ichs patient guide (tagalog)

ICHS Gabay NG PaSyeNte

INterNatIoNal DIStrICt MeDICal & DeNtal ClINIC720 8th Avenue South

Seattle, WA 98104206.788.3700

Holly Park MeDICal & DeNtal ClINIC3815 South Othello Street

Seattle, WA 98118206.788.3500

Reb. 5/19/09

Pinahahalagahan namin at ikinakatwa ang saloobin mula sa aming mga pasyente. Mayroong mga kahon para sa mga komento sa paligid ng aming mga klinika kung saan maaari mong ihulog ang iyong mga saloobin at mga mungkahi. Maaari ka ring makipag-usap kaninoman sa aming kawani ng front desk o tumawag sa aming Administrador para sa Pagpapabuti ng Kalidad sa 206.788.3684, kung nais mong personal na ibahagi ang iyong saloobin.

1

Malugod na pagdating sa International Community Health Services (ICHS). Ikinalulugod namin na napili mo kami bilang iyong tagapagbigay ng pangangalaga para sa kalusugan. Ang gabay na ito ay makakatulong upang iyong maintindihan kung paano gamitin ang mga serbisyong ICHS.

Mga Lokasyon, Mga Oras, Mga Direksiyon, at Paradahan .............................................................2

Impormasyon sa Seguro at Pagbabayad .............................................................................................4

Mga Serbisyong Pagsasaling-wika .........................................................................................................4

Mga Serbisyong Medikal ...........................................................................................................................5

Tradisyunal na Medisinang Tsino ............................................................................................................7

Mga Serbisyong Dental ..............................................................................................................................8

Mga Medikal na Tala at Mga Resulta ng Lab ......................................................................................9

Mga Isinangguni ...........................................................................................................................................9

Parmasya .......................................................................................................................................................10

Mga Karagdagang Serbisyo ...................................................................................................................12

Sanggunian ng Tagapayo ng Pasyente ..............................................................................................14

Lupon ng Mga Direktor ............................................................................................................................14

Mga Dulugan ...............................................................................................................................................15

Mga Tip ...........................................................................................................................................................19

Mga Mahahalagang Numero ng Telepono .......................................................................................21

Talahanayan ng Mga nilalaMan

2

INterNatIoNal DIStrICt MeDICal & DeNtal ClINIC 206.788.3700720 8th Avenue SouthSeattle, WA 98104

Mga oras ng Medikal na klinikaLunes–Biyernes: 8:30 a.m.–6:00 p.m.

Sabado: 8:30 a.m.–5:00 p.m.

Mga oras ng klinikang DentalLunes–Sabado: 8:00 a.m.–6:00 p.m.

Mga oras ng ParmasyaLunes–Biyernes: 9:00 a.m.–6:00 p.m.

klinika ng tradisyunal na Medisinang tsinoMartes–Huwebes: 9:00 a.m.–6:00 p.m.

Miyerkules: 8:30 a.m.–6:00 p.m.

Biyernes: 8:30 a.m.–3:00 p.m.

Sabado: 8:30 a.m.–1:00 p.m.

Mga Direksiyon

Gamit ang kotse mula sa Norte: Tahakin ang I-5 papuntang Exit 164. Lumikong pakanluran sa Dearborn Street papunta sa downtown Seattle. Kumanan sa 8th Avenue South.

Gamit ang kotse mula sa Timog: Tahakin ang I-5 papuntang Exit 164A. Lumikong pakanluran sa Dearborn Street papunta sa downtown Seattle. Kumanan sa 8th Avenue South.

Gamit ang kotse mula sa Silangan: Tahakin ang I-90 East papunta sa Exit 3B. Sumanib sa Rainier Avenue South. Kumaliwa papunta sa Dearborn Street. Kumanan sa 8th Avenue South.

Mga ruta ng Metro bus: 1, 7, 14, at 36

Paradahan

May dalawang-oras na napatotohanang pagparada ang magagamit ng mga pasyente sa garaheng nasa pagtawid ng kalye mula sa klinika. Ang pasukan ng garahe ay nasa eskinita sa kaliwa. Mangyaring humingi ng voucher sa pagparada mula sa resepsyonista sa iyong paglabas.

Mayroon ding de-metrong paradahan sa kalye.

NW Staff

S. Jackson

S. King

S. Weller

S. Lane

S. Dearborn St.

I-5

International District Clinic

Mga lokasyon aT Mga oras ng klinika

3

Mga oras ng Medikal na klinikaLunes–Sabado: 8:00 a.m.–5:30 p.m.(maliban kapag Miyerkules)


Mga oras ng klinikang DentalLunes–Sabado: 8:00 a.m.–6:00 p.m.(maliban kapag Miyerkules)


Mga oras ng ParmasyaLunes–Biyernes: 9:00 a.m.–6:00 p.m.


Mga DireksiyonGamit ang kotse mula sa Norte:Tahakin ang I-5 South papuntang Exit 161. Kumaliwa papunta sa Swift/Albro Place. Kumanan papunta sa Swift Avenue South. Sundan ang Swift Avenue hanggang sa maging South Myrtle Street ito, matapos ay South Myrtle Place, at bandang huli ay papunta sa South Othello Street.

Gamit ang kotse mula sa Timog:Tahakin ang I-5 North papunta sa Exit 157. Pumuntang pa-norte sa Martin Luther King Jr Way South. Kumaliwa papunta sa South Othello Street.

Mga ruta ng Metro bus: 42, 48, at 106

ParadahanMayroong paradahan para sa mga pasyente sa lote sa likod ng klinika.

Mayroon ding limitadong paradahan sa kalye.

Holly Park MeDICal & DeNtal ClINIC 206.788.35003815 South Othello StreetSeattle, WA 98118

S Othello St.

38th A

ve S

S Myrtle St

S. Holly Park Dr.

MLK Jr W

ay S.

Holly Park Clinic

Mga lokasyon aT Mga oras ng klinika

4

Mga Planong Seguro na aMing TinaTanggaP

Pangunahing Plano sa Kalusugan/Plano sa Kalusugan ng Komunidad ng WashingtonApple Health for KidsMedicaid/Healthy OptionsMedicare, kasama ang Community HealthFirst at iba pang mga Plano ng Medicare AdvantageKaramihan sa mga pangunahing pribadong pangseguro, kasama ang Aetna, Cigna, Coventry, First Choice Health, Integrated Health Plan, MultiPlan, Premera Blue Cross, Regence Blue Shield, United, at Zenith

Ang acupuncture ay maaaring masakop ng ilang mga planong pang-seguro; ang ilang mga plano ay nangangailangan ng pagsangguni mula sa Pangunahing Doktor o Manggagamot.

Mga oPSyon Sa Pagbabayad

Tumatanggap kami ng pera, tseke at karamihan sa mga pangunahing credit card.Kung wala kang seguro sa kalusugan, tutulungan ka naming mahanap kung ano ang iyong magagamit at tutulungan kang magprisinta para dito.Nagbibigay din kami ng programang diskwentong sukatan base sa kita at laki ng pamilya para sa mga serbisyo at mga medikasyon na hindi sakop ng seguro. Mangyaring magdala ng katibayan ng kita upang magprisinta para sa programa.

Para sa higit pang impormasyon sa seguro o halaga ng mga serbisyo, mangyaring tumawag sa amin at hilingin na makipag-usap sa isang eligibility worker.

•

•••

•

••

•

iMporMasyon sa seguro aT pagbabayad

Ang ICHS ay nagbibigay ng libreng nasa-lugar na pagsasaling-wika sa maraming mga lenguwahe at wikang Asyano at Taga-Isla Pasipiko para sa mga serbisyong medikal at dental.

Kung kailangan mo ng tigasalin-wika para sa iyong nakatakdang pagpapatingin, paki-paalam sa amin upang makapagtakda kami ng isang katulong ng doktor o tigalabas na tigasaling-wika. Dahil sa mga batas sa pagkapribado, ang aming mga doktor o manggagamot ay hindi nagnanais na ang mga miyembro ng pamilya ang magsaling-wika.

kung humiling ka ng isang tigasaling-wika, mangyaring maglaan ng 24-oras na abiso kung kailangan mong kanselahin o muling itakda ang iyong nakatakdang

Mga serbisyong pagsasaling-wika

5

Mayroon kaming mga koponan ng mga propesyonal sa pangangalaga ng kalusugan na nagtutulungan upang ibigay sa iyo ang pinakamahusay na posibleng pangangalaga ng kalusugan. Ikaw, ang iyong pamilya, at ang iyong komunidad ay itinuturing namin na mahahalagang miyembro ng iyong koponan sa pangangalaga ng kalusugan.

PagTakda ng Mga Medikal na nakaTakdang PagPaPaTingin

Tumawag o pumunta sa klinika sa oras ng negosyo.

Upang gumawa ng nakatakdang pagpapatingin para sa parehong araw, pakitawagan agad ang klinika pagkalagpas ng 8:30 a.m. sa araw na kailangan kang matingnan. Pakitandaan:

Ang mga walk-in na pasyente ay titingnan sa basehang unang-dumating, unang-sisilbihan, ngunit ang priyoridad ay ibibigay sa mga pasyente na nangangailangan ng agarang pangangalaga.Gagawin namin ang aming makakaya upang maitakda ka sa iyong pangunahing doktor o manggagamot (PCP). Ngunit, kung wala ang iyong PCP, itatakda ka namin sa ibang doktor o manggagamot.

Kapag gumagawa ng nakatakdang pagpapatingin, mangyaring maging handa na ibigay ang mga sumusunod na impormasyon:

Ang iyong lenguwahe (kung hindi ka nagsasalita ng Ingles) Ang iyong pangalan at petsa ng kapanganakan Kung ikaw ay bago o bumabalik na pasyente Ang iyong numero ng telepono sa araw Ang dahilan kung bakit kailangan mong gumawa ng nakatakdang pagpapatingin Ang nais na petsa para sa nakatakdang pagpapatingin

ano ang dadalhin

Kard ng nakatakdang pagpapatingin, ang iyong kard ng seguro, at/o medikal ng kupon Parte mo sa pagbabayadAddress at numero ng teleponoKatibayan ng kita kung nais mong magprisinta para sa sukatan na pagbabayad Mga bote ng medikasyon o isang listahan ng iyong mga medikasyon at ang mga dosis nitoListahan ng mga supplement o halamang-gamot na iyong iniinom at ang mga dosis nito. Mga ulat ng bakuna para sa pagbisita ng mga bataNalagdaang pahintulot mula sa magulang o tagapag-alaga kung ang bata ay pumunta sa klinika na may kasama maliban sa magulang o legal na tagapag-alaga.

•

•

•••••

•

•

••••

•

••

Mga serbisyong Medikal

6

Paalala: Kung ikaw ay dadalo para sa taunang pisikal na pagsusuri, mangyaring alamin na kung mayroon kang ibang isinasaalang-alang sa kalusugan at kailangan itong matugunan mula sa doktor o manggagamot, ang iyong seguro ay maaaring mangailangan na ikaw ay gumawa ng parte mo sa pagbabayad at maaari ka ring masingil para sa mga bayaring ito.

kaSalukuyang Mga Medikal na Tala

Kung ikaw ay isang bagong pasyente o hindi nakatanggap ng mga serbisyo mula sa amin sa loob ng nakaraang tatlong taon, pakidala ang iyong mga kasalukuyang talaang medikal. Kung wala sa iyo ang mga tala, pakidala ang impormasyon sa pakikipag-ugnay sa iyong nakaraang tagapag-bigay ng alaga sa kalusugan, at tutulungan ka naming hilingin ang iyong mga tala.

Kung ginawa mo ang iyong nakatakdang pagpapatingin nang isa o dalawang linggo bago ito, padadalhan ka sa koreo ng pormularyo para sa kasaysayan ng kalusugan. Pakikumpleto ang pormularyo at dalhin ito sa nakatakdang pagpapatingin.

Kung hindi ka nakatanggap ng pormularyo para sa kasaysayan ng kalusugan o kung kailangan mo ng tulong na kumpletuhin ito, may medical assistant na tutulong sa iyo sa oras ng iyong nakatakdang pagpapatingin.

CheCkouT

Matapos makipagkita sa iyong doktor o manggagamot, mangyaring huwag kalimutang bumalik sa lugar ng tanggapan upang mag-checkout sa isang Patient Access Representative (PAR). Ang PAR ay magtatakda ng kasunod na nakatakdang pagpapatingin kung kailangan o isasangguni ka sa ibang mga serbisyo, katulad ng mga pagsusuri sa lab, kalusugan ng pag-uugali, nutrisyon, o edukasyon sa kalusugan.

Kung kailangan mo ng isang serbisyong hindi hinahandog sa ICHS, may patient access representative (PAR) na tutulong sa iyo maghanap ng serbisyong ito.

PagkakanSela ng Mga nakaTakdang PagPaPaTingin

Mahalagang abisuhan mo kami kapag hindi mo mapupuntahan ang iyong nakatakdang pagpapatingin. Kung kailangan mong kanselahin o muling itakda ang isang nakatakdang pagpapatingin, mangyaring tumawag isang araw bago ang iyong nakatakdang pagpapatingin. Mabibigyan nito kami ng pagkakataon na ialok ang oras ng nakatakdang pagpapatingin sa ibang pasyente na nangangailangan ng pangangalaga. Mabibigyan din nito kami ng sapat na oras upang kanselahin ang mga serbisyo sa pagsasaling-wika na aming isinaayos para sa iyo.

agarang Pangangalaga

Kung mayroon kang problemang medikal na nangangailangan ng agarang medikal na atensiyon, pakitawagan ang aming mga klinika. Agad tatawagan ang nars upang matulungan ka.

Ang nars ay magtatanong tungkol sa iyong medikal na problema at sasangguni sa isang doktor upang madesisyonan kung kailangan mong:

Agad magpatingin sa doktor, Pumunta sa emergency room, o Manatili sa bahay at sundin ang payo ng nars.

•••

7

Pangangalaga MakaliPaS ang oraS ng Trabaho

Kung kailangan mo ng pangangalaga kapag sarado na ang klinika, tawagan ang pangunahing linya para sa serbisyong pagsagot.

holly park international district 206.788.3500 206.788.3700

Kung hindi ka nagsasalita ng Ingles, sabihin sa operator ang lenguwahe na iyong sinasalita at may tigasaling-wika ang ilalaan.

Mga eMerhenSiya

Tawagan agad ang 911 kung ikaw o isang miyembro ng pamilya ay mayroon ng mga sumusunod na sintomas:

Pananakit ng dibdib Sobrang pagdurugo katulad ng sugat mula sa pagsaksak Hirap sa paghinga at/o paghingal Atake ng hika Matinding pananakit ng ulo, pinsala sa ulo, kawalan ng malay Lagnat na mas mataas sa 101 digri o bagong panganak na sanggol na nilalagnat Banta sa pagpapakamatay/pagkilos o matinding antas ng pighati Anumang emerhensiya na may panganib sa buhay o malalang mga pinsala

••••••••

Ang Klinika para sa Tradisyunal na Medisinang Tsino ay nagbibigay ng holistic na paraan sa kalusugan na gumagamot sa buong tao, katawan at isipan. Kasama sa aming mga serbisyo ang:

AcupunctureAcupressureMoxibustion (Cupping)Paggamot gamit ang halamang-gamot

Ang aming Klinika para sa Tradisyunal na Medisinang Tsino ay nasa International District. Tumatanggap kami ng maraming magkakaibang uri ng seguro. Upang malaman ang higit pa tungkol sa sakop para sa acupuncture, mangyaring makipag-usap sa isa sa aming mga eligibility worker.

••••

Tradisyunal na Medisinang Tsino

8

Mga serbisyong denTal

PagTaTakda ng Mga denTal na nakaTakdang PagPaPaTingin

Upang magtakda ng dental na nakatakdang pagpapatingin, tumawag sa mga klinikang dental sa:


Mga bagong PaSyenTe

Pakidala ang inyong impormasyon sa seguro at dumating nang 30 minutos bago ang inyong nakatakdang pagpapatingin upang punan ang mga pormularyo. Kung wala kang seguro, naghahandog kami ng programang diskwentong sukatan at bibigyan namin kayo ng pagtasa kung magkano ang aming mga serbisyong dental. Ang mga plano sa pagbayad ay maaaring itakda para sa ilang mga mamahaling pamamaraan depende sa kaso.

Pakipaalam sa amin kung kakailanganin mo ng tigasaling-wika. Libre ang mga serbisyong pagsasaling-wika.

CheCkout

Matapos magpatingin sa iyong dentista, huwag kalimutang mag-checkout sa lugar ng tanggapan. May Patient Services Representative na magtatakda ng kasunod na serbisyong pagpapagamot kung kinakailangan.

Mahalaga na mag-checkout ka dahil baka kailanganin mo ng:

Pagtasa kung magkano aabutin ang iyong susunod na pagbisita,Pagtakda ng susunod na nakatakdang pagpapatingin, o:Asikasuhin ang pinansiyal na bagay-ang bayad ay kinokolekta sa panahong ang mga serbisyo ay ibinigay.

PagkakanSela ng Mga nakaTakdang PagPaPaTingin

Kung kailangan mong kanselahin ang iyong nakatakdang pagpapatingin, mangyaring tawagan kami nang hindi bababa sa 24 oras bago ang iyong nakatakdang pagpapatingin.

Kung ikaw ay mahigit 15 minuto na nahuli, ang iyong nakatakdang pagpapatingin ay maaaring itakdang muli.Kung nagkansela ka nang kulang sa 24 oras bago ang iyong nakatakdang pagpapatingin o hindi dumalo sa dalawang magkasunod na mga nakatakdang pagpapatingin, ikaw ay ilalagay sa listahan ng naghihintay para sa mga nakatakdang pagpapatingin.

agarang Pangangalaga

Kung mayroon kang emerhensiyang dental katulad ng pananakit, pamamaga o pagdurugo, pakitawagan ang isa sa aming mga dental na klinika at susubukan naming matingnan ka agad. Kung hindi namin magagawa ito, isasangguni ka namin sa ibang

•••

•

•

9

Mga Medikal na Tala aT Mga resulTa ng lab

Mga isinangguni

Mga kahilingan Para Sa Mga Talang Medikal Upang makakuha ng kopya ng iyong mga medikal na tala, mangyaring pumunta sa klinika upang pirmahan ang Pahintulot para sa Paglalabas ng Mga Tala. Aabutin ng 5-10 araw na may trabaho upang iproseso ang kahilingan.

Para sa mga katanungan tungkol sa Mga Talang Medikal, mangyaring tumawag sa:


Mga kahilingan Para Sa Mga reSulTa ng PagSuSuri

Ang mga resulta ng lab ay ipinadadala sa mga pasyente sa loob ng dalawang linggo mula nang nagawa ang pagsusuri. Kung hindi mo pa natanggap ang iyong

Kung kailangan mo ng isang serbisyo na hindi namin ginagawa, ang iyong doktor o manggagamot ay magsasangguni sa iyo sa tiga-labas na espesyalista.

Tutulungan ka ng aming koponan sa pagsangguni na:

Magtakda ng pagpapatingin sa isang espesyalista, Makahanap ng doktor o ospital na tatanggap sa iyong seguro, at Magprisinta sa pangangalagang charity kung wala kang seguro.

Kapag isinangguni ka ng ICHS sa isang espesyalista, ipadadala ng koponan ng pagsangguni ang iyong mga talang medikal at mga resulta ng lab sa opisina ng doktor na iyon.

Para sa anumang mga katanungan sa mga pagsangguni, pakitawagan ang klinika at hilingin na mailipat sa Departamento ng Pagsangguni:


•••

10

Bilang isang pasyente ng ICHS, mapapapunan mo ang iyong reseta sa aming mga parmasya. Mayroon kaming mga parmasya sa parehong klinika. Maaari mong punan ang iyong mga mediskasyon bago ka umalis sa klinika. Karaniwan ay mapupunan namin ang reseta sa loob ng 5-10 minuto at mapatototohanan ang pagparada. Tumatanggap kami ng karamihan sa mga planong Medicare Part D, kasama ang Medicaid at maraming mga pribadong kompanya ng seguro. Ang mga tatak namin ay maaaring may kasamang mga nakasulat na tagubilin sa wikang Tsino o Vietnamese. Maaari kang gumawa ng nakatakdang pagpapatingin sa parmasyotiko upang repasuhin ang iyong mga medikasyon.

Paano Punan ang Iyong Mga Reseta sa Aming Mga Parmasya

1) Tumawag sa Linya ng Paghiling ng Pagpuno sa:


Maging handa na ibigay ang:Iyong pangalanIyong petsa ng kapanganakan Ang numero ng iyong telepono na may area codeAng numero ng reseta na nasa itaas ng tatak ng reseta

o2) Dalhin ang (mga) bote ng iyong gamot sa parmasya.

••••

MaHalaGa!

Para mapahanda ang iyong mga gamot kapag kailangan mo na ito, pakitawagan o pumunta para mapunan ang iyong reseta habang mayroon ka pang 5-7 araw na natitirang gamot. Huwag maghintay hanggang naubos na lahat.

Mangyaring maglaan ng 24-48 na oras (72 na oras kapag katapusan ng linggo at pista opisyal) upang ihanda ang iyong reseta.

Ang mga reseta ay kadalasang binabago ng iyong doktor o manggagamot. Laging itago ang pinakabagong mga kopya ng iyong mga reseta kahit na

PagliliPaT ng reSeTa Sa ParMaSya ng iChSMakipag-ugnay sa ID o sa parmasya ng HP at ibigay ang pangalan at numero ng telepono ng parmasya kung saan mo kasalukuyang kinukuha ang iyong mga gamot. Ibigay din ang pangalan ng mga gamot na iyong nais na kunin sa aming parmasya.

Ang mga parmasyutiko namin ay makikipag-ugnay sa dating parmasya upang ilipat

parMasya

11

ang iyong reseta.

Mga Mahahalagang TiP Sa kaligTaSan

Sundin ang mga tagubilin ng iyong doktor o manggagamot. Ang sariling paghinto o pagsisimula ng mga gamot ay maaaring maging delikado.Huwag ibahagi kaninoman ang iyong gamot. Huwag gumamit ng gamot para sa sakit maliban kung nireseta ito ng iyong doktor o manggagamot o parmasyutiko.Ilayo ang mga gamot sa mga bata.Kausapin ang iyong doktor o manggagamot bago magsimula ng anumang bagong reseta, mabibilili-nang-walang-reseta, mga halamang-gamot.Kung mayroon kang anumang katanungan tungkol sa iyong gamot, mangyaring tumawag ng parmasyutiko.


•

••

••

•

Numero ng reseta

Dami ang pagpunong natitira at petsa ng pagkapaso

PaGbaSa NG tatak NG reSeta

Mga tagubilin sa dosis

2

12

gruPo ng PangkaluSugan ng ugali (bh)Ang programa para sa Kalusugan ng Pag-uugali ay nagbibigay ng malawak na sakop ng mga serbisyo kasama ang tradisyunal na pagpapayo para sa mga problema katulad ng lubhang kalungkutan, pagkabalisa, schizophrenia, at attention deficit hyperactivity disorder. Mayroon ding mga makukuhang konsultasyon sa psychological at pag-uugaling pamamahala ng stress, mga sakit ng ulo, umuulit na mga medikal na kondisyon katulad ng diyabetis at alta-presyon, katabaan, pagkalulong sa tabako, at iba pang mga isyu kung saan mahalaga ang pagbabago ng pag-uugali. Ang aming kawani ng Kalusugan ng Pag-uugali ay makakapagbigay ng psychological at cognitive na mga pagtasa para sa Serbisyo para sa Magkamamamayan ng U.S. at Imigrasyon, at ng Administrasyon ng Social Security. Maiuugnay ka rin ng aming kawani sa mga serbisyong sosyal kung kinakailangan.

PagSuSulong Para Sa koMunidad aT aboT-kaMay

Ang mga tagapagsulong para sa komunidad ay maaaring pumunta sa komunidad upang magbahagi ng impormasyon tungkol sa mga serbisyo ng ICHS. Sila ay nagbibigay ng impormasyon at edukasyon sa kalusugan at makakatulong sa iyo na makuha ang mga serbisyo at dulugan sa ICHS at sa komunidad.

Ang mga tagapagsulong para sa komunidad ay naghahandog din ng mga klase para sa edukasyon ng pangkat, mga klase para sa pangangasiwa ng sarili at mga pangkat ng suporta sa mahusay na pamumuhay nang may Type II na diyabetis at sa suporta ng ibang namumuhay nang may Type II na diyabetis. Ang mga klase ay hinahandog sa Cantonese, Korean, Mandarin, Samoan, Tagalog, at Vietnamese.

Mga unang hakbang

Ang Mga Unang Hakbang ay isang programa na tumutulong sa mga nagdadalang-taong kababaihan na makuha ang pangangalaga sa kalusugan at iba pang mga serbisyo na kanilang maaaring kailanganin. Ang mga serbisyong ito ay makakatulong na gawin kang malusog na ina at magkaroon ng malusog na sanggol. Ang Mga Unang Hakbang ay makukuha mo agad kapag nalaman mong buntis ka.

Mga SerbiSyong Pang-iwaS Para Sa kaluSugan ng babae (wPhS)Ang WPHS ay naghahandog ng dalawang programa sa pag-iwas ng kanser: ang programa para sa kalusugan ng babae (BCHP) at ang programang pangkalusugan ng colon (CHP) para sa kalalakihan at kababaihan.

Ang BCHP ay nagbibigay ng libre o murang mga pap smear at mamogram sa mga babaeng nasa edad 40-64 na may limitadong kita at walang segurong pangkalusugan o masyadong mataas na kaltas sa seguro.

Ang CHP ay nagbibigay ng libre o murang mga serbisyong pansala ng colon kasama ang colonoscopy para sa mga kalalakihan at kababaihan na nasa edad 50-64 na may limitadong kita at walang segurong pangkalusugan o masyadong mataas na kaltas sa seguro.

Mga karagdagang serbisyo

13

edukaSyon na PangkaluSugan

Ang mga Nagtuturo para sa Kalusugan ay nagtatrabaho kasama ang mga pasyente upang makatulong na pamahalaan ang paulit-ulit na mga kondisyon ng sakit, magbigay ng mga opsyon sa kalusugan ng pagbubuntis at magsimula ng mga pagbabago sa pamumuhay. Ang mga indibiduwal na nakatakdang pagpapatingin, mga klase at mga workshop ng komunidad ay makukuha.

• Paulit-ulit na SakitNaghahandog kami ng edukasyon sa sariling pamamahala para sa iba't-ibang mga paulit-ulit na kondisyon ng kalusugan katulad ng hepatitis, alta-presyon, sakit sa puso, mataas na kolesterol, diyabetis at hika. Makukuha rin ang tulong para sa paghihinto ng paninigarilyo, pamamahala ng timbang, pisikal na aktibidad, mga pamantayan sa masustansiyang pagkain at mga kahusayan sa pagre-relax.

• kalusugan ng Pag-aanak at Pagpaplano ng PamilyaNagbibigay kami ng buong saklaw ng mga serbisyo para sa kalusugan ng pag-aanak para sa kababaihan at kalalakihan. Ang mga bayad para sa mga serbisyong ito ay depende sa iyong kita at laki ng pamilya. Ang ICHS ay nagbibigay din ng buong saklaw ng murang kontraseptiba sa pamamagitan ng mga parmasya nito.

• klinika ng kabataan (yaC)Ang kompidensiyal na pangangalagang medikal para sa mga pasyenteng 14-22 taong gulang ay makukuha sa aming mga klinika. Ang mga pasyente ay maaaring makipagkita sa doktor o manggagamot o tagapagturo ng kalusugan sa pamamagitan ng pagtatakda ng pagpapatingin o pagpunta sa oras na bukas ang klinika. Ang mga oras ng YAC sa Klinika sa Holly Park ay Martes 2:30–5:30 p.m. at sa Klinikang ID, Miyerkules 3–6 p.m.

PrograMa ng nuTriSyon Para Sa Mga babae, Sanggol aT Mga baTa (wiC)Ang programang nutrisyon para sa mga Babae, Sanggol at mga Bata (WIC) ay nagbibigay ng pagtasa at edukasyon sa nutrisyon, karagdagang pagkain at pagsangguni para sa mga buntis o nagpapasusong mga babae, mga sanggol at mga

14

Nais naming malaman kung ano ang iyong palagay tungkol sa aming mga serbisyo at paano namin kayo mas mabuting masisilbihan.

Isang paraan na makakatulong ka ay ang pagsali sa Sanggunian ng Tagapayo ng Pasyente. Ang sanggunian ay isang pangkat ng mga pasyente na nagbibigay sa amin ng payo kung paano namin pabubutihin ang aming mga serbisyo.

Upang malaman ang higit pa, pakitawagan ang 206.788.3684 o magpadala ng e-mail sa [email protected].

sanggunian ng Tagapayo ng pasyenTe

lupon ng Mga direkTor

Ang Lupon ng mga Direktor ng ICHS ay naghahanap ng mga potensiyal na miyembro ng lupon na mga nagkokonsumo ng ICHS, nais na tumulong sa ICHS na maabot ang layunin nito ay mga namumuno sa komunidad at kabisado ang mga komunidad ng Asyano at Taga-Isla Pasipiko ng Seattle at King County.

Kung interesado kang gawing mas makukuha ang pangangalaga ng kalusugan, lalo na sa mga mababa ang kita o mga limitado ang pagsasalita ng Ingles na mga populasyon at mayroon kang kaalaman at kahusayan sa pamamahala, pangangalaga ng kalusugan, batas, pagmemerkado at pampublikong relasyon, relasyon sa empleyado, pamamahala ng tauhan, pamamahalang pinansiyal, mga kaganapan sa komunidad o mga serbisyong sosyal, mangyaring makipag-ugnay sa tagapangasiwa ng lupon sa 206.788.3661 o [email protected]. Maaari ka ring pumunta sa aming website at mag-download ng kopya ng polyeto sa pag-recruit ng aming Lupon sa pahina ng web na “Suportahan ang ICHS “.

Ang “nagkokonsumo “ ay sinoman na:

Isang pasyente na kasalukuyang gumagamit o gumamit ng ICHS bilang kaniyang pangunahing pinagkukunan ng mga serbisyong pangangalaga ng kalusugan sa loob ng nakaraang dalawang taon; o Isang legal na tagapag-alaga o isponsor sa imigrasyon ng isang pasyente na gumagamit ng ICHS bilang kaniyang pangunahing pinagkukunan ng mga serbisyong pangangalaga ng kalusugan.

•

•

15

Mga dulugan

2-1-1 linya sa impormasyon ng komunidadTulong sa paghahanap ng mga serbisyowww.resourcehouse.com/en/WA/cgi-bin/location.aspI-dial ang 211 o 1-800-621-4636

edukasyon at PagsasanayCenter for Career alternativesLibreng pagsasanay sa trabaho, GED at mga serbisyong paghahanap ng trabaho, may mga pagpupulong sa impormasyon tuwing Martes at Huwebeswww.ccawa.org206.322.9080

denise louie early education CenterMaagang edukasyon sa mga bata at serbisyong pangsuporta ng pamilya para sa mga batang nasa edad na 3 hanggang 5 at kanilang mga pamilyawww.deniselouie.org206.621.7880

Pagpaplano ng tirahan at kapitbahayanhomesightEdukasyon at pagpapayo sa bumibili ng bahaywww.homesightwa.org206.723.4355

international district housing allianceTulong sa pagpapagitna sa kasero-nangungupahan, tulong sa renta, paghahanap ng tirahan, pagsasaling-wika, pagtuturo sa pagiging mamamayan, mga programa para sa mga kabataan at pagitan ng mga henerasyon, at edukasyon at pagpapayo sa pag-aari ng bahaywww.apialliance.org/idha/206.623.5132

Mga Serbisyo sa mga MatatandaCommunity Care network of kin onNagbibigay ng pangangalaga sa tahanan, kalusugan sa tahanan, suporta sa Alzheimer's at tagapagbigay-alaga, edukasyon ng komunidad at pamamahalang pag-alaga sa paulit-ulit na sakitwww.kinon.org206.652.2330

kin on health Care CenterIsang 100-kama, sertipikado ng Medicare at Medicaid, hindi-pang-negosyo na pasilidad sa kahusayan sa pangangalaga na nakatutok na mapunan ang pangmatagalang pangangailangan sa pag-alaga ng komunidad na Tsino/Asyano www.kinon.org206.721.3630

16

legacy houseTinutulungang pamumuhay, mga serbisyong pang-araw para sa adulto, at mga programang pagkain na ispesipiko para sa etnikong matanda na mababa ang kitawww.scidpda.org/programs/legacyhouse.aspx206.292.5184

national asian pacific Center on agingPart-time na programang pagsasanay para sa mga mabababa ang kita na mga Asyano at Taga-Isla sa Pasifico na nasa edad 55+ sa Seattle/King at Pierce na mga Countywww.napca.org206.322.5272

nikkei ConcernsSentro para sa rehabilitasyon at pangangalaga, komunidad para sa tinutulungang pamumuhay, programa para sa gawain ng matatanda at patuloy na edukasyon206.323.7100

Mga Serbisyong Sosyal at kalusuganasian Counseling & referral serviceMag serbisyong sari-saring wikang sosyal at kalusugan ng pag-uugali para sa mga Asyanong Amerikano at iba pang taong mababa ang kitawww.acrs.org206.695.7600

asian pacific islander Coalition against TobaccoTumutugon sa kontrol ng tabako at ibang mga isyu ng hustisya sa kalusugan sa mga komunidad ng Asyanong Amerikano/Taga-Isala Pasificowww.apicat.org206.223.9578

asian pacific islander women and Family safety CenterPag-iwas sa karahasang domestiko, pagpapayo at pamamahala ng kasowww.apiwfsc.org206.467.9976

basic health plan of washingtonMurang seguro para sa mga residente ng Washingtonwww.basichealth.hca.wa.gov1.800.660.9840

Chinese information and service CenterOryentasyong kultural, pagsasanay sa trabaho, pangangalaga sa matatanda sa araw, ESL, pagtuturong gumamit ng kompyuter, mga aktibidad ng kabataan at iba pang mahahalagang serbisyo para sa mga pamilya, matatanda at kabataanwww.cisc-seattle.org206.624.5633

17

programa para sa access sa kalusugan ng komunidad na nagsisilbi sa king CountyImpormasyon tungkol sa malusog na mga tahanan at duluganwww.whf.org/Programs/chap.aspx1.800.756.5437

Community health planSakop ng segurong pangkalusugan at impormasyon sa kalusuganwww.chpw.org 1.800.440.1561

Crisis Clinic24-oras na tulong sa krisis na emosyonalwww.crisisclinic.org/main.html1.866.427.4747

gilda’s Club seattleSuportang sosyal, emosyonal at edukasyon na inihahandog sa komunidad na kalagayan para kaninoman na naaapektuhan ng kanser; mga host, grupo ng suporta, aktibidad na pagtuturo at mga kaganapang sosyalwww.gildasclubseattle.org206.709.1400

korean women’s associationNagbibigay ng sari-saring kultura at sari-saring wika na mga serbisyong sosyal at pantaowww.kwaoutreach.org253.535.4202

neighborhood houseEdukasyong pambata, mga serbisyong pampamilya, pagtuturo sa kabataan, pagsasanay sa trabaho, edukasyon na pangkalusugan, transportasyon at sari-saring wika na suportawww.nhwa.org206.461.8430

parenthelp123Impormasyon sa dulugang pagkain at kalusugan, WIC, mga Food Stamp at Medicaid; pagsangguni sa mga bangko ng pagkain, mga klinika ng bakuna, at mga serbisyo para sa mga batang may espesyal na pangangailanganwww.parenthelp123.org1.866.585.1123

paseFikaIsang organisasyon na base sa paniniwala na nagbibigay ng mga programang pampamilya at serbisyong pansuporta sa mga migrante at mga pamilyang Taga-Isla Pasifico206.763.0764

18

refugee women’s allianceSari-saring etnikong organisasyon na sumusuporta sa mga refugee at mga migranteng kababaihan at kanilang mga pamilyawww.rewa.org206.721.0243

solid ground (Dating Fremont Public Association)Tahanan, pagkain, pangangalaga sa tahanan, tulong sa transportasyon at iba pang mga pangunahing pangangailanganwww.solid-ground.org206.694.6700

withinreachImpormasyon sa dulugang pagkain at kalusugan, WIC, mga Food Stamp at Medicaid; pagsangguni sa mga bangko ng pagkain, mga klinika ng bakuna, at mga serbisyo para sa mga batang may espesyal na pangangailanganwww.withinreachwa.org1.800.322.2588

19

kausapin ang iyong doktor o manggagamot tungkol sa:Kasalukuyan at nakaraang mga problema sa kalusugan Stress o mga pagbabago sa iyong buhay Ang gamot na iyong iniinom at ang dosis; pati na rin ang mga gamot na iyong inihintong inumin at bakit. (Dalhin ang mga ito sa nakatakdang pagpapatingin.) Anumang mga hindi inaasahang epekto mula sa iyong gamot Anumang mga bitamina, mga supplement o halamang-gamot na iyong iniinom Iba pang paggamot sa kalusugan na iyong ginagamit (katulad ng mga serbisyong acupuncture o chiropractic)

Magtanong Tanungin ang doktor o manggagamot kung mayroon kang hindi naiintindihan. Magtanong sa ibang mga kawani kung kailangan mo ng karagdagang pagpapaliwanag. Ihanda ang iyong mga katanungan bago ang nakatakdang pagpapatingin na iyong itatanong sa pagsusuri. Sabihin sa iyong doktor o manggagamot kung kailangan mo ng karagdagang oras na pag-usapan ang anuman. Kung ang doktor o manggagamot ay hindi makakatulong, ang ibang kawani ay makakatulong sa iyo o makakatulong na magtakda ng ibang nakatakdang pagpapatingin upang masagot lahat ng iyong mga tanong.

Iuwi ang impormasyon Maaaring isulat ang impormayon na ibinigay sa iyo ng doktor o manggagamot. Minsan ay nakakatulong na magsama ng kaibigan o miyembro ng pamilya na makakatulong na isulat ang mga sagot sa iyong mga tanong. Iuwi ang anumang mga nakasulat na tagubilin mula sa iyong doktor o manggagamot. Ang mga polyeto o ibang mga materyales na pagtuturo ay maaari ding makatulong na matandaan mo. Kung wala nito, magtanong kung saan ka makakahanap.

Magtanong sa iyong doktor o manggagamotSundin ang anumang mga tagubilin na ibinigay sa iyo ng iyong doktor o manggagamot sa pagbisita, katulad ng pag-inom ng mga gamot, pagtatakda ng pagsusuri o pagtatakda ng nakatakdang pagpapatingin sa espesyalista. Kung nalilito ka o nakalimutan mo ang ilang impormasyon, pakitawagan ang klinika. Tawagan kami kung nagsimulang mas sumama ang iyong pakiramdam o mayroon kang mga problem sa iyong gamot.

•••

•••

••

•

•

•

•

•

•

•

•

Mga Tip

20

Mga Tala:

21

Mga Mahahalagang nuMero ng Telepono

International District Medical & Dental ClinicPangunahing Linya at Pangangalaga Matapos ang Oras ng Trabaho ............206.788.3700Nakatakdang Pagpapatinging Medikal at Acupuncture ......................................206.788.3763Mga Dental na Nakatakdang Pagpapatingin ............................................................206.788.3757 Fax ........................................................................................................................................206.788.3795 Mga Tanong sa Seguro .....................................................................................................206.788.3700Mga Tanong sa Pagsangguni ..........................................................................................206.788.3700 Fax ........................................................................................................................................206.788.3703Parmasya ................................................................................................................................206.788.3770 Linya ng Pagpuno ..........................................................................................................206.788.3708 Fax ........................................................................................................................................206.788.3705Mga Talaang Medikal .........................................................................................................206.788.3712 Fax (para sa mga talaang medikal at pangkalahatang fax).............................206.788.3706Programang Nutrisyon para sa mga Babae, Sanggol at mga Bata (WIC)........206.788.3701Klinika ng Kabataan ............................................................................................................206.788.3785Mga Serbisyong PangkalusuganMga Serbisyong Pang-iwas para sa Kalusugan ng Babae (para sa HP at ID)..................................................................................................................206.788.3715Mga Tagapagsulong para sa Komunidad Tsino .....................................................................................................................................206.788.3677 Pilipino .................................................................................................................................206.462.7105 Korean ..................................................................................................................................206.788.3653 Samoan ................................................................................................................................206.788.3554 Vietnamese ........................................................................................................................206.788.3671 Lao/Mien .............................................................................................................................207.788.3685

Holly Park Medical & Dental ClinicPangunahing Linya at Pangangalaga Matapos ang Oras ng Trabaho .............206.788.3500Mga Medikal na Nakatakdang Pagpapatingin .........................................................206.788.3500Mga Dental na Nakatakdang Pagpapatingin ............................................................206.788.3502 Fax ........................................................................................................................................206.788.3523Mga Tanong sa Seguro ......................................................................................................206.788.3500 Mga Tanong sa Pagsangguni ..........................................................................................206.788.3500 Fax ........................................................................................................................................206.788.3525Parmasya ................................................................................................................................206.788.3562 Linya ng Pagpuno ..........................................................................................................206.788.3563 Fax ........................................................................................................................................206.788.3692Mga Talaang Medikal .........................................................................................................206.788.3541 Fax (para sa mga talaang medikal at pangkalahatang fax).............................206.788.3521Nutrisyon para sa mga Babae, Sanggol at mga Bata (WIC)..................................206.788.3579Klinika ng Kabataan ............................................................................................................206.788.3543

Mga tanong sa PagsingilMedikal....................................................................................................................................206.788.3642Dental ......................................................................................................................................206.788.3651

PO Box 3007

Seattle, WA 98114-3007

ww

w.ichs.com

ichs patient guide (tagalog)

Documents