intermedica 2-2007

32

Upload: nntd-helmsic

Post on 03-Feb-2016

226 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

InterMEDICA, official publication of HelMSIC.

TRANSCRIPT

Page 1: InterMEDICA 2-2007
Page 2: InterMEDICA 2-2007

����������

���������

�� ������������ �������� �

���� �! �� ��"�!#�$ %

&�'�#� (�)*�+�,! �!*��,-���.�/���-)- 0

" 1$2��)�,�3�45, 6

7� ��,$�3#�$(�/85,� 9

��:(�*$! )�*�;* �)��(<�:(�!-�=-��!*��,:285 �, 99

��2��4�-� �)�-5�:>)�� $ 9

?�@���ABC�D����� 9%

:5 E.�-)-�� ����.(�F -�,G,�$ ( 90

:H,�* �)! � �'�*>5 (�� ����.(���H $2*>)-( 9I

JH*���,G��.�K>,� �2�,H�L*� 96

MN�AA�AO�P��Q�B�

:5� ��(

R��)*�(��9�K S,> �

R� G,�*���4�-� �� ��; �)�)�����T �54!*5 < %

/�-�3#! �*�.�.�)�-5�:5 �8� #)- 0

:H4��-�!$ ��5 �!,5,H����)�-�L� )) �� �� H4��-5� -��5 �� *�2#!�5,�2#!���, I

/U�)-�7� ��,8�:)L*5,8(V�/U�)-�R�� �#!��#5�� �JH,U�*W)*#5 6

� ����4�/� >�4 *1,���/-!*$ �R� 5,!.( �

� �X! )�*�*2W�� ��H� ��!*��,�2*8�*�,��*8U,(��,>�H*��,2��,8�! (��� �G��,(Y/�,��*8U,(� >�4�L �H � �-�.)*�(�)$�,>� ���H,�*(� ��(Z�",� �A�����[��\ H,������(�!45�!�(�)�. *(��,>Y�/�*G�.� !*�H, 8��� ��,�H,�*(�H��H*��5 �*$5 � >��(<�] � .1 !*�4���H��H*��5 � G,�,85�L�! � �H,>� ��$E,>5�)U*245�4 ,>(V 5�4U��4 ,>(V��,>(�G,��-��(�� ����.(�)�-5�� �2 Z�F�!*�5 �),>���5#�!� �1*5���-)-��� �5 �H��*�(�!� ��2� ��� ��,����H�4�*�� ��5 �2� ^�)*�(�)�,��A�����[��\_`a�'�,�!,(<�T8� !*Y

���������� �� �� ������� .� �W(� ��������� ������Y� ]�L*� �*8U,(� L H �,>)��E*�� � UW�*(� 4H,>� !H,�*$(� 5 � ��5*�(� *�2��4�-� � 5� 2*5� L� *�(� 5 H*��!�5*�(� !�U��� 5 � )H�$),>5� � � ! ��� ),><� /�,H4(� ! (� 2*5� *$5 �� 5 H �,��85,>!*��,>(�' -5*(�T,��-��(�5 �G8�,>5V� ��5 �̂ ,-L.),>!*�4),>(�,��U,>5� H,G )$)*��.2-�� ��L� ,>5�H*��))4�*�*(�H -�,G,�$*(<������������ ��2W�L �H �,>)��E,>!*���H,�,�� ����4�L�! �H,>�$)#(�)*� H )U,� .)*��)�-5�� ���� �),>�) 5��� ��4(�� ��� 4�*$5 ��5 ��U*�(� �,8)*�� H4��H,>��� � >�4Z� � ������!"�� /-! 5���4�H���! �-� *5-!��#)-V� �� ��, 4�,� >�4�*2W�L �^�$)�*�(���H,� ��* *>� $ �� ������5� ��� �!* ��*(�� � 5 � 8b*�(V� � LW(� � �� � � 5� � �-(��������Y�c� 5� L � �U*�(� 2� ^�)*�4 � >����,��*G� ��),>�L �*$5 ��^ �8� H4��-��5W)-�H,>� H���-)*(�� ��� � >�4� H,G )$) !*�5 �)*�U �W),>!*V�FW(�L ��$5*�� >�4a�K �!*�5 �^�^ $,�G>)���<����G 5��)�-�*(a�/*���L*��*8U,(�L �),>�H�,�*$5,>�!*��^�^ $ ��� �5 �2� ^�)*�(���(�W�*(�H,>�L ��H�*H*�5 �2� ^�E*�(��� �-5�*1*� )���.�),><��5��1*�� )�*�*8,! �<�5 �2� ^�)*�(���(�W�*(��,>* *8L*�,8�),>�U�45,><�� ��-� ,�H45�� ��-�)�. -���#��$%�&���'()�*+:5�H� �� *$) �� )�,�I,� ��,(� � �� 2*5� �U*�(� U�45,�,8�*� 5 � ���)*�(V� !-5 5-)>U*$(<�'5 � �������,��-��%���L �^�$)�*� ��)��(�)* $2*(�! (�� �5 �)*��� ��*��)*�*��.�,�)-�� ��5 �)*�^,-L.)*��5 � �,5$)*�(���(�5W)*�(�),><

F, ��*$H �� ��L �)*��,8� ) <�3 ��#)*�)�,5�� 5 H�V�)�, *#G,�*$,�.�4H,>�^�$)�*) ��� ����U�)*�5 �1*�,� $E*�(�)* $2 �)* $�2 ��,��A�����[��\��� �5 � 5 � 8b*�(�4 �4) ��U,>5�5 �),>�H,>5,��2 �!45�,��� �� �,8� )�,�� �L�,���G,�� >�,8��,>��*8U,>(<�] .:5��5#)-� ,�H45YYY

.�/��*.��(�*:�U�)>5����-(��A�����[��\

:5��H�4*2�,(��)#�*���W5�JH,L�)*#5�I�`

�� � � ���������

���������

0���1234056F*��,2��.���2,)-�T,��-�W5�� ����.(� H4��-��������� -5��.��H���,H.�R�*L5W5�/U�)*#5�� ��:5� �W5�T,��-�W5�� ����.(�*8U,(�V�U�45,(�E_�H*�$,2,(�^_

�7�,89:;"�<�,�<=;,��,7>?�,�>";@>A�A

JH*8L>5,(�'�2,)-(d�3�.)�,(�3�45-(:5��H�4*2�,(��)#�*���W5�JH,L�)*#5�I���`,��-�� �� ��B'�* &�!C�-(��D �Be�����@� f�CB�V� ����@@��� ��g�@���AV�R�^ �-(��$�,(V� ] !.�),>�/*� G$ V� ]�-!��,� ,>�R.!,(V�h*!,5��-K>�)$5-V�KH �! �� ,(�7�W��,(V�KH� -�K �$ V�F H�E,� ,>�:L-5�V�F, $2,>�R�)H,�5 V�;,2$�-(�]W)� (V�/ !4� ,>�& >!H$ V�/ 5�2��]� � >V�/�*G 5$2,>�]��.V�/�,8� (�i )$ -(V�3 �E- �,���-(�: �1 52�,(

����%)��DE��FDGG����1H�����AE��H���AI1AJRj5)-� - ,�� G$ (�"k�9I99V�"]�0%IV�k*)) ,5$�-�����l���d�#F�KE��H���AI1���R� 5,!.�R#�*�5Z

�%%�(��/�L����L/=��M(N(,'�� (���>(��%%�&N(O�����N(������/*P�������2������Q�R�����S0���1����T���5THH�����

P��2Q05

7*5��.�7� !! �*$ �m�",H��.��H���,H.�F 5*H�)�-!$,>�:L-5W5d�"k�9%%0V�"]�9909V�:L.5 V��- Zjn�od�p�9`%I��V��l���d�H����TD��E���KUE�H���AI1VH����TDE��H���KH��ART�AI1",H��.� �H���,H.� :��)�,�* *$,>� F 5*H�)�-!$,>� k*)) ,5$�-(d� "k� 9I99V� "]� 0%IV� k*)j5$�-V� �- jn�od� p��9qqq9`qV� �l���d�E�����T��W�KE��H���AI1",H��.��H���,H.�F 5*H�)�-!$,>�F ��W5d�"k�99V�"]�I99V�F��� V��- jn�od�p�I9qqI9`V�l���d�E��H���F��1��KET�H���A�TH",H��.��H���,H.�F 5*H�)�-!$,>�]�.�-(d�"k�9�q�V�"]�`9%qV�r��� *�,V��- jn�od�p�69�q%``0V��l���d��1���KE��H���AI1",H��.��H���,H.�F 5*H�)�-!$,>��# 55$5#5d�F 5*H�)�-!�,8H, -�R,>�,8�-(V�"]�%099V��#�55�5 V��- jn�od�p�I09q``9�V��l���d�E��H���UK��ART�AI1",H��.��H���,H.�R-!,��$�*�,>�F 5*H�)�-!$,>�k���-(d�"k�90`V�"]�I69V�: *1jH, -V��l���d��R�EKE��H���AI1",H��.��H���,H.�F 5*H�)�-!$,>�k*)) $ (d�F H �>�� E.�V�� ����.�/U, .V�"k�99%0V�"]�%99V�h���) V��l���d���1����KE��H���AI1

" �*5>H4�� G ���L� �*�G��E,>5� H,� *�)�������(� H4b*�(��#5�)>��� G�#5��,>(�� ��4U����(� H4b*�(��-(��������Z

��

Page 3: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

�A�����[��\��������

���G*��,d=/��*<������&%�-

T,��-�.(�� ����.(�:ZFZkZ?[D�������A�����I�`

3�45,(d�F�!H�-�qj6j`�d"4H,(d�s�A��tA�u��@��CV���A���gv�C�u�A�d�"* *�.� .1-(��-(��w��\�x\

] L4!,>5� !*(� )�-5� ��5� � � ��H*�$!*5 !*� �#5$ �� � H,�* �)! � ��� ��,�� 8�*��,�y��Q�B�Z/*���H,� �)���!.�̂ �H#��,5�>H*8�L>5,��-(�2�,���5#)-(�5 �^� $5*��� ��5 � �*�dz�e��g�@��y��Q�B���N����O��@���<Z{�:)�� H� $ H*�5�*�� H4� �,� !> 4�!,><� zh*(� 5 � *$! �)�*�*!*$(aaa{�� ��)>5*U$E*�<�z@l����|�y��Q�B�{Z�$5 ���5 � ��*���*52� G��,5�y��Q�B��H,>�)>�5�,5$E*��,�G$ ,(�!,>����B�� H4��-5��� $ Z/�-5�2. #)-��,>�!� �)� V�,����B�V� 5 W�L-�*�)�,�5 ��,5$E*��H4),�)-! 5�����*$5 ��� y��Q�B���-(� �w��\� �� � �,>(�G,��-��(� � �����.(�� ��4���L ��H�*H*�5 �� � �� ��),>!*H*��))4�*�,YYY

/>5*U$E*�� -� ^� 2��� � �� 1 5 ^� $5*�� )��^.! � ,� >H*8L>5,(� �� � 5 � 5 �,�5W)*�� � >H4 ,�H �̂ � ^*$ <�zMe��@�B�A���N�����A��e�B���O��C�g�@��y��Q�B�V�O��@���<{��*54<<Z�z?�@����ABC�[���g�@�� P��Q�B�{Y� '5 � � H4� � �H�,�5�,5 � �)L.! � � �� 5,H,$-)-(� H,>� �U#5�W)*��!�) �)_� >�.��-5�)U, .�!*�2� H�� )**�*$5-��-�)���!.Z�7>�5W5� (�)�-5�� �2 �2*5*$U !*� !45,� �-5� ��!.� 5 � �U,>!*� )�-5� H,�)�, .� ! (� �,5� !4 �(� *� *�!�5,� H ��4)!�,>H*8L>5,��� �L�! � �2-!4)� (�>�*$ (�`�6}�,5�5>5�H�4*2�,��-(�e��l@�B���]>����,�K �����-~V� ��*$U !*�� ���-5���!.�5 ��,>^ ��

!*�)��(�^ $�)*(�! (�� ���,�^� ^*$,��,>�,>� 8�*�,>�H�,���!! �,(� �,>�H ��4)!�,>,�� 5�)!,8�G,��-�W5�� ����.(�}�w��\~Z

"�� ��5*�� 4!#(� �5 � y��Q�B�� �4),� 1*U#���)�4�W)�*�5 �*$5 ���)>5*U4!*5*(�U�,5��(�!�) )�,���y�0��#5�y��Q�B���-(��w��\aaa�}%,��H���)�V�,��G��,(~

R*5�!H,�W�5 �H#�!*� ��$^*� V� ��*$�

5 ���5 �!$�! ��-(�H�#�,H,�� �.(��2� (��,>H�,���!! �,(�)*�)>52> )!4�!*��-5�2,> *��H,>��U*���$5*���,5��* *>� $,�U�45,� H4��,>(�)>5�,5�)��(��,>�H�,���!! �,(�}�,5�>H,����G,5� �� �� �-5� ��v��� H4� �)H 5$ ~� ! E$!*��-5�^,.L*� �!*�� ,>�!��,>(��-(�e��l@�BZ: ��H�5#� H4�4 � *$5 �� �,� ���H�,)G��*�)�,>(�G,��-��(�� ����.(�)_�4 ,��,5��4)!,d

� X���L��Y���)*�Y����*L%���C�U�)�*��� ��-5� .b-�*�2��4�-� (�)*�H�5# H4�%�UW�*(� 5���,5��4)!,�!*��5 �� ��)�,�e��ydjj��@���ABC�����g�@�Ze��l@�BZO�A

� �B��%��� ��&�/&���B&������#5�H -��,G,��W5� >�W5�} G,8�H*���U,5� ��#( H 5�.)*�(�)*�)>��*���!�5*(�*�#�.)*�(*54(�*�#�-! �, ,�$,>~

� Z��W�)*��L)���������#5�U#�W5� <����*'��(�-V� G,8�,�G,��-�.(�!H,�

�*$� 5 � ^�*�� ��(� H -�,G,�$*(�H,>� L� *�V �U���V�!�) �)*��5 �@����� ��2*5�U�*��E*�� ��5 �b�U5*���� �W�*(�)*�@����>H,>��*$#5

� ] ���� ,(<� �)����(���/Y�/M���� �� �,5�� L�5 �H,>�*52� G��*� ���� �*�2��4��-� �)�,�*1#�*���4�� ��2*5�1��*��H,>�5 H*>L>5L*$��� �5 �H��*����(�H�W�*(�H -��,G,�$*(Z

� H$E#� �, H�4�� !! � >�45 � G 5*$ U�.)�!,�)*�H, � ,8(� H4 ) (V� G,8� ,�)>5�,5 � � )��(� �,>V� H��)�*8,>!* ^ L 8 � � 4��� !H,�*$ 5 ��$5*���5 ^ )��4� *�� � *$,� H,>!H,�*$� 5 H * > �L>5L*$� ,� ��L* z5 >��� ,!�5,({� 5���,5 �4)!, V� �� ��_� >�4� 2,>� * 8 , > ! *)>5*UW(� �� � �-5 ^* �$#)-��,>Z

������������� �

�����������)��)�-� 5� )�-5� )>5�5�-)-� �-(i�*� 5��.(� �� ��$ (��H5,>� � �H�4�*�� �� 5 � 2-!,)�*>�,85� )�,����y�f�v�A��Z

����������������� ������������������������������������������

�� ���*>5 ��>�#H $#5�*�*>�5-�W5��2*�1*�4���,��$52>5,(�L�4!�^#)-(�� ����-�2����*� �!*�� #5H�.)*#5�*$5 ��)U*�����!���4(��� ��(� H*��))4�*�*(� ,!�2*(� �,>H -L>)!,8Z�:5�*52� G��*)�*�5 !�L*�*�H*��))4�*� �!H,�*$�*�5 *H�)�*G�*$�*��-5�)* $2 ��,>�H*���,2��,8� P��@� ����B�A�� � �� 5 ^�*$�*��,�H � ���#���L�,d

!"��#$����%��&'�(��)�*�����!"��+$��'�� �)%��� #'�� !��,��-� #.�"��%�/%�01��)�23455�6+���1����)�7�%����%'�����8����'��%'����

������������� ��������������� ��������������

�� �:!*��� 5��.�K* ��-���U*�� �� 5 � 2*$1*�� 4��� � � )#! �$2� H,>�H�,� ,85� �� H4��-5��8�H 5)-� �,>� �� � !H,�*$� 5 � 2-�!�,>��.),>5�L�4!^,>(�!*� H,��� *)! � *!G���! � � � �� *��*G � ����*H*�)42� Z�:5�*52� G��*)�*H*��))4�*�,� 5 E-�.)�*� )�,yvgl����,����L�,

# + $ ' � � %� � � % ' 9 � � � % �+�%%��� �99������%���9�������%'���,'�����7:�;0 � � � � 0 � � %��%"��1�

������������� ��� ���!�"����������#���$�

K� � 5� � i�*� 5��.� ��*>5 �2*�1*�4����4),�,�H, 8(V�4),�� �,� $�,(�8H5,(�!H,�*$� 5 �2�H �)��)*���,5��$52>5,�L 5��,>� H4� �2� �.� )L�5*� Y�r���*>5 �����5*� H4� �,� F 5*H�)�.!�,� �,>���N�B��� �� H4��,�F 5*H�)�-�!� �4� ], ���,� �,>� h,52$5,>Vt��Z� " � H,�* �)! � �H �,>�

Page 4: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

%

��������

3� ��2*(�G,��-��(�� ����.(�*5�4(�* � -5��W5� )>54�#5� } 5�!*)�� �,>(� � �*�W~V� �� � �� *� �,!!8�� � 5�� �,5�4)!,� H�,)H L,85� 5 � *!H ,>�$),>54),�!H,�,85�H*��))4�*�,���(�� �����(�,>(��5W)*�(���)��W)�*�5 �!H,��),>55 ��� ���b,>5����#)�,>(� 5L�WH,>(.� H �� 5 � H 85,>5� �,5� H45,� �#5)>5 5L�WH#5��,>(Z��H�H �,5V�* H�2,�G4� �).! � �)�� 5,5� �� H4��-5�H�4,�2,��#5��*U5, ,��W5�)�,5��,!� ��-(�� �����.(Z�F �4 � >���2*5�*$5 �� $�,�� >��,$�,��,H,$,��H�)�*8,>5�4���,2-�,8! �)�*�)�,�!� ,5�!*��*U5, ,�$ � ��U#��$(�>�*$ YYY�KH,�*$�-�� ����.�*H�)�.!-5 ���5*��� ! � �4!#(�G $5*� ��4������U,5� �� !*� !*�� -� � U8�-� � ),^ ��( )L�5*�*(�,�� � ,H,$*(�H�,�8H�,>5� H4�-5�H�,,2*>���.� � ����*>)-� �,>�G>�)��,8� H*��^� ,5�,(� � �� ��(� !*�� *(� �! �, ,����(� ��(Z

"�$ � *$5 �� � � !*�� � H�,^ .! � H,>� G $5*� �� 5 � H -)��E,>5� � �� 5 H*� ,85��,�!� ,5��-(� 5L�#H4�-� (d9�B��� ��* ��BL�* ��- �[�(��* -,H,$ �H�,� *$�� ���-5��B�����*M��U�����)�*��*\�*!*��,�G �54!*5,��,>L*�!,�-H$,>V�� LW(�� ��-L�Y!M�����-��!C�-*���� (-�!� (Z

r� 81-)-��-(���8H (��,>�4E,5�,(�U*�� H )U, .)*���,5��4)!,�H�5#� H4!� �2*� H*5� *�$ �� ���U,>5��$5*����5.�)*�(��� ��-5�*H$ >)-��,>�H�,^ .! �,( >�,8� H4� ,�� 5�)!,8(� 4H#(� ,�&r�� �� �U,>5� >H,�� G*$� )>!G#5$*(� H4H, �� ����-Z� �)�4),V� -� ��8H � �,>4E,5�,(� )>5*U$E*�� 5 � >1�5*� �� �$)#(!*�U !- 4�*�,>(��>L!,8(��� ��� � H,��* �)! � � H4��-5�� � )��,G.� >�.!4 �(��U,>5� �U$)*��5 ��$5,5� ��,� ��Z&��� ��$5,���,>�2��! �,(�� LW(�� ��,�H L.)*�(��#5�,GL !W5�}� � �����-(V*H�H*G>�$��2 ~���U,>5� >1-L*$�� ��* *>�� $ �U�45� � 4�#��-(� 81-)-(��-(�>H*�

��W2,>(� ���5,^, $ (�H,>�G��5*��)�-7-Z� �H$)-(� G $5*� �� 4��� -� >H*��W2-( ���5,^, $ �*H�2���� ��)�,� 5,), ,����4�)8)�-! �H�,� W5� (��-5�� � )�,� .��,>Z

c),��� ��-5� 81-)-��-(�L*�!,�� �)$ (� �-(� 7-(V� H )U, *$� �,5�H*��))4��*�,��4)!,�!45,�)�,�*H$H*2,��-(� 54�2,>��-(�)��L!-(��-(�L� )) (�� ���-(� � )��,G.(�H �� �#5V� -H*��#���W5*���)*#5Z��)�4),� $�,��*$5 �� >�,$�H,>)��G�,5� ��H#(�-��5,2,(� >�.�-(�L*��!,�� )$ (� !H,�*$� 5 � *H-�*�)*�� �-5

:�4!-V��5 (�H, 8�)-! 5���4(�H ����,5� (��-(�>�*$ (�*$5 ��-�2� �.�-)-��#5>H4�*�#5�>2���5#5�H4�#5�� L �W5�� �)*�*H ��.�*H$H*2 Z�Z��$5 ���� �4 ,��,5�4)!,�1*��L �,V�4���U#�$(�� L �4�H4�)�!,�5*�4V�� 5�5 �,5�2*5�!H,�*$�5 �*H��E.)*�� H�5#� )�,5� H 5.�-Z� r� !*$#)-�#5� ^�,U,H�W)*#5� �,>� �* *>� $,>U�45,>�H�,^ -!���)*��5�,5 �4 ,>(��! ()U*�����!*��,����H�4�*�� ��5 �)>!^*$�)�,!� ,5Z�'U*�� H,2*�UL*$�!�)#�*�*>5W54���-�!*�#!�5*(�^�,U,H�W)*�(�)U*�$E,�5� ��!*�!*$#)-��,>�H�,)24��!,>�*H�^$#�)-(V�� LW(�� ��!*��-5� 81-)-��-(�L5-�)�!4�-� (� H4� � )��*5�*�$��2*(� � �� � ,�!W2-�5,).! � Z

"� ,(V�,��� �! �, ,����(� ��(�2*5 G.5,>5� 5*H-�� )�-� �-5� b>U��.>�*$ Z�/8!G#5 �!*�!* ��*(�,��� �! �,� ,����(�)>5L.�*(� � ��H, 8�H*��))4�*��,�,�� ��(��,>(�H�,� ,85�2� � � �U�(��-(�b>U��.(�>�*$ (Z��52*������� 5 �G��*� �� 4��� ,�� *�2��,$� � ���� b 5� 8�1-)-��#5�*�) �#�W5�!-�)U�E,G�*5��W5 )L*5W5�)*�5,),�,!*$ ��,>�"4��,�� ���-�2����*� �!-5W5�!*�!*�� *(�� �� H4��,!*(� ��(�)�-�L*�!,�� )$ Z

/>!H*� )! ����V� �$5*� �� *!G 5�(4���-�>�*$ �! (�*$5 �����-�� �)>52*2*�!�5-�!*��5 �>���(�H*��^� ,5���,�,H,$,H��H*��!*���L*�L>)$ �5 �H�,)� �*8),>�!*Z�KH,�*$�H, ,$�5 �H�)�*8,>5�4���-�*U5, ,�$ �!H,�*$�5 �G��*���-� 8)-�)*4 � � � H�,^ .! � V� 4!#(� H��H*�� 5 �,���1,>!*�! ��,H�4L*)! �� ��5 �2,8�!*�4���-�� � )��,G.��,>�H*��^� ,5�,(2*5� *$5 �� 5 )���b�!-Z� �H�H �,5�H�,�)� �*8,5� (� �,� H*��^� ,5� H�,)� ��*8,>!*��!!*) �� ���-5�>�*$ ��#5�H ��2�W5�! (�� LW(�� ��4 #5��#5�>H4 ,��H#5�45�#5�H�5#�)�-��7-Z

� � 5,!.� �#5� ,�!#2W5� 5,)-!��#5H,>�!*� 2$2,5� �� H4�*52��!*),>(�1*�5�)��(V�� LW(�� ���,5��8� ,�E#.(�,���)!�5#5� H4� >�,8(�Z�K*� >�45��,5���4�H,� ,�!W2-�5,).! � �H,>�*52-!,8) 5)��(���,H���(�UW�*(��W� �L �!H,�,855 �H�,� �),>5�*H�2-!$*(�� ��)� �*8��� � � � $! � � !*� H�4^ *H�*(� )>5��H*�*(Z� �H$)-� )8!G#5 � !*� *�*>5-��( 4�#��-(� 542,>��-(�L*�!,�� )$ (� >�1�5*� ��� ��-�5,)-�4�-� �� ��L5-�4�-�� � H4�� �L*�!,�8! � �� LW(�*H-�*��E,>5� �-5� *�2. #)-� ,��)!�5#5� 54)#5Z7� � H ��2*��! V� 4),� -� L*�!,�� )$ >1�5*��H�5#� H4�0�����4),� >1�5,>5,��L�5 �,�� H4�� �2��V�� ���>�$#(� H4�!G� �! Z

�����������������������G*��-d

:-�)(�]���(!��VT,��.��� �� ����.(�:ZFZkZ

Page 5: InterMEDICA 2-2007

� 0

�A�����[��\��������

���� !�!����������"�#"�!��"!"

���G*��-d<�%%-,�(��!V

T,��.��� �� ����.(��Z]ZFZ:Z�>U, 4�,(

7*5��4(�7� !! �� (�I�`

z",�H �2$�!,>�L� *��5 �^� $5*��!* >�4��,��,�$�)�Z�"��5 ���5#a�R*�L� #!H *1$! � V�,8�*�,��2��,$��-(��,5*$(L� ,>5Z� K�5,>!*� � �� ! ����V� 2*5!H,�W�5 ��,5� G.)#�5 �̂ � $5*���1#!45,(��,>V�� ��2*5��U#�U�45,���L*G,���H,>�L� *��5 �^�*$�5 ��,5�H-�� $5#� !*� �,� >�,�$5-�,Z�k� #� � �*�#�5 �1*�,>� )�WY{

zK,>� � *�*� ).!*� � ��_� >�4� �, �,����� � �� �� ��*Z� "-(� *$H d�R*5*$5 ��)#)�4� >�4�H,>���5*�(Z�� �*$�)�*�!45,�G$ ,�V�5 ���5*�*�H �� �� ��$H,� �H � H�5#Z{

z�$2 � �,>(� 2>4� �,>(� 5 ��U,5� ��U*�����U*����Z�h��*5 ��� 5 5��$H,� a�'U*�*�2*��$H,� �)�,�)U, *$,a�K � G,82*5�1��,>5��� � >���� �L�! �� Z�/�-5��4�-�!,>�2*5��U#�H*��$H,� Z� ] !��� G,��� ^ �H*�E*>���� �)�-5��- *4� )-�� ��-(� �#�4���*$5 ��H, 8�� ,$G$ ,�Z{

"��,�*(� G��)*�(� �,8*�H, 8� )>U5�� 4H,�,(� ��U*� �)*� *H G.� !*� �,5*$(� �4!#5!*��,-���.�J)���-)-Z

" � H�,^ .! � � 4!#( >���! (� G,�,85�4 ,>(��� ��$�!H,�*$�5 �� �)>5 5�.),>�!*� �4! �� ��)�-�2�H 5.�! (H4�� Z�F � ���#�H � �$L*�5� ����H,� �)� ��)�����)�,��U*$ ��� ��-��jJV�W)�*�5 �)U-�! �$),>5�,�� 5 �5W)�*(�!� �*��45 �� ��-5���� )-��,>�H�,^ .! �,(Z

",����H*�$H,>��,>�:!*��� 5��,8H -L>)!,8�L �!H,�,8)*�5 �U � ���-��)�*$�!*���H,�,>�^ L!,8��,-����.�J)���-)-V�� ��H*�$H,>�9IZ!#���H,>� �*55�,85� �� ��L*� U�45, 5 !�5*� ��5 �*$5 ��)*� >�.��-5�� ��-�,�$ Z�:H4� >����,�6`��L �*$5 �,�� ��(�H*��H�W)*�(V�H,>�)>U5��2*5L �1*U#�$E,>5� H4�� �� �H �2��V!�U���5 �H�5*�)�,�)U, *$,Z�" �H ��

2��� >��� � � G��5,>5� 5 � �* *�W�),>5��,�2-!,���4V�!*� $�-�!*� 8�*��-� ^,.L*� V� � �� !H,�,85� 5 � >�,�5,!-L,85� ��4�*� �)�-�E#.��,>(V 5��U,>5���H,� �>H,)�.��1-�)*�H*���42,>(� ,��,5,!��W5� .� �,�5#5��W52>)�, �W5Z� :>��(� ,�� ,�� ��(� H*���H�W)*�(�H �,>)��E,5� ��)>U54�*� )*�G�#U4�*�*(�,��,��5*�*(V�� ��>H,�L��,>!*�4���H $E*���4 ,��� � >�4�-2� ��,G.� �#5� H �2�W5� � �� �4! $)#(�H*��))4�*�,�-�� *�b-�*�*L��)!��#5� H4��,�H*��^� ,5�4� 5��

H �2��� 5 H�8)),5� �Z

+ ,��5 �9���,>�H�, 5 G*�L��5�,(� ��L!,8�H �,>)��E,>5�!���� �jJV�� ���5 ���%��̂ ���(�!,�G.(Z�" H �2��� �!*�!���� ��jJ�L �!H,�,8�) 5�5 �� � ��.),>5��5W)*�(�H*�$�H,>�!�U����,�*H$H*2,��-(�2*>��� (��1-(��,>�2-!,���,8V�*5W� >���!*�-�̂ �����jJ� 5 H�8),>5�* �U�)�*( *�����(�.�� *(��� 54�-�*(�*H��,��5#5$ (Z

" ���,! �!*��jJ��U,>5�)*�^ )��4*H$H*2,�� �$2� �5,!���V�H, ������� � 5L�WH�5 �2�� �W! � Z

/� � 5L�WH�5 �2�� �W! � � >��)>!H*�� !^�5*� ��� ���,�2�� $#! )�,5���#� V�)*��2�#���.�E#.V�)�,�5 *5-!*�#L,85� �� � �,� @�oV� �,� )G � �(�@�oV��-5�)*1,> ��.�*�!*�� *>�)-�� ��H#(�!H,�,85�5 ��-5� H,G8��,>5V� �4! �� ��)�,���!,�� ��)�-5�*�5,H,$-)-V� 5��,���,!,� *$5 ��)*L�)-�5 �H��*��!� �W��!-�� ��)>5*��2-�.� H4G )-Z

���,> �U�)�,5� >��� �*��-L*#�$ <

/�-5� H��1-� � � H���! � *$5 �� !� ,5�2� G,�*����V� � �� �-L����E-�.! � �H,>�*�*$�,�5� ��*$5 ��H, 8�2>)*H$ >� Z

KH,�,85�H���! ���� ���,�! �!*��jJ�5 � H,G )$),>5�)*)U�)-�!*�!� �H�L 5.��*�5,H,$-�)-a�'U,>5��,�5,-���4�*H$H*2,5 � 5�� -GL,85�4���!H,�*$�!� )*1,> ��.�H��1-�5 �,2-�.)*�)*�!� �*��>!,)85-a�R�� �,85� �5 �L� ,>5��5 �!#�4��,�,H,$,2*5� *$5 �� )*� L�)-� 5 � !*� W�),>5�,��$2�,�V�� ���* ����L �*H��^ �>5L,85�H� ��,���,5*$(��,>(��H HH,82*(��,>�!#�,8a

��5� 4U�� �4�*� !H,�,85� 5 2� �1,>5� H,� � !�L,2,� 5���)8 -b-(�H�,��!,85a�KH,�,8�

!*�5 �*!H�)�*>L,8!*�� �H �2��� >��4��� L � 1��,>5� � �� L � L>!-L,85� 5 U�-)�!,H,�.),>5�H�,G> ����4a

: �W(�L ��,>(�2$5,>!*� 5��)> � -H�����U�H� �.�L �H�,U#�.),>!*)*���H,� �� -�!�L,2,a�k �H��H*�5 �*5-!*�#L*$��,�H �2$��� ��,�������5,>5� � � U�H� � >��� .� 4U�a� ] �� ��)>!^ $5*��!*�� �!*� 2�24!*5 �5,).�! � a

r� H�5�-)-�2*5�*$5 ��!H,�*$�5 *$5 ���*5��.V�� ��-���L*�H*�$H�#)-

Page 6: InterMEDICA 2-2007

I

�A�����[��\ ��������

H��H*��5 �*1 �,!��*8*� �Z�r��,-����.�J)���-)-��U*��2� G,�*���4�^ L�!4� � �� 2� G,�*���.�H,�4�-� �)�,5��L*��5L�#H,Z�h��,5� (�H,�4�-� *55,,8!*� 2� G,�*����(� *H�!��,>(2*1�4�-�*(V�4H#(�-�*5)>5 �)L-���.� � 54-)-V�-� 5�$ -b-��,>�UW�,>V-� *H�.� �$5-)-� )� � U��� � �� V� ,�,H,$*(�!H,�*$�5 �*$5 �� 5 H�>�!��5*(�)*�H, 8�2� G,�*���4�̂ L!4V� �4�! � � �� )*� ��,! � !*� �,� $2�,�H- $�,5,-!,)85-(Z��H�H �,5�-��jJ�)>U5�H*��H ��*� �� H4�b>U� �����(�H �L.)*�(� }*$5 ��H, 8�)>U54�*�*(�)� ��,! �!*�5,-���.�)���-)-� H4�4��)�,��*5��4�H -L>)!4~Z�'�)��!H,�*$�5 � H �2$� !*� 5,-���.� )���-)-� 5 H �,>)��E*� ��� >�4U�,5 �*H�L*����4V�!*�2� � � U.�* ��U,>�H �,�!.�)*#5V�5 �H �,>)��E*��)�-�)>!H*���G,����,>�H, �(�)�*�*,�>H$*(V�2-� 2.�5 �*H 5 !^�5*��)>5*UW(��-5$2� �H��1-V�.�5 ��U*��� ��)>5 �)L-�! ����(� 2� � � U�(V� H���! � � � ,H,$ � 2-!�,>��,85� *H�H�4)L*�*(2>)�, $*(�)��(� 5L�WH�5*(�)U�)*�(Z

",� G8 ,� H $E*�� *H$)-(� !*�� ,�4 ,V�� LW(�� �:K�:��*55�,85� ��)*!� ��,�5#5$ �H,>�.2-��U*��!� �)���)-�H�,� 5*����.�)�-�)*1,> ��.�2� �)�-��4�-� ��#5� �,��W5�H ����#5�,���)�W5Z�F �4 � >���)�-5�� -�5��.��,�5#5$ �!*�����U�45� �H��5V�� �,�$�)� � !*� 5,-���.� >)���-)-�H �5��*>45�,>) 5�H�,� )>U5�� H4� � �4�� V� �� � 5 � !-5� !*$5,>5� z)�,��G�{V� G,8�̂ �^ � �,�� !H�4(� �!�^ 5*��-5� 5� ,�-�H�,$� Y

7� �*H� ,�.�)>5��4G,>�̂ �^ � V�.�� �*H� ,��(�)*�)U�)-�!*��-�)*1,> � ��.�2� )�-��4�-� �)*� >�,8(�H,>2*5�*$U 5�H 5��*>�*$�,8�*�)>E.�-�)-Z�r� 8)-�.� 5�� ��*$5 ���� �H, � �(�,��,��5*�*(�!$ V�-�z H,U.{Z�F, � �(�G,��(V���,! �!*��jJ�2*5�� � �G��5,>5�H,���5 �!�L,>5�4���>H ��U*�������H,>�,5,!�E*� ��)*1�� ����*$5 �� >�4Z��,!$E,>5�4���*$5 ���,�$2�,!*�!� � �� ��V� �� �$��)�� �,>(� �U,>5� H*�Z&��*�2��,$�H, �(�G,���(� ��U,5� �� 5��!���#H,��!*�*�#�.! � H4�� �H �2���4H#(�,�zK*�����-)*� H4�,5�W!,Z�K.H#(�*$! ����>,(� �W� a{V� � �2*5�1��,>5� 5�H��H*�5 ��* �),>5�.�5 �� ��b,>5Z

'5 �)>U54�*H�U*$�-! ��#5��,5�W5*$5 ��4��� 5�� �H �2��� >�����5,>5!� �)U�)-V�>H��U*��H�L 54�-� �5 H -�#L,85*V�� ��5 �H�,)�*L*$�� ,�5 �H .�! �)�-5�*8L� >)�-� >�,*���$!-).��,>(Z� ",5 � 2�2�1,>!*� � H �2��� >���HW(5 �H��,>5��5 ��$�)�,� � �� 5 � 5*�U�,85� �-5� ! �� $#)-� 5� 2*5H*�8U*�� -� H�,�)H�L*� V� )-! $�5*�� 4��� H�W� � ,�$2�,�� ,�� �,5*$( ��� ��,��*�H ��2*>��(�H��H*��5 !H,�,85� 5 � 5*�U�,85� �,� �$)�,V4� 5��,�H �2$�L � �U$)*��5 � >�,5,�!*$� �Z� ] �� >�4� *$5 �� H�� � H, 828)�, ,Z� JH��U,>5� H, ,$� �,5*$(H,>��� �5 ���5,>5��,�^.! �5 �)�*$� ,>5��,�H �2$��,>(�)�,�@vy���l������� ��� V�*H*�2.�,��*�2��,$��,>(�)>!�^,> *8,>5�5 ��,>�2$5,>5�H�#�,^,>� $*(V��,�H � �, ,>L,85� H4�H$)#V� ��� >�4U�,5 ��U,>5��- *G#5.)*�)�-5�� !$ ��,>�� � )�.! �,(�W)�*5 � H�, *��5,>5� �,� �2 G,(� �� � �,H �2$Z�r���L*)-�)�,>(���5285,>(�� �)�,� H�4^ *H�,��-(�� L-!*��54�-�� (� *$5 �� )U*245� !-2*5��.� �� � � H �2��� >��V�H,>�E,>5�)*��5 ��4)!,H�,� � )�*> )!�5,� H4�� � 4� �� �U��� ��#5��,5�W5�� ���#5�*�H ��2*>�W5��,>(Z�] ��4� 5�,���,5*$(�^���E,5� �V�� ���U,>5�� ���-�2,> *����,>(� >�4U�,5 V��,>(�*$5 ��H�,�*8�, ,5 � ��5,>5� )� � ��.�,� � >�,$� �-5G�,5�$2 ��,>�H �2�,8V�H ���5 �H*���!�5,>5�!*�>H,!,5.�5 �H�,)H L.�)*���,�H �2$�5 �5�>L*$�!45,��,>V��� ��$� �,�2*8�*�,�!H,�*$� 5 �H��*�� !$ W� Z�/*� >�4��,�H�,� � )�*> )!��5,�H*��^� ,5�,���#� (��,>� �4!,>!*�*�2���(� 5���*(V�� ��,��)*1,> ����(� �,>� *H�L>!$*(� *$5 �� H���! �

H,>� 2*5� U#��5*Zc!#(�-�H� �! ���4��-� ���U*� ��� �� 5 ����H*�� >��(� ��(�),��,H$*(V� H,2*���58,5� (�4���4),�� �5 � L� ,>!*� 5 � * �5�U,>!*���L*�*� �,)�4�-(� E#.(� *54(� H ��2�,8�!*��jJV�!� �!�� L � ^�*L,8!*� !H�,�)��� )*� ����� H��

H, 8�2>5 �4V�H,>�L �!H*$�)�-�E#.

�-(�,��,��5*� (�) 5�,2,)��#�.� (d)�,5���#� Z

'5 (�� ,(�G4^,(�H,>� �5*�,���,�5*$(�4����U,>5V�*�2����)�-5�� �2 �*$�

5 �� 4��� !4 �(� �,H �2$� �,>(� H,���.)*��)*1,> ��.E#.� L � U�),>5�,5� � *�U,� H�5#�,>Z� ",� H �2$V�)U>�$E,5� �V� L 5��2��)*�� 4H#(�5 �5.H�,�H,>��,>2$5,>5� �5 � � ��5,8���,� H �U5$2�� �� L � L� *�� 5 H $E*�� ! E$� �,>)>5�U*� Z�&���),���,H$*(�)�-5�,��,���5*� �L � 5 �� �

H,85�� ��L � 5,$1*��!� �H4�� �)�,U�,(Z� /��(�H*��))4�*�*(�H*��H�W�)*�(V��2� $�*� �)*�H �2���H,>�2*5�H ��,>)��E,>5���H,� �2� � � U.�* ���U,>�H �,�!.)*#5V� ,�� G4^,�� >�,$*$5 �� ^�)�!,�Z

R*5�>H��U*���� �*�� 5�5 (��$5�2>5,(a�JH��U*���5 (�H,>��U*��^�)-� ��*$5 �� >�4(��-(�)*1,> ��.(�H ��*54U -)-(� � �� � �,H,$-)-(Z� " H,),)��� �#5� �4!#5� !*� �jJ� H,>� �,H,�,85� ��)*1,> ����}H, �(G,��(�� �� H4�� ���,! �!*�*�2����(� 5���*(~V�*$5 ���� �����>b- �ZR*5� 85*� ��4!#(��,�H�4^ -! � >�4!*� �-5�H 5�* .� H,U.� H4��-�)*�1,> ��.�2� )�-��4�-� V� 85*� ��!*�-�)#)�.�*5-!��#)-�� ��*�H $2*>�)-�H�,) �!,)!�5-�)�,�5,-���4�*H$�H*2,��,>���L*�H �2�,8Z

r� 2� H �2 �W��)-� >�.� G,��H�,)#H��.�>��*�5.V���H,� �)�,�U*$ 5 �,!$ (�� ��G>)�, ,�$ (��,>�)W�! �,(V�)>5 �)L-! ���.�*5$)U>)-�� �*1�)�-)-�)*��,�5#5���(�2*1�4�-�*(Z" ���,! �!*��jJ�H��H*�� 5 � *5-!*��#L,85��� ��-5�H�L 54�-� �*��>!,�)85-(�� ���-5�H�L 5.� 5��)8 -b-V� LW(�� ����H,� �H���! � ��� �!*�� 2�24!*5 � 5,).! � � � �� � � )>�!H�W! ����,>(�}HU�G �,8� ~Z�F���H*��5 �!�L,>5�5 �1*U#�$E,>5����*$�5 ��54!�!,�� �����H ��5,!,�� ��4��,�� )*1,> ���(� H��1*�(� H��H*�� 5 �$5,5� �� )*� �2�#���4� UW�,� � �� 2*5 G,�,85�4 ,��,5��4)!,Z��H$)-(�5 !�L,>5�4����� �,H,� 2.H,�*�)*1,> � ��.� 2� )�-��4�-� �H��H*�� 5 � 2$�5,>5� �-�)>�� ��L*).� �,>(V� � �� 52*5�L� ,>5�H��H*��5 ��,���5,>5�) �G�(�)�,�)85��,G4��,>(Z�" ��* *>�

Page 7: InterMEDICA 2-2007

`

�A�����[��\��������

� $ �!H,�*$��� ��5 �!�),�*5. �� �5 �,8�,5� �� >�,54-� V� ���� �� ��,! �!*��jJ�2*5�*$5 �Z

FW(�5 �!H,��),>!*�4!#(�5 �!�� .),>!*� 5,�U����� ��-�)*1,> ��.H��1-�� ��5 �*�H �2*8),>!*�� �H ��2��� >��V�4� 5�E,8!*�)*�!� ��,�5#�5$ �H,>�*!*$(�,�� $2�,��2*5� 5 G*�4�! )�*� 5,�U���)*�)*1,> ����E-�.�! � V� .� �,� ��5,>!*� !*�H,5-�4� �*� ���a

F, ,$� �>5 ��, 4�,�� H,>� H�,�)H L,85�5 �H�,#L.),>5�!*L42,>( 5��)8 -b-(� )*� �,5*$(� ,�� ,H,$,� 5��2�,85�� ��2*5�L� ,>5�,8�*�� 55 ��,� �,8),>5V��U,>5�) 5�^ )��4�,>(�*H�U*$�-! �4���)*� >�,8(�� �� .�,>5�H, 8�)>U5���� ��!^ #)-�,���)��� �� �,H,$ �*H*�2.� ���^W(2*5�*5-!*�WL-� 5�H,����� ��$H,� VH.� �5 5�)U, *$,��,�H�#$�� ��� ��� -1 5�!*�!� ��,� $�) �G,>)�#!�5-Z

r� 5��)8 -b-� *$5 �� �5 � �4! E.�-! � � 5LW2*(V� �4! �� ��!*� �18�*�2��W5V�� ��-�H��� ��,>�)� 52�� ,>�*$5 ��G>)����-�)�*��,H,$-)-V�!� l�A�� U*��,>����.� *H�!^ )-V� H,>G>)����!H,�*$�5 ��$5*��� ��)*��,H�� *(� �� � �� )*� �5��*(Z� JH��U,>5

,��)!��5,�� H,>> H , �) � - � $ �E,>5�4��-� )�*���,H,$-�)-�*$5 �!� � !��L , 2 , (H,>� 8�5*�� �,H � 4 �^ - ! 2� � H �

5�4(�)*��5 ���,!,�H,>�2*5�H�4�*��� �� 5 � H,G )$)*�� H,��� 5 � ��5*�H �2��Z�7� �$�5 �� �H#�*$� �� !�^�5,5� (�!� � E#.�,�!,5����H � �)�*>�)! � V�� �,H,$ �2*5�H�,G>� �)),>5�� ��9�a

]�H,�,��� ,�� �5*�4���-�)�*��,�H,$-)-�*$5 ��!� �!�L,2,(� H�5L�#�H-� H,>� � ��H ��� � � 5L�WH�5 2�� �W! � Z�] ��4���� ���,! �!*�5,-����.�>)���-)-�!H,�,85�5 �2W),>5H�� �H, 8� ��H-� )*� �5 � !#����Zc!#(�-�)�*��,H,$-)-� � �� �,� U�H�*H��* ,85� ���^W(��-5�$2� � *��,>���$ V� H ���,��5 �*$5 �� �5-�����)����! ��)!�5,�� ���,�� ,�4U�Z

JH��U,>5�*H�H �,5�H*��H�W)*�( �4!#5�H,>�2*5�!H,�,85�5 � �^,>5,�!,5��.� 5��)8 -b-� � 5*54(� *$�2,>(V� *H*�2.� - *H�2��� !*� � G��! � �H,>�*$5 �� H � $�-�,�5 !^�5,>5Z� 3 � ��-��)���.� H*�$�H�#)-�*$5 ���-(�����V�)�-5�:!*���.V-� ,H,$ � �H )U*� H4� *��*G ���(^ �^*(� � �� *H� -b$ V� � �� 2*5� !H,��,8)*�5 � �^*��2�)�$ ��� � 5��)8 � -b-� 4�#��-(�>H4 ,�H-(�G �! ��*>���.(� �#�.(��-(Z�&���,5*$(��-(H.� 5�)� �2�� )�.�� ��� �5 �H*�8�U,>5��2*� �5 ��$5*��*H�!^ )-�)�*���,H,$-)-(� H,>� )�-5� H*�$H�#)- >�.� .� 5� !,542�,!,(Z� 3#�$(� �-5*H�!^ )-� �,� �,���)���� �H�*H*� 5 H�U*��*5�* W(� H4���L*�)*1,> ���.�2� )�-��4�-� Z

:H4��-5�� -���,>) ���H,�*�5 2�-�,85� ���5 �H*��)� ���4�H,>�28,5�,��*H�)�.!,5*(V��5 (�2��-�4�,(�� ��5 (� �U�����,5 (�)�,��)� . �E.�-�) 5�5 �G� ,1*5-L,85�,���,5*$(��,>()*��5 ���!H,8���� ���,! �!*�*�2���( 5���*(Z�&���,5*$(��,>(�*$U 5�� ��,�28,��,-���.�J)���-)-V�� ��4!#(�,�

� � , $� , > (� U � �� 5��� (>�*$ (Y] !��H*� $ �H �# �) -2*5�*$�5 �4!,� !*��-5� -Y

% & '()*�+,-)(.*/0�1*)�.234�5*6*/274�+.289:2�.,4�315&)4�()�5&()*�5(,-5:;'-<(2*�=>(;�+5�)3.>�.)�?<-).)��9+.5()�-,(�5=,:5>@2(.)*�)=0�+3(A?5*4/2*(;(*/<4�=):)(2A+5*4�/)*�=:2/)'.)BAC5*4�DB)�.)�>.2-)�-5�5*6*/<4)(>1/54��5&.5�<823(�(2,.*/A�3+.<:,'+,��5&.5�/*(,.*/>�=:2EBA-).)�<823()(�-,�.*�>BB2�6*/)&;-)�()�8):27(5.2�*+83:0.5:2�F>:-)/2��.2(�<:;.)G)*�0=;4�=:2+=)?27-5�()�F.*>H23'-5�=5@26:0-*)�1*)�()�/3/B2F2:27(.)�IJ%I�� 4H#(� 4 ,��� A� ()� ->?23(1:>--).)�1*)�()�6*)E>@23(�.)�>.2'-)�-5�KLM��4H#(�4 ,���-5�.2(�&6*2�.:0'=2�=:<=5*�()�.234�6&(23-5�.2�6*/)&;'-)�/)*�.,�63().0.,.)�()�8>:23(5�-*)+8<+,��4H#(�4 ,�N

7� �4H,�,5�*52� G��*� ��5 �2� �^�)*�� ����� H*��))4�*�,� L � ^�*$�*r *���,5���(�H-��(�)�-�2�*8L>5)-d

Q�^R��������_���$��E4���`���U����T15E1T���0������

e��ydjjNNNZl��Zvl�BeZ��vj9��g�jC�v�Be���j��@�g@�oZe�l

Page 8: InterMEDICA 2-2007

����������� �

���G*��-d<��/,��C�()��-V

T,��.��� �� ����.(��Z]ZFZ:Z

6

�A�����[��\ ��������

",�U�*(�� �� �,�).!*� Z�]>�� ��.V� H4�*>! � 0-(�K ��$,>V� � ��,� $)L-! �*L5��.(�H ���*5*)$ (� ��*L5��.(�>H*�-G�5*� (� H4��,5-�#�)!4�� ��� �� �,�LW! � ��#5H�,�45#5�! (V�2��U>�,�)�-5� �!4�)G �� V� H4��-�!*)-!*�� 5.�^4 �� �)*�H ����5W��! �!��-��,>�],� #5 �$,>� H �� � !*� !� � U,8G� )>!G,��-��(V� !�U��� �,^� 2�54� �- *GW5-! H,>�� *$5*���5 5��8� ,>H4�*� (� �#5$ (� � � 5-)>U$ (Z� K E$� !*�,>(� )>!G,��-��(� � �!$ �7� H#5�E �H,>�!,����E*��H �U5$2� V�� LW(� ��!� �7*�! 5$2 �G,���.��� Z�"W� �-�*14�!-�)-�)�,�], #5����!*���-5�H �� )-��-(�7*��! 5$2 (�� ���-(�7� H#�5�E (�! E$� !*�' -5*(,!, 4�,>(� �,>(V� 2*51��#�H4)-�)U�)-� �U*�!*� �-5� *L5��.� *H��*�, 5�$��� �!$ �^4 � V��� H ��2*��! V� )�-5:��4H, -�� ��)� �:5 �G�W��� � )�-5� F �� VH,>� *�*$�,>5� � �� H ����#����� )>5 �)L.! �� �)*�)>52> )!4�!*��-51*5��-)-� )*� �^ � �-(� � -5��.(� �U �4��-� (Z

F �_�4 � >���-�1*5��-)-�)�,], #5����H, 8�!*�^4 *b*V��� �5 ^, *>�W�*H��� ,>(����*�W�!*�����V G,8�-�H*��,U.V�� ����-5�� H*��5.� !,>� �H,b-V� ��8^*�� �5 � �45,�� G��4�-� (� !*� �,>(� H*E42�,�!,>(��,>(��*!��,>(�� G�V� ��� �U �2.(V�!*�*)�� �4�� �H, >�* *$ (�*!�� �B���g�����@�� ���,!b��5�>�!�5,>(� L !W5*(Z� �$5 �� ,�� )���!�(4H,>�4 ,���$5,5� ���5 V������H,>H�,)*�������,��U#�)>52>�)*��!**G-!*�$2 � � �� 2��^ )! �H*��,2��

�W5V��>�$#(���(�� L-!*��5�(Z�F�#$H�#$V��� �H ��2*��! ��-5�F � �)�*>.� !H $5*�� )�-5� � G*���� �*)�� �4��,V�4H,>�2��^ E �!*�H�,�),U.� �,� ��n�V� ,� ]>����,(�K-�),����-(�),^ �4(��,>!HW5,5� (��,) ����� �,>V� G,8� 5� �))*�L*�!.�U*�� b$ �!*��,5� �2�,��.�-V,� ,H,$,(� � � 2$5*�� 4 � )��(� 2-!4�

)�*(� )U�)*�(� H �� � !*� �,5� ! ���� ���,>(�)*�^��4�,>(V�� ��H�,�) ��-!�5,>(�)�-5�� ����.��,>�! �� E�,8��� �,��*�4�-� �� ���!*)-� 5�L�WH�5-�*H G.�!*��,>(�H* ��*(Z:5*1���-� V� ��� ��H �� - �-5�]>�� �.��-(�0-(�K ��$,>V�-H �� �� �� >)*�)*��5 �H �4��5W���!,�� G��*)�� �4��,V�H,>�2� �-��*$� H�,� U �,8(� �45,>(� !*� �-5H �,>)$ � �,>� /�� �,>� F 5 �4�H,> ,>V� $�,� ��4�*� �)�,�2�4!,V5�>!�5,>�#(��G-^,>V�H,>� G.5*��5�,5-� �-� ! ���� �,>� *H�5#� ! (

H$)#� H4� � � �> ��� - $,>Z� 7� 4),>(�2*5��,��5#�$E,>5V�,�)>��*����!�5,(�2� �* *$�)8E>�,(��-(�2-�!,)�,���G,>�' -(�/��-Z

7� �5 � ���^, ,�.)#V�)�-5��>���, *1$ V��,�U�*(�}0-�K ��$,>~�!*�,�).!*� V�)>52>�E,5� �V�4 #(��>�U $#(V�!*��,�U�*(�� ���,�).!*� V)�-5�H,�*$ ��-(�E#.(�!,>V� G,8

!*��� H4� !$ � )85�,!-*H G.�!*��-5�*G-!*�$2 z",�k�! {V�!,>���U*� ��-*1.(��� !b-Z�� �*�*>5.�)#��,�5,8!*�,��,>�H5*>�! ���,8���5��,>��,�,H,$,*$U*�2�,�� 5W)*��2� �#5��)!4� H*E,�� G$ (V� 4� 5 �4! �H.� �5 �)�,�2-!,����4� )U, *$,V� � �� )�,5,H,$,� 2� �#5�)!4� *$U*^� ^*>�*$Z� "�� )U�)-� �U*�4 ,� >�4� !*� �-5� -!�� d�>U $5*��5 �2� ^�)*��)�,k�! ��� ��,�^�^ $,� �)�,��$ (� �-(� )��� 2-!,���,8V �� �,� H�,� *52� G��,5 �4! � �� � !�5 � �� � �-5� �5$ � �,>� �$�,>� ],85�2,>�,>�9qZV�! E$�!*��-)85�,!-�)>5�5�*>1-��,>)�-5,L��-Z�KH $5,5� ()�,�)H$��V� � �� !*��� H4�!H5*>)-��-(�)���!.(��� �*$!*5,� !*� � ,� L�! V)�-(� �#5$*(� �,>� !> ,8

!,>�� ���-(�)��b-(�!,>�1*2�H W�5*� �� -� 5-)>U$ � �� � �,� 2�.�-! �-(�I-(�2-!,���,8V�H,>�4 #(��>�U $#(V�H*�����G*����(�H*��H��*�*(�-(��� ���(�!,>�*�U4!*5-(� H4��-5"� H*E,85� ��,>��81*�5,>�F45�,>�>5-�-!�5-���� >�.�� ��,��2��,$��-( H4��,>(�",8��,>(V�)�-5�� �2 � ��)>��*���!�5 �)�-�h !$ Z

K*��� H4� �-� 2�*�*85-)-� )�-!5.!-�!,>��#5��*�,54�#5V�4H#(� �H*����� G �)�,�)>��*���!�5,2�.�-! V� �� � � L ��� �)�,���,8( 4�,>(V� H,G�)�) � � �� $ � 4��

Page 9: InterMEDICA 2-2007

� q

�A�����[��\��������

.� 5� � ��4(� 5 � *�*>5.)#� �� � �,H�#�4�>H,V� �)�#� � �� !*��� H4�4) �U�45� V� G,8� 5�$�� G4��,>2*5� *$U � �� � �-� 2� H$)�#)-� �#5 -L�5W5� �*�,54�#5� �� � � L ���)�,���,8(� 4�,>(Z

F �_�4���!�)W���(�*H G�(��- *�G#5��W(� !*� �,5�&"�V� �� *) � �,99666�� ��!*��� H4�*H��>U$ � 5*8��*)-(� �- *GW5,>� �,>)> 4�,>�z&�T�h��{�H,>*$U*���5*���,5�2� �#5�)!4 H,G )$E#�5 �̂ �#��,��-� �G#5,���,>�H�,�2�,>�.�,>��� !! �� ��,>�)> 4��,>Z� /��L-� � �>U*�.V^�.� � �,� �- �G#5,� �,>�� !! �� ��,>�)> 4�,>� �� �� *) � �,� 5,8!*�,V!,>� H 5��*���5 (�- ���#�!�5,(V� H,>� H_� 4��� !,>*$H*�.� 5�q0�U�45#5V�2� ��� *)*�45�#(��� !! �� (�,>� )> 4�,>� � �� .� 5*)�,���*^���Z�K,>�E.�-)*5 �b�1#�)�,� �U*$,��,>H,>�2�*�2��,8) 5�28,�2.�!,�� �� � 5 � �,� ^� ,>5� )*!,>)*$,Z� 7*!��-� �#5$ V ���>�$#(��� 5,H,$-)-H,>�*$U �� L*��)*�*H G.!*��,�H �* L45V� ���)�-�� �!45,�)_� >��(���(��,>�^�5�*(�� �� H,G�)�) �4��*$�*�H.� �5 �*$�*�2*5�H.�� �5 ��� �!�5 �L �.� 5��,$2�,� G,8� �5 � $)L-! 5-)>U$ (� �� � �,� U !�5,2�.�-! �*$U*��* *�W)*�Z

7� �!�5 �4!#(�,� �U���4(�)�4U,(�.� 5�-�2� H$)�#)-��#5�*�,54�#5� *�*$5-(� �-(� H*��42,>H,>� 5 G��*� �� �,� 2�.�-! V� �� � L ��� �)�,���,8(� 4�,>(V� G,8H*�����G*��!*�!*�� -� ��$^*� �� �*�,54� V� ��H,� � H4� � � ,H,$ L>!4!,>5 V�U#�$(�4!#(��-�)#)�.�,>(�)*���Z���*$5,�4!#(�H,>�!,>H�,1�5-)*���H -1-�.� 5*�4���!�) !,>�H 4� 5*��,�)>5 $)L-! ��-()>��$5-)-(� �� � � � � �,�LW! � � ���-5�*H�^$#)-��-(��� ���(�!,>V

*�2����!*����-5� 5��5#)-��-(�)>�5�5�*>1-(� �,>� )�-5,L��-� �,>z9q{�� ���,>�*H$! U,>���L�,>�-(�*G-!*�$2 (��� ��,�^�^ $,��-()��� 2-!,���,8� � �� �-5� >H,>��4H �2*$ (V� H, 8V� ! � H�� � H, 8*H$� �� �� ��!*�����(�*1* $1*�(�)�,5UW�,��-(�H �2*$ (Z

cH#(� ^ �H*�*V� �,� U�*(� 1*2��

H W5*� ��)� �!��� �! (V�H �� � - �!*��,�).!*� �� ��)_� >�4��,)-!*$,V�H �_�4����,��*$!*5,� 5 G���*� ��)�-5�-!�� �� ��� �)-! 5������ �*�,54� �H,>��-5� U � ��-�$�E,>5V� 1$E*��5 � 5 G��#��-�)>5��5�-).�!,>�!*��-5��� !! �� �*54(� L-�-�.� ! (� )�,� �>!5 )�.��,V)�-5�H�,)H�L*����-(�H�5#�)*��5 !-U�5-! � 245-)-(� 5 � �>!5 )�*$V>H4� �-5� *H$^ *b-� �-(� �!42� (�>!5�)��� (V� � �� 1 G5���V� *5W� -

)>��*���!�5-�$2�#5*�5 �^�� *��)*H�� (��-(� )�.)*�(V�1*�$5-)*����# H4�� ���H -�� �!��� ��-(��>!5��)��� (V�!� �)85�,!-�)>5,!� $ ��� �-�)U, .V� �� � ��(� � � .b*�(� � �� �! L.! � Z

"* ���V�� ��2*2,!�5-(��-(�� ���)� )-(�� ���#5�*1* $1*#5�)� �H �5*H�)�.!� �� ��*��4(� H4���(�� �

*(�H, 8�U�.)�!*(��� �� � ,>(�2� )�-��4�-�*(V�*5W�� �*!�(�H, 8�E#���.(�)-�! )$ (V�4H#(�-��>!5 )����.V�H,>�^�.� !*��,5�U�4�5,�5 �H� �! �,H,�.),>!*VH, 8�H�L 54� 8��,�!*L 8���,� ,�� !*� �*5�)�*�,�� 5 ��,���E,>5� �-5� *H��*�,�#5�G*��5W5�� � .b*#5� ����5-�,H,�.)*#5�G,��-��W5V�$)#(�4U��)�-5���� )-�-(�*H*�*$,>��,>�F, >�*�U5*$,>V� �� )$�,>� � #()� L*��V� )�-5� H� �! ����4�-� ��#5�2-!,)$#5�F �5*H�)�-!$#5V�H�,(��,�H ��45�� ��*$5 ��5,!$E#�H� ��! ���.�)>��>�$ �-�H �,>�)$ � ,2 HW5�G,��-���W5� ����.(�)*�)U�)-�H�5� �!*�,>(� �!42�,>(��-(���������V�)�-5�:L.5 ��-�2*2,!��5-� U�,5��.� )���!.<Z� R*5H�4 ^ �!45,�5 ���(��#�.�)#� �-� �5W!-� �,>(� �� � � �* *>� $ � �*�,54� �4H#(� ��!$ �)>5,H���.�H*���� �G.� �-(� H� �! ���4�-� ()� �2�����,>(�F 5*H�)�.�!� Z

�$5 ��H�5�#(�)$�,>�,V�4���!H,��*$� 5 � 1*��5.)*�(� H4� !$ � H .^4 � V� .� H4�!$ � H .V� � ���� G �54!*5,V� 5��5#)-�*G-!*�$2 (� ��5 �� � .1*�(�5 � 5 E-��(�1*�U )!�5*(� H�>U�(� �,>� H �* L4�5�,(V�!*�� L4 ,>�4!#(��>U $,���4�H,V� 2*2,!�5-(��-(� �)�,���4�-� (�-(�-!�� (Z

Page 10: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

9

��������

���G*��-d,���C)�<�%��/��-V

��2��*>4!*5-�F �2� ����.(�,),�,!*$,�F H �*#��$,>�k*)) ,5$�-(

&��7� ��,$�3#�$(�/85,� �*$5 ���5 (�2�*�L5.(V� 5*1���-�,(V� 5L�#H�)���4(V�� �����4(�,�� 5�)!4(�!*�)�,H4��-5�H �,U.�� �����.(�^,.L*� (�)*d

~ H -L>)!,8(�H,>�^�$)�,5� ��)*�� ���)� )-�*H*$�,>) (� 5���-(

^~ L8! � �H,>�H�,� ,85� �� H4�G>)���,8(� .� H4� 5�L�WH�5,>(�H ����,5�*(V

�~ )*� 4),>(� >H,G���,>5�*1 ��$ (�*1*����)*#5V� U#�$(� !$ � G> *���.VL�-)�*>���.V� G�� ,),G��.�.�H, �����.�2�����)-Z

R� )�-��,H,�,8�5� �� )*� UW�*(� 4H,>�,� )8)�-! � >�*$ (2*5�*H ��*$�.�2*5�>G$�)� � ��� ��)>5*���E,5� ��!*���(��,H���( �U�(V��� ��-�H �,U.�*�H $2*>)-(�� ���*�U5��.(� >H,)�.��1-(Z� �H$)-(� )�,H4(� �-(,���5#)-(� � *$5 �� -� *5-!��#)-� � �� *> ��)L-�,H,$-)-��-(��,�5.(��5W!-(��� ��,>(H -L>)!,8(�H,>�^�$)�,5� ��)*��$52>5,Z

����������������������������������������������������������

K�) �)*��5 �)8)�-! �2>���,8��8H,>>�*$ (�� ��*�H $2*>)-(��� ��W5V�4H,>�H, � �(�G,��(�,� 5� �#5�)!4(V�,�z*H ��* ! ����4(�*�#�)!4({�.�-� 2� G,�$ �.�$)#(�-�2>�5 �4�-� j)��b-�H#(� 5�2*5��,���5#�*�W>H��U*����H,�,(�� ,(�5 ��,���5*�V�� L,��$E,>5��-5�H �,U.�G�,5�$2 (�>�*$ (��� �� L�)�,85��-5�� ����.�H��1-�� ���*5�����-5H �,U.�G�,5�$2 (�>�*$ (� H�4)#H-�*5����*� V�� ,8!*�5 � H 5�.)#�)*�!� ����,� *�W�-)-Z�:5�)�*G�W�4���4� 5�.!,>5�!���..L* �!*� W5,5� (�5 ��$5#��� ��4(��� 5 �̂ ,-L�#� >�,8(�H,>�!*��U,>5� 5���-V�- H�5�-)-�)�-5�H � H�5#�*�W�-)-�*$5 �H�,G 5.(��� �!�5 �4H#(�� ���� ��,>(�H*���))4�*�,>(��� ��,8(�H,>���H,�*�,5*��*8��-� 5�.�H,>�,5*��*8,5� �� �4!-<

7� �2��G,�,>(� 4�,>(�!H,�*$���H,�,(j � 5 � H,G )$)*�� 5 �)>!!*��)U*��)*�!� H,)�, .�!*��,>(�7� ��,8(�3#�$(�/85,�� Z��)#(�4!#(�5 �!-5�)�*G�*$��,�*H�)�-�!,5��4� � �� *H ��* ! ���4� 4G* ,(� H,>!H,�*$�5 �>H��1*��2�4���2*5�*$5 �� >�4�H,>)>U5��H�,^� *� �Z�F, �(�G,��(��U,>�!*� �-5� *5�8H#)-� 4��� H�4�*�� �� �� � �� ���,8(��,!�5�,(� H,>� 2*5� �U,>5� �$H,�*� ,�5 ���5,>5Z��$5 ��4!#(���)�a

&��73/�*$5 ��>H,U�*#!�5,��5 �)�^,5� ���(� 2*,5�, ,����(� �U�(� �,>� *H ��� ! ��4(� �,>(V� *��,>��,85� ^�)*�� � ����W5H�#�,�4 #5�H�5#�)� �,H,$ �*�H �2*8,�5� �� � �� *�H �2*8,>5Z� F�� � ,�H45� H4�-5� H �,U.� L*� H*>���.(� G�,5�$2 (� ,�� ��4(�U#�$(�)85,� � �U*�� *�H �2*>����� ��2�,��-������ L.�,5� Z

r� � �5��.� *!H*��$ � H,>� H,���� �V)�-5� ,�!#1�, ,�$ V��-5���,H��.� � ����.� �� �-5� *H�2-!�, ,�$ � *$5 ��H, 8�!*�� -�2� $�*� �)�-5�2���5#)-V�L*� H*$ �� ��H �� �, ,8L-)-� )L*5*�W5�1*U )!�5#5V�)U*�245� ��5#)�#5� )�,5� 2>���4� �4)!,V� H,84!#(�*H 5��U,5� ��*$�*�)*�!,�G.�*H�2-�!�W5�*$�*� 4�#�H, ����W5�� � )��)*#5Z

] �5���(� *��45*(� H,>*$5 �� 28)�, ,� 5 � ��(^�*�(� *1* ��!�5*(� )*4 ,� �,� G�)! � �,>()�,5� z 5*H�>�!�5,{�4)!,V� G>! �$#)-V* ,5,)$ V�� ��V�U, ��� �� ��� *(� )L�5*�*(H,>�,��73/�� ,85� �5 � 5��!*�#H$),>5^�)*�� )8�U�,5#5� � �����W5�H�#�,�4 #52� !,�G#!�5#5� � � H4�H ��4)!�,>(�G,�

�*$(Z� /*� � ���,�,>� *$2,>(� � ������ L�! � H, �(�G,��(�,��73/�*$5 �� H4��,>(�H�W��,>(��H,>�*5-!*�W5,5� ��� �� H4� >�,8(H,>�2� !,�GW5,>5�� �����H,�,5���4H,� �H ��4)!� �2*2,!�5 � � !*� ��(�H � �-��.)*�(� �,>(� � �� �-5� *!H*��$ � �,>(Z� :�,� ,8L#(�!*�� �2�,��-������ L.�,5� ���U*�� ��� ��-�*!H*��$ �)*�L�! � �l�A�O�l�A�V�5 �H*2$,�H,>�U�*��E*� ��� ��H,>�2*5�2��2�)�*� ��)��(�)U, �(�! (Z�K*� >�4�*55,W �4! � � �� �-5� � � 54-)-� �,>� )>)�.! ��,(�H � �#�.(�� ��2��L*)-(�G �! �*>����,8�> ��,8�}� ��)*�H ��4)!�,�*H$H*2,~H�� 5� �-(� )>5� �,�� G$ (� H,>� )>U5�*$5 ��-�!45-�)U�)-��#5��� ��W5�)�,5�2>����4��4)!,�!*� >�4��,�)8)�-! Z�r�*H�2-�!�, ,�$ �.� 5��5 �� ,��,!!�����-(�2,>� *��(� !,>V� -� )> ,�.� � �� -� *H*1*�� )$ )� ��)���W5� 2*2,!�5#5� !*� �5 � )8)�-! *H*1*�� )$ (� 2� !,�G#!�5,� H4� 2� �*����!�5,>(�G,�*$(�H ��,)!$#(Z

�r�*G*>�*���4�-� �V�-�)��b-V�-�*!H*���$ V�-�!* ��-V�-�)� -��.� 2,> *��� �� �>��$#(�, 4� -�-�-�,!��2 �! E$�.� 5�� �4H !,>��� �5 �� �^�� #H�� Z� r� )> ,���.,���5#)-�� �� 5��!*��WH�)-� 2� G4�#5H�,^ -!��#5� *$5 �28)�, -� �� H�, H,�* *)! ���.� � �H�,� 2>5 �.� � �� !*�� 5 5�5 �!-5� �)L 5�LW� H,!,5#!�5-�*H��)�-!,5���� ��� ��H�,)#H����4),�.� 52>5 �4Z

&�� 73/� H ��U,>5� >H-�*)$*(� >�*$ (!�) � H4��5 �)8)�-! �)> ,���.(�*�� �)$ (�H,>� H�5 5���)�-5� 2� G,�$ �H�,���))*���-5�>H*>L>54�-� � H�5 5���)�,>( )L*5*$(�! (V�� ���>�$#(��,5�* >�4�! (Z

�,!$E#�H#(�,��H*��))4�*�,�� H4��,>(

�� ��,8(��U,>5�)�*G�*$��,> �U�)�,5�!� G,���)�-5�E#.��,>(�4���L �.L* 5�5 �H�5*)*� H,)�, .�!*���H,�,5� 5L�#H�)���4�,��� 5�)!4Z�R*5�L �2>)�, *>�W�5 �) (� H,�) G-5$)#��-5� 5���-��,>�H�,���!! �,()�,�,H,$,�2,8 *b Z�:��*$�5 �) (�H � �L�)#��-5�H� �! ���4�-� ��,>����j\�[�d

� �%ZZ��5L�#H,��E,>5�!*��,5��4���j\�[�Z�:H4� >�,8(V�6ZZ�E,8�5*�)�-5�:G���.

� ]�L*�-!�� �99Z��5L�#H,��!, 85,�5� �� H4��,5��,����Z�q�� >�W5�E,85*)*� 5 H�>))4!*5*(�UW�*(Z

� ���*� �,!!8�� ��5L�#H,���H*L $5,>5 H4�\�[����L*�U�45,Z

� ",����j\�[��!H,�*$�5 �!-5� 5 �5#�$�E*� ��) 5�X_H �2��.__� )L�5*� �H .��*�4!#(��ZZ�H �2���H,>�E,85*�)��( 5 H�>))4!*5*(�UW�*(Z

� ]�L*� *H�4��-(�W� (��5 �H �2$�!, 8�5*� �� H4��,5� �4����Z� �/� �q� H4�� 9�H �2���-�!*��2,)-��$5*� �� H4��-!-��� �)�,�H �2$V� �����H,>�H�, !�^�5*� ��)��(� 5 H�>�!�5*(��UW�*(Z

� ] L-!*��5�� 9Z%� H �2��� U�5,>5� �-!�U-�!*��-5� )L�5*�

� ",� � \�[�� *>L85*� �� �� � �,5� L�5 �,�0Z�H �2�W5���L*�U�45,

� ",� \�[�� �U*�� G.)*�� 90ZZ�H ��2���,�G 5�

� /�-5�:G���.V�!45,�`���9���#5� 5L�W�H#5�!*�\�[���U,>5�H�4)^ )-�)*� 5����*��,����G��! � Z

:5��,�\�[��)>5*U$)*��5 �*1 H W5*� �!*��,5�$2�,��>L!4d

F*��))4�*�,�� H4�6ZZ�:G��� �5,$�}`�G,��(�,�H -L>)!4(��-(�� �2 (~�L H*L�5,>5� H4�\�[��!�U����,�0Z

ZZ�H �2���L �!*$5,>5�,�G 5�)�-5�>H,) U��� �:G���.�!�U����,�9Z

:5�� ��4 � >���� �5,8!*� �!H,�*$�5 *$5 ���,>� )������ L�)�,85�4!#(�H�,G �5�(� � 4��� �,����j\�[�� H,�* *$� !� � ��$)-

�� � �-5� ,H,$ � ,�� 73/ H,G�)�) 5� 4���H�*H*�5 �2��),>5Z

"-5� �5,�1-� �,>0� H.� � )*� H,�)�, .� !*� �,>(� 73/)�-5� =�!H� � )*� �5 H�4�� !! ����j\�[�H,>� *$U*� 1*��5.)*�� %U�45� � H��5V� �!*�5 )�-5� H,)�, .�I�!.�5*(�� ��.� 5�!� �!,5 �2��.�*!H*��$ �Z�r� H,�)�, .�)-!�2*b*� � ��

H�5� ��-5�E#.�!,>Z��$5 ��)�,�)85, ,��-(-�H�,�2>5 �.�*!H*��$ �H,>��U#�E.)*�Z�",5 �2,> *8*�(�)*�� �5��.�)�-5�:G���.�),>H�,)G��*�� 2��G,� � )>5 �)L.! � � �� �$� � ^ $5*�(�4���*$) ��*�*$�H,>�2*5�*$5 �� 5*$(�� ,(Z�:H,�4!�) � ,�H45�*G42� ��� �-5�>H4 ,�H-� E#.�!,>� �4),�#(� �� ��4( ��� ��#(��5L�#H,(<<

Page 11: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

99

��������

���$%�&���'�(�)��*

��)(+���)�$)�,%����-������.�/+)�� ���01��

���G*��,d")��*=!Y���*V

T,��-�.(�� ����.(�:ZFZkZ�����I�`

"��)U�)-�!H,�*$�5 ��U*��-�� ����.����H $2*>)-� !*� �-5�H ��G� )-� �,>� �5#�)�,8� )*� 4 ,>(� ! (� H,GL��! �,(a� &�5#)�4(� +�� ,(^�, 4�,(� Me�l�@�vo��C� }960�96q0~*$U*� *H�)-!�5*�� 4���,�^��,(��-(�� �����.(��5W)-(�*$5 ��2>�) 5� ,� �!*�� ,�)*)U�)-�!*���(�2� 5,-�����(� �� 54�-�*(*54(�G,��-�.�.��*5�����*54(� 5L�WH,>V� �� H#(� -� �!G )-)�-�2�2 )� $ ��-(� ����.(� H��H*�� 5 !*� �,H�)�*$�)�-5� H4��-)-��#5�^ )���W5�� �� H � $�-�#5��5W)*#5Z�/.!*� V!*����-5����-1-��-(��5W)-(�)*�4 *(���(*H�!��,>(�*H�)�.!*(�� ��*�2��4�-�*(�H,>)>5L��,>5���(�� �����(�)H,>2�(V�-�� �����.� � 2-! ��.� �,�54�-� � )*� , 4� -�,�,5��4)!,�^�$)�*� ��!H�,)���)*��5 �!*��� ,�2$ -!! d�� � 5 �5#�$)*���-5�H� ��! ���4�-� �� �� 5 �H�,U#�.)*��)*���E����(� ��(�)�-�2�2 )� $ V�!*�)>��*����!�5,>(�)�4U,>(�� ��!�) �.�5 �^ )�)�*$)*�!����(�*H�!��,>(�H �*!^�)*�(�� ��)�-2��L*)-��#5�2�2 )�45�#5�5 �� L,2-�.�),>5��,>(�G,��-��(�)�-5� 5 E.�-)-��,> H � $�-�,>�)� �U ,�����)>5.L#(�)>�����!! � V��� !!�5 ��� ��,5�H�,H�>U� ��4�� ��!*� H�>U� �4�G,��-�.V� �,5� *�2���*>4!*5,�� ���,5�*�2��*>!�5,V��,5��*5��4�,��,�*5*� �4��� ��4V�� ,>(�*H ��* ! ��$*(�>�*$ (�� ����L*�*52� G*�4!*5,a

r�*!H*��$ �!,>�#(�!� ,>(��-(����������}�����A�B�����B�����v��A�@_��A���A����A������ll�����V�e��ydjjNNNZe��l@�BZO�~V�H,>!,>��U*��2W)*���-�2>5 �4�-� �5 �)>5 �5�.)#�G,��-��(�� ��� L-�-��(� H4�, 4�� -�,��,5��4)!,V�-� 5� �.� H4b*#5! E$��,>(V� ��� ��-�!* ��-��-(�^�^ �,��� G$ (�� ����.(���H $2*>)-(��� �H*�$�H,>���$ �U�45� V�!*�,2.�-)*�� H4�H, 85#�$(��)�,�*1.(�)>!H�� )! d�r�2�2 )� � $ ��-(�� ����.(V�)*� 5�$L*)-�!*��-5�! ��*����.V� 2*5� !H,�*$� 5 � �$5*� �� z!*� �,!���{Z� i��)�4! )�*� )�,� � �WG �� !� (*H,U.(�H,>�U � ��-��E4� 5� H4�H, 8!���4�*�,�4��,��5W)-(�� ���,5�] L-�-��.��-(�'2� (V�,�,H,$,(�� L4��E*��,�H*���*U4!*5,��-(�*�H $2*>)-(��,>�G,��-�.V *��,>��W5� (�H*�$H,>�#(� >L*5�$ Z��r5� � *H,U.� )�-5� ,H,$ � !H $5,>!*� }�� ��H,�,>(��,�H�� )! � >�4��U*���$5*��*2W

� ���U�45� ~�U � ��-�$E*� �� H4�H, 8!*� 8�*�,�4��,��5W)-(V�H,>�!*� ^� � *� ��!*�� U8� �,>(��>L!,8(V�� ���,�H*�

��*U4!*5,��-(�*�H $�2*>)-(�� ��� ���-(*1�� )-(���5 �H��H*�5 � � L,��)�*$� !�) H4� ,�� 5#!�5,)U*2� )!4V�!*��*�!-��$#)-� � �� 2� ��. 1�, 4�-)-Z� &��2.�H,�*� 2� G,�*���4!H,�*$� !45,� 5 � U �� ��-��)�*$�#(�z*��H �2*>���.� �>!5 �)���.{Z

:(� �$5,>!*� ,��H45��* �)��(�� �� (�!-�E-��!*� H4��,>(G,��-��(���,>(�)-!*��5,8(�� ���,>(� >��� 5,8(��5 �!�L,>5�� �H�5� Z�",�H�L �54�*�,�*$5 ��H#(�)�,��� ,(�2*�L ��U,>5!�L*���$H,�*Z�r�)-!*��5.��,�5#5$ V�H*���))4�*�,� H ��-���.� H4� H,��V� �U*� 5���-� H4�*H ��*$(V��� 5,8(�� ��)#)��� � ���)!�5,>(� *H�)�.!,5*(� >�*$ (Z/�-5�� �*8L>5)-� >�.V��$5,5� ��.2-�H, � �(�H�,)H�L*�*(�� ��)�-5�� �2 V� H4*�� )�.�� �� ��� �5���(V�)*�4 *(�)U*245��(�� �����(�/U, �(V�!*�)�4U,��,5�� 8��*�,�)U*2� )!4�� ���-5�*� ,�$�*>)-��,>H*��*U,!�5,>��-(�2�2 )� $ (Z�'5 �H ���2*��! ��4U���,�!45,��*$5 ��-�i_�&GL �!, ,���.�] �5��.� �,>�:ZFZkZ�)�,��,),��,!*$,�F H �*#��$,>�)�-�k*)) ,5$�-Z'5 �� ,�H ��2*��! V� H4�!*���(�G,���-�W5V�� ��!*�H 5*>�#H ��.�*!^� *� �}!*)>!!*�,U.�� ��� .5#5�G,��-�W5V�!* W5�-(��������~V�*$5 ��-�)85� 1-�*54(��*��!�5,>�!*��,>(�)�4U,>(��-(�H�,H�>U� ��.(�*�H $2*>)-(�)�-5�� ����.V�� � H �

� $�-� � 2- �2.�*G42� ��5W�)*#5V�� �5��W5� �� *H��,�5#�5� �W5� 2*1�,��.�#5V� �� 5,��.�#5� � �*H ��* ! ����W5� )��)*#5H,>�H��H*��5 U � ��-�$E,>5��L*� H4G,��,� ����.(� /U,� .(�)�-5��>�W�H-Z�",��*$!*5, >�4V� �U*��.2-H �,>)� )�*$

)*� )>5�2�� � ��-!*�$2*()�-5�� �2 � �� �,� *1#��*���4V� �U*� 5 � 5#� � �)�*$� H4�2�*�L5*$(� ,�� �5W)*�(� #(^�)-��� ��,5)U * 2 � )!4H�,�� !!���#5� )H,>�2W5�� ��*$5 �2 � L � ) � ! ,)� �* -5���)�,5� 2���> �4� �4H,� e��ydjjNNNZe��l@�BZO�Z

7� � 5 � 2,8!*� 4!#(� �.� )�-5� *��H $2*>).�! (V�U�*��E*� �� H,G )�)���4��-� � � �� 2��)-Z� ",� 2�2 ����4� 2>5 !��4�#5�* -5��W5�� ����W5�)U, W5�L*#�*$�� ��>b- ,8�*H�H�2,>�� ��H�,G 5W(V�� H*��))4�*� �5� �!� -�R�F�L �*$5 ��*5.�!*� ��� ���(�*1* $1*�(�)�-�2�2 )� $ ��-(� ����.(Z�:(�� *$),>!*� ,�H45�!*�!� �H�4�� )-d�� ��$5*��!� �)>5�5�-)-�!* W5�R�F H4� 4 *(� ��(� � �����(� /U, �(V� $)#(� � �!*�H�4)� -)-� *�2��W5� H4��,� *1#�*����4V�4H,>�L �� � ���b,>5��-5�)-!*��5.H� �! ���4�-� �)�-5�� �2 V��-5�*!H*���$ �� #5�U#�W5V�� �L*������ ��� � ��5-����� 2� G,�*���W5� )>)�-!��#5V� L 5� �1,>5� H4b*�(V��2�*(�� ��*!H*��$*(� ��L �� � .1,>5�)��(� �U�(�H,>�H���H*��5 �U � ��-�$E,>5��,�* -5��4�H�,�H�>U� �4�)8)�-! �*�H $2*>)-(�)�-5�� �����.V�!*�*H$�*5��,��,5�G,��-�.�� ����( 5���*(��,>� )L*5,8(Z���)#(���H#(���)�H*��),>!*�)*�!� �5� �*H,U.V�4H,>�G,���-��(�� ��� L-�-��(�L � 5��!*�#H$E,>�!*� H�,� >H*8L>5 � �,� �4 ,� ! (� � �� �-5*>L85-�H,>��U,>!*� H�5 5���)*���L*�)>�5�5L�#H,Z

O2�/5&-5(2�)3.0�5&()*�)F*5:;-<(2+.,(�I-)B&)�G)B3E&(23

P����QLLR�������S�T����U�����QLL�U���� �VS�T����UW

:5�L� *�*�5 �!�L*�*�H*��))4�*� ��� ��-R� ��.��H���,H.�� ����.(���H $2*>)-(�-(��������V�!H,�*$�*�5 �)�*$ *�*�l���)�-5�- Z�2�*8L>5)-��TH�KE��H���AI1A

Page 12: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

���G*��,d<N��*?��)��*V

�:5��H�4*2�,(��1#�*���W5�JH,L�)*#5�I�`T,��-�.(�� ����.(��Z]ZFZ:

9

��������

7� ��,>(�H*��))4�*�,>(�' -�5*(�G,��-��(�� ����.(V�-�2>5 �4��-� ��-(� H4��-)-(�� ����.(�*��2��4�-� (� *5�4(� �-(� � -5��.(*H�����*� (�G 5��E*��, ,�5 �� �H�,� ! ���5.ZZZ� R>)�>UW(V� � �H �����(�H�,)H�L*�*(��#5��* *>�� $#5�U�45#5��� ��-5� 81-)-�L��)*#5�*�2��*>,!�5#5�)� �* -5���5,),�,!*$ �� ���-� .b-�2� G4�#5� #5�^,-L-���W5�!���#5�H�,( >�.5��-5�� �*8L>5)-V�,� H4G,���,(�� ����.(�*54(�* � -5��,8�H 5*H�)�-�!$,>�)���G*���,� *5�2� G��,5� �,>� , ,��5 �� ��H*��))4�*�,H�,(� ��H,� � UW� �,>� *1#�*���,8� �� �-5� H4��-)-� �-(H, >H4L-�-(� *�2���4�-� (Z

",5� H*� )!�5,K����,V� � 1$2*b )*�!� �H, 8�! ���5.UW� V�)�,�54��,�-!��)G $��,V�*�*$�H,>�� 3��)�,8�*55 � *$5 ��,� � ,� $��� � �� ,R*� H*5��>�,> �)�,(� )�-5� � �2���,>� U*�!W5 Z� rUW� � >�.V�!*�H -�L>)!4�2�H �)�,� H4��-(�� �2 (� �� !*� �-5� z2*8�*�-� !*� 8�*�-* -5��.�H4 -{�!*�!�)4�*� �,!!8���,�' -5*(V� �-�K* ^,8�5-V� 2*5*$5 ��� -� H4��-5�:>)�� $ ZZZ

F, ,$� H4�! (V��U,5� (�)>���*5*$(�.�G$ ,>(�� ���5#)�,8(�)�-! ���5.� >�.�.H*��,V�$)#(��U,>5)�*G�*$��,�*52*U4!*5,�5 �*�2��*>��,85�)*���H,�,�*1*�2��*>!�5,��,!�!�����-(�� ����.(�)�-5�:>)�� $ Zh$�,��!45,��,��U,>5��, !.)*��!��U���).!*� V��>�$#(� 4�#��-(� H4�

)� )-(V� ��� ���#5�* �U�)�#5�5W)*#5� H,>� 2� L��,>5� �� � �-2,!.��,>� *�H �2*>���,8��-(�)>�)�.! �,(� � �� ��(� 2>5 �4�-�*(H�4) -b-(�*�2��*>,!�5#5�)� �5,�),�,!*$ ��-(�UW� (Z�c5� (� ,��H45� ��� *�W��* *�4G,��,(� � ��4(V H,G�)�) �� ����-�2����*� ��-(H � !,5.(� !,>� *�*$V� 5 � )>��*�5��W)#�4),��,�2>5 �45�H*��))4��*�*(�H -�,G,�$*(�!H,�,8) ��� �-�2� 2�� )$ � ��� ���-5�H�,,�

H���.��-(� H4��-)-(�� ����.(�*��2��4�-� (�)�-5�:>)�� $ �}-�4 -2� 2�� )$ �H,>� �, ,>L*$� �� *$�5 �� ) G�)� � � H�,� H, 8H ,�- H_4��� H*���� G*� �V� #)�4),VH � ���#�H ��U,5� �� ��*��(^ )���(�H -�,G,�$*(~Z

c �1*��5,85�!*��-5� �U��.� $��-)-� �,>� *52� G*�4!*5,>� H�>�U�,8U,>� � ����.(�H�,(� �,�H 5*�H�)�.!�,j5,),�,!*$,�>H,2,U.(Z�r $�-)-� >�.�)>5.L#(�2� �$L*� �)�-5�*H$)-!-��)�,)* $2 ��,>�*���

)�,�*� �2�8! �,(� )�,� 2� 2$��>,Z��*$V� ,� *52� G*�4!*5,(� !H,�*$*H$)-(�5 �^�*����L*� *H�,!��*� �� ��-�2� 2�� )$ �H,>� �, ,>L*$�� ��)*���L*�H*�$H�#)-Z�r� $�-�)-�)>5.L#(�H��H*��5 �)>5,2*8*�� �� H4� �5 �H .�*(� ^�,�� G��4)-!*$#! V�� LW(�� ��)>5-!!�5 2��G,� � H � $�-� � ���� G }4H#(� 5�$�� G,� �,>� H�>U$,>V 5 >���.�^ L!, ,�$ V� )>)� �����(�*H�)�, �(�� HZ~Z�"� ,(V�!� ��-�

*G#5��.�*H��,�5#5$ !*���H,�,5�>H*8L>5,H��5� �-5� H,)�, .�-(� $�-)-(V� �� � �-5 H,G>�.� LW5V�L*#��*$� �� *�� �#5� ,>��5*>Z

/�-� )>5�U*� V� � � G,8� ,� *52� G*�4!*�5,(� �^*�� �-� )U*���.*H�)�, .� *H�^*^ $#�)-(� H4� �,� $2�>! V� *$� �� 5 � )>5 5�-�L*$�!*��-�2�,$�-)-��,>�2�8! �,(� �� � �5#���!$ jH�,)#H��.� )>5��5�*>1-� � HZ� *5W� )�, !�)#(� *H4!*5,� 2���)�-! �� � ^� *���5 U�-! ���4�H,)4�#(�2$�2 ��� �� ��1*��5���-5

H� ����.� �,>� �)�-)-� �z�A���A@e�y{���)�,�5,),�,!*$,��� 9���,(�� ��,�$2�,(�!*�,5,!�E*� �H �,5�)*�z�A���A{Z�r��)�-)-� >�.V!*�_ H,2,UW5�G>)����}H,>�GL��5,>5�� �Z�j!.5 ~V� H,�* *$�� �� H4�z�������A@{�)� �2��G,� �!.! � ��,>�5,),�,!*$,>�}H L,� ,�$ V� U*��,>����.V� *H*$�,5� V! �*>�.��,�� HZ~�4H,>�,��A���A�*����E*� ��� 5,5����#(�� ��4(�>H4�-5�*H$^ *b-� 5#���#5V�W)�*�5 H,��.)*��!� �H -LW� �H� ����

���������� ������� �������

Page 13: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

9�

��������

�W5� �>�$#(� �5W)*#5� H�5#� )*��L*� 5���*$!*5,V��*�,54(�H,>�L �,5� H�,) 5 �, $)*�� ��4�*� )�-�)#)�.�*H� ,�.�*�2��4�-� (Z

K*����,5�H�W�,�U�45,�*�� �)$ (V�1*��5��- *�4!*5-�H*�� $ , 2 , (z � � O � @ � � C { V� ��� �-5,H,$ � ,z��O � @ � �� �{ VH �� - !*� �-5� *�� �)$ � �,>VH�,*�,�!��E*� �� �� � ��(*1*��)*�(��� �-5� �5 �1-*�2��4�-� (Z� F��5� H_ >�4� �,^.! � 4!#(V� ,G*$ *�� 5 � H*��)*�!$ � *�2��.� *1�� )-� }�� H�.� � �H�,G,���.~�H�5#��4),�)*�^ )����(�*H�)�.!*(��-(�� ����.(�}�)�,� ,�$ V�^�,U-!*$ V�G �! �, ,�$ V*!^�>, ,�$ ��Z�Z~� ��� ��)*�� ��5���� ! L.! � � }H L, ,�$ V� U*���,>����.V� H �2� ����.� �Z�Z~� �� �-5� 5 �5W��)-��,>�H�>U$,>�� �����.(�H,>�� ��U*�V�!� (�� ��H�4��*�� ���� � ,2 H4�� ��4Z�r�*1��� )-� >�.�!H,�*$�5 �2,L*$�� ���-�2����*� ��,>�,>�U�45,>V�*5W)>5, ���� -� H*�$,2,(� z��O�@��C{2� ��*$� H4����U�45� � 5� ,� !*��-5�*�2��4�-� �H,>�*52� G��*�� ��5 � H,��.)*��,���O�@�����}*�2���4�-�*(� 4H#(� -� H )���.� U*���,>����.V�-�5*>�,U*��,>����.��Z�Z H ��,85�H*��))4�*�,�U�45,~Z

�7� ��-5��5 �1-��-(��>�$#(�*��2��4�-� (V� ,� ��O�@����� ,G*$ *�� 5 H*��)*��!$ � �4!-�*1�� )-�� ���� 1-(V�-�,H,$ �*$5 ��2� G,�*���.�� ���L*�*�2��4�-� Z�/>��*���!��5 V� )>5 �#5$E*� �� )>5 2� G,>(�,>� �� � �5 � )>��*���!�5,� ��L*G,��� ��L!4�L�)*#5��� ���L*�*��2��4�-� V� � �� 5� *H��8U*�� )�-5*1�� )-V��$5*� ��H �,5�z��@���A�{� ��!H,�*$�5 �1*��5.)*��� 5,5����-5� *�2$�*>).� �,>V� -� ,H,$ � L 2� ���)*�� H4�%�`�U�45� Z�/*�H*��$H�#)-� H,�>U$ (V� �U*�� �,� 2��� $#! �5 �*H 5 �^*���-5�*1�� �)-V� 5 � 2� �1*�� � -� *�2��4�-� V

.� �4! �� ��5 �)>5*U$)*���-5�*��� )$ ��,>��� �� �9��U�45� �� �5 ��* *�W)*��#(��*5��4(�.�,��,�*�5*� �4(�� ��4(���x�A�����P��B������A���}xP~�.�w�l��C�[�B����})85, ,

%�U�45� ~Z'�)�V� 5

� 5*$(� >H,� ,�$)*�� �,) > 5 , � � 4U�45,� H,>U� * � � E * � ��5 (�' -5 ( H4G, � �, (� ����.(� �� 5 � H,��.)*�� ����.� *�2���4�-� � )�-5:>)�� $ V

>�4(� 5��U*� ��)*�%�9�U�45� ZR*5�H��H*��5 �1*U5�!*�̂ �^ � V

H#(�4 ,� >�4��,�2��)�-! �L �*����E*� ��� ��L � !,$^*� ��� 5,5������ ��!� �)� �!*��5 �!�)L4�2�4� ,>�*>� � G�45-�,��� �� �* -�5����2*2,!�5 V�*5W� �4! �� �� 52*5�� � G��*��5 �*�2��*>�*$�)_ >��4�H,>�L�� *�V�)�,���� ,(� L !H,�*$� 5 * � � ) � * $*$�*� )�,2 - ! 4 ) � ,*$�*� )�,5� 2 � # � � � 4�,!� � #(7*5��4(� � ���4(Z

c � � H � H�5#*G �!4E,�5� �� )�-5H, ��*$ ��-(�R>���.(�:>)�� $ (� ��*�2��4�*� �)�-5�H�#�*8,>)��-(V��-5�H4 -��,>�F*�LZ��)�4),V� ��H ����,�4���-�:>)�� $ �*$�5 �� �5 � ,!,)H,2� �4� ����,(� !*2� G,��(�)�-�5,!,L*)$ � H4�H,� ��*$ �)*�H, ��*$ V�H �4!,� �)>�)�.! � � � ����.(� *�2$�*>)-(�)U8,>5�)*���L*�� -� >)�� � �5.�H4 -Z

�5�� � � *$2�V�)-! 5����(�H ���!*��,�� H,>� H��H*�� 5 � �^*�>H4b-��,>�� 5*$(�*$5 ���,��4)�,(

� ��-�H,�4�-� �E#.(�)*�!� �UW� 4H#(�-�:>)�� $ Z�",�̂ �,���4�*H$�H*2,��#5�H*��))4�*�#5�:>)�� � W5� *$5 �� � ��� �*5��.� ,!, ,�$ >b- 4�*�,� H4� >�4��,>�!�),>' -5 �*�� E4!*5,>Z�r�:>)�� � $ �*$5 ��!� �UW� �H,>�H�,)� ��*8*�� *1 ��*����� �,� H*��^� ,5�-(�� ��H,>�*$5 ��*> �)L-�,H,�-�!�5-�)*�!*�� ,�^ L!4�)�,�)*^ �)!4��#5�2�� �#!��#5��#5�H, ���W5��-(Z�&���>L!,$��-(�E#.(�!,���E,>5�5 �*$5 ��H�,� ��,$�� ��U ��,$V� �4! ���� 5�E*�(�)*�!*� ,8�H, -V�*5W��5 ��2� $�*� � 5 H�>��!�5,�)8)�-! �H�#�,^�L!� (�H*��$L b-(�� ��H�, -H���.(�� �����.(� G�,5�$E*�� �� � �-5� H �,U.>H-�*)�W5�>�*$ (�>b- ,8�*H�H��2,>Z�:5�*1 ���)*��� 5*$(�� � ��*����>b- ��*5,$�� V��-5�>b- .�G,��, ,�$ � � �� ��(�H, 8� >b- �(� ���!�(� �,��(��#5� ��5.�#5V��,��4�)�,(�E#.(�*$5 ��H �4!,�,�!*� >�4�-(�� �2 (Z�",�G �-�4�� ��-��5�2>)-� *$5 �� ) GW(� GL-54�*� V*5W�-�2� )��2 )-�!H,�*$�5 �2� �

G��*�� ���*��� H4 >�4� H,>� U , > ! *)>5-L$)*�*2W� )�-5H �� $ 2 ! (V� �,H#)2.�H , � *>H��U,>5H , � (*H � ,��(�� � ��L*�,8)�,Z

/U*���.H -�,G4�-)-�!H,�*$�*� 5 �^�*$��*�H -���, ,�W5� (d� e��ydjjNNNZvN�ZB�lZ�vA��F 5*�

H�)�.!�,�R>���.(�:>)�� $ (� e��ydjjNNNZl����A�ZvN�Z��vZ

�vA��� ����.�/U, .�FZRZ:Z� e��ydjjNNNZ�lBZ��OZ�vA� � � ����

�4�/>!^,8 �,�:>)�� $ (� e��ydjjNNNZ�A���A����A��ZvN�Z

��vZ�vA��R�*L5�(�]�5��,��,>�FZ�RZ:Z

Page 14: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

9%

��������

������������ �

���������������������

���G*��,d=/��*<������&%�-V

T,��-�.(�� ����.(�:ZFZkZ?[D�������A�����I�`

:H4� >�4��,��*8U,(�1*��5�*��-�)>��*���!�5-�)�. -�-�,H,$ �L �) (�2$5*��H -�,G,�$*(�)U*�����!*��-5� .b-*�2��4�-� (�)�,�*1#�*���4V�)*�!,�G.� 5��H ��L*)-�!*� 18��U#�W5V��� �5 �!H,�*$�*�5 �)>���$5*�*�� 8�*� ���(H -�,G,�$*(Z

�*��5�!*�)_� >�4��,��*8U,(�!*��-5�H*��E.�-�-�/,>-2$ �*5 5�$,5��,>�*1#���,8�F 5 !�YYY

��� 3�*��E*� ��5 �1��*�(�� ���)H 5���

� :H ��.)*�(��� �5 � �U$)*�(�*�2��4�-� d�1*��)*�(��*5��W5��5W)*#5�� ��*1*���)*�(��� �*�2��4�-�

� 3�*��E*� ��5 ���5*�(��U�45� �#(�*)#��*���4(�^,-L4(�}�A���A@e�y~�)*�5,),�,�!*$,�H��5� �U$)*�(��-5�*�2��4�-�

� 'U*�� *�.)� � 2$2 ��� 9Z0���

� ��.)�,(�!�)L4(�9Z���� ��*(� ��� )$ (d� %

W�*(�*^2,! 2� $#(�p�6%#�*(� *G-!*�$*(� �,5!.5

� JH��U,>5�*1*��)*�(�)*!-5� $ �^�)-�� ����-52����*� � �-(� *�2��4�-�� (V�� ��*H�H�4)L*� �,*�2��*>4!*5,(� 1�, ,��*$� �� H4� �,>(� � L-��-��(��,>

� F�,)G��*����*�2��4�-�*(����!*� 18��#5,H,$#5d�F L, ,�$ V�7*5��.�3*��,>����.V�*>�,U*��,>����.V��*G�, ,�$ ��Z Z

� 3�*��E*� �� 5 �1��*�(� � ��),>-2����� � $� � �� ���

� :H ��.)*�(��� �5 � �U$)*�(�*�2��4�-� d�� H,2*$1*�(�4���1��*�(�),>-2���

� KH,�*$�5 �U�*� )�*$�5 ���5*�(�96�9�!.�5*(�#(�*)#�*���4(�^,-L4(�}�A���A@e�y~�)*5,),�,!*$,�H��5� �U$)*�(��-5�*�2��4�-�

� R*5�H -�W5*�(� 2$2 ���� � ��.)�,(� !�)L4(�Z%�• ���%IZ6�•� ��*(� ��� )$ (d� %W�*(�*^2,! 2� $#(�p�*G-�!*�$*(� 5� ,� �!*��,�H,>^�$)�*) �� R*5�>H��U,>5�*H$)-�!*(� *1*��)*�(� � ��� �-52����*� ��-(�*�2��4�-� (Z&�*�2��*>4!*5,(� 1�, ,�*$�� �� H4��,>(�*H�^ �H,5�*(� ��,8(�� ���,5�2�*>L>5�.�-(�� �5��.(� F�,)G��*���%�*�2��4�

�-�*(���!*� 18��#5�,H,$#5d�F L, ,�$ V7*5��.�3*��,>����.V�� ����.��-(���� )$ (V],�5#5��.� � �� H*��^ ,5���.� � ����.VH �2,U*��,>����.��Z Z

Page 15: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

90

�A�����[��\��������

��!��������������������"�������������������

���G*��,d")��*=!Y���*V

T,��-�.(�� ����.(�:ZFZkZ�����I�`

&�� H*��))4��*�,�� G,��-��(� ����.(V� )>5.�L#(� !*� G,�!.�-5� *�H45-)-!� (� *�� )$ (��U,5� �� )**H G.� !*� �,2� 2$��>,V� 5 �E-�W5� (� H -�

�,G,�$*(�� ��� ������2*2,!�5 ��� �5 ��*��!-��W),>5��-�2,> *����,>(Z�r� 5 E.�-)-H -�,G,�$ (�)� � � ������)>����!! � V)>5.L#(�2*5�*H ��*$V� G,8� >���*���#5H� �!��#5�2*5�!H,�,85�5 ��U,>5�,8�*�*!�^�L>5)-�)*���L*�L�! V�,8�*�� ����(��* *>�� $*(�� �����(�*1* $1*�(Z�:H4��-5�� -V�,�2� G,�W5� *�2W5� � �� )>!G*�45�#5� 2����> �,$� �4H,�� � ����,8� H*��*U,!�5,>H*���U,>5�)>U5��>H*�^, ����*� ��*>�!�5 V� 5 ���^.�.��H � H 5-�����)�,��U*$ V�*5W� �4! �� ��,��� 8�*�,�� H4 >�,8(�2*5�H�,)G��,>5�H�5� �>b- .(H,�4�-� (�> ��4Z�'�)�V�-�^ )��.�H-�. 5 E.�-)-(����U,>) (�}vy��������~�� �����.(�H -�,G,�$ (�*$5 ��� �*H�)�-!,�5����^�,� ������H*��,2���V���� >�4��� ��$�H�,)G��,>5��*�!-�$#)-�}�u���AB��g�@��� �An��l����A� ~� H4�� �5���(���*>�5*(�.�̂ �^ �,�� G���(� 5 )�,H.)*�(�}���u��N@~Z�r�� W)) ��-(�� ����.(�H -�,�G,�$ (� *$5 �� � ��� )>5���H���4�H,),�)�4�� � �� ���V� ��!H,�*$�5 �̂ �*��� �5*$(�*H�)�-!,5����H*��,2����� ��)*�� � *(�� W))*(Z

F#(�!H,�*$�4!#(�� 5*$(� 5 �b�1*�)*�� L�5 � H4�� �2*��2*(�U� ��2*(�*H��)�-!,5����H*��,2����� ��5 � H,��.)*�H�4)^ )-�)� �)U*�������L� a�] � ��U�(V�� �H*��))4�*� �H*��,2�����>� ,G,��,85�H �� - �)*��5�>H-�� ��- *���,�5��.�!,�G.Z�7� ��5 5��� ��4V�-�H�4)^ )-)*� >��(���(�H-��(�)-! $5*��*$�*�)>52�,�!.�)*���H,� � H4�� �H*��,2����H,>��,5*52� G��,>5V�*$�*�- *���,5��.� 5 E.�-)-)�,>(� �$� ,>(� � �� )��(� H*�� .b*�(� �#5��L�#5�� ��)�-�)>5�U*� �H � ��* $ ��,>H .�,>(��*�!�5,>��,>(� H4��,5� 5�$)�,��U,�*�2,���4�,$�,Z��52*������V��,�H .�*(��*$�!*5,���L*���L�,>�!H,�*$�5 ��,)�$E*�� H49� !�U��� � �� 0� *>�WY� �>�>UW(V� 4 � � � 2-! ���� �2�8! � � �,��E,>5�! E���)>52�,!�(� H4��,>(�*�2,���,8(�,$�,>(V�����)���5 � H4�� �H�,54!� ��-(�G,��-���.(! (��2�4�-� (V�*$5 ��-�2>5 �4�-� �2#�*�5H�4)^ )-(�)*� >���� �H*��,2����H-� $�5,5� (� *$�*� )�,5�G>)��4� UW�,�H,>�)�*���E,5� ��,��H 5*H�)�-!� ��(�! (�^�^ �,�L.�*(�*$�*�)�,5�2���> �4��,>(��4H,Z�F�,��H4L*)-��� ��-5�- *���,5��.�H�4)^ )-�)� H .�-��*$!*5 ��#5���L�#5�*$5 ��5 �)>5�

5��.�^�)-�2*2,!�5#5��,>��L5��,8�]�5��,>"*�!-�$#)-(�}�sMV�E��FDGG$$$A�W�AI1~V��,>/>52�)!,>�� -5��W5�:� 2-! ��W5�i�^ �,�L-�W5�}E��FDGG$$$AE���U���WAI1~V�.�)�,�2����> �4��4H,��-(�^�^ �,L.�-(��-(�)U, .(! (Z�7� �H*��,2����H,>�2*5�>H��U*��2� �L�)�!-�-�- *���,5��.�!,�G.��,>(V�,8�*�-�5�>H-� )�-� ^�^ �,L.�-� �-(� )U, .(� ! (V!H,�,8!*�5 �E-�.),>!*�5 ��$5*��H � ���* $ � H4� � -� � 2-! ��.� ^�^ �,L.�-)�-5�� �2 �.�)�,�*1#�*���4Z

'�)�V�)>��*5��W5,5� (�4 -��-5� H �� $�-�-�^�^ �,�� G$ �!H,�,8!*�5 � �U$�),>!*�5 ����G,>!*��-�2��.�! (�*�� )$ V^ )�)!�5,�� )�,� *H�)�-!,5��4� ���,� } 5 �)�,H.)*�(V� � �5���(� 2,��!�(V� H*���! � )�,�*�� )�.��,~�!* ,5���W5�)>5 2� G#5

! (� H4�, 4� -�,��,5��4)!,Z�r�2>5 ��4�-� � >�.V�H,>�,G*$ *� ���>�$#(�)�,2� 2$��>,�*$5 ���5 �H, 8�)-! 5���4�*��� *$,�)� �U��� �! (V� ��4H#(��)U8*�H�5� � !*� �,5� !*�� ,� 4��,� H -�,G,���W5V�H��H*��5 ��$5*� ��� .� 1�, 4�-�)-�� ���*���U-)-��-(�H,�4�-� (� >�W5H,>�2� ^�E,>!*Z�K� � 5 )�4H-)-��� H ��2*��! V��U*��>b- .�*��>�4�-� V�*��2���� 5�2-!,)�*8*� ��)*� �5 � 1�4 ,�,H*��,2��4V�� LW(�,��)>��� G*$(��U,>5)>!H*�� �^*��)�,��*$!*54��,>(�4 ,��,*�*>5-���4� ���,�H,>� �U*�� 2-!,)�*>�*$)�,5� 5�$)�,�U,��,!� Z�:>�4�H,>�*$5 ��2� $�*� �)-! 5���4� )�-5� *5 )U4 -)-G,��-�W5�!*����,�*(�*�� )$*(V�*$5 ��5 *H�2�W�*� �� -� � .� )>5*�� )$ � *5�4(�-(� ,!�2 (V� � �� -� � *�b-� �,>� � �W(5,,8!*5,>� 5� �#5�)!,8�H,>��U*�����5*�� �-5� *!G�5�).� �,>� )��(� !��*(� ! (ZR*5�H��H*��5 �1*U5�!*�H#(�H�4�*�� ��� �!� �2� 2�� )$ �!�L-)-(V�H,>�^ )��

��� )�,U*8*�� )�-5� 2��.� ! (� ^* �$#)-� � �H�4,2,V� ��)�� 5� ) (� *H�)�*GL*$� � !��!�� ��,��E$5���,>�H � !>L�,8V�* H$E#�5 !-5��,>�E-�.)*�*�z5 �b,G.)*��-�� �)$� �,>��*$�,5 {V�4H#(�)�,��5#)�4� 5��2,��,Z

2*4! )�*� H4��5 5�rjJ��,>�H 5*H�)�-!$,>.� H4��,�)H$���! (V���5,5� (�U�.)-��-(H 5*H�)�-!� �.(�)852*)-(Z

",�H�W�,�� ��^ )��4�^.! ��� �4 ,>(*!�(��,>(�*H$2,1,>(�*�*>5-��(�)�-5�H�,�)H�L*� � 5 E.�-)-(�� ����W5�H -�,G,���W5�*$5 ��-�*H$)�*b.�! (�)*��5 5�2���> ��4� �4H,V� 4H#(� �,� E��FDGG$$$AFR`H��AIT#V�H,>� 5.�*��)�-5��L5���.�� ����.�i�^ �,L.�-��#5�rZFZ:��� ���H*����U*�� � � U#�-!�5,>(� �,>(� �$� ,>(� � ���(�H*�� .b*�(� � ��L�#5� H4�2*��2*(� U�� ��2*(�^�,� ������H*��,2���Z�i�E,5� (���(� �� - *(� �1*�(�� *�2��� )�-5� !-U 5. 5 E.�-)-(� H $�5,>!*� H,�* �)! � )U*�����!*��,�L�! �! (�� ��b�U5,>!*�2� �^�E,5� (���(�H*�� .b*�(�� �H �,5�)U*���

��� 5�!*) �)*� >��Z�7� ���(�*�� )$*(�H,>! (�*52� G��,>5�H*��))4�*�,�U�*� E4! �)�*�4!#(���,�H .�*(��*$!*54��,>(V�! E$�!*� � )U.! � � .� ��(� *��45*(� H,>� H*���U*�V� LW(� � �� ��(� ^�^ �,�� G���(� 5 G,��()��(� H-��(� �,>Z� � '�)�V� )-!*�W5,>!*� �,5�$� ,� �,>� H*��,2��,8V� �,� �*8U,(� � �� ��( ���^*$(�)* $2*(V�)�,�U*$ �H,>� 5 ���G,�5� �� )>5.L#(�H�5#� H4� �,� �*$!*5,� �-(H*�$ -b-(Z�] ���� 545 V� >������G,5� �!*��5 5�)>��*���!�5,���4H,V�HUZ� 5�H�4��*�� ���� ���(�)* $2*(�9%0�9%I%��,>��*8�U,>(�`I��,>�H*��,2��,8�\l���B�A� f�v�A���n����A�B����v������A��,���,(�`V�L �2,8�!*�\l�f����A��v���`a�`Id�9%0�9%I%Z�K*^�)-�� �)�,�U*$ � >���!H,�,8!*�*$�*�5 H�!*�)�-�^�^ �,L.�-��-(�)U, .(�! (�� �5 �b�1,>!*� �,� 5�$)�,�U,� �*8U,(V� *$�*�4H#(� 5 G��L-�*� H�,� H�5#�� 5 � )>52*�L,8!*�)�,�2� 2$��>,�!*��-�)852*)-��,>�H �5*H�)�-!$,>�� ��5 � 5 E-�.),>!*��,�H*���,2��4�H,>�! (�*52� G��*��)�-5�- *���,�

Page 16: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

9I

���G*��-d;%-�L)�,���&%�-V

T,��.��� �� ����.(�:ZFZkZ

��������

2% ,�3���41�5 %��61

a��-(�������/*��L�)��-�*

/�-5��,H��.�*H���,H.���������k*)�) ,5$�-(�)�*G�.� !*�5 �2�*�*>5.),>�!*���(� H4b*�(��#5�G,��-�W5��-(�� �����.(�/U, .(��,>�:��)�,�� *�,>�F 5*H��)�.!�,>�k*)) ,5$�-(��� ��,�F�4�� !�! �/H,>2W5� � ��H�,� )>��*���!�5 � �� �-5� :1�, 4�-)-� �,>(Z� '�)�� #(�&!�2 � ����.(���H $2*>)-(�2�*1 ��� !*�!$ ��*>5 �!*� 5W5>!,�*�#�-! �, 4��,Z

K,���) !*��*�#�-! �, 4�� �)*G,��-��(� H4��,�,�#(��,�0,���,(�}�0 5����,(~Z�",�9,���,(��!*�5*�*��4(���*>�5 (V��� �$�L*#�.) !*�4���2*5��U*��H�,� �^*��5 �E.)*��� ��H, 8��-�)U, .�W)�*5 ��U*��H�,)#H��.��H,b-V�*5W�,���,>I,>� ��,>(� H,� *$)�-� 5� 4�#� �#5�2� ��*�,�.�#5�H,>�H �,>)��E,>5�)�,H�4�� !! � � �� )�,5� ��4H,� 1�, 4�-�)-(Z�" �28,�G8 �*�H�,)#H.L-� 5��)4���! �}q0� �4�� ��9%��,�$�)� ~Z

F��5�)>5��1,>!*� � � *�#�-! �, 4��� ���5 !*���H,� ���*>5 �)�-5�)U*���.^�^ �,�� G$ V�W)�*�5 �!�L,>!*��� ���(5�*(���)*�(�)�,�UW�,��-(� � ����.(�*��H $2*>)-(Z� " � 5� � !� ,5� *>U���)� V)$�,>� �H�5�#(�*52� G��,5� Y

r�� ����.�*�H $2*>)-� ,�H45�H��H*�5 �*$5 ��)�,U*>!�5-Y�:>�4�)-! $5*��4���,��H�4�� !! �)H,>2W5��2*5�H��H*��5 *$5 ���G ,>�V� ��5 �L��*��)>��*���!��5,>(�)�4U,>(��,>(�,H,$,>(�,��G,��-��(L �H��H*��5 �*H��8U,>5��� �5 �H��,>5�,�H�>U$,��,>(Z�:>�,$�,��)�4U,��L � G,��,85� �5W)*�(� }^�L,(� � �� *8�,(~V� H� ������(�2*1�4�-�*(� ��� ��)>!H*��G,�

��(�H,>�L �H��H*��5 ��U,>5V� *�2����,�G,��-��(�H,>�*�,�!�E,5� ��5 �H��,>5H�>U$,�}��)��W)�*�5 ����L,85� � �� �� � - ,��� 5 � *1 )�.),>5� �,� *��,8��-! �,>�� ��,8~Z�&��4 ,(��#5�*1*��)*#5�)��5 ����,�,�)8)�-! �*$5 �� 5 ^ L!�)!��5,(V� G,8� L*#�,85� �� H �,5� 5 H4�)H )�,(���$�,(��-(�*�H $2*>)-(Z

",� b���1�� 2������ 5TR���� }x��~�)>)�.5*��)��(�� �����(�)U, �(�5 U�-)�!,H,�,85��(��-�BC!�������U���N(��M�� (*H� *�!�5#5���)��W)�*5 �* ��U*� ��� ��5 � 1�, ,�*$� ��-�*H$��*>1-��#5�)�4U#5�H,>���L-� 5� H4��,H�4�� !! �*�H $2*>)-(Z�:>�4��,�*1*�� )���4� >�4� )8)�-! � L � H��H*�� 5 >H,)�-�$E*�� �,� H�4�� !! � )H,>2W5*H����H,5� (�)�,>(�G,��-��(�5 � H,�2*��58,>5��-5� *H$�*>1-��#5�*�H �2*>����W5�)�4U#5Z

:�4!-V�)8!G#5 �!*��,�x�A����������B��� ��vAB��V� �,� *1*� )���4� )8)�-! H��H*��5 �*$5 ���(�����V����!Y%���� �5 � �, ,>L*$� )>��*���!�5*(� �U�(Z�&�� �����(�)U, �(�,G*$ ,>5�5 ��U,>5��UC�)*���&)�*&����-*C������*)*�)U��)-�!*��,����H*��!�5,>5� H4� >�,8(�)*��L*�*1�� )-V�HW(��,�)8)�-! �*1�� �)-(�)>52�*� ��!*��,>(�*�H �2*>���,8()�4U,>(V�!*�H,� �2� 2�� )$ �� L,�$E,�5� �� >�,$�,��)�4U,��� ��HW(�^ L!, ,��*$� ��-�*H$2,).��,>(Z�] ��2*2,!�5,>�4��,��*1*��)*�(�2*5� G,�,85�!45,��,>(�*1*�� E4!*5,>(�,��� �����(�)U, �(�,G*$ ,>55 �2� )G $E,>5�H#(�,�� �������* *$�

5 �� ��L����-��(�� )�� >�4� �,� �4 ,V*G �!4E,>5�)#)���� �*1*� )����������.�� �� ���U,>5�) G*$(�,2-�$*(��� ��,5��4H,� ^ L!, ,�$ (Z� "� ,(� ,�� � �����()U, �(�,G*$ ,>5�5 � 5 L��,>5�)*�*1#��*���,8(� �����(� �-5� *H�^*^ $#)-� �-(*H$�*>1-(��#5�)�4U#5Z

'U,5� (� >���>H4b-�! (�� LW(�� ���H,� � 5� � )>)�.! � � !�L-)-(� H,>*G �!4)�-� 5� �U���� )�,� *1#�*���4}4H#(��,�PD���P��g��l�D�@�������A�AO~� �� 1�, 4�-)-(�}HU�����~�2� �>HW) �!*���(�*�#�.)*�(�! (V�)>5��1 !*��,�*�#��-! �, 4��,V�*H*1*�� )�.� !*���(� H �5�.)*�(�� �����B���L���%�����Z

r�H *�,b-G$ ��#5�G,��-�W5�}0`�~*$5 �� $�,�*>U ��)�-!�5-� H4��,5���4�H,� 1�, 4�-).(��,>(�)� �! L.! � ��-()U, .(V��,����*$5 �� ��*���� ���,�9�� L4 ,>Z�",�I9��H�)�*8*��4���-�^ L!,� ,�$ ��,>�)� �2��G,� �! L.! � � $�, 5��H�,)#H*8*�� �,� *H$H*2,� �#5� �5W�)*W5� �,>V� �,� q�� ��*��� � �� �,� 9�� L4 ,>Z� ",� %q�� H�)�*8*�� H#(� 4� 5H*�5�*�� �5 � !�L-! �)>5.L#(� 2*5� �U*� H,��.)*�� ��(� �5W)*�(� � �� 2*1�4�-�*(H,>� G,�,85��,� 5���*$!*5,��,>�! L.�! �,(V�*5W��,��q��2- W5*��H#(�)>5.�L#(�5 �Z�/�-5�*�W�-)-�H4),�)-! 5����4(� *$5 �� ,� >b- 4(� ^ L!4(� )� � ! L.�! � ��,�0I�� H 5��*�� ��*��V��,�%� $�,V��,�9%��H, 8�� ���,�I��� L4 ,>V�,�%9��2- W5*��4���*H�2�W�*���,5�>b-� 4�^ L!4� ��*��V��,��6�� $�,V��,�90�� L4 ,>�� ��I��H, 8Z

0c7���-'�������(�*G��)���<=����>��L���(���L�����%�&�/*),>�)� �! L.! � ��-(�)U, .(�! (a

00c�F�)�*8*�(�4����Y�M��%�&)��-)� �2��G,� �! L.! � ��=����?� @ ���,�*H$H*2,��#5��5W)*W5�),>a

H, 8

��*��

$�,

� L4 ,>

H, 8

��*��

$�,

� L4 ,>

Page 17: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

9`

���������(�H�,(��,5����L�����%�&��*

� ",�6qV0���#5�G,��-�W5�M� ��)����)(���(�������(������� 5 � 1�, ,��*$� ��,�G,��-�.(�!*�H*��))4�*�,>( H4� �5 5� ��4H,>(V� �� !45,� �,I`��L�����!5 � 1�, ,�*$� ��!*�H*���))4�*�,>(���4H,>(

� :H4� �,>(� � G,��-��(V� ,�� 9I`}6�V0�~� H�)�*8,>5� 4��� ,� G,��-�.(H��H*��5 �����%�&�)���������!����!����� ��- ����/(�-V� �)�#� � �H�, ��*����Z

� ",�`9���#5�G,��-�W5�H�)�*8,>5�4��H��H*�� 5 � E-�,85� �� � �� H�,-�,8�!*5*(��5W)*�(�}I`��!45,�H, 8�^ )����(~�� ����-�2����*� ��-(�*1�� )-(Z

� ",� I6�� H�)�*8*�� 4��� L���������(�������(���* }2- Z� ,� ��L*�G,��-��.(�^ L!, ,�*$� ��4),� 1$E*�~�*$5 �,�&��L��*���L�*������*V��,�96�,�H�,G,���4(V�*5W��,�9%���,>(�L*#��*$�*1$),>� 5���*�!*5��,8(Z

� ",�00ZI��*H�L>!,85����L��C�����*����!��*5 ��$5,5� ��H �,>)$ �2>,*1*� )�W5V�!*�� >�4U�,5-�*1�� )-,!�2 (�G,��-�W5�}0�~V�� ��!*�0�9*�#�.)*�(�)�,5�� L�5 � }0`VI�~Z�&�&��L��* ����!��* L� ,>5� 5 � )>5�2>�E,>5�*�#�.)*�(�� *�)�,8��8H,>� ��)85�,!-(� 5�H�>1-(Z

� c),��� ��,� 5�)>!G#5,85�!*��,�U#���)!4��#5�G,��-�W5�)*�H*��))4�*��*(��-(�!� (�,!�2*(�H,>�*1*��E,5� �2� G,�*����(�W�*(� � ��)*� 2� G,�*������L�! � �-� H�5�-)-�2$5*� ��*8�� #�� �!*��,����G-! Z

����*�L���*��%���*����!��*,�G,��-��(� �#5� L���%�(��N( ��N( H�,�

�*$5,>5�5 �)>5>H, ,�$E,5� ��)�,�^ L�!4��,>(�� ��� *(�!,�G�(� 1�, 4�-)-(V4H#(d

� �1*��)*�(�)*�!���.�8 -�)�-�2����*� �,>�*1 !.5,>�}00�~

� :�,!��.�*�� )$ �}%9�~� &! 2��.�*�� )$ �}�`Z0�~� :1�, 4�-)-��-(�*H$2,)-(��)�,�*�� �

)�.��,�}`Z0�~

*5W�,��G,��-��(��#5��%�(��N(��N(��� �� �� �5����! L.! � ��H�,�*$5,>5d

� ����� }:5���*�!*5���� R,!-!�5-� �1��� )-�] �5��W5�R*1�,�.�#5d�F�4�*��� ���� �!$ ��>� ��.�2� 2�,!.�)� L�!W5V�4H,>�!*��-�^,.L*� �>H,2>4!*�5#5� )L*5W5V�*1*��E*� ���5 �G�)! H� ����W5�� �5��W5�2*1�,�.�#5� H4*1*� )��(V�!*�^�)-�H�,� � )�*> �)!�5*(��>H,H,�-!�5*(�� $! �*(�̂ L�!, ,�$ (~�}�q�~

� �1*��)*�(�)*�!���.�8 -�)�-�2����*� �,>�*1 !.5,>�}�6�~

� :1�, 4�-)-��-(�*H$2,)-(�)�-5�� �5���.�}�Z0�~

� :�,!��.���� )$ �}I�~

"� ,(V��� ��-5�����%�&��� (�L�U%�&���( ( ��M��!� ( H�)�*8,>5� 4��H��H*�� 5 � �$5*� �� !*� H ����.� *��� )$ �}I6�~V�!*�!����(�*�� )$*(�}��~V!*�>H,U�*#����(�H �,>)$*(�}U#�$(�*1*���)*�(~� }�V0�~V� !*� �� H��(� *1*��)*�()�,� �� ,(� �,>� *1 !.5,>� }Z0�~V� !*H�,42,>(� )�-� 2����*� � �,>� *1 !.5,>}6Z0�~V� !*� H�,G,����(� *1*��)*�(� )�,�� ,(��,>�*1 !.5,>�}IZ0�~Z�",�I���2.� #)*�4���L �H��H*��5 �>H��U*��^ L!,� ,�$ �)� �*H� *�4!*5 �! L.! � V�*5W�,��`��4���*$5 �� ��*�4�5 � 1�, ,�*$� �

-�H � �, ,8L-).��,>(�#(�*H��>U.(�. 5*H��>U.(� }y�@@jn���~V� ����� H,>� .2-�)U8*�� )�-� )U, .� �,>� :ZFZkZ� �1,!, ,��.L-� 5�4���� �����.�� �!*�� �,H,$ �2� � ��,>5�� �*H� *�4!*5 �! L.! � �*$5 �-� 5 !*54!*5-�>b- .�̂ L!, ,�$ �}II�~V�,�*52� G��,5��,>� 5���*�!�5,>}�0I�~V-� 2>)�, $ � *1�� )-(� }�0�~V� ,� ��4H,(*1�� )-(�}�%�~V�,��>H,U�*#����(�.�4U�H � �, ,>L.)*�(�}%V0�~

���4(� H4���(� H 5�.)*�(�)� �*�#��.! � �,��G,��-��(��� 5 5���(�*1.(�H�,���)*�(d

� q`���#5�G,��-�W5�L� ,>5�5 �!,����E*� �����&�*��%���*!*�� �*>L85�)*�(��� ���(�*1*��)*�(

� qIZ0�� L� ,>5� 5 � �U,>5� L��Y����&��L����-*!*����-�2�4�L#)-

� 6%Z��L� ,>5�5 � 5 ��W5� ���(���U�����*�L�(�/��*�#5�L*!��#5

� `I��L� ,>5�5 �>H��U*����!L�[�M�U�!� (V��5#)�.� H4�H��5�)�,>(�G,���-��(V�H,>�-� H�5�-).��,>(�L �*1 �)G $E*���-�^�)-��-(�^ L!, ,�$ (

� q%��L �.L* 5�5 ��U,>5��-��-(���U���� �(N(-��* ����%�&��* �#5)>��� !!��#5V��#5�� L-�-�W5�V�,>! L.! �,(�� ���-(�� �5��.(��)�-)-(�

� K45,��,��%V0���#5�G,��-�W5��5#��$E*��4���)>!!*��U,>!*�V!�)#��#5�*��H�,)WH#5� ! (V� ��L*� U�45,V� )�-5�����)-�.�!-��#5�)>��� !!��#5�H,>! (� 2� 5�!,5� �V� *5W� �,� I�V0�� 2-� W5*��4���2*5��,��5W��E*Z

:>��(� *$5 �� ,�� H4b*�(� �#5�G,��-��W5Z�r�,!�2 �! (�)�,H*8*��5 �)U*2���)*�� �5 �H �4!,�,� *�#�-! �, 4��,� �� 5 �2�*�*>5.)*��� ����(� H4b*�(��#5�� �L-�-�W5V�W)�*�5 �^�*���5 �H�,�� L, ���4�)>!H�� )! Z

� �>H��U*��^ L!, ,�$

� �>H��U*��*H��>UW(j 5*H��>UW(

00�c�F�)�*8*�(�4���L �H��H*��5 >H��U*��^ L!, ,�$ �)� �*H� *�4!*5 .�5 � 1�, ,�*$� ��-�H � �, ,8L-).�,>�#(�*H��>U.(�.� 5*H��>U.(�}y�@@j

n���~a

0dc�/>!G#5*$(�!*��-5��H,b-�4���,�G,��-��(�L��L��(��'�-(L��!��

�(�L�����L���L���%�(��!! �L.! � ��� �5 �!H,��),>5�5 �H � �,�

,>L.),>5���(�� �5���(a

Page 18: InterMEDICA 2-2007

96

7������������������� 8���

��������������������999

�A�����[��\ ��������

���G,>5�,�de�)%�*,��B��*V

T,��-�.(�� ����.(�F 5*H�)�.!�,�F ��W5:��)�]���(�N��V

T,��.��� �� ����.(�F 5*H�)�.!�,�F ��W5>&&�%��/8��%�V

F�,�)� !�5-�� ��,2�� )���.(�JH-�*)$ (�F ��W5

'5 �H �2$�H $E*��!*��,>(�)>!! �L-��(��,>�)�,5�H�, 8 �,�UW�,��,>)U, *$,>� �,>Z� T $5*� �� H4 >� >���(�� ��,���� ��,$�H,>��,�H � �,� ,>L,85� H4��,�1*�$5-! ��-(�E#.(�,>� 2*5� �U,>5� 2� H�)�W)*�� �$H,� �,� 5-)>U-���4Z� � G5���� �)L�5*�� �� 2� L*)$ V� U�5*�� ��(� �)L.)*�(�,>�� ��� � ���*�Z�",� )L*5,G4�,�,>��]:i�� � G��5*�� !�)#(V�4!#(2>)�>UW(�,���� ��,$��,�!45,�H,>����5,>5�*$5 ��5 �2� H�)�W),>5��,�L��5 �4� �,>Z� ",� H � H�5#� )*5���,���5*�2>)�>UW(�H� �! ���4�-� ��,R*��!^�-��,>�%�)�,�q,�R-!,����4�/U, *$,�:��$,>V�!*�L8! ��5 �H ��2$�!4 �(�q�*�W5Z�F,�,(�.� 5�4!#(�,)�#H- 4(�2, ,G45,(��,>�)>��*����!�5,>�H*��)� ���,8a

c� 5� �,� H�W! � �,>� H �2�,8�G� )*�)�-5�� ��,2�� )���.�JH-�*�)$ �F ��W5� 2*5� 2� H�)�WL-�*� � �!$ � ���#)-Z� " �H�#! �����G �54�!*5 �.� 5�)8!G#5 �!*��,�U�45,�H,>H�� )*� H4��,�L�5 �,V�� ��>H.�U*�>�5#)-��#5�U*� �#5�� ���#5�,58�U#5��#5�U*��W5Z�] ����-�5*��,�,�!.�� �)-! 5���4�*� �*>�.! � �*$�U 5�5 ���5,>5�!*��-�� �2���� ���,>(H5*8!,5*(Z�r�� �2���*$U*�̂ ��,(��9O}TZ"Z�99I�9%0O~V��,�!*),�,� � �4�2���G� �! �.� 5� �2� $�*� �H U>)!�5,}�Z9Bl~�4H#(�� ��-� ��)�*�.��,� $ }Z�Bl~Z� �2W�H��H*�� 5 �)-!*�#L*$V4���-� 5 ,�$ ��,>�H�U,>(��,>�!*�),�,� � �,8� 2� G���! �,(� H�,( >�4��,>��,�UW! �,(��-(� ��)�*�.(�,� $ (�.� 5��9Z�Z�",�H�U,(��-(�2*�1��(��,� $ (�.� 5�Z6BlZ�&���, H,��,� � ��(�^ ^$2*(V�-� ,����.�� ��-H5*>!,5��.�^ ^$2 �2*5�H �,>)$ �E 5� �2� $�*�*(� ,�W)*�(Z� ",� $2�,$)U>*�� ���� ���(�)�*G 5� $*(� ��-��$*(� )�-5� *H����2� � *H�G�5*� Zc),5� G,���)�,>(�H5*8!,5*(V�,�2*�1�4(�.� 5�2� )��)*#5�90oqo�Bl�� �^��,>(�IO�� ��,� ��)�*�4(�2� )���)*#5�9oqo�Z0Bl�� �� ^��,>(� 9qO 5�$)�,�U Z�:!G4�*�,��H �,>)$ E 5

� ����4H,>(�)>!H �.�)8)� )-Z] ����-5�!���,)�,H��.�*1�� )-V

,�� 5��H�,)#H*>����(� �,!�(� H,>H��L-� 5� H4��,>(�H5*8!,5*(�� ���2*�1 5�H*��,U�(�!*�2�*>�>!�5 ��>�b* �2����2� G���! � �� ��)>!G,�-�������>b* �2�������U,*�2.�!*� � �,�U�#! ���4� �>�� ���4� > ��4� }2�$�2�#! ~� )*� ��*�,8(� �>b* �2��,8(UW�,>(Z��H$)-(V�,��)!�5,���>b* �2���,$�UW�,��H*��*$U 5� L�,$)*�(��>b*� �2��W5�! ��,G��#5�!*��,��$ � �!,�)�2-�$5-(�}^ Z�/U.! �9V�~Z�&�� 5���H�,)#H*>����(��,!�(�,��,H,$*(�* .�GL-) 5� H4��,�H U>)!�5,�!*),�,�� � �4�2��G� �! �� ���,�H U>)!�5,�,$U#! ��-(� ��)�*�.(��,� $ (�� ���2*�1 5��-5�H �,>)$ � H,2�,����

5#)-(��-(� �U��*��,5��.(��,>�!>,�� �2$,>V�U � ��-��E4!*5-(� H4�2� �� � �!�5-� 2��� 1-� >H*���,G��W5!>,�>����#5� !*� !*�� ,>(V� H, 8�!,�G,>(V�H>�5,U�#! ���,8(�H>�.�5*(�� �� *5 H,L�)*�(� �5W2,>(� �)�,8)�,5�2��!*),�UW�,�}^ Z�/U.! ��V�%~Z/8!G#5 � !*� ��(� �,1��, ,����(� *1*���)*�(� H,>� 2�*5*��.L-� 5� � !$ G �! �*>���.V� 5 ��#���.�.��,1��.,>)$ �2*5� 5�U5*8L-�*V�)>!H*�� !�^ 5,!�5-(�� ���-(� �L> ��.(� �,4� -(Z

cH#(� � � 2*��58*� �� H4� �H � H�5#V�,�L�5 �,(��,>�qU�,�5,>�*H. L*�)>5*H*$ �>H*���,G��.(!>,� �2�,H�L*� (�}^ Z�/U.! �0~Z

������ !"#$ %& #'�(" �)*

+�"'

r�>H*���,G��.�!>,� ��2�,H�L*� � U � ��-�$E*� � H4� >H*���,G$ � �-(� ���)�*�.(� �,� $ (� � �� G,���>�$#(� )�,� !*),�,� � �42��G� �! Z�r�54),(�,�$)�-��*� �U���� H4� �,5�[�A���M������,�9q06�#(�-�H �,>�)$ � 5*1.�-�-(�!>,� �2� ��.(�>H*���,G$ (�)�-5� ���)�*�.��,� $ ��-(�� �2��(Z�r )L�5*� � *�2- W5*� �� H*���))4�*�,� )�-5� �>�WH-V

�-5�� H#5$ �� ���-�i4�*� �:!*���.Z'U*��!*�� -�*�*�,��5*� �)�-5�*�2.�

#).��-(� �4! �� �� 5�!*�) �)*�!� -��-(�$2� (�,��,���5*� (�� ��*1 ���� ���,5�2� ���� H4�6�H L, ,������,5$�2� � � ��H�5#� H4� 9� !*�� �1*�(� )��(� H�#�*$5*(�,>�) ��,!*�$,>Z�] -�,5,�!*$� �� !*� >�,)#!��4� *H���� �,85� ��8H,�� ��,G*$ *�� ��)*�!*� �1*�(��,5�2$#5H,>�*>L85,5� ���� ��-�)85�L*)-� �#5� H�#�*�5W5� �,>) ��,!*�$,>Z� /�-5� �U��.!* ��-��-(�54),>V�-�!>,� ��

,'/��f

,'/��g

Page 19: InterMEDICA 2-2007

9q

�A�����[��\��������

,'/��h ,'/��i

2� �.�>H*���,G$ �.� 5� )8!!*��-� �� G,�,8)*��,�!*),�,� � �4�2���G� �! �H*��))4�*�,� H4� �,� ,H$�)L�,� � �� �,� * *8L*�,� �,$U#! � �-( ��)�*�.(��,� $ (Z�/.!*� V�,H,�,)�2.H,�*� �8H,(� >H*���,G$ (� *$5 �)>!^ �4(�!*��-�54),Z�/*�!���,)�,�H��4�*H$H*2,V��,��8��,�U � ��-���)���4� *$5 �� -� H,2�,���5#)-� �#5!>��W5��5W5�� ��-�2� � � U.��-(� ��U��*��,5��.(��#5�!>,�5�2$#5�!�) �)*��L*� !>,�8�� �,Z� :H,2�,���5#)-�#5�!>��W5� �5W5�H � �-�*$� ��� �)*�� *(�� �2�,H�L*�*(�!*�>H*���,�G$ ��-(� ��)�*�.(��,� $ (� ��)�-5>H*���,G��.�!>,� �2�,H�L*� �*$5 �H, 8�H�,�*��*� !�5-�}�,> �U�)�,50���,>�)>5, ��,8�!>,� �2$,>�)�-5H L, ,�, 5 �,!��.� *1�� )-� � ���-�5*��,�,!.V��,> �U�)�,5���)�-5�)�, ,���.� *1�� )-� �!-!��#5� �,>!>,� �2$,>�)*�H ����~Z�/>U5��)U*��$E*� ��!*�$5#)-�>H4�!,�G.�,> W5)�,� !*),�,� � �4� 2��G� �! V� �,* *8L*�,��,$U#! �.��,>(�L- ,*�2*$(!8*(� �-(� ��)�*�.(� �,� $ (� .� >H4

!,�G.�2��U>�-(�2��!*)-(�$5#)-(Z�",)�*G 5� $,� ��-�� �4�2�5��,�!H,��*$�5 �*$5 ��*H$)-(�*H-�* )!�5,Z�R-�!�,>��,85� ��!>,� �2� ��(���G>�*(H,>� >1�5,>5��,5��$52>5,��� � �G�5$2�,�L�5 �,�� ���!G� �! ��,>�!>,�� �2$,>V�H�L 5W(�!�)#��)U �!$ (Z

r�)>)�, ��.� *��,>��$ ��-( ��)�*�.(� �,� $ (� )*� )L*5*$(� !*>H*���,G��.�!>,� �2�,H�L*� �*$5 �G>)�, ,���.Z�&��H*��))4�*�,�� )L*�5*$(�H �,>)��E,>5�2� � � U�(��-(2� )�, ��.(� *��,>��$ (��-(� ��)�*��.(��,� $ (V�H,>� H,�* ,85�!� �)>�5�)� !�5-�2� � � UW5�U� )-(�� �*>*52,���4�-� (Z�/>��*���!�5 V�H*��� !^�5,>5�̂ � 2*$ �� ��H � �*� �!�5-��),,��#���.�U� )-V�* ��#�!�5,�^ L!4�� U*$ (�H .�#)-(V� >�1-!�5-� � !b$ ��-(� ��)�*�.(��,�� $ (�� �� 5W! -��, H��.�)>5*�)G,����)�,5�4��,�H !,8Z�r�2� )�, ��.2>) *��,>��$ �*$5 �� H4��,>(�)-! �5���4�*�,>(�H ���,5�*(��-(

)>!H�#! �, ,�$ (Z�F � �-�*$�� ��*H$)-(� H4G� 1-�)�,�UW�,�*14�

2,>� � 4�#� � $)-(H$*)-(�!*� 18�)W�! �,(� � �� ��)�*��.(� �,� $ (� )�-5-�*!$ V� � LW(� � �!���,*�2��.� 5*�H���*� Z� :>�.,G*$ *� ��)*��*8! H,>� 2-!�,>��*$� � H4� �-5� >H*���,�G$ �� ���-�)��5#)-� ��H � )8�*��4 ,�,�)8)�-! ��-(�!����,*�2,8(Z�&��)!��5 � )�,�U*$ � �-( )L�5*� (� !H,�*$5 �,2-�.),>5�)�-5

,'/��jA,-&������/'������/�L����(��C-��%�&��/*�����!*k>c��������!*��-L�����C��/�-�������L!M���kecA

5�H�>1-� !���, ��*� �.(� )�-L���U-(�� ��!>,� �2� �.(��)U �!$ (Z�"�� ,(V�-� 5W! -� H�5�-)-��#5�H*���G*���W5� ��*$#5�*�2����� ����-5�)�-)-�!H,�*$�5 �,2-�.),>5�)*�)>���,H�����*H*�)42� Z

:H,�* *$��-5��>��4�*�-� ��$ �G5$2�,>�L 5��,>�� ����-5��L -�)-�}!* ��*(�)��(�rZFZ:Z~�)*�H,),)�4H*�$H,>�I�Z��H$)-(� H,�* *$��-5�8�� � ��$ � �G5$2�,>�L 5��,>�)�-5- ��$ �9��H �� - �!*�� *(�)>���*5*$(�H L.)*�(��-(�� �2��(Z�" �)>�!H�W! � � H,>� )>5,2*8,>5� �-5>H*���,G��.�!>,� �2�,H�L*� �H*��� !^�5,>5�H45,�)�,�LW� � V�28�)H5,� � � ��� �-5� H�,)H�L*� V� $�)L-! �H !W5�� �� �H,L>!$ Z�c� 5�5 ���,!,��U*��� �)>!H�W! � � >��.� � �� �5 �G8)-! V� *�5� �,� -U,� ��2�,���G-! � 2*$1*�� 2>) 5� ,�->H*���,G$ ��,>�*52,�,� � �,8�2� �G���! �,(� � �� �,� - *���,� �2�,����G-! � ��)�*�.� �,� � �.� >H*����,G$ V�L �H��H*����H,�,(�5 �)>!�^,> *8)*���,���,!,� >�4�5 �H*��,��$)*���-�)#! ���.��,>�2� )�-��4�-�� Z

Page 20: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\ ��������

:;�<<�<=���G*��-d

>M�(!7�L![�&%�-VT,��.��� �� ����.(��V]ZFZ:Z

r�� ����.�)U, .��,>�] H,2�)��� �,8F 5*H�)�-!$,>� :L-5W5� � �� �,>�F 5*H��)�-!$,>����@lv@��,>�?�������l�*$5 ��H �,5 H4��,5�&��W^�-��,>�I�� 2* G�(�Y

"�� )-! $5*�� 4!#(� 2* G�(�a

� �����*$5 ���,��MN�A�A�AO�P��Q�B���a

",�MN�AA�AO�P��Q�B�V*$5 ���5 ��2� $�*�,�H�4��� !! � 5� �W5)� �H $)� ��-(��>�#�H ��.(��H���,H.(�T,���-�W5�� ����.(�}�v��y���A�����B�����v��A�@��\@�@�B�����A� �� ���\~� H,>2�,�� 5W5*� ��� ������ H4��-5��������� ���-5��w��\V�� LW(�)>5�2*��!*�!� � H4��(�)-! 5���4�*�*(� )U, $*(��-(d�/�4U,(�,>�H�,���!! �,(�*$5 ��5 �� 2* G,H,�.�)*��� }�MN�AA�AO�~�28,�� �����(�)U, �(�2� �G,�*���W5�U#�W5V�W)�*�5 �2�*>�>5L,85,��*H�)�-!,5��,$�,�$E,5�*(��#5�G,��-�W5V ��� ��5 �)>)G�UL,85�,��2*)!,$�!*� 18�,>(Z

M��MN�AA�AO�!*� 18��-(�� ����.(�/U,� .(� �,>� ] H,2�)��� �,8�F 5*H�)�-!$,>:L-5W5� � �� �,>�F 5*H�)�-!$,>� ���@lv@�,>�?�������l�� ^*�UW� V�!*�!*�� -�*H���>U$ V�� �2� )�.! � �9�&��#^�$,>���6&��#^�$,>� � �� I��,*!^�$,>� �� �� R*�*!�^�$,>�I�)*�:L.5 �� ��?�������l� 5�$�)�,�U Z�/>5, ����)�,�H�4�� !! �)>!!*��*$U !*�9q�& 52,$�G,��-��(�� ��96�' -�5*(Z

c ,��,��G,��-��(V� 5� ^ 5�5 �>H,2*�U�,85��,>(�1�5,>(��)>5 2� G,>(�V�5 ��,>(H�,)G��,>5�)��� )-�� ��2� ��,G.�� ��5 ,�� 5W),>5� ���� >��,8(��5 ��H�4�� !�! �H ,8)�,�)*�H, ����)!���� � �� *�H ��2*>����� )�,�U*$ Z�r2��.� ! (� G� ,1*5$ V)�-5� :L.5 V� H*��� �!^ 5*� 1*5��-)-)*�H, ,8(� �U �,� ,���,8(�UW�,>(�� �!,>)*$ V�4H,>�,��1��5,��G,��-��(��!*�5 5��H -��,�� H4� � !5-!*$ �� ����� ��-(* -5��.(� �U �4�-�� (�Y�}G#�4~

' -5*(� � ��& � 52,$�G,��-��(�*H��)�*G�.� !*�! E$��,5-)$��-(�:$��5 (V��,� 8H �,�� ���,�/,8�5�,�!*��,�5 4��,>�F,)*�2W5 V�4H,>�H, � ,$��4 !-) 5�!� �GL�5,H#��5.�̂ ,>����)�-L� )) Y�T>)����-��5#��!$ �!*��,5�* -�

5��4���4H,�2� )��2 )-(V��,�),>^ ���V��,G� H�V��,�,8E,V� ��� ��� �� �4!* �}!*�,��; �4!* ,�P���C�V�H,>�2�,�� 5WL-�*�)�-)U, .�! (V�5 ��U*���-5���!-���.��,>~�.� 5 5 H4G*>��-ZZZY�",�H�4�� !! �H*��* �!�

^ 5*� �4!-�*H$2*�1-��,>- *���,5��,8�!���,)�,�H$,>V�*H$)�*b-�)�,� 5�L�#H, ,���4� !,>)*$,�-(�� ����.(�)U4 -(�� �U ��*��)!4� )�,� UW�,�-5�H�>� 5*$ (Z

r�*H��,�5#5$ �� ��,�)U�)*�(�!*� 18��#5�G,���-�W5� �#5� 28,� U#�W5*1* $UL-� 5� �!,5���Z&�� �,�5�(� H,2��)*�(*��4(�:L-5W5�� ��,��H*�

��-�.)*�(��! (��G*� 5��H, 8��,5��V�!*�)>�E-�.)*�(�H�5#�)*�),^ ��4�*� �.�!-�L�! � �H,>U � ��-�$E,>5� � �� 2� �G,�,H,�,85���(�28,�UW��*(V� L�! � � 4H#(� ,�)H,>2�(� )�-5� � ����.V�,�2�� $#! �)�-5�*>L �5 )$ V�-�* *8L*�-�2� �$�5-)-� 5 ��#���W5V� -,!,G> ,G� $ V�-� L*S V �� � �� � � 4H#(� -�)�,�$ V� �,� � $! V� �,>H,L �))�,� *H$H*2,�-(�& 52$ (� �Z HZ� i�^ � � 2*5� � *�b 5� ��!���,2�*5�1*�(V��>�$#(� 4�#�� *�b-(��� ��,>� H�,�� !! ��)!,8� H4� !��,>(�#5�� .5#5�}H�5� ��5L�#H,���-(��* *>�� $ (�)���!.(�*!*$(�,��' -5*(YY~�� ���*5���4�*� � L�! � � 2� G,��(� 5,,��,H$ (ZF �4 � >���4 ,�� H,UW�-) 5��2� $�*� *>U ��)�-!�5,��� ��,� H,U ��*��)!4(�)�,

*�,2�4!�,� .� 5� )>���5-���4(ZZK*��,�� 5�*^,8��-(�*H 5 )852*�)-(�4!#(�� L,��)!�5,ZZZY

�r�* -5��.� H,)�, .�!*��5 .�2>,���,! �H � H�5#�)�,�2>�5 !��4� �-(V� H�,)�*�WL-�*� )�,H �#!�5,�\l@�����l��-5�]>�� ��.�I��,*!^�$,>Z�r�>H,2,U.� 5� ��2*5����5*�)�,� *�,�2�4!�,V�4H#(�L �*>U4�! )� 5V� �� )�,)� L!4� �,>� ���5,>)�,� ?�������lV� .� 5H, 8�L*�!.Y���*$�^�*�L.� !*� �� � H�W�-G,��� 5��!��#H,�� !* >�4�H,>�L �! (�)>54�2*>*�� L��4 -��-�2� !,�5.� ! (� )�-5� & 5�2$ <�5 5�)�4 ,�H,2-� ��#5Y� /�-5� � 2* G.�

H4 -� H,�* *$��,�H,2. �,��,5H �,5�2� 2*2,!�5,���4H,�!*� ��$5-)-(Z�c ,�V� ! �4 ,�V�H �2��� � �� !-���

�*(V�G,��-��(�� ��*H�U*��-! �$*(V�5�,��� ����,�V� 4 ,�� ��5,>5���(�!*� ��5.)*�(� �,>()�,>(�*�2��,8(�H,2- �42�,!,>(Z�",�$2�,L ��H�*H*�5 ���5,>!*� ,�H45�� ��*!*$(<

r�H�W�-�!�� ��-(�2� !,5.(�! (�H*��� �!^ 5*�!� ��H�,)H�L*� ���5#��!$ (�! (!*� �-5� , 52��.� � W)) V� -� ,H,$ �H�,�)#H����!,>�G�5-�*�) 5�!� �!*$1-� �� ���W5�� ���*�! 5��W5V�� ���-5� �)�,�$ ��-(UW� (Z�:�4!-��5#�$) !*���(�*�� � )���)*�(V��,� 5 �,!*$,�� ��� �*�� )�.�� ��,>H 5*H�)�-!$,>����@lv@�� �< �)L 5L.� �!*���H#(V� 5�4U��H, 8V�!*�,5*������!H�,�)���)�-5�,���5#).��,>Z

"�(�*H4!*5*(�!��*(��,�H�4�� !! �H*���* �!^ 5*�*H$)�*b-�)�,�[��n�V��!� �H, 84!,�G-�H � 2,)� �.�H4 -�!*�!�����H ��4)��#� �),���� V�H*��4U��)� �)H$�� �VH, ��� 5� � �5 ���,>5� 5�!*)���,>(�� �

G>)������(��5#)��(��,>H,�)* �5*(� }[��n��N���~V� �� � �� )�,\l@�����lZ�/�,�\l@������lV� �-5�H�#�*8,>) �-(�UW� (V�*H�)�*G�.�� !*��,�)H$��� �2� !,��G#!�5,� )*� !,>)*$,H �,5���-(�+55 (�T� 5��� � �� �5#�$) !*� H4�,5��� �,>(� UW�,>(�,>(�,H,$,>(�H*������G*�� -� !���.� +55 � )�,

H, >2� ^ )!�5,�-!*�, 4��4��-(V� ���� ��,� !,>)*$,� � �� H�W�,� *��,)��)�,� �-(���A���AZ",5�* *8L*�,�U�45,��,>(�2��L*�) 5�H, ,$V�)�,�!,>)*$,��,>���A�s�AO�.)*��5 � H4�� �H, ��� ���(�H4 -(V�*5W-�H*��.�-)-�H*��* �!^ 5*�*H$)�*b-�� �)�-5� �5#)�.� #(� �?��� [�@���B��� H*��,U.�5#)�.� �� � ��(<* *>L��#5� -LW5� �#5��(�-(Y

F, 8�*5�>H#)� �.�.� 5� �4!-�-�L� H4��,��v��l�@�V��,5�b- 4�*�,���.��,�)�,?�������l� H��4H,>�!H,�*$�� 5*$(�5 �2� ���$5*��)*� ��$5 ����l�, 4� -�-��-5�H4 -}Y~�52� G��,5� � � �� 1�,H*�$*�� � *H$)-(.� 5� � � *�4!*5 � ��vg����v@�@�� �>^���)H$�� ��-(�H4 -(V�!�) �)� �,H,$ �,��UW�

�,�� � �� 4 �� �H�H � *$5 ��>^��.(� !,��G.(Z� c!,�G-.� 5�� ��-�^4 �� � !*� �>� �5,H ,$,�!�) �)�,!*� 8�*�,� ��!�5���-(��>�W�H-(Z� T>)��� H4� �,� H�4��� !! � � 2*5� *�H 5�,��̂ � �2�5�(��1,2,��)*D��@V� ��vg@

� �<���nn��@e�y@V� 4H,>�4H#(� �*�� � �� -

Page 21: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\��������

>��?@A�

G$ -�!,>�-�f�CB��� H5$E*��� 5*$(��4V���!H,��*$�5 �� H5$)*��4� 5�^�$)�*� ��)�-5�& � 52$ Y�Z

F �4 � >��V��,�H�4�� !! ���$L-�* H4�H, ,8(�' -5*(� � �� ��*�,8(�& � 52,8(� G,��-��(#(�G�#U4�H, ���)�����ZZ� &��)!�5*(� H ���*(� ,�H45� H,G��)�) 5� 5 � �, ,>L.�),>5� �,� 2��4� �,>(H�4�� !! V�W)�*�5 2,>5�4),��,�2>5 �45H*��))4�*� � 1�,�L� � � }�,>(� G-!��)!�5,>(� 5*!4!>� ,>(V�� �U � ��-���

)������G���! � ���-(�UW� (�H,>�H�,)� ��*8,>5���(�� �,��-!�5*(�H*��,U�(�H,>�̂ �$�)�,5� �����#� H4��,�*H$H*2,��-(�L� )�) (~�� ��H4 *�(V�4H#(��-�3��-V��-�7�,8�5� ��Z HZ�'�)�� ��*�,$��U ) 5��,��2>)�>�

UW(� �* *$#(� ,>�,�H��4��� �� �2*2,!��5 � �#5� * -5��W5H 5*H �)�-! $#5 �!�L-! �+�i,-L*�W5H,>� H*��* �!^ 5*�!*)-� *G �!,�.�#5� 2�2 )�4!*5#5�*U5��W5�� �� 5� �H4���)-�)*�1 G5���H*��)� ����Z

r� > $ �4!#(V�4),��#� $ �� ��5 �H*���) !*V��H�*H*�5 �H�)*�<�] ���H*)*�!*H � 2,)� �4� *,�� )!4� �,>� ��A�������@� �!� (�� ��^�*L.� !*�)�-�UW� � $�,�H��5�� 3��)�,8�*55 �V�!*� 5� ��(�2W�#5V�� �1*58U���!�U���H�#$ (YY

:>�.�-�*^2,!�2 �)�-5�& 52$ V�4H#(� ��-�4 -�)>!!*�,U.�)�,�MN�AA�AO�P��Q�B�VL �!*$5*��)�-�!5.!-�!,>�4U��!45,��� ���(4!,�G*(�H4 *�(V��,H$ �� ���,5���4H,�E#.(� ��)H,>2W5�H,>��5W��) �*�*$V� ��� ��� � �,>(� 2� G,�*���,8(� 5L�WH,>(� !*�,>(�,H,$,>(�)>5 5 )���G-� �� ���>�$#( 4�#��#5�G$ #5�H,8� H���-) � *�*$Y� �$�! ��)$�,>�-�H#(���L*� 5�$)�,�U-� 5� � �.�*$5 ��!� �*!H*��$ �H,>� 1$E*��5 �^�W�)*��,�� L�5 (Z

9

?�������lV�9�`�`

��N�@��@�������N����@�l��e�AO� �g�v�� �e�MN�AA�AO� P��Q�B�� �e������� y��B�� ��@�� C���}I~Z� ����V� Ne���@e�v�����@������P��g�g�C��� �e�� g�O�AA�AO<��@������� Ne�A� �� N�@ye�A��� vy� gC� Me�l��}�A���n�lC�g�@��n���A�@~�A�� @e�� ����� l�� �e���e���� N�v��� g�� �A� �o�Be�AO�� N��e� @�v��A�@n��l�\�e�A@Z����N�v���u�@����e�l�n���6���C@�A�� �e�C�N�v��� B�l�� ��� ?�������l� n��� 6��C@Z���AB����e�u��g��A��A�\�e�A@��v��AO��e���Cly�B�x�l�@��A�%���N�@�O�������e�u��e���yy���vA��C����u�@���\�e�A@��O��AY�������AO���l���u����A��������N�@�Qv@����n��l����C}Me�l����@��e������@v�����n��e���w��\��A��e����e����A�@~��A��lC�u�@����A��B��g������\�e��A@�N�@���n�B�Z

D��AO��A�\�e�A@��O��A�N�@�O����Z����e��n�A��@��B�N���e���}�A������A��N��e�u����B��n�n�A��@��B�N���e��~��A�����e�A���e��x����MN�AA�AO�M��l�yv����O�����y��O��l���O��e���Z�\�O�A���@��A�V���ny���V���vA��AV�N����AO��NA��e��@�����@��n�\�e�A@�N��e���Ov���V��e�tA�u��@��CV���Be����O�B���lv@�vlV��v�e�A�

��B�x�����g��@��A��A��� @���v�e�A��B�x����B�vg@����� Qv@��@�l���o��ly��@� �n�Ne���N�� ����A��@�NZ����AQ�C���������YMe��[v�Be�y��y���e��������������vg���N��e�O����AOv@��� ��� g�� ����� �u��C�Ne���Z����B�v��A���vA����@��A��NeC��e��x����y��y���N����@������g�B�V�A�� �e�� x����� y��y��B�v��A��� vA����@��A��NeCN�� O��� @�@���@@��� ���

�e����l�Z���@V�g��AO�[v�Be��@�u��C@���@@nv�V� ��N�C@� @��B�� ��� �e�@Be��v��� ��e��N�@�� ��e���[v�Bey��y���N���� ��B�� C�v�� �@Z���Cg������l�u�� ��� x���B�� @�l���C� ��O��� vA@���@@��Y� �A� �v�� ��@��u�A�AO��A�\�e�A@��e��x�����MN�A�A�AO� M��l� e��� ��O�A����� �� g�Oy���C��A��e��vA�u��@��C�gv����AOZ�������C�e�����O������l���e�����A�����l�lg���N���AO�vy�N��e���e�����Be�� �A�� e�u�AO� ��vu����� n��g����n�@�Z

�A�[�B�lg����e��x����@�B�l����?�������l��A�����e�A��l�@���n�e��y��y���e��� ����� n��N���� ��� @���e�@���

e����N�A��O��AZ��A���n��e���e�AO@���������l�@��e���N���� �A� ?�������l�N�@� ��� @���x����y��y����A�g���@Z����N�@������C�nvAAC����@���u��Cg��C������e�yyC�Be�����A�g���AO����vA��e��B��CZ��A������A��n���@�v��A�@����A@y��������A�gC�g�����@��e��l�@��v@v��Z���������e�A�N����@������ @�l��A�B�� �e�AO@V� ����� u�@���AO\l@�����l�m�[��n�V�B���g����AO���A�������@V����v��gC�g�����e��vOe��e��e��g�����n�?��������lV� O��AO� vy� �e�� �v��l�@�� �A�� @l���AO�e�AO@��e���C�v�@l����Ne�A�C�v�����A�����

��A�Z� �� �e�A�� l�@�� y��y���AQ�C���g��AO�e���Y

�e�A�C�v����y����B�y����AO� �A� �� y��O��l� ����� �e�MN�AA�AO�P��Q�B�����@��ly�����A��������������e����e�����@����nn���AB�� �A� Bv��v��� g���N��A� �e�� @�v��A�@Z� ���@� vy��� C�v� e�N� C�v� ����� N��e�e�@�� ��nn���AB�@Z� w��� l�y����B�y���AO��A��e�@�y��O��lN�������v��u��C�N���V�gv��n����e���@�v��A�@����N�@���������g���e������g�B�v@���n��e�@���nn���AB�@Z���N�A������e�A������e��x�����y����B�y�A�@�n���e����e�@y������CV����N�@��A��o�y����AB�������A�u���n��O��Y���l@v��� ����� g�� g�B�� @��A� �A

x���B���A���A�\�e�A@Y

���G*��-dlT���Q�E����1�V

T,��-�.(�� ����.(�F 5*H�)�.!�,��,>�?�������l

Page 22: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

��������

BCDEF�G�H����I��J�I�����

K���L���I�����I�HH�����M�

���G*��,dQ�`������Q�T���1V

T,��-�.(�� ����.(�������g��O�tA�u��@��C

�e��� B�v��� C�v� ��� �v��AO� C�v�n��@���N��l�A�e@�g������n�C�v��@�v����@��Me�@��v�@���A�N�@�g��e���AO�l���@��C���Z� ����B��������y����B�y���� �A�e�� ��@���Be� �oBe�AO�� y��O��l� �n�w��\Z��C��A��A���A�N�@����B�lg�A�N����AO� N��e� ���u���AO� �g����� �A�l���AO�A�N�n���A�@Z�Me�@�N�������v�u��C� N���� �A�� �� @y�A�� �� N�A���nv����Be��A�Me�@@���A���Z

Dv�� g�n���� �e�� y���@v��� �� e��� ��n�B���e��y��y������A@Z�Me���yy��B����Ay��B��v���N�@�A��� ����B�ly��B����Vgv���e����O�A�@����A��n��e�y��Q�B�� �n����lC� �BB�y���AB��N�@�u��C���AO�eC��A��e���n������A���n��AA�C�AOZDv��n�A���C��u��C�e�AO�N�@l�A�O����A����N�@�@����AO�A��e�����y��A��e����AO�n��Me�@@���A���Z� Me���� ��N�@N��B�l���u��C�n���A��C�gC�e�� �������� l�lg��@V�A����n����B�ln����g���n��l�e��n��@��l�Av��Z

�C�y��Q�B��N�@�B���������e��@��n��A��C��B�����o��B���OC��A��n���A@�B�l����B�A��Z� Me�@� @�vA���� A��u��C� �yy��y������ n��� l�g�B�v@����N�@��A��e��@�B��A�� C���� �n� lC� @�v���@�A��e���A��� ����A����AC�e�AO��g�v��e�@��@vgQ�B�@Z�Dv�����N�@�A���y�@@��g��� ��� ��� �A��e��� y��Q�B�� g�B�v@�l�@���n��e����y���l�A�@�N����B��@���v������e���������y@��Z

x�A�����C��������y@����@��A��A����@���AO��oy����AB��n�����x��l�A�@�v��A�g�B�v@���e��vA�u��@��C�y���BC�N���@��nn���A��C��e���Z���v��A�@��A�x��l��AC�@�������@�N���V�gv���e�C����A����B�BvyC���gv����AO��A������������B���v��e��y��n�@@��@Z�\A��l�@���n��e����l��e��@�v��A�@�@y����N��e��A��u��B���A��e�C�����A����nn�B����gC�B�A���@��AO����@��n�y�����B���y�����@Z

��u���e���@@V��e��y��Q�B��N������v����N�����A����B�v���O�����O�����l�y��@@��A��n��e��N�����A��e�@����y����l�A�@Z

Me�� ��o�B���OC� ��y���l�A�@B���A@�g������A��v��A��@�ly��@�n��e��uC�l����@V���vO@��A����B�e��Z�Me�@�ly��@�B�l��n��l�y����A�@����n��l��vB����u��@V� �ly��C��@� �n� @�Bv���CB�ly�A��@� �A�� y��@���v��� e�v@�@VNe��e�u�����g��B���A��BB����AO�����e�x����� ��NZ� Mev@�lC�N���� N�@� n��Bv@����A��A��C@����A�l��e��@V�Ne�BeN�@�A���u��C��A����@��AO�n���l�V�gv��e��@�����@�g�e�A���e��@�ly��@�N����n��A� �oB���AOZ��A�� �o�ly��� �@� �e�B�@�� �n� �� 9%� C���@� ���� g�Cd�[v��AO

e�@�e�����C���@��C����e��e�����e�AA��������l�����A�e�@���lZ�\n����@�l�N���@�e��gv�A��� �e�@� ��l�N��e�e��N����� �A�� �� n�N� ��C@� ������ e�� e��@Cly��l@��n���l��Bv�C��A��o�B����AZ�A� �e��o���C�l����� @y��@�N����u�@��g���vA�����e��@��AZ��A��v����g������Ce�@�@�ly��@�N�����A��C@����A���e�C@e�N������l�A��v@�C�e�OeV�gv�����B���@�AO� ��u��@� �n� l��Bv�C� �A� e�@g����� �A�� v��A�Z� tAn���vA����C� �B�v���A���n�A���v��e�N��e��g�C��@������C��A��e�N�e�@��A��o�B����A��@���������Z

[v��AO�lC� ��l�� �A� �e�� n���A@�Bl���B�A����B�v���O��A���u��C��A����@���AO��A@�Oe�Z���N��Be����A��y����B�y������ �A� @�u����� �v��y@��@Z� Me��l�@�@y�B��Bv����B�@��N�@���lv�����������

��� ��� �e��?v@@��A�l�n��Z�\A����vA�%0�C���@�����l�A�N�@�@e�����NA��Ae�@�B��������B��@@�����@�gC���l�����BCB��@�Z� Me�� B��y@�� e��� I� gv����e���@Z��A��e���v��y@C��e��n���A@�B���B����@���B�A@��vB�����e��N�C��n�����gv�����@Z�Me����@e��@� ��vBe�AO��e��e�����A�� �N�� @e��@� �A��� �e�� @y�A��� B����g�u����N���������Z

�A�B�A���@������e����e��@�B����y���O��l� �n� lC� �oBe�AO�� N�@� l���Be���nv�V� �A�� �� B�A@����� �e�� ��l�� �@y�A��N��e��e����������@�v��A�@��@

�e��l�@�� y���@�A�� y���� �n�e��Ne����l�A�eZ����l����N���oBv�@��A@V��e��n��@���A�����P������P�A�����l�A��V����u��C�u����O������e��n�����n�e����vA�����lg�@�N��e��N�A���nv�� u��N� �A�� A�B������AO� ��������A���e�v@�@V�e�� @�B�A�� �A�� ��� �e�� n��l�v@���������l�A�@�����@VNe�Be�N�@� �� u��C� �ly��@�@�u���oy����AB�Z�\��A�Oe��N��n��A�N�A�������u��A�@V�g��@VB�vg@V�y�����@V�n���g��v��nv�N���@����AO��e��N�����n��A�����e�����AO�A��N����B�lyv����� g�����@Z� �A� �e�� ��@��u�A�AO� N�� N�A�� ��D�v��v���� �A�� ��� N�v��

e�u��g��A���l�@�����������u��x���B�N��e�v��e�u�AO�@��A��e��Z

Dv�� �� O��� ��� �A�N� A��� �A�C� �e�x�����N�C��n���n�V�gv����@���e��f�y��A�@���A��g�B�v@���A��oBe�AO�� @�v���A��n��l�f�y�A�@��C�����O��e���N��el���A��e���yy���l�A�Z���e����������nnvA� �v��AO� �e�@�� n�v�� N���@� �A�� �A�u���O���g�����g�B�v@�� �e����������� @�v��A�@� N���� ��N�C@� n�A�� �nO��AO��v���A�������O�����B�����n�v@Z

[v��AO�lC��oBe�AO����O��A���y��A��C��n�v@�nv���A��g��v��nv���oy����AB��@��A�������y�lC���l���A�Me�@@���A������A�u��C�O����l�l��CZ

�C�e�A�� n������� @�v��A�@�Ne������e�A��AO� �g�v�� y����B�y���AO� �A� �e�@y��O��l��@d�[����Y���j@�O����Y

Page 23: InterMEDICA 2-2007

������������ ������

������� ��������������� ������������ ���������� ���� �� ��������������� ��� ! "���� ������#$%&�'()��� �� �*��+�� ��,* � �����- �.������/��� ��-�������� � ��,��������,�0 �������� ��� ��/�!��� ������� ���0 ��� ��� ���1��� ��� ���� ����� �������/����/������ ������ 0�.����,���1��� �/������������"���2����*�� /�� ���� ��� ���*�� /����� ��"����+����+������������� ��"����������3������������ ��/ �2���+����,��+��� ����. ��� ���1���,4 ��������/��������/5

6����.������ . ��,�� ������ ���"�+� ���� ������� ��������0 �/������!�,�����7�� �����"�� ������������ ��� ���� ��� ��#$%&'()1� !"�+���������� �8 ��� ��.�� ��������/�� ���1/.+����� ��-�����������,* ������������� � �����+��0 ����3�5�7� ��1/.+����� ��.�-��*3 ����!��� �������2+���,�������� ��/�9�-.� �/��� � ��8 ���� ��.�� ���� ��."�-����':;$$:�<)�:(=>�������/���������1��� �/������� +��� ���.�� �������+����� �,.�.��+�����-,.+��������������������/������ ������5�?1����� ����0���1,���������!�+�� � ������ ��,��.��� � ! ���� ����"��2+�� ��"�?��� ���� 1��� �/�� ��������� �� ��1��,����� � � ������ ���� �* ��1+ �"��- /��������"� ����2� ����������,� � � �"������� ��� � ����. ������������/� ������������

� ������3���/ *���1���������0�.�."1�����������.�0+������ �+��?��� ��+�����@����. ����5

A���������� 2���+���� ��"�+��� ��+��1���/������.� 0 ����

�������!�.��� ���� �1��+��0 ����3��������������1����,� ��� ���� ����.�2��� ��� �".���� �!�! �,��������1/.+������ �� �� 1 */� ��,� ��� 0 ������� /����� .���� �/BBB

C�. �����,�� ��������������0 ����������/�������������.� 3� ��� �� +����� .,!� ����D<E$;':;=&�� � �� ����.���� +�/������*����

�"�������������������������/������2� . !��������2" ������ ����,� ���,������� ����5�F �� +����� .,�!� �-��� . !��������������� �"1����� .��"����,�� ���1���+��� �1���5G���� ��-��� ��� ����!���� 3������������������1�������������,���1����" *������,. ���2" ��������3�����.��+�� �2� �������"� �����!����� 3� ��� �� -��� ��5�8�,� � �����0 �������� � �� � �� . / � +���� � � +������ .,!� �� ��H� ��!���� � +�����,���1����* ��� ���-��� ��� IH�J� �+�0 � � � ��3�K�� ��H���*�����,����� � �� � * ����"�-��� ���IL�J��+��0 ����3�K�

��3� �� . � ��2� ������ ����,�� �"������I ��3��+�1����-���� �K�� ���� � � � ��� ��� � LI� � ��,�JK5

A��� B������ C��D E����F������G����F�����A�����E�-X 7� �.."1�� ����*��� ����� 3��

����� �������3������� �� 3������L�J��+���../�+�� ���������� ��BB

X M��� 3����H�����������"� �����!� ���+�� 0��. ������� ��"�������

X �"���* ,� �� ��"��������� �3�����L5������ ��� ������ 3� ��

X A��� ��� ��,����� ��� * ,���� �*���� . !������ ,��� ������"� ����,�� ��"�������H������ ���� ���"�� +� �

X C ��������,��"��������������2��� �� �������1�� ���� � ��� �!����,

C � �"��������������� ���1 " � � � � �+ ���/�� ��,�.��������-� �� ������������� �,�����+/�������� . . � �

0 ���������1�������+/5

�������������

N������������������

! "0����N�����������

O ��/� ���?�� ��/��85�5@5

��

Page 24: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

%

��������

%5�$)�% ����� %�$��%��% /�5%1�+)1

���G*��-d=�L��(�7�%)��-V

T,��.��� �� ����.(�:ZFZkZ

/*�4 *(� ��(� *�G�5)*�(� �-(� E#.( ��� ��)*�4 *(�� �- ��$*(�*$5 ��2>�5 �4�5 � 5��!*�#H$)*��,��5L�#H,(� �)�)���.� )>�! H * � � G , � � ZKH,�*$� 5 H�,) �^*�� 2���G,�*(� !,�G�( H4� �-5� #!.^$ V� *H�L*���4��-� V� *UL�4�-�� V� *����,8(U � � � - � � �)!,8(�� ��H�,�)#58!� � !�U��*H� ,��(� !*�5W!,5 ���(�2� ��$)*�(�� ���,�5#5���4� H,� *�)!4Z�c),��*�2- W5,>5�����,�*(�)>!H*��G,��(�!*� ���H,5� �)*�)� -���� ��!�) 42,1 �H �)! �� V�*5W�)>U5��)>�� 8H�,>5�H�,�)#H���(��,>(� 5 )G� *�*(Z�:H4��-5� -V�4),���U,>5�>H,)�*$�!� ����,� 5��!*�WH�)-� �)L�5,5� �� 2��-!��5,��� ��H -�#!�5,�V� H,�,-�*8,5� � H4� �,>(� 5L�WH,>(� � �� H, �(G,��(�>bW5,>5��*$U-� 2� H�� )� �� �5 �H�,)� �*>�,85Z

:�U���V�H �4�*� �.� 5�*5�,54��*�,(�,�� �)�)!4(�4H,>��,� 5���*$�!*5,��,>�!$),>(� G,�,8)*�^�, ,������ U � ��-��)����� � � ,H,$ � *$5 �z!-�!*� ���b�! {�)8!G#5 �� ��!*�,5�],�5. �,�] )�,���2-�)*���L�,�,>� H4��,5�-!*�.)�,� "8H,�U#�$( >�4�5 �)-! $5*��H#(�)��(�!��*(�! (�U*��*� *$b*���2� $�*� �)��(� 5 H�>)�)4!*5*(�UW�*(Z�r�2� G,���)*�)U��)-�!*��,�H �* L45�*$5 ��H#(�,��,��5#5��4(� � �)�)!4(� z 5L$E*�{� $)#(*H*�2.�>G$)� 5� ���4)*(�!*�,54�-��*(�H*��L#��,H,�-!�5*(��,�5#5���Z&��!*� 5�)�*(�H,>�*���E,5� ��)�-UW� �! (�4U�� $�*(�G,��(�2�U,5� � 5�)4��!-�!*� U*$��)-�� ��2*5��,>(H�,)G��,5� �� $)*(� *>� ��$*(� )�-E#.��,>(��*5��4�*� �H�� � H4��,5*H ��* ! ���4� �,!� Z� ",� $2�,� )>!�^ $5*��!*��,>(��5*��,>(V��,>(��)�*��,>(�� ���,>(�G�#U,8(�2�4���2*5�*$�5 �� H,2*��,$��,�5#5���Z�R*�L � 5 �G*�LW�*��*5W(�)�,>(� �,, ��,8(V�,>(�U�.)�*(�,>)�W5V��,>(��� �,8�

!*5,>(� )��(� G> ��(� � �� )*� � *( 5� ,�*(�H*��H�W)*�(�H,>�!H,�*$5 �L*#�-L,85� �� $*(�.�4��� >�,�

H*��,�$E,5� �� 5� �� -� *H 5�5� �1.��,>(� 5 !G$�^, � 2>)U*� $�5*� �� H4� �-5H�,� �� -b- H�5 5�$��,>(Z

� H � H � , 5 V,��)!�5*(� )�*��*4�>H*(� 5��� .b*�(� 2� !,��GW5,5� �� � ���-5� 5 ��,G.

H4��-5�H �2��.�- ��$ �� ��-� .L*� *$5 ��H#(�� �H �2���!H,�,85�5 ��$�5,>5�H, 8�)� -��� !*� �,>(� )>!! �L-��(��,>(Z�:H,!,5W5,>5��,>(�z2� �G,�*���,8({� H4� >�,8(�� ��4),>(2*5� 5� H,��$5,5� ��)� �H�4�>H H,>�H�,^� ,5� �Z�: ������� 5�$�)�,�U,� )>!^ $5*�� � �� )*� � *(�H ���*(� )>5,!- $�#5� 5* �W5� � ��#���!4�*�#5� $)#(�!*�H*��))4�*�-�2� �������4�-� � � �� !�) � H4�H�,G��)*�(Z�R�� �, ,�-!�5 �!H,�*$�5 �2-�!�,>��-L*$� �5 (� G4^,(� � ��� �-5*H G.�!*��,� 4���,V��,�1�5,� ���*$�-�2��L*)-�5 �*$5 ��L*���.Z�:�4!-� ���4�*�H�,� *$� �� !-U 5$ �� ���)-�5 � H,G*>UL*$�-� 5��!*�WH��)-��,>�� ,>V��� �$�� 5*$(�2*�2�2��UL-�*� HW(5 �H � ^ ��H*���5 �!*�,�5���-! � .5 � !-� 2$5*�H*����.� �!�G )-� )�,�*�,54(� 4��� � H , � , ( H,� $5*��!*,H,�,2.H,��*� ��4H, H4��,�!�),4�,Z

���4(� H4� >��V���$5,5� (� H4�,�H 5*H�)�.!�,V� �,�,H,$,� H,�*� *$� !� � !���,�� G$ � �-(� �,�5#5$ (4H#(�� ���,�)U, *$,V�4!#(V�H�,�H��)�.� G,8� >�,$�H,>��-5� H ��$E,>5

H�,)*��$E,>5�- ��� ���� ��)*�H5*>�! ���.�#��!4�-� ��,��,�5#5��4�)8�5, ,V� ��*�,$� 2� U#��)!,$� � �� 2� ���$)*�(��$5,5� ��!*�̂ �)-�)�,�U*$ ��-(*1#�*���.(�*!G�5�)-(V�H�,)#H���(H�,��!.)*�(V� �,!! ����(� *H� ,��(� ��)>5, �����-5�H,�*$ �H,>�*H�L>�!*$�5 � �, ,>L.)*��,�� L�5 (�!�) )� �H $)� ��-(�)U, .(��,>Z�7� �H ���2*��! V�,�*L* ,5��)!4(V�-�*5 )U4� -)-� !*� � � �,�5�� U#�$(� H, ����4U�#! ��)!4� *8�, �H �*1-�*$� �V*5W� )>U5�� >H,��!�� �� -� 1$ � �-(H�,)G,��(� �� �>�$#(� 2*5� *$5 � H,2*��.�-�2� G,�*���.�*H� ,�.�� �2*��$5*� ��)*^ )�.Z

] � .�,5� (�,�!,5 2��4(���4�H,(�5 �� � H, *!-L,85�� �� �)��)�����G �54!*5 �*$5 ��5 �2*U�*$�,�� �L�5 (�4���,�� ,(�*$5 �� H ��� ��!45,2� G,�*���4(�,8�*�� �W�*�,(�,8�* 5W�*�,(Z�c),�� )>5*$2-� �!�),85�,5�* >�4��,>(�̂ �$)�,>5�� � G8��,)�-5���5,� �� ���-5� 2>5 !$ �2�W��,5� (��,>(�z� ,>({Z�F��H*��� 5*$(5 � *$5 �� 2>5 �4(V� H*�.G 5,(� �� >�4�H,>�*$5 ��� ����(�*H� ,��(��,>Z+ #)�*�-�H � 2,U.�� ��-�� � 54-�)-� 5 !�5,5� ��!45,� H4��,>(�2>�5 �,8(� � �� >�,8(� H,>� � H,85�,>(�* >�,8(��,>(V��� �$��U,>5�^�*��-�zU�>).��,!.{V��-5��),��,H$ Z�rH�,)H�L*� � 5 � �5#�$)*�� � 5*$(H �����(� �U���(� �5-����(�*5�>HW�

)*�(�� �� !G��^, $*(��,�)>�5 � 5 L � # H 4�,>���(�H*��)�)4�*�*(� G,���(� 5� !*$�^*� �� !*� !� 5� � G� ��.)U�)-Z� :1$E*�5 �)��G�*� �,�� L�5 (�� �5 � * H$E*�4H#(� ,� h�,KH,>)�� �

)�,� ���,� z&� F ��� (� !,>{� H#(z4� 5�! (��5#�$),>5�2*�L �!H,�,855 �!-�! (� � H,85{<

Page 25: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\��������

0

����O4+�)$&�&�3%�1 0 ,4��P

������������� �������������

���G*��,d>%���(���*.��[��&��!��*V

�T,��-�.(�� ����.(�:ZFZkZ

"*����-� H4�*>! Z�&�>�����>�,(�1#�5 ��,5�*8*��5 � ��$1*���,>(������5� V� 5�� ��,�K��,(�!4 �(��U*��!H*�Z�]�*�WV�! E$�!*�2*��2*(�)>!G,��-��(�!,>V5 �! )�*�� *�)!�5,���� ��5 �2$#�,�)�, !G�L� ��,� z�#�55-(�K*� 1�({� �,>�HH,�� �*$,>� 5 zH � �, ,>L,8�!*{� �,� !�L-! z�H� ,�.���2��4�-�� ({Z�/.!*� �*$5 �-�!�� ��-(�&>�,� ,�$ (V� �-(&GL !, ,�$ (� ���-(��;hV�*�2���4�-�*(�H,>� !_ �G.5,>5� H �*�� 2��G,�,V� ,H4�*��L,! �� � �� H �� �, ,>LW� �5 5��5 5��,>(�>H4 ,��H,>(� H �*>���)�4!*5,>(Z�r�/$)>2$H �!,>�5 �2� �^�E*�� �)#�*���.F L, ,�$ �}!*� �18�! (� >�4��H�*�H*�5 ���5#����*�WV�,��*1*��)*�(�� #�)�*�*$5 ��)*�!4 �(��*^2,!�2*(~V�-�3���)�$5 � !H�,)��� !,>�F5*>!,5, ,�$ V� ,��H � 2$H � 5 � 85,>5� �v���vV� ,��2� ^�E,>5���� >�,$�F5*>!,5, ,��$ V�5 ��5 (�H � �, ,>L*$��-�2�� *�1-V�1 5��F5*>!,5, ,�$ V�F5*>!,5, ,��$ V�F5*>!,5, ,�$ ZZZ�}K �� �V�!45,-�/$)>����*�W�L �2W),>!*�F L, ,�$ a~7� �$� ,�H45� !4 �(� � *^2,!�2*(�H��5�-5�*1*� )���.�4 ,(� >�4(�,��4)!,(5 � ^�$)�*� �� *2WV� � )�,� !G�L� ��,z�#�55-(�K*� 1�({V� 5�$�5 �!* *��*�)*���H,�,�� ,�� � - 4�*�,�!��,(ar�H � �, ,8L-)-��#5�2� �1*#5�*$�5 �� !*5� >H,U�*#���.V�#)�4),� !G��^� #�� ���H4),�*$5 �� >�4(�,�H� ��! ���4(� 4�,(��-(�H �,>)$ (�! (�*2WV)�,� !G�L� ��,�z�#�55-(�K*> 1�({Z",� )>��*���!�5,� !�L-! � �� ��� (� !-G $5*� �� >�4�).!*� ���*$5 �� H4�� H �,5�*52� G��,5� �� ��U�.)*�! �*H�� *�4!*5 �! L.! � ��,>�H�,���!! ��,(� )H,>2W5� �,> �U�)�,5� �� � *!�(V�,>(�H*!H�,*�*$(V�H,>� H,�* ,8!*��-)>5���H���.�H *�,b-G$ � >�W5�H,>�,�H � �, ,>L,85�� ��H,>�)_�5 �!4�

�(�U�45,�L �� -L,8!*�5 �*H� �1,>!*�-5�*�2��4�-� �H,>�L_ )�.),>!*�)�-5>H4 ,�H-�E#.�! (Z�]�H,>�*2W��* *�W�5*��-�H �,>)$ )-��-(�&>�, ,�$ (Z�&,!� -�.(� �#��*�� 5� �U,>!*� H,�$*(� ��4H#(���L*�"*����-� H4�*>! � >�

��(�*�G��E,5� �� H4�2>,���$ �)>��*����!�5 ���,! Z

R*5�*$5 ��4!#(�4 �� �*H� *�4!*�5 ���)�Z�R*5��U,>5�4 �>H,U�*#����(H � �, ,>L.)*�(V�2*5��U,>5�� 5�4 *1*��)*�(Z�/*� ��*��!� �)� V�!� �*�� )$ ��*$��� �5 �H*��)*�(�,�!�L-! Z�]����)��)>�5*��!����L>!�! ���5 � ,�*H� *�4!*5,�H,>*$U �H � �, ,>L.)*�H��)�Z�3#�$(�5 �L� #5 � *H*�� LW� )� HW(�� ��� ��� �$V�H��5 H4� $�,�� ��4V�8)�*�� � H4� !$ � )85�,!-)>5,!� $ �H,>�*$U �!*�,5� >H*8L>5,� 2�2 �)� $ (� �,>� *5� 4�#! L.! �,(V� 5 �#�.�L-� ��,�*1.(d�/�-�U#�! �*�.� .� �� � 5 �8�� #)-a�F,8��� �*�� � .�,>5�,��*��� )$*(� ! (� >��(V� H,>� ��5,>!*� )� H $)� � �#5� *H� *�4!*5#5� ! L-!���#5V�*�� )$*(�H,>�H�#� �U��4(��,>(

)�,H4(�}�� �*!�(~�*$5 ��5 �H*��),>�!*� ��H,�,� !�L-! V� *�� )$*(V� 4!#(VH,>��� ���(�,H,$*(�H �_4 _ >��V� G�*��W) !*�H, 8��!,�U�45,�� ��� � ^�� !*�H5*>! ���.�H�,)H�L*� a� �)#(5 �!*�H*$�*�>H*�^, ��4V� ��2*5�!H,�

�W�5 �2*U�W�4��V�8)�*� H4� �4) � U�45� � H,>)H,>2�E#�� ����.V���5#*�� )$*(� !45,� � �� !45,�� �5 �H*��)#�� ,��5 !�L-! Z� �$5 �� �4),�H ��� ,�,� H,>� E-�W� �5 5 �4!-� 4�,a

F�4)G � V� $�,�!*���-5� �>U.� >�.�)>5,!�� $ V�̂ �.� ��-5� H�5�-)-)�,� *�W�-! � >�4� )� H $)� �*54(�� ,>�*H�� *�4!*5,>� ! L.! �,(V�#5�z:�UW5�] �5��.(�R� ���,G.(� � �� k*� H*>����.(� R� ��,G.({Z� 7� � �,!�L-! � >�4��H�*H*�5 H � �, ,>L,8!*� G*54(��(�2� �1*�(�� ��5 �*�,��!�),>!*� G*���,>� !$

�� 5,8� ��L!,8�)* $2#5�*�� )$ Z����� )$ V�-�,H,$ �,8�*�)*���H,� �U#! ��*�.�� �� -1*�4>�*�� 5�H.�*��� � 5 ��8� #)-�}� �� (� 5 �>� W) !*�,>)� �)�����*!*$(��-�)8�U�,5-�̂ �^ �,�� G$

�8�#� H4� �,� L�! H,>� *H� �1 !*~Z� ���� )$ V� 4!#(V� H,>8)�*� � H4� H �4���>5)-� �,>� >H*8L>�5,>� 2� 2 )� $ ( H,2*$U�-�*� 4��� �1��E*�!$ �L�)-�)*�)>5��2��,�G,��-�W5�� �����.(V�*�� )$ V�!*�� 4�� V�H,>�H�,)�G*��*�H, ��H � H�5# H4��5 5� �4!-�^ L�!4� )�,� >�� 54� ! (H�>U$,Z�] ��4U�V��* ����� 5,!$E#� 2*5� *$5 �H �� ,�,�5 �E-�W�,�*�� )$*(� !,>� 5 � !-5

H*�W5� ��)� �)�,>H$2� Z�i�^ � V� �4�!-� 5 �#���! ��H,8� ���^W(�� �� -�1 5�,��H*�)�5�(d�)�-�U#! �*�.�.��� 5 �8� #)-a

Page 26: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\ ��������

I

&��)!�5*(� G,��(� 5 �#���! � 5�>H��U*���5 (�H ���,5� (�� L,���)���4(�)�-5�*H�� ,�.�*54(� ,�,�*�U5��,8� ^�^ $,>� . 5� H �������! ( ��$E*�� )�W5� (!� � � L4��)�-� 1-�� ��! (�,2-��*$� 5 � 5 � 8�b,>!*� �,5� �4)!,H,>�1*2�H W5*� �)��(� )* $2*(� �,>Z&� H�,^ -! ���)!4(� >�4(� G,���� � �� z",� !,5,�H���� )�-� L� )�) {� �,>� :5�W5-/,>�,85-V��5 �^��^ $,� �,>� ,H,$,> �U����� � 5���*��!*5����U � ��-���)����� !H,�*$� 5 !-5� H�,)����E 5� ��(� H�,��!.)*�(!,>� ���* ����*$! �� >�.�H,>�) (�,�H�,�*$5*�Z

F�4�*�� ���� ��5 �!>L�)�4�-! !*�H, �� >�,^�,�� G����)�,�U*$ Zi�^ � �!45,�,�)>��� G� (��5#�$�E*��H,� �*$5 ��)�,�U*$ �!>L,H )$ (� ��H,� �H-��E,>5� H4���(�H�,)#�H���(��,>�*!H*��$*(�� LW(�� ��H#( >���� �28,�*!H ��,5� ��2$5,5� (�5 � �!,5��4� H,�� *)! Z

R� 2� ! �$E*� ��)*�!� ��*��,5���-(�k*)) ,5$�-(� )�-5� ,24�K,>�)W5� !*��� �,� 2*8�*�,� F ��4)!�,F4 *!,��-�2*� *�$ ��,>�_0�� ��H*������G*��H*��)� ����� H4��-�E#.�,>� $2�,>V� �-(� ,��,��5*� (� � �� �-(H �� (��,>Z�R$5*�� �2� $�*�-� �!G �)-� )*� >�.5� �-5� ,!�2 � �#5� �,���W5V��-�G� $ ��,>(�� ����(�H*��H���*��(� �,>(V� *5W� !�) � H4� )�*$ H*��)� ������ ��)� 5� ��(�H �,>�)��E*�� *G-^���(� 5 E-�.)*�(� � � �, ,>L*$� ^.! � ^.! � �-5� H,�*$ �,>(�H�,(��-5�*5- ��$#)-Z�:�4!-V)�� �� G*$� �,>(� U � ��.�*(� �#5!* W5��-(�H, >!* ,8(�,��,��5*��(�,>�4H#(�*$L�)� ��*�*$5-��-5�*H,�U.� ��� �� 5L�WH#5�)�-��*��,�

5����,>�H,>�G $5,5� ��1*U#��)�,$!�) � H4�� �H �2�����,>�!��� �� �

��,G,2,�,85� �-5H*�����*��� �,>Zc � >��� >H4� �,H�$)! � !� (� *H,�U.(�28)�, -(�4H,>�>�� �U*$� -� G�W�U*� V�-� 5*��$ �� �,� H4 *!,(� �U*� G.)*�� 5*1$�- � � )-!�2��� �,>V!� (�*H,U.(V�4!#(V$)#(� H*��))4�*�,*� ����5,8(� 5� 4U� LW (Z

F�,(� �,� �� ,(�,>�̂ �^ $,>�!,5�U 5 G��*� �� )�,H�,�H�4)G �,�H ��* L45� ��,5��(! (�*5�)>5�,!$ ��� ��L*� �5 5� H,>

�H �1*� ��H,�,� �4 ,� )�-5� H �2��.� ��*G-^��.��,>�- ��$ �4),5� G,���,�HW(�)>5�U�)*��-�E#.��,>V�H#( >�.� �* *$#)*� � LW(� � �� H,� � -)U�)-��,>�)>��� G� �!*��,>(�G$� ,>(� �,>� �#(� ).!*� Z� F�L 5W( >�.�-� 5 G,���5 �*$�5 �� !���.� � �� 5 � 2>) ��*)�.)*����H,�,5� 5 ��5W)�-�,�,H,$,(�H�,)�2,��� !� � U�,5, ,���.� ��,>)� )���.�)>5�! *1� �1-�� L4 -��-�2�����*� � �-(� H ,�.(Z� : �2� G $5*� ��H#(�,�)>���� G� (� *H�L>!*$� 5 H � !*$5*�� )*� *�*$5-�-5� *H,U.�2�4��� �-� 5,�)� �*$V� *5W�H�,)H �L*$� 5 � �-� E#5� 5�b*�!�) � H4� ��(� 5 !5.�)*�(� �,>� 1>H5W5� ( 5� ,�*(� !5.!*(� )�,>(� !*� 8�*��,>(�� ��!>W5� (��,>(�5*4�*�,>()*� >�.5Z

/�,�)-!*$,� >�4���H,>�L �!H,��,8)*� 5 � L�)*�� � 5*$(� �5 � H 4*�W�-! d�z�� �$�5 ��,�2� ^�)#a{��$�5 ��G>)��4�5 � !G�^� *���5 (�5�,(

�5L�#H,(�!�) �)*�!� �H,��� $ � ,��,�*U5��W5�^�^ $#5��� ��-5� *H� ,��.� >�,8� �,>� z!,5,H ��,8{� � � �4!-�H�,�*8�, ,�5 ��,� H,��$b*�L*#�W5� (� 4��� * �U�)� � �U*�� 5 H�,)G��*�� �5 � ^�^ $,� H,>� *$5 ��� !!�5,� �� � !� �H*�$,2,�G�#U.V!$E*�-�� ��� ���H, 8�2� G,�*���. H4� >�.�)�-5�,H,$ � 5 ���G-�*�,> �U�)�,5� *�� H�W�-(� 4b*#(Zh�5*V�4!#(V�H#(� 5�2*��5#�$E*�(��,H �* L45�28)�, �H�,U#��(�)�,!� ,5�� ���*$5#�5 �H�)��b#�H#(�����H � H�5#��5#�$E,>5�4),���, �5*<

/8!G#5 � !*� �,� )>��� G� 4H#(� 5 G��*� ��� ��)�,�U � ��-���)���4� H4)H )! � H4��,�^�^ $,)�,�,H�)L4G> ,�z.� 5�H��5�H, � �� U�45� V� �4�*�H,>� ,�� �5L�#H,�2*5�*$U 5� �4! �U#��)�*$<�� ��4 H�5#�)�-��-�.� 5�!����V�<{�� ��*2WL �H�,)L�)#�4 �*��4(� H4�� �)>�5 �)L.! � �H,>�2*5�.� 5�!���4b>�U �,8�*�>H,��������� �� H4��-�)-�! )$ � H,>� *$U 5� H�,)2W)*�� )��(2� H�,)#H���(�)U�)*�(Z�] 5*$(�2*5!H,�*$�5 ��)U>��)�*$�H#(�,���5L�#�H,�� .� 5� b*��2� )�,�� �4�*� ,8�*

5 �>H,��!.)*����(� 1$*( H4���(�,H,$*(�2��H*�� ��-�)-!*��5.�*H,U.Z: �� 2� !G�)^.�-� 4 ,��!H,�,8!*�5 �H�,�^ -! ��)�,8!*� �� � �,� ��� H4),� 2*5� 5 ��5#�$E,>!*� 4) � .2-�U,>!*�!*� H,�� *)! 5 � ��54! )�*� �H -�)�,�� � �� �� ��,� 5�1*�U5,8!*� H4)-� 5���-�U,>!*� �,>(� 5L�W�H,>(� �8�#� ! (� �� �� H4),� 1*U#��)�.��5,>5� �-5� � L-!*���

54�-���! (Z�R*5�*$5 �� H � $�-�,5 �H�,�8b*���5 �),^ �4�L�! ��� 5 � ! (� z*H 5 G��*�� )�-5� ��1-{Z+ #)�*�28,�W�*(�)*��5 �L� !,5,),�,!*$,>�!� ,5� ��,85��� �5 ! (�>H*5L>!$),>5���(�H�,�*� �4�-���(�! (<

�'�����+(��1�+�1�'/�%������/,��

Page 27: InterMEDICA 2-2007

P.. �����-�-.� �0��� �����"�� ��."*��� �� ��.��+�� 1��0 � ����,���,�� �� �! ����� �������QC ��.��1+��� 1+�"�� R�� ��8�� ���� ���!! �0���� .�G��� 58� ��.���� ���.����� �-��-.� � ���� QC �. !���� ���S���� T, ���R�� �� � ���*��� *� ���� ������ +��.���� 0 -��/� ���� ��1 ��� ���/5� C�� 1� �� 3����������QA�".�����,.�R������� QO���"�����R� ���"��� "���1 ���5

� ,������� !��� ���� -��-.� �� � � � ��2� */��0��������+���� ��� ����� � ��� �.."� ����� �!�����,����� ����� ��,� �������� ���/���� ���������"���� �2���"������������������� +�/����!� +���,���������,����5�C������ -� ! �0��"��� �*����1������������0��/��� ,. �� �� ������ ! ����� ���� 3� � ����,�� ,�+� ��� "�,� �����.� 0 ����� ������� � -� ! �0��,� � ����!! �0��� ,� ������ ��� /�����+����� ��������� ��."���/��� ������������,����������/��+��� +��!+����3�5

���1 ���������������S���T, �����"��� � �.,! ��.."������� ���� ������ . ��3��������-/������ �/ +�������!* ����� */5�8��0�� ��������1� �"�� ����� �! "0 �������!����� ��1�� ���,. �� �0"�������0�.����� �����,���� "����1�"�� � �������.�2������� �/��������3�� ��!".+���5�6��� ����*����� �������,�� ��1� �� �O"�� ����2��0���������� ��3� �*�������������������!,�� ��������� �� �* ,� ����� �13���� �� ����.�,� � ��0�. ,.�����*�� ,! �0"�� ���!���������� �� ��1��,��� ����+ �������,�����������/��������������� ������.."������,* �������0�. �� ��� ������!���/�������� �� !����"�� �5�C��� !�� ��O"�� �� �* �����/*������ � ��,����3� �/ +�����������*������ ��������!�������� ��O"�� ������ ����1��� �� ���.����� ��1��!�3�

%�'����1�/,,���1� ,)%�4+�1���4+/�%�

! "0����N=�L��(�7�%)��-V

O ��/� ���?�� ��/��85�5@5

����� ��5�G. ��� ����+ ������ ,3�� ������! "����� ��������3���� ��� �+/� ��� +��!+����/�� � � �����3������! "�0��� ��� -� ! �0��� � �0�. �� � �� 2����"� �����2�1�� �� ��."������� . ��3����� ���� ����. !��� � �� O"�� ��.."� ���� ��+�� ��/�����/������3�� �� *���� ����0���������!������ ���2�!/����� ���.,�! ���� ��� *��"��0�!�������.��"����0�!������/

���0 "� �����"� ��,� ���� �+��,.+�5

U���� ����� ��� � �� � ,� �! �0/����,�������!! �0���� +�� � ���,������� ��+ ���,�������������������, ����� ����.��3���������!�����"��0 �� ,�+�� *� ���� ������"����0� ����������� */� � �Q�����+/�1����������� "�� �"� ��� � �� � , ���+�� !��! �,�+������ * ����,� ���*��+��1���� � � � 3 ���+��� ���* � 3 � ��� ,-.����+������- " � � + �� �� 1�0� � � 3 �� ����� "���� �..���4����,* ��� �����1��� ����5R�����-"� ������������ � �-�-.� �1����� � ������ "������ ��������+�����. ��/�,� � ��1��0� �������������+� ����� �������� 1����� �� � �� Q-������ ��� /���,�R�� �5�������" �*��� ����,� 1�1�!���� ����� 0��������� ������� "��,� �� ��.���������,� ����0�!��� ������"!��1�� �������� ���� �����1����� � �

���!�3��������� ���,�� ������!�3��������+������������"��� ������ ������ ���.."��������*3�5�8��,�� � -.�������,������"���!�����1 ���,������ ��1��� � !�������������� .����,�� ��!�3���� ���� ������� � ������ ���������,� ����-�-.� �� ����,� � � ��� *����� ����� ������.�1���� ����������������������� ��/ +���� �5����������4�*/�������������� Q�.��1+��� � 1+�"�� R� !��� � � � � ���� �� �1� �� 1��� �* ���� ���.��1�"� ��+��/ ��������!�/�!������� .�� /�����"���,� ���� �.��1� ,�� ���V

�� ������� /������. ��,���1���0 ����"�+��� �� �����. �/�� � *3 ������ �* ,� �� ��1��1 ������� ��������!�! �,����.."�����+�� ���������� ,������+��1��� � �!3�� � ���� ����,��� ���� �� ���. �� ���� * ���������./ ������1���� �./��� ����� ���������"�����.�!�* .��,��.."����"���1������,���,����������3���,�����"..���.���� �

0 - � � ,���� � �������,5���� ��1 � �, � + � �� 0 1 �� � ��� � ��� ���� � ��� �� 1 � ! / �� ��� ������ ����� ���� + � � �� ��� !��

,��� ��+ ��� 1�1 ����� ���� �+/� �������!����������. !���� ���3�������.."2 ����"��5��� ���+������1���� . ��/�����Q� �� � �"��������"�.����R�1�������� �3����� ��� 2���.��13������ �1��,�� ��Q�.��1+���� � 1+�"�� R� ���� ����� �2���� � 1��,�� ��Q� � �"��������".����R���1��� �2�������+������.�0�/������"��� �Q�.��1+��� �1+�"��,R�� �V

Page 28: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\ ��������

6

��#���$����%��&���'��#����������������������(���

���G*��,d\�N�&�*:L���L�&!%�*V

R��-�4�,(�:L-5W5

R*5�>H��U*�� !G�^, $ �4���-�H ��*$)G�-)-��,>�54!,>�)�-�)U�)-��� ���,8� )L*5.� ,2-�*$� )*� !$ � *H�.4!#(� )-! 5���.� �.� )�-�G8)-�-(�!*� 18��,>(�)U�)-(Z�&��5,!��,$� 545*(V� ,�H45V� H,>� 2��H,>5� �-5H � H�5#�)U�)-� 5 �5#�$E,>5�)� >H,�*$!*5 � �-(� �4),� 2�� �W! � 4),�� ��>H,U�*W)*�(�HZU�>H,U��#�)-�*5-!��#)-(��,>� )L*5,8(V�>H,�U��#)-� *U*!8L*� (V� � L.�,5� *!H��)�*>���4�-� (V� 2�� $#! � �� � H�,�)� )$ ��-(�>�*$ (V�2�� $#! �* *8L*��-(�*H� ,�.(��,>��� ��,8�� HZ����4(4!#(� H4� �,>(� 5,!��,8(� � 545*( 1$E*�� 5 � )-!*�#L*$� 4��� *1$),>� !*$�E,5,(�)-! )$ (�*$5 ��� ��-�8H �1--L��W5� � 545#5H,>�*�G��E,5� �!�) � H4� �5 5�W2�� � -L��.(2*,5�, ,�$ (Z� r-L��.�*$5 �� ��*�����*>)�.�#(��5�5,� V� #)�4),X_*H�^� *�__� �-5�.�-)-� H4� �-5H *>��� �,>� �� ���,8�!$ (�)>!H*���G,��(� H,>� L )>5$)� � �� )�-5 5 � � ! * �WH �)-�,>� )L*5,8(�#(�5L�#H,�H�W� ����H*�� �#(� 5����*$!*5,��-(�*�� �)$ (� �,>Z� :>�4H�,�H,L��*���-5�� � 54-)-� H4��-!*�����,>��� ��,8�4���-�2� )�-��4��-� �!*��-5�,H,$ � H,G�)�)*�5 �� �� H� )�*$�2*5� H,�* *$�*H���* ! >H4��-�)�*5.��55,� V� ��2-!4)�, *��,8��-! Z�R*5�*$5 ��� #)�*��>�U $,�4���)*���H,�*(�UW�*(��,>�*1#��*���,8� *H�^� *� �� >)�-��� H4�,�54!,�,��� ��4(�5 �H�,)G��*����(� �����(�>H-�*)$*(��,>�4U��!45,�)�,UW�,�� ��)��(�W�*(��-(�X_*�� )$ (__�,>V� �� ��� ,H,>2.H,�*� ,8� ��,H,�*2.H,�*� ^�*L*$� �5 (� )>5�5�L�#H4(��,>�)*�� ��)� )-� 5���-(Z

Y.*4�-<:54�-)4�=):).,:27-5�0.*

=2BB2&� )+?5(5&4� )(.*-5.;=&@23(.234�1*).:274�-5�<(.2(,�=:2/).>B,'C,� Z823(� +,-5*;?5&� =5:*+.).*/>=23�2*�1*).:2&�65(�)(.)=2/:&?,/)(;4�0F5*B)(�+.)�/)?A/2(.>�.234�P-5.,� (2-*/A� A� ,?*/A� <((2*)W�� =:>1-)=23� /B0(*+5� .,(� 5-=*+.2+7(,� .;()+?5(9(� I3.0� +3(5=>15.)*� +,-)'(.*/>�=:2EBA-).)�0=;4�>:(,+,�.,4?5:)=5&)4�/)*�.,4�*).:*/A4�=):)/2'B27?,+,4� A� <BB5*C,� +3(5:1)+&)4-5.)H7� .;(� 672�� )BB>� /)*� =2BB>>BB)�[+.0+2��1*)�.2�=):)=>(;�65(5&()*�3=)&.*2*�-0(2�2*�1*).:2&�%&()*)(>1/,�()�/).)+.5&�+)F<4�0.*�0.)(1&(5.)*� B0124� 1*)� -&)� -51>B,� ->@))(?:9=;(�� =:<=5*� ()� )=2F5712'

(.)*�2*�15(*/57+5*4�\:>+5*4�.23�.7'=23�X]-)/:*>�)=0�1*).:274�/)*�6*/,'10:234]]� � 5&()*� 5=*F2:.*+-<(54� -5621-).*+-0�/)*�=:2/).>B,C,�/*�5=2'-<(;4��+.5:27(.)*�B21*/A4�E>+,4�O2@A.,-)�=:<=5*� ()� )(.*-5.;=&@5.)*-5� /:*.*/A� +/<C,� ^2BB<4� F2:<4� ,6*)+.)7:;+,� =5:*++0.5:;(� )=0-&)4�*).:*/9(�1(;-).57+5;(�A�/)*,�>+/,+,�.23�6*/)*9-).24�.23�)+?5'(274�()�5=*B<15*�.2(�1*).:0�.,4�=:2'.*-A+594�.23��6,B)6A�.2(�1*).:0�=23)*+?>(5.)*�0.*�-=2:5&�()�5-=*+.53'.5&��)=2.5B27(�5(6582-<(;4�B7+5*41*)� .,(� 3=5:F)BB>11*+,� +85.*/9(

=:2/).)BAC5;(�%(�2B&12*4��,�3=5:'E2B*/A�=:2/).>B,C,�)(>-5+)�+.2()+?5(A�/)*� .2(�1*).:0�65(�=:2>15*.)�+3-F<:2(.)�.23�)+?5(274��)BB>)(.*?<.;4�6,-*23:15&�-&)�+8<+,�)(.*'=)B0.,.)4��_<2(�5+.&�,�5(�B01;�+8<'+,�()�E)+&@5.)*�+.,�+3(5:1)+&)�=23+/2=0� ?)� <85*� .,� E5B.&;+,� .,4315&)4� A� /)*� .,� 6*>+;+,� .,4� @;A4.23�)+?5(274�/)?94�/)*�.,(�5=*.<'B5+,� .23� <:123� � /2*(;(*/27� /*� )('?:;=*+.*/27� 8):)/.A:)� =23� <85*)()B>E5*�2�1*).:04

Y.2�=56&2�.,4�*).:*/A4�1&(5.)*�+3'8(>�B0124�1*)�� 545*(�� ����.(�2*,�5�, ,�$ (Z�̀ *�/)(0(54�)3.2&�=5:*B)-'E>(23(�,?*/274�/)(0(54�)=0�.,�-&)

-5:*>�� 2*� 2=2&2*� ?<.23(.5B*/>� .234� F:)1-274)()F2:*/>�-5�.2�=2*)�5&'()*�.)�0:*)�5=<-E)+,4�+.23=<:.).2� <((2-2� )1)?0.,4� @;A4� .23�)(?:9=23/)*� .*4� .58(*/<4� 1(9+5*4=23�<85*�)=2/2-&+5*�2�1*)'.:04�)=0�.,(�>BB,�Z.+*�2*/)(0(54� *).:*/A4� 652(.2'B21&)4��.)3.08:2()�)=2'.5B27(� .2(� -=27+23B)=23�=:2+6*2:&@5*�.,(�=:2'+A/23+)� 5=*-<B5*)� =232F5&B5*�()�5=*65&H5*�2�1*)'.:04�Y5�=5:&=.;+,�=23�21*).:04�5&()*�)-5BA4�3=<'85*�)+.*/A�/)*�=2*(*/A�53'?7(,�=23�+3(&+.).)*�=8+5� )?<.,+,� +3-E).*/9(

3=28:59+5;(�� )6*/2=:)H&)�� =:2'+E2BA�=:2+;=*/0.,.)4��=):)E&)+,)=2::A.23�/>

�5�� � � *$2�V�-�) G.(�� � 54-�)-��#5�.2-�*2� �#!�5#5�2�� �#!���#5� � �� � L-�45�#5� �� ��,8� �� )L*5,8(�*$5 �� H � $�-�-�H�,�*��!�5,>�5 �L*!* �#L*$�!$ �>��.(�!*� �18� �,>(�)U�)-Z�k*!� �,(� $L,(� >��.(��-(�)U�)-(� H,�* *$�,� !,�^ $,()*^ )!4(� � �� -� *!H�)�,)85-� 4U�*H ��* ! �$ � H�,(� H* ��-V� ,8�*�� ��,8�H�,(� )L*5.�� ���,8!H �5V �� 5L�WH,>�H�,(��5L�#H,Z

Page 29: InterMEDICA 2-2007

�%�+)�$%�'�&��'$���33%��

q

Page 30: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\ ��������

)������

�� ���������� � � ����������������������������

�� ���� ���� �������������� ������������

�� ��� ���� ������������������

� � !���� ����"��������������!�

#� "�������$ ����� ������ �����

%� ��� � �� �"��� �� ������� ��� ���

&� ��"�������������� ����������

'� � ����������� (����)� ����"�(!��������������

���������� ����������*� +!������������� �����

������ ����� �������"������� ������"( �����"���!���� �� ����� ������,�� � $�������+���� ���� !�

-.��������+!��-�#� �.��������"������� ��

��������������

������������������

���!��������

",��A�����[��\�!H,�*$�*�5 ��,�^�*$�*�)� �H � ���#�)-!*$ d

"8��� 7� G*$,��������F H,> ��*�,�:5 �5#)�.��,]> ��*$,�� ����.(�/U, .(

Q������!��� 7� G*$,��������]> ��*$,�� ����.(�/U, .(��� )�.��,�J��*�5.(��24)*�(�F ��)��5,>V�F 5 �$ (�R*1��(�0

����� 7� G*$,��������]> ��*$,�� ����.(�/U, .(]> ��*$,�F 5*H�)�-!� �,8��,),�,!*$,>

R����� 7� G*$,�/> 4�,>�T,��-�W5�� ����.(]> ��*$,�� ����.(�/U, .(]> ��*$,�F 5*H�)�-!� �,8��,),�,!*$,>

� ������ 7� G*$,��������]> ��*$,�� ����.(�/U, .(

"��!����#����� 7� G*$,��������]> ��*$,�� ����.(�/U, .(

"�������� 7� G*$,��������]> ��*$,�� ����.(�/U, .(

Page 31: InterMEDICA 2-2007

�A�����[��\

Page 32: InterMEDICA 2-2007