infopsoriasis 1/2009 (2)

16
Dnia 27 września 2008 odbyło się w Pieczyskach koło Koronowa kolejne Walne Zebranie Członków stowarzyszenia – tym razem, jako zebranie sprawozdawczo- wyborcze, zamykające pierwszą kadencję... (str 4) Szanowni Państwo! Trochę chaotycznie, ale wiem, że to muszę Państwu napisać. Nazywam się Piotr Litwiniuk. Pracuję w Bi- bliotece Instytutu In- formacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa Uni- wersytetu Wrocławskiego. Pomagam ludziom, którzy tej pomocy potrzebują. Bibliotekarz to taka osoba, która pracuje w usługach. Może nie wszyscy to wiedzą, ale to prawda... (str 10) fot. Nowy zarząd Stowarzyszenia Nieregularnik 2/2009 Ogólnopolskie Stowarzyszenie Chorych na Łuszczycę "Psoriasis" InfoPsoriasis Biuletyn Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Chorych na Łuszczycę „Psoriasis”

Upload: zubrtv-zubrtv

Post on 26-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

"Psoriasis" Dnia 27 września 2008 odbyło się w Pieczyskach koło Koronowa kolejne Walne Zebranie Członków stowarzyszenia – tym razem, jako zebranie sprawozdawczo- wyborcze, zamykające pierwszą kadencję... (str 4) Biuletyn Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Chorych na Łuszczycę „Psoriasis” Nieregularnik 2/2009 fot. Nowy zarząd Stowarzyszenia

TRANSCRIPT

Page 1: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

Dnia 27 września 2008 odbyło się w Pieczyskach koło Koronowa

kolejne Walne Zebranie Członków stowarzyszenia – tym razem,

jako zebranie sprawozdawczo-

wyborcze, zamykające pierwszą

kadencję... (str 4)

Szanowni Państwo!

Trochę chaotycznie, ale wiem, że to muszę

Państwu napisać.

Nazywam się Piotr Litwiniuk. Pracuję w Bi-

bliotece Instytutu In-

formacji Naukowej

i Bibliotekoznawstwa Uni-

wersytetu Wrocławskiego. Pomagam ludziom,

którzy tej pomocy potrzebują. Bibliotekarz to

taka osoba, która pracuje w usługach. Może

nie wszyscy to wiedzą, ale to prawda... (str 10)

fot. Nowy zarząd Stowarzyszenia

Nieregularnik 2/2009

Ogólnopolskie Stowarzyszenie

Chorych na Łuszczycę

"Psoriasis"

I n f o P s o r i a s i s

Biuletyn Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Chorych na Łuszczycę „Psoriasis”

Page 2: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

�'�������� !!7�8���9�'���������'1���*0������-������������������������

�������������� ���������� ���� �!������"

#��������� ����$ ������������!�������%&"''��"(')"

:� !!"�8���*1�/����1�'0+%�������*&����*)��� ������""�

:� !!"�8������*�-����������3�������������������*������5�������-�-�/���1�'���

�����-���3������-���������1�8�)�������-�����'���������������

�����������&��������������������������������-�������-��0�'�6��'���;8�

���������� ��� �� ���� ����� ����� ���� ������ ������

����������������������������������������������������������������������������� ���

�!��"��� ������ �� ������ ������� ���������� ����� ���#������ �"������������������ ������������������������������ ����� ��� ����� ������#���� ����������� ������ ���#�� ��� ���������$�� %��������� &����'�� ����������� �������#������ ��� ��� ������� (���������� ����������� ���������"� ������������������"��� ��������� ���� ������� )� ������� ��(����� ������� ��� ��� ������� ����������������� *��� ��#�� � ���� ���$+� *��� ���������$� ������� ��������������������+� ,�� �������� ����� #������ ������"� ����� ������������ �����������������-�����������������������"��������+����������"� ��� ����� �������� � �������"� ��� ��������"�"� �������� ����� #�$�&�����'���������������������������"�����������������(������������������

�.�������� ���� ��� �������� ��� � ���������

����������� /������������ ����� ���� �������� �������$� ����#��� ����������������������������)����0�����(�+��

� ����� ���� �#���$�� ��� ����� ��� �� 1��������� ���

������ .�#����� ,���� �� /������������ %������� ���� �������� 23� ��� ����#���(��������� ��� ����������� ����� (���������� -� ���� ���� ����� �������� ������"�����������������(�������

�.������ � ������"� ������������ ����� �������

������� �� � 45.�� ��������� ������� ���� ���� ������ �������� ��������� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ���$� �������������������������

�,����#������

#�� ���� #������� #��� ��� ������ 6� ������(�������� ���� ������ 6� ����� ���������%������������������ ������������� ��������$�������������������������7�������������������� �������

�,����#������������$� ���������������/�����������-���������������������

��

�������������� ��������������

��������

Page 3: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

http://luszczyca.org.pl�

�� ����������� ���(��� � ���� � � ���� �� �� ' 3� ���������� ����"� ������������"� � ����3���"����������" ���"���������������=<<?�A������$������� E�(�� � ����"C� � ����3� ��� ��� � ��*���(�� ����� ���"����������*3����A�F�����C��������$����������3��" ��������3���������������������+ ����������� ����(����"���$���(������� ��*+�*3���������A��!����+��'+�� �� ���� � ����3��� ���*� � ���� �� � ������$(����"� �����(����������A���� ����������� �� ��� � ���� � �� ����������� ����"��� ��+�� ������� ��+�� � � $�����+�C� ��� ���� ������������� �� ��������� ��+���$������� �� *������� ������*3�� � ������� ������ ��������� �������� ���$ � ������� ���(�� %���&� + ��� ����������0C� ����� ���� � *��(�����"� ��*����� ���� �������� ��+����+�� %���� � � ���� ������������� ���������������*�&A�!����+�������� ����3���*���(����������*3��$ �� � ���� �� ��D�%�$� ���G.-;<&��H7<�1�I���������H7<A<�1�I��������� �� �����H7<A;�1�I��������� �� ��� $(��� ���H7<A=�1�����������3$���� �� ��� D������H7<A6�1�I��������� �� ���� ������ �������H7<A7�1�I��������$��� ���H7<A8�1�I����������� ���H7<A:�1�G�������������H7<A>�1�I����������� ��'� ���2<?A<�1�I������� �� ��� ���� ��� +���*3��+���+��+��������"��2<?A;�1�!����*3��������������(��%H7<A8JK�&��2<?A=�1�I������� ���� ���� ��� ����%H7<A8JK�&��2<?A6�1�G������������ ������ �����%H7<A8JK�&��-��� � �����*��C� ���� ����� � � ���������DC� ����������� � �� 4� ����� -�+ $�������$ � =<<:5C������*3��$ ��������� ������=<<?�A���� ������ � ����� ���"���������������"�����C������

;A F+ ��� ��*���� �� � � ��� ��" ���D��������� ���"� ���� � � /+)%01(� ��*�������� � � ��� ��� ,�23L� � ����*��� ���A��

=A ���������� �� � � ��� ��" ���D� ��������� ���"����� � �/1%4,/���*���(�A��

6A , ���� �������� + ��� ��*��$ ���������"� �" ���"� ����(��� 0%/1,%0,1���A� ,� ���� �*+�*�� � ���� �� � ��$�� ������ �������������C� ��� ���� ���$������ �������*�� ���(�� ���(�A�� �M����� C� *����� ��*���� � ������� �� �������*������� '���21�40���C���������+C��" ������� �����3���� �3����������� �����������������"���������*�������������+��+����� ��(���+�A��

7A , ��������������������$ �����(���12%)01%+40��5%�M����� C� *����� �" ��� � ������� �� �������*��/%4,2�0/��5����������+C��" ������� ����3���� ��3� ���������� �������� �� �������"� �������*��������*���������+��+����� ��(���+�A��

8A ���*3�C� ��� ���� " ������� ���C� � �������� ������ ����������� �����+*3��*��+ ��������C�+ ����������0��6��0�0(7�� ��� ����5��5 ������������������6�'��6��������������������

����������%��9A �'�(���" ���"����� ���"�+ ��� ��*���C���/)+4�

�������������.����������6� 5�����������*

���,�4)7����5 ���������� ���������������*

����%��?A �'�(�� ���� ���"� ���������C� /2/2� ���������

���5�� �����6� ������� ������� ��� �������

/,�4+7� �������������� %��:A ��� ��������"� ��

�����"� ���C� �� ������ �" ���"� ����3����"��������������*3������� ������ �������� ,�327*,�)+7�

��� �����%�� ������ ��$�� ��C���� ���� �� ����������� � ��$*3� 1� �3� ���������� � ����� �������1� ������� ��*���" � ��� '��������������A���(��+��� ���$ ��������*����'���������A��

���� �����

��������������

� ��������� �� �� ��������������

33333

Page 4: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

InfoPsoriasis�

>A F����� ���(�� �������� �" ���"� ��� �+��+����� ��+������������� ������������ ����*��� �� ��� �� ������� ������"� 1� �*�� �� + ���+C� �(���+C� � ����+� �� ���� � ���+C��� ����+%N&A�2 �������������0C���������"� �������"� �" ���� ���� �������� �� ����+�� ��+�C� �0�+ ��� � � $�����+�A��

- $�� �� ����� �$� � �� ��D� ���� *���� + ������" ��� �������$�����������������" � ������ ������� '0� ���� ������ �����*3���"� � �� �����A�2 ��� ����0� ��� � *��� � � �� �����C� � ����� ��" ����+*3� �+���� �� � �� ��C� �� $��� ��C� �� ���� ��A����������������*����� �� ������� +���*3���A� ����� ���*����"� ��$� ��"� ����� �����*�� ���� � $(���� � �� �����C� ����� �������� ��� ��� ���3� ��� ��� �� ����+�������+�� � ��'����A���� � ������� � �������"� ����"� + ��� ����� ��0� *��� *���� �� ���� ����� �� ��������� � � �$�����A���� ������ ���� �� �" ���"� " ������� ����"� ����C���� ��*����� �� ���� � � ;7;7� �( � �� '�(�� ;=A><;���������"����� ���"����������"A�O $(��� �3���������������� ����;<;���*���(�A����$�3����� C������������� ���������������C��������*3�������� � �������� � � $�����$ � � � � �=<<<� �( A��� ��*� ���� ��������� � �� � ����*���(�C����(����"���$���(�C����� ��������������� ���� �

������� � � $������"A�/ ���� ����$�*�C������$�3����� � C���� ������+*3� ������ ����"�� ��$��������A�B� ��� ��� �0� ���� � � ����"� �+������ ���"���������� ;� �� :� �����N� B� ��� ���� +*3� ���� � ���� ����"� =�7� L� 4 ���� ��5� �� � ����*�� � ��(�N� .��� �� �� ������ �� ��� � � �� ���� ��3���� ����������3� � + �� ����3� �� �+�"� ����$� ������� �*�� �����������������N��2 ��� � � '������0� ��(�� � � +��*� � ����� '����������� *C� �� ������� ������ �" ���"� $ ����(����������"C� � � ���� � ��*+ ����� ������ ���"� ��������A��#�0�+ ��������'����" ���"����������� � ��*������� �� ���C� � ��� �(����+*3� ���������� �+���C� �����$��*3����������C�$���������� ��*������ �����*����3����� �� *�(�A� ������ �" ���"C� �����������"������$�+�����+����" � ��C����E��� ������ ����������+���+� �+��� �(����"� �� �������+� � �� �+������3������ �� � + �3� ������ �� ����������*� ������$��*�� �(��C� ���+�� ��� � �����*3�� �� � + �������� � ������$ C� �(��� ��������*�� ���� ����� ��������� �*�� ������ �� ����$ � � � ��A� /��� � ���� ��+���0C���� ��������� *�����" � 3C����(��*����������������*3����� ������� �������+��*�C����������*����4���5�������*���������A��

%P,&�

����

��������������������������������������������� ������������8����10���������1,,(��.��5��������#��������� ���5��9���������������:�����;���������5����������*���������<�����������������������������.�����*����������������'���������'���.�����%��� '�(�� $(���*����� ����� �(���� ������������� ��3��*�7>� �( C����� ����������� �������=;���� �(�� ���1� �������$� ���1�������+���(���� ���������A���# � � � � � � � � � � � � � � ��� ������"� ����� ��������3��Q��� ������"� ����� �����, +��*��������*��*Q��� � �� �� ���+ ��������D����3���

��������*�,����*�Q��� +(�� � �����������*���� *��(��

���(������ ����"�������2��� �#��$ ����Q��� � �*�� ���"���� ��'�*3�3��� �( �

� ���� ��������� �+�����$*3��+�����������+�����Q��

� �������� � �������������3��Q��

� ��������� �� ��������� �*�������D� �� ������������!��Q��

� � �� ��� �������������3��C���� �(�����3��� ������ �(��, +��*��������*��*A�

�: � � � � � � � ��� #�����;��'. �1�� *����"���� ����%M������&��� ��5��������;��'. �%�� ��������&�1�,������ ��

#�����%!� ��&C�F���.�$����%#��$ ����&C��

����������� ��������

44444

Page 5: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

http://luszczyca.org.pl�

�������, �����%R�D�&C�P�� ����,�*��%#���$ ����&C�2������"���%����M�3�&C�/ +���M����%, � � � &��

� 9�������=���������1�2�$ ����,�� ���%B� ���&C�B� ����� + ����%,� � ����&C�� +��� ��D�%��������&�

�%,#&��

������������������������������������������������������������

!�� �������� =<<:� � �� �" ���� �� ������������#��$ �������� ������ ��*3�������$�������� �+����3�A��-����� �����"��� '��� ���� -���� �� � *���(����*� �����" ���� -��+� � $�����*������������� ���� �� �����" ���C� ����3��������3� '� ��� +����3�� � $ ������� ;9�<<� � ��*3� ���� �� ���� �" ���"A� � ������� �D� ��+����+�� ��� �+�*�� � �" � �����+�� ��"� �������C� � �+��+�� � �(����"������"������"������������+�� ������+�����A����������++�������������������*����(�C��(���� + $�� �� �� �+� �� *�'� �� �( � � �

+(�A����������������*����������� �������+$������" � $�����F�������.��" ��A��� �������$ ��� ������ �� �� ����*��+������ �����*������������� �� ���� �� =<<>� � �� � ��3� ����� /���������� +������� 3��������� /�������� )���������� 1����������

0���>.���������2�������.����1�� .����%P,&��

����������������������������������������������������������

��������������������������������������������� ����������������������� ���$��*� � � ���� �������� � ���$��$ � � ��O��3��2����#��$ ������� $� ���C� *� � � � �C� ������ ����� ���������������������*����D� �� �������"� �� ������ �����*�� �� ��� � ���*C� �"� ��� ��� �

���������D��������� �( ��" ���"� ���������� �������"A�������C� � �(��+� + �� ����*�+�� � �0� �� ������ � ������������*�� ������������0� �� ����������*�� �� ��� � ���*C� �� ���������" ���D� �� ����D� ��������*���"�

+*3���"� �� ����� �� ��$����� �������� ��" ���D� �� ������� ������ '��� �� � ��� +$���� ���" �����*�� �� ������*� �����������*� �( � �" ���"� ��� ������� ��������"A��

� ���������� ����������������������� ���������� �������

� �

55555

Page 6: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

InfoPsoriasis

Ogólnie rzecz biorąc cała działalność naszego stowarzyszenia wpisuje się w ten nurt, więc na pierwszy rzut oka wydawało się, że z łatwością można by było sięgnąć po oferowane środki. Tym bardziej, że mieliśmy przecież w zana-drzu kilka pomysłów, które od pewnego już czasu czekały w szufladzie na reali-zację, jak chociażby projekt o roboczej nazwie „Fryzjer przyjazny chorym na łuszczycę” albo „Rozbudowa istniejące-go forum internetowego o nowe możli-wości” (luszczyca.org.pl). Pomysłów tych nie realizowano z proza-icznego powodu jakim był brak odpo-wiednich środków finansowych. Taki był argument za… Tylko jeden, ale moc-ny. Argumentów przeciw było znacznie wię-cej. Przede wszystkim, krótki czas na złożenie oferty (tylko 3 tygodnie) oraz brak doświadczenia w realizacji po-dobnych zadań, a także całkiem realna obawa przed możliwością niewywiąza-nia się z przyjętego do realizacji zada-nia. Niewywiązanie się z realizacji podjęte-go zadania skutkowałoby konieczno-ścią zwrotu całej otrzymanej dotacji, łącznie z częścią już zainwestowaną, co postawiłoby stowarzyszenie przed widmem bankructwa. Nieciekawa to per-spektywa. Krótko mówiąc, mieliśmy pomysły, z któ-rymi można było wystąpić, ale trzeba by-ło dokładnie przemyśleć i jakoś je „opakować” żeby się „sprzedały”. Od pierwszego dnia Ela (E.Kujawka,v-ce prezes) bardzo mnie namawiała że-by z potrzeby rozbudowy forum „zro-bić” zadanie. Oczywiście był to doskonały pomysł, ale przez ponad ty-dzień opierałem się twierdząc, że gdzie nam sięgać po pieniądze z urzędu… Przerażał mnie już sam formularz zgło-szenia, który (niewypełniony!) składał się z 9 stron, a wśród „pytań”, na które trzeba było odpowiedzieć były takie, któ-re przyprawiały mnie o konsternację. Krótko mówiąc, już na wstępie pojawił się problem natury takiej, że całkiem czym innym jest mieć pomysł i opowie-dzieć o nim koledze, który doskonale czuje temat, a całkiem czym innym jest opowiedzenie o swoim pomyśle urzędni-kowi, który nie ma o tym co robisz poję-cia. Ba... trzeba udowodnić, że to co się mówi ma sens, a na dodatek trzeba do urzędnika mówić „jego językiem” – odpowiadając grzecznie na wszystkie pytania w formularzu zgłoszenia. Stanowiło to dla mnie spore wyzwanie, które na 10 dni przed upływem terminu

zdecydowałem się jednak podjąć. Dla-czego? Sam nie wiem… Może dlatego, że dowiedziałem się, że nie będę wal-czył sam – Ania Cegiełka, też postano-wiła podjąć się realizacji zadania („Zakład przyjazny…” – przeczytaj o tym w innym miejscu gazetki). Doskonale rozumiem urzędników dyspo-nujących społecznymi pieniędzmi i wca-le nie dziwię się, że wymagają by zgłoszone projekty zadań były przemy-ślane od początku do końca i w szcze-gółach. Wypełniając formularz „zgłoszenia” nie miałem większych problemów z opi-saniem na czym będzie polegać zada-nie (przynajmniej tyle)… ale już jasne określenie celu jaki ma przyświecać re-alizacji zadania oraz określenie oczeki-wanych rezultatów, nie było sprawą całkiem prostą. Nie było też sprawą pro-stą sporządzenie harmonogramu reali-zacji zadania. Łatwo pisze się terminarz dla zadania, które już „prze-ćwiczyło się” w przeszłości, ale jak napi-sać harmonogram dla zadania, które będzie realizowane po raz pierwszy i je-dyny, a na dodatek ma to być harmono-gram „bezpieczny” tzn. taki, żeby łatwo było trzymać się go podczas działań. Może nie jest to zadanie skrajnie trud-ne dla kogoś kto robi takie rzeczy na co dzień, ale dla mnie… O kosztorysie „spójnym z harmonogramem” wolę nie wspominać. W chwili przystępowania do pisania wniosku, nie miałem po pro-stu pojęcia o rzeczywistej wysokości kosztów jakie trzeba będzie ponieść. Oczywiście można je było określić, ale wymagało to sporo pracy i czasu. Trzeba stwierdzić, że 10 dni jaki mieli-śmy do dyspozycji, zostały wykorzysta-ne w 100%. Ja pisałem (bo najlepiej wiedziałem co podczas realizacji tego zadania chciałbym osiągnąć), a Ela czy-tała „oczami urzędnika” i bezwzględnie wytykała wszelkie niedociągnięcia – błę-dy, niekonsekwencje, braki. Ja popra-wiałem, uzupełniałem, Ela znowu czytała – i tak przez tydzień.

Projekt został przyjęty do realizacji, zre-alizowany, a realizacja zadania zyskała akceptację. Wyniki można ocenić odwiedzając ad-res http://luszczyca.org.pl

W trakcie realizacji zadania zbudowa-no portal stanowiący źródło informacji o łuszczycy, o problemach osób cho-rych, o sposobach radzenia sobie z cho-robą na co dzień i o metodach leczenia łuszczycy.

Poprzez odpowiedni dobór elementów składowych portalu, starano się by sta-nowił on ogólnopolski ośrodek integra-cji środowiska osób chorych na łuszczycę. Zrealizowano także cel działalności portalu w postaci, adresowanej do osób zdrowych, informacji o proble-mach osób chorych na łuszczycę, ukie-runkowanej na kształtowanie wśród osób zdrowych postaw tolerancji i zro-zumienia dla problemów osób chorych na łuszczycę. Zgodnie z założeniem, portal pomaga osobom chorym na łuszczycę, dostar-czając osobom ze świeżym rozpozna-niem, niezbędnych informacji o chorobie i sposobach dalszego postę-powania i informując o dostępnych i o nowych metodach leczenia. Portal pełni rolę integracyjną dla środo-wiska chorych oraz umożliwia wymia-nę informacji o sposobach radzenia sobie z chorobą w życiu codziennym (samopomoc), wymianę informacji na temat stosowanych terapii, metod le-czenia, specyfików, dermokosmetyków itp., jednocześnie przeciwdziałając po-czuciu odrzucenia i osamotnienia. Portal propaguje zdrowy styl życia i po-stawy aktywnego przezwyciężania co-dziennych problemów, jakie niesie ze sobą łuszczyca. Wśród osób zdrowych portal propaguje informacje o tym, czym jest łuszczyca (że jest to choroba genetyczna, dzie-dziczna, niezaraźliwa i nie wynikająca z braku higieny), przyczynia się do przełamywania istniejących stereoty-pów na temat łuszczycy i kształtuje po-stawę tolerancji wobec chorych na łuszczycę oraz zrozumienie dla proble-mów z jakimi borykają się chorzy na łuszczycę.

Kończąc, chciałbym podziękować ser-decznie, w imieniu zespołu realizujące-go zadanie (w składzie: Ela Kujawka, Wiesiek Kowalski i ja, niżej podpisany), za pomoc podczas realizacji zadania, jakiej udzieliły nam liczne osoby. Bez nich, portal na pewno nie wyglądałby tak jak wygląda i nie byłby taki, jaki jest. Pozdrawiam serdecznie wszystkie te osoby, niekiedy nie związane nawet z naszym stowarzyszeniem.

Kb

66666

Page 7: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

http://luszczyca.org.pl�

����������������������������������!�����������������"������

9������������5�� 6�������.�������������.��� ��.������� �� �������������������� ��������� ����.���

�������������5�������5��������������� ���������������������%�

?������������ @�

������ ����� �� ���+��+����������

��*�+��� ��������� *����4����

����*���� �" ��+� �� ���������5A�

�� +���� �� ������ ���� �� ���

+ $+�� ������C� $����� �� ������

����4�����5C�� '������������ (*�

���3��������+C������ � �+�A�F���

�� ��� ����+�+ ����"A� ������

���� �����+�C� � ����+�C� �����

*�+�� �� ��� � �+����*�A� -�����

� + ��������� � ��� �����"�

�( C� ������"����� ��+�� �" �

���"� �� ���������C� � ���+�� �� �

*��� �� ������ $���A� /���� ���

������� ����0� ����������� ��

�����*���������(�A�

�� *��� � ��*�� �� D��� �����

� ���� �� ����*�+�� �� �� '��A� / �

���AAAC� ��� ������ �+� ���������

�� +���� ��������� ����������+�

�� *�$ �������*�C� � ����AAC����+��

��+�� � � ����� ��� ���0� "��

+ � $�+�� ���(�� ������DA�����

� ��*�+����� � ��* ���C������

����� ++�� �������� ��� �� *���

��� ����� ����� ��+���� #���

$ ����U�

/���� �*�����*���� ��� ��� *����

����������� ���(�� ����*�����"C�

�+��������"� �� � ���(�C� ��*�

'������� *�$ � ��� ��� +C� *�

����� ��� �" ���"� �� ����������

*���� ����*���� ��"� ��� ����C�

� ��� �+ �0C� ��� ��������� *����

�����E������ �����*����A�

�����+�S�

A�����.����������@�

������ � ���*�� ����

�� ���A� 8<����(�� ����*�

����"� �" ��+� �� ����������

������+�� *��(���+�+��'���C���

����������������� ������������� �����������

������������������������������������������ �

����������� �����!����������"�������

#!����!"���������������� ��"�����$��%�

&�'�����������������������$��%�

(��!�'�������%�

#�!�'�����%�

���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������� ��!!���������������������������� ������������ ������������������

)�*����� ������������������������������

�$��������� ��������+�

������������������������

"������������#���$��������������� ��

%���$��������������������� �&�

#��&''������������$��'��� ��������'�

77777

Page 8: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

InfoPsoriasis�

����3��� ��$ � ����� ���(�� �����

$ ���"� ������� ��*����� ���� ��

�� ���� A����� ������� ����������

��+$� � �����"���$� ����

����� ��$ C� *������� �$ ��3� ����

�� ����*+ ����� �" ���"�

���+����������� ����*���*� ������

����� ��*'���� � � ����A� ����� �

��������� ������ � + �� �� � �

��+C��(�3�����*+�*�+������ '��3A�

, ��$� ����$ � ��*�� ��� ��� ������

���(�� ������+�� � �����

�� *���*�� ���A� ���$�*�+��

� � �����+���������� ��C� �������

��� � ���������� �� �����'���� �����

*���������A� ���+�� ���� �� ��

����� ���� +��� ������ ��� ����

������� *�+� ���(�C� � � �� �� ��

���� 4����������5A� � �� �����

+�� �*�� 4� �����5� ���(��

����3��A� , ����� �� �� ��������

��� � ������ ���������C�$ � ���

� '�����0� ��(*� �������� ���A�

F��������� �'+���"�����C� ��+���

�����3�������$�3A�

#��� �������@�

B������ +���D� ����� �&�

8���C��������@�

������ $ �C�������+�����(��

��� *�������� � ��C���������(��

����*����"S� *������� ����C� ���

���"����� �����������*A�

2�**3� ������� $ ������ 4� �����

�D5A� ���+� �� ����� �� ����

��������������3������A�

��$� �������+��������������0C� ����

���(�� ��������+A������+��+�

���0�� ����*�A�

.��� ��� � �+ �����������N�2 ��

����*�� ����C� ���+� ���� ����"�������

�����0� �� ��*'���� � � ��*��$ �

����A� � �����+� �+����0�

����� ���� ����0� � �+ ��� �C�

���� � � 4�" ��5���� ����+�+�

D��A�� � ��*���"���(�"�$ ����

��"� ++� �� ��'���� ��� � ������

������� ���������� ����$ � +����

� *��(����$ ������ ��A�

8���C����� ����C�. ��@�

!�(E��+���*'������� +��������� �

+ �����A��� D������A���� �*���

������ ���A�.���+�*��� ��

���(�� ���� �� � *� �� ������ A�

-�� ��� ����� �� �� ���(�� �����

��C� �(��� ����+����� ����� ��* ��

+���A� ��������� $� �� ��� �+�*��

+���C����+����� *�*���'����*�����

���A� 2(���C� ��� ��������A� ����

���+� *� � ������0C� � �+� ����

*����+��� �*������*� � �+��A� , ��*�

��������S�+ ��� ���� ��3A�F���

���+C� ��� ���� ���� ��3A� ������

� �� �� �������$ � ���+� � �

� +�� �� ���� ����+C� ��� ���� �

������������ '��3���������� ��A�

9������������.���C@�

���(����� ++�� �������� ;8� ��

��(������'�������� � ��� +���(��

�� � $�"A� �������+� ����+�

��������+� � � ����� ���� ��� ��C�

������������� ������� ���� ����

����� ����*����"� ���(�A�

��������� ���$+� ��$� � � � �

� ���� ��� ��������������� "��� �

���"C� �(��� � �����*3� ���(�

��� *� �� �0� ������ �� ���"�30�

+��� ��A�����+������� ���"�� �

� ����3� �� �������$ � ������

�����C� ������ ����"� ���"(�C�

� ��� $� ��� �� ��*� '��� �������

���� ��� �+�*�A� /����*�� ������

��*'���+� ���� �����*3�C� ��� +��

��������� � ��$ �� ���0A� G��� ���

���� $�A������������������*�����

��$ ����A�."�����"��A� ������

���+� �(��'+���"� *� ��" ���

����� �� �� ��" ���� ������ ��

��+�� ��+A� B ��������� ������

+ ��"���������������+���A�

.��� ��*�� ��� ��� �3� ���'0� ��� �

������C� ���+� ����*�� ����"��A�

/���� *��� �(� � ���������+�

������ �����+�*3�� �(��'+���"C�

����� � ���������� �� ��������"���

�+� +���� ������ �� ��� '���

���� � �+(���A� 2 ��� � � ����C�

�+ ��� �����+� ����0� �� ������

�������+A�� � ������� ���� ����

�(������'���A�

#�����5��.��@�

����������"�����"�����++�����

����� ,����*���C� �� �� �� ��"�

�����"� �0� ��� ����+� �� �����

+0� ����+���+D������ ���"��*�

�����*� �3�������"C� $��� ���� ��

� '�*��������� �� A�

-����� �����+���*�� � �3���"�

������ �� �*�C� ��"� � +��� � '��C�

��*�+��+�� ���������� ��������+�

�� � +� ����3��+� ��� ��+C� ��3�

$������ � ��*�� �*�����*���� ����

�� *���A� H���� ����*����"� ���

�(��������� �����*��� ����'+��

8<���������+������ ��� ��*����

��� ������ ���������A�

D����������;�� ���

!� �� ������+�*��������� ����C����

*���� ��+ ���+����������+A�

."��+�� �� + ���+� ����� ���� ���

������������"�8<����(�A�

�� ��+� ����� �� ����+�� �� ��+��

� �+ ��� � ����� ��*���"� ��

�������� �� ������*�+�� �+� +���

88888

Page 9: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

http://luszczyca.org.pl�

����� ��� �+��*��� � �" � ��C� ���� ����� ���� �� ��+�� �� � �������� �+������ +A�!�$����*�+��������"� �� �����C� �(��� �� ���3�����*��'��� �������� ���+� � $����� �+�� � $��A� ��������� ����� � �3��� ������ ���� *����� �����+�� ����*���+�� ����+����� $ ��� �������������� D�������� �*�� �����+�� ���������A�B����'+�� ���� ���C� ��� �� ����+� �� ���"� ���(�� �" ���� �����������C� ��$�3��� � �����0�

������$C� ��3�����*�+���� ��������C� ����+���3�� ���� ��0� ��� �� �+���(���+��� � �+�A��

#�.� �������@�

������*3�� ������ ��� � �+� ������� ���� �0� ������� � ��$������*� ���*�� �� �����D���C�������� � �����+���*�� �" ���"��� ���������� �� ����� ��� +� ����+�� ��*� �" � �A� ��������� � ��+����'+�� � �� ��+�"� �������" ���"� �� ���������C� +(����'+��

�����E� '��� �" � �A� G� ����C�*�'��� ��������������3����� ��*�C�� ������*+���*���� ������� ����������� ���� ���$ '� � ���������A� / � ��� � �� ��� � �������� ���������*�����A�-����*�+�� �������+C� �(������3������ ���� �� ������*�� ����� ��� ��������� � ��+� �� ��+�� �*3�� ���"��������� �������A�

%F.&�

�B � ������������!$(�� � ����$ ��� ����������." ���"� �� I��������� 4�� �����5� ������������+��� �������*�� �� �*�� 4M��� ��$ � -��� ." ��$ 5C�� �$��� ���*� �� �������� �� ����"� ;<�;;A<=A=<<>� ������ G��������������*���� �� P���*����� � ���*� ��� � �� � ���$�*3���"� ." ��+� 1�!*� ���� ,+������A� �� �������*�� ������� ���������������������� ���;8<� �$����*����*�����"A��

�������3� ���'0� �������*�� ��� ��� � �� ����� ��A�4����� �������� ��*5C����(��*��������������������2���/��� ����1�� ����������������2��������

��������� �����������F���������1������ ��-�����+������ ������H� ��*�����+�*����2�A���

��� ���� *'����������$(� � ��������� ������� ������� �� ������ ��(�� ������ ����"C� �����

��� ������ �� $�+(�� �������������"�������� ������ ���$ � �+� ���� � ��� ��$ A������ ��� �3� �������*���� ���� ��� �� '��'���

���������$��C� � ��"� ������*� ���� ��$� �����$�����*����"� �� �����C� �� ���� � ��'��0� � � ���������� � '��A���

��������� � ��� ���� �� ��+���� ������ ���������+� ���� P��� , ���� 1� 2�������� ��� ��C� ���2��/��� ����$ �1�� ����������������2�������B������������1�����������A�-� �� �������� �����+�� ���������/V�=7A��

�� � ��3��C� ���� 2�������� ����������� ���3�����������3��������� �+3������+�� �"� ������ ����������* � ��� � � � ��� � ����� ��� ��� �����

�$������"�� ���+����� � ��*� ��������*�� �� �*�� M��� ��$ �-���." ���$ A� -���� ���'0� �� ���� +����"����������*�C��� �(��*����������������� �$����*�� �$������ ������ ���� ��3��� �����+� �� ��"� �� ��� �� � ������� �����A� � � � D������� ���'�������+�� ���*� ������ /VC� �+ ����� � ��� ���+� ������������ � �+ �����$ '0+�� �������*�A��(��������������� ���� �*C� �� � � �+��0� ������"� ��������*3���"� ����� �� �����������C����(���"������� ���'+�������++�����E���������=<<:�A�� �2���� ���C� ��� �(��� ���� ����+��'+�� ��� ������A���������������B�������������� ����*3�� ����$ � ���� ����

�����"� ���+� � � ���C� ����� ����0� �������� �� �������0A�/���� ������������� � ��3A���

����� ��+C� �� 2����+� , ���*�� B�� ���� GG���R������ � ����D���"C� � ��� ���� �� ������ R�C�

���� �����

����+����'����� ������������&����������

99999

Page 10: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

InfoPsoriasis

� ������(��*������ � ��$� ����+�����M�A�,+���� � +� �� �$����* +� �����$(����� ����� ��+���� ������� �" ��+A� �$� ��� ��� �������� �3� � �� ������ ��=<<?�AC� ������������*������������+��������A�����+�� ���$���� �������$����������� � � $������������*A�����+� � �����������������;;��$�(��������������"���6���������*�A������$�+������ �������*���������� �� ��������C����������� � ������������*A���/�+���������� ����"�������(���";.����� .������ �� ������� .���5�C� =���������#���8������$� 1� ���2���2��"�� 1� ������������-������"���������.�.����������������� $�1��������- �� ��,� ����"#��������.������������������� �� �������� � �.������ ���5�.���6�$� 1����� �� �A� ��� " A� �A�+��A�-����������

�"E�F� � .������ �� .���5�� $� 1� ��� �� �A� ��� " A��A�+��A�����+��)� �C������� �A����" A��A�+��A�2�$ ������� ����"�.�����.�������G� �� �������� ���� � .���.����$�1�����2�� ��, � ������":���5����� �����.��� ���� ������ �� ������������� �������%� 9�.���� .���� � �����$� 1��������������� ���3��� ��� ���(�� G�� ���*����"����+���+����������"�4G��F�2F5�"A������G� H �.����� I�� ��� ���������%� ��������������������G����������'������'.��'J$�1�����O������B� ��A�������*���� �+�*�� � �������*��+ �����������0������ ���� �������� ��*� G��������� ���� ��*������P���*����� � ���*� %"����KK���A�����*���A��K&�����*3������ '��������� �����4�$� ��� M�A� ,+��� � ����5� ��4M��� ��� -���D�." ��$ ��GGG�, �������*���� �$����*����*���(�5A�

�����

�������������� ��

���������������������������������������������������������

�������������������������������� ����!�"��������#���������#�$����� ��������� ���!�"����������������%�����&

������� '���(������)��� ���)��� ��*������ ��+���� �� � ������� ������"� ,�� !�"���������� ��� ����� ���"��� ��+��� ����� ��

����(�)�����-����������������������*�,�������������*����

�� ���������������������0���"!���������������������1�

I��������� �� *3� ���������+� �+� � + ��+C� �"� ��

��+��� � �+U�����$�3���+������*��������� ����

���� 4R����� �� ���35X� �� � �����+C� ��� *���� �+�

������ ����������C����(��+�� �� � �+����3����� ��

:<<����A��" ���"A����3��+�R������ �� +�� �� �" ����

������ 4��3$����5� +���� �� ��� � � +�'���+C� ��� *����

������� ��������+ $����+������ +��0������*�C�����

����3� �����*�C� � ���� *��'� " �"���������� A� -��$ �

�� � ��+����0C�����"��� �+C��� ���������� �������

��+�*�'��� �����A�H�������+� � $N�� �����������

���� � � � �� �����"���A� ��������� + ��� +���C� + *3�

�" � �� �� + *�� ������ �� �

�����0�� ���$ �����A��

-��'�++�� ���9<���C����

���������� ��" � ���+�

+*3��=6���A�2+���� 3�

������" � �����+������*���

����� ;8� ��A� ,� � ��� �� ���

$ �����+C� ������ ��� ������

���� �� ����'������� �� �� ����A� � ��+��+C� � � � � *����

�" � A� I�������� *���� � � �� � � ���D��� A�

���+�� '� ���+A�

H������+� ���� ������ ���� ��� ��������� F��+��� 2��

������*� ����� �����A�!$�3����+���� �(���� ������

����'�������������+C���� �+�������� � A�#�������(�A�

/�����+� �� D��� ������ ��$�� ��������� � � �����

� *� ��$ A�����������P�����F� ������� ��� �����

� ��+� !������� -��+� � $�����$ � ������� � *� �

��$ A�� ��������+�C����*����� ������ �����������

�����*3�������C� �����$ �����+ ���� � D���������

�����0A� ." � � ������ +�$ � � �" �

�����C� �������*3�� ������������C� ���

*���������E���A�����+(*� ��� � ���A�

���� ������� ��������$(�+�A�- ���

��+� *��'� � � ��� +����C� �� � ��

�*$ ����� +��*��� +�����+� ��� �

�0C� �� ����D� ����+'��� �$ ����*����

��+���*� ����3��A��'����������+�+��

��������� �����������������

1010101010

Page 11: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

http://luszczyca.org.pl�

������+����3�� ��;�+��A�� �;8�+��A� �����(��� �;�+��A�F� " ��� � �� ���3� � ����3� �� �������$0� ���� ��������(������������"A�,3�������� ������� ��+ ����A� W�*������*� * �� ��� ���+� � *��"�� ��� 2 ���� .����C��� �������W�1���������+A��/ � ������� �� ����+������������C����� � ������������ �� � ���+A� O�� � ���� � ������+0� � ��(*� �" � � �C����� ��+������" ������(E�� *����D�������������� �������(��+���+��� ��+�C��" ����*����������A�������� � � � �����+��������*�"� �3������ ��*� �+�*� ���� +����*3�� �� ����������� �������C� ��� *�*� �� ��� ��������� ���� � ��+��������$ � ��A� � � � �� ���� � � �� ����� � ���������+�� ��� �+���'�� +C��(������ ����+����������(����$ � � �� �� �� � ���C� ��� � � ����A������+���+�*� ��� � �������+� �����A� ����+� $ � ��������������+� ��� �3� � � �3A�2 ���� ���������� ��� ������ *�� $� ��A�!�� �+��*� � ��C� �������� ������+ ���++�����������������(������*��$ ���������������C�������*���'���*���"�� �3A��� � �����+����� 4���*���5��������C� ������������+����������*�������������+����������*�� $�C������������� ����� �$�� ����C� �(��� � ����3� �0� � � �����0� $��� �����*�� � " ��C� W����*3WA� .����� ����*����+�� � D�������� ��C� ����+�+(����� ��� ���� F� ����� % �� ��$�� ���+C���� ����� �"� ��+&A�F���� � ���� ���+C�� � ����������+C� ������ � ����������� �� �� ������ C�����������������*��������+���+A�2� ��*������2A�, �� ����C���� �� �� � � �����������������"������*A�#���+� �� �� ���+C� ������ � �� ���+C� ������������� �� ��+� 4�� +�����5C� ���� ���� � ���D���� A�#���U���+�+�� 3C��� *3��" � 3C����'���������+��� ��+������+�+ $�����'����30����������+� ������+����'������0C����+(���������A��/ � �"� � �������� ��� ��+��+(����+�� ����C�� � *�+'� �� $�+��� �� /V�� �A� -����$�A� ��������C� *�W �3��3�W�� ����"���������� �������+���+��3�C� ����3�� *��"'� ��"� ��* ����(�C� �(���� ������������� �� *��"'�� � �(���A�P���A�-���������� ���*3������*�A��3��������$ ���A�R����� � ��� �0A�)�����������C� �(��� ����3� ���� �� ��3� ������� ���� �0�������+�� ���� ������*A� ."� � � ������ �� ��� A�B�'��� $�3�+� �������*�� � � ��� � �� ��� �� � $ ��� * '��� ���C�������+������� ������*�A����3��+���������

� ���C� � ��3�� �� ���� �� $(��� ���� $�3�+A� � �������C��� �C�$��� �����A��."��� �� ���� �� �0�� 4� ��C� � ��� �� *������� ���� ��C� � ���� ��+3������ ���5A� 2�'��C� ��� ���������W � �����W� ���������� +*3� ��� � ��� � � ��A�O�"������� �" 0 �� �3 � �*�+����� �������� ��*� �" � � �C� *������ ������ $ � �� ��� ���������0� ���� + ��������� �" ��+A� -��'C� � � ������ 7<� ���"� � �������3� �" � 3� ++� ��� � �� ��3��� ���+� +(��0A�2 ���++� *3'�������C�+ ��� ��+� ��3���� ��*� ��*�+����� ��+($� �+� ���� ��3� � ������0A� O���������+�C� *���������'��� ���� ��� ���� ���+� �� ���+� � $A� Y�*������������3�4����� ��5A�� � � ��+����� �� ��C�� �*�*3������ ����*�C������������+C���*3��� ���������$ � ��C��(���� �� �� ����+C�� �������� ���������� ��*�����!��3� ���� �����"�+���A��������� +�������+(����+C��������.�����+��� *��2�� ���A�F������ �"��C����*�������$��*�� � �������'���*�� *���*�� ������ ������A�� � �����A��)���U� O�� � ���U� ������+U�2�'���+� � ��+� �� ��C��� �����+'���+������ ������0A��F��� ����������+��������� �� �$� ��������$ ����'N�/�� ��� ,��+����C� � 2+� ,��+���C� � ���'� *����7�+���'�A�,��+���������� ��H����A��������� � �

����������D��� �� ����+�C� �*�+�'��C� ������������� � ��������� � ����A��

��"�!�����2�������3�� ���"��

��4�������������-���56����� ��

����!� �"/��

�A�A� /�����C� � � � � *���N� .����� *$ ��A� F� ���+�� ��� �3������ ��N�� � �*����������� ��A�.����� ���+� �0�������������� *����C������� ���� �����30����� *�����%����� ��� *$ ���&� �� � � �����$ ���������������A���������A�! �������'���������+��������+�� ������%� � ��� ���������&C�� �� �$����+��"� �� � ��+�A� � �?<�:<� �� ���� � �*3����� �������� ������ �����*������" ����A�R �3�������+�� � ������ �� ����+C� �� ���� W��� ���WA� ���� + ��� $ ��$ � �0C� ��������"� ��� *����� '��C� ��(����+��" ����A� H������ �3� +��� %<C66� ����&� ��������� � � �� ���������(E���*������������A�;����� ��A���+����$ U� B� ��� � ��� � $ � � �� ���+C� ���$ � ������+������A�

��� �����+��� ���H���������

* „Gazeta Wyborcza”, 4 marca 2009r – Margit

Kossobudzka, artykuł „Łuszczyca, czyli choroba

duszy i ciała”. �

1111111111

Page 12: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

InfoPsoriasis�

��������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������� ��

��� ������� ����!��� ��� ��������������� �� ����������������"� ����"����������"#� ���

$����������������

$"��$�������������������������������������������������������"���% ��������� ���&�'

�������(����"�� �)��"��������*��������������� �(��������� ����� +����� ���� ,���������

�����"�������������������������������������������"����� �#�������������� ������'

������������������������������������

��������������� ��� �������������������������

��� �������������������������������������

������ �� ���� �������� ������ ��� � �� *�� �" � �C�������� '��� ��������������"�������(�C���'��� �'��� ������������"� *��� ���C� *�*� ������ ������� ���������(�� � � $������"A�������*������������+�������" � �� � +������*C� � ������(�� ������ � � �$�����*A�������+��������*��������������+� �������" � C�� �����*��������� ������ +������C�����*��������� ��� ��'������� ���� ���� �+���*�� �� ���� � +(��� �� �� '�� ���"C� � � +� ��$������ �������*����� � ���C� �����$(������� �������*� ������������ ���� ��*A����� � ���������������������*���*3���������������� ���������$ C� �"� ������$ � ������� � ������*� ���������� '��A�-���*����������� � ����+�� ������������(�� ��+�����$ � ���������� ���� ��� %" �+ ������������ �� �����*�� ����� ��*&C� �+��� ����� �"��+�����$ � ���� ��� ��(����� �(�� �$�� ����� ��� �� '�� ��$ � %������ �D� ����*�C� ��� � �� �������+���������+���*�������������� ���� � +(����,�1� ���"���� ������C� ���3����"� ��'���� �� �� �� '��3� +(� �3&A��/ C� *� �" � � �*���� ���� �� ��� ���C� ������ ��������� ���*�� � �C� �� �(�3� ���� ���� +A��A� ���A� �������* ������ '0� ��'� ��$ ����3��A��#���� � ��*3C� ��� ������*�� ����� '0� +������ � *�������+����� ����������+� ����������� ������+A��'�(��

����� $�����"� ������(�� '� � ��� ���"� ��+���������� "��C� ��������������� � ������C� �����'���3������� ���� ������� ����� �(�A� ����� �+�� ���* � $������+�� + $3��+�� �� � �0� �������� ���������� �3�

�" � �� �� ����� %�������+�+ ��� �0� ����� � ����� �����*��� �� *����������+����������� ���"�� � ���� ����"� �����*�"� ���� � � +��"�������"���� ������"� ��(�� %���A� ����� , � ���&A� ������ �+�� ����" � $�����+�� ������*3��+�� ������ ��� *����������� ������ ��$� ����������+ $3� �0Q��������*C� � ��� ��� ����*�� �� ������C� ������� � ������������� ��+���� � ��A��� ��� C�� ���'������� ������� ������(����� ����������+����������� ���"A�- ��*�����*����"������ ������(�������������"����(��������3��� ����*��� %��&C� ������ ������ ������� *���� ��� %VG�&A� �� �����*�� ��� �����3� � ��� ��$����*�3� �� ������� ��������� ��$ ����++�� � $�����$ A�#���������������������" ���� �++�� � $����3� �� ���� � ��������+��� �������� ���"C� ��������*3�C� ��� � ��������+�������� ������� � �" ���� � � ��� ���� �� ����*�� �����(���C�+(�$�� �� ���� ��� � � � ������ ���� $�����$ ��������� � � ���$ ��������� ����*���A��#����� ��*3� ���C� ��� ���� ��� � ��������������� �������� ���������C� ��� ���� ������ �� ��������3���� ���������E�(�� ������������$ �������A����������3��������" � 3� *���� �������� �����D����������" ����"� �� � ����� � ��$��� '��� ���������"C� ��$������"��+ �*�C��������"�� '������D��������*�"��� ��������"C� ��������D� �� ����� �� � ��*C� � ������ � �����*� ������*�C� �� ��+(�� �� ����"� ��������� ������"� �� � ������ ����+��+� ��� �������"� $������D���� �������+�����* � ����A���

��������������������������������������

����� ������� ������������� �� �� ���� ���

��!���"�����������

H�������� ������ ��� � � � + �� ��� ������ � +�������*C��� +������������������������������������ (�������� ����"�����*� �" ��$ A� ����" � $� + ��� � ��� ��0� �" ��+�� �������C� ��(�� � +���� ������C� *����+ �* ����A� �� �� ����"� �������������"� � ���*+ ���� �3� �� ��+�� ������ ����" � $�����*C����(��������*3��� �� � ��$��� '��+�� � +������+��%���� ���������+���*�� �����&A�B����� �+����������+���� ��+�������*��+ ����C������*�C�� ����������������� ��� �� �����D���C� ���$+����*�C� � �A� ����(�� ��������� �����"� ��� � ����� ����+��$ C� ��$�

��� ��������+������ �$�������������

1212121212

Page 13: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

http://luszczyca.org.pl�

������"��+ �*�C��� � (���������� ������������+C� ��� ��$ ����� *�A������������������������������� � ������(�������"���������" ������������������" ����������������C�$��� �C� ������$� � ���� �C� +�� ��� ������*���������������*A������ ���� ��������� ���� ���#����� �� � !�������

���������������������� ��� ����

G�����*�� ��������� �D��� ���� ��+�A� / � ������C� ������ ���������3C� ������ �*���� � � ���*� ������+� ��+� �D��� ��� ���"��������+������� ��������(��� � �����"A�� ���+����������� �� �������0��������*���������������� ��*A���

��� ���� ������� ����"$���� �� ��� ��������� ���

�������������������"����

I������������3� �������������������"�������" ���$ A� ��*����� �� ���+� �+�� ���'���*� ���� � ����� ��� �*���*3� � ������� ����"�����C� � ���������" ���� �� � ����� '����� ����* � ���������"������+A�#����� ��*3C����� ��*���������"�� ����D�����3�� � ������� �� ��C� �������� ��� ������*A��� +���� ����� '��� �� ����* � ����� ����"�����+���3�3������������+�������+C� �������+�� ������������*� ��� '��C� ����+� �� ������+� ��� ����� '��3A�

� + ������" � $���������+������� *����������������C� � +$� �� ������� �� �( � � ����0� �����"�������+ � ��������" ���"A���

��� %����� ��� �� � ������� ���� ��!� ��������

�������

��� ���� *���� �� ��+���� �� �����+� � � ����+� ���������+C� ����"�����+� ��� �� ������+C� � ���� ����3������ �� ���+� �� ��+(�� +��������"� 1� *���� � ���������*���� *������)!A�� ����� � ���*���� �+��� ���� ��$ � ���+���� ���3��*3� � � �*���� �)!C� �3�*���� �����*� ����������+����*3�����(�"��������"���� ��� ���� ��� ���� * � ���� ���*� 1� ��( C�

$(����� �� '0� �$���+��� ������"��� ���$ �� �� *����� ���������� �������+���+$��� +A��

� ��� ���� ��� ���� * � �� ���� � ���������������+����� �(�� �$�� �� ������ ��3��DC����(��+�������������+�� ���������� �$���+A�." � ���� ���*���� * ��������� �������� �� '��� ��$ � �� ����C� ��+���� ��� ��A� - ��" ���� � ����*������C� ����� ��*�� ����$��� �K�� ��+��*��� '��C� ����� ��0���+$�� +��� ��3����� +C� ��" ��*3�� � ������� �(�� �$�� �� "��+ ���A��

�� ������ =<<?�A� ����" � $� F��� H���D��!����������(��������� � � ��+ ����(������ ' 3� ������������������ �������� ����" � $������"C� ���� �����"� � ��$� +������ ����"�� ������� � ����*� �� ����������" ���+� � $��A� �$� ��� � ���� � � 6<� �( A� � �

��� ����� +������� �����$ � ����+��'+�� ������F���C�������� ���� ���+�C���������A� 4, ������� ������������3���� �����" ���"������������5C��(��� � ���� �+������ ����� ��� ���� �������� ��*��� ����������A��

��� ��� *�������3$��������F���� ������������ �� � �����*�+�� �� � ��+� 4�� �����5� �� ��A� !����+� 1�����*����*�$ �����*�������*� �� ��������$�����+� �" � �A� ���� � � ��������� *���� *���� ��������3���� ������ � ��+� ���(�� ��� � � � ��������"C�� +������ � +�C��(����+$*3�������� � ���+���� ��++�A�����'���������C������$� ���� �( � ��*3���"� ���� �� �3� �+3� �" � 3� �������� �����*� ��� ��+�����C� �����*� ���3������� ��* + '��A�-������������������3���� '���������+����������" �� ����*�*��������C������������� ��+����������"��"�����"C� � ��*�� ���� � ����������������� ����� ��� ��+� 1� ��+���� � ��(�A� ��*�+��� ����*�������������������������� ��+ ����(����� ������������3C���+����3� ��� '0A� B������ �� � �+� ���(�� ��*������������'��� �( �����������*3�A��������3� ��*3� ������C� ������� �����*3� ���0� ������ ������*� � ���"C� � �����"C� ��� $����� ���"� ��������3����������� '��3A��

���������� ��

���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

������������������������������������������������ ������������������������������������������������

1313131313

Page 14: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

InfoPsoriasis�

�� ���*� ��'���� � ���� �� ������ ���� ���� ���� ����� � ��+�� +������ �������������������� '��C�� ������ ������ ��$ � �� ���� 1� �� ��A� ��� ����������� ���� �� �� ���������"C��(����+ $3C��"�3� �AAA�� ���� �*3�����*��"0A������������������C������� ���� �� ����� �+����� � ������ � ��+� � �� � ������� +���"� �� =<<=�A� � ��+� ���� �������C� �����������*+���*������� �A�G�������� ��� �(������� ���*�� ��A� � *��� ���� �� ���"� �� �������� � � ��������������� �( A�.���� �� ��+ ����������*����*3������ ��+�� ����+�� 1� � ����+�C� ����*��(�+�A� ������ ��* �+ '��� ����� ����� ���� ���*��� � ����� ����������$ �� ������$ � ����A� � � � ���� �����+�� ����*E��+�C��'��� � ��+���$������� ��� �� ����"���� ���*�0C�� ��(���"�������3�����*�+� '��3��������A��!��(��� ������ ���"� �� �(�� 1� �� �D� �( � �� ���*�� ���C� �$��� ���� �3� *��� ��� ��� �� ���� �����$�� �����*���$� ����+A�/ ��(������������� �*� � �� ����� ���C���+����� '������DC� ��� ��+�*�� �+ ���� '���"����������� �����*� ����A��� ����� �� �(�� �� �� �DC� ����� *���� ���(����� ������������C����� ���������������+��+ �*��������*3��� ��3�����������*��+��������"���������+�A�#���*3���*�����+�'��� + '0C����++�� ���� ��������C��(�����������*3�� ��+ �� �+�C��(�����3�'��� +�������"����(���+ �* �����"C� �����������+�� ��"�� '�����*3A� ����� � �� � � ��*3����������'�����"� ���3��"C� +���*3� ���� �"����AAA� �+ ������� �� �" � ��A� / ������3�� ���3�� +�'���4*����+� ����5� � �����C� � �� 4��� '05� *��� �������������C����� �( ��*���'���*����������� ������� ���A� �� � ��$��*� � ������ '��� ����� � ��*������C� ���������30���� � �+��0C�� ���0�������������� ������*��������" � 3A����� ���� ������"����������*A�G�������������� �������"���(�C�����$ � �DAAA�#��� � ����� � ��������� $ '� ������� ������"0C�� '�����0�+�����C� ���+�� ����� ������C��������*������E��C�*�+������� ��3� � ������ A����+������� �$���� �� �� ��� ���� ���� � �� � � �� �+���0��� �� ���$� ��������*���* ����� ������������A����

� � ���+� ��*��+� �� ���C� �� ����� � *��*3� ����� � ���� ��+�3��� ������A� � ����*� ��$+����� ���� ������� �+���������"� ������ � ��+ ����(�� ��� ��+�� ��(����"��� ��"�1�� ��3����� ����������$ C��(���+���+��*������� +���"�=<<=�� �&���

��=�� �(�����������������"���,�(�����������)����,�(������"���� �"����,� ��+���� ����� ��!�&�� ������ ������"��� ���!"������#,�������#������������������ ������������

������ %�!� ������� ����� ����(�����,� ���� ����#���������������"(����#�)���!����"�������+����������!���������� ����,�����)��,��� ����2����

��:�!���"���,�%�!��) ������,�%�!���(�%��������!+ ,�(�%�� �����;���� ������!�������'��#,���+���� � ������ ������� ���������"��������������"����

��:�!�� '������������� :������ ��&�� ������%� �!������� �����&������ �����,������������)���� �����������������&��(�%����!���!�� ����� �(�&������

�:���� �!+ � ��� ��������� ��(�9� ��� ����"� :�!�� �"�����"�����"���222�=���� �#� ����������� ��������&��� ��!� ���������!���������������������������

�:���)���� ��������� ��@A@2� ��(��� �� ���� ��+�!���� �����'���� ���������� ������#� ���%��� ��%��� ��&���� ����������%�!�%���������������&�)�%��%���� �!����

������!����"�� ������"���,���"!�����#����� ����������7��#�"�#� ��������� ��� ��� ������ �� �����'��#� ����",��������� �,�")������,� ��+������%� #����

�B������!� ����������������&���������(�!������

�7��#�"�#� ��� ��������� ��� ��� �"�� ��� �� ���� ��# ������ �����,���� ����������,������!�����#������� ��������&���������������!��� ���)������

���� ���� �����,� (�� ��(��� ��������� �� ��(��� &�����������+(��%�!�� ���������������������

�:��������!+ ,�(�%�������;�����%�!�,���%�!��������� ����,�����"����� ���"����,������ ��������������'������

�:���������#�"�#����,���+������ �!������%��������������<��� ��"��,�" �����������,������ ����� ������� *��� ��� ����� ������������������ ���� �� �* ��� � ��+� �� �����A� !� ��+� *����������+��������"����� �� *��3��������� � ��+ �����(��'�������� C����� +�+ ������������3���3� �$���� �������(����"�� �+�"����(����"���$� ��"���*�A�G�� ����*��������� C������"���������+���3���(��� � ����� ������ *� �� � ��� � ��+ �����A� ,���� *����+���� �������C� � ���� ��C� ���� �� ��� � 'C� � � + ��� �0���������+�+ +���������� ��������$��+�A���

.��*�����������������

.��*�����������������/�������������������0�����)����*���*������0��'�)����*��"�+����������������������������

����������������1�

�2 ���� ���'����������� ������� �����3���+�4���������+� ����5C� � �(��� ���� ������ ��A� ��<���� � ���P��������"��AAA�

�����CDC�&�����

1414141414

Page 15: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

4�������������������%���������������������������%����(���"���)������������������� �������������,���"��� ���,�

�#�� �������#�������!�);�$�)��������������"��� ����,�����!������&����������,���� ������,�!�������������� �

������������,��������!����� � ������� ������,� ��� ���� (+!����,� �"��������� � ������,� �� ��+������������� ����#��"�

�� ������ ������������������ ���"��� ���� 3�)���� �������� ��� %���&���� �,� ���!"(��,� &!#%���� �� ������,� ��)�

�����9� ���� �� �� ��!��� ��)����,� ���

����� ���",� �������� ��#� ��������

�����

� ���� �

������� � �&'��(������))������*��

-�� � ���(�� ���� $� ���(��+���

���� � � ���3������ �"���C� �� �

+���������������� � ��� ������

� '���� ����������� �� ��������C�

��3�� ���� �����+� ��+� ��� �

��*������A��

2�������������������*������

������ � �������� $(����� ������

��*3��+� �$���+C� � ����*3�

��+� ����+���� +�����A� �3� ��

��� � �������*3��� ��������

������ +����� �� +�� ���+C�

����*��*3��� ���� �+���*������+�

� �� +�� �" ������ ��� �� ����$ �

����(*$�������(�� ����� ����� ����

���� +(��"� �3�� �C� � ��� �

���+����*���" ������ ���)-H�%���A�

4� ��$ � �" ������ ��5&A� #����

*� D���� � � ��3� ������� '���

+��������� ��$����� � �� �

� +A� 2������ *���� �� � ����

��� ��$��� '���"� �3�� �� �� � �

������(��� ��$ C�� �����$ ��

��� ��������+ �� �����C� ������

��������� �� � +$� �����0� ��

����A� #��� �3������� � '����� ���

���� � ��� �0� * � ��� +$�

*3�3� ����������" �( ��(��C��� ��+�

���������� ��� �������� ��$ �

����������(�A��

����������� ��������'����+����C�

� ������ �� �������C� �� � � $����

���� ������+� +��*���C� �3� ��� �

'�� ��+� � ����+� �������+A�

2 ��� �� ���"� �� ��3��0� �����

��A� �� � ����+� ����� �� �����

�������� ��� � ��+� �� �������C�

���� 4���� ��� �*�5� �� � � � �����

6�7� ����(�� � � ������ ������$ �

+��C� * $��������������� ���+�� �

����A� - � ������ ������� ���A�

���*�� �� �����*� �*�����*� ��*��

�������� '���������� �����+�C�

�(�3�+������������+�������� �

+������������� A�� �����������

��� ���� + ��� ��������+0�

��� �(���� �� ��0� =�6� ���� ���������

� � ������ �� � ��*A� B���� ��� �

$ ���� �� �+�C� ��� � � �������

�������+� ��+� $ ���� ��+�

���3� +� +������ ���������

���� � � ������� �������A� ��

�"��+�� ������� ����������*�

���*�A� !��� ����� *���� ���� �

�� � �0� +������ ����� �" ��+�

� �3��� %��� ��C� ���� �����&�

���+��0��������C����������(�

���"� �( �+�������� �+������ �

���������� ��� �(�3� + ��� �� � �

� �0����$����3�������A��

,����� +����� %�*�����*� ��� �

����&� �3� � ��+� ��� ���+� � �

�� ���*�� ���� ��� ���A� +� ���

�� � ���$ � ����� ������� ������

������C� ����� �3� � � *��� �� �����

�� '0� ����*� ���� '��� ����C�

������$ � �" ��+� �� ����������

����� �+� ��� � �+�� ����

�������� +����� �� ��*� � ����A�

��G����������+ ��� ����E0�������

�������(�� �� ��"� �� ��3�������

��� + ���"������"A��

�-���� ����/�

��)�������� �E�

F�4"���9����G��E�����!��������� ���������

��)������� �� ���� ���� �� ��� ������

��=�"�� �,������� ��FHIF��

J����!��������� ��������������� ��������

���� ����������������� ��%�K����������

>(��� ����&�� �� ���3,� ������ ��

FHLM��

�����������������

Page 16: InfoPsoriasis 1/2009 (2)

nasza twórczość

. . . sami jak zwykle

Pomińmy Jej genezę milczeniemSami sobie bądźmy jak zwykleOkryjmy się poro w a t ą z m o w ą m i l c z e n i aRozpaczajmy w ukryciuIntrygujmy brakiem wyrazu twarzyAdekwatnie do oczekiwań otoczeniaSekretnie marząc o prawdziwej czystościIgnorując Jej kole j n e zwycięstwaSami sobie bądźmy jak zwykle...

Suzi

email: [email protected]. 501138477

informacje

J e ś l i p o t r z e b u j e s z i n f o r m a c j i l u b p o m o c y , s k o n t a k t u j s ię z n a m i :

O g ó l n o p o l s k i e S t o w a r z y s z e n i e

C h o r y c h n a Łu s z c z y cę

„ P s o r i a s i s ”

u l . Mąk o w a r s k a 8

8 5 - 5 6 0 B y d g o s z c z

www: http://luszczyca.org.pl/stowarzyszenie/ portal: http://luszczyca.org.pl

Jeśli nie jesteś jeszcze członkiem stowarzyszenia, a chcesz się przyłączyć to niezbędne informacje

znajdziesz na naszej stronie www lub prześlemy ci je pocztą, jeżeli skontaktujesz się z nami telefonicznie.

Stowarzyszenie pragnie aktywnie współpracować z chorymi, światem medycyny i społeczeństwem.

Wierzymy, że nasze informacje pomogą chorym w leczeniu, a ludziom zdrowym w zrozumieniu

chorych i obudzeniu chęci udzielenia im wsparcia.