for a majority of people throughout the country. His Royal Projects may be called by different names many of them are under the administration of the Chaipattana foundation. There are over 4,600 Royal Projects at present.

The Royal Projects can be divided into 8 categories. They are; water development, agricultural projects, career support projects, health projects, environmental projects, welfare projects, communica-tion projects, and other important projects. All these categories can show how his tenets are very essential for a good standard of living

which are suitable for Thai society. The principle of self service. This means people rely on themselves by getting information or acknowledgement from the king. The principle of not clinging to textbook theories. It means using the right situation, consistent with the real circumstances of life. The principle of simplicity. Any Royal Project, he makes in an easy and convenient

way, it also gains a high benefit and really resolves the problem. The principle of the truth to nature. Nature itself will create eco-systems automatically. If we do not destroy them, they will give benefit to us The principle of one stop service. This means the essentials of Royal Projects create the unity of the people and the government, departments and makes communities work together for the great benefit of the people, as well as reducing the gap between classes. This would make people more understanding and would create prosperity in life and the country.

H. M. King Bhumibol gave orders to establish the 6 Royal Projects Study Centre in various regions throughout Thailand. Each centre represents a study of the environment and natural resources for people who are interested. All these projects will create jobs and give knowledge to the people. They will be happy to adapt them-selves to live together, helping each other, this surely can cause prosperity in life and a strong country. I will explain the 6 Royal Projects Study Centre in the next part.


iHIGHLIGHT Text :: Team Thailand Photo :: K. Saeteng

ไลยงใหเดกนอย ลงแกๆ สองคนนงบนราวเกาะกลางถนนเขยบทพรอมเอยปากชวนชายแกอกคน ซงยนอยขางๆ มานงดวยกน …ระหวางรอมรถผานมาเรอยๆ และสงทผมเหนคอรถทกคนจะลดกระจกลง แลวโผลหนาออกมาถามวาจะไปไหน ถารถเขาผานเสนทางนนๆ กจะใหตดรถไปดวยกน คนทอยไมไกลไปกนเกอบหมดแลว จะเหลอกพวกทอยแถวประทานพร บางขน นวนคร และก ตวผมทอยประตนำพระอนทร รวมแลวประมาณ 17 คน พวกเรารออยประมาณ 2 ชวโมงจงมรถโฟรวล คนหนงผานมา คนขบหนาตายงวยรนเปดกระจกมาถามวา “มใครไปนวนครไหม” เทานนแหละทกคน ยมแกมปร พวกเรารบทยอยขนรถ บางกชวยกนดงขน บางกชวยกนถอของโดยทไมตองเอยปาก แตสงทพวกเราลมคดคอจำนวนคนไมเหมาะสมกบรถ เนองจากโฟรวลกระบะจคนได 12 คน เหลออก 5 คน ไอหนมนกศกษากบแฟน ลงแกทงสองคน และผม พวกเรามองหนากน พผชายหนวด เอยปากขนวาพวกคณไปกอน เดยวผมรอคนหลง วาแลวกโดดผลงลงมาเพอใหแฟนสาวของไอหนม นกศกษาไดขนไปแทน แฟนไอหนมนกศกษาบอกไมเปนไรใหลงไปกอนดกวา เดยวหนกบแฟนรอไป คนหลง และอกหลายคนกแสดงเจตจำนงทจะเสยสละ แตแลวสงททำใหผมแทบกลนนำตาไวไมไหว คอ… ปาทนงอยลกขนมาพดวา ถาไปกตองไปดวยกนหมด ใหพวกเราทกคนยนกจะมทพอสำหรบทกคน จรงอยางทแกพด พวกเราทเหลอขนมาบนรถได จากนนพวกเรากยนกอดเอวกนไวเปนรปวงกลม แนนกระชบ จะไดไมลมเวลารถวง จากนนรถกเรมวงลยนำไปเรอยๆ ชาๆ ในขณะนนสงทผมสงเกตเหน กคอ รอยยมจากมมปากของทกคน บางคนกมมขใหพวกเราไดหวเราะกนสนกสนาน ดแลวแทบไมนาเชอ วากลมคนเหลานไมเคยรจกมกจกนมากอนเลย และเมอถงจดทคนลง พวกเราลำลาและอวยพรใหกน และกน เหมอนประหนงกบญาตตวเองไมมผด จนรถวงมาถงนวนคร ซงเปนจดสดทาย พวกเราทเหลอ ลงจากรถแลวกเดนไปไหวขอบคณเจาของรถ แลวผมกโบกมอลาไอหนมนกศกษากบแฟนสาว เพอ เดนตอจากนวนครไปประตนำพระอนทร ผมเดนไปยมไป ฮำเพลงบาง ผวปากบางอยางอารมณด แบบทไมเคยรสกอยางนมากอนเลย เหตการณในวนนทำใหผมรวา “แสงสวางนน ซอนอยหลงความมดมดเสมอ” ขอความจากเรองน แสดงใหเหนวา “ในความมดมดนนมแสงสวางซอนอยเสมอ” ปจจบน ผมอยลอนดอน 2 ปกวา รสกวาประเทศองกฤษมความสะดวกสบาย นาอย มความเจรญและมทกอยาง ครบถวนสมบรณ แตผมกลบคดวาประเทศองกฤษเปนประเทศทผมมาเพอทำงาน แตไมใชประเทศ ทผมและครอบครวจะมาอยตลอดไป ประเทศไทยนำทวม ไมสะดวกสบายเหมอนทน แตกเปนประเทศ ทผมและครอบครวรสกรก หวงแหน และจะอยตลอดไป

นาวาอากาศเอก สฤษฎพงศ วฒนวรางกรผชวยทตฝายทหารอากาศ และทำหนาทรองผชวยทตฝายทหารไทย ณ กรงลอนดอน สหราชอาณาจกร และภรยา นำทวมเปนปญหาทประเทศไทยประสบอยทกป ตางกน บางพนทวาทวมมากหรอทวมนอย แตใครจะคาดการณไดวาป 2554 คนไทยจะตองประสบกบสถานการณนำทวมครงใหญในประวตศาสตร และสรางความเสยหายใหกบพนองชาวไทยจำนวนมาก แมวาการชวยเหลอจากภาครฐจะมมากมาย เพยงใดกไมเพยงพอกบพนททประสบกบปญหา เมอทราบขาวนำทวม สงทเกดขนในใจผมคอความเปนหวงพอแม ญาตพนอง เพอนฝง และคนทรจก มคำถามตางๆ เกดขนมากมาย “พวกเคาจะเปนอยอยางไร, บานเรอน ทรพยสนจะเสยหาย มากนอยแคไหน บานเคา บานเรา นำจะทวมหรอไมทวม ฯลฯ” ผมกเปนหนงในผประสบภย บานผมอยในพนทยานพหลโยธน ซงหางจากรงสตไมไกลนก กไดรบผลกระทบ แตดวยภาระหนาททผมรบ จงไมสามารถเดนทางกลบไปดแลบานตวเองทโดน ปญหานำทวมได จงตองปลอยไวเชนนนและกไดแตทำใจ โดยคดวาใหกำลงใจตวเองวา “พนอง ชาวไทยหลายๆ คน ตางกไดรบความเดอดรอนเหมอนกน คนท เดอดรอนกวาเรากมอกเยอะ เราชวยอะไรใครได เมอมโอกาสเรากจะชวย” ผมตดตามขาวสารทางอนเตอรเนต ทราบถงความสญเสย ความเสยหาย และความ เดอดรอนมากมาย แตในอกมมมองกเหนความมนำใจของพนองชาวไทยทออกมารวมมอใหความ ชวยเหลอในดานตางๆ ทงทางกายและทางทรพย ผมขอเปนอกหนงกำลงใจใหกบชาวไทยทไดรบ ความเดอดรอนและพนองชาวไทยทอาศยอยในสหราชอาณาจกรทไดรบผลกระทบ ขอใหทกคนมสต และผนกกำลงใจสงไปใหเคาสามารถผานพนอปสรรคครงนไปใหไดดวยกน

Thailand f loodsกตต วะสนนทเอกอครราชทตไทย กรงลอนดอน และภรยา เหตการณอทกภยทเกดในประเทศไทยครงนรนแรงทสด ในรอบ 50 ป และไดทำใหเกดความเสยหายมลคามหาศาลกบ ประเทศโดยมผลกระทบอยางกวางขวางตอท งพนองชาวไทย เกษตรกร ธรกจ การทองเทยว และอตสาหกรรม ดงทเหนจากขาว เชน บรษท ฮอนดา ทวโลกตองชะลอการผลตจากการขาดแคลนชนสวนทมการผลตในประเทศไทย หรอฐานการผลตของบรษท WD ฮารดดสกไดรฟตองระงบการผลตและสงออกไปทวโลกเปนการ ชวคราว โดยอตราการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจของไทยในปนทเดมคาดวาจะขยายตวสงถง 3.5-4.5 % ตองปรบลดลงเหลอเพยงประมาณ 1.5% อยางไรกด พวกเรากไดมโอกาสเหนนำใจและความพยายามของพนองคนไทยในหลายสวน ทใหความชวยเหลอแกผทประสบอทกภยอยางไมเหนแกเหนดเหนอย สถานเอกอครราชทตเองกไดรบ การตดตอจากชมชนไทยอยางตอเนองเพอขอคำแนะนำเกยวกบการรวมสมทบทนเพอใหความชวยเหลอ ดงกลาว ซงสถานเอกอครราชทตไดเปนตวกลางรวบรวมเงนบรจาคจากพนองชาวไทยในสหราชอาณาจกร สงกลบไปชวยเหลอผประสบภยครงนเปนจำนวนเงนทงสนกวา 66,147 ปอนด ความมนำใจของคนไทยเปนสงทนาปลมใจ และพสจนใหเหนมาโดยตลอด ขอใหเรา รกษาคณลกษณะนไว และภมใจในความเปนไทย ไมวาจะอยทใด

นาวาเอก ธระยทธ นอบนอมผชวยทตฝายทหารไทย และผชวยทตฝายทหารเรอไทย ณ กรงลอนดอน และภรยา ผมเองเปนหนงในผประสบภยนำทวม เนองจากทพกอาศย ในประเทศไทยอยในเขตพทธมนฑลสาย 4 ซงไดรบผลกระทบ คอนขางหนกหนาเอาการเหมอนกน กไดแตปลอบใจตวเองเรอยมา วาอกไมกเดอนกจะครบวาระการปฎบตหนาทในตำแหนงผชวยทตฝายทหารและผชวยทตฝาย ทหารเรอ ประจำกรงลอนดอน แลว คงรบกลบไปซอมแซมบานพกหลงนำลด อยางไรกด วนนเปน วนหยดราชการ ซงตรงกบวนอาทตยท 20 พฤศจกายน 2554 และเปนวนกองทพเรอ ผมขอถอโอกาสน เขยนบทความเพอใหกำลงใจผประสบปญหานำทวมเชนเดยวกบผมหรอมญาตพนองประสบปญหา นำทวมเหมอนกน ดวยคำพดทมคนนำมาเปรยบเปรยเวลาปลอบใจตวเอง “มกลางคน กมกลางวน มมด กมสวาง” ประกอบกบบงเอญผมไดรบอเมลจากเพอนนายทหารเรอทานหนง เมออานแลวรสกวา ในยามทประเทศประสบปญหาวกฤตนนทำใหคนไทยรกกน และชวยเหลอซงกนและกนมากขน

“แสงสวางนนซอนอยหลงความมดมดเสมอ” ผมพกอยทประตนำพระอนทร อยธยา แตทำงานทลาดพราว 80 ทกวนตองเดนทางไปกลบ ตอนเชาตองตนตสครง ทำธระสวนตวและออกมารอรถเวลาประมาณต 5 กวาๆ โดยนงรถเมลมาลงทรงสต ตอรถตไปลาดพราว... ภาพทเหนจนชนตาทกวนคอ ผคนหนาเมเจอรรงสต รบวงลงไปทถนนโดย ไมกลวรถชนหรอกดขวางการจราจร เมอเหนรถตแลนมาเทยบทา ตางคนตางแยงชง เบยดเสยด และมถอยคำดาทอเสยๆ หายๆ ไมวาชายหญง เพอใหไดทนงบนรถคนนน …ปรกตแลวรถตบรการ จะสามารถนงได 14-15 คน แตนมบรการเบาะเสรมนงได 20 คน แออด เบยดเสยด พอรถออกตว ทกคนในรถตางกควกโทรศพทสวนตวออกมาคยเสยงดง โดยไมเกรงใจผรวมทางประหนงเปนรถสวนตว คนขบกไมนอยหนาโทรดาเมยดวยถอยคำไมสภาพขณะขบรถ แถมยงแจก “กลวย” ใหรถทวงแซงหนา ไปดวย นคอชวตประจำวนของผมตลอดระยะเวลา 3 ป ทผานมา แต… เมอวานนเอง ผมรสกถงความเปลยนแปลง “นำทวม” หลายคนบอกวานำทวมมนด ตรงไหน ใชครบนำทวมไมใชสงทผคนปรารถนา แตนำทวมทำใหผมไดเหนชวตในอกแงมมหนงของผคน ในเมองฟาผองอำไพแหงน วนนนผมเลกงาน 5 โมงเยน จงนงรถบรษทฯ ไปลงสะพานใหม แลวนงรถเมลสาย 39 ตอ เพราะนำทวมสงรถตวงไมได รถเมลวงลยนำมาถง กม. 25 กตองหยดนงเนองจากนำลกไปตอไมไหว กระเปาจงแจงผโดยสารทมอยประมาณ 30 คน ใหลงจากรถไปยนทเกาะกลางถนนเพอไปตอรถทหาร ซงกไมรวาจะมาตอนไหน ผคนเหลานนตางมสหนากงวล บางกหนมาพดคยสอบถามกนวาจะไปไหน ไอหนมนกศกษาถามปาวาจะไปไหน มาผมชวยถอของให พผชายไวหนวดชวยอมเดกอาย 3 ขวบ ทมากบแมทหวของพะรงพะรง แฟนสาวของไอหนมนกศกษาชวยแมเดกหวกระเปา อกมอใชกระดาษ

iHighlight ฉบบนรวมกำลงใจจากทมไทยแลนด ถงพนองชาวไทยในสหราชอาณาจกร ทมพอ แม พนอง ญาตสนท เพอนฝง และคนทรจกประสบภยอทกภยนำทวมในครงน


พนเอก อภชาต ไชยะดา ผชวยทตฝายทหารบกไทย ณ กรงลอนดอนและภรยา ผมในฐานะตวแทนของกองทพบกไทยทมาปฏบตหนาท ณ กรงลอนดอน ขอแสดงความเสยใจอยางสดซงและความหวงใย ตอทกคนทงทเปนคนไทยหรอชาวตางประเทศทพำนกอยในเมองไทย ทไดรบผลกระทบจากสถาณการณนำทวมท เกดขนในเมองไทย ตงแตปลายเดอนสงหาคมทผานมาจนถงปจจบน ทำใหมผเสยชวตกวา ๖๐๐ คนและไดรบผลกระทบ มากกวา ๕๐๐,๐๐๐ ครอบครว แมวาสถาณการณจะคลคลายลงไปในระดบหนงแลว แตยงมบางพนท ยงไดรบผลกระทบอยอยางตอเนอง ผมไดแตภาวนาวาเหตการณจะกลบเขาสภาวะปกตโดยเรวและจะ ไมเกดเหตการณภยพบตธรรมชาตอนใหญหลวงในประเทศไทยอกในอนาคต กองทพบกในฐานะเปนสวนราชการหนงของรฐบาลไทย ไดดำเนนการชวยเหลอประชาชน อยางเตมท โดยพยายามทมเททงกำลงพลและทรพยากรตางๆทมอย เพอบรรเทาความเดอดรอนใหกบ ประชาชนโดยไมคำนงวาเปนกลมใดหรอสญชาตใด ภายใตนโยบายหลกของกองทพบกทวา “เพอชาต ศาสน กษตรยและประชาชน” และกองทพบกจะมงมนและดำเนนการชวยเหลอตอไปอยางตอเนอง ในการฟนฟใหประเทศไทยและประชาชนกลบมาใชชวตอยางปกตเหมอนเดม ผมขอเปนกำลงใจใหพนองประชาชนชาวไทยทไดรบผลกระทบโดยตรงและพนองประชาชน ชาวไทยทอาศยอยในสหราชอาณาจกรทกทาน ไดมจตใจทเขมแขง มความสามคค ชวยเหลอซงกน และกนในยามเดอดรอน มสตรวมกนในการเผชญกบภยพบตอนใหญหลวงในครงน และรวมมอรวมใจ กนเพอทำใหเมองไทยกลบมาเปน “สยามเมองยม” ตลอดไป

ดร.เอกนต นตทณฑประภาศอครราชทต ฝายเศรษฐกจและการคลง ณ กรงลอนดอน และภรยา ผมและสำนกงานทปรกษาเศรษฐกจและการคลง ประจำ สหราชอาณาจกรและยโรป ขอเปนกำลงใจใหพนองชาวไทยท พกอาศยอยในสหราชอาณาจกรและยโรป ทอาจไดรบผลกระทบทง ทางตรงหรอทางออม ผานการสญเสยญาตพนองคนรจกหรอทรพยสนจากมหาอทกภยในประเทศไทย ทผานมา แมวาความสญเสยตอชวตจะไมสามารถหาสงใดมาทดแทนได แตทางฝายภาครฐและ ภาคเอกชนตางกชวยกนระดมสรรพกำลงหามาตรการมาเยยวยาความสญเสยตอทรพยสนใหกบผท ไดรบความเดอดรอน ซงอยางนอยกเพอชวยใหสามารถกลบมาตงตวทำมาหาเลยงชพตอไปไดในอนาคต สำหรบสำนกงานทปรกษาเศรษฐกจและการคลง ประจำสหราชอาณาจกรและยโรป ซงเปนตวแทนของ กระทรวงการคลงทตงอยในสหราชอาณาจกรเอง กไดมสวนชวยประสานงานใหทานประธานคณะ กรรมการยทธศาสตรเพอการฟนฟสรางอนาคตประเทศ (ดร.วรพงษ รามางกร) และคณะผแทนไทย ไดเดนทางมาชแจงกบบรษทรบประกนภยตอฯ ซงสวนใหญตงอยในศนยกลางทางการเงนใน กรงลอนดอน ใหดำเนนการจายคาประกนตามสนไหมทดแทนใหแกคนไทยและบรษทไทยตามสญญา รบประกน และใหมความเชอมนในการรบประกนภยตอไปในอนาคต เมอวนท 22-24 พฤศจกายน ทผานมา ซงทางบรษทประกนหลายแหง โดยเฉพาะอยางยงบรษทลอยด ซงเปนบรษทรบประกนภยตอ ทใหญทสดในโลก กไดยนยนทจะชวยสนบสนนและชวยเหลอใหคำแนะนำแกประเทศไทยในการรบประกน ภยอทกภยตอไป สดทายน ผมอยากจะขอขอบคณคนไทยทอยในสหราชอาณาจกรทกคน ทรวมแรง รวมใจกนจดงานสมทบทนและชวยบรจาคเงนเพอชวยเหลอพนองรวมชาตทไดรบความเดอดรอน จากมหาอทกภยทเมองไทย ซงถอเปนการยนยนความเปนไทยใหชาวตางชาตไดรวา “คนไทยมนำใจ และไมเคยทงกน”

ชลต สถาวรอครราชทต ฝายการพาณชย ณ กรงลอนดอน และภรยา อทกภยในครงน นบวาเปนภยพบตทสรางความเสยหาย ใหแกประชาชนจำนวนมากทไดรบผลกระทบโดยตรงและแกเศรษฐกจ ของประเทศโดยรวมมากทสดครงหนงทตองไดรบการบนทกไวใน ประวตศาสตร ดานเศรษฐกจการสงออก กลมอตสาหกรรมทไดรบผลกระทบจากอทกภยโดยตรง สงผลใหผลตตอไมได อาท อตสาหกรรมเกษตรและอาหาร และสนคาอตสาหกรรมหนก พวกชนสวน ยานยนต อเลคโทรนคส ชนสวนคอมพวเตอร ทอยในนคมอตสาหกรรมโรจนะ และนคมอตสาหกรรมไฮเทค เปนตน ซงอาจตองใชเวลาในการฟนฟนานหลายเดอน แตหากมองโลกในแงด หากรฐบาลเรงดำเนนตามแผนฟนฟเยยวยาผประสบภยโดยเรวหลง นำลดกจะทำใหประเทศไทยกลบมาอยในสภาพทด มศกยภาพการเตบโตทางเศรษฐกจไดดงเดมในชวงหลง ของป 2555 โดยเฉพาะอยางยงในดานสนคาสงออกหลก อนไดแก สนคาเกษตร สนคาอตสาหกรรม สำนกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ ณ กรงลอนดอน เชอมนวาตลาดสงออกของไทย จะไมไดรบผลกระทบมาก ผซอ นกธรกจในตางประเทศยงคงไววางใจและเชอมนในคณภาพของ สนคาไทยอยตอไป

ดร. ปยวฒน ศวรกษอครราชทต ฝายการศกษา ณ กรงลอนดอน และภรยา อทกภยทเกดขนกบประเทศไทยครงนนำความสญเสย อยางมากใหกบชาต สงคม และบคคล ทงมตของเศรษฐกจ การเมอง วฒนธรรม ซงเราคนไดเหนกนตามขาวและคำบอกเลากนแลวเปน อยางด แตในอกมมหนง สถานการณทเลวรายเชนนกลบกลายเปน มอมหศจรรยทชวยดงความคด ความเขมแขง นำใจ ของคนไทยออกมาอยางรวดเรวใหสงคมและโลก ไดชนชม ศษยเกาจากโรงเรยนมธยมเดยวกนนดกนไปชวยโรงเรยนและเพอนๆ พๆ นองๆ ทประสบภย ผบรหารจากองคกรตางๆ ทเคยเขาอบรมในหลกสตรเดยวกนนดกนเอาสงของและเงนลยนำไปแจก ตามทตางๆ ทยากแกการเขาถง เพอนรวมงานในททำงานนดกนทำ EM Ball เพอแจกจายแกสมาชกองคกร ผบรหารหนวยงานอนญาตใหดดแปลงสำนกงานเปนสถานทอพยพชวคราว และ Facebook และ Email เตมไปดวยถอยคำใหกำลงใจและขอความขำขนเพอใหกำลงใจ ปรากฏการณคขนานน แสดงถง ตนทน ทางสงคมทประเทศไทยมอยางมากมายและพรอมทจะนำมาใชในยามทประเทศเกดวกฤตและ ตองการ resilience ซงเปนคณสมบตทพวกเราควรภมใจในสงคมไทยของเรา ผมมโอกาสไดคยกบทง นกเรยนทนรฐบาลและทนสวนตวบางคน พบเหตการณทคลายกนเกดขนอยางหนงกคอ บานของ นกเรยนกลมนถกนำทวมอยางมาก นอกจากน โรงงานของผปกครองของนกเรยนกไดรบความเสยหาย จากนำทวมดวย แตนกเรยนกลมนบอกผมวา “คณแมบอกวาชวๆ คะ ปญหามนจะเกดกตองเกด” ซงผม มองวาตรงนแหละเปนสงทนกเรยนไทยทนตองแปลงเจตนาเชนนมาเปนกำลงใจในการศกษา ผปกครอง ของเรามทศนคตทดในการตอสกบปญหา ฉะนน นอกเหนอจากการทเราอาจสนบสนนเรองเงนหรอสงของ ไปชวยนำทวมทเมองไทยแลว พวกเราสามารถชวยผปกครองของเราไดดวยการรบผดชอบการศกษา ของเราอยางเตมทใชเงนของผปกครองอยางคมคา อยาใหทานตองมากงวลกบการศกษาของเราเพมขน จากเรองนำทวม และเชนเดยวกนยงเปนนกเรยนทนรฐบาลกยงตองบรหารการศกษาของตนเองใหเกด ประสทธภาพสงสดเพราะเราใชเงนทไดมาจากภาษของสงคมซงเปนสงคมทกำลงเดอดรอนอยในขณะน สงคมไทยเปนสงคมทมเสนหเปนสงคมทมเยอใย ตงใจเรยนครบแลวกลบไปตอบแทนบญคณแผนดน

ศรปกรณ เชยวสมทร ผอำนวยการ ททท. สำนกงาน ลอนดอน และภรยา ผมมความเชอมนวา “คนไทย” เรามคณลกษณะพเศษ ทไดรบการถายทอดเรยนรผานประสบการณตรงจากบรรพบรษ ประการหนงคอ “รอยยม” ไมวาจะในยามทมความสขสนกสนาน หรอในยามทเผชญวกฤตการณตางๆ เรามรอยยม ทสรางความรวมมอ รวมใจ นำไปสการชวยเหลอเกอกลซงกนและกนมาโดยตลอด จงไมแปลกใจทประเทศไทยไดรบ การขนานนามจากชาวตางประเทศโดยทวไปวา สยามเมองยม (Land of Smile) ซงเปนเรองทนา ภาคภมใจอยางยง ดงเชนวกฤตการณอทกภยของประเทศไทยในครงน ตลอดระยะเวลาหลายเดอนทผานมา มเรองราวและภาพขาวของพนองประชาชนไทยผประสบภย ปรากฏในสอมวลชนสาขาตางๆ ทงใน ประเทศไทยและในสหราชอาณาจกรนน ประเดนหนงทผมมความประทบใจคอ รอยยมทปรากฏอย บนใบหนาของคนไทยไมเคยลบเลอนหายไป ถงแมจะไดรบความเดอดรอนจากเหตการณอทกภย โดยตรง ซงผมรบรไดวารอยยมครงน ปรากฏขนจากพนฐานความเปนคนไทย ผสมผสานกบการไดรบ ความชวยเหลอเกอกลอยางดยงทงจากภาครฐ ภาคเอกชน และประชาชนดวยกน นบเปนภาพเหตการณ ททรงคณคาในยามวกฤตการณเชนน ในนามของการทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) สำนกงานลอนดอน ผมขอสงความ ปรารถนาดและขอเปนกำลงใจใหกบผประสบภยทกทาน ทงทพำนกอยในประเทศไทย และในสหราช อาณาจกร ซงอาจมครอบครว หรอญาตสนทมตรสหาย ไดรบผลกระทบทงทางตรงและทางออมจากอทกภย ครงนดวย อยางไรกตาม หากทานเปนหนงในผทสามารถใหความชวยเหลอแกผประสบภยครงน ได ผมขอเรยนเชญชวนทานเปนหนงใน “นกทองเทยวจตอาสาฯ” เดนทางไปทองเทยวภายในประเทศไทย ในพนททมสถานการณดขน ไปชวยกนเสรมสรางขวญและกำลงใจใหกบผประสบภย โดยรวมใน กจกรรมบำเพญประโยชน หรอแมแตการเดนทางไปทองเทยว เลอกซอสนคาของทระลก รบประทาน อาหารพนเมอง กจะเปนสวนสำคญทจะชวยสรางการหมนเวยนทางเศรษฐกจ กระจายรายไดไปสทองถน ไปยงผทไดรบผลกระทบจากวกฤตการณครงนไดเปนอยางด ในทายทสดน ขอเรยนยนยนอกครงวาผมมความเชอมนในความเปน “คนไทย” ทเปยม ไปดวยรอยยม อธยาศยไมตร มนำใจใหความชวยเหลอเกอกลทงตอชาวไทยดวยกนและตอนกทองเทยว ชาวตางประเทศตลอดมา และผมตระหนกดวาทรพยากรทางการทองเทยวทสำคญและทรงคณคาทสด ของประเทศไทยเรากคอ “คนไทย” และขอถอโอกาสนเรยนเชญชวนทกทานทมโอกาสเดนทาง ไปทองเทยวประเทศไทย กลบไป “กอดเมองไทย..ใหหายเหนอย” กนครบ


iAMAZING THAILAND Text :: TAT Photo :: TAT & i-ASiA

Amazing Thailand World Travel Market (WTM)7th-10th November 2011งาน World Travel Market หรอ WTM เปนงานเพอสงเสรมการขาย การทองเทยวทมความสำคญทสดสำหรบตลาดนกทองเทยวแหง สหราชอาณาจกร โดยจดตดตอกนมาตงแตป พ.ศ. 2523 ปน นบเปนครงท 32 ซงประเทศไทยไดเขารวมงานมาโดยตลอด ในแตละปจะมประเทศตางๆ ทวโลกกวา 190 ประเทศ เขารวมงาน ระหวางวนท 7-10 พฤศจกายน ทผานมา ท Excel Exhibition Centre กรงลอนดอน สหราชอาณาจกร งาน WTM เปนการสงเสรมการขายทเปดโอกาสใหหนวยงาน ทงภาพรฐและภาคเอกชนในอตสาหกรรมทองเทยวทวโลก ประกอบดวย องคการสงเสรมการทองเทยวแหงชาตประเทศตางๆ ธรกจโรงแรม บรษทนำเทยว สายการบน บรษทรถเชา และธรกจบรการทองเทยวอนๆ ทเกยวของไดนำเสนอขายสนคาการทองเทยวในฐานะผขาย (Exhibi-tion หรอ Seller) โดยจดพนทเพอเผยแพรประชาสมพนธตลอดจนพบปะ เจรจาธรกจกบผประกอบการนำเทยว (Tour Operator) ทมารวมงานในฐานะ ผซอ (Buyer | Trade Visitor) รวมถงสอมวลชน ในปนไดรบพระกรณาธคณจาก ทลกระหมอมหญงอบลรตน ราชกญญา สรวฒนาพรรณวด เสดจไปยง Excel Exhibition Centre ในวนท 8 พฤศจกายน 2011 เพอทอดพระเนตรการตกแตงของคหาของ ประเทศไทย ภายใตแนวคดอนรกษธรรมชาต การจดแสดงภาพถาย สถานททองเทยว สปา แหลงทองเทยวธรรมชาตและกจกรรมประเพณ ทางวฒนธรรมของไทย รวมถงเปนประธานมอบรางวล กรน อวอรด แกบรษทนำเทยวและโรงแรมพนธมตรของไทยในตลาดสหราชอาณาจกร และไอรแลนด ทมบทบาทสำคญในการสนบสนนการอนรกษสงแวดลอม ตลอดจนประทานสมภาษณแกสอมวลชนไทยและตางประเทศ

รถบส รถแทกซ Thailand


คณศรปกรณ, คณวชญ

หนาคหาประเทศไทย

อาหารไทยเสรฟ

โชวงานแกะสลก

ใหขอมลทองเทยว


iTHAI CLASSICAL MUSIC

เครองดนตรไทยชนดหนงทชอ “ซอสามสาย” คอเครองสายประเภทส ใชบรรเลงมาตงแตโบราณ และเนองจากซอสามสายเปนเครองดนตร ทมความสวยสงางาม มเสยงทไพเราะเปนเอกลกษณ จงเปนเครอง ดนตรไทยชนดหนงท พระบาทสมเดจพระพทธเลศหลานภาลย รชกาลท 2 โปรดเปนอยางยง ดวยอจฉรยภาพในทางศลปะดานตางๆ จงทรงมพระราชดำรใหประดษฐซอสามสายไดดวยความประณต งดงาม

ซอคพระหตถไดพระราชทานนามวา “ซอสายฟาฟาด” และพระราช นพนธบทเพลงทสำคญจากพระสบนทวาไดเสดจไปยงดนแดนทงดงาม ดงสรวงสวรรค มดวงจนทรกระจางลอยมาใกล พรอมกบเสยงดนตร ทไพเราะตองพระราชหทย จากนนดวงจนทรคอยๆ ลอยลบไปพรอมกบ เสยงทพยดนตรทแผวเบาลง เมอทรงตนบรรทมกยงทรงจำบทเพลงได จงมการบนทกเพลงนไวเผยแพร จนกระทงถงทกวนนกยงเปนบทเพลง ทรจกกนดในชอวา “เพลงบหลนลอยเลอน” หรอ “เพลงทรงพระสบน”

บทความ | ภาพ :: ขจตธรรม พาทยกล

ซอสามสาย

กระโหลกซอสามสาย

หนาซอสามสายซอสามสายและคนชก


ขาวจากชมรมดนตรไทยแหงสหราชอาณาจกรฯ

ในเดอนตลาคม 2554 ชมรมดนตรไทยแหงสหราชอาณาจกรฯ ไดจด โครงการปรบเสยงตามมาตรฐานเสยงดนตรไทย โดยไดเรยนเชญ อาจารยบญชวย โสวตร ผ เชยวชาญดนตรไทย แหงจฬาลงกรณ มหาวทยาลย มาเปนผปรบเสยงเครองดนตรไทยใหกบชมรมฯ และสถาบนโซแอส (School of Oriental and African Studies) มหาวทยาลยลอนดอน โครงการครงนมวตถประสงคเพอเปนการรกษามาตรฐานเสยง ดนตรไทยใหมความถกตองตามระยะหางของชวงเสยงทง 7 เสยง ท เทาๆ กน และเพอดำรงไวซ ง เอกลกษณของเสยงดนตรไทย ทไมเหมอนชาตใดในโลก

โดย :: อชจตรา วด

จฑามาศ ปอประสทธ

นอกจากซอสามสายจะเปนเครองดนตรคพระหตถของกษตรย พระองคหนงแหงราชวงศจกรแลว สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยาม บรมราชกมาร ยงทรงเปนวศษฏศลปนอกพระองคหนงทสามารถทรงซอ สามสายไดเปนอยางด ซอสามสายมสวนประกอบทสำคญ คอ กระโหลก ซงจะตองม รปรางเฉพาะคอมสามพนน ทำจากกะลามะพราวเปนสวนอมเสยง

ใหเกดความกงวาน ในสมยพระบาทสมเดจพระพทธเลศหลานภาลย ทรงพระราชทานตราภมคมหาม ใหกบเจาของสวนมะพราวพนธน งดเวน การเสยภาษอากร ดานหนาซอขงหนาดวยหนงลกวว หรอ หนงแพะหนม คนซอสามสายหรอท เรยกวา ทวน มลกษณะกลมปกเสยบกะโหลก ตงขนไป ทำดวยไมหรองาชาง ทวนกลางมลวดลายสวยงามดวยการถม หรอลงยา ทวนลางถดจากกะโหลกลงไป คอยๆเรยวเลกลง จนกระทง เปนโลหะแหลม ตรงทอนลางเจาะรรอยไหม 3 เสน เรยกวา “หนวด พราหมณ” สำหรบขงตอกบสายซอผานทางหนาซอจนกระทงรอยเขา ไปในรสทวนบน ทมรสำหรบสอดลกบด 3 ลก สอดเขาผกพนกบลกบด บรเวณทวนกลางมเสนไหมเรยกวา “รดอก” พนสายทงสามตดกบทวน หนาซอตรงกลางคอนขนมาดานบนม “หยอง” ทำจากไมโคงเปนสะพาน หนนสายไมใหตดกบหนาซอ ดานซายของหนาม “ถวงหนา” ลดการสะเทอน ของหนาซอ ทำใหเสยงดงและไพเราะขน นยม ทำจากพลอยเพอความสวยงาม คนชกซอสามสาย มลกษณะโคง ขงดวยหางมา ซอสามสายใชบรรเลงในวงมโหร และนยม บรรเลงเดยวหรอบรรเลงคลอนกรอง เนองจาก เนอเสยงและวธการประดษฐเสยงทเหมาะสม

คนชก

ทวนกลาง รดอก

หยอง

ทวนบนและลกบด ทวนลาง

ถวงหนา

ATBUK กรรมการ ATBUK สมาชก


iATBUK Text | Photo :: ATBUK

สมาคมธรกจไทยในสหราชอาณาจกร

(Association of Thai Businesses in the UK –ATBUK)

เมอวนท 28 พ.ย. 2554 สมาคมธรกจไทยในสหราชอาณาจกร (ATBUK) ไดจดการประชมใหญสามญทสถานเอกอครราชทต ณ กรง ลอนดอน เพอพบและรายงานผลการปฏบตงานภายหลงจากท ATBUK ไดกอตงมาครบ 2 ป ปจจบนสมาคมมสมาชกกวา 104 คน มประธาน (นางสระภ กรรณสตร) รองประธาน (นายวนชย ภนม และนางสายพณ ล) และทมงานคณะกรรมการทมความตงใจทจะทำประโยชนใหกบชมชน ธรกจของไทยในสหราชอาณาจกร ทผานมา ATBUK ไดจดกจกรรมดๆ ซงเปนการผลกดนประโยชน ของชมชนธรกจไทยในสหราชอาณาจกรในภาพรวม อาท การจดสมมนา เรองปญหาการนำเขาผกจากไทย 16 ชนด โดยการสนบสนนจากสำนกงาน ทปรกษาการเกษตร ณ กรงบรสเซลส และความรวมมอกบ Food Stand-ard Agency (FSA) และ Food Environment and Rural Affairs (FERA) การจดสมมนาเรองกฎหมายคนเขาเมองซงสงผลใหพอครว/แมครวไทย ขอวซามาทำงานในสหราชอาณาจกรยากขน โดยรวมมอกบ UK Border Agency –UKBA และไดใหขอคดเหนในสวนของไทยกบ Migration Advisory Committee –MAC ของสหราชอาณาจกร นอกจากน ลาสด ATBUK ยงได จดอบรมหลกสตรผประกอบอาหารไทย โดยความรวมมอกบกรมพฒนา ฝมอแรงงานเชญอาจารยศรสมร คงพนธ เดนทางมาสอนตำหรบอาหาร ไทยเพอยกระดบและพฒนามาตรฐานอาชพผประกอบอาชพพอครว/ แมครวไทยทกรงลอนดอน ATBUK ยงไดมโอกาสเปนตวแทนเสยงของ

ชมชนธรกจไทยในสหราอาณาจกรเขาพบและหารอบคคลระดบสงและ ผแทนหนวยงานสำคญของไทยทเดนทางเยอนกรงลอนดอน อาท ผแทนจาก กระทรวงการคลง กระทรวงการตางประเทศ กระทรวงแรงงาน และสำนกงาน สงเสรมวสาหกจขนาดกลางและขนาดยอม (SMEs) สำหรบกจกรรมในปหนา ATBUK ตงใจจะจดกจกรรมการแขงขน พอครว/แมครวไทย (Mortier Thai Chef) และหลกสตรการอบรมอาชพ เชน สปา จงขอใหทกทานคอยตดตามขาวความคบหนาเพอจะไดมสวนรวม และไดรบประโยชนดๆ จาก ATBUK ตอไป


iVISIT

i-ASiA ฉบบนเปดคอลมนใหม iVisit พาเทยว พาเยยมพนองชมชนชาวไทย ทอาศยอยในตางแดน โดยคณ “จมโบเอ” ฉบบเปดตวคอลมน iVisit ไปไกลถงไอรแลนดเหนอ วาแลวมาเรมตามรอย “จมโบเอ” กนเลยดกวาคะ เมอไดเหนรอยยมและการตอนรบทนาประทบใจของพนองชมชน ไทยในไอรแลนดเหนอในวนททานเอกอครราชทตกตต วะสนนท และคณะ เดนทางไปเยอนเมอชวงกลางเดอนตลาคมทผานมาแลว ทำใหอดนกไมไดวา คนไทยทนนยงอยหางไกลจากชมชนไทยสวนอนๆ ของสหราชอาณาจกรฯ และเรองราวของไอรแลนดเหนอกยงหางไกลจากการรบรของพวกเรา พอสมควร วนนจงอาสาพาผอาน i-ASiA มาทำความรจกกบไอรแลนดเหนอ และชมชนชาวไทยไปพรอมๆ กน ไอรแลนดเหนอเปนหนงใน 4 เขตปกครองหลกของสหราชอาณาจกร หรอทมชอเรยกเตมวา สหราชอาณาจกรบรเตนใหญและไอรแลนดเหนอ (อนประกอบไปดวย องกฤษ เวลส สกอตแลนด และไอรแลนด) สาเหตทเรยก ไอรแลนดเหนอแยกไวเชนนน กเพราะดนแดนดงกลาวมไดตงอยบนเกาะบรเตน ใหญ แตแยกออกไปอยทางตอนเหนอของเกาะไอรแลนด และมดนแดนทางบก ตดกบสาธารณรฐไอรแลนดซงเปนอกประเทศหนง (เมองหลวงของสาธารณรฐ ไอรแลนด คอ กรงดบลน) และมภมหลงทางประวตศาสตรและการเมองทยงคง เกยวของกนอยมาจนถงปจจบน ไอรแลนดเหนอมพนท 13,843 ตร.กม. (ประมาณ 1 ใน 5 ของพนทสหราช อาณาจกรฯ ทงหมด) มประชากรประมาณ 1.8 ลานคน (ประมาณ 3% ของ ประชากรของสหราชอาณาจกรฯ 62 ลานคน) ในจำนวนดงกลาวมสดสวน

เรองโดย จมโบเอ. | ภาพโดย Apinan Yokie Young.

ชมชนชาวไทย ไอรแลนดเหนอ

“ธง – บงอตลกษณและจดยนทางการเมอง” ทยงคงถกนำมาประดบประดาตามอาคาร

บานเรอนและชมชน (วนตามเขมนาฬกา) ธงสหราชอาณาจกร / ธงอลสเตอรพนขาว

(ฝายนยมสหราชอาณาจกร) / ธง St. Andrew (ฝายนยมสหราชอาณาจกรทมบรรพบรษ

เปนชาวสกอต) / ธง St. Patrick (ธงดงเดมของไอรแลนด ซงเปนทมาของกากบาทเฉยง

สแดงบนธงสหราชอาณาจกร) / ธงฮารปบนพนเขยว (ของฝายสาธารณรฐซงใชกนมา

ตงแตศตวรรษท 19) ธงอสเตอรพนนำเงน (พวกตองการแยกเปนเอกราชไมรวมกบ

ฝายใด) / ธงอสเตอรพนเหลอง (รวมชาตไอรแลนดและไอรแลนดเหนอ) และ

ธงชาตสาธารณรฐไอรแลนด

Armagh Derry Lisburn และ Newry ซงมคนไทยกระจายอยไมมากนก ผคน ทนน พดภาษาองกฤษ ภาษาไอรช และภาษาสกอตแบบอลสเตอร ชมชนไทยในไอรแลนด เหนอมประมาณ 120 คน และในวนนน เราไดพบกบเพอนคนไทย 70 คนทมารวมงานเลยงกบเอกอครราชทตและคณะ ซงนบเปนการรวมตวครงใหญทสดเทาทเคยมมา ทกคนลวนมรอยยมทเปนมตร และอบอน และตางเลาถงไอรแลนดเหนอ และเมองเบลฟสตในแงมมตางๆ พรอมทงความสมครสมานสามคคของชมชนไทยใหเราฟง ความสำคญของไอรแลนดตอองกฤษ อาจมองยอนหลงไปไดตงแต ครสตศตวรรษท 16 ในสมยพระเจาเฮนรท 8 ทมความพยายามจะผนวกดนแดน

คนผวขาวถง 99.5% และมคนเอเชย (หมายถง จน แขก และเผาพนธท หนาตาดอยางพวกเราคณผอาน) อย เพยง 0.5% เทานนเมองหลวง ของไอรแลนดเหนอ คอ เมองเบลฟสต (Belfast) และเมองสำคญอนๆ ไดแก

แผนทจาก http:// astakoselementary.

blogspot.com


บนเกาะไอรแลนดทงหมดมาอยภายใตพระราชอาณาจกร และพบกบการตอตาน จากชาวไอรชทองถนอยางตอเนองมาจนถงตนครสตศตวรรษท 20 การขดขน นอกจากจะดวยเหตผลเรองเชอชาตแลว ยงมสาเหตสำคญมาจากความแตกตาง ทางศาสนาระหวางชาวไอรชซงนบถอนกายโรมนคาทอลกทปรารถนาจะแยกเปน อสระกบชาวครสตนกายโปรเตสแตนททฝกใฝฝายสหราชอาณาจกรดวย การตอสทางการเมองนำมาซงสงครามเรยกรองเอกราชไอรแลนด (Irish Independence War) ภายหลงสงครามโลกครงท 1 และนำไปสการลงนาม Anglo-Irish Treaty 1921 ซงตกลงยอมใหดนแดนไอรแลนดปจจบนเปน รฐอสระ (และประกาศเปนสาธารณรฐไอรแลนดไดโดยสมบรณในป ค.ศ.1949) แตไอรแลนดเหนอยงคงเปนสวนหนงของสหราชอาณาจกรฯ โดยไดรบอนญาต ใหมรฐสภาและรฐบาลทองถนของตนเองได อยางไรกด ยงคงมชาวไอรชสวนหนงทปรารถนาใหไอรแลนดเหนอเปน อสระและไปรวมกบสาธารณรฐไอรแลนดโดยสมบรณ จงยงคงตอตานอำนาจ ขององกฤษและเขารวม Irish Republican Army (IRA) เพอตอสและใชวธการ รนแรงมากขนเรอยๆ ดวยสถานการณทรนแรงมากขน การปกครองตนเองของ ไอรแลนดเหนอจงถกระงบชวคราว และถกผนวกใหขนตรงตอรฐบาลกลางท กรงลอนดอนตงแตป ค.ศ.1972 เปนตนมา และกลายเปนชวงทมความตงเครยด ทางการเมองสงทงจากการตอสดวยอาวธและการกอวนาศกรรม (สำหรบคณผอาน ทเปนคอภาพยนตรทงหลายทอยากเขาใจประวตศาสตรการตอสทางเมองของ ไอรแลนดเหนออาจลองหาภาพยนตร เรอง Michael Collins (1996) หรอ Bloody Sunday (2008) มาชมกน) ความพยายามเจรจาสนตภาพไอรแลนดเหนอระหวางสหราชอาณาจกรฯ สาธารณรฐไอรแลนด และกลมการเมองตางๆ ในพนทดำเนนเรอยมาจนประสบ ผลสำเรจในป 1998 และนำไปสการรอฟนรฐสภาและรฐบาลทองถนขนมาอกครง และจดการเลอกตงครงแรกในปเดยวกน รฐสภาไอรแลนดเหนอในปจจบน ไมมฝายคานหรอรฐบาล และทกพรรคการเมองกแตงตงผแทนตามสดสวนมาทำ หนาทในฝายบรหารรวมกน โดยม First Minister และ deputy First Minister ทมาจากพรรคการเมองทไดรบทนงสงสดในสภา 2 พรรคแรก เปนหวหนา ฝายบรหารและมอำนาจตดสนใจในเรองตางๆ อยางเทาเทยมกน ทกฝาย

ดอก Flax หรอ ลนน

ดอกไมประจำชาต ซงเปนทมาของ

อตสาหกรรมเชอกปานลนนและสงทอ

และเปนสญลกษณของรฐสภา

ไอรแลนดเหนอ จำนวน 6 ดอก

หมายถง 6 County ทประกอบเปน

ไอรแลนดเหนอ (ภาพจาก wikipedia)

ตางลวนมความหวงวาสนตภาพในครงนจะเปนสนตภาพอยางยงยน ในป 2007 มการทำสำรวจพบวา 36% ของประชากรทงหมดรสกวา ตนเปนพวกนยมสหราชอาณาจกรฯ 24% เปนพวกนยมสาธารณรฐ และ 40% ไมรสกวาตนเปนพวกหนงพวกใด และในป 2009 มการสำรวจซำพบวา 69% ประสงคจะอยกบสหราชอาณาจกรฯ ตอไป และมเพยง 21% ทตองการจะแยกไป อยกบสาธารณรฐไอรแลนด คณล - ชชชาล แอนเดอรสน ซงทำงานเปนลามอสระ บอกกบเราวา

Queen’s University Belfast ซงกอตงขนตงแตป

ค.ศ.1908

มมหนงของ City Hall กบอนสาวรยของ

Sir Robert James McMordie

นายกเทศมนตร ค.ศ.1910-1914

มมหนงของแมนำ Lagan อนเงยบสงบ ททอดผานกลางเมองเบลฟสต

กอนไหลลงสทะเลไอรช

ภาพเขยนฝาผนงทพบไดทวไปตามทองถนนในเมองเบลฟสต (มผนบรวมไดกวา 2,000 ภาพ)

ความพเศษของขอตกลง Belfast Agree-ment 1998 นอกจากจะนำสนตภาพมาส ไอรแลนด เหนอแลว ยงยอมใหคนทม พอแมเปนไอรชทเกดในดนแดนไอรแลนด เหนอสามารถถอสญชาตไอรชควบคกบ สญชาตบรตชไดดวย ซงหมายความวา นบแตนนเปนตนมา คนทอยฝงไอรแลนด เหนอกสามารถถอสองสญชาตและเดนทาง ขามไปยงสาธารณรฐไอรแลนดไดโดยสะดวก มากขนดวย (สนกกนไหมละครบงานน) ในทางเศรษฐกจ ไอรแลนดเหนอ มพนฐานอตสาหกรรมดงเดม คอ การตอเรอ การทำเชอกปานลนนและสงทอ คณเคท - ธนษฐา อาเลน บอกกบเราอยางภมใจแทน ชาวไอรแลนดเหนอทกคนวาไอรแลนด เหนอนเปนสถานทตอเรอ Titanic อนเลองชอ ในป ค.ศ. 1912 พรอมดวยเรอขนาดใหญ ไมแพกนอก 2 ลำ คอ Olympic และ Britannia ซงบรษท White Star Line หวงจะใหเปนเรอโดยสารประจำทางขาม ม ห า ส ม ท ร แ อ ต แ ล น ต ก แ ห ง ย ค น น และในเดอนเมษายน ค.ศ. 2012 น รฐบาล

แผนทจาก http:// astakoselementary.

blogspot.com


และภาคเอกชนทองถนกเตรยมจดงานเฉลมฉลองครบรอบ 100 ป การสราง เรอ Titanic กนอยางยงใหญ สวนคณเคท อมยมกบเราวาชมชนไทยในทนน ไดฉลองลวงหนาพรอมความสำเรจของรานอาหาร Thaitanic ของคณเคท ท เปดดำเนนการมากวา 8 ป และเปนทชนชอบของชาวไอรแลนดเหนอ ไปเรยบรอยแลว แมแตรถ City Sightseeing Bus กยงตองขบผานหนาราน พรอมบรรยายชอเสยงเปนทชอบใจแกลกทวรทกรอบไป คณไข - นพรตน กตเวชโภคาวฒน ซงทำงานอยททาอากาศยาน Belfast International Airport เลาวาการเดนทางจากลอนดอนไปยงเบลฟสตใหสะดวก ทสดนาจะเปนเครองบนไปลงทสนามบน George Best Belfast City Airport ซงตงชอเพอเปนเกยรตแก George Best นกฟตบอลอาชพชาวไอรแลนดเหนอ (1946-2005) ซงมผลงานโดงดงในชวงทสงกดสโมสรฟตบอลแมนย สวน Belfast International Airport และ City of Derry Airport นน จะอยไกลออกไป หรอถา อยากสมผสบรรยากาศขามเรอเฟอรร กสามารถนำรถไปลงเรอไดทเมอง Liverpool และอกหลายทา และเมอไปถงเบลฟสตแลว จะเดนทางดวยรถยนตหรอรถไฟ เพอตอไปยงกรงดบลนกได (สำหรบผถอพาสปอรตไทยจะไปสาธารณรฐไอรแลนด กตองขอวซากอนดวยนะครบ) ไอรแลนดเหนอมสถานททองเทยวนาสนใจหลายแหง ผทชนชอบมหศจรรย แหงธรรมชาต คงจะคนกบชอ Giant Causeway ทางรมทะเลฝงตะวนออกเฉยง เหนอ ซงเตมไปดวยกอนหนรปทรง 8 เหลยมทประทขนมาจากภเขาไฟเมอ ประมาณ 50-60 ลานปกอน และเรยงตวกนอยางสวยงามละลานตานาอศจรรย ทำใหเกอบเชอไปวาไดมอสรามาถมทะเลเพอสรางทางเดนไปยงฝงสกอตแลนด ตามตำนานเลาขานกนเลยทเดยว แหลงทองเทยวแหงนไดรบประกาศขนทะเบยน มรดกโลกโดยองคการ UNESCO เมอ ค.ศ. 1986 สำหรบผทสนใจแหลงทองเทยวในเมองเบลฟสต คณนาง - กลยา โอเคน ซงเปนพใหญอกคนหนงของชมชนไทยทนารกแหงน แนะนำใหไปเยยมชม Belfast City Hall ซงตงตระหงานอยางสงางามอยกลางเมอง สรางขนเมอ ค.ศ. 1888ในรชสมยพระราชนวคตอเรย อาคารรฐสภาซงสรางตามแบบ สถาปตยกรรมกรก ไดสดสวนอยางงดงาม สวน Botanic Garden ทสรางตงแต ป ค.ศ.1828 ตลาด St.George’s Market ตลาดสดขายปลาและผกผลไม ทกว นศ ก ร แ ล ะ เส าร ซ งม อ าย กว า 1 0 0 ป ท ย งค ง อ น ร กษ ว ถ ช ว ตข อ ง ชาวเบลฟสตไดอยางด และทพลาดไมได สำหรบผมาเยอนทสนใจประวตศาสตร และการเมอง ตองเทยวชมภาพวาดฝาผนงตามอาคารบานเรอนตามมมถนน

ตางๆ ซงสะทอนเรองราวการตอสและความขดแยงทางอดมการณทางการเมอง มาตงแตทศวรรษท 1970 และถอเปนจดขายดานการทองเทยวทสำคญ (หลายคนยงสงสยอยวา แลวผคนทนนจะสามารถลมความโหดรายและกาวขาม ความขดแยงนไปไดอยางไร ซงเวลาเทานนจะเปนเครองพสจน) ในดานการศกษา สมยกอนชาวไอรแลนดเหนอนยมสงบตรหลานเขา โรงเรยนตามนกายศาสนาทนบถอ และนนอาจเปนอกเหตผลหนงททำใหเดก ทเตบโตมาในชมชนและศาสนาทแตกตางกนมพนฐานความคดทางการเมอง แตกตางกน แตปจจบนรฐบาลทองถนไดสงเสรมการเขาโรงเรยนรวมเพอเปน หนทางหนงในการสรางความปรองดองในระยะยาว (ใครอยากชมภาพยนตรเกยวกบ มตรภาพระหวางเดกชาย 2 คน ทเกดมาในชมชนทมความเชอแตกตางโดยม สะพานเปนจดแบงแยกระหวาง 2 ฝง แตมความฝนทจะนำสนตภาพมาสไอรแลนด เหนอของพวกเขา ลองหาภาพยนตรเรอง Mickybo And Me (2004) ซงไดรบ รางวลภาพยนตรยอดเยยมมาแลวหลายรางวลมาชมกน) สำหรบระดบ มหาวทยาลย เมองเบลฟสตมมหาวทยาลย 2 แหง คอ Queen’s University Belfast (QUB) และ University of Ulster ซงคณไก - ดลเดช ตนตระววฒน นกเรยนทนรฐบาลไทยท QUB และเพอนๆ เลาอยางภมใจวามนกศกษาไทย รวมกนไดตง 9 คน คณวรรณ สมลเลน ซงขบรถขามจากกรงดบลนมาเยยมเยยนชมชนไทย ในเบลฟสตอยบอยครง เลาใหฟงวา อาหารเชาของคนทองถนไมตางกบคนบนเกาะ องกฤษมากนก ประกอบดวยไข แฮม ไสกรอก แตท เปนเอกลกษณสำคญ คอ ขนมปง Potato Bread ซงหากใครแวะไปกควรตองหาโอกาสชมใหได แตสำหรบฝรงชาวไอรชแลวนน อาหารไทยรสเดดของเรากเปนทนยมแพรหลาย ไมแพกน ทไอรแลนดเหนอมรานอาหารไทยหลายราน เชน ราน Bo Tree ราน Thaitanic ราน Thai Village ราน Sabai Thai (เมอง Lisburn) รวมทง ราน Golden Elephant ซงเจาของเปนคนจนดวย นอกจากน ยงมธรกจนวดสปา ของไทยทเรมไปเปดใหบรการ ในระหวางนงสนทนากนอยนาน มคนไทยนารกหลายคนเดนเขามาทกทาย แลวตางพดเปนเสยงเดยวกนวาดใจมาก ททานเอกอครราชทตกตต และคณนชนารถ วะสนนทเดนทางมาพบปะชมชนไทยทน และหวงจะใหสถานเอกอครราชทต มาเยยมเยยนอกอยางนอยปละครง ขอรบการสนบสนนใหการตงสมาคมและชมรม คนไทย อยากใหมสถานกงสลกตตมศกดและวดไทย ซงไดทราบจากสถานเอกอคร ราชทตแลววาแผนกจกรรมทมอยในเบองตนแนนอนแลว คอ การจดกงสล สญจรไปใหบรการดานกงสลเมองเบลฟสตในป 2555 จงขอฝากประกาศบอกตอ กนมา ณ ทน ทายทสดน เราไดเหนนำใจของชมชนไทยในเมองเบลฟสต รวบรวม เงนบรจาคกนสด ๆ ในงานเลยงมอบผานสถานเอกอครราชทตเพอไปชวยเหลอ ผประสบอทกภยในไทย เปนเงนทงสน 465 ปอนดกบ 2,000 บาท และได รวมแรงรวมใจจดงาน Charity Party กนอกครง เมอวนท 24 พฤศจกายน 2554 โดยมคณเคท อาเลน คณนนา บวแคนแอน คณสทศน บวอน พรอมเพอน ชมชนไทยอกหลายทานเปนหวเรอหลก (เรอลำน เปยมดวยนำใจใหญกวา เรอไททานค) ไดเงนบรจาคเพมเตมอก 4,640 ปอนด งานพบปะสงสรรคกำลงจะจบลง แตมตรภาพของทกคนทนงคยกน ไดเรมตนขนอยางอบอน ชมชนไทยในเบลฟสตฝากความระลกถงมายงชมชนไทย ในลอนดอน และเมองตาง ๆ ในสหราชอาณาจกร และรอคอยทจะตอนรบคนไทย ทจะขามไปเยยมเยยนอยเสมอ

รานอาหารไทย Bo Tree /

Thai Village และ Thaitanic

ในเมองเบลฟสต


iHIGHLIGHT

ทมาของโครงการ “โครงการ “รปงาม นำใจงาม” เกดจากความตงใจและเขาใจถงหวอกคนท ประสบภยนำทวม เพราะเคยเปนหนงในผประสบภยนำทวมทจงหวดนครสวรรค เมอสบกวาปกอน ตอนนนตวเองแทบจะไมเหลออะไรเลย จงเขาใจลกซงถงหวอก ผประสบภย ตอนอยเมองไทยเมอเกดอทกภยหรอสนาม ผมกจะไปเปนอาสาสมคร ชวยงานรวมกบทมงานของชองสาม มาถงเหตการณครงน ตอนทผมอยองกฤษ ผมมเงนจำนวน 300 ปอนดทอยากจะรวมบรจาค แตผมคดวาจะมวธไหนบางทจะ ตอยอดเงนจำนวนนได แลวผมกใหคำตอบกบตวเองวาผมเปนชางภาพ ผมจะใช ความรความสามารถดานการถายภาพเพอตอยอดเงนจำนวนนชวยเหลอ ผประสบภย ภายใตโครงการ “รปงาม นำใจงาม” “รปงาม” คอการถายภาพ ทกคนทรวมโครงการใหสวยงาม โดยใชสญลกษณมอขวากบใบหนาเพอแสดง กำลงใจ “นำใจงาม” คอ นำใจของผรวมบรจาคเงน เรยกวาไดทงรปสวยๆ ไวเปน ทระลกและรวมกนทำสงดๆ ไปพรอมๆ กน ในยามบานเมองเดอดรอน” แผนดำเนนงาน “โครงการ “รปงาม นำใจงาม” เรมตนจากการบอกเลาถงทมาของโครงการ ใหกบเพอนๆ พๆ นองๆ ทรกและเคารพฟง ซงกไดผลการตอบรบทด ผมจงใชเงน จำนวน 300 ปอนดทมนนในการเดนทางไปยงสถานทตางๆ โดยโครงการแบงเปน 2 ระยะ ระยะแรกตงแตวนท 8 - 31 ตลาคม ทเมอง Southampton, London (จำนวน 2 ครง) และ Bournemouth ซงตอนนนเงนทนทใชในการเดนทาง เรมเหลอนอยลง แตโชคดท Singha Beer ไดยนมอเขามาชวยสนบสนนเรองการ เดนทาง จงทำใหโครงการดำเนนตอไป และทำใหมโอกาสเดนทางไกลไปถง Leeds, Middleborough และทอนๆ อกมากมาย โครงการระยะทสองเรม ตงแตวนท 1 -30 พฤศจกายน ท วดพทธปทป ลอนดอน, London และ Brighton ทำให มคนไทยมโอกาสรวมโครงการน เยอะขนและมยอดเงนบรจาค (โดยไมหก คาใชจายใดๆ ทงสน) มากกวา 10,000 ปอนด”

เงนบรจาคมอบให “เงนบรจาคจากโครงการแรกไดสงมอบใหกบสถานเอกอครราชทต กรงลอนดอน โดยม ฯพณฯ ทานเอกอครราชทต นายกตต วะสนนท เปนผรบมอบ และเปนตวแทนสงผานไปยงสภากาชาดไทย สวนเงนบรจาคในโครงการทสอง สวนหนงไดมอบใหทางวดพทธปทป โดยมทานเจาอาวาส วดพทธปทป เปน ผรบมอบ และอกสวนหนงไดมอบใหกบมลนธชยพฒนา โดยม ดร. สเมธ ตนตเวชกล กรรมการและเลขาธการมลนชยพฒนา เปนตวแทนผรบมอบ” อยากขอบคณ “ฯพณฯ ทานเอกอครราชทต นายกตต วะสนนท และเจาหนาทประจำ สถานทต กรงลอนดอน วดพทธปทป, Mudita Trust, Lancaster Hotel, Thai Square, A&B Money, Singha Beer, นตยสาร i-ASiA, สมาคมนกเรยนไทยในเมองตางๆ ทรวมโครงการ รวมถงสมาคมนกเรยนไทยในเมอง Berminingham ซงผม ไมไดไปแตนองๆ กสงเงนมารวมโครงการ ขอขอบคณคณประไพ ชยระแหง คณงามนจ กตตสาระ คณณฐมน-คณโจ โมลกล คณพงศนคร โภชากรณ คณกรรณกา วฒนาสรสมบต (QuantumIT) และอกหลายๆ ทานทไมไดเอยนาม ทใหการสนบสนนและชวยใหงานโครงการนสำเรจลลวงไปไดดวยด และสดทาย ขอขอบคณพนองชาวไทยในองกฤษทกๆ คนทเขารวมโครงการ รวมบรจาคเงน และเปนสวนหนงในการทำสงดๆ รวมกนเพอชวยเหลอผประสบภยนำทวม” ทงทาย “ขอใหพนองชาวไทย รกกน มนำใจชวยเหลอซงกนและกนตลอดไป เพ อพวกเราคนไทยทกคน และเพ อถวายเปนพระราชกศลแด ในหลวง ผมขอใหบญกศลในครงน จงดลบลดาลใหเกดความสขความเจรญแดทานและ ครอบครว ขอสวสดปใหมดวยนำใจงามๆ จากคนไทยในองกฤษครบ... ดผลงาน โครงการ “รปงาม นำใจงาม” ไดท www.facebook.comaunsoton”

ถงแมโครงการ “รปงาม นำใจงาม” จะสนสดลง แตนำใจคนไทยนน ไมมวนหมด เมองไทยระดบนำในบางพนทเรมลดลงแลว แตยงมอกหลายบรเวณ ทยงคงตองการความชวยเหลอ …พวกเรามารวมมอ รวมใจ สงกำลงใจไปใหพวกเคา ตอไปดวยกนนะคะ...

โครงการ รปงาม นำใจงามโดย สราวธ มงขวญ


รปงาม นำใจงามชวยเหลอผประสบภย จากคนไทยในองกฤษ


iHIGHLIGHT Text | Photo :: Sasha

ทมงาน i-ASiA มโอกาสพบนองจล - พชรดา รอดคงคา มสไทยแลนดเวลด ป 2554 ทรานอาหาร Thai Square สาขา Minories โดยมคณศรปกรณ เชยวสมทร ผอ. ททท. สำนกงานลอนดอน และภรยา คณณวฒน อสรไกรศล คณ Haims Danous ผบรหาร Thai Square Group ทไดใหการตอนรบนองจลดวยการรวมรบประทานอาหารคำดวยกน ในครงนเดนทางมาเพอเกบตวประกวดมส ยนเวรส เมอเดอนพ.ย. ทผานมา ถงแมวาผลการประกวดจะออกมาแลว แตพวกเราชาวไทย - ยเค กยงคงคอยเปนกำลงใจใหกบจล - พชรดา รอดคงคา ตอไป

มาลอนดอนครงน “เพอมาเกบตวประกวดเวท มส ยนเวรสคะ แลวกถอโอกาสมา เยยมคณแมดวย คณแมเปนเชฟทำงานอยทรานอาหารไทย ยานเซาท เดวอนคะ คดถงทน เหมอนกนนะคะเพราะจล เกดและเรยนอยทน กอนจะเดนทางไปเกบตวท เมองไทยเมอประมาณ 3 ปกอน... วนน มาทานอาหารคำทรานอาหารThaiSquareสาขาMinoriesคะ”

พชรดา รอดคงคา มสไทยแลนดเวลด 2554

พไอซพแอน

วางแผนอะไรไวหลงเวท มส ยนเวรส “หลงจากทราบผลกวางแผนเดนทางกลบประเทศไทยคะเพอปฎบต หนาทของมสไทยแลนดเวลด งานดานอนๆ ตอนนยงคงไมไดรบมาก เทาไรคะ เพราะวาตองทำหนาทของมสไทยแลนดเวลดใหดทสดกอน หลงจากหมดวาระปหนา จลตงใจจะกลบไปเรยนดาน Fashion Design ทดรอปไวใหจบสวนงานดานอนๆทใฝฝนไวคอการเปนนางแบบเพราะชอบ ทางดานน ประกอบกบเปนคนทคอนขางสง (178ซม.) จดสงสดคอการได เปนนางแบบระดบอนเตอรเนชนเนล และอยากไปเดนบนแคทวอรคของ London FashionWeek คะ ดานธรกจมแผนอยากทำแบรนดเสอผา เปนของตวเอง หากมโอกาสในอนาคตอยากลองเลนหนงหรอละครดบาง เพอเกบเกยวประสบการณอนนกตองแลวแตผใหญจะกรณาคะ”

มาถงวนนได “ขอบคณครอบครวคณแมทคอยใหกำลงใจและอยเคยงขางจลมาโดย ตลอด ไมวาจะเจอะเจอกบปญหาอะไรคณแมกจะคอนซพพอรดและ

ใหกำลงใจเรอยมา คณพอ ถงแมวาทานจะไมไดอยในโลกนแลว แตจลกสามารถความงกฎมสไทยแลนดเวลดมาใหทานไดตามท

ทานปรารถนากาวตอไปของจล จลคดวาคณพอจะคอย มองดความสำเรจของเราอยขางบนคะ

“นอกจากนแลวกยงมพแอนกบพไอซ ทเปรยบเสมอนแมคนทสอง ทผลกดน ดแล ใหคำปรกษาแนะนำสงตางๆ เกยวกบการ ประกวดใหจลมาโดยตลอดตงแตอาย12ป จนเรมเกบตวตอนอาย 18 ป ถงปจจบนน

พแอนและพไอซกยงคงดแลกนอยคะ”

ทงทาย “อยากใหทกคนทมความฝน เดนตามและคนหาความฝนของ ตวเองใหเจอ ถงแมระหวางทางจะมอปสรรคบางกอยาเพงหมด กำลงใจ ตองสตอไป เมอมความพยายามแลวความสำเรจกอย ไมไกลเกนเออมมอคะ”

ตดตามผลงานของจล -พชรดา รอดคงคา ไดท www.missthailand-world.netหรอFacebook|MissThailand2011คะ

29Twitter|iASiA_Magazine

iHIGHLIGHT

ทมงาน i-ASiA มโอกาสพดคยกบคณดาว - พอฤทย ณรงคเดช ผจดละคร “แหมมแกมแดง” เกยวกบเบองหลงการถายละครยกกองมาถายทำ กนทประเทศองกฤษ

ผลงานการจดละคร “แหมมแกมแดง เปนการจดละครเรองยาวเรองแรก กอนหนาน พอยในเบองหลงการจดรายการโทรทศนมานานกวา 6 ป ผลงานทว มรายการ เดอะ เกสท เฮาท (TheGuestHouse)นดพบหนาอำเภอและ รายการเรยลลตโชว “ละครเรองนเปนละครรกโรแมนตค คอมมด นำแสดงโดย ชาครตแยมนาม แมท - ภรนย คงไทย วนเสน - วรฒภา ภกดประสงค ทวฤทธ จลทรพย เมย - เฟองอารมณ พลงธรรม กลอมทองสข และนองอตน (ลกหมวลลตา)ฯลฯ”

เรองยอ “ เ ป น เ ร อ ง ค ว า ม ร ก โ ก ล า ห ลท เกดขนบนเกาะองกฤษ ดวยความท “อนามกา” (แมท - ภรนย) ตองการชวย เพ อนสนท “ เมธาว ” (ว รฒภา ภกด - ประสงค) ใหสมหวงกบความรก จงทำ ทกวถทางใหเมธาวและ“ณภทร”(ทวทรพยจลทรพย)ไดรกกนแตสดทายตองตกบนได พลอยโจรเข าไปอย กบครอบคร วของ ณภทร และตอง เผชญหนากบพ ชาย สดเฮยบ “ณดล” (ชาครต แยมนาม) ทคอยจบผดพฤตกรรมของทงค อยตลอดเวลา อนามกา จะรอดพนจากการจบผดของณดลไดหรอไม และ ความสมพนธของทงคจะเปนอยางไร ตองตดตามชมในละครเรองแหมม แกมแดงทางชอง3เรวๆนคะ”

ยกกองถายสองกฤษ “กอนเดนทางมาองกฤษทมงานวางแผนเรองตวละครและเรองสถานท นานประมาณปครงกวาทกอยางจะลงตว ในละครมบางฉากทตองถายทำ กนทประเทศอกฤษ สาเหตทเลอกทนเพราะเขากบบทละครและตองการ ใหเนอหาตางจากละครทวไปทสำคญสวนตวคนเคยกบทนมานานพเรยนจบ ป.โท และเรยนทำอาหารจากทน คณ “ณพณรงคเดช” สามพเคยเรยนท Regent’sCollegeสวนนองชาย“ดง-พนกร”กเรยนจบจากประเทศองกฤษ เหมอนกน ดวยความคนเคยและอยทนมานานมนทำใหเรามองเหนเสนห ของลอนดอนในอกหลายๆมม (ในมมมองคนอยอาศย) จงอยากนำเสนห ของมนมาทำเปนฉากประกอบละคร

จดเดนของละคร “แหมมแกมแดง” ในฉากทถายทำทนคอความย งใหญและ ความสวยงามของมหานครลอนดอน ความหรหราทคอนทราสกบชวต ความเปนอยจรงของนกเรยนไทย (ทตองทำงานไปดวย เรยนไปดวย) วฒนธรรมทหลากหลาย บรรยากาศ ววทวทศนในชวงฤดหนาว รวมถง แฟชนสไตลการแตงตว เสอผาของนกแสดงหญงบางสวนเปนCollection ของพเอง”

ฝากถงแฟนๆ “อยากฝากละครเรอง “แหมมแกมแดง” กบพนองชาวไทย - ยเค ใหคอยตดตามกนดวย ละครจะออกอากาศเรวๆ นทางชอง 3 สำหรบ ผลงานชนตอไปจะเปนอะไรนนสามารถตดตามความเคลอนไหวไดใน นตยสารi-ASiAนะคะ”

Text|Photo::Kula

ดาว - พอฤทย ณรงคเดชแหมมแกมแดง

iSOCIETY อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected]


อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected]

The National Day of Thailand Text | Photo :: i-ASiA

สถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน จดงานเลยงรบรองเนองในโอกาส

มหามงคลเฉลมพระชนมพรรษาพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ครบ

7 รอบ 84 พรรษา ในวนท 5 ธนวาคม 2554 ซงมแขกผมเกยรตจาก

หนวยงานภาครฐและภาคเอกชน ทงชาวไทยและชาวตางชาตเขารวมงาน

กวา 400 คน และพธมอบเครองราชอสรยาภรณ เหรยญทองดเรก

คณาภรณ ประจำป 2553 แก นายยงยทธ สวยงาม ดร.คนงนจ การเนทท

และ นางนงนช หวงหล นอกจากนดร.สเมธ ตนตเวชกล กรรมการและ

เลขาธการมลนธชยพฒนา ไดบรรยายเกยวกบพระราชกรณยกจและ

พระมหากรณาธคณของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทมตอพสกนกร

ชาวไทย

H.M.The King’s 84th Birthday AnniversaryText | Photo :: i-ASiA

เนองในมหามงคลวโรกาสวนเฉลมพระชนมพรรษาพระบาทสมเดจ

พระเจาอยหว ครบ 7 รอบ 5 ธนวาคม 2554 สถานเอกอครราชทตฯ

จดงานบำเพญบญขนทวดพทธปทป กรงลอนดอน ในวนอาทตยท

4 ธนวาคมทผานมา โดยชวงเชาเปนพธเจรญพระพทธมนต

และถวายภตตาหารเพลแดพระภกษสงฆเพอถวายเปนสกการะ

และในชวงบายดร. สเมธ ตนตเวชกล กรรมการและเลขาธการ

มลนธชยพฒนา ไดบรรยายแกชมชนไทยเกยวกบพระราชกรณยกจ

และพระมหากรณาธคณของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทมตอ

พสกนกรชาวไทย โดยมชาวไทยจำนวนมากเขารวมงาน

พระภกษสงฆฉนเพล

นทรรศการภาพ พระราชกรณยกจ

ผลงานแกะสลก

ฟงบรรยาย

หนงสอหลกธรรม ทำตามพระยคลบาท

ทานทตจดเทยนมงคล

รองเพลงสรรเสรญ

ดนตรไทย

ดร. สเมธ, บรรยาย

Kathina CeremonyWat Buddharam Londonwww.watbuddharam.org.ukText | Photo :: i-ASiA

บรรยากาศงานทอดกฐนสามคค วดพทธาราม จดขนท Blake Hall

Sport Club, Blake Hall Road Wanstead London E11 3QX

เมอเดอนตลาคมทผานมา

อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected] อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected] iSOCIETY


ASCO



The Grand Opening of SUDA Siamese Rice Bar Photo :: Sasha

เปดตวรานอาหาร SUDA Siamese Rice Bar (เครอ S&P)

เมอคำวนท 20.10.11 ทผานมา โดยม ฯพณฯ นายกตต

วะสนนท เอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน ใหเกยรตเปน

ประธานและรวมแสดงความยนด กบคณประเวศวฒ

และคณเกษสดา ไรวา ผบรหาร บรษท เอส แอนด พ

ซนดเคท จำกด (มหาชน)ในโอกาสเปดงานครงน

บรรยากาศในงาน มการจดนทรรศการเกยวกบ

ขาวหอมมะลไทย โดยแยกเปนขาวหลากส อาท ขาว

กลอง ขาวขดส ขาวอบสมนไพร และการนำสวนผสม

ของขาวมาปรงแตงเปนเครองดมคอกเทลชนดตางๆ

นอกจากนแลวยงมการแสดงของนาฏศลปไทยอกดวย

SUDA Siamese Rice Bar

23 Slingsby Place, Saint Martins Courtyard,

Covent Garden, London WC2E 9AE

Tel: 020 7240 8010 Web: www.suda-thai.com

ทานทตรวมแสดงความยนด

คณประเวศวฒเบยรชางรวมยนด

มอบเงนชวยนำทวม

ทมสงห

TAT

TDA

นทรรศการขาวหอมมะล




Singha Draught Beer@ Vibe Bar, Brick Lane Old Truman Brewery 91 - 95 Brick Lane London, E1 6QLPhoto :: Sasha

Mark Smith, Brand Manager ของบรษท Molson Coors ผดแลผลตภณฑ เบยรสงห จบมอ Marketing Support Team เปดตวเบยรสงห ดราฟทเบยร ท Secret Garden, Vibe Bar, Brick Lane เมอวนท 19.11.11 ทผานมา นอกจากจะเปดบรการเบยรสงหดราฟทแลว ยงไดศลปน Pomme Chan ผอยเบองหลงผลงานหลากหลายชนของ Nike, MTV & Adidas มารวมโชว ลลาวาดภาพกนสดๆ ภายใตคอนเซปต “เบยรสงห เบยรไทย” ดวย โดยผลงงานดงกลาวจะมอบใหกบผโชคด 3 ทาน ทมารวมสนกและดม

เบยรสงหดราฟท โดยการจบสลากรางวล

Mark Smith, Pomme Chan

เบยรสงหดราฟท Pomme Chan

เบยรการเดนท

ลลาวาดภาพ การแสดงทเบยรการเดนท

อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected] อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected] iSOCIETY


Thailand Flood Relief Appeal@ Nottingham, UKPhoto :: Ladda

ชมชนไทยในเมอง Nottingham และนกเรยนนกศกษาไทยจากมหาวทยาลย

Nottingham รวมจดงานเพอหารายไดสมทบทนชวยเหลอผประสบภยนำทวม

ครงท 2 ขนทรานอาหารไทย “ยอดสยาม” เมอวนอาทตยท 4 ธนวาคม

ทผานมา ยอดเงนบรจาคโดยไมหกคาใชจายใดๆ ทงสน รวมเปนเงน

2,817 ปอนด และ 280 บาท โดยเงนจำนวนดงกลาวจะถกสงมอบไปยง

มลนธราชประชานเคราะห ในพระบรมราชปถมภ

ในงานมการจดเทยนชยถวายพระพรแดองคพระบาทสมเดจพระเจา

อยหว เนองในวโรกาสเฉลมพระชนมพรรษา ครบ 7 รอบ 5 ธนวาคม 2554

รองเพลงสรรเสรญพระบารม รบประทานอาหารไทยรวมกน และแจกกระเปา

Amazing Thailand โดยการสนบสนนของ Tourism Authority of Thailand

สนบสนนการจดงานโดย

Yod Siam Restaurant | Fresh Asia Supermarket | Solid Oak Wear-

house Ltd. | Siam House West Bridgford | Siam Garden Grantham | Azexis

Web & Graphic Design

เจาภาพและนกเรยนผจดงาน


iTALK เรอง :: หมามย

ตองยกนวใหกบรานอาหาร Siam Garden Thai Restaurant โดยมคณตง - ลดดา มารตเนช เปนผบรหาร ทสรางเกยรต ประวตใหกบอาหารไทย จากผลการโหวตทไดมากทสดในยาน Lincolnshire ใหเปน Best Chinese & Thai Restaurant ในงาน East Midlands Food & Drink Awards 2011 เมอวนท 13.11.11 ทผานมา

จากงานแขงขนฟตบอล 5-A-Side Footbal ครงท 15 จดขนเมอวนท 30 ต.ค. 2011 นอกจากจะมพนองชาวไทย เขารวมแขงขนเพอสรางสมพนธไมตร ระหวางชาวไทยดวยกนแลว ยงไดรวมกนบรจาคเงนเพอชวยเหลอผประสบอทกภยนำทวมได โดยรวมยอดเงนบรจาคจำนวน £900 ซงเงนจำนวนน ทางเจาหนาทแหง 5-A-Side Football ไดทำการสงมอบใหกบ สถานเอกอครราชทตไทย กรงลอนดอน เพอเปนตวแทนสงมอบไปยงประเทศไทย ตอไป

ชมชนชาวไทยจาก Wales รวมกน ถายภาพกลมเพอสงเสรมวฒนธรรมไทย รวมใจสวมเสอสญลกษณ 84 พรรษา เนองในวนเฉลมพระชนมพรรษา สมเดจพระเจาอยหว ครบ 7 รอบ 84 พรรษา วนท 5 ธนวามคม 2554

ขอรวมอนโมทนากบโครงการ “รปงาม นำใจงาม” กบเจาของโครงการคณอน - สราวธ มงขวญ ทสามารถรวบรวมเงนสมทบทนจากพๆ นองๆ ชาวไทย - ยเค ทมารวมถายภาพและบรจาคเงน จำนวนเงน 6,567.78 ปอนด 500 โครน (เดนมารก) และ 206 บาท ซงรวมแลว เปนยอด 6,624.05 ปอนด โดยเงน จำนวนนไดสงมอบใหกบสถานทตไทย กรงลอนดอน โดยม ฯพณฯ นายกตต วะสนนท เอกอครราชทต เปนผรบมอบ และไดสงเขาบญชสภากาชาดไทย เปนทเรยบรอยแลว เมอวนท 14.11.11 ทผานมา นอกจากนยงมเงนจำนวนกวา £2,250 มอบใหกบวดพทธปทป และเงน อก £1,999 สงมอบใหกบทานดร. สเมธ ตนตเวชกล เปนตวแทนสงไปยง ประเทศไทยเพอชวยผประสบภยนำทวม

i-ASiA ขอแสดงความยนดและตอนรบ ดร. ปยวฒน ศวรกษ ในโอกาสมาดำรงตำแหนง อครราชทต (ฝายการศกษา) ณ สำนกงานผดแลนกเรยนในประเทศองกฤษ พ.อ. อภชาต ไชยะดา ผชวยทตทหารบก (ผชท.ทบ.) น.อ. จตพนธ สดประเสรฐ รองผชวยทตฝายทหารเรอไทย คณชลต สถาวร อครราชทต (ฝายพาณชย) และคณจรกานต เพชรชาต สนครลอนดอนดวยนะคะ

คณก - แมนนทศน ตนประดษฐ Marketing & Product Manager ของรานอาหาร Thai Square สาขา Trafalgar Square และผชวยคณอารท - นราศษฐ เปนตวแทนรวมจดดอกไม สวยงามในงานไพรเวท ปารต ถวายเลยง พระกระยาหารคำแดทลกระหมอมหญง อบลรตนราชกญญา สรวฒนาพรรณวด จดโดยการทองเทยวแหงประเทศไทย ทรานอาหาร Thai Square สาขา Trafalgar Square เมอเดอนพฤศจกายน ทผานมา

Welcome สมาชกใหมสครอบครว Singha Beer Marketing Support Team นองแพรว นองแพร และ ธเนตรศกด อนจตตรพร สครอบครว Singha Beer Marketing Support Team ลกคา ทางตอนเหนอของลอนดอนไปจนถง สกอตแลนด หากตองการการสนบสนน ของเบยรสงห เบยรไทย สามารถตดตอ คณธเนตรศกด โดยตรงไดทเบอร 077 2336 8400 คะ

Thailand Floods Appeal ไทย - ยเค คนไทยยเครวมใจชวยไทยนำทวม ยงมโครงการดๆ อกหลากโครงการ ในสหราชอาณาจกร พนองชาวไทย ทประสงคมอบเงนสมทบทนชวย ผประสบภย สามารถสงมอบเงนผาน สถานเอกอครราชทตไทย กรงลอนดอน สามารถตดตอสอบถามไดทเบอร 020-7589-2944 หรอดขอมลไดจาก iSpeak Out Loud! หนา 10

รานอาหาร ORA บรหารโดยคณปอย จนตะวน ใหสวนลดพเศษถง 20% สำหรบนกเรยนไทยทแสดงบตร เมอมารบประทานอาหาร ระหวาง วนจนทร - วนพธ ตงแตวนท 15 ธ.ค. 11 - 31 ม.ค. 12 …คอนเฟรม บรรยากาศด พนกงานสวยหลอ อาหาร เครองดม และ

ขอปรบมอและแสดงความยนดกบ ดอกเตอรคนใหม ดร. พรศร มงขวญ ภรรยาคนสวยของคณอน - สราวธ ทควาปรญญาเอกดาน Ocean and Earth Science จาก University of Southampton มาครองเปนทเรยบรอยแลว ดร. พรศร แจงวากำลงจะเตรยมตวกลบไปเมองไทย เพอเปนนกวชาการสงแวดลอม กรมควบคมมลพษ ใหกบกระทรวง ทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอม

ขนมหวาน อรอยจรงๆ คะ “หมามย” มโอกาสไดไปทดลองชมมา จงขอบอกตอนะคะ สวนรานหาไมยากเลยคะ จากถนน Oxford Street แค 5 นาทเทานน หาไมเจอ โทรสอบถามไดทเบอร 020 7637 0125


เบยรชางมาแรงสรางชอเสยงให ประเทศไทยอกครงหลงจากผานคณะ กรรมการเวทระดบโลกและไดรบโหวต (ดวยคะแนนสงสด) จากเวท Asia’s Best Premium Lager โดย World Beer Awards ใหเปนเบยรพรเมยมทดทสด แหงภาคพนเอเชย ประจำป 2011 โดยใน งานประกวดมผเขารวมประกวดกวา 500 แบรนด จาก 37 ประเทศทวโลก

ขอแสดงความยนดกบคณป - กาญจนา กบการเปดตวราน Thai Upon Thames โฉมใหมสไตลไทยโมเดรน งานนเชญแขก รวมงานกวา 60 คน ทงชาวไทยและ ชาวตางชาต โดยมอาหารและเครองดม สมนไพรใหชมหลากหลายชนดใหทดลอง ชม สามารถดภาพบรรยากาศงานไดท www.i-asiamag.com กด iPhoto คะ รบรองเหนแลวตองอยากแวะเวยน ไปทดลองคะ

คณแอน - นนทนภส บญทนวง แจงลาสดขโมยพยายามจะงดเขามา ขโมยของในบาน แตโชคดมระบบปองกน ขโมยทหนาแนนจงทำใหเขามาไมได มเพยงแตรองรอยงดททงเอาไว คณแอน ฝากเตอนใหดแลบานเรอน ทอยอาศย ใหด ตรวจเชคความปลอดภยกอนออก จากบานทกครง โดยเฉพาะชวงนท เศรษฐกจไมด

คณวชญ กจจาทร จเอมของ บ. การบนไทย สำนกงาน ยเค - ไอรแลนด ฝากประชาสมพนธถงพนองชาวไทย ทกำลงจะเดนทางกลบไปเทยว เยยมเยยนบาน ตอนนทางการบนไทย มโปรโมชนพเศษราคาตว รวมภาษ และคานำมนแลว สนนราคาไมเกน £600 พรอมไดรบตวเครองบนฟรบนในประเทศ ไทยอก 1 เทยว ดวย (รวมสะสมไมลผาน Royal Orchid Plus ไดอก) สามารถ หาซอหรอจบจองตวราคาพเศษนไดท เอเจนซขายตวของสายการบน คณวชญ ฝากบอกอกวาตอนนสายการบนปรบ ปรงใหม มเทคโนโลยครบพรอมทกทนง อานขอมลเพมเตมไดท iReport หนา 44

ซซนแหงเทศกาลครสมาสตและปใหม กำลงจะมาถง ปนเบยรสงห ออกงาน Taste of Christmas เทศกาลจบจาย ซอของจากประเทศตางๆ ท Excel Exhibi-tion London เมอวนท 2-4 ธ.ค. ทผานมา งานนทำทมโดย Mark Smith, Brand Manager ของบรษท Molson Coors และเบยรสงห Marketing Support Team

คณตง - ลดดา และคณเดวด มารตเนซ แหงรานอาหารไทย Siam Garden นอกจากจะสรางประวตรานอาหารไทย ยอดเยยมแหงป 2011 ในยาน East Mid-lands แลว ยงใจดฝากบอกสวนลด 10% ใหกบนกเรยน นกศกษา และคนไทย ทกๆ คนทมารบประทานอาหารทราน ทงสองสาขาคะ ท Siam House เมอง Nottingham และ Siam Garden ทเมอง Grantham คะ

วอรมเวลคมนองแนส และนองโบนส สบานโมลกล นองทงสองเดนทางมาส ออมอกพอโจ - แมปอม เปนทเรยบรอย แลวเมอเดอนพ.ย. ทผานมา งานน คงสรางรอยยม และเสยงหวเราะให ครอบครวอบอนมากขนแนนอนคะ

ขอแสดงความยนดกบบณฑตใหม นองบอล - สทธพงศ นมศรตระกล ระดบปรญญาโท สาขาการตลาด จากรวมหาวทยาลย Queen Mary, University of London โดยมคณพอ คณแม และพชาย รวมดวยเพอนๆ เดนทางมาแสดงความยนดกนมากหนาหลายตา เมอบายวนท 07.12.11 ณ Central Hall Westminster

คนไทยในองกฤษโชคดมโอกาสไดฟง บรรยายเกยวกบพระราชกรณยกจของ พระบาทสมเดจพระเจาอยหว โดย ดร. สเมธ ตนตเวชกล กรรมการและ เลขาธการมลนธชยพฒนา เมอวนอาทตยท 4 ธนวาคมทผานมา ทวดพทธปทป ลอนดอน พนองชาวไทย ทไดมโอกาสรวมฟงบรรยายนนพดเปน เสยงเดยวกนวาประทบใจในลลาการ บรรยายของทาน ไดรบอรรถรสและรสก ซาบซงอยากตอบแทนคณแผนดน รวมกนทกคน

การทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) สำนกงานลอนดอน ทนสมยเอาใจผใช iPhone, iPad, BlackBerry, Android และ Smart Phone ดวย Amazing Thailand App ซงสามารถดาวโหลด ไดท http://mobile.tourismthailand.org/ เพอตดตามขาวเกยวกบการทองเทยวไทย จากสำนกงานไดสะดวก รวดเรว ไวตอเหตการณมากยงขน

ขาวดสำหรบพอครว แมครว คนไทยใน องกฤษ เตรยมตวฝกปรอฝไมลายมอ ในการทำอาหารไทยใหพรอม เพราะ สมาคมธรกจไทยในสหราชอาณาจกร หรอ ATBUK กำลงจะมโปรเจคการแขงขน ปรงอาหารไทยในเรวๆ น เพอใหชาวตางชาตทงและตะลงถงความสามารถของ พอครว แมครวชาวไทย …มขาวคบหนา อยางไร “หมามย” แจงใหทราบคะ”

WestEast Travel รวมชวยเหลอผประสบอทกภยนำทวม “ทกคนมสวนชวยในการเดนทาง” โดยหกเงนจำนวน £1 จากการขายตวทกใบ ทกสายการบน ทกระดบชนบรการ เสนทางสกรงเทพฯ เรมตงแตวนท 1 - 31 ธ.ค. น เมอสนสดโครงการเงนบรจาคดงกลาวจะถกสงมอบไปยงมลนธชยพฒนา เพอชวยเหลอผประสบภยทยงตองการความชวยเหลอตอไป

บทความ :: ศรวรา อสสระ ภาพวาด :: พรพฒน ตตยบญสง (ครยง)


iSTORY TO TELL

“เรองทานเลา” เปนเรองจรงของชวต แสดงธรรมโดยพระอาจารยชยสาโร ภกข โดยเลาเปนนทานใหเดกๆ ฟง

ตอมาคณศรวรา อสสระ ไดรวบรวมเรองเลาตางๆ เพอตพมพเปนธรรมะบนเทงเพอประโยชนแกคนหมมาก

โดยไดรบการอนญาตจากพระอาจารยชยสาโร ภกข ใหตพมพลงในหนงสอชอวา “เรองทานเลา”

เพอเผยแพรและใหขอคดทางธรรมตอการดำเนนชวตใหเปนสข

ข ฉน ใคร อยา แตะ ทาน อาจารย สอน วา การ จะ ด วา คน เรา ม ปญญา หรอ ไมม ปญญา ก ให ด ท ความ ยด มน ถอ มน ใน สง ตางๆ วา เปน เรา เปน ของ เรา ม อตตา ตว ตน เปน เจาของ ทก สง ทก อยาง ใน สมย กอน ทาง อสาน ไมม หองนำ พอ ออก คน หนง ออก ไป ถาย ใน ทง พอ ออก อก คน เดน ตาม เขาไป ใน ทง โดย ไม เหน คน แรก เกอบ เหยยบ กอง อจจาระ ของ เพอน คนทสอง “เฮย ! กอง ข ผ ใด เหมน แท” คนทหนง “อ หยง วะ มา วา ข ของ เฮา เหมน”

“เวลา อย กรงเทพฯ ถนน สกปรก เรา ควร ถอด รองเทา ใส บาตรหรอ เปลา ครบ”“ใส แต อาหาร ด กวา”

คนทสอง “ขอย บฮ วา เปน ข ของ ผ ใด ขอย เหน วา มน เหมน แต บฮ วา เปน ของ เจา” จาก นน พอ ออก ทง สอง ก เรม เถยง กน ลน ทง คน แรก วา คน ท สอง ดถก...... ดถก วา อะไร...... ก ดถก วา ข ของ เขา เหมน นะ ซ ทะเลาะ กน จน เกอบ ต กน ตาย ความ ยด มน ถอ มน น มน เขาไป ใน ทก อยาง แมแต อจจาระ ก ยง ถอวา เปน ของ เรา ใคร จะ ตำหน ไม ได สง ท ออก มา จาก รางกาย แลว ก ยง ยด มน ถอ มน ซะ เหลอ เกน อะไร จะ ขนาด นน !


iSTAY IN THE UKเปดคอลมน iStay in the UK เพอนำเสนอขอมลขาวสาร

ทควรรในการพกอาศยอยในสหราชอาณาจกร

แหลงขอมลนำมาจาก คมอ คนไทยในสหราชาอาณาจกร”

จดทำโดยฝายกงสล สถานเอกอครราชทต

ณ กรงลอนดอน และสามารถตดตอขอรบคมอฯ ไดฟร

ทฝายกงสล สถานเอกอครราชทตฯ

29 -30 Queen’s Gate London SW7 5JB

Tel. 020 7589 2944 การขอหนงสอเดนทาง หนงสอเดนทางอเลกทรอนกส (E-Passport) คอ หนงสอเดนทางทมการบนทกขอมลชวภาพ (Biometric Data) ไดแก รปใบหนา และมานตาหรอลายนวมอ ไวใน con-tactless Integrated circuit ซงฝงอยในหนงสอเดนทาง และมการเขารหสขอมลเพอการ ตรวจสอบความถกตองแทจรงของหนงสอเดนทาง E-Passport มอาย 5 ป และไมสามารถตออายในเลมเดมได เมอหนงสอเดนทางหมดอาย จะตองขอทาหนงสอเดนทางเลมใหม ขอมลสวนตวในหนงสอเดนทางจะอางองตามขอมลในทะเบยน ราษฎรของผขอหนงสอเดนทางทประเทศไทย ดงนน ชอ - สกลใน หนงสอเดนทางเลมใหมจะตรงกบหลกฐานทะเบยนบานหรอบตร ประชาชน โดยจะไมขนอยกบหนงสอเดนทางเลมเดม หากผรอง ตองการใหนามสกลในหนงสอเดนทางเปนนามสกลหลงการสมรส/หยา จะตองแกไขขอมลในทะเบยนราษฎรกอนทจะเดนทางมาทา หนงสอเดนทาง

1.การยนคารอง - ทานจะตองทาการนดหมายกบสถานเอกอครราชทตฯ ลวงหนาท หมายเลข 020 7589 2944 ตอ 5500 ในวนทาการ ระหวาง เวลา 14.30 - 17.00 น. - ผขอหนงสอเดนทางจะตองเดนทางมาทาหนงสอเดนทาง ดวย ตนเองเทานน กรณบคคลทยงไมบรรลนตภาวะ (อายไมถง 20 ป) ผปกครอง (ทงบดาและมารดา) จะตองมาลงนามตอหนา เจาหนาท ดวย - การผลตหนงสอเดนทาง ใชเวลาทาการ 4 ถง 6 สปดาห โดย ประมาณ - คาธรรมเนยม 25 ปอนด (เงนสด)

2.แบบฟอรมทตองกรอก - คารองขอหนงสอเดนทางไปตางประเทศ (แบบฟอรมท 1) จานวน 1 ชด - บนทกสอบสวน (แบบฟอรมท 2) จานวน 1 ชด (กรณ หนงสอเดนทางหมดอาย ไปแลว หรอหนงสอเดนทางสญหาย) หมายเหตสามารถดาวนโหลดแบบฟอรมไดจากเวบไซต www.thaiembassyuk.org.uk

3.หลกฐานประกอบ 3.1 บคคลทมอาย 20 ปขนไป - หนงสอเดนทางเลมปจจบน - สาเนาบตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบาน จานวน 1 ชด 3.2 บคคลทมอายตากวา 20 ป และ บดา - มารดาจดทะเบยนสมรสกนแลว - หนงสอเดนทางเลมปจจบน - สาเนาบตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบาน จานวน 1 ชด - สาเนาสตบตรไทย จานวน 1 ชด - สาเนาทะเบยนสมรสของบดา - มารดา จานวน 1 ชด - สาเนาหนาหนงสอเดนทางของบดา - มารดา จานวน 1 ชด - สาเนาหนาบตรประชาชนของบดา - มารดา จานวน 1 ชด 3.3 บคคลทมอายตากวา 20 ป และบดา - มารดาไมไดจด ทะเบยนสมรส - หนงสอเดนทางเลมปจจบน - สาเนาบตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบาน จานวน 1 ชด - สาเนาสตบตรไทยจานวน 1 ชด

20 ป และบดามารดาไดจดทะเบยนหยาเเลว - หนงสอเดนทางเลมปจจบน - สาเนาบตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบาน จานวน 1 ชด - สาเนาสตบตรไทย จานวน 1 ชด - สาเนาทะเบยนหยาและบนทกการหยาของบดา - มารดา จานวน 1 ชด - สาเนาใบปกครองบตร (ป.ค. 14) หรอบนทกการหยาทระบผมอานาจในการ ปกครองบตร จานวน 1 ชด - สาเนาหนาหนงสอเดนทางของบดา - มารดา จานวน 1 ชด - สาเนาบตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบานของผปกครองบตร จานวน 1 ชด

การขอหนงสอเดนทางใหมในกรณเลมเดมสญหาย ขนตอนการขอหนงสอเดนทางเลมใหม ในกรณเลมเดมสญหาย - ทานจะตองไปแจงความตอตารวจทองทกอน เพอใชใบ แจงความเปนหลกฐานประกอบการขอหนงสอเดนทางเลมใหม - ทาการนดหมายกบสถานเอกอครราชทตฯ ลวงหนาทหมายเลข 020 7589 2944 ตอ 5500 ในวนทาการ ระหวางเวลา 14.30 - 17.00 น. - การทาหนงสอเดนทาง จะตองเดนทางมาทาดวยตนเอง เทานน กรณบคคลทยงไมบรรลนตภาวะ (อายไมถง 20 ป) ผปกครอง (ทงบดาและมารดา) จะตองมาลงนามตอหนาเจาหนาทดวย

- การผลตหนงสอเดนทาง ใชเวลาทาการ 4 ถง 6 สปดาหโดยประมาณ - คาธรรมเนยม 25 ปอนด (เงนสด)

แบบฟอรมทตองกรอก - คารองขอหนงสอเดนทางไปตางประเทศ (แบบฟอรมท 1) จานวน 1 ชด - บนทกสอบสวน (แบบฟอรมท 2) จานวน 1 ชด - บนทกประกอบคารองขอหนงสอเดนทางเลมใหมแทนเลมเดมทสญหาย (แบบฟอรมท 3) จานวน 1 ชด หมายเหต สามารถดาวนโหลดแบบฟอรมไดจากเวบไซต www.thaiembassyuk.org.uk

หลกฐานประกอบ นอกเหนอจากเอกสารทใชประกอบการทาหนงสอเดนทางตามปกต แลว (โปรดดหวขอการขอหนงสอเดนทาง) จะตองมเอกสารเพมเตม ไดแก - หลกฐานใบแจงความ จานวน 1 ชด - หลกฐานยนยนการมวซาอยในสหราชอาณาจกรฯ อาท จดหมายการออกวซา จาก Home Office สาเนาหนาหนงสอเดนทางทมวซา หลกฐานการศกษาตอในสหราช-อาณาจกรฯ หรอไอรแลนด (กรณ Student Visa) จดหมายรบรองการจางงานจาก นายจาง (กรณ Working Visa) หลกฐานการสมรสกบบคคลสญชาตบรตช หรอไอรช (กรณ Marriage/Settlement Visa)

ฉบบหนา :: การขอหนงสอสำคญประจำตว | การขอหนงสอเดนทางชวคราว

ทมา :: ฝายกงสล สถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน ภาพ :: i-ASiA

การใหบรการคนไทยดานกงสล

- สาเนาใบปกครองบตร (ป.ค.14) จานวน 1 ชด - สาเนาหนาหนงสอเดนทาง ของบดา - มารดา จานวน 1 ชด - สาเนาบตรประชาชน หรอ ทะเบยนบานของบดา-มารดา (เฉพาะ ผทมสญชาตไทย) จานวน 1 ชด 3.4 บคคลทมอายตากวา


iHOROSCOPE

เดอนธนวาคม2554

ราศเมษ ( 1 3 เ ม ษ า ย น – 1 4 พ ฤ ษ ภ า ค ม )

ยงคงรกษามาตรฐานการทำงานเอาไว ในความรสกทวๆ ไปเหมอนไมอยากไหใคร ดอะไร การเงนอยในระดบทรงตว คอไมดแตกไมรายมากนก ถาทานใชเงนเกง กคงหมดกระเปาไดเหมอนกน ซงจะเปนผลใหวนตอไปในตนปหนา ไมเหมาะทจะ เลนแชรไมวาจะเปนแชรซอของอะไรกตาม ไมควรเกยวของกบกจการบานเมอง ถามใชตองมหนาทโดยตรง สวนเรองศตรคแขงนน แมวาจะชกจงผใหญใหมอง ทานในแงราย ตวทานกไมกระทบกระเทอนอะไร สวนใหญคนทประสงคราย กมกจะเบอหนายไปเอง กบญาตพนองกพอจะชวยเหลอเจอจนไดบาง โดยเฉพาะ จะชวยใหทานมความรอบคอบมากขน จะรจกประหยดการใชจาย หรอฝกหด ปรบพนฐานความเปนอยไดดทเดยว หนสวนผรวมงานกอาจจะแสดงอารมณ ตอทานบาง ทานคงตองพยายามสรางมนษยสมพนธใหเคยชนไวกอน

ราศพฤษภ ( 1 5 พ ฤ ษ ภ า ค ม – 1 4 ม ถ น า ย น )

จะมลาภหากแตม เ ร อ งร อนใจ เลกๆ ผ มบญวาสนา หร อมสตปญญา อนเปนมตรแกกน แตไมไดพบกนเพราะเคราะหราย แตกลบมาหาทานไดใหม ทานจะถกมดบาดหรอหนามตำ จะทำแกวแตกหรอบาดตวทานเองหรอผคน ของทาน ระวงตวอยาไปทะเลาะกบคนแปลกหนาททานไมรจก ความเดอดรอน ทไดรบจากสงแวดลอมภยพบตตางๆ จะทเลาลง มโชคเลกๆ นอยๆ ทางการเงน โดยวาสนาและความสามารถสวนตวของทาน การเจรจาเรองผลประโยชน ถาทานตงใจระมดระวงใหรอบคอบแลวทกอยางกจะสำเรจไดโดยงาย เกยวกบ การลงทนและการกะเกงกำไรททำอยแลวกบหมคณะการเงนอยในเกณฑคลองตว หนสวนหรอผรวมงานมการเคลอนไหวไปในทางลบบางคนจะรบแสดงอาการ ไมอยากอยกบทานอกตอไป

ราศเมถน ( 1 5 ม ถ น า ย น – 1 5 ก ร ก ฎ า ค ม )

ยากทจะมใครชวยเหลอทานได เพราะทกคนมปญหาของเขาเองทอลง ตงนง ตองตามแกกนจนจะแย บรรดาผทเปนลกจางบรษทหางรานจะพากน วางงาน แตขาราชการยงดทาวามนคง ไมเชนนนขาราชการบางคนกยงหวเสย หรอโมโหรายตลอดเวลา ททำงานผทไปตดตอดวยพากนขยาดครนคราม ทานจะ พบกบเรองเกาๆ งานททำแลวไมรจกแลว การหาเรองของผคนทไมถกกนอยาง เลนไมเลก ทานเอาชนะไดดวยการไมมปฏกรยาใดๆ การใชชวตประจำวนแมโดย ปกตกยงไมอาจมศตร ถาไดยนใครเสยดสโปรดนกวาเปนเสยงสนขเหาใบตองแหง กแลวกน ระวงจะถกคนกนเองใหรายปายสอยางรนแรงอยางสดแสนททานจะ ทนทานได ทานคงตองรวบรวมกำลงใจลกขนสกบพวกเขาบาง จะฝนประหลาด ซงเปนสงบอกเหตอะไรสกอยางหนง ทานอยาหมายนำบอหนาใหมากนกกแลวกน

ราศกรกฎ ( 1 6 ก ร ก ฎ า ค ม – 1 6 ส ง ห า ค ม )

ทานจะพบคนสกปรกโสมมทดนรนเขามาเกยวของผกพนกบทานใหได ทงท ไมมสายสมพนธกนในทางใด ถาเปนพวกคาขายธรรมดากทำใหเสยเงนเทานน แตถาเขายงมจดมงหมายลกซงจะทำใหทานเสยเกยรตภม ทานตองแกไขดวย ไหวพรบปฏภาณและตองใจเยนไวกอน ใชวาทศลปใหเหมาะสมแกสถานการณ เรองราว โดยควรพจารณาตวตนของฝายตรงขามใหด การดผดนดเดยวความหวง จะกลายเปนวมานทลายในพรบตา เรองทตดคางหรอคาราคาซงมานานๆ

อาจเปนคดถงโรงศาล หรออยางนอยกตองการผมาไกลเกลยให มอนตรายใน สถานอบายมขทกแหง อดมการณททานถอเปนเครองมอนำทางชวตอาจเปน สงผนแปร หรอทานกยงขาดความตงใจทมนคงแทจรง คนโสดจะไมคอยสนใจ ในรก คนทมคแลวคครองจะเปนกำลงใจ

ราศสงห ( 1 7 ส ง ห า ค ม – 1 6 ก น ย า ย น )

ทานมจตใจกลาหาญ พรอมทจะเผชญหนากบศตรและความไมเปนธรรมตางๆ มความดความชอบ ไดรบการสรรเสรญจากผใหญ มคาใชจายธรรมดาสามญมาก เปนพเศษ และมโชคโดยไมคาดฝน แตตองตอสกบอปสรรคหรอศตรรนแรงหนอย แคนนยงไมสำคญเทากบททานจะตองตอสกบกำลงใจของตวเอง ถาทานม ขอกงขาหรอสงสยอะไรถามใครไมไดเลย จำเปนจะตองคดหาทางแกไขไตรตรอง ตามลำพงโดยตลอด บรวารจะใสรายผอนเพอกลบเกลอนความผดรายแรงของ เขาเอง ระยะนจะฝนประหลาด ซงเปนสงบอกเหตอะไรสกอยางหนง หากมปญหา กบผรวมงานระดบเดยวกนจะแกไขไดในไมชา ทานทยงไมมแฟนตอนน ความ สมพนธทางใจจะดขนในทกกรณ

ราศกนย ( 1 7 ก น ย า ย น – 1 6 ต ล า ค ม )

ทานอาจดรายกบผทเขาดตอทาน ดอดงเอาแตใจตนเองเปนใหญ ควรรกษาอารมณ ใหแจมใสไว จตใจของทานจะไดไมหมนหมองโดยไมจำเปน ระยะนไมเหมาะ ทจะทำโทษหรอโกรธเคองกบใครๆ ทงสน จะไดรบประโยชนจากการพด อาจได ลาภลอยหรอโชคจากการพนนดวย ไดผลกำไรเลกๆ นอยๆ จากการลงทน ทำงานหรอใชชวต แมตามปกตกยงไมวายมผใหญคอยจองจบผด รแลวควรหาทาง หลบหลกใหเหมาะ สขภาพทเคยเปนปญหาจะกลบฟนขนมาอก คงตองหายาบำรง กำลงมาเสรมสขภาพเอาไวบาง ทานทเคยอยทามกลางคนมากๆ เขาเหลานนจะคอยๆ หายไป ทานทมความรกตอนนคนรกมกใหลาภ แตอาจจะตองพดจาฉอเลาะ ออดออนกนหนอย

ราศตลย ( 1 7 ต ล า ค ม – 1 5 พ ฤ ศ จ ก า ย น )

การงานทรบผดชอบอยกยงไมนอยเหมอนกน จะเกดการตดสนใจเดดขาดของ ตวทานเอง อารมณสวนลกจะปนปวนดวยโทสะบอยๆ และมกจะไมคอยไดรบ ความรวมมอจากเพอนรวมงานมากนก เกดวนวายในหมหนสวนผรวมงานหรอ ผบรหาร แมจะมความยงยากใจเพยงใด ทานกยงมความสามารถในการแสวงหา เงนตราอยดวย อาจมความขดแยงทางดานผลประโยชนกบวงศาคณาญาต ถงอยางไรทานกยงตองพงพาอาศยกนตอไป ไหวพรบปฏภาณแจมใส ชวยในการ ตดสนปญหาเฉพาะหนาในเรองงานเปนไปอยางราบรน เรองเงนและผลประโยชน ไมควรมองโลกในแงดเกนไปนก ถาตองการผลประโยชนควรใชความสภาพ ออนโยนเขาหาจะชวยไดมาก ไมควรรอหรอซอมแซมบานในระยะน

ราศพจก ( 1 6 พ ฤ ศ จ ก า ย น – 1 5 ธ น ว า ค ม )

ทานจะเดนทางดวยความลำบากมาก ตองแบกสมภาระไปดวย ทานจะมโอกาสได รจกสงทเรยกวากรรมเกา ถาไดทำความทกขหรอขมเหงนำใจคนใกลชดไวอยางไร ระยะนผลกรรมนนอาจจะตามมาทน จะบงเกดสงทลวนแลวแตทานนกไมถงไดงายๆ ดงนน ไมควรทำอะไรทเรยกวาเปนบาปกรรมเพมขน ในระยะนอะไรไมดถาจะเกดขน กบทานบางกตองอดทน โดยเฉพาะเรองสขภาพทออนไหวงาย ถาไมเปนเรอง สขภาพกายกตองเปนเรองสขภาพจต การเงนจะใชจายสนเปลองกวาปกต เรองการเสยงโชคนนยงพอมความหวง ทานทอยในตำแหนงทมเกยรตมานานๆ

จะเปลยนแปลงไปทำหนาทอน ถามสญญาณทตองเขาไปพวพนกบคดความใดๆ ตองเตรยมการใหด

ราศธน ( 1 6 ธ น ว า ค ม – 1 4 ม ก ร า ค ม )

การงานจะเหนดเหนอยมากขน ยงตองระวงอารมณความฉนเฉยวทจะเกดขน ไดงาย จะไดรบประโยชนจากผลงานทไดทำสำเรจลลวงไปแลว หรออาจไดรบ ผลประโยชนจากผทมทาทจะเสนอใหทานโดยใชอำนาจหนาทของทานโดย ผอนปรนหรอใหผานกฎระเบยบบางประการ ทางทดทานไมควรรบเพราะอาจไป กระทบกระเทอนตอความนาเชอของทานได งานททำจะหนกขนหรอตองขยาย ความรบผดชอบออกไป การคดแกปญหาของทานระหวางนไมคอยแหลมคม บรวารและคนขางเคยงมทศนวสยทถกตองทานควรรบฟง การเงนและความรก ยงมปญหา แตทอาจจะเกดขนกบทานคอไดขอมลไมตรงความจรง มผใหราย ตอทานโดยไมแยแสวาคนอนจะคดอยางไร ทานไมตองสนใจใยดอะไรทงสน

ราศมงกร ( 1 5 ม ก ร า ค ม – 1 2 ก ม ภ า พ น ธ )

ทานจะมลาภไดงาย แตมเรองรอนใจเลกๆ ผทมบญวาสนาหรอมสตปญญา อนเปนมตรแกทาน แตไมไดพบกนเพราะเขาเคราะหรายกจะกลบโชคด และกลบมาหาทานไดใหม จะรวมแรงรวมใจกนเผชญปญหาเฉพาะตาง ๆ และแกไขไดอยางดยง การเจรจาเพอผลประโยชน ถาทานตงใจระมดระวง ใหรอบคอบแลว ทกอยางกจะสำเรจไปไดงาย งานไมวาเลกหรอใหญไมคอยม อปสรรค หรอถามบางกแกปญหาไดไมยาก การเงนอยในเกณฑคลองตว เรองงานนนแมจะมความกดดนอยกยงมผอาวโสกวาคอยใหความชวยเหลอ ทานจะขยนหมนเพยรด สขภาพกจะแขงแรงดขนดวย เรองความรกดวนดคน คนทมความรกอยแลวกจะรกกนมากขน บรวารจะชวยใหทานมความสข หรอไดในสงททานตองการ

ราศกมภ ( 1 3 ก ม ภ า พ น ธ – 1 4 ม น า ค ม )

อารมณของทานทเคยรอนจะกลบเยนลงอยางมาก เกบความรสกทเคยรอน ระอไดด ลลาทาทของทานตอไปนจะเปนทแปลกใจของฝายตรงขาม ถาทาน เคยมปญหากบผใหญ ผบงคบบญชา หรอผทรงอทธพลในทองถน จะมผชวย เปนธระไกลเกลยให งานถาไมดมานานแลว ตอนนจะคอยๆ ดขนอกครงหนง ขอเพยงทานอยารอนใจ หรอใจรอนเกนไปนกเทานน ปญหาเรองทอยอาศย กไมมหรอถามกจะเบาลงไปอยางมาก พนองและญาตสนทจะใหความอบอนใจ และอบอนไปถงญาตผนอย จะมบาดแผลเลกนอยทเกดจากของมคมอนตราย อาจเกดจากผหญงหรอในทเปลยวปลอดจากผคน คนโสดเรองรกจะสมหวง เพราะความพยายาม

ราศมน ( 1 5 ม น า ค ม – 1 2 เ ม ษ า ย น )

จะมรายจายออกไปมาก ทานกไมรสกตนเตนหรอตกใจอะไร เพราะทานยงม เงนทนสำรองอย ถาทำงานคาขายสวนตวระยะนกมกำไรดขนพอสมควร บางเรองทตองฟนฝาอปสรรค จะบรหารบคลากรทไมใชคนทจงรกภกดตอทาน ทงหมด บางทกมเรองเกยวกบวตถดบทหามาไมทนความตองการในงาน ถง อยางไรการเงนกเปนปญหาใหญ กบญาตมตรจะมโอกาสเดนทางไกลหรอไปมา หาสกนอยางสดชน จะไดทำกจกรรมทเปนประโยชนรวมกน การประสาน ประโยชนตางๆ ไดผล สขภาพทางกายยงคงเปนปญหาใหญททำใหทานจดการ กบชวตประจำวนไมไดเตมทนก คนรกมอปสรรคททำใหทานตองคดมาก


iDOO TV Text | Photo :: Dootv.tv

อพเดทสถานการณ @ DooTV

หรอ คลกปมมมขวาบน เพอเลอก Show All Clips โชวรายการ Hot Clips คลปขาวสน ทงหมด - เมนปอบอพ กดเลอกชนดของ Social Network ดานมมซายลางตอจากหนาจอ

นอกจากนแลวยงมสวนของสถานการณนำทวม ทมงานดทวไดจดทำ หมวดพเศษสำหรบพนองชาวไทย - ยเค ทตองการเกาะตดสถานการณ นำทวมไวทหมวด “Thai Floods 2011 ขาวนำทวม” ทเมนหลกดานซายมอ

อพเดทขาวสารบานเมองแบบเกาะตดสถานการณไดทดทว ด Hot Clips คลปขาวสน ฟร ไดทกวน ท www.dootv.tv - Thai Television | Anywhere กนนะคะ

สวสดคะชาว Dootv ฉบบนตอนรบฤดหนาว ในขณะทสภาพอากาศกำลงเปลยน“ดทวกร”กอดไมไดทจะเปนหวงสขภาพของแฟนๆโดยเฉพาะสขภาพรางกายยามหนาวในองกฤษ บวกกบสขภาพจตใจ(หอเหยว) ทเปนหวงเปนใยคนไกลยามนำทวมกรงเทพฯ ทตองประสบปญหาเฉพาะหนาเรองนำทวมและตองเตรยมใจสกบสภาพหลงนำลด สวนใครทบานไมโดนวกฤตนำทวม มาชวย “ดทวกร”สงกำลงใจผานนตยสาร i-ASiA ถงทกๆ คน ใหอดทนและตอสกบปญหาตางๆใหผานพนไปไดดวยดดวยกนนะคะ

ดวยความปรารถนาด “ดทวกร” ขอถอโอกาสนแบงปนสงดๆ เชนเคยคะ dootv.tv แชร Hot Clips คลปขาวสน แหลงรวบรวมขอมลดานบนเทง ขาวรอน ขาวฮตตดอนดบ และอพเดทสถานการณบานเมอง ใหดกนแบบ รวดเรวทนใจ สดใหม อพเดทวนตอวน ทสำคญด Hot Clips คลปขาวสน ฟรไดทกวนท dootv.tv คะ Hot Clips คลปขาวสน คลปดๆ อยาเกบไวดคนเดยว มาชวยกน แชรคลปตางๆ ผาน Social Network และอเมลผาน Facebook, Twitter, Blogger, Gmail สออนไลนตางๆ หรอ Bookmark เกบไวในคอมพวเตอร ไวแบงกนดกยงได ผานขนตอนงายๆ - หนาเวบ www.dootv.tv กด Enter Dootv เพอเขาสหนาหลก - เลอนเมาทลงมา จะเจอชอง Hot Clips คลปขาวสน - เลอกรายการลาสดทตองการรบชม


iREPORT บทความ :: นธกานต จตเจรญ ภาพ :: กลภทร แซเตง

วชญ กจจาทร จเอม บรษทการบนไทย จำกด (มหาชน)

ยเค - ไอรแลนด


โอโห!! อยกบสายการบนไทยมานานแสดงวาตองชอบเครองบนมาก แนๆ เลย “ผมผกพนกบเครองบนมาตงแตเลก เพราะคณพอเปนทหารอากาศ เปนนกบนอยแลว ตอนท ไปเรยนปรญญาโททซแอตเทล นวยอรค กเผอญวาโฮสแฟมลทผมพกอยดวยเคาทำงานทบรษทโบอง …เชอไหมวา... วาผมไมเคยคาดหวงวาตองทำงานกบสายการบนเลย เพราะเรยนดานธรกจ แตพอเรยนจบปรญญาโทกดนไดฝกงานกบบรษทโบองทนท”

แลวโชคชะตากโบยบนใหมาลงเอยกบการบนไทย “พอทำงานทโบอง ตองเกยวของกบการบนไทย เพราะการบนไทย ตองไปรบเครองจากโบอง ระหวางททำงานกคงมคนเหนแววจงชกชวน ใหเขามาทำงานกบการบนไทย”

หลายพนไมลแหงการเดนทางรวมกบการบนไทย “ เรมแรกผมตองไปฝกงานทสำนกงานใหญของการบนไทย อยประมาณ 2 ป หลงจากนนกไดตำแหนงอยางจรงๆ จงครงแรกเปน Sales Manager ทวอชงตนดซ ตอนนนบรษทยงไมมออฟฟศใหญโต แตเปดเปนสำนกงานขายตวเดนทางเทานน ผมอยทนน 3 ป จากนนกยายไป อยท เซยงไฮอก 4 ป แลวกยายไปอยทนวยอรค ตอนนนทนนเราเปด ไฟลทใหม ถอวาเปนครงแรกทการบนไทยเปดเสนทางบนตรง 18 ชวโมง non-stop กรงเทพฯ - นวยอรค จำไดวาเปนป 2005 ผมอยทนวยอรค 3 ป แลวกไปประจำทอตาลอก 4 ป แลวกยายมาประจำทองกฤษนหละครบ”

บนหลายพนไมลไปกบคณวชญ กจจาทร และการบนไทยโฉมใหม ทรกคณยงกวาฟา เรามนดครงสำคญอกแลวคะ ขอเกรนกอนวานดครงน เปนนดพเศษจรงๆ ไมใชพเศษเฉพาะกบทมงาน i-ASiA เทานน แตยงพเศษสดๆ สำหรบผอานอกดวย เพราะเมออานจบแลวผอาน อาจมสทธลนตวเครองบนฟร กรงเทพฯ - ลอนดอน กบสายการบนไทย ทนคณผอานคงรแลวใชไหมละคะวาเรากำลงมนดพเศษทไหน … ออฟฟศของบรษทการบนไทย จำกด (มหาชน) สาขาลอนดอน นนเอง ทมงานกำลงเดนทางไปสมภาษณคณวชญ กจจาทร ผจดการทวไป ของบรษทการบนไทย จำกด (มหาชน) ยเค - ไอรแลนด คะ ทกำลงจะ พาเราไปพบกบโฉมใหมของการบนไทย

กอนอนเราคงตองขอทำความรจกกบคณวชญกนกอนเพราะ คณวชญ เพงยายมารบตำแหนงจเอมของบ. การบนไทย จำกด (มหาชน) ทองกฤษไดเพยง 6 เดอนเทานน “สวสดครบ... ผมเพงมาประจำทนเมอเดอนพฤษภาคมทผานมา ผมรวมงานกบการบนไทยและไปอยมาหลายประเทศเหมอนกน ท น ค อ บ า น ห ล ง ท ห า ก อ น ม า อ ง ก ฤ ษ ผ ม อ ย ท อ ต า ล ด แ ล ท โ ร ม มลาน และโจฮนเนสเบรก กอนหนานนผมกดแลทนวยอรค เซยงไฮ และ วอชงตน ดชมากอนครบ”

การบรหารงานทองกฤษ “จรงๆ แลว ผมไมเคยคดวาจะไดมาประจำทองกฤษ เพราะมจเอม ทวโลกอกหลายๆ คน ทกคนทำงานเกงๆ กนทงนน แตพอผมไดรบเลอก กรสกวาตองทำงานใหไดดทสด สำหรบชอตำแหนงกบอกอยแลววา ตองดแลทวไป ทำทกอยางครบ ทงดานการขายและดแลภาพรวมในสวน ของโอเปอรเรชนทงคารโกและแอรพอรต ทงหมด ผมชอบการทำงาน เปน Team Work ชอบการ Brainstorming ผมถอคตวาหลายความคด ดกวาความคดของเราคนเดยว เนนการประชมและการแลกเปลยนความคด เหนเปนหลก เพอใหไดความคดทหลากหลายและเลอกความคดทดทสด แตกอนจะตดสนใจทำอะไรเราตองมนใจวาเรามขอมลทพรอมและมากพอ มาเปนเครองประกอบการตดสนใจดวยนะ สวนใหญผมบรหารคนโดยเลอก เอางานเปนทตงและผลงานเปนสำคญ”

การเปลยนแปลงทกำลงจะเกดขนกบการบนไทย “ลอนดอนเปนสเตชนทคอนขางใหญ การแขงขนสงมาก สายการบน บางสายมความไดเปรยบเราในหลายๆ ดาน เชน เงนทนสง และตนทน ตำกวาเพราะมแหลงผลตนำมนในประเทศ มเทยวบนเยอะและบอยกวา ดงนนเคาจงมศกยภาพในการทำการตลาด แตไมใชวาเราจะสเคาไมได เพยงแตเราตองหาวาเรามจดแขงอะไรทจะไปสกบคแขง ตอนนเราหยดนง ไมได”

ผมเชอวาการบนไทยมการบรการทด ไมแพชาตอนใดในโลก คนไทยมความออนนอม นมนวล และออนหวาน


งานสายการบนทาทายแคไหน “ทาทายมาก เพราะนอกจากเราจะตองทำใหเครองบนแตละไฟลท เตมแลว ยงตองคดหากลยทธทจะตองตอสกบคแขง คนไทยตวเลกกจรง แตกไมใชวาเราจะสคนตวใหญไมได การแขงขนไมจำเปนวาตองแขงกน ทขนาดเทานน สดทายแลว ผลประกอบการหรอกำไรจะเปนเครองวด ความสำเรจมากกวา”

หวใจหลกของสายการบน “นอกจากผลกำไรของบรษทแลว หวใจหลกของเรากคอลกคา เราตองคำนงถงผบรโภคดวย สายการบนตองมคณภาพ ทงดานการบรการ และอปกรณในตวเครองบนดวย ซงมรายละเอยดปลกยอยแยะมากครบ สงสำคญทผบรโภคจะตดสนใจเลอกสายการบนในการเดนทาง หลกๆ คอ จดหมายปลายทาง ตารางบน ความถของเทยวบน การสมนาคณ (สะสมไมล) คณภาพและการบรการ ซงสายการบนไทยของเรานนให ความสำคญกบสงเหลานมาก และเราพยายามทำการปรบปรงมาโดย ตลอดเพอใหสนองตอบตอความตองการของลกคาใหมากทสด”

จดแขงของการบนไทย “ผมเชอวาการบนไทยมการบรการทด ไมแพชาตอนใดในโลก คนไทยมความออนนอม นมนวล และออนหวาน นอกจากการบรการแลว ฮบ (Hub) ของเราหรอประเทศไทยนนยงเปนหนงในหาจดหมายปลายทาง ของนกทองเทยวชาวองกฤษอกดวย ซงทำถอวาเปนจดแขงทสำคญ ซงตอนน เรามเครองบนเสนทาง ลอนดอน - กรงเทพฯ วนละ 2 เทยว เชาและเยนครบ”

เมองไทยของเราเปนจดหมายปลายทางของนกทองเทยวทวโลก ดงนนสายการบนอนกมเสนทางไปเมองไทยเหมอนกน การบนไทย จะสกบคแขงอยางไร

ผมคดวาไมมสายการบนอนใดในโลกทจะรใจคนไทยเทากบสายการบนของเราเองหรอกครบ โดยเฉพาะเวลาเดนถอตวขนเครองบน เพราะวาเรากำลงจะขนเครองบนของสายการบนทดทสด 1 ใน 5 ของโลก


“ถาถามถงเรองราคา เรากำลงตอสกบคแขงทมกำลงเงนมาก และตนทนตำ แตผมเชอวาการแขงขนดวยราคาทถกกวาไมใชการ แกปญหาทยงยน และไมสามรถผกใจลกคาไดตลอดไปเพราะถาเราลด ราคา สายการบนอนกลด จนวนหนงกตองมหลายๆ สายการบนทอยไมได ผมคดวาเราควรจะหนมาใสใจในเรองของคณภาพและการบรการทใหกบ ผเดนทาง ทำยงไงใหเคากลบมาใชบรการของเราอก และนกถงการบนไทย เปนอนดบแรกในการเดนทาง ดงนนเราจงสรางความแตกตางโดยเฉพาะ การยกระดบภาพลกษณและคณภาพการบรการใหดขน สรางมาตรฐาน การบรการแบบไทยทออนโยน และเอาใจใสลกคา นอกจากนแลวยงรวม ไปถงอาหารไทยทอรอยและมคณภาพ “ปนการบนไทยไดรบรางวลจาก Skytrax ดาน Best on Board Catering ในชนประหยด และทนงชนประหยดของเรายงไดรบรางวล World Best Economy Class Cabin Seat อกดวย พดงายๆ วาทนง ชนประหยดของเราใหญเหมาะกบสรระของรางกาย และมระยะระหวางทนง กวางกวาสายการบนอนๆ โดยทวไป ทำใหเกดความสะดวกสบายในการ เดนทาง แมแตในระยะการเดนทางทยาวถง 12 ชวโมง”

เครองบนใหมเอยม จอใหญสวนตว ทนงกวางขวาง สทธทเหนอกวา สำหรบลกคาการบนไทย “ลกคาคนไทยและนกเรยนไทยท เ รยนอยทน เ ราเขาใจวา บางทกมสมภาระมาก ทางเราพยายามยดหยนในเรองนำหนกของกระเปา บางครงนำหนกเกนจำนวนไมมากเรากจะพยายามชวยเหลอ ทงยงม โปรโมชนดๆ ใหดวย อยางชวงนการบนไทยมราคาแนะนำพเศษสำหรบ ทนงชนประหยดใหมและเครองบนลำใหม A340 600 ทมจอมอนเตอร สวนตวขนาดกวาง 9 นว ทกทนง (รวมถงทนงชนประหยด) ใหบรการ แบบเตมรปแบบ ดหนง (กวา 100 เรอง) ฟงเพลง (จาก iPod, MP3 ฯลฯ) ผาน ชอง USB เลนเกมส สงขอความ สงอเมล หรอโทรศพท ฯลฯ โดยทนง แบบใหมมาชวงกลางเดอนธนวาคมน และเครองบนแบบใหมจะเปดให บรการอยางเตมรปแบบตงแตวนท 16 มกราคม 2012 เปนตนไป โดย ตวไปกลบ กรงเทพฯ - ลอนดอน ราคาพเศษไมเกน £600 และแถมตวเครองบน ไป - กลบ เสนทางในประเทศอกดวย ตวโปรโมชนน เรมขายตงแต วนท 1 ธนวาคม 2011 - เดอนกมภาพนธ 2012 ระยะการเดนทางระหวาง มกราคม 2012 - มถนายน 2012”

โปรโมชนสำหรบผถอบตร Royal Orchid Plus “ตอนนเรามโปรเจคดๆ เกดขนครบ เรยกวาโครงการ “Deliciously Fly Thai” โดยการบนไทยรวมจบมอกบรานอาหารกวา 104 รานใน ลอนดอน ในอนาคตจะขยายจำนวนมากขนและกระจายไปยงตางจงหวด และเมองใกลเคยง โดยใหสทธพเศษกบสมาชกของ Royal Orchid Plus ทกประเภท ใชเปนสวนลดสงสดถง 20% (ตามประเภทของบตร) เมอ รบประทานอาหารในกลมรานอาหารทเขารวมโครงการ โดยแสดงบตรกอน เรยกเกบเงน โครงการนจะเรมตงแต 1 มกราคม – 31 มนาคม 2012 เปนเวลา 3 เดอนครบ”

แลวผอานทไมไดเปนสมาชกจะสมครเปนสมาชกของ Royal Orchid Plus ไดอยางไร “งายๆ ครบ สามารถเขาไปสมครสมาชกหรอดรายละเอยดของ โครงการและรานอาหารทเขารวมไดทเวบไซตของการบนไทย www.thai airways.co.uk หรอถาไปรบประทานอาหารกบรานอาหารทรวมโครงการ กสามารถขอรบใบสมครไดจากทางราน เพยงแคกรอกรายละเอยดใน ใบสมคร คณกจะไดรบสวนลดอาหาร 10% ทนท หลงจากนนเมอทางเรา ไดรบขอมลของทานแลวกจะสงบตร Royal Orchid Plus กลบไปใหทาน ตามทอยในใบสมคร พรอมทงสงขอมลขาวสารหรอโปรโมชนพเศษตางๆ กอนคนอนๆ ในรปแบบของ Newsletter ใหทานทางอเมลดวย”

www.thaiairways.co.uk “ตอนนเรากำลงปรบปรงเวบไซตรปแบบใหมใหมขอมลทตรงกบ ความตองการใชของลกคาใหมากขน อาทเชน โปรโมชนพเศษ การเชค เทยวบนแบบเรยลไทม ฯลฯ นอกจากนแลวยงสามารถตดตามความ เคลอนไหวตางๆ ของการบนไทยท Facebook และ Twitter ไดดวย สำหรบทานทใชโทรศพท iPhone Android หรอ Smart Phone ตางๆ สามารถดาวนโหลด Thai Airways Apps มาใสในเครองไดเลย Apps นสามารถตรวจเชคขาวสารตางๆ ไดไว ทกท และทกเวลา หรอถาเหน QR Code ของเราตามโฆษณา หรอ Bill Board ตางๆ กสามารถเขาไปด รายละเอยดไดเชนกน”

โอกาสดๆ ของผอานและสมาชก Royal Orchid Plus “เราไมหยดนงและกำลงจะมโปรโมชนพเศษๆ อกมากมายในปหนา รวมถงกจกรรมสนกๆ เพอชงตวเครองบน ไป - กลบ กรงเทพฯ - ลอนดอน ลาสดสำหรบผทสมครเปนสมาชกใหม Royal Orchid Plus มสทธลนตว เครองบนฟรดวย ผมอยากใหทกๆ คนคอยตดตามขาวสารผาน www. thaiairways.co.uk รปแบบใหมรบรองไมผดหวงแนนอนครบ”

ทงทายอะไรถงคนไทยสกหนอยสคะ “ผมคดวาไมมสายการบนอนใดในโลกทจะรใจคนไทยเทากบ สายการบนของเราเองหรอกครบ ฉะนนผมจงหวงเพยงคนไทยจะไมลม สายการบนไทยทเปนสายการบนแหงชาตทเราควรภาคภมใจ โดยเฉพาะ เวลาเดนถอตวขนเครองบน เพราะวาเรากำลงจะขนเครองบนของสายการบน ทดทสด 1 ใน 5 ของโลก” บทสมภาษณจบแลว แตการแขงขนชงตวเครองบนยงไมจบคะ ขอแอบไปเปดเวบไซตของการบนไทยสมครสมาชก Royal Orchid Plus เสยหนอย หวงคะวาตวฟรจะตองตกอยในมอของเราอยางแนนอน


Wit KitchathornGeneral Manager, United Kingdom & IrelandThai Airways International Public Company Limited

Flying thousands of miles with Khun Wit Kitchathorn by Thai Airways International Today, i-ASiA team has an important appointment, which is not only special for the team, but all i-ASiA readers. You, the reader, may be eligible to win a free return Thai Airways ticket from London to Bangkok. I guess now you know where we are going: the office of Thai Airways in London. Here we interviewed Khun Wit Kitchathorn, General Manager of Thai Airways International in the UK and Ireland to get to know the man himself.

Khun Wit Kitchathorn, General Manager of Thai Airways International PCL in the UK “Sawasdee krub... I assumed the office at Thai Airways in Lon-don in May 2011. Working with Thai Airways has allowed me to live in many countries. London is in fact my fifth home now. I moved here from my previous post at the Thai Airways office in Italy where I oversaw all aspects of the business in Rome, Milan and Johannesburg. Prior to my post in Italy, I worked at the office in New York, Shanghai and Washington D.C.,” Khun Wit Kitchathorn said.

Wow! You’ve been working for Thai Airways International for so long, you must love the aircrafts “I’ve been involved with the aircrafts since I was a child because my father was a pilot for the Royal Thai Air force. When I went to Seattle and New York to gain my Masters, the host family I stayed with worked at the Boeing Company. Believe it or not I didn’t expect to work for any airline, as my degree and background is in business studies. After I graduated with a Masters degree I decided to work with the Boeing Company as a trainee.”

The fate ending up with Thai Airways International “When I was working at the Boeing Company, I had to contact Thai Airways on many occasions because they bought the aircrafts from Boeing. Whist working with them, I was encouraged to apply for a post at Thai Airways.”


What are the Key factors in airline business? “The Company’s profitability is essential but our customers are our main priority. Both services and equipment in the aircrafts are vital in the airline business. Our main criteria for making decisions are based on consumer needs such as destination, flight schedule, frequency, loyalty point awards, quality and service. We have been trying to im-prove all these areas of our business to meet customer satisfaction.”

What are the strengths of Thai Airways International? “Thai airways legendary service, which offers second to none services to all customers. It is competent and can compete with other airlines in the world today because Thais are friendly service-minded people. Apart from our services, our country is one of the top five des-tinations for British tourism, which is considered a major attraction to our company. Thai Airways now offers two flights daily from London to Bangkok, in the morning and evening.”

Thailand is one of the best worldwide tourist destinations. The other airlines have the same route to Thailand. How can Thai Airways In-ternational compete with them? “In terms of pricing we are competing with other airlines that have more money and advantages in lower costs. I believe that competing with cheaper fares is not a sustainable solution. If we lower our fares then other airlines will more than likely do the same. I think we should focus our attention to the quality of customer services, and encourage customers to come back and use our services again and again. We make a difference by enhancing our brand image by creating value for money through our quality services and delicious Thai food.” “This year Thai Airways won the “Best on Board Catering” for Economy Class, and “World Best Economy Class Cabin Seat” awards. The leg room, which is wider than many airlines, makes it far more convenient to travel, even during a long twelve hour flight.”

New aircrafts, large private monitors and newly designed seats for Thai Airways customers “Thai customers, many of which are students, travel by Thai Airways with a lot of luggage, so we are trying to be flexible in term of luggage allowance. At the moment, Thai Airways has a special promotion running, which introduces a special fare for newly designed seats in Economy Class. A return ticket from London to Bangkok is less than £600. This includes a free domestic ticket in Thailand if you book the tickets in December 2011 - February 2012, and/or travelling within the January

Thousands of miles travelling with Thai Airways International “My career at Thai Airways started at the Head office in Bangkok. I remained there for about two years until I became a Sales Manager in Washington DC. At that time the office was not big, in fact it was just a ticket sales office. I worked there for three years. Then, I moved to Shanghai and worked there for four years, and then to New York for a further three years. I can recall it was in 2005 when Thai Airways offered the new route for the first time flying direct, 18-hour-nonstop, between Bangkok and New York. I then moved to Italy for a further four years and finally settled in the U.K.”

Operation and Management in the U.K. “I did not think that I would be stationed in the U.K. because there were so many senior and well-experienced candidates in the company there. Once I was chosen, I told myself that I must do my best. My post as a “General Manager” means I have to work in sales and marketing, along with air cargo and airport operations. I enjoy team work and brainstorming. My philosophy is: ‘many ideas from many people are better than the ideas from one person alone.’ I like holding meetings and discussions because they are pivotal to getting a variety of ideas that may help create business opportunities. After all, before making any decisions we must ensure we have enough information at our disposal. In general, I manage people by their work ethic and overall achievements.”

What is the big change within Thai Airways International? “London is quite large and very competitive for just about any business, and it is no different when it comes to airlines. Some airlines have competitive advantage in areas such as high capital and lower costs. This is because they are stationed in oil producing countries. They offer more flights more frequently. However, this does not mean we cannot compete with them. We are striving to find our strengths in order to compete within the industry. Basically, we cannot stand still, we have to keep moving forward.”

Is airline business challenging? “It is very challenging indeed because we have to make each flight as full and profitable as possible. Furthermore, we need to find the marketing strategies that enable us to successfully compete in the market. Although we have large competitors we do not focus solely on their size, rather we aim to improve our own performance and prof-its.”


tion, destinations and more. In addition, you can follow Thai Airways on Facebook and Twitter. For iPhone, Android, or Smart Phone users there is a “Thai Airways App” that can be downloaded directly on to your phone. The App gives useful information anytime, anywhere, and very quickly. If you spot our QR Codes in our advertising or Bill Board, you can simply scan it for more details.”

Are there good opportunities for the readers and Royal Orchid Plus members? “Yes. We’re going to have dynamic promotions next year. These include fun activities to win return tickets from London to Bangkok. For the members who have just joined Royal Orchid Plus, you will have a chance to win a free ticket as well. The newly designed website is: www.thaiairways.co.uk., watch this space! I am sure that you will not be disappointed.”

For i-ASiA readers “I think no other airline in the world can serve or understand Thai people better than Thai Airways. We are an airline the Thai people should be proud of. When you are holding your boarding pass and walking to the Thai Airways aircrafts please bear in mind that you are about to board one of the top five airlines in the world.”

The meeting with Khun Wit Kitchathorn ended but the competi-tion for free tickets has not finished yet. Please visit www.thaiairways.co.uk and join the Royal Orchid Plus program today, perhaps that free ticket will be placed in your hands.

2012 - June 2012 period. From January 16th, 2012, the company will be using new aircrafts, the A340-600, which will have 9 inch monitors for all seats. Customers can enjoy watching more than 100 movies, listen to music (via iPod, MP3, etc.), and even be able to use a USB port for various devices. There will be a selection of games, email, and even phone functionality. “

What about promotions for Royal Orchid Plus cardholders? “At present, we have a project called “Deliciously Fly Thai.” Thai Airways has joined 104 restaurants throughout London in an effort to boost consumer loyalty. In the future, we will expand the number of participative restaurants to other cities. The exclusive right to all Royal Orchid Plus members is a saving up to 20% (based on the type of card) when dining in participating restaurants by showing the card when asking for the bill. This promotion will be launched from January 1 to March 31, 2012 (a period of 3 months).”

How can readers become Royal Orchid Plus members? “It is very easy to join the Royal Orchid Plus program. Simply register your details online at: www.thaiairways.co.uk. Readers can also get the application form from participating restaurants. Simply fill in the application form and you will receive a discount of 10% immediately for that meal. Once we receive your application form, the Royal Orchid Plus card will be sent to you at the address you supplied, along with any promotional offers. Newsletters can also be sent to you via email”

Do you have a website? “Yes we have an updated website called : www.thaiairways.co.uk. The website shows special promotions, real-time flight informa-

Patricia Reeves &

Ged Youlden

พงค - พรรณธรา นาคฉตรย

ปน - นชฎา องกนนทน

Sonia Karadag

Geogia Coombes และเพอน

คตารตน เจรยาปญญาศานต

วชภาภรณ เลศกวนอนนต


Text | Photo :: i-ASiA iREPORT

พงค - พรรณธรา นาคฉตรย เจาหนาท ททท. กรงเทพฯ “ทกครงทเดนทางไปทำงานตางประเทศ กจะใชบรการสายการบนของการบนไทยมาโดยตลอดคะ เพราะสะดวกสบาย พนกงานยมแยม ตอนรบดแลเอาใจใสทวถงตลอดเสนทางเลยคะ ทราบมาวาทางการบนไทยกำลงปรบปรงทนงใหม ทเรมใหบรการบางบางเสนทางแลว แตสำหรบเสนทางกรงเทพฯ - ลอนดอนนนกำลงจะเปดใหบรการแบบเตมรปแบบตนเดอนมกราคม 2012 น วนนมางาน World Travel Market 2011 คะ มโอกาสไดมาดและทดลองทนงใหมของการบนไทย ลองนงแลวรสกสบายมากเลยคะ ทนงกวางขวาง ทสำคญมหนาจอวดทศน ขนาดกวาง 9” ทกทนงของบรการชนประหยด ดใจคะจะไดมอะไรทำมากขนระหวางบนเสนทางไกลๆ ทตองใชเวลานาน”

ปน - นชฎา องกนนทน เจาหนาท ททท. กรงเทพฯ “ปนเดนทางบอยเหมอนกนคะ ครงนมาลอนดอนพรอมพงค ยงคยๆ กนอยเลยวาอยากเหนโฉมใหมของทนงของสายการบนไทย จากททดลองผลตภณฑใหมในงาน WTM ชอบความกวางของทนงคะ ทำใหรสกเปนสวนตวมากขน ชอบระบบมลตมเดยทมรายการตางๆ ใหเลอกชมมากมายดวยระบบสมผสทหนาจอ หรอเลอกเมนบงคบไดจากรโมทคอนโทลดานหนา นอกจากนแลวยงมทพเศษสำหรบพกขา ดวยคะ คดวาหากเดนทางไกลโดยใชเวลานานเกนกวา 10 ชม. แลว ทพกขาเปนสวนหนงทสำคญมากทสดเลยคะ”

Newly Designed Seats &a Full Array of Entertainment Onboard

Sonia Karadag Commercial Director, COACH holiday.com “ดฉนชอบความสดใสของเบาะทนงคะ รสกวาจะกวางกวาทนงระดบชนประหยดของสายการทวๆ ไปนะคะ ทดลอง นงแลวไมทำใหรสกปวดบรเวณหลงเลยคะ ทวางพกขากสบายมาก นอกจากนดฉนยงเคยไดยนวาอาหารไทยทเสรฟ บนเครองกมรสชาตทดอรอยไมแพอาหารทไปทานทรานเลย แนนอนคะการเดนทางสประเทศไทยครงหนา ดฉนตองใชบรการ ของสายการบนไทย ตามคอนเซปต iFly Thai Airways”

Geogia Coombes และเพอน นกเรยน นกศกษา “ทนงสแตะตามองแลวไมนาเบอคะ ชอบชอง iPod Dock และ USB Port มนเหมาะมากเลยสำหรบนกเรยนอยางพวกเรา ทตองการเครองอำนวยความสะดวกดานมลตมเดยเวลาเดนทางไกล” “ดฉนชอบหมอนรองคอคะ เวลานอนหลบมนชวยใหคอของเราไมพบ ถกสขอนามยคะ ดฉนไมเคยใชบรการของสายการบนไทย มากอนเลยในชวต แตคดวาหากมโอกาสจะทดลองดคะ” “ชอบระบบวดทศนมาก เหนทมงานบอกวามภาพยนตรใหเลอกชมกวา 100 เรอง มรายการเพลง รายการสาระคด การตน เกมส สงขอความไปยงทนงตางๆ ในเครองบน ตรวจเชคอเมล และสามารถใชโทรศพทไดดวย ทนสมยมากๆ เลยคะ ประทบใจ”

คตารตน เจรยาปญญาศานต นกศกษาระดบ ปรญญาโท “ชอบระบบวดทศนดานหลง หนาจอกวาง มหลายอยางใหทำ ทสำคญม USB Port ใหดวย สามารถนำโทรศพทมอถอ หรอเครองเลนเพลง MP3 Smart Phone iPod iPhone iPad ฯลฯ มาเสยบฟงไดทนทเลยคะ แถมเปนทชารจถานไดอกดวย สำหรบคนทใชคอมพวเตอรกสามารถ นำมาตงไดดวย เพราะมทรองทแขงแรงมาก มเครองอำนวยความสะดวกมากขนาดน เวลานงเครองนานๆ กเหมอนนงแปบเดยวคะ”

วชภาภรณ เลศกวนอนนต นกศกษาระดบ ปรญญาโท “ปรกตใชบรการการเดนทางของสายการบนไทยมาตลอดคะ เพราะสามารถสะสมไมลผานบตร Royal Orchid Plus ไดดวย สะสมไมลไวเยอะๆ กดนะคะ สามารถนำไมลทสะสมนไปแลกเปนตวเครองบนในการเดนทางได หรอจะใชไมลสะสมในการอพเกรดทนงกได ดวยคะ วนนเหนเบาะทนงใหมของการบนไทยรสกดใจมากคะทไดปรบเปลยนลคใหมใหเหมาะสมกบไลฟสไลตของนกเดนทางปจจบน สวนตวแลวชอบความกวางของทนง ทชอบมากทสดคอ USB Port คะ เพราะเปนคนชอบฟงเพลง จะมเพลงทเกบสะสมไวเยอะมากใน iPhone คราวนเวลาเดนทางไมเหงาแนนอนคะ เสนทางจะยาวนานแคไหนกไมกลวเพราะสามารถชารจแบตเตอรรออนบอรดไดดวย”

Patricia Reeves & Ged Youlden Thomas Cook Retail Ltd. “ไมนาเชอวานจะเปนทนงของบรการชนประหยด เบาะทนงกวางขวางมาก ทสำคญมหมอนรองคอดวย นงแลวสบายจรงๆ คะ เราทงสองคนเปนคนทคอนขางสง เวลานงสายการบนอนๆ จะมปญหาเรองหวเขาชนเบาะดานหนา แตกบทนงของการบนไทยทปรบปรง ใหมแลว เหลอเนอทมาก ดๆ แลวนาจะไดประมาณคบกวาๆ เลยทเดยวคะ นอกจากนแลวดฉนยงชอบชองทวางทวางของทางดานซายมอ ดวย ไมแนใจนะคะวาเอาไววางอะไร แตเนอทมนพอเหมาะกบโทรศพทมอถอ และเครองเลน MP3 เลยคะ ออ… อกอยางเกยวกบเบาะทนง

นะคะ เวลาปรบเอนนอนแลวกสบายคะ เบาะดานหนาหรอดานหลงยงมพนทหางเหลอเฟอเลยคะ”


iFLY THAI AIRWAYS Photo :: Thai Airways International

First Class : เกาอกวาง 22 นว ความหางระยะแถว 76 นว เกาอปรบเอนนอนได 180 องศา มจอภาพสวนตวขนาด 10.4 นว พรอมหฟง

iFly Thai Airwayswww.thaiairways.co.uk


Business Class : เกาอกวาง 20 นว ความหางระยะแถว 60 นว เกาอปรบเอนนอนได 167 องศามจอภาพสวนตวขนาด 10.4 นว พรอมหฟง

Economic Class : เกาอกวาง 17.5 นว ความหางระยะแถว 34 นวเกาอปรบเอนนอนได 122 องศา มจอภาพสวนตวขนาด 9 นวพรอมหฟง เพลดเพลนกบการเชอมตอใชงาน Voicemail, Short Message และ Multi-Media Message การใชงาน Internet ดหนง ฟงเพลง เลนเกมส


iLOVE COOKING Text | Photo :: Penny Jirayuwattana

Penny Jirayuwattana

December is the festive month of the year. New Year’s is an occasion that everyone gets excited for. It’s a time for new beginnings and a fresh start. People are excited as it’s almost a “clean slate”. A great way to start the New Year is by planning a fabulous New Year’s Eve party. It’s a party where everyone puts on a nice shirt or fabulous dress and show up ready for the fun times and New Year festivities.

Finger foods are the perfect menu choices for a New Year’s Eve party. A late night New Year’s Eve party means you don’t have to serve dinner to all your guests. Most party hosts will opt for finger foods and cocktails, but why not try a sweeter approach? Offer your guests a bit of sugar to keep them awake for the New Year. If you’re planning a party, the most important thing to do is prepare in advance. Get as much done ahead of time so you can enjoy the game with your guests. Here are a few tips to keep in mind: • Do all your basic preparations (chop-ping and slicing) in advance. Store chopped veggies in plastic bags, ready for your plat-ter. • Choose foods that require little, if any, silverware. Be prepared with plenty of toothpicks and napkins for those finger foods. • Have plenty of coffee and sodas ready well before you end the party. Don’t let your friends drive home drunk.

Tips for “No Hell’s

Kitchen” in your party

• Don’t waste money on one of those giant submarine sandwiches from the deli. Pre-order a large loaf from the bakery. Several large bread rounds will also work. Buy your favourite deli meats and cheeses. Load them up in the morning, wrap in foil and refrigerate for later. You can warm them in the oven or serve them cold. Grilling the bread make the sandwiches homemade special. • Don’t forget the chips, dips, and salsas. • For dessert, cookies are the easiest, cakes or fools. If you buy them in and would like to trick your friends, add a personal touch such as Icing on the cake, add some fruit puree or edible flowers will wow the guests. One snack that always on the top of my list, cheese straws. It’s always popular, sold out all the time and super easy to make it yourself.

Cheese StrawsIngredients1 roll of Puff pastry roll6 Egg yolks300 g. grated Grana Cheese or grated Par-masan Cheese50 g. Black and white sesame seedsDirection• Preheat the oven at 190 degree• Using a ruler as a guideline, roll out puff pastry on the chopping board• Cut the dough into 12-inches long• Cut into strips vertically 1 cm width• Glaze the sheet with egg yolk • Sprinkle on the top with sesame seeds and follow by the cheese• Using your hand, smear the dried stuff, make sure it’s totally cover the pastry sheet• Pull out one strip at a time, twist the strip and put it on a grease sprayed baking tray. Repeat with the rest of the strips• Bake until golden brown, about 15 minutes This straws can be made ahead and keep it in air tight container for a cou-ple days. As you be-come an expert, you can play it with any other kind of seeds you like.


iMODEL

เรยนจบจาก คณะพาณชยศาสตรและการบญช มหาวทยาลย ธรรมศาสตร เอกการบญช ขณะนกำลงศกษาอยท University of Southampton in MSc. Marketing Management

วางแผนหลงเรยนจบ “กอนทจะมาเรยนทน หนงมโอกาสไดทำงานหาประสบการณ หลงจากเรยนจบปรญญาตรทบรษท PwC คะ ไดเรยนรการทำงานจรงซง หาไมไดจากหองเรยน หนงคดวาหลงจากเรยนจบปรญญาโททองกฤษแลว หากมโอกาสอยากจะหางานทำทน เพอเกบเกยวประสบการณกอนจะ เดนทางกลบเมองไทยคะ เพราะคดวารปแบบการทำงานทนนาจะม

Photo :: Sarawuth Mingkwan

จราวรรณ กฤตยานกล (หนง)

หลากส งหลายอยางทต างจากการ ทำงานในบานเรา เมอทำแลวอาจจะ ทำใหเราเหนมมมองใหมๆ และสามารถ น ำ ส ว น ท เ ป น ป ร ะ โ ย ช น ไ ป ป ร บ ใ ช ใหเหมาะกบงานทเมองไทยคะ”รจก i-ASiA ไดอยางไร “ร จกนตยสาร i -ASiA จาก เพอนๆ คะไดยนเพอนหลายคนพดถง นตยสารฉบบน เลยลองเขาไป Search หาดในอนเตอร เนตจ ง เหน i -ASiA ในรปแบบเตมๆ สวนคอลมนทชอบมากทสดคอ iShare Recipe เพราะการมาอย ตางบานตางเมอง ทำใหตองหดทำอาหาร เอง รสกวาคอลมนนมประโยชนมากๆ” ทำงานกบ i-ASiA “ ร ส กประทบใจและร ส กว า ต ว เ อ ง โ ช ค ด ม า ก ท ไ ด ม โ อ ก า ส ร ว ม ง า น ก บ ท ม ง า น i - A S i A พ ๆ ท ม ง า น ใ จ ด แ ล ะ ไ ด ใ ห ค ำ แ น ะ น ำในการเปนแบบถายภาพดวยซงหนง ไ ม เ ค ย ท ำ อ ะ ไ ร อ ย า ง น ม า ก อ น ถอวาเปนอกหนงประสบการณทดใน ชวตเลยคะ” เหนวามบตร Royal Orchid Plus “ใชคะ เปนสมาชกบตร Royal Orchid Plus หนงใชบรการสายการบนไทย มาโดยตลอดคะ เพราะถอว า เปน สายการบนแหงชาตและเปนความ ภาคภมใจของคนไทยทกคน หนงรสก ภ ม ใ จ ท ก ค ร ง เ ม อ เ ห น โ ฆ ษ ณ า ข อ ง

การบนไทยในตางประเทศ ไมว าจะเปนโฆษณา บนรถแทกซ บนรถประจำทาง หรอแผนปายตางๆ มนทำใหรสกวาคนไทยเราเปนทยอมรบของคนทวโลก “หนงประทบใจการบรการของสายการบนมากๆ คะ พนกงานยมแยม เอาใจใสและดแลใหความชวยเหลอ ตลอดเวลาทอยบนเครอง รสกอบอนและคนเคยอยาง บอกไมถก เหมอนยงอยในประเทศไทยตลอดเวลา แมวา เราจะเดนทางไกลจากบานมาขนาดไหน มนกทำใหเรา รสกสบายใจและวางใจตลอดการเดนทางคะ “นอกจากนแลว สมาชก Royal Orchid Plus ยง สามารถสะสมไมลการบนเพอแลกเปนเทยวบนไดดวยคะ ทสำคญเพงไดทราบขาวจาก www.thaiairways.co.uk วาสามารถนำบตรไปใชแสดงเพอสวนลดสงถง 20% ในรานอาหารไทยทเขารวมโครงการ Deliciously Fly Thai และรวมลนสทธรบตวเครองบนไปกลบ กรงเทพฯ - ลอนดอน กบเครองบนลำใหม ทนงใหม ทกำลงจะให บรการแบบเตมรปแบบในตนปหนานดวยคะ”


iCOLUMN เรอง :: ชาตวฒ บณยรกษ ภาพประกอบ :: อารจตร: เรองสน

4ต อ จ า ก ฉ บ บ ท แ ล ว

ผมรบแฟมมาเปดออกด กวาดสายตาสำรวจอยางรวดเรว เนอความ ในนนระบถงสาเหตการตายวามาจากการเสยเลอดและปรมาณของ แอลกอฮอลในรางกายทมากเกนไป จนทำใหผตายเกดอาการชอคและ เสยชวตในทสด... “มนคอยๆ ทรมานเขาใหตายอยางชาๆ...กรอกเหลาเพยวๆ เขาปาก ดวยไซรง แลวสบเลอดออกมาละเลงกำแพงเลนวนละนดๆ...ไมใหขาวใหนำ... แตพอเขาใกลจะตาย มนกใหนำเกลอ ใหวตามนบำรง ใหยาเคลอบกระเพาะ กนกระเพาะทะล...แลวมนกทำซำอยางเดมวนแลววนเลา จนรางกาย ของเขาทนไมไหวและขาดใจตายไปเองในทสด” พชชกลาวดวยสหนา เครงเครยดพลางระบายควนเปนทางยาว “พครบ ผมมเรองสำคญจะบอก...ผมรแลววาบวหาดอกนนหมายถง อะไร” “ศลหาใชไหม?” พชชสบตาผมอยางรทน “เฮย! พรไดยงไงครบ” ผมถงกบอง “เขาไปคยกนขางในดกวา” พชชกลาวพลางขยกนกรองลงกบทเขย ภายในหองชนสตรอบอวลไปดวยสารพดกลน ทงกลนยา กลน สารเคม กลนอบๆ แปลกๆ ทยากจะบอกไดวาเปนกลนอะไร บนเตยง ผาศพตรงกลางหอง มรางของชายคนหนงนอนอย แพทยชนสตรกำลง ทำการเยบปดหนาอกและชองทองของศพ พชชตรงไปกระซบอะไร บางอยาง เขาจงละมอแลวหยบถงพลาสตกใสใบหนง ซงใชสำหรบ เกบหลกฐานสำคญของคดสงให ผมยกถงนนขนจอกบแสงไฟ ภายในถง บรรจวตถบางอยางดคลายเศษกระดาษชนเลกๆ มตวอกษรจางๆ พออานไดใจความวา ‘สราเมรยมชป...’ “มนคงบงคบให เหย อกลนเขาไป. . . ไอหานน ! มนตองการ จะเทศนาพวกเรา...ในทองของเหยอรายแรกกมขอความแบบเดยวกน อยางน เขยนเปนภาษาบาลถงศลขอทสาม ดเหมอนจะฉกมาจากหนงสอ สวดมนต...พเพงรเมอเชานเหมอนกน” พชชสบถออกมาอยางหวเสย “ตอนนเหลอเพยงอยางเดยว...พกำลงใหผชวยเชคประวตของ ศพนอย ถาเดาไมผด พสงหรณวาเขาจะตองมประวตอย ใน AFIS อยางแนนอน และมนจะตองเกยวของกบศลขอทหาดวย” “ผมกมนใจอยางนนครบพ เพราะเหตนเอง ศพถงไดมกลนเหลา คล ง ไปหมด. . .จ กซอวปรศนาปะตดปะตอกนลงตวขนาดน เหนท จะเปนอนไปไมไดแลว”


“โทรศพทพแบตฯหมด เลยใหเบอรมอถอเองกบผชวยไปนะ อกสกพกเขาอาจจะโทรมา” พชชพดยงไมทนขาดคำ เสยงโทรศพทมอถอของผมกดงขน และเปนสายจากผชวยของแกจรงๆ ดวย ผมยนโทรศพทใหพชช แกรบ ไปคยดวยทาทางเครงเครยดหากแววตากลบเปนประกาย ชวงทาย ของบทสนทนา ผมไดยนแกถามยำวา...นามสกลอะไรนะ... “ไดการละนรนทร...เรารตวผตองสงสยแลว!

5ระบบ AFIS1 ชวยใหหมวดชชกบผกองนรนทรสบทราบวา ศพในหอง 405 เคยมประวตถกจบกมขอหาขบรถยนตโดยประมาทในขณะเมาสรา อนเปน เหตใหผอนถงแกความตายเมอสองปกอน ผ เสยชวตในคดดงกลาว ชอนางสาวอมพกา ธนวฒน ซ งถกชนเขาอยางจงขณะกำลง เดน ขามถนนเมอคดเขาสการพจารณาในชนศาล ปรากฏวาดวยเหตผลอะไร บางอยางทำใหศาลเกอบจะยกฟอง แตทายทสดกตดสนวาเปนการ ประมาทรวม ทำใหฝายจำเลยลอยนวลไป โดยมโทษเพยงเสยคาปรบ เลกนอยกบรอลงอาญาสามป สวนครอบครวของผ เสยชวตไมไดยน อทธรณตอศาลแตอยางใด ขณะทผ เสยหายในคดขมขนเมอหกปกอน ซงเคยถกกระทำ ชำเราจากรางทกลายเปนศพในพงหญาไปแลวนน ชอนางสาวอรวรรณยา ธนวฒน ภายหลงเกดเหตการณนนไดไมนาน หลอนกตดสนใจผกคอตาย ในหองพก ประเดนมนอยทวาทงสองคนนนนามสกล ธนวฒน เหมอนกน และเมอทำการตรวจสอบกพบวา ทงคเปนพนองกนแทๆ โดยสายเลอด... คำถามสำคญคอ แลวใครละทจะรสกสญเสยมากทสด ใครละทจะ หวใจสลายปนป เปนผยผง ใครกนทจะอาฆาตมาดราย เคยดแคน ฝงใจไดมากพอ...มากพอทจะใชเปนแรงจงใจในการแกแคน...ในการทวงถาม ถงความยตธรรม และมากพอทจะเปนแรงจงใจในการกออาชญากรรม อำมหต...ใครกนละหากไมใชพอ-แมของหญงสาวสองคนนน! แตคำตอบ ของคำถามนนยงแคบเขาไปใหญ เมอมารดาของทงคเสยชวตไปแลวดวย โรคมะเรงตงแตสบหาปกอน ความเปนไปไดของกรณดงกลาวจงเหลอเพยง ประการเดยว ‘Mr.ธนวฒน’ นนเอง ฐานขอมลในระบบทะเบยนราษฎรระบวา ชายโชครายทเคราะหซำ กรรมซด เมยตายเพราะโรครายคราชวต ลกสาวคนโตกโดนขมขนจนตอง

ผกคอตายหนความอบอาย และไมกปใหหลงลกสาวคนเลกกดนมาถก รถชนตายอก ผ ถ กกระหน ำจากชะตากรรมเสยจนยบ เยนรายน มชอจรงวานายชมพล ธนวฒน อาย 53 ป อยบานเลขท 15/12 ซ.นวลจนทร 46 ต.คลองกม อ.บงกม จงหวดกรงเทพฯ หลงเดยวกบทหมวดชชและ ผกองนรนทรกำลงดกซมอยในขณะน... 18:37 น. เสยงวทยสอสารในมอของหมวดชชกดงขนวา “เปาหมาย กำลงมงหนาไปทางนนแลว-ทราบแลวเปลยน” กอนทฟอรดเอสเคป สเทาดำหมายเลขทะเบยน จต-7970 จะเลยวเขาเทยบหนาประตรวบาน หลงเปาหมายเพยงไมกวนาท ชายคนหนงกาวลงมาเปดประตเพอนำ รถเขาจอดดานใน จากนนเขาเดนไปยงทายรถเปดประตหลง หยบอะไร บางอยางทซอนอยในหอผาขนหนบไวใตซอกรกแร เมอมองจากกลอง สองทางไกลของผกองนรนทร จะเหนปลายวตถตองสงสยโผลพนจาก ชายผา มนดคลายพานทายของปนลกซอง

( อ า น ต อ ฉ บ บ ห น า )

1AFIS(Automated Fingerprint Identification System) หมายถง ระบบตรวจสอบลายนวมออตโนมต เชอมโยงกบระบบฐานขอมลประวตอาชญากร เพอสามารถ

ใหรายละเอยดประวตการกระทำความผด สำหรบใชเปนขอมลและหลกฐานในการดำเนนคด ชาตวฒ บณยรกษ


หลวงพอแซกคำ เปนพระพทธรปเกาแกมาก เปนพระพทธรป แบบเชยงแสนมหนาตกกวาง ๑๘ นวปางมารวชย มลกษณะงดงาม เพราะเปนทองคำทงองค สรางในสมยเชยงแสนยคหลง ทานมชอ เรยกกนวา “พระพทธรปแบบสงหสาม” ชอนหมายถงสงฆฎยาวจรด พระนาภ พระเกตเปนเปลวคลายกบพระพทธรปในสมยสโขทย และมรปแบบพระพทธรปจากลงกา (พระพทธสหงค) จากการคนควา พระพทธรปหลวงพอแซกคำองคน สรางขนราวพทธศตวรรษท ๑๗ ระหวาง พ.ศ. ๑๗๐๐ หรอ ๑๘๐๐

หลวงพอแซกคำเปนพระพทธรปสำคญของไทยลานนา (ลานนา) มความศกดสทธและเปนทเคารพบชาของชาวบานชาวเมอง ประดษฐาน อยคกบพระแกวมรกต ณ เมองเชยงใหม ในยคสมยของพระเจาตโลกราช ผครองนครเชยงใหม พระเจาตโลกราชไมมพระราชโอรสเมอพระองค สวรรคต ขาราชการชนผ ใหญจงสถาปนาพระราชธดาของพระองค พระนามวาพระนางมหาเทวจระประภา ขนสบทอดราชสมบต แตก ครองราชยอยไดไมนาน เหตเพราะวาพระนางเปนหญง ขาศกจงยกมา รกรานอยบอย ๆ พวกอำมาตยราชบรพารจงพรอมใจกนไปเชญพระเจา ไชยเชษฐา โอรสของพระเจาโพธสารแหงกรงศรสตนาคณหตขณะนน ทรงมพระชนมเพยง ๑๕ ป พระเจาไชยเชษฐาครองเมองเชยงใหมได ๒ ป พระเจาโพธสาร พระราชบดาไดสวรรคต เปนเหตใหเกดจลาจลขน ดวยพระอนชาของ พระเจาไชยเชษฐาตองการชงราชสมบตเพอจะครองเมองศรสตนาคณหต เสนาอำมาตยจงพรอมใจกนอญเชญพระเจาไชยเชษฐากลบไปยง เมองหลวงพระบางเพอระงบเหต พระเจาไชยเชษฐาไมแนพระทยวาจะไดกลบมาประทบทเมอง เชยงใหมอกหรอไม พระองคจงทรงเกบทรพยสมบตและพระพทธรปสำคญ คอ พระแกวมรกต พระแกวขาวหรอพระบาง หลวงพอแซกคำ เสดจ กลบไปยงเมองหลวงพระบางดวย โดยบอกกบผคนวาจะเชญไปให พระบรมวงศานวงศไดนมสการ เมอพระองคเสดจไปถงเมองหลวงพระบาง เหลาเสนาบดและทวยราษฏรจงพรอมใจกนเชญใหครองกรงศรสตนาคณหต ณ เมองหลวงพระบาง ทรงพระนามวา “พระเจาไชยเชษฐาธราช” พระองค ทรงเปนกษตรยทปกครองถงสองประเทศคอลานนาไทยดวย และไมได เสดจกลบไปเมองเชยงใหมอก ทาวพญาเสนาอำมาตยในเมองลพบร ศรนครพงค(เชยงใหม)เกดความกลววาเชยงใหมจะกลายเปนเมองขน ของกรงศรสตตนาคณหต จงไดพรอมใจกนเชญพระมงกฎ ณ เมองนาย ซงเปนเชอพระวงศพระเจาเชยงใหมขนครองเมอง ตอมาจงไดเกดการบพง กบนครหลวงพระบาง พระเจาไชยเชษฐาธราชไมอาจปราบเมองเชยงใหมได

หลวงพอแซกคำ วดคฤหบดและตระกลภมรมนตร

จงเกบซอนพระแกวมรกต พระบาง พระแซกคำ ประดษฐานไวในวดวชล ราชธารามในเมองหลวงพระบางเปนเวลาถง ๑๒ป ครนถง พ.ศ.๒๑๐๗ พระเจาหงสาวดบเรงนองมอำนาจวาสนา ทำใหพระเจาไชยเชษฐาธราชทรงเหนวาหากยงตงเมองหลวงอยทเดม คอเมองหลวงพระบางกคงจะสศกมอญไมได จงยายราชธานไปตงอยท เมองเวยงจนทร และไดอญเชญพระแกวมรกต พระบาง พระแซกคำ ไปประดษฐานทเมองเวยงจนทรดวย และประดษฐานอย ณ เมองเวยงจนทร สบตอมาอกหลายรชกาลเปนเวลานานถง ๒๑๔ ป ตอมาเมอ พ.ศ.๒๗๒๑ ในรชกาลของพระเจากรงธนบร กรงศร สตตนาคณหตไดเกดทำสงครามกบกรงธนบร พระเจาตากสนไดสงให สมเดจเจาพระยามหากษตรยศกเปนจอมทพยกไปตเมองเวยงจนทร สมเดจ เจาพระยามหากษตรยศกจงอาราชธนาพระแกวมรกตและพระบางมายง กรงธนบรดวย ครนตอมาในป พ.ศ.๒๓๖๙ ในรชกาลของสมเดจพระนงเกลา เจาอยหว เจาอนฯ กษตรยผครองนครเวยงจนทร แขงเมองตงตนเปนเอกราช สมเดจพระบวรราชมหาศกดพลเสพจงยกทพไปตเมองเวยงจนทรยบเยน พวกขาราชการและเสนาบดเมองเวยงจนทรไดนำเอาทรพยสนและพระ หลวงพอแซกคำหนไปซกซอนไว ตอมาเจาพระยาบดนทรเดชา(สงห สงหเสน) ไดยกทพขนไปตดตามจบตวเจาอนและจบตวไดนำตวกลบมากรงเทพฯ ดวย พรอมทงกวาดตอนผคนทรพยสนและคนหาพระพทธรปสำคญของ ชาวลาวไดมาหลายองค รวมทงพระแซกคำและไดนำขนถวายพระบาท

iCOLUMN เรอง :: กฤษดา เมองไชย: องประวตศาสตร

กฤษดา เมองไชย


สมเดจพระนงเกลาเจาอยหว ซงทรงโปรดมาก ต อมาพระบาทสมเด จพระน ง เกล า เจาอยหวไดทรงพระราชทาน พระแซกคำใหแก พระยาราชมนตร นามเดม ภ ภมรมนตร ไป ประดษฐานในพระอโบสถของวดคฤหบด แขวง บางยขน เขตบางกอกนอย กรงเทพามหานคร สบตอมาจนถงปจจบนน พระยาราชมนตรบรรกษ (ภ) ผเปนตนสกล “ภมรมนตร” ไดถวายตวทำราชการในรชกาลท ๓ ในขณะทยงทรงกรม เปนพระเจาลกยาเธอกรมหมนเจษฎาบดนทร บานเดมของพระยาราช- มนตรบรรกษ อยรมฝงตะวนตกของแมนำเจาพระยา ณ ตำบลบางยขน เหนอบานปน และทนคอทตงวดคฤหบดในปจจบน เมอพระเจาลกยาเธอกรมหมนเจษฎาบดนทรได เสดจเถลง ถวลยราชขนเปนสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว รชกาลทสามแหงกรง รตนโกสนทร จงทรงพระกรณาโปรดเกลาตงนายภจางวางขนเปนพระยา ราชมนตร จางวางกรมมหาดเลก ปรากฏความในพระราชพงศาวดารเมอครง ตงขาราชการวา “ครงนนทเสนาบดเตมอย จงทรงพระกรณาโปรดเกลา ใหยกจางวางภ ขาหลวงเดมมาเปนพระยาราชมนตร จางวางมหาดเลก วาพระคลงมหาสมบตดวย” ตอมาทรงพระกรณาโปรดเกลาเลอนตำแหนงขนเปนอธบด กรมพระคลงมหาสมบตไดดแลเรองภาษอาการ บอนเบย โรงหวย เตาสรา ทวทงพระราชอาณาจกร กาลตอมาไดทรงพระกรณาโปรดเกลา พระราชทานบานเรอนของ พระศรสนทรโวหาร(สนทรภ)กวเอก ซงตงอยตอนเหนอของทาพระ(ทาชาง วงหลวง) ใหแกพระยาราชมนตรทงนเพอจะไดอยรบใชสนองพระเดช พระคณโดยใกลชด ดวยอยใกลกบพระบรมมหาราชวง เมอไดทอยใหมแลวพระยาราชมนตรจงไดยกเอาบานทอยอาศย เดมใหจดสรางเพมเตมขนเปนวด และไดนำขนกราบบงคมทลตอพระบาท สมเดจพระนงเกลาเจาอยหวใหทรงทราบ พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว จงไดพระราชทานนามวดใหวา “วดคฤหบด) ดงนนวด”คฤหบด”จงเปน

พระอารามหลวงนบแตนนมา วดคฤหบด ตงอยรมฝงแมนำเจาพระยา ทางตะวนตกใตบานปน พระยาราชมนตรไดแตงเตมเสรมสรางวดขนจาก บานเดมของทานจนสำเรจเรยบรอย พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว จงประทานพระพทธรป“หลวงพอแซกคำ”ทไดมาแตเมองเวยงจนทร ใหเปนพระประธานในพระอโบสถ และวดคฤหบดจงเปนวดทไดรบ พระราชทานกฐนหลวงนบแตนนสบมาจนถงปจจบนน พระอารามหลวงแหงนไดสรางอยางสวยงามมากในรชกาลท ๓ ของจกรวงศสนนษฐานวาสรางโดยชางทมาจากจน จะเหนไดจากศลป จากพระอโบสถ ใบเสมา หนาบนพระอโบสถประดบดวยเครองเบญจรงค วดคฤหบดไดทรดโทรมลงชวระยะเวลาหนง ดวยขาดการบรณะ ปฎสงขรณจนกระทงมาทำนบำรงกนอกครงเมอพระญาณรงส (หลวงพอต) ไดมาเปนเจาอาวาส

หลวงพอแซกคำทประดษฐานอยในพระอโบสถ เปนท เคารพสกการะของประชาชนเปนอยางมาก เมอถงงานเทศกาล หรอวนสำคญทางศาสนาทางวด ไดเปดใหประชาชนทงหลายเขาไปนมสการ หรอกราบไหว ขอพร ขอสงทตองการในทางทถกทควรหลวงพอกจะ บนดาลใหแทบทกคนไป หลวงพอแซกคำไดประดษฐาน อยทวดคฤหบดแหงนมานานนบรอยปแลว และหลาย ชวอายของเจาอาวาส และอายของหลวงพอแซกคำนบแต ไดมาจากกรงเวยงจนทรนนนบไดหลายรอยปทเดยว

เจาอาวาสทไดปกครองวดคฤหบดทไดคนหามาได มดงน ๑ เจาคณจน ไมสามารถทราบสมณศกด ๒. เจาคณเทศ ไมสามารถทราบสมณศกด ๓. เจาคณแดง ไมสามารถทราบสมณศกด ๔. เจาคณพระกววงศ (เปย) ตอมาไดเลอนสมณศกดเปนพระราช โมล พระเทพโมล ตอมายายไปเปนเจาอาวาสวดกลยาณมตร และไดเลอน สมณศกดเปน พระอบาลคณปมาจารย ๕. เจาพระคณจารวต (แชม) ๖. พระครวรยะโกศล (คง) ๗ พระครธรรมจรยาภรมย (ทต) ๘. พระครธรรมจรยาภรมย (เผอด) ๙. พระครธรรมาภรมย (ต) ตอมาไดเลอนสมณศกดเปนพระญาณ- รงส ซงไดมรณภาพเมอวนท ๓๐ พฤศจกายน ๒๕๒๑ และไดมเจาอาวาสตอมาอกหลายองค ผเขยนหางเหนจากวดคฤหบดมาหลายปแลว จงมรายนามเจาอาวาสแตเพยงเทาน หนาพระอโบสถ มเจดยใหญอยองคหนง จะสราง เมอใดผเขยนหาหลกฐานไมพบ อาจจะสรางขน พรอมกบวดกเปนได เลากนวาเจดยองคนเปนท บรรจกระดกของคนในตระกล “ภมรมนตร” หลวงพอแซกคำ วดคฤหบด และตระกล ภมรมนตรจงเกยวพนกนมาแตครงโบราณกาล

27 Edu-Plus CIC 28 Thai Children’s trust 29 Oriental Wholesaler 30 The Young BuddhistGroup

31 Buddhism in the UK

iCLASSIFIED

ตองการเปนเจาของนตยสาร i-ASiA ฉบบท....................................

จำนวน..............................เลม ราคาเลมละ £2 รวมคาขนสงทวประเทศ

รายละเอยดสวนตว

ชอ / นามสกล ..................................................................................

ทอย ................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

โทรศพท / มอถอ ..............................................................................

อเมล ...............................................................................................

ชำระคาขนสง ธนาณต เชคธนาคาร

สงจายในนาม i-ASiA Ltd.

สงไปยง i-ASiA Ltd. 1 Jutland Rd. London E13 8JH

Back

Issu

e

* แบ

บฟอร

มนสา

มารถ

ถายเ

อกสา

รได

01 Chinese New Year 02 Spa 03 Go Green 04 Organic 05 Buddhism

06 Thai Food 07 Flower 08 Vegetarian 09 Travel Thailand 10 Hotel & Resort

11 Thai Wine 12 Thai Food 13 Money Transfer 14 Thai Supermarket

16 Thai Sauce

15 Education

17 UK Immigration 18 Thai Beer 19 Building & Construction 20 Natural Skin Care

21 Oriental Supermarket 22 Thai Classical Dance 23 Thai Classical Music 24 Rebulic of Ireland 25 Wales

26 Thai Pianist

iDIR

ECTORY L

ISTIN

GThai Silk Unit No.13 O2 Arena, Peninsula Square London SE10 0DX Tel. 0207 735 9338Thai Smile 674 Christchurch Rd Bournemouth BH7 6BT Tel. 0120 272 0088Thai Square (Trafalgar Square) 21-24 Cockspur Street, Norway House London SW1Y 5BL Tel. 0207 839 4000Thai Taste130 Cromwell Road London SW7 2HE Tel. 0207 373 1647Thai Terrace Castle car park, Sydenham Rd, Guildford Surrey GU1 3RT Tel. 0148 350 3350Thai Thai Cafe 183 Acton Lane, Chiswick London W4 5 DAw Tel. 0208 994 1093The Thai Barn9-10 St. Margaret’s St. Bradford on Avon Wiltshire, BA15 1DAwww.thaibarn.co.uk Tel. 0122 586 6443Yum Yum 187 Stoke Newington High Street London N16 0LH Tel. 0207 254 6751

Chinese RestaurantFour Seasons 84 Queensway, Bayswater London W2 3RL Tel. 0207 229 4320Gold Mine 102 Queensway, Bayswater London W2 3RR Tel. 0207 792 8331Kam Tong 59-63 Queensway, Bayswater London W2 4QH Tel. 0207 229 6065Magic Wok 100 Queensway, Bayswater London W2 3RR Tel. 0207 792 9767Mandarin Kitchen 14-16 Queensway, Bayswater London W2 3RX Tel. 0207 727 9012Royal China 13 Queensway, Bayswater London W2 4QJ Tel. 0207 221 2535

Oriental Supermarket &WholesalersChuanglee271 Merton Road London SW18 5JS Tel. 0208 870 5292Montien Spice Co. Ltd. Namjai Brand214b Sandycombe Road, Kew, Surrey TW9 2EQ Tel. 020 8332 9888 Fax. 020 8287 1010 Web. www.namjai.co.uk Muay Supermarket8A Hogarth Road, Earl’s Court London SW5 0PT Tel. 0207 341 3599New Loon Moon 9 Gerrard Street, Chinatown London W1D 5PL Tel. 0207 734 3887Oriental4you7 Herbert Place Iseworth, Middlesex TW7 4BU Tel. 0208 568 2750Paya Thai Market 101-103 Kew Road, Richmond Surrey TW9 2PN Tel. 0208 332 2959Sky Market 5/6 Guildford Crescent, Churchill Way, Cardiff Wales CF10 2HJ Tel. 029 2090 6550Sri Thai Supermarket 56 Sheperd Bush Road London W6 7PH Tel. 0207 602 0621Talard Thai Limited 22 Airfield Road, Christchurch Bournemouth BH23 3TG Tel.0800 096 6129Talad Thai Supermarket 326 Upper Richmond Road London SW15 6TL Tel. 0208 789 8084Taste of Siam Supermarket 47 Camden High Street London NW1 7JH Tel. 0207 383 5002Tawana Supermarket 18-20 Cheapstow Road London W2 5BD Tel. 0207 221 6316Thai & Oriental Market306 Upper Richmond Rd. East Sheen, London SW14 1JG Tel. 0208 876 2324ThaiSmile 283-287 King Street London W6 9NH Tel. 0208 846 9960The Globe Trading Unit 3 Lock Lane Warwick CV34 5AG Tel. 01926 419990

Financial ServiceLeftley Rowe and CompanyChartered Accountants and Registered AuditorsThe Heights 59-65 Lowlands Rd., Harrow, Middlesex HA1 3AWTel: 020 8515 9797 Mob: 079 7620 9033 Fax: 020 8423 1706Contact: Mr. Thomas Wong Email: [email protected] Web: www.leftley-rowe.co.uk

Thai Restaurant101 Thai Kitchen 352 King Street Hammersmith London W6 0RX Tel. 0208 746 6888Addie Thai Cafe 121 Earl’s Court Road London SW5 9RL Tel. 0207 259 2620At Thai 30, Greyhound Rd London W6 8NX Tel. 0207 385 9264Bangkok Thai Cafe 17-18 New College Parade London NW3 5JD Tel. 0207 722 9605Benja 17 Beak St. London W1F 9RW Tel. 0207 287 0555Blue Elephant3-6 Fulham Broadway London SW6 1AA Tel. 0207 385 6595Busaba Eat-Thai106 -110 Wardour Street London W1V 4AS Tel. 0207 255 8686Bussara 99 Chiswick High Road London W4 2ED Tel. 0208 995 5774Butlers Thai Cafe 14 ST Marys Rd,Ealing GreenLondon W5 5ES Tel. 0208 579 8803Celadon 239 Elgin Avenue, Maida Vale London W9 1NJ Tel. 0207 328 8883Chaopraya Eat-Thai 22 St.Christopher Place London W1U 1NP Tel. 0207 486 0777Chiang Mai Thai Restaurant 48 Firth St. London W1D 4SF Tel. 0207 437 7444Crazy Bear 26-28 Wehitfield Street London W1P 5RD Tel. 0207 621 0289East Thai Thai Restaurant176 Drury Lane, Covent Gardent, London WC2B 5QF Tel. 0207 405 5551Esarn Kheaw 314 Uxbridge Road. Shepherds Bush London W12 7LJ Tel. 0208 743 8930Fat Boy’s III 431-433 Richmond Road,East Twickenham Middlesex TW1 2EF Tel. 0208 232 8028Isarn 119, Upper St London N1 1QP Tel. 0207 424 5153Jasmine Thai Restaurant 16 Goldhawk Road,Shepherds Bush London W12 8HP Tel. 0208 743 7886Krungthep Restaurant 227-229 Old Brompton Road, Earl’s Court London SW5 0EA Tel. 0207 259 2314Kwan Thai Restaurant Unit 1, Hays Geleria. London Bridge London SE1 2HD Tel. 0207 403 7373Mae Ping Thai Restaurant 162, The Broadway London SW19 1RX Tel. 0208 545 0021Mai Thai 75 The Broadway, Wimbledon London SW19 1QE Tel. 0208 542 8834Mango Tree 46 Grosvenor Place, Belgravia London SW1X 7EQ Tel. 0207 823 1888Manorom Thai Restaurant16 Maiden Lane Covent Garden London WC2E 7NA Tel. 0207 240 4139Muang Thai Restaurant 71 Chalk Farm Road London NW1 8AN Tel. 0207 916 0653Nahling Thai Restaurant 106 High Road,East Finchley London N2 9EB Tel. 0208 883 8688Nahm The Halkin, 5 Halkin Street London SW1X 7DJ Tel. 0207 333 1234Noodles Magic 139 A. King St. Hammersmith London W6 9JG Tel. 0208 748 9482Pad Thai 15 High Street , West Malling Kent ME19 6QH Tel. 01732 870000 Patara (Soho) 15 Greek St. London W1D 4DP Tel. 0207 434 1071Pepper Tree 19 Southside, Clapham Common London SW4 7AB Tel. 0207 622 1758Pu’s Brasserie10 Gate Street, Holborn London WC2A 3HP Tel. 0207 404 2132Reun Thai 100 Fulham Palace Road London W6 9PL Tel. 0208 748 4881Rumwong 16-18 London Road, Guildford Surrey GU1 2AF Tel. 0148 353 6092Sala Thai 331 Broadway, Bexleyhealth, Kent DA6 8DT Tel. 0208 304 3308Saran Rom The Boulevard, Imperial Wharf, Townmead Road London SW6 2UB Tel. 0207 751 3111Sugar Hut 374 North End Road London SW6 1LY Tel. 0207 386 8950Tamnag Thai Restaurant 50 - 54 Westow Hill, Crystal Palace London SE19 1RX Tel. 0208 761 5959Sukhothai Thai Restaurant6 Windmill Street, Gravesend, Kent DA12 1AD Tel. 0147 432 8123Thai Orchid 7 Bennett’s Hill Birmingham B2 5ST Tel. 0121 212 1000Thai Rice 303 Portobello Road London W10 5TD Tel. 0208 968 2001

Thai Useful DirectoryThe Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW7 5JB Tel. 0207 589 2944 Fax. 0207 823 7492 www.thaiembassyuk.org.ukThai Commercial Affair 11 Herdford St. London S1Y 7DX Tel. 0207 493 5749 Fax. 0207 493 7416

Tourism Authority of Thailand 1st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y 5BL Tel. 0207 925 2511 Fax. 0207 925 2512Thai Airways International 41 Albemarle Street London W1S 4BF Tel. 0207 409 7953 WestEast Travel 295 King Street Hammersmith London W6 9NH Tel. 0844 815 8899 Fax. 0870 063 3125 www.westeasttravel.comRoyal Thai ConsulateBirmingham Tel. 0121 643 9481 Fax. 0121 449 3334 Hull Tel. 0148 258 1668 Fax. 0148 258 0588 Liverpool Tel. 0151 255 0504 Fax. 0151 255 1070 Glasgow Tel. 0141 353 5090 Fax. 0141 332 2928 Cardiff, Wales Tel. 0292 046 5777 Fax. 0292 046 5777 Gibraltar Tel. 003 504 6315

Thai Temple The Buddhapadipa Temple London วดพทธปทป ลอนดอน14 Calonne Road, Wimbledon Parkside, London, SW19 5HJ Tel. 0208 946 1357 www.buddhapadipa.orgOxford Buddha Vihara วดพทธวหารออกซฟอรด356-358 Abingdon Rd. Oxford OX1 4tQ Tel. 0186 579 1591 www.oxfordbuddhavihara.org.ukCittaviveka Chethurst Buddhist Monastery วดปาจตตวเวกChethurst (W.Sussex), Peterfield, Hampshire, Gu31 5EU Tel. 0173 081 4986 www.cittaviveka.orgThe Buddhavihara Temple Kings Bromley วดพทธวหาร คงสบรอมลEastfields House, Alrewas Road, Bromley, Staffordshire, DE13 7HR Tel. 0154 347 2315 www.watthaiuk.comThe Forset Hermitage วดปาสนตธรรมLower Fulbrook, Warwickshire, CV35 8AS Tel. 0192 662 4564 www.foresthermitage.org.ukWat Sanghathan วดสงฆทาน107 Handsworth Wood Road, Birmingham B20 2PH Tel. 0121 551 5729 www.sanghathan-uk.comAmaravati Buddhist Monastery วดอมราวดSt.Margarets Lane, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP1 3BZ www.amaravati.orgWat Buddharama London วดพทธาราม ลอนดอน77 Blake Hall Road, Wanstead, London E11 3QX Tel. 0208 530 2111 www.watbuddharam.org.ukThe Dhammapadipa Temple วดธรรมปทป (สาขาวดพทธปทป)199 Slateford Road, Slateford, Edinburgh, Scotland, EH14 1LA Tel. 0131 443 1010 www.dpadipa.orgWat Phradhammakaya London วดพระธรรมกาย ลอนดอน2 Brushfield Way, Knaphill, Woking, GU212TGTel. 0148 347 5757Wat Sriratanaram Manchester วดศรรตนาราม แมนเชสเตอร18 Paulden Avenue, Baguley, Manchester, M23 1PD Tel. 0161 998 4550 www.watsriuk.netAruna Ratanagiri Buddhist Monastery วดอรณรตนคร2 Harnham Hall Cottages, Harnham, Belsay, Northumberland, NE20 0HF www.ratanagiri.org.uk

Cheque / Postal orderpayable to : Miss K. SaetengSend to : 1 Jutland Rd. London E13 8JH

i-asia magazine

Documents