Marz

o/2

012 “Una tradición hecha a mano”

Informacionesdel Instituto Paraguayo

de Artesanía

2

ipa@artesania.gov.py

www.artesania.gov.py

Tel.: (595.21) 526.533/535

Fax.: (595.21) 526.536

Gregoria Benítez

Nace el 25 de Mayo de 1941, tiene 70 años de edad, hija deMaría Felipa Vda. de Benítez, que a su vez cuanta con 6 hijos yvive en el barrio San Antonio.

Se dedica exclusivamente a la artesanía en barro, ya que para ellocuenta con un taller donde trabaja con sus hijos.

Desde temprana edad ya trabaja con su madre, que tenía comooficio el arte de trabajar el barro. Esta artesana ceramísta poseeuna vasta trayectoria, y cuenta con interesantes lotes de objetoshechos en barro.

Es famosa por sus platos decorativos para la pared, pues llama laatención y el gusto refinado de los turistas que llegan a su casa enbusca de artesanías, además concibe chiches, paisajes, figuras deanimales, entre ellos: de perros, cuadros sociales y mitológicos,entre otros.

Ha viajado a varios paises acompañando su trabajo enExposiciones y Ferias Internacionales de Artesanos en España, IslasCanarias, Chile, Brasil, Argentina, Uruguay, Francia, entre otros. Essocia fundadora de C.A.P.I.C.I.

Ha recibido distinciones de autoridades del país y del exterior.Gracias a la señora Gregoria, la Ciudad de Itá es conocida,valorada y nombrada como la cuna de los artesanos.

Bienvenidos!

Lic. Fredy OlmedoPresidente

StaffPresidencia: Lic. Fredy Olmedo Colmán / Secreataría Ejecutiva: Nathalia Rivas / Secretaría General: Nadia Nogués / Dirección General: Sr. Celso Benítez

Dirección del Proyecto: Lic. Sheila Notario / Dirección de Ferias: Miguel Baranda / Prensa y Comunicaciones: Jazmín Baranda y Patricia Maldonado /

Creatividad y Diseño: Víctor Recalde / Colaboradores: Sr. Francisco Britos (Cooperación Interinstitucional), Dra. isis Aquino (Dpto. de Capacitación),

Sr. Estanislao Aquino (Escuelas Taller) Agradecimientos: Cenoura Pereira.

“Identidad sin Fronteras” es el Boletín oficial del Instituto Paraguayo de Artesanía que tiene por objetivo comunicar a la opinión pública e

interesados en general, sobre las actividades de la institución, los eventos de las Coordinadoras de Artesanos que son auspiciadas por el IPA, y

promover a los artesanos que las integran. Todos los derechos reservados. Se puede utilizar el contenido mencionando la fuente, para más

información contactese con los editores.

El Instituto Paraguayo de Artesanía, fue creadopor Ley Nº 2448/2004 y tiene por objetopromover el desarrollo de la artesanía nacional,estimular y proteger al artesano, buscar canalesde comercialización e incentivar la formación deartesanos entre otras funciones.

Es una entidad autárquica, descentralizada, con personeríajurídica y patrimonio propio. Esta entidad estará sujeta a lasdisposiciones de derecho público.

Toda aquella actividad económica de creación, producción,restauración o reparación de bienes de valor artístico opopular, así como la artesanía siempre que tales actividadesse realicen mediante procesos en los que la actividaddesarrollada sea predominantemente manual.

Es uno de los Objetivos del Instituto el de "elevar el nivel devida de las comunidades artesanales fortaleciendo eldesarrollo de sus núcleos, capacidad productiva y decomercialización, generando alianzas de acuerdo con lademanda del mercado nacional e internacional, por mediode la competitividad.

Visión

Misión

Valores

Dignificar la artesanía como patrimonio cultural e identidad denuestra nación, fomentando la elaboración y comercializaciónde productos de calidad, con el uso racional de los recursosnaturales y a su vez satisfacer las necesidades y expectativas delos artesanos.

Una institución que facilita los estudios de factibilidad, a travésde los conocimientos, productos y servicios en pos de losartesanos, comunidades y organizaciones, posibilitando así losprocesos de formalización para un mejor posicionamiento delos productos

HonestidadEficienciaLealtadSensibilidad Social

Capacitación

6

El Instituto Paraguayo deArtesanía (IPA) logro capacitara más de 4.000 personas enel periodo 2011.El departamento de capacitación tiene como fines rescatar,preservar, fortalecer y fomentar la actividad artesanal;capacitar y asesorar técnica a artesanos/as y a todas laspersona interesadas en la cultura artesanal paraguaya, asícomo promover la expansión (capacitación de extranjerosresidentes o turistas) y diversificación (innovación) delmercado interno con la consecuente exportación deartesanías .

8

Beneficios

¿Cuáles son los beneficios de ser artesano registrado?El Instituto Paraguayo de Artesanía ofrece un sin fin debeneficios a los artesanos entre ellos esta: el registroartesanal, el registro de asociaciones y empresas artesanas,trámites para exportación de productos, apoyo en laparticipación de ferias nacionales e internacionales, sello decalidad de los productos artesanales y promociones deartesanía en las instituciones de enseñanza (Escuela Taller,Cursos de Capacitación).

Al ser artesano registrado el mismo tiene el apoyo legal enlas documentaciones necesarias para la obtención del RUC,personaría jurídica, boleta legal y comercialización de susproductos.

Además los artesanos registrados gozan de Exoneración deImpuestos, según la Ley 2448/04 en su Art. 18° de la mismaley dispone: productos artesanales finales destinados tantopara el mercado local como para las exportaciones estánexentos del pago de todos los tributos internos indirectos.

Los artesanos como tales están exentos del impuesto a larenta y del impuesto al valor agregado, hasta el montoestablecido en la Ley de Reordenamiento Administrativo y deAdecuación Fiscal.

El Paraguay estuvo presentecon su original ñanduti en laFeria Internacional de ParisEl Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) apoyo laparticipación de artesanas de Itauguá, a través de laAsociación "Les Dentelles de Ñandutí" donde las mismas sepresentaron por cuarto año consecutivo de la FeriaInternacional de bordado y costura "L'aiguille en f te" (laAguja en fiesta), llevada a cabo del 9 al 12 de febrero en elGran Hall de la Villete, París.

El stand de paraguayo estuvo a cargo de la Sra. OlgaTestelin, con el apoyo del IPA y la Embajada del Paraguay enFrancia.

ệ

En esta exposición variados manteles, carpetas, vestidos yotras finas muestras de la artesanía paraguaya pudieronlucirse dejando en alto la artesanía paraguaya en el mundode la moda europea, donde se destacó la buena afluenciadel público que visitó el stand del Ñandutí, que una vez másdeslumbro a los visitantes quienes admiraron la calidad deltrabajo de las artesanas paraguayas y adquirieron losproductos.

Dicha reconocida feria internacional reúne anualmente amás de 9.500 visitantes entre profesionales y público engeneral en torno a la actividad textil, la costura y el bordado,la misma tuvo una duración de cuatro días.

14

16

CURSOS ARTESANALESCON CERTIFICACIONEN DIFERENTES PUNTOS DEL PAIS

IPA- MEC

Quedaron habilitadas las inscripciones para los cursos en laEscuela Taller de Artesanía, promovidos por el InstitutoParaguayo de Artesanía, con las siguientes especialidades:Ñandutí, Ao Po'i, Cerámica Contemporánea, CerámicaPopular y Orfebrería.

Estos cursos son totalmente gratuitos, y poseen una duraciónde 9 meses, con 500 horas cátedras y certificación del IPA-MEC como Auxiliar Técnico y Técnico Calificado.

Filial de Itauguá, tel.: (0294)221730Filial de Yataity, tel.: (0549)20096

Filial de Areguá,tel.: (0291)432847

Filial de Itá, tel.:(0224)632057

Filial de Luque, tel.:(021) 646272

Los cursos serán desarrollados en lassiguientes Filiales del IPA:

Cursos de Ñanduti:Cursos de Ao Po'i:Cursos de Cerámica Contemporánea:

Cursos de Cerámica Popular:

Cursos de Orfebrería:

ARTESANÍA EN EL DÍAINTERNACIONAL DE LA MUJERTRABAJADORA

La artesanía estuvo presente en el evento en conmemoraciónal “Día Internacional de la Mujer Trabajadora” que se llevo acabo el jueves 8 de marzo, en la Plaza de la Libertad (Chileentre Oliva y Estrella). Este evento fue organizado por laAsociación de Artesanos Trabajadores del Paseo Artesanal-Plaza de la Libertad con el apoyo del Instituto Paraguayo deArtesanía.

Cabe destacar que el Paseo Artesanal de la Plaza de laLibertad cuenta con variadas artesanías como: ao po'i,ñanduti, encaje ju, hacamas, cueros, maderas, cerámica,orfebrería, artesanía urbana e innovada, entre otros.El Día Internacional de la Mujer Trabajadora, se celebra eldía 8 de marzo ya está reconocido por la Organización de lasNaciones Unidas, ONU.

En ese día se conmemora la lucha de la mujer por suparticipación, en pie de igualdad con el hombre, en lasociedad y en su desarrollo integro como persona.

20

22

Conformación de laCoordinadora Departamentalde Artesanos de ItapúaEl Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) conjuntamente conel Despacho de la Primera Dama de la Nación, organizaronel pasado viernes 9 de marzo, la Primera Asamblea para laelección de directivos de la Asociación de Artesanos deItapúa, que se realizo en el Centro Municipal de Arte deEncarnación (Mariscal Estigarribia y Padre Kruser).

En dicho evento estuvieron presentes Doña Mercedes Lugode Maidana, Primera Dama de la Nación, el Lic. FredyOlmedo, Presidente del Instituto Paraguayo de Artesanía yartesanos de Itapúa.

24

Fueron electos: Presidenta, Rosen Da Silva; PresidentaHonoraria, Mercedes Lugo; Tesorera, Magdalena Sánchez;Secretaria, Carmen Ríos; Secretaria Suplente, Perla Paredes;Síndico, Sandro Escobar; Síndico Suplente, Gustavo Aquino.

Esto permitirá a los asociados a participar de las diversasactividades organizadas por el instituto dentro y fuera delpaís e inmediatamente de cursos de capacitaciones.

Cursos artesanales dentro delmarco del convenio IPA -INPROEl pasado lunes 19 de marzo se realizo el “Lanzamiento delos Cursos Artesanales dentro del marco del convenio IPA-INPRO”, en las instalaciones, del taller laboral del INPRO(Yeruti y Jacaranda, villa IPVU en Zona Norte de Fernando dela Mora).

Dicho convenio permitirá a los beneficiarios, comenzar lasactividades laborales del año aprendiendo y capacitándosesobre Arte en Cuero, Ao po´i y Ñanduti.

26

Los cursos serán dictados por destacados instructores del IPA,de la siguiente manera: los días lunes Arte en Cuero, losmiércoles Ñanduti y los días jueves Ao po´i, en el horario de9:00 a 11:00hs. siempre en la sede del taller laboral.

Se trata sin duda del arranque de una nueva iniciativa delIPA e INPRO, para demostrar una vez más que en realidadno existen barreras para que las personas con discapacidadpuedan desarrollar su talento, en este caso en diversosrubros de artesanía.

Lo que a su vez significará para estas personas y sus familiasla posibilidad de generar ingresos dignos a través de suspropios esfuerzos, lo que a su vez constituye un importanteaporte no solo a sus familias sino a la sociedad.

Conozca la artesaníaparaguaya…

El Ñandutiy su historia

El Ñandutí es otro aporte que la Colonización Española noslegó; a diferencia del Ao po'i, Encaje ju., el Ñandutí seconvirtió en sinónimo de artesanía en nuestro país.

Originalmente este encaje era conocido como encaje deTenerife, ya que en esa isla de la localidad españoladenominada Isla Canarias era donde se realizaba.

El nombre original que le habían dado los lugareños era de“encaje del sol”. Esto se debe a la peculiaridad del bordadoque se realiza siempre sobre rayos que parten de un centro.

Al llegar a nuestro país, este encaje recibió el nombre deÑandutí, que significa en la lengua guaraní “tela de araña” o“blanco de araña” denominado de esta manera por ladisposición de sus motivos.

El bordado consta de varios pasos, en el primer paso serealiza el cargado del bastidor, luego se cargan los rayossobre los cuales se bordará, a continuación se realizará elbordado propiamente dicho y por último el almidonado de lalabor.

30

En nuestro país se le dio nombres a los diferentes bordados,en general tomados de la naturaleza.

La artesanía siempre estará en vigencia porque existe talentoy destreza para la realización de los trabajos manuales y lasmismas son aprovechadas por las personas, permitiéndolesexpresar su creatividad; por ese motivo es importantefomentar el interés por el desarrollo del sector artesanal delParaguay, diseñando un programa basado en competenciasque facilite la inserción de los artesanos en el marco de unaeconomía de mercado que exige altos niveles de calidad ycompetencia para enfrentar la globalización.

El origen más probable del Ñandutí, «tela de araña» o«encaje del Paraguay» es el encaje de Tenerife (IslasCanarias), llegando con la colonización en los siglos XVII yXVIII.

Hasta hace muy poco tiempo era común encontrartejedoras que hilaban sus propios hilos, usando el he'y (huso)y telares caseros, en la actualidad se utilizan hilosindustriales.

Se tejen sobre bastidor de madera liviana y un lienzo,las que una vez terminado el encaje se eliminará, sus diseñostienen referentes ciencias animales o vegetales de los quereciben sus nombres: Arasa Poty, Arasa Avati, Panambi entreotros.

El Origen del Ñanduti

Leyenda del Ñanduti

Cuentan que había una vez un muchacho, hijo del Jefe de latribu que por fuerte y veloz se lo llamaba «Ñandú Guasú».Un día se dio cuenta que estaba profundamente enamoradode una muchacha joven y hermosa.

Ellos habían crecido juntos. Muchos muchachos queandaban por ahí estaban interesados también en ella yÑandú Guasú, al darse cuenta de eso, ya quería casarserápidamente con ella.

Esa muchacha le dijo: – Nos casaremos si me traes unobsequio de verdad, que sea diferente de los demás, unpresente bello y por consiguiente que no pueda serreemplazado, así me demostrarás tu amor –le dijo.

Así dijo también la muchacha a los demás muchachos.En poco tiempo se juntaron en su casa tantas cosas bellasque llegaban de los alrededores.

Se le traía collares hechos de plumas multicolores deaves, acaso si no eran aretes de piedrecillas brillantes o deorigen cristalino.

También le traían esas pulseras de todo tipo tejidas deestrellas, y esas flores de las más bellas de nuestros bosquesverduzcos.

Pero de entre esos regalos ninguno provenía deÑandú Guasú. A Ñandú Guasú no se lo vio más por allí.Había ido por el bosque a buscar algo bello que pueda

32

Sabias que…

existen alrededor de 650artesanos/as del rubrode Ñanduti registradasen el IPA.

ablandar el corazón de la muchacha. Sólo quería encontraralguna cosa que pueda traer y ver si sensibilizaba a suamada.

Cuando andaba por lo lejos, como quien algo haperdido, de pronto encontró al Duende Bondadoso delBosque que estaba tejiendo una tela entramada brillante quelucía con los colores del sol.

Ñandú Guasú esperó que se termine el tejido por larama de un árbol, y cuando iba a tomarlo para llevárselo asu amada, se le acercó «Yasý Ñemoñaré», que andabatambién entusiasmado por la muchacha.

Allí mismo se enfrentaron en una larga pelea. ÑandúGuasú doblegó a Yasý Ñemoñaré y cuando iba a tomar elpreciado tejido, trabajo del Duende Bondadoso del Bosque,se soltaron los hilillos y se deshizo la obra en sus manos.Después de mucho intentar, Ñandú Guasú quedónuevamente sin nada. Se sentó por eso sobre un tronco secoacostado a pensar.

Estando así, vio de pronto a su anciana madre venirhacia él con la intención de ayudarlo. Viendo lo que sucedióa su hijo, procedió a arrancar sus cabellos blancos y empezóa tejerlos.

Tejió de esa forma una obra preciosa, muy parecida ala del Duende Bondadoso del Bosque, y que podía seracariciada y fregada sin deshacerse.

A la luz del sol, el tejido se contagiaba de variadoscolores, rojo, amarillo, azul, blanco y «Ñandutí». Esto

34

significa «canas de avestruz». Esto significa «canas deavestruz».

Por esto también llamaron ñandú a esos animalillos queandan por los bosques tejiendo algo parecido al trabajo dela anciana.

Desde aquella vez las nuevas generaciones demujeres, hasta las señoras, señoritas y niñas incluso,descendientes paraguayas, hacen este bello trabajo que nodeja de ser admirado y que resplandece como el sol, concolores que lo adornan con donaire y que deslumbranuestros ojos con ternura y alegría.

Sabias que…

El Ñanduti es apreciadoen todo el mundo por subelleza y minuciosalabor.

Tipos de Puntos yBordados del Ñanduti

36

Varios son los motivos por los cuales la identificación de losdechados no siempre resultó fácil, pero, al mismo tiempo, se volvióuna tarea sumamente interesante porque entran en juego doslenguas, por lo tanto, dos maneras diferentes de ver la mismacosa, porque aunque los diseños fueran tomados del antiguoencaje español, su interpretación denuncia otra cultura, otra formade vida y cuando se habla de Ñandutí, se engloba a todo el país.

38

40

Potenciando laEconomía RegionalDinámica actividad de lasfiliales

Con la consigna “Desde el artesano, Para el artesano”, sehan creado 15 nuevas filiales además de las 5 ya existentesen las ciudades representativas artesanalmente. Estas filialespermiten el acercando de nuestros servicios a los artesanosdesde su lugar de trabajo, brindándoles, por ejemplo: laasistencia y el asesoramiento para la formalización,capacitación y especialización, lo cual redunda no solo enbeneficio propio, sino que por efectos colaterales positivosdinamiza toda la economía de la región donde se hallantrabajando.

Estas filiales son:

“Una tradición hecha a mano”“Una tradición hecha a mano”

Instituto Paraguayo de Artesanía

Teófilo del Puerto e/ Dr. Prieto

+595 (21) 526-536

ipa@artesanía.gov.py

Facebook.com/artesaniaparaguaya

www.artesania.gov.py