ESPECIALn 1FARO DE VIGOMARTES, 31 DE AGOSTO DE 2010

VIGO 4 COSTADOS

FARO DE VIGO, MARTES, 31 DE AGOSTO DE 2010 n 1especiales@farodevigo.es

Operación intercambio» El Banco do Tempo de Valladares celebró el 27 de agosto su Festa do Verán » Los usuarios del programatuvieron la oportunidad de cambiar los excedentes de su huerto y la ropa a la que ya no daban uso // Pág. 7

Antes del grantrueque, los usuarioscolocaron y pusieron

“precio” a susproductos. // Joel

Martínez

CON AGUJA E HILOEl CAT de Vigo celebrael curso “Personaliza a túacamiseta” // Pág. 2

SOBRE EL ESCENARIOSan Andrés de Comesañaacoge el IV Encontro de TeatroAfeccionado // Pág. 3

UN CLÁSICO GALLEGOLa Banda de Gaitas Xarabalcelebra un cuarto de siglo detradición viva // Pág. 4 y 5

POESÍA POR AMOR AL ARTEVeinte poetas integran elgrupo poético “FormasDifusas” // Pág. 8

FARO DE VIGOMARTES, 31 DE AGOSTO DE 20102 n ESPECIAL2 n

SILVIA CAMESELLA [VIGO]

Para lograr un buen resultadoen las prendas son fundamenta-les tres elementos: hilo, aguja yun poco de maña. Las siete jóve-nes que acuden al curso “Perso-naliza a túa camiseta”, que sedesarrolla actualmente en el Cen-tro de Artesanía Tradicional de Vi-go (CAT), ya poseen los materia-les y bajo las directrices de su pro-fesora, Belén Alonso, aprenden amanejar su destreza sobre las te-las.

Desde el pasado día 18 deagosto y hasta el próximo 10 deseptiembre, las alumnas de estetaller gratuito crearán sus propiosdiseños sobre su fondo de arma-rio. Y para ello, echan mano deflores, libélulas o muñecas elabo-radas a partir de retales de colo-res. “Lo importante es queaprendan a coser porque hoy endía los jóvenes no saben”, co-menta Belén.

La monitora destaca que laconvocatoria sirve, además, paracrear un vínculo de amistad entrelos asistentes hasta el punto deque quienes acuden repiten ex-periencia pero en sus casas, deforma conjunta y recordando lo

que han aprendido anteriormen-te.

Ésta es la primera edición deltaller, en el que las jóvenes hanempezado de cero. “Hasta ahorahan diseñado una muñeca y leshe enseñado a hacer patronespara trasladarlos después a laprenda”, explica la artesana. An-tes de realizar esta tarea, se en-cuentran inmersas en el cosidode flores, compuestas por retalescirculares pegados a entretelaspara evitar que se deshilachen.Una vez sujetas a la prenda, danforma al tallo con hilo verde y fi-

nalizan el ‘cuadro’ con una libélu-la a la que añadirán las alas me-diante pigmento. “También utili-zaremos la técnica de pintado,que consiste en pintar un dibujoen la tela y luego fijarlo con laplancha”, especifica Belén, queañade: “Y todo con materialesreciclados”.

La profesora no descarta quedurante el curso se amplíe elplanteamiento inicial a la confec-ción de algún complemento o aplasmar la creatividad sobre otrasprendas en función de la habili-dad de las pequeñas costureras.

El Centro de ArtesaníaTradicional organizaun curso para personalizar camisetas

>>Una vocaciónconvertidaen marca

“Chirliña”. Así se denominala marca creada por la profesoradel taller. A Belén Alonso le picóla curiosidad diseñadora cuandoera pequeña. “Mi abuela queríaenseñarme técnicas clásicas co-mo el ganchillo o punto de cruz,pero a mí me gustaba más ex-perimentar. Cuando fui másmayor, retomé este hobbie”,declara.

Durante años fue eso, un pa-satiempo con el que dar riendasuelta a su imaginación, perocon el tiempo se convirtió en sumodo de vida. “La verdad esque nunca pensé que llegaría avivir de esto”, confiesa. Así sur-gió “Chirliña”, su propia marca,cosida sobre todo tipo de obje-tos: cojines, fundas de coche,ropa, juguetes... Siempre elabo-rados con materiales reciclados:madera, tornillos, ananás, crista-les de gafas o piezas de televiso-res inservibles. Todos tienen ca-bida en el mundo de “Chirliña”,menos el fieltro, “porque ahoralo utiliza todo el mundo y, ade-más, coge bolas”, justifica.

La artesana afirma que creaporque tiene que dejar salir alexterior sus ideas. Su imagina-ción se ha enriquecido a base deexperiencias: “He viajado por to-do el mundo y he visto muchascosas. He estado en Nepal y enla India, donde me ganaba la vi-da pintando establecimientos yhaciendo tatuajes con henna”,declara. Sus estancias tempora-les en estos y otros lugares le sir-vieron de inspiración a la horade diseñar. Primero, con sus ma-nos, la aguja y el hilo, como susalumnas. Después, con la má-quina de coser, su instrumentode trabajo en la actualidad.

La convocatoria haservido para crear unvínculo de amistadentre las asistentes

Las alumnas del curso, junto a laprofesora Belén Alonso. // Efrén

Rodríguez

» En el taller, sietejóvenes aprenden adecorar su fondo dearmario como sehacía antaño: conhilo, aguja y un pocode maña

La ternerade la Romaríado Pan de Milloya tiene dueñoREDACCIÓN [VIGO]

La Romaría do Pan de Mi-llo, celebrada el pasado do-mingo en el parque forestalde Cotogrande, finalizó conel sorteo de una ternera en-tre todos aquellos asistentesque las horas antes se ha-bían agenciado de la corres-pondiente rifa. El númeroganador fue, finalmente, el728. Su dueño podrá optarpor llevarse el animal, ocambiarlo por un premio enmetálico de 500 euros.

Los responsables delCentro Cultural e Recreativode Cabral, organizadores dela fiesta, se muestran satis-fechos por el éxito cosecha-do en esta edición. “Veumáis xente que o ano pasa-do, moita dela pola tarde,tras o xantar, e agotamostodos os produtos postos ávenda”, afirmó tras la cele-bración Eduardo Comesa-ña, presidente de la enti-dad.

REDACCIÓN [VIGO]

Un total de 20 equipos sedisputaron, los domingos 7 y21 de agosto, el III Trofeo Fút-bol Veteranos Deputación dePontevedra, organizado porla Agrupación de Centros De-portivos e Culturais de Vigo.El torneo se celebró en loscampos de fútbol de San An-drés, Castrelos, Candeán,Teis y Chapela, todos elloscampos de hierba financia-

dos por la administraciónprovincial.

Tras dos jornadas de com-petición marcadas por la grandeportividad y el juego lim-pio, el 26 de agosto se cele-bró la entrega de trofeos. Losganadores del grupo A fue-ron Señorío de rubios; en elgrupo B se alzó con el triunfoFenosa. Los de Varedo ven-cieron en el grupo C; El Niñoen el grupo D; y PanaderíaAlpairan el grupo E.

Los veteranos del balompiédisputaron el Trofeo Deputación

Foto de familia de los ganadores. // Eugenio Álvarez

ESPECIALn 3FARO DE VIGOMARTES, 31 DE AGOSTO DE 2010 n 3

SILVIA CAMESELLA [VIGO]

Drama e comedia para todosos públicos. A Sociedade VeciñalCultural e Deportiva Nautilius, sitaen San Andrés de Comesaña, aco-llerá do 4 ao 25 de setembro acuarta edición do Encontro Teatralque organiza a compañía O Tras-no Novo Teatro. “Con este eventopretendemos achegar este xéneroaos barrios da cidade e amosar asúa diversidade aos veciños”, co-menta o director escénico XaimeCostas.

Ademais de O Trasno NovoTeatro, no evento participan ou-tras tres compañías (Grupo deTeatro Escoitade, Teatro de Cáma-ra Ditea e Carrachanacacha), to-das pertencentes á FederaciónGalega de Teatro Afeccionado (Fe-gatea). Cada sábado do vindeiromes representarase unha obra apartir das 21.00 horas, no salónde actos da entidade veciñal Nau-tilius.

A primeira en subirse ao esce-nario será a compañía anfitriona,que o día 4 estreará “Chelo Jol-mes na subasta”, escrita e dirixidapor Costas e de temática infantil.“Sempre deixamos un oco para osnenos, e este ano decidimos cubri-lo nós”, asegura Xaime. A obra éa continuación dun espectáculoque presentou O Trasno Novo Tea-tro hai tres anos en San Andrés deComesaña. “Trátase dunha paro-dia do famoso inspector Sherlock

Holmes pero en femenino e nuncontexto galego”, sinala.

Os espectáculos restantes xa seestrearon pero é a primeira vezque se representan nesta parro-quia viguesa. O Grupo de TeatroEscoitade, de Valladares, tomará orelevo o 11 de setembro con“Longa vida a Martiño Güimil”,un drama sobre os baldíos quesempre houbo nas vías e persoasdas estacións de tren. O 18, osasistentes poderán ver “Acto im-previsto”, dos santiagueses Teatrode Cámara Dieta. Esta obra reflicteen ton de comedia a realidade co-tiá de dúas limpadoras que ven noespazo de ficción un xeito de libe-rarse.

PecheO grupo Carrachanacacha pe-

chará o encontro o día 25 con“Comendo pementos de Padróncon Tarantino”. “Aquí atopare-mos tres personaxes principais:unha nena que quere ser cantan-te; o seu ídolo musical, RichardClayderman; e a nai da rapaza,que agocha un pasado que se irádescubrindo pouco a pouco”, na-rra Gena Hernández, un das actri-ces desta compañía, que pertenceá Asociación de teatro Aturuxo deMelpómene.

Dende a organización do certa-me anímase a que veciños e forá-neos asistan ao encontro: “Todasson obras moi boas, entretidas eque fan reflexionar, así que espe-ramos que a xente veña”, argu-menta Costas.

Como novidade, este anoinaugúrase a exposición realizadacon motivo do décimo aniversarioda Fegatea. “Trátase dun resumoda súa traxectoria a través de ima-xes”, especifica Costas. A mostrapermanecerá aberta ao público do18 ao 30 de setembro nas instala-cións da entidade cultural Nauti-lius e despois fará unha ruta itine-rante por Galicia.

Ademais de organizar o en-contro teatral, a compañía dasociedade cultural Nautilius estápercorrendo a xeografía galegacoa súa última obra, “Conversasna cuneta mentres a vida pasaalá fóra”, que aborda o papelda muller na guerra e na pos-guerra españolas. “Con esta re-presentación queremos reivindi-car que as mulleres tiveron ungrande protagonismo nestestráxicos acontecementos históri-cos e, desgraciadamente, son asgrandes esquecidas, sostén Mi-guel Estévez, presidente de OTrasno Novo Teatro.

Este espectáculo trata sobre oencontro de tres mulleres de dis-tinta condición unidas na fuxidae distanciadas no seu comporta-mento ante a vida e o momentohistórico que lles toca vivir.

“Gústanos facer obras paraadultos pero que fagan pensar,con mensaxe”, afirma Estévez.

A obra, unha creación colec-tiva do grupo de teatro, foi es-treada en San Andrés de Come-saña fai un ano, no III EncontroTeatral. Dende entón nondeixou de viaxar por Galicia. Aúltima función tivo lugar en OCarballiño e para as próximasdatas representarase en lugarescoma Narón, Culleredo, Ferrolou Bueu. “Fai pouco obtivo oprimeiro premio no Certame deTeatro Afeccionado da Coruña etamén foi seleccionada paraparticipar no certame de Teatrode Herrera, en Sevilla”, comentaEstévez. Sen dúbida, todo unhonor tratándose ademais duntema tan delicado que moitosse negan a recordar.

>>As mulleres, as grandes esquecidasda guerra e posguerra españolas

AcompañíaOTrasnoconvocaoIVEncontrodeTeatroAfeccionado» O evento terálugar, do 4 ao 25de setembro, en SanAndrés de Comesaña» Representaransecatro obras dediversos xéneros

A novidade deste anoé unha exposiciónde fotografía sobre

o décimo aniversarioda Fegatea

Sobre estas liñas, actrices deCarrachanacacha na función

que van representar no encontro;á esquerda, unha das protagonistas

de “Acto Imprevisto”, de Teatro deCámara Ditea.

FARO DE VIGOMARTES, 31 DE AGOSTO DE 20104 n ESPECIAL4 n

SILVIA CAMESELLA [VIGO]

Cando o seu fundador, An-tón Corral, escolleu o nome dogrupo fíxoo co propósito de re-flectir a difícil realidade que da-quela –aló polo 1984– estaba aatravesar a música folclórica ga-lega. Así xurdiu a Banda de Gai-tas Xarabal, palabra que literal-mente significa “agrupación depeixes ante un perigo”, e queao longo deste anos foi mudan-do a súa denotación orixinal pa-ra transformarse en tradiciónmusical viva.

O conxunto vigués plasmoueste novo rumbo cun espectá-culo inédito, “Vía Nova”, quese estreou no Auditorio MartínCódax do Conservatorio Supe-rior de Música de Vigo o pasa-do sábado 28 de agosto. Nesteconcerto, do que participaronmáis de 25 músicos, converxe-ron tradición e innovacións mu-sicais mediante a inclusión deinstrumentos pouco comúnsnunha banda de gaitas coma oteclado ou os bongós. “’VíaNova’ simboliza un novo cami-ño pero sen esquecer a tradi-ción, que segue patente en Xa-rabal”, explica Xurxo Fernán-dez, sucesor de Corral na direc-tiva da banda.

RespectoEste gaiteiro de 23 anos afir-

ma que Antón sempre apostoupor darlle un toque especial áspezas “porque se as tradiciónsnon evolucionan, morren” –pa-rafraseando ao propio Corral– edende que el asumiu a batutado grupo fai dous anos, conti-núa coa liña do seu mentor pe-ro outorgándolle unha perspec-tiva persoal.

“Cando presentas algo no-vo, corres o risco de sufrir críti-cas ou que o teu traballo sexacuestionado. No caso de Xara-bal, queremos deixar claro querespectamos a tradición e, sen-do fieis a este principio, trata-mos de evolucionar”, aseguraFernández.

O gaiteiro asumiu a direcciónda banda no ano 2008 por pe-tición do mesmo Antón Corrale do resto dos compoñentes doconxunto. “Foi un reto paramin facerme cargo dun grupotan numeroso”, asegura, e en-gade: “Os primeiros seis mesesseguimos coa mesma dinámicapara ver como funcionaba acousa. Despois, nunha segundaetapa, decidimos xogar coa es-tética do grupo, metemos te-mas novos, (algúns creados po-lo propio director) ou afinamosde forma distinta as gaitas, en-tre outras cuestións”.

Ademais de caracterizarsepola innovación, outro aspectoa valorar da Banda de Gaitas

Xarabal é a xuventude da quegoza despois de 25 anos de vi-da así coma o feito de posuír o

título dun dos grupos musicaismáis lonxevos de Galicia.

Dende os seus comezos, o

conxunto estivo formado porunha trintena de persoas cuxasidades oscilan na actualidadeentre os 14 e os 30 anos, aíndaque en todo o seu percorridonon se afastou deste intervalode cifras. Este feito non só lleoutorga un halo de frescor ábanda, tamén a converte enposuidora dun bulebule deideas innovadoras, o que con-tribúe a que avance cara un fu-turo prometedor: polo firmecompromiso, o máximo respec-to e a paixón innata queposúen os seus integrantes pa-ra co folk. Longa vida a Xarabal.

A Banda de Gaitas Xarabal, un cuartode século de tradición musical viva

» Constitúe unha das agrupacións máis lonxevas de Galicia» Afronta unha nova etapa coa estrea do espectáculo “Vía Nova”

>>Proxectos paralelos,un pulo de caraao futuro

O espectáculo “Vía Nova” éun dos múltiples proxectos nosque están inmersos os compo-ñentes de Xarabal. Os outros pa-san pola gravación dun disco, arenovación do logo e a actuali-zación da súa páxina web. O tra-ballo discográfico avanza conprudencia cunha meta chave:que prime a calidade sobre a ra-pidez de acabar o álbum. “Te-mos case a metade feita e espe-ramos que estea listo o próximoverán”, sinala Xurxo.

O novo logo foi presentadooficialmente no espectáculo dopasado sábado, cunha imaxeque dende Xarabal pretenden,se asocie ao novo repertorio. E apáxina web da banda está enpleno proceso de cambio parafuncionar coma soporte de di-vulgación e punto de encontropara a xente interesada no folk.Tres proxectos paralelos que te-ñen algo en común: reavivar onome da banda.

>>A asociacióncultural,sempre aocarón das notasenxebres

O primeiro paso do desenvol-vemento da Banda de GaitasXarabal deuse no ano 2001,cando esta se desligou do espa-zo no que xurdira, a Escola Mu-nicipal de Artes e Oficios de Vi-go, para ser parte da AsociaciónCultural Xarabal. “O obradoirolimitaba un pouco a expansiónda banda cara unha pretensiónmáis profesional”, asegura Al-berto Sánchez, presidente dainstitución dende o 2008.

Este músico de 24 anos nonsó toca o teclado e a gaita noconxunto senón que se fai cargodos asuntos burocráticos de Xa-rabal. Dentro da asociación, Sán-chez comenta que fan diversasactividades pero sempre enfoca-das ao folk. “Levamos seis anosorganizando no verán un cursode tres días no que se dan citaprofesores relacionados coa ban-da coma Budiño ou Anxo Pintos(membro de Berrogüeto)”, ex-presa. E nas 24 horas que dura otaller, ensínaselle aos alumnosvarias especialidades (percusión,gaita galega, requinta), ademaisde realizar conferencias ou pro-xectar documentais sobre músi-ca ou artistas galegos.

Dende os seusinicios, o grupo

caracterizouse polainnovación á hora deinterpretar as pezas

A primeira xeración de músicos que formaron parte da banda de gaitas. // Xarabal

O grupo na XXX edición do Festival Intercéltico que cada ano se celebra en Lorient (Francia), no 2005. // Xarabal

A Banda de Gaitas Xarabal, na súa última actuación, o pasado 28 de agosto, no Auditorio Martín Códax. // Fdv

ESPECIALn 5FARO DE VIGOMARTES, 31 DE AGOSTO DE 2010 n 5

S. CAMESELLA [VIGO]

O seu nome asóciase á Bandade Gaitas Xarabal, grupo quefundou no curso 1984–85 paradarlle cabida a un importante nú-mero de mozos e mozas intere-sados polo folk, de onde saíronartistas de talla internacional co-ma Carlos Núñez, Anxo Pintos ouBudiño e que dirixiu con intensaentrega ata que cumpriu os 72anos, no 2008. No momentodeste encontro –vía telefónica–,Antón Corral (A Coruña, 1936)está somerxido no pasatempoque un día constituíu a súa formade sustento e no que ocupa oseu tempo libre dende que se xu-bilou hai nove anos: a artesaníamusical.

“Pilláchesme coas mans namasa –confesa–. Estaba a facerunha gaita”. Pero nin as notasnin a confección instrumental fo-ron predisposicións xenéticas.“Na miña familia non había mú-sicos nin artesáns. Aprendín a to-car porque me gustaba e o deconfeccionar palletas e frautas,foi totalmente autodidacta”, sos-tén. Pero se por algo destaca Co-rral é por ser un dos precursoresda experimentación instrumentalno folk galego, ao engadir o sondos bongós ou do teclado a estamúsica folclórica.

AdmiraciónÉ difícil afirmar se o artesán

mantén un sorriso permanentedurante a conversa pero a súavoz denota este xesto. Isto faicomprender por que despois de25 anos, os compoñentes de Xa-rabal lle teñen tanta admiración.“É un respecto mutuo o que nosprofesamos. Falando en termospolíticos, podería dicirse que abanda é coma unha democracia:todos os membros opinan e ascousas fanse en consenso”, acla-ra. Aquí radica a pervivencia e acohesión do grupo. “A orde ta-mén é importante e que ninguénalleo se entremeta”, agrega.

Corral destaca outra cuestión.“Xarabal naceu cunha idea moiconcreta: centrarse na técnica degaita e na percusión, non na ini-ciación”. Isto tradúcese en quetodos os integrantes da banda xateñen unha traxectoria e uns co-ñecementos previos que van per-feccionando no conxunto.

Esta decisión sustentábase enparámetros lóxicos. “Naquelesanos precisábase incidir máis noaspecto técnico que en ensinarlleaos rapaces nocións básicas demúsica. Xa había moitos gruposque facían isto”, manifesta Co-rral. E de aí que a Banda de Gai-tas Xarabal sempre gozase dun-ha categoría media–alta musical-mente falando.

Unha curiosidade dos seus co-mezos é que todos os instrumen-tos que se tocaban no grupoeran feitos manualmente baixoas directrices do propio Antón.“Fundei Xarabal dentro da Escola

de Artes e Oficios de Vigo, ondeexercín de profesor dende o1984 ata o 2000, cando me reti-rei. Alí ensináballes aos alumnosa facer distintos instrumentos tra-dicionais e a maioría deles com-paxinaban esta actividade coabanda. Pero isto cambiou dunsanos para acá, agora cada un tenas súas gaitas persoais”, declarao artesán.

Foi o gaiteiro e acordeonistaRicardo Portela quen apadriñou aXarabal como mostra de apoio áiniciativa de Antón. Ambos se co-ñeceron a finais da década dossesenta en Lugo, onde viviu Co-rral dende os 5 anos. Comparti-ron escenario a través do GrupoDidáctico, unha banda de folk daque tamén formaron parte SantiCribeiro e Anxo Pintos (Berrogüe-to), Carlos Núñez ou Anxo Loren-zo.

E se Xarabal pasou a súa in-fancia e adolescencia entre labrase cepillos, na súa etapa de transi-ción á madurez desvinculouse daantigamente coñecida como‘Universidade Popular’ para for-mar parte da Asociación CulturalXarabal, establecendo o seu localde ensaio no Colexio Público SanSalvador de Teis, que os acolleaté hoxe.

ProfesiónA de artesán non foi a única

profesión de Antón. Antes traba-llou de dependente nunha ferre-tería e viaxou por toda a penínsu-la como axente comercial. “Des-pois desta experiencia queríabuscar unha actividade máistranquila, así que no ano 1974montei un taller de artesanía namiña casa”, narra. E duranteanos, compaxinou esta labor coensino musical.

En 1982 realizou unha exposi-ción en Vigo coa súa colecciónparticular de zanfonas e gaitas. Amostra tivo un gran éxito, tantoque a raíz dela ofrecéronlle aoportunidade de traballar na Es-cola de Artes e Oficios de Vigo.“Aceptei a proposta e instaleimena cidade xunto a outros compa-ñeiros que tamén traballaronneste centro”, apunta.

E aquí moldeou unha vida quetranscorreu paseniñamente,sempre ao carón da música tradi-cional, cumprindo os anhelos rít-micos de instrumentistas novos e–presta dicilo– sempre de formadesinteresada. “Adicábame a Xa-rabal porque me gustaba e deixe-ino fai dous anos porque queríalevar unha vida máis sosegada.Pero aínda colaboro cos rapacese teño moito contacto con eles”,expresa.

Antón Corral sentou as basesdas que hoxe pode presumir aBanda de Gaitas Xarabal. Agorason os que considera coma fillos,os que toman o timón do barco.O gaiteiro despídese a través dosfíos telefónicos coa mesma afabi-lidade que acompañou a toda aconversa.

E coma un eco, inevitable-mente veñen á mente as pala-bras dun dos seus discípulos, opresidente da Asociación Cultu-ral Xarabal, Alberto Sánchez:“Agora emprendemos un novocamiño. Aínda non temos moiclaro cara onde. A música é algovivo que ten que moverse. Va-mos a andar e ver onde nos le-va”. Polo momento, veñen de es-trear o espectáculo “Vía Nova”,dedicado en gran parte ao seumentor pola súa consagración ábanda.

Antón Corral, un precursorda experimentación

instrumental no folk galego

Na actualidade, omúsico adica o seutempo á artesaníamusical, labor que

aprendeu de formaautodidacta

» A través de Xarabal, o artesán abriu o horizonte da músicafolclórica a instrumentos antes impensábeis neste xénero

Sobre estas liñas,Antón Corral; á

esquerda, Carlos Núñezcando formaba parteda banda, e debaixo,Anxo Pintos xunto a

Corral. // Xarabal

FARO DE VIGOMARTES, 31 DE AGOSTO DE 20106 n ESPECIAL6 n

N.A. [VIGO]

Quedan pocos días para que elverano llegue a su fin, y qué mejormanera de despedirse de la esta-ción de ocio por antonomasia quecon una agradable y sabrosa jorna-da en plena naturaleza y en com-pañía de familia, amigos y vecinos.Eso es lo que ofrece la Romaría doVixiador, la última de las que se ce-lebra en Vigo durante el estío, yque el próximo domingo 5 de sep-tiembre llega a su vigésimo quintaedición. Una cita en el parque fo-restal, donde se podrá disfrutar dela gastronomía, la música y los jue-gos preparados por la Coordinado-ra Veciñal de Candeán, integradapor la Xunta de Montes, la U.V.C.D.de Candeán, la Irmandade de Fes-tas Patronais y la Xunta Parroquial.

Desde las 11.00 horas, mediocentenar de voluntarios cuidaránese día de la buena marcha de laromería, en la que se podrán de-gustar raciones de churrasco y crio-llos a 7 euros; sardinas con pan demillo a 2 euros, el mismo precioque los mejillones; y pimientos deOimbra, a 1 euro. Para acompañar,nada mejor que pan de Cea, a 3,50

euros la bolla, y vino tinto o blancodel país, a 3 euros la botella.

Al contrario que en las últimasediciones, este año no se prepararáel cordero ao espeto ni el cochinilloasado. “Daba moito traballo e ne-cesitaba das brasas acendidas den-de as 9 da mañá. E, ao fin e ao ca-bo, esta non é a festa do cordeironin do cochinillo; o que nós quere-

mos é que a xente veña ao montea pasalo ben”, explica Amador Fer-nández, coordinador del evento.

ActuacionesEn el terreno musical, los asisten-

tes podrán disfrutar, a partir de las12.00 horas, del concierto de laBanda Escola de Música daU.V.C.D. de Candeán. Una hora

más tarde, y tras la recepción de in-vitados, tendrá lugar la actuacióndel grupo de baile Semente da ArteGalega, del C.S.C.R. de Beade.

Posteriormente, y durante todala jornada, grupos de gaiteirosamenizarán la romería. Para losmás pequeños, la Cruz Roja de Vi-go se encargará un año más de or-ganizar un sinfín de juegos y diverti-mentos varios. Y como fin de fiesta,el popular humorista Manuel So-moza entretendrá a todos los asis-tentes con su espectáculo.

El colofón de la romería lo pon-drá, a las 19.00 horas, el sorteo deuncarnero,un jamónyunahojadebacalao entre todos aquellos quehayan adquirido las rifas correspon-dientes. Los que quieran llevarse unrecuerdo de la fiesta, podrán adqui-rir además la taza conmemorativa.

O Vixiador se prepara para una“invasión”gastronómica

Churrasco, sardinas o pimientos son algunos de los productos que sepodrán degustar en la 25ª edición de la popular romería

Un joven voluntario prepara las carnes a la brasa. // Ricardo Grobas Los pimientos de Oimbra son otro de los platos fuertes de la romería. // Jesús de Arcos

N.A. [VIGO]

La Asociación de Veciños Ca-bral-Feira organiza el próximo 4de septiembre la Festa do Xure-lo, que este año llega a su no-vena edición. Para mayor co-modidad de todos los asisten-tes, cuyo número se incrementaaño tras año, en la sede de laentidad (calle Riomao, 21) seinstalará una gran carpa conmesas y 250 sillas.

Los organizadores han en-cargado este año 22 cajas dexurelos, cada una de ellas con72 unidades del sabroso pesca-do. Del total apartarán una cajay media para cocinar en escabe-che. El resto se preparará asa-dos.

Para acompañarlos tambiénse pondrán a disposición de losvisitantes unos 500 kilos de pande millo. Para los amantes delas empanadas, se pondrán a laventa 50 piezas rellenas de xu-relos, 50 de carne y otras tantasde bonito. Los que prefieran al-

go más ligero pueden optar porlas de jamón york y queso, delas que se venderán cinco uni-dades. Si tienen éxito, el próxi-mo año se encargarán más.

Los precios siguen siendo po-pulares, como en toda fiestagastronómica que se precie. Laración de dos xurelos asadosacompañados de pan de millocostará 2 euros. Si son en esca-beche, el precio sube a 2,50 eu-

ros. Las raciones de empanadade xurelo, carne y bonito costa-rán 2,50 euros, y la de jamónyork y queso, 3 euros.

Por supuesto, habrá buen vi-no para regar tanta delicia, a 3euros la botella y 1 euro el vaso.Los que prefieran beber algo sinalcohol, podrán elegir cualquiertipo de refresco, a 1 euro la la-ta. Además, una vez terminadala comida, se podrá tomar el

popular licor café, del que losorganizadores han encargado 6cajas. Los precios: 6 euros la bo-tella y 1 euro el chupito. Si loque se quiere es algo más suavepara empezar a hacer la diges-tión después de tanta vianda,se puede optar por una infu-sión o un café, a 1 euro cadauno.

En cuanto a las actuacionesmusicales, a las 13.00 horas to-

cará el Ateneo Musical de Bem-brive, mientras que por la tarde,a las 18.00 horas, hará lo pro-pio el grupo Trasnos da gaita. Acontinuación, y hasta el final dela fiesta, se pinchará música dis-co.

VoluntariosPara que la fiesta salga per-

fecta, unas 25 personas traba-jarán voluntariamente en elmontaje, en la preparación delos productos y en despachar alos asistentes, que el año pasa-do alcanzaron los 3.000, cifraque esperan superar los organi-zadores. “A festa está collendomoito nome, e vén xente de Ni-grán, Redondela, Arcade...Mesmo o ano pasado falei cunmatrimonio de Baiona que sóviña para probar os xurelos enescabeche, que facía anos quenon cataban”, afirma ManuelPiñeiro, presidente de la Asocia-ción de Veciños de Cabral-Feira.Esperan, además, la asistenciadel alcalde de Vigo, Abel Caba-llero, y de representantes de laDeputación de Pontevedra.

Para financiar la celebración,la entidad ha llevado a cabo ungran esfuerzo, ya que este añono ha recibido ningún tipo deayuda económica de las institu-ciones. “Son case 6.000 eurosque investimos, e que saen dossocios”, explica Piñeiro. El éxitode visitantes compensará tantotrabajo. Además, el presidentede la entidad anuncia que elpróximo año, cuando se celebrela décima edición, solicitarán sureconocimiento como FestaGastronómica de Galicia.

La Asociación de Veciños de Cabral-Feiracelebra la IX Festa do Xurelo» Será el próximo4 de septiembreen el local socialde la entidad

Dos mujeres preparan las raciones en una pasada edición de la fiesta. // Ricardo Grobas

ESPECIALn 7FARO DE VIGOMARTES, 31 DE AGOSTO DE 2010 n 7

REDACCIÓN [VIGO]

O 4 de setembro a partir das19.00 horas, o auditorio de Cen-tro Veciñal e Cultural de Vallada-res acollerá a presentación do pro-grama formativo da Vogalía deIgualdade para o curso 2010-2011.

O acto contará coa presenzade Vitoria Iglesias e Tereixa Ote-

ro, membros da CoordinadoraLocal de Vigo da Marcha Mun-dial das Mulleres (M.M.M), quepresentarán a III Acción Interna-cional na República do Congo.Proxectarase ademais a curtame-

traxe “Crimes invisíbeis”, deWim Wenders. Deste xeito, a Vo-galía de Igualdade súmase áM.M.M na súa loita por denun-ciar e erradicar o sufrimento queorixinan as guerras, moi especial-

mente sobre as mulleres.Ao longo do encontro actuará,

ás 19.00 horas, a Escola de Acor-deóns do centro, dirixida por Jai-me Vilas. Xa ás 21.00 horas che-garalles a quenda aos alumnos docurso de bailes latinos, dirixidospor Pablo Freiría. Paralelamente,estará aberta unha exposición dostraballos feitos no curso de tapice-ría, subvencionado pola Deputa-

ción de Pontevedra.

Camiño de SantiagoPor outra banda, o centro veci-

ñal organiza para a ponte do Pilar,do 9 ao 12 de outubro, unha ca-miñada a Santiago de Composte-la co gallo do Xacobeo 2010. To-dos os interesados poden inscribir-se na oficina da entidade ou naigrexa parroquial antes do 24 desetembro.

A volta da capital de Galicia fa-rase en autobús. As persoas quequeiran ir en autocar o propio día12 deben anotarse canto antes,para ir perfilando a distribución deprazas.

A Vogalía de Igualdade de Valladares presentao programa formativo do curso 2010-2011

» A Marcha Mundial das Mulleres explicará aIII Acción Internacional na República do Congo

NATALIA ÁLVAREZ [VIGO]

Rematado o verán chega a ho-ra de cambiar o vestiario ou dedarlle saída aos excedentes dahorta. E que mellor que desfacer-se deses zapatos ou vestidos quexa non caben no armario peroque aínda están en bo estado, oudos tomates e cabazas que nonse van consumir na casa, que tro-cándoas por outros produtos aosque darlles bo uso.

Iso foi o que puideron facer omedio centenar de persoas quese congregaron o pasado venres27 de agosto no Centro Veciñal eCultural de Valladares para parti-cipar na Festa do Verán do Bancodo Tempo. O programa, quecumpre este ano o seu terceiroaniversario, celebra con cadacambio de estación un encontrocomo o do venres. Oobxectivo éque todos aqueles usuarios quenon poden participar nas xuntan-zas mensuais non perdan a opor-tunidade do intercambio.

Este gran troco persegue, ade-mais, un dos principais obxectivoscos que naceu o Banco do Tem-po: “Xerar confianza entre as per-soas para que se coñezan e se re-lacionen sen medos”, explica Te-resa Ramilo, coordinadora da ini-ciativa.

Antes de comezar a festa, osusuarios colocaron os seus produ-tos no vestíbulo da sede veciñal,poñéndolles o “prezo” que elesconsideraban xusto. Podíanseatopar, así, dende pantalóns pordúas horas ata berenxenas porunha. A medida que utiliza o pro-grama para o intercambio é otempo, que permite “pagar unstomates cunha consulta xurídica,por exemplo”, apunta Ramilo. Opago pódese facer ao longo detodo o ano, servíndose dos “che-ques” creados para tal fin.

Pero o troco non é a única acti-

vidade que se desenvolve no pro-grama. Os intercambios estén-dense a servizos, que constitúen aprincipal actividade, e a coñece-mentos, a través dos obradoirosque imparten os usuarios. Foi ocaso da “debullada do millo”, ce-lebrado o pasado abril, no que osparticipantes puideron aprender aelaborar a fariña, confeccionar unxergón co follato ou facer o sabo-roso pan de millo.

Falan os usuariosHomes e mulleres, novos e ve-

llos, estranxeiros e parroquianos,veteranos e recén chegados. Operfil do usuario do Banco doTempo de Valladares non coñecelímites. Á festa acudiu, porexemplo, Conchi Vázquez, quechegou fai só tres meses por reco-mendación dunha amiga. “Co-mecei a criar coellos e galiñas, equería trocalos para evitar a con-sanguinidade”, explica. “Ade-mais, é unha gran fonte de sabe-doría popular, xa que hai moitaxente maior que te pode ensinarmoitísimas cousas sobre como le-var unha horta, criar animais...”.

No encontro tamén estaba Sal-

vador Broullón, que xa leva dousanos no programa, animado nunprimeiro momento pola súa mu-ller, tamén usuaria. “O que aquíse fai é moi bonito”, manifesta.“É volver á solidariedade e aocompañeirismo dos nosos avós,axudándose sen que haxa cartosde por medio”. Salvador ofreceos seus servizos, dende axuda pa-ra cultivar a horta ata levar no seucoche a alguén que o necesite.“Todo é voluntario; cada un apor-ta o que lle sae de dentro, o quesabe ou o que pode dar”, decla-ra.

Unha grande porcentaxe dosusuarios son mozos. Entre eles es-tá Gustavo Sanromán. Membrodo colectivo Alg-a, para este veci-ño de Gondomar o mellor doBanco do Tempo é esa concep-ción de “mercado paralelo sencartos”. “É unha alternativa moivaliosa para xente sen recursos,sobre todo para mozos ou xubila-dos, que poden establecer vence-llos moi positivos entre eles”. E éque, por riba de calquera troco,todos buscan esa relación cos de-mais para, entre todos, crear un-ha sociedade máis humana.

Intercambio de vivencias,experiencias,habilidades,coñecementos...e algo máis» O Banco doTempo deValladares celebrouo 27 de agosto aFesta do Verán, naque se trocaronexcedentes dahorta e roupa

>>Cara ás I Xornadasde Bancos deTempo de Galicia

O de Valladares será o anfi-trión das I Xornadas de Bancosde Tempo de Galicia, que secelebrarán o vindeiro 25 de se-tembro no centro veciñal daparroquia. Ademais dos res-ponsábeis dos Bancos do Tem-po de concellos e asociaciónsda nosa comunidade, no en-contro participarán tamén téc-nicos de Cataluña e Portugal,así como representantes dasadministracións locais e auto-nómicas.

Co programa aínda sen pe-char por completo, está confir-mada a asistencia dos coordi-nadores dos Bancos do Tempode Allariz, Lalín, Salceda deCaselas e Vedra. Eles máis osque se sumen de aquí ao en-contro terán a oportunidadede expor as súas experienciasen mesas redondas, debates exornadas técnicas, presentan-do as iniciativas máis innova-doras e tratando temas comoa situación actual dos progra-mas en Galicia, a fidelizacióndos usuarios, ou a problemáti-ca coa entrega de cheques,entre outros. Ademais, organi-zaranse relatorios abertos aopúblico pola mañá.Varios participantes colocan os froitos das súas hortas antes do gran troco. // Joel Martínez

Cada produto leva posto o “prezo” que establece o usuario. // Joel Martínez

FARO DE VIGOMARTES, 31 DE AGOSTO DE 20108 n ESPECIAL8 n

FANI LOSADA [VIGO]

”Hay gente que escribe porpasar el rato, distraerse o reírse;para otros es una válvula de es-cape, una forma de desahogar-se o de expresarse, porque noson capaces de hacerlo de otramanera; también hay quien lohace movido por una motiva-ción puramente literaria, porquequieren hacer algo importante”.Así describe Kique Sánchez lostres tipos de poetas que convi-ven y componen “Formas difu-sas”, el grupo de poesía paraamateurs que fundó con unamigo hace casi ocho años.

En 2002 empezaron juntán-dose cinco personas en una ca-fetería que ya no existe. Con elpaso de los años nacería una re-vista con el mismo nombre y elgrupo crecería hasta alcanzar laveintena que se reúne cada lu-nes noche en el sótano del Autode Fe, un local de Churruca. “Elgrupo está bastante sano y, aun-que a veces tengamos proble-

mas de espacio y de números,nunca falta interés”, asegura Ki-que, que no incluye entre esos20 a antiguos miembros que tu-vieron que dejar la ciudad (y conella, el grupo) y siguen colabo-rando a través del blog desdeMadrid, Argentina, Cádiz, Va-lencia o Alemania.Con el colec-tivo creció el proyecto, y a día dehoy han profesionalizado la edi-ción de la revista, cuya estética,mucho más cuidada, corre acargo de algunos componentesque “no cobran un duro; lo ha-cemos porque sabemos y quere-mos”, explica el fundador.

El objetivo es “mejorar comoescritores,como aficionados ocomo lo que seamos”, prosigue,aunque aclara que no es un ta-ller, ya que no hay una única

persona que controle y marquelas pautas para los demás. “Esun sitio de debate, tertulia y crí-tica, siempre con respeto y den-tro de la subjetividad propia dela literatura”, describe, “cuya fi-nalidad es aprender, mejorarnuestro estilo, corregirnos y ani-marnos entre nosotros”.

No cierran la puerta a nadieporque escriba mejor o peor, eincluso la dejan abierta para losque, sin escribir, quieren acudircomo oyentes y participar en latertulia. Esta actitud de bienve-nida ha dado pie a la formaciónde un clan muy heterogéneo in-tegrado por pintores, amas decasa o profesores, aunque tam-bién hay quien descarga en elBerbés, estudiantes, un porterode discoteca y un policía. La pro-fesión es lo de menos a la horade contribuir, ya que “la opiniónde una persona siempre es va-liosa y enriquece a un poeta”,según Kique.“Cogemos ideas ytemas unos de otros, pero no esrobar, sino compartir”concluye.

Los poetas se reúnen cada lunes en el sótano del local Auto de Fe, donde seleccionan los contenidos de la revista (arriba, el número 55). // Efrén Rodríguez

“Formas Difusas”, poesía por amoral arte nacida en un sótano vigués

» El grupo lleva casi ocho años en activoy lo forman más de 20 poetas » Se dana conocer a través de su blog y revista

>>Cada dos meses,poemas “Difusos”en formato papel

En marzo de 2003 sacaronsu primera revista bajo elnombre del grupo, que deaquella consistía en 4 o 5 fo-lios escritos a Word y dobla-dos a la mitad. De este primerpanfleto imprimieron un cen-tenar de ejemplares tras hacercolecta y poner tres euros porcabeza. Los repartieron en laUniversidad y en algunas ca-feterías con el objetivo dedarse a conocer y animar a lagente que quisises participaren el proyecto. El grupo fuecreciendo y la revista ganó encalidad, tanto lírica como vi-sual, y cuando llevaban unos40 números mensuales se vie-ron obligados a convertirla enuna publicación bimensual.De este modo, actualmentecuentan con más tiempo paraselecionar los contenidos ymás dinero para editar cadanúmero, aunque la difusiónsigue siendo modesta y rondalos 200 o 250 ejemplares,que pagan de su bolsillo ypueden permitirse gracias alprecio especial que les haceuna editorial amiga.

>>“La literatura estámuy viva, lo quefalla es el negocio“

“La literatura, como artecultivado por tantas personas,está muy viva”, asegura Ki-que Sánchez, que lo ve a dia-rio en su grupo y en otros si-milares con los que se man-tienen en contacto, como elCírculo Poético Orensano o elColectivo portugués Silêncioda Gaveta. El poeta insiste enque lo que va mal es el nego-cio editorial, sobre todo parala poesía. ”Hay editorialesque tienen casi prohibido pu-blicar a autores desconoci-dos”, explica. Ese es el motivopor el que algunos de los in-tegrantes de Formas Difusasoptan por la autoedición,aunque “no tiene demasiadadifusión”. Un problema aña-dido es que la mayoría de es-tos poetas no elige el gallegocomo idioma, lo que frena lassubvenciones y “cierra puer-tas a nivel editorial”, admite.

No cierran la puertaa nadie que quiera

participar yfomentan el debate

y la crítica paraenriquecerse como

escritores