income/outcome catalog
DESCRIPTION
Solo Show Sala Alterarte Vigo Spain Jun 2008TRANSCRIPT
Organiza
Patrocina
Colabora
1 9 d e x u ñ o a o 3 1 d e x u l l o d e 2 0 0 8
Juan Francisco Gálvez GálvezVicerreitor do Campus de Ourense
Filemón RivasXestor de actividades culturais do Campus de Ourense
Ignacio García Gómez del ValleCoordinador do proxecto Alterarte,comisario da exposición
ExposiciónMontaxe
CatálogoTextos© Ignacio García Gómez del Valle© Jesús Jiménez
Traduccións ao inglés e castelánLaura Mª Conde Arcos
Deseño e dirección editorialdisigna edenia | www.edenia.orgDIFUSORA de Letras, Artes e Ideas
ImprimeRodi Artes Gráficas, SL
D e p . L e g a l : I S B N :
Jesús Jiménez l Income / Outcome �
Jesú
s Ji
mén
ezJesús Jiménez aínda que é natural de México actualmente reside en Londres. Desenvolve as súas actividades nestes dous países, facendo agora a súa primeira exposición individual en España, e faio na Sala Alterarte. Chama a atención descubrir no curriculum de Jesús Jiménez que é licenciado en administración financeira, pero Jesús sabe moi ben cal é a súa verdadeira vocación, dedicándose plenamente con éxito á creación artística. É determinante para a súa carreira o estudar en 2007 unha Mestría en Artes Visuais en Londres, encadeando desde entón recoñecementos e exposicións. Seguro que perdemos un brillante analista financeiro, pero para a fortuna de todos aqueles que gozamos da arte, gañamos un verdadeiro facedor de imaxes, sempre belas.
Jesús Jiménez aunque es natural de México actualmente reside en Londres. Desarrolla sus actividades en estos dos países, haciendo ahora su primera exposición individual en España, y lo hace en la Sala Alterarte. Llama la atención descubrir en el curriculum de Jesús Jiménez que es licenciado en administración financiera, pero Jesús sabe muy bien cual es su verdadera vocación, dedicándose plenamente con éxito a la creación artística. Es determinante para su carrera el haber estudiado en 2007 una Maestría en Artes Visuales en Londres, encadenando desde entonces reconocimientos y exposiciones. Seguro que hemos perdido un brillante analista financiero, pero para la fortuna de todos aquellos que disfrutamos del arte, ganamos un verdadero hacedor de imágenes, siempre bellas.
Jesús Jiménez comes from Mexico although lives in London nowadays. He develops his activities in these two countries, carrying out now his first exhibition in Spain, and he is doing so in the Alterarte Room. It is noticeable to find out in Jesús Jiménez’s curriculum that he has got a degree in financial administration, but Jesús, successfully devoted to the artistic creation, knows his real vocation very well. It is crucial for his career to have studied a Master in Visual Arts in London in 2007, connecting since then, appreciations and exhibitions. Surely, we have missed a brilliant financial analyst but, fortunately for those who enjoy art, we have won a real creator of always beautiful images.
Ignacio García Gómez del Valle. Coordinador do proxecto Alterarte, comisario da exposición
Difícil trasladar ao texto a sensación que
provoca a respiración do artista que alaga a
sala. Este é o son do vídeo de Jesús Jiménez
Cazando paxaros. Respiración acelerada signo
do esforzo provocado polo intento, sempre
frustrado, de cazar aquilo que lle é imposible
posuír. Cámara en man, correndo nun move-
mento constante e circular, como constante
e circular é o traballo de Sísifo. Traballo infi-
nito por dita circularidad, e polo loop que nos
ofrece o vídeo na sala. Os paxaros (corvos)
abren voo asustados e cada un foxe a unha
dirección. O artista vai cambiando constante-
mente de presa, non decidíndose finalmente
por ningunha. O gasto enerxético non é recom-
pensado e isto levaría a morte por inanición.
Esta indecisión polo obxecto deseante, faime
It is difficult to moves to the text the feeling pro-
vided by the breathing of the artist that flooded
the room. This the sound of Jesús Jimenez’s video
Cazando pájaros, fast breathing showing the
effort caused by the attempt, always failed of
hunting what is impossible to possess. With the
camera in his hand running in a constant and
circular movement, as constant and circular is
Sísifo´s work. Extreme hard work because of the
mentioned circularity and the loop shown by the
video in the room. The birds (ravens) fly away
and, frightened, each of them run away in a dif-
ferent direction. The artist is constantly changing
of prey, unable to choose any of them in the end.
The energetic consume is not rewarded this entails
the death for starvation. This indecision for the
longing object reminds me of the bilateral sym-
Difícil trasladar al texto la sensación que provoca
la respiración del artista que inunda la sala. Este
es el sonido del video de Jesús Jiménez Cazando
pájaros. Respiración acelerada signo del esfuerzo
provocado por el intento, siempre frustrado, de
cazar aquello que le es imposible poseer. Cámara
en mano corriendo en un movimiento constante
y circular, como constante y circular es el trabajo
de Sísifo. Trabajo infinito por dicha circularidad,
y por el loop que nos ofrece el vídeo en la sala. Los
pájaros (cuervos) abren vuelo asustados y cada
uno huye a una dirección. El artista va cambiando
constantemente de presa, no decidiéndose final-
mente por ninguna. El gasto energético no es
recompensado y esto conllevaría la muerte por
inanición. Esta indecisión por el objeto deseante,
me hace recordar a la simetría bilateral de la
Juan Francisco Gálvez Gálvez. Vicerreitor do Campus de Ourense
� Jesús Jiménez l Income / Outcome
recordar á simetría bilateral do paradoxo do
asno de Buridán. Fabula na que se describe un
asno nunha situación equidistante entre dúas
cheas exactas de heno. Este incapaz de deci-
dirse por unha das cheas finalmente falece.
A insuficiencia xoga un papel fundamental no
desenvolvemento da autonomía animal, que
se atopa cheo de desexos, sempre buscando
e errando. Jesús Jímenez reflexiona sobre a
carencia orixinal, e sobre a transformación
da enerxía. Na exposición podemos ver, a
modo de historia circular, o feito de abordar
a comida, o acto para comer, a actividade que
reclama un determinado numero de calorías,
e de novo a necesidade de suplir esta insufi-
ciencia atávica.
Outro vídeo que se expón é Pan e peixes. Nel
podemos observar a superficie do que parece
un lago, e unha oblea que se mantén á boia
cruzando o plano dun lado a outro. Se nos
fixamos atentamente veremos como van apa-
recendo, multiplicandose en pantalla, peque-
nos peixes que se arremolinan ao redor do pan
mentres mordisquean o seu bordo. Referencia
clara ao relato biblico onde se multiplican os
pans e os peixes, pero neste caso é o ofrece-
mento do artsita, o que fai aparecer e multi-
plicar os animais.
Foron moitos os días que o artista empregou
para realizar unha serie fotografica chamada
Vanitas. Un autentico diario gráfico no que
paradoja del asno de Buridán. Fabula en la que
se describe un asno en una situación equidistante
entre dos montones exactos de heno. Este incapaz
de decidirse por uno de los montones finalmente
fallece.
La insuficiencia juega un papel fundamental
en el desarrollo de la autonomía animal, que se
encuentra lleno de deseos, siempre buscando y
errando. Jesús Jímenez reflexiona sobre la carencia
original, y sobre la transformación de la energía.
En la exposición podemos ver, a modo de historia
circular, el hecho de abordar la comida, el acto de
comer, la actividad que reclama un determinado
numero de calorías, y de nuevo la necesidad de
suplir esta insuficiencia atávica.
Otro video que se expone es Pan y peces. En él
podemos observar la superficie de lo que parece
un lago, y una oblea que se mantiene a flote cru-
zando el plano de un lado a otro. Si nos fijamos
atentamente veremos como van apareciendo,
multiplicandose en pantalla, pequeños peces que
se aremolinan alrededor del pan mientras mordis-
quean su borde. Referencia clara al relato biblico
donde se multiplican los panes y los peces pero en
este caso es el ofrecimiento del artsita, el que hace
aparecer y multiplicar los animales.
Fueron muchos lo días que el artista empleó para
realizar una serie fotografica llamada Vanitas. Un
autentico diario gráfico en el que los restos de
comida dejados por el artista, se convertian en
el objeto a registrar. Una acción repetitiva, tra-
metry of the paradox of Bruidán’s donkey. A fable
which describes a donkey in an equidistant situ-
ation between two exact amount of hey. As it was
completely unable to decide for either of them it
finally dies.
The insufficiency plays an important role in the
development of the animal autonomy, full of
wishes, always searching and making mistakes.
Jesús Jiménez reflects about the original lack, and
principally, about the energy transformation. In
the exhibition we can see, like a circular story, the
fact of dealing with food, the fact of eating, the
activity that demands the right number of calories
and, once again, the need of supplying an atavis-
tic insufficiency.
Another exhibited video is Pan y peces. There we
can see the surface of something seems a lake and
a floating piece crossing the shot from one side
to the other. If we stare at it, we will see little fish
appearing on the screen, multiplying and mill-
ing around the bread while nibbling its edges.
A clear reference to the biblical narration where
bread and fish are multiplied, but in this case it
is the artist’s offer the one that makes the animals
appear and multiply.
The artist spent many days to take a photographic
series called Vanitas. A real graphic diary where
the artist’s leftovers became the object to register.
A repetitive action carried out in the same way as
we see the different ingest day after day (overhead
view). All of them placed in the room as a great
Jesús Jiménez l Income / Outcome �
os restos de comida deixados polo artista, se
convertian no obxecto a rexistrar. Unha acción
repetitiva, tratada da mesma meneira (ceni-
talmente) no que vemos día tras día, os restos
das diferentes inxestas. Todas elas dispostas
na sala a modo de gran mosaico, xunto a un
proxector de diapositivas que dispara unha a
unha, máis e máis imaxes de pratos, de restos
de comidas de cada un dos dias transcorridos.
Consecución de bodegóns que nos din unha
ves máis vanitas vanitatum omnia vanitas.
Nalgunhas das súas obras é fundamental a
implicación corporal do propio artista. Como
así é a serie de cinco fotografías dispostas no
chan da sala. En todas as fotografías vemos
debuxado unha circunferencia sobre o verde
prado. A serie titúlaa Resto de enerxía, e a
cada unha delas denomínanas dependendo
da cantidade de calorías que tivo que empre-
gar para deixar marcado devandito círculo no
pasto. Correndo de maneira circular empregou
un total de 2.043 calorías repartidas entre as
cinco circunferencias. Restos de enerxía, os
restos da actividade do propio artista que con-
forman a obra.
Enerxías que circulan, e que transfire o artista
á sala. Transfire as ánimas, o impulso e o Eros a
un espazo expositivo, e tan difícil trasladar ao
texto, como a sensación que provoca a respi-
ración do artista que alaga a sala.
tada de la misma menera (cenitalmente) en el
que vemos día tras día, los restos de las diferen-
tes ingestas. Todas ellas dispuestas en la sala a
modo de gran mosaico, junto a un proyector de
diapositivas que dispara una a una, más y más
imagenes de platos, de restos de comidas de cada
uno de los dias transcurridos. Consecución de
bodegones que nos dicen una ves más vanitas
vanitatum omnia vanitas.
En algunas de sus obras es fundamental la impli-
cación corporal del propio artista. Como así es la
serie de cinco fotografías dispuestas en el suelo
de la sala. En todas las fotografías vemos dibu-
jado una circunferencia sobre el verde prado. La
serie la titula Resto de energía, y a cada una de
ellas las denominan dependiendo de la cantidad
de calorías que ha tenido que emplear para dejar
marcado dicho círculo en el pasto. Corriendo de
manera circular a empleado un total de 2.043
calorías repartidas entre las cinco circunferencias.
Restos de energía, los restos de la actividad del
propio artista que conforman la obra.
Energías que circulan, y que transfiere el artista a
la sala. Transfiere el ánimas, el impulso y el Eros
a un espacio expositivo, y tan difícil trasladar al
texto, como la sensación que provoca la respira-
ción del artista que inunda la sala.
mosaic, together with a slide projector shooting,
one by one, more and more images of dishes,
leftovers of the elapsed days.Consequently, still-
lives telling us one more time vanitas vanitatum
omnia vanitas.
It is crucial in some of his works the corporal
involvement of the artist himself, as well as the
series of five photographs placed on the floor of
the room. In all the photographs we can see a cir-
cle over the green field. The series is entitled Resto
de energía and each picture is called according
to the calories that have to be consumed to leave
that mark of the mentioned circle in the meadow.
Running in a circular way he has used 2.043 calo-
ries in total, distributed among the five circles.
Energy remnants, the remnants of the artist him-
self which constitute the work.
Energies in movement that the artist transfers to
the room. He transfers spirit, impulse and Eros to
a exhibition place, so difficult to translate to the
text as the feeling provided by the artist’s breath-
ing which inundates the room.
� Jesús Jiménez l Income / Outcome
c a z a n d o p a j a r o s
Jesús Jiménez l Income / Outcome �
p a n y p e c e s
� Jesús Jiménez l Income / Outcome
Jesús Jiménez l Income / Outcome �
v a n i t a s
10 Jesús Jiménez l Income / Outcome
Jesús Jiménez l Income / Outcome 11
I N COME / OUTCOME
Jesús Jiménez
Jesús Jiménez antes que artista é un humano. Un
humano que na súa condición humana primitiva
precisa buscar o alimento e consumilo. Na súa
condición humana contemporánea non só nece-
sita gañarse o pan coa suor da súa fronte e con-
sumilo senón tamén gastalo para estar en forma.
Este círculo vicioso/virtuoso de ingreso / consumo
funxe como metáfora do ciclo no que estamos
mergullados. Un ciclo que necesitamos romper e
cambiar individualmente para poder crear e trazar
novas relacións co noso contexto e facer fronte aos
grandes retos globais deste principio de Século. O
encarecemento dos prezos dos alimentos, a ameaza
da gripe aviaria, as novas e vellas crises financei-
ras, o cambio climático e a escaseza dos alimentos
son sinais inminentes do que nos espera se non
rompemos vellas ataduras. Con todo o individuo
segue non só mediatizado e mergullado na socie-
dade do espectáculo senón cada vez máis corpora-
tizado. Parece que a nosa condición humana tennos
mergullados neste círculo vicioso onde o poder, a
competencia e o diñeiro son os activos máis codi-
ziados. A exhibición pretende abrir espazos para
estas e outras preguntas onde cada individuo a tra-
vés da súa individualidade atope a solución dunha
maneira activa e participativa para a saída deste
labirinto no que estamos encerrados.
Jesús Jiménez antes que artista es un humano. Un
humano que en su condición humana primitiva
necesita buscar el alimento y consumirlo. En su
condición humana contemporánea no sólo necesita
ganarse el pan con el sudor de su frente y consu-
mirlo sino también gastarlo para estar en forma.
Este círculo vicioso/virtuoso de ingreso / consumo
funge como metáfora del ciclo en el que estamos
sumergidos. Un ciclo que necesitamos romper y
cambiar individualmente para poder crear y tra-
zar nuevas relaciones con nuestro contexto y hacer
frente a los grandes retos globales de este princi-
pio de Siglo. El encarecimiento de los precios de los
alimentos, la amenaza de la gripe aviar, las nuevas
y viejas crisis financieras, el cambio climático y la
escasez de los alimentos son señales inminentes de
lo que nos espera si no rompemos viejas ataduras.
Sin embargo el individuo sigue no sólo mediatizado
y sumergido en la sociedad del espectáculo sino
cada vez más corporatizado. Pareciera que nuestra
condición humana nos tiene sumergidos en este cír-
culo vicioso en donde el poder, la competencia y el
dinero son los activos más codiziados. La exhibición
pretende abrir espacios para estas y otras preguntas
en donde cada individuo a través de su individua-
lidad encuentre la solución de una manera activa y
participativa para la salida de este laberinto en el
que estamos encerrados.
Jesús Jiménez is more a human being than an artist.
A human being who, in his primitive human condi-
tion, needs to look for food and consume it. In his
contemporary human condition not only needs to
earn a living with the sweat of his brow, but also
spend the money to keep fit. This vicious/virtuous
circle of income/outcome is a metaphor for the
cycle where we are immersed. A cycle which we
need to break and change individually for creat-
ing and drawing up new relations with our context,
in order to face the great global challenges of the
beginning of this century.
The increasing prices of the food, the bird flu threat,
the new and old financial crisis, the climate change
and the lack of food are imminent signs of what
must be expected if we break old ties. However the
individual is still not only influenced and immersed
in the Society of the Spectacle but also, more and
more corporative every day. Apparently, our con-
dition of human being has immersed us into this
vicious circle where the power, the competence
and the money are the most coveted assets. The
exhibition tries to open spaces for these and other
questions where every individual, through his indi-
viduality and in an active and participative way.
may find the solution to discover the way out of this
maze where we are locked in.
12 Jesús Jiménez l Income / Outcome
r a s t r o s d e e n e r g i a
Jesús Jiménez l Income / Outcome 1�
1� Jesús Jiménez l Income / Outcome
Jesús Jiménez l Income / Outcome 1�
The Circle, 168 Queen Elizabeth St, SE1 2JL, Londres, U.K. Méxicoe– mail: [email protected] www.jesusjimenez.com
L ogros a rt í st i cos
Seleccionado Fresh Face Wild Eyed 08, Photographers’ Gallery, London. Seleccionado �nternational �isco�eriesSeleccionado �nternational �isco�eries Foto Fest Houston 2007, Beca Jó�enes Creadores FONCA, 2007 – 2008. Seleccionado encuentro arte jo�en 2008, nominado Shots Young Photographers London 2007. Su obra forma parte de la colección de la Fototeca Nacional del �NAH y se exhibe permanentemente una de sus piezas en el Museo de la Fotografía de la Fototeca Nacional del �NAH. Beca SECREA Programa Coin�ersiones, Secretaría Cultura Gobierno Estado Michoacán Agosto 2006. Seleccionado 12ª. Bienal Centro de la �magen 2006, México. Seleccionado Encuentro Jó�enes Creadores 2006, Aguascalientes, México. Seleccionado Bienal FEMSA 2005, Monterrey, México (Catalogo). Tercer lugar del 1er. Premio FAHRENHE�T de Fotografía Contemporánea, 2005. Beca Talleres �ntegrales Foto Guanajuato 2004 (Libro)
Expos i c iones ind iv id ua les
• �nput/Output, Sala Alterarte Uni�ersidad Vigo España, 06/08.• �nstante �etonado, Fototeca Nacional del �NAH, Pachuca, Hgo. 09/2007.• �nstante �etonado, Centro de las Artes Guanajuato. 07/2007• �nstante �etonado, Museo Arte Zapopan, Jalisco. 09/2006.• Ágora, Centro Cultural Uni�ersitario, Morelia, Mich. 03/2006. (díptico).• Ágora, Uni�ersidad de Guanajuato. Guanajuato, México. 01/2006 2006.
Expos i c iones co lect ivas
• Fresh Face Wild Eyed 08, Photographers Gallery, Londres 06/08.• Participación en �nternational �isco�eries Photo Fest Houston, USA 10/2007. • Final degree show, Uni�ersity of the Arts London 11/2007.• Photography for beginers, Uni�ersity of the Arts London, U.K. 04/2007.• Stimulus Respond Edimburgo, U.K. 06/2007.• Arcana. Fototeca Nacional del �NAH, Pachuca, Hidalgo. 08/2006.
Curr i cu lum v i tae
• �ía �e Muertos, in�itado por Galería Emma Molina. Monterrey 11/2005.Monterrey 11/2005.11/2005.2005. • Casa de Francia, Finalistas re�ista Fahrenheit, México �.F. 11/2005.• Bienal FEMSA Monterrey 10/2005. (Catálogo).• Resurrections. Latin Colector Gallery. New Yor�� City. 10/2005Latin Colector Gallery. New Yor�� City. 10/20052005
Pub l i ca c iones
Re�ista La tempestad México 11/2007,Re�ista Life and Style, México 11/2007, Re�ista, Stimulus Respond, Londres 6/2007, Re�ista Pic Nic, México 10/2007.Catalogo 12ª. Bienal Fotografía Centro de la �magen, México, �.F. 2007. Memorias Foto Guanajuato Junio 2006. Catalogo Bienal Monterrey FEMSA 2005. Enero 2006. Re�ista Fahrenheit enero – febrero 2006. Re�ista Fahrenheit octubre – no�iembre 2005.
Expe r i en c ia labora l
Actualmente colabora con el Wilson Center of Photography para la catalogación de la colección fotográfica del centro en Londres. Ha ejercido la carrera de Finanzas y Mercadotecnia como Asistente en Abarrotes La Violeta donde laboro de enero 2000 a octubre 2006. Como fotógrafo ha prestado sus ser�icios profesionales en ser�icios de scouting y fotografía comercial.
Formac i ó n
• Maestría en Artes Visuales Fotografía, en Uni�esity of the Arts London. • Seminario the Artist as Opinión Leader, Utrech Holanda 09/2007• Licenciatura en Administración Financiera en el �.T.E.S.M. Campus Guadalajara, México. 2000• �ntercambio internacional entre �TESM y la Uni�ersite du Versailles 1999.• Seminario Fotografía Contemporánea. Centro de la �magen. 2005,México �.F. • Seminario �ntegral Foto Guanajuato 2004. Centro de la �magen. Salamanca y México �.F. • Seminario en consultoría en �magen. London �mage �nstitute. New Yor�� City.London �mage �nstitute. New Yor�� City.• Valores en el Mundo Uni�ersidad Pontificia Comillas, Madrid �erano 1998.�atos personales• Fecha y lugar de nacimiento: Morelia, Mich. 8 de agosto de 1978.• �diomas hablados y escritos: �nglés 100%, Francés 80%, �taliano 50%.
1� Jesús Jiménez l Income / Outcome