ـﻫ١٤٣٤ -٦٦٩¹لم اللغة الجغرافي... · ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﻴﲪ ﻦﺑ...

)٢( العدد – )٦(المجلد

مجلة

م٢٠١٣ مايو –هـ ١٤٣٤ رجب

אאא

جملة العلوم العربية واإلنسانية )٢٠١٣ مايو /هـ١٤٣٤رجب (، ٧١٥-٦٦٩، ص ص )٢(، العدد )٦(الد ، جامعة القصيم

٦٦٩

علم اللغة اجلغرايف بني حداثة املصطلح وأصوله لدى العرب

عبدالعزيز بن محيد احلميد .د

أستاذ مشارك يف كلية اللغة العربية جبامعة اإلمام حممد بن سعود اإلسالمية

)هـ١٩/١١/١٤٣٢هـ، وقبل للنشر يف ٢٥/٧/١٤٣٢قدم للنشر يف (

علما جديدا يف اصطالحه وتكوينه وهو علم اللغة اجلغرايف ، فهـو يأيت هذا البحث متناوال .ملخص البحث

علم اللغة وعلم اجلغرافيا ، فقد تناول العـرب : تسمية غربية حديثة للعلم الذي يتشارك يف حبوثه علمان مها غـري وبذلوا فيها جهودا كبرية لكنها نضجت عند - ومنها علم اللغة اجلغرايف –بعض مسائل العلوم اللغوية

.العرب بعد ضتهم يف العصر احلاضر .يهدف البحث إىل إبراز جهود العرب وبيان سبقهم يف ميدان علم اللغة اجلغرايف

: وسأتناول يف هذا البحث ما يلي .مفهومه، عالقاته، وظيفته: التعريف بعلم اللغة اجلغرايف • .أهم الدراسات حوله • :تطبيقاته يف العصر احلديث أهم قضايا علم اللغة اجلغرايف و •

o ةة للهجات والظواهر اللغوياألطالس اللغوي. o توزيع اللغات املختلفة يف مجيع أحناء العامل ، وذكر الفصائل اللغوية املختلفة. o ة وعالقة اللغات واللهجات ببعضهاالثنائية اللغوي.

:يني ، ومنها ما يدخل حتت هذا العلم من جهود العرب لغويني وجغراف •o الفصاحة وحدودها اجلغرافية عند اللغويني العرب. o ة القدمية يف البالد املختلفة، وأثر البيئة اجلغرافية عليهاالفروق بني اللهجات العربي.

عبدالعزيز بن محيد احلميد

٦٧٠o الة العرب إىل التغريات الصوتية اليت تصيب اللغة يف البيئات اجلغرافيـةني والرحإشارات اجلغرافي .املختلفة

o إشارات اجلغرافيني إىل تسميات أهل البلدان لألشياء: o ة إىل اختالف تسميات األشياء من بلد إىل آخرني اللغويإشارات اجلغرافي: o ني على لغات البلدانأحكام اجلغرافي:

.خامتة تكشف عن أهم نتائج البحث •


٦٧١

توطئةאאאאאאאאאאא،אאא

אאאK אאאF علم اللغـةــرايف אWאE،اجلغ

،אאFאאאEFאאאE،אאאא؛אא،אאאאא

אאאאאא،אאא،אאא–אאא Jאא،

אאאאK

אאאא،אא،אאאא،אא

אאאאK אאאאאא

א؛אאא،אאאאאא،אאאא


٦٧٢

אאאאא،אאאא،

K אאאאאא،א

א،אאאK

אאאW علم اللغة

علم اجلغرافيا علم التاريخ علم النفس

علم االجتماع .وعلوم أخرى.. .علم احلاسوب

אאאאאאא،

Wאאאא علم اللغة اجلغرايف علم اللغة التارخيي علم اللغة النفسي

علم اللغة االجتماعي علم اللغة احلاسويب


٦٧٣

אאאאא،א

،אאאא،אא

،אאאאK

אאאאאא،אאאאאאאא،אאאאא،א

אאאאאאאאאK

אאאא?אאאאאאאאא،

،אאאאאאאא?F١EK

אאאאאא،אא،אאא،אאאא،א

א؛אאא

جملة أدبية شهرية تصدر - جملة املوقف األديب - عبد الفتاح املصري -التفكري اللساين يف احلضارة العربية ) ١(

١٩٨٢ متوز و آب ١٣٦ و ١٣٥ العدد -عن احتاد الكتاب العرب بدمشق


٦٧٤

אאאFאאאE،אאאאאאK

وظيفتهمفهومه، عالقاته، : علم اللغة اجلغرايف

אאאאאאאא،אW • אאאאא Area LinguisticsW?

אאאא،אאK

• אאאאאאאLinguistic

geographyK • אאLאאאאאאאKא

א،،אא،אK • אאאWGeographical Linguistics،

אאאאK • אאאWGeolinguisticsאאאא،אא

אK


٦٧٥

אאאאאאא،אאא،א،אאא

אאא؛אאאF٢E

• אאאאאF٣EK

אאאא،אאאאא،אאאאאא،א

אאאאאK

ملعـاجم العربيـة وفروعـه يف أهـم ا LINGUISTICSاملصطلح : ينظر عن مصطلحات هذا العلم حبث )٢(

قراءات يف علم اللغة ص (يف كتابه أمحد شفيق اخلطيب / الدكتور -واإلجنليزية املتخصصة يف علم اللغة . السنن اللغوية وعلم اجلغرافيا العرقي اللغوي لرونالد ل : علم اللغة اجلغرايف : ، وكتاب )٥٤-٥٣، ٤٢

عواد بن أمحد األمحدي، نـشر . العربية د شفمن إىل اإلجنليزية، وترمجه إىل . بريتون بترمجة هارولد ف ٢٣هـ ص ١٤٢١اجلمعية اجلغرافية السعودية

رسالة دكتوراه أعدها أمحـد –) املالحظات اللغوية للجغرافيني العرب دراسة يف ضوء علم اللغة : (ينظر) ٣(ـ . د. عبد اهللا عبد ربه ياغي، بإشراف أ ات الـشرقية حلمي خليل، وقدمها إىل قسم اللغة العربية واللغ

٧م ص ١٩٩١هـ ١٤١٢بكلية اآلداب جبامعة اإلسكندرية عام


٦٧٦

غرايف وأبعادهعالقات علم اللغة اجلאאאא،א

א: אא،אאאאאא: كاينالبعد امل

אאאאאK אאאאא: البعد اتمعي

א،אאאא،אאאאK

ــصادي ــد االقت אאאאWالبعא،אאאאאאא

אK אא،אWالبعد الزماين

אאאאאאאאאK אאאWالبعد السياسي

אאאאאאא،אאK

אאא،אאאWالبعد اللغوي אא،אא،אאאאאF٤EK

٢٠-١٧السنن اللغوية وعلم اجلغرافيا العرقي اللغوي ص : علم اللغة اجلغرايف: ينظر عن أبعاد هذا العلم) ٤(


٦٧٧

وظيفة علم اللغة اجلغرايفאאאאאאאאאאאא،אא

،אאאאאF٥E،א،אא

אאK

وبة بالعربية أو املترمجة إليهامن أبرز الدراسات حول علم اللغة اجلغرايف املكتאאא،א

אאאאא،אאא،א

א،אאא،אאW אאאאאאאאاألوىل •

א،אאאאאאאאא،אאאאא

א،אאאF املالحظات اللغوية للجغرافينيאKK،אEالعرب دراسة يف ضوء علم اللغة

אאאאאא١٤١٢١٩٩١،

.٣٧أمحد خمتار عمر ص . ماريوباي، ترمجه د–ينظر أسس علم اللغة ) ٥(


٦٧٨

–א Jאאאאאאאאא،א

אאאאאאאאK אאאא

W אאLאאאK אאLאאאאאK אאLאאאאאאא

אK אאאLאאK אאLאאאאK אאLאאK אאLאאאאK אאLאאK אאLאאK אאLאאK אאLאאאK

אאLאאK אאLאאאK אאאLאאאאאא

אK


٦٧٩

אK אאאאאK

• אאالثانيةאאא،אאאא،אF التوزيع اللغوي اجلغرايف يف العراقE

א،אאאאא،אאאאאאאא

Wאא،אאאאא،אאא

،אאא،אא،אאא،אא

،،אאאK אאאאאאאאא

א،א٣٩אK א،אאאאא

אא،אאאאאאא،אאאאK

אאא،אאW ١ J אאWאאא،

אאK ٢ J אאאFאאאEWא

،،אא


٦٨٠

،אאאאא،אאאא

אK ٣ J אאW،אא

K אא،א

אאאאאאK אאאאאאK אאאא،W Chaim Rabin(، تشيم رابني -اللهجات العربية الغربية القدميةFاألوىل •

אאא،אאא،אאאאאאאאא،א א

א،אאK

אאW אאWاللغويون العرب واللـهجات

،FאאEאאאאאאאאK

،אאאWعربية الفصحىآراء عن أصل ال אאK


٦٨١

אאא،אWاليمنאאאאאK

אאאFEK א،אאאWمحري

،אאאאאאFאEאאאאאK אאא،אWأزد

FE،א،אK א،אאאWاليمن الشمايل

א،אאFEFאE،אאאK

Wאא،א،אאאאK

אא،אWاحلجاز،אאא،

אא،אאא،אא،א،א

א،א،אא،אאFEK


٦٨٢

אאW،طيء،FE،אא

،אאאF٦EK אEאאאFאאالدراسة الثانية و •א،אאאאא،א

אאאF السنن اللغوية وعلم اجلغرافيـا : علم اللغة اجلغرايفאK،Kالعرقـي اللغـوي

א،אאKאאE،אאאא١٤٢١K

אאאאאאאאאאאאא

אW شكالت علم اللغة اجلغرايف العامةم: القسم األول

אאWFאאאאאE،אא،אא،אא

אאאK אאWFאאE،Wא،א

א،אאא،אא،אא،אאא

تشيم رابني، ترمجه عبد الرمحن أيوب وطبعته جامعة الكويـت عـام –القدمية اللهجات العربية الغربية ) ٦(

تشيم - اللهجات العربية القدمية يف غرب اجلزيرة العربية : م، وقد نشر الكتاب بعنوان آخر هو ١٩٨٦ .املؤسسة العربية - ترمجه وقدم له وعلق عليه الدكتور عبد الكرمي جماهد، رابني


٦٨٣

،אא،אאאא،אאאאאאKK

אאWFאאE،Wאא،אא،אאK

אאאWFאאE،W،אאא،אאאא،אאאאאא،אאאW،אא

אאאאאK :توزع اللغات يف العامل احلديث: القسم الثاين

אאWFאאאE،Wאא،אאK

אאWFאאאE،Wאאא،אאאא،אא،א،אאאאאK אאWFאאE،Wאאא،

אאK אאWFאEK אאא

א،אאאאאאK


٦٨٤

אאאאאאא،אאאאא،א

אאK

غرايف وتطبيقاته يف العصر احلديثأهم قضايا علم اللغة اجلאאאאאאא،א

،אאאאW o ةاألطالس اجلغة للهجات والظواهر اللغويرافي

אאאאאאאאא،אאאאאא

،אאאאאאאא،אאאא

אאאאK אאא،

אאאאאאאאK אאאא؛

אא،אאאאאא،אאאאאאאאא،

אאאאאאK


٦٨٥

אאאFWenkerE،אFGilliéronEאאאא،א

K אא

אא،א،א،אF٧EK

אאאאאא،א

אא،א١٩١٥F٨E،١٩٨٦אFP.BEHNSTEDEF٩EK

אאאאא،אאאא،

אאK אא

،אאאאאSteiger،אאאאאא

مؤمتر الدورة اخلامسة عشرة، اجللـسة -طلس اللغوي للدكتور خليل حممود عساكر األ: ينظر للتفصيل )٧(

٣٨٤ ـ ٣٧٩، ونشر البحث يف جملة امع اجلزء السابع، ص ١٩٤٩احلادية عشرة، سنة الدكتور رمضان عبد -اجلغرافيا اللغوية وأطلس برجشتراسر : ينظر عن التفصيل حول أطلس برجشتراسر )٨(

.)١٢٤ -١١٩ اجلزء السابع والثالثني، ص ،البحث مبجلة امعنشر (التواب جملة اللسان ( األستاذ إبراهيم حممد اخلطايب -األسس النظرية واملنهجية ألطلس لسان اتمع العريب : ينظر) ٩(

.)م١٩٩٧هـ ديسمرب ١٤١٨، شعبان ١١٩ ص ٤٤ العدد –العريب


٦٨٦

؛אאאאאאאאאאאKאא

אאאאאאאF١٠EK אאאאאW،אא،

אאאאאאאאאF١١EK

אאא،אאא،א

א،W • אאאא

אאאאאא،אאאWFאאאאWא

אEK אאאאWאWא

אאא،אאWאאאא،אWאאא

٣٨٤ ـ ٣٧٩/ ٧اللغة العربية جملة جممع عساكر،األطلس اللغوي للدكتور خليل حممود: ينظر) ١٠( مؤمتر الدورة اخلامسة - األطلس اللغوي للدكتور خليل حممود عساكر، : ينظر عن طرق عمل األطلس ) ١١(

اجلغرافيا ، ٣٨٤ ـ ٣٧٩ /٧، ونشر البحث يف جملة امع ١٩٤٩عشرة، اجللسة احلادية عشرة، سنة اجلزء الـسابع ،نشر البحث مبجلة امع (ر رمضان عبد التواب الدكتو -اللغوية وأطلس برجشتراسر

.)١٢٤ -١١٩والثالثني، ص


٦٨٧

אאא،אאאאאאאא،אאאא

אאאאאאאאאאאF١٢EK

o אChaim RabinFאאאאEאאאאאא،אא

،אא،אאאאאאאא،

אאאאאאאא،אאאא،אא

אא،אאאאאאF١٣E. اء العامل، وذكر الفصائل اللغويةتوزيع اللغات املختلفة يف مجيع أحن

אאאאא،אא،א

Kאאאאאא אאאא

אאאא،אאא

املالحظـات اللغويـة : لالطالع على مجيع اخلرائط ومجيع أنواع التبادالت اليت ذكرها بتفصيل ينظـر ) ١٢(

٤٩٠-٤٧٤دراسة يف ضوء علم اللغة ص : للجغرافيني العربأبرز الدراسات حول عند ذكر ) اللهجات العربية الغربية القدمية (ابني سبق التعريف باختصار بكتاب ر ) ١٣(

صـفة جزيـرة (، وسيأيت احلديث عن أحكام اهلمداين على لغات اجلزيرة يف كتابه علم اللغة اجلغرايف ).العرب


٦٨٨

،אאאאא،אאא

F١٤EK אאא

א،אאאאאאאא،אאאאא

،אאאא،אא،אאאאא،

אא،אאאאאאF١٥EK دراسة اللهجات وعالقة بعضها ببعض

אאאאא،אאאאאאאא؛אאא

אאאא،אאאK

غرافيـا السنن اللغوية وعلـم اجل : علم اللغة اجلغرايف : ينظر عن األسر اللغوية املعاصرة بتفصيالت كثرية ) ١٤(

-املوسوعة اللغوية ( برنارد كومري -من يتكلم ماذا : وما بعدها، لغات العامل ١٩٦العرقي اللغوي ص ). وما بعدها٩٥٩/ ٣عبد اهللا احلميدان . حميي الدين محيدي، د. كولنج، ترمجة د. ي. حترير ن

، دار ٤٩-٤٨اعني ص أمحد نعيم الكـر . دي سوسري، ترمجة د . ف -فصول يف علم اللغة العام : ينظر) ١٥( .م١٩٨٥املعرفة اجلامعية، االسكندرية


٦٨٩

Kאאאאא،אאאא

،אאאאאאאאאאF١٦EK אאאFא

אDialect GeographyE،Wא،אאא؟א؟

F١٧EK אאאאא،אאאאF١٨EK

אאאאאא،אK

אאאאאאW

من كتب العرب عن اللهجات• אאא–،אאאאאאא

אאK

. ي. حتريـر ن -املوسوعة اللغوية (كولينج . ي. ن -تتبع أشكاهلا وعائالا : اللغة كما تطورت : ينظر) ١٦(

).٨٨٠ -٨٧٩/ ٣عبد اهللا احلميدان . حميي الدين محيدي، د. كولنج، ترمجة د وما بعدها٣٤لغوية وعلم اجلغرافيا العرقي اللغوي ص السنن ال: علم اللغة اجلغرايف: ينظر) ١٧(حميـي . كولنج، ترمجـة د . ي. حترير ن -املوسوعة اللغوية ( مارتن ديورل -اللغة انتماء جغرايف : ينظر) ١٨(

). وما بعدها٩١٩/ ٣عبد اهللا احلميدان . الدين محيدي، د


٦٩٠

• אא–Kא،אאK • אאאא JK،א

אאאאאK • אא JKא،אאא،אאאK • אאא–Kא،

אאאאא،אאאא،אאK

• אא JK،Kא،אאאאאאאK

אאאאא،אאאאW

o אאאא–א،א،אאאא،אאאאאK

• אאא–KK،K،אאאא،א

א،


٦٩١

אאאאא،אאאאאאאאאK

عرب السابقني لغويني وجغرافينيما يدخل حتت هذا العلم من جهود الאאאא،אאאאאאאא

אא،אאאא،אאאאא،אאאא

אאK אنياللغويW

ها اجلغرافية عند اللغويني العربالفصاحة وحدود •אאא

،אא،אא–א Jאאא

אאאאאא،אאאאאא

אאא،אאאא،אאאאא


٦٩٢

אא،אאאאאאאF١٩EK

אאא،אאאא،אאאאאאא،א

אK אאאאא

אאא٣٣٩אFאE،אאא،?W لألفصح مـن كانت قريش أجود العرب انتقادا

، عما يف الـنفس وإبانة وأحسنها مسموعا األلفاظ وأسهلها على اللسان عند النطق، والذين عنهم ن م اقتمن بني قبائل دي وعنهم أ قلت اللغة العربية و خذ اللسان العريب

فإن هؤالء هم الذين عنهم أكثر ما أخـذ ومعظمـه، ، دقيس ومتيم وأس :العرب هم مث هذيل وبعض كنانـة وبعـض كل يف الغريب ويف اإلعراب والتصريف، وعليهم اتאאאF٢٠E،?ومل يؤخذ عن غريهم من سائر قبائلهم الطائيني،

אאK אאאאאאא

،אא

-٥جملـة املعجميـة (د العلي الـودغريي بع. د - التارخيي قضية الفصاحة يف القاموس العريب : ينظر )١٩(

٢٢٤-٦/٢٢٠.( حممود سـليمان يـاقوت، . جالل الدين السيوطي، قرأه وعلق عليه د –االقتراح يف علم أصول النحو ) ٢٠(

١٠٤-١٠١م، دار املعرفة اجلامعية ص ٢٠٠٦هـ ١٤٢٦


٦٩٣

אאא،אאאאאאK

אא،אאאא،א

אאא،אאא?WאWאא،אא

FאאאWE هـذيل،א،جبيلةאא،א،א،אאة األزد أزد شنوءة سراWא،Wא

אא،א،WWא،WאKKKאא

،?F٢١EK אא?Wאאא?F٢٢EK ،WאW?אא

Wאאא?F٢٣EK אאא،אאא

אא،אאא،Wאאאאא

٨٩-١/٨٨ ابن رشيق –العمدة يف حماسن الشعر وآدابه ونقده ) ٢١( ١١٣ربد ص امل-الفاضل ) ٢٢( ١١٣السابق ص ) ٢٣(


٦٩٤

אא،אאאאאאא،אW،א،א

،אא،אא،א،א

אאא،אא،אאא،אא

אאא،אאF٢٤EK

אאאאאאאאאאאאאאK

وأثر البيئة اجلغرافية الفروق بني اللهجات العربية القدمية يف البالد املختلفة، • .عليها

אאא،אאאאאא،א

א،א،אאאאאאK

حممـود سـليمان . جالل الدين السيوطي، قرأه وعلق عليـه د –االقتراح يف علم أصول النحو : ينظر) ٢٤(

١٠٤–١٠١م، دار املعرفة اجلامعية ص ٢٠٠٦هـ ١٤٢٦ياقوت،


٦٩٥

אאאאא،אאא،אאאאאאאF٢٥EK

אאאאאאא،אאא،א

אאאא،אאאאאאK

אאאאאאאאאא،א

،אאאאאאאא،אאאאאאאא

א،אF٢٦EW • אWאאאא

،אK • אא،WW

،W،W،אאאאK

اسات م، دار طالس للدر ١٩٩٧، الطبعة األوىل ٤٠غازي خمتار طليمات ص . د -يف علم اللغة : ينظر) ٢٥(

.والترمجة والنشر، دمشقإبراهيم أنيس، مطبعة األجنلـو . د –يف اللهجات العربية : للتوسع يف الفروق بني اللهجات ينظر كتاب ) ٢٦(

٧٧صبحي الصاحل ص . د – وما بعدها، دراسات يف فقه اللغة ٨١م ص ١٩٦٥املصرية، الطبعة الثالثة .وما بعدها


٦٩٦

• אא،WאW،אאW،אאאאאאK • אא،WW،אאאאאK • א،אWאW،אאW

،אW،W،W،אאK • אWא،אאא

אK يئة اجلغرافية على خصائص كل هلجةويتضح مما سبق أثر الب

אאאאאאאא،אאא،

?Wאאאאא،א،א

F٢٧Eאאאאא،אאאאא،אאאא،אאW

، ولعله أراد صوتا شبهه بصوت احلك ليبين االختالفات اليت وقعت بـني حكه: احلك، جرشه : اجلرش) ٢٧(

.تلك اللغات اليت كانت لغة واحدة قبل تبدل مساكن أهلها


٦٩٧

،אאא?F٢٨EK

אאאאא،،

،אאאא،אאא،אאא

אא؛אא،אאK

אاجلغرافينيאאא،אאאאW

إشارات اجلغرافيني والرحالة العرب إىل التغريات الصوتية اليت تصيب اللغة • .يف البيئات اجلغرافية املختلفة

אאאאאאאאאא،אא

אאאW إبدال أهل املغرب الالم نونا

אF٥٦٠EFאEWFאEK אF٦٢٦EאW

F٢٩EK

-، دار اآلفـاق اجلديـدة ٣١/ ١ ابن حزم، حتقيق أمحد حممد شاكر -األحكام يف أصول األحكام ) ٢٨( .بريوت

١٣٢-١٣١ص ني العرب دراسة يف ضوء علم اللغة املالحظات اللغوية للجغرافي: ينظر) ٢٩(


٦٩٨

إبدال القاف مهزةאF٦٨٨Eא?Wא،אא?F٣٠EK

:إشارات اجلغرافيني إىل تسميات أهل البلدان لألشياء •אאאאא

א،אK אאא،א ؛

،אאאאF٣٩٠EאF٧٧٩E،אאאאאW

سي من تسميات بعض البالد لألشياءما ذكره املقدאאFאאEF31E

אאא،אאא،אW • אאأسفل أهل الغرب وأهل فوق أهل العجمK٢٨ • אאאא املـسفلة،אK٧٥املعالة

• אطيماحلK٧٥ • אאاليمن بغدادK٨٤

١٢٢ص السابقينظر ) ٣٠(دار إحياء وطبعتها حممد خمزوم، . د اليت نشرها )أحسن التقاسيم يف معرفة األقاليم (اعتمدت على نشرة ) ٣١(

. والختصار احلواشي فإين وضعت رقم الصفحة أمام كل فقرةم،١٩٨٧هـ ١٤٠٨التراث العريب


٦٩٩

• אאאאK٩٤ • אאאאشاما אK١٣٤ • אقليماإ אK١٩٣ J١٩٤ • אאالقرياط،אاخلرنوبةK١٩٨ • مامعل אK٢٨٣

لألشياء الشعوب بعض تسميات من بطوطة ابن ذكره ماאאF٣٢Eאאא،א

אאא،אאאאאF٣٣EW

مما ذكره من تسميات العربאאFאEK٣L٧٩ אאאFE،W?

אא?٢L١٣٤ אFאE،?W

אאאא،אא?١L٣٩٢

FאE٢L١٣٠

. وقد اعتمدت على نشرة دطوطة املسماة حتفة النظار يف غرائب األمصار وعجائب األسفار، رحلة ابن ب ) ٣٢(

، والختـصار احلواشـي م١٩٩٧هـ ١٤١٧مطبوعات أكادميية اململكة املغربية (عبد اهلادي التازي .وضعت رقم اجلزء والصفحة أمام كل فقرة

عبد -ألفاظ األطعمة واألشربة أمنوذجا : اجلغرافيةوبن بطوطة وجهوده اللغوية ا: ملزيد من األمثلة ينظر ) ٣٣( . أبو ظيب-، دار السويدي للنشر والتوزيع٢٠١١ الطبعة األوىل ، وما بعدها٢٧العزيز احلميد ص


٧٠٠

אאFאE١L٢٣٢ אאFאאE١L٣٧٦ אFאE١L٣٨٧ אאFאE٢L١٠٠ אאאFE٤L٢٧٣ אFאE١L٢٩٧

مما ذكره من تسميات العجمאאאאFEK٣L٩٦ אאFאEK٣L٩٣ אאFאE٣L٩١ אאFאEK٢L٢٢٠ אאFE،אFאEK

٢L٢٠٠ אאאFאEK٤L٥٥ אאאFאEK٣L١٢ אאאFEK٢L١٣٢ J١٣٤ אאFאE٢L٢١٨ אאFאאE٣L٤٠ אאFאE٣L١٠٥ אאFאE٣L١٤٣ אאK٣L٢٤١


٧٠١

אאאFאE٢L٢٣٨ אאאאאא

FאE٢L٢٣ FE،אFE٤L٨٠ אאFאE٤L٩٣ :ف تسميات األشياء من بلد إىل آخرإشارات اجلغرافيني اللغوية إىل اختال •

،אא،אאאא،אאא،אא

אא،אאא،אאא

אא،אאW ختتلف فيه األقاليم عند املقدسيما

אאאאאאא،אאאאאאF

אאEF٣٤E،אאאאא،

א،אא،אאא؛א

אאאא،?Wم إقليم كل يف وسنتكلموننـاظر بلسا

أحسن التقاسيم يف معرفـة (ه تنشرعنوان حممد خمزوم و . ق د يقنشر عدة نشرات لكين اعتمدت على حت ) ٣٤(، وأنبه إىل أين وثقت ما نقلتـه لبنان –م بريوت ١٩٨٧هـ ١٤٠٨العريب دار إحياء التراث ،)األقاليم

.من نصوص من هذه الطبعة مع وضع رقم الصفحة أمام النص لتقليل احلواشي


٧٠٢

غـري يف اكن فإن ،همفقهائ ورسوم هملغت عرفلتأمثاهلم، من ونضرب ،طريقتهم على?٣٩نشأت به الذي إقليمي ألا ،الشام بلغة مناتكل األبواب هذه مثل األقاليم

אאאאא،אא،אאאא،אאא،אא،

אאאFE ]: قطان، حالجزنبيل، مكتـل، / قدر، برمة / باقلى، فول / ميزاب، مرزاب، مزراب، مثعب /

/ خماصم، خـصيم / حصن، قلعة، قهندز، كالت / خادم، قيم، مفرك، بالن / قفة / بقعة، موضـع / صفع، صك / زجاج، قواريري / شريج، سليط / حاكم، قاض

مي، دباغ، صرام، أد / معلم، خادم، أستاذ، شيخ، خصي / قطة، سنور، دمة، هرة / فندق، خان / زراع، فالح، حراث / قريايت، رستاقي، سوادي / سختياين، جلودي

F٣٥EK ]ويتح، نالم/ ل، فاس وعم/ مسحاة، جمرفة / زرنوق، دوالب، حنانة אאאא

،אW)قطن عطب رسفك(، )قصاب جزار حلام(W :)قصاب ،جزار ،حلام( -١

: لحامאאא?Wא?١٨٧ : جزار

٣٩ ص أحسن التقاسيم يف معرفة األقاليم: لالطالع على مجيع األلفاظ اليت ذكرها املقدسي ينظر) ٣٥(


٧٠٣

אא?Wאאא?٩٦

א?Wאאאא?١٩١

: قصابא?WWאאאאאאאא?٣٣٠ :)قطن ،عطب ،كرسف( -٢

WKكرسف : عطب

?WWאאאא،א?٣٣١

:قطن• אKKK?Wא

אא?٩٠ • אא?Wאאאאאא?١٢٨ • א?Wאא،אאאאאאאKאאא?١٥٤


٧٠٤

אאאאאא،אאאFEאא

،FE،FE،FEK

:أحكام اجلغرافيني على لغات البلدان • :احلسن بن أمحد اهلمداين على لغات جزيرة العربأحكام

אא Jא J א،F٣٤٤E

،אFאEאא،אאא،אאא،אא

אאאאאא،אאא

W :لغات أهل هذه اجلزيرة(:قال اهلمداينأهل الشر واألحعاء ليسوا بفصحاءس.

رهةممغت شاكلون العجم ي. حضرمت ليسوا بفصحاء و، ـ هم ك ورمبا كان فيهم الفـصيح، وأفـصح نة د

.فوهمدان وبعض الصد


٧٠٥

ورذح سم حان ج ومأربيوب ريباللغـة منـهم قليـل ، فصحاء وح ديور . ون يف ري وجيـر مـن الـتحم ويف كالمهم شيء ، ليسوا بفصحاء ةدعر وج يمسرو ح

." اسمع:" يف"سمع "م، وع النياب: يف،عم منياب: كالمهم، وحيذفون فيقولونجلحنيث وأبود أفصحةين .

.همحصون أفيد واألووالعامريون من كندةعندلغت هم مةلدةودير ،ويف بعضهم ن وكوح باقةمإال من تأد .

د وبنو واقيدجبنو مواألش عال بأس بلغتهمر . .لثها أمت وعاليم غتر املعافةلساففهذه لغات اجلزيرة علـى اجلملـة دون التبعـيض : مث ختم كالمه بقوله ... EF٣٦EKوالتفنني

אא،אאא،א

אאאאאK אChaim Rabinאא،

אאאאאאאאאא؛אא،א

אאא،אאאאK

אאאא–אא–،אאאאא

٢٤٩-٢٤٨ليمن احلسن بن أمحد اهلمداين ص لسان ا–صفة جزيرة العرب : ينظر) ٣٦(


٧٠٦

،אאאאאאאא،אאאאאאK

אאאאא،אאאאא

א،אאאאאF٣٧EK

אאאא،אאאא،א

،אא،אאאאF٣٨EK

W وذكر خصائصهااألقاليملغات أحكام املقدسي علىאFאאE

אא،،אאא؛אאK

אא،אW

اللهجات العربية الغربية القدمية : للتوسع يف االطالع على آراء رابني حول ما ذكره اهلمداين ينظر كتابه ) ٣٧(

.٩١-٩٠ص محيد العواضي بنص اهلمداين واستعرضه استعراضا دقيقا، وحلل مصطلحاته اللغوية املتـصلة . د. اعتىن أ ) ٣٨(

جملة (محيد العواضي . د. أ –هلجات جزيرة العرب كما يصفها اهلمداين : ينظر. ات اجلزيرة بوصف لغ عدد خاص مبناسبة الذكرى األربعني ( العدد ٣٣ جامعة صنعاء، الد –كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية

١٠٣-٩٦ص ) ٢٠١٠لتأسيس جامعة صنعاء


٧٠٧

• אKKK?Wא،אא،א،

א،א،א،א?٤٢

אאאא،אאא،KKKK?Wאאאא،א،א?٤٣

אאאW العرب جزيرة إقليم

• אא?Wאאא،א،

א،אK?٩١ • אא،

אא?WאאKאאאאW،א،?٩٧متغ

אFEK • אא?Wאאא

א?٩١،אאאK

• ?Wא?٩١


٧٠٨

• אאא،א?WW،W،،א

W،W?٩١ العراق إقليم

• אא?Wאאא،א،א

?١١٤،א،אאאK

אאאאאאF٣٩EK

אאאאאאאKKK?Wبغداد?٤٢،אאאK

אאالبطائح?Wא?،אאאא.

• אאאא?Wאא،

Kא،א،א?٣٩ J٤٠،אK

٢٠٤حلليم النجار ص يوهان فك، نقله إىل العربية عبد ا–العربية ) ٣٩(


٧٠٩

אאא،،אא،אאאא

א،אאאF٤٠EK املتحدثني لغة على بطوطة ابن أحكام

אאאאאא،אאא،א

،،אאאאW • ?W

،،W،،א?٤L١٣٦

• א،?W،א?٤L١٠٨

امتةاخل

אא،א،אא،אא

א،

والبطيحة ما بني واسط والبـصرة " :، وذكر ابن منظور عن البطائح قوله ٢٠٤ينظر املصدر السابق ص ) ٤٠(

وهو ماء مستنقع ال يرى طرفاه من سعته وهو مغيض ماء دجلة والفرات وكذلك مغايض ما بني بصرة ).بطح(رب لسان الع " واألهواز والطف ساحل البطيحة وهي البطائح والبطحان


٧١٠

אא،אאאאK

א،אא،א،אאאK

א،אW ١ J אאאא

א،אאא،אאאא،אאאאאא،א

אאאאFאאאE؛אא،אאאאאאאא

אאאK ٢ J אאא،אאא

אאאאא،אאאא

אK ٣ J אאאאא

אא؛אאאאאא،אא

אאאאאK


٧١١

٤ J אאאאאאא،אאאאאאאאK

א،אאאאK

אא،אאK

البحث مصادر

الكتبz١x ة اعبـد - ألفاظ األطعمة واألشربة أمنوذجا : اجلغرافيةوبن بطوطة وجهوده اللغوي

. أبو ظيب-، دار السويدي للنشر والتوزيع٢٠١١ الطبعة األوىل ،العزيز احلميدz٢x حممد خمزوم، . أبو عبد اهللا املقدسي، نشرها د - أحسن التقاسيم يف معرفة األقاليم

.م١٩٨٧هـ ١٤٠٨دار إحياء التراث العريب z٣x ابن حزم، حتقيق أمحد حممد شاكر، دار اآلفـاق - األحكام يف أصول األحكام

. بريوت-اجلديدة z٤x عامل الكتب ط الثالثة –أمحد خمتار عمر . ماريوباي، ترمجة د – أسس علم اللغة

.م١٩٨٧-هـ ١٤٠٨z٥x جالل الدين السيوطي، قرأه وعلـق عليـه د – االقتراح يف علم أصول النحو .

.م، دار املعرفة اجلامعية٢٠٠٦هـ ١٤٢٦مان ياقوت، حممود سليz٦x مكتبـة لبنـان للدكتور إبراهيم الـسامرائي، التوزيع اللغوي اجلغرايف يف العراق

م٢٠٠٢ ناشرون


٧١٢z٧x دار العلم للماليني، الطبعة الرابعـة صبحي الصاحل . د – دراسات يف فقه اللغة ،

.٢٠٠٥عشرة z٨x رائب األمصار وعجائـب األسـفار رحلة ابن بطوطة املسماة حتفة النظار يف غ ،

.)مطبوعات أكادميية اململكة املغربية(عبد اهلادي التازي . دحتقيق z٩x لسان اليمن احلسن بن أمحد اهلمداين، حتقيق حممد بن علي – صفة جزيرة العرب

.م٢٠٠٨هـ ١٤٢٩ صنعاء، الطبعة الثانية –األكوع احلوايل، مكتبة اإلرشاد z١٠x يوهان فك، نقله إىل العربيـة – واللهجات واألساليب دراسات يف اللغة العربية

.م٢٠٠٦ القاهرة – الدار املصرية السعودية عبد احلليم النجار،z١١x لرونالـد ل السنن اللغوية وعلم اجلغرافيا العرقي اللغـوي : علم اللغة اجلغرايف .

عواد بـن . شفمن إىل اإلجنليزية، وترمجه إىل العربية د . بريتون بترمجة هارولد ف .هـ١٤٢١أمحد األمحدي، نشر اجلمعية اجلغرافية السعودية

z١٢x القريواين، حتقيق حممد حميـي ابن رشيق – العمدة يف حماسن الشعر وآدابه ونقده .م١٩٧٢ بريوت، الطبعة الرابعة –دار اجليل . الدين عبد احلميد

z١٣x مطبعـة دار أبو العباس املربد، حتقيق عبد العزيز امليمين، الطبعة الثانية، - الفاضل .م١٩٩٥الكتب املصرية بالقاهرة

z١٤x أمحد نعيم الكراعني، دار . دي سوسري، ترمجة د . ف - فصول يف علم اللغة العام .م١٩٨٥املعرفة اجلامعية، االسكندرية

z١٥x م، دار طـالس ١٩٩٧غازي خمتار طليمات، الطبعـة األوىل . د - يف علم اللغة .للدراسات والترمجة والنشر، دمشق

z١٦x دار النـشر الدكتور أمحد شفيق اخلطيب، تأليف وترمجة – علم اللغة قراءات يف .هـ١٤٢٧ مصر –للجامعات


٧١٣

z١٧x إعداد وتصنيف يوسف خياط، دار لـسان – ابن منظور – العرب احمليط لسان . لبنان– بريوت –العرب

z١٨x تشيم رابني، ترمجه عبد الرمحن أيوب، طبعـة – اللهجات العربية الغربية القدمية اللهجات العربية : ، وقد نشر الكتاب بعنوان آخر هو ...م١٩٨٦ويت جامعة الك

تشيم رابني، ترمجه وقدم له وعلق عليه الدكتور -القدمية يف غرب اجلزيرة العربية . املؤسسة العربية-عبد الكرمي جماهد

z١٩x حتقيق حممد أمحد جـاد السيوطي،جالل الدين – املزهر يف علوم اللغة وأنواعها .ى حممد البجاوي، حممد أبو الفضل إبراهيم، دار إحياء الكتب العربيةاملوىل، عل

z٢٠x م١٩٧٧هـ ١٣٩٧ بريوت – ياقوت احلموي، دار صادر – معجم البلدان. z٢١x رسالة دكتوراه – املالحظات اللغوية للجغرافيني العرب دراسة يف ضوء علم اللغة

وقدمها إىل قسم حلمي خليل، . د. أعدها أمحد عبد اهللا عبد ربه ياغي، بإشراف أ هــ ١٤١٢اللغة العربية واللغات الشرقية بكلية اآلداب جبامعة اإلسكندرية عام

.م١٩٩١ البحوث

z٢٢x تمع العريباألستاذ إبراهيم حممـد - األسس النظرية واملنهجية ألطلس لسان ا هـ ديسمرب ١٤١٨، شعبان ١١٩ ص ٤٤ العدد –جملة اللسان العريب (اخلطايب )م١٩٩٧

z٢٣x مؤمتر الدورة اخلامسة عـشرة، - للدكتور خليل حممود عساكر للغوياألطلس ا ، ونشر البحث يف جملة امع اجلزء الـسابع، ١٩٤٩اجللسة احلادية عشرة، سنة

.٣٨٤ ـ ٣٧٩ص


٧١٤z٢٤x ةجملة املوقف األديب - عبد الفتاح املصري - التفكري اللساين يف احلضارة العربي -

١٣٦ و ١٣٥ العدد -الكتاب العرب بدمشق جملة أدبية شهرية تصدر عن احتاد .١٩٨٢متوز و آب

z٢٥x نـشر ( الدكتور رمضان عبـد التـواب - برجشتراسر اجلغرافيا اللغوية وأطلس ).١٢٤ -١١٩البحث مبجلة امع، اجلزء السابع والثالثني، ص

z٢٦x التارخيي جملـة (عبد العلي الـودغريي . د - قضية الفصاحة يف القاموس العريب .)٢٢٤-٦/٢٢٠-٥ املعجمية

z٢٧x ي. حتريـر ن -املوسوعة اللغوية ( برنارد كومري -من يتكلم ماذا : لغات العامل . ومـا ٩٥٩/ ٣عبـد اهللا احلميـدان . حميي الدين محيدي، د . كولنج، ترمجة د

).بعدهاz٢٨x كـولنج، . ي. حتريـر ن -املوسوعة اللغوية ( مارتن ديورل -اللغة انتماء جغرايف

). وما بعدها٩١٩/ ٣عبد اهللا احلميدان . ي، دحميي الدين محيد. ترمجة دz٢٩x ا : اللغة كما تطورتاملوسوعة اللغوية (كولينج . ي. ن -تتبع أشكاهلا وعائال-

/ ٣عبـد اهللا احلميـدان . حميي الدين محيدي، د . كولنج، ترمجة د . ي. حترير ن ٨٨٠ -٨٧٩.(

z٣٠x جملة كليـة (محيد العواضي . د. أ – هلجات جزيرة العرب كما يصفها اهلمداينعدد خاص مبناسـبة ( العدد ٣٣ جامعة صنعاء، الد –اآلداب والعلوم اإلنسانية

١٠٣-٩٦ص ) ٢٠١٠الذكرى األربعني لتأسيس جامعة صنعاء


٧١٥

Geolinguistics between Being a New Field and its Basic Concepts Set by Arab Scholars

Dr. Yousef Fajjal

Associate professor in linguistics King Saud University

[email protected]

(Received 25/7/1432H; accepted for publication 19/11/1432H)

Abstract. This paper concerns itself with a new field called geolinguistics, which consists of two distinct realms, i.e., language and geography. Arab scholars were first to introduce this filed, which was later developed by scholars of other nations in the modern time.

The disused issues to be included in this paper are tackled in three parts, as follows. Part I provides an overview of geolinguistics. Part II, on the other hand, puts forth a comprehensive review of the confronting issues equated with geolinguistics and its contemporary applications, such as atlases of dialogues, language phenomena, the distribution of languages throughout the world, language families, bilingualism, and the relationship between languages and dialogues.

Part III, surveys the contributions of Arab linguistics and geographers to the field of geolinguistics. These endeavors include (a) standard of Arabic (Fusha) and its geographical boarder; (b) the old dialogues of Arab tribes in various countries and the influence of geographic environment on them; (c) accounts of Arab geographers pertaining to phonological, morphological, and semantic changes that occur to language in different geographical areas; (d) linguistics accounts in geography books indicating different names given to various items in countries; and (e) geographers judgment on countries languages and how close or far such languages from standard Arabic.

ـﻫ١٤٣٤ -٦٦٩¹لم اللغة الجغرافي... · ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﻴﲪ ﻦﺑ...

Documents