1 IL BARETTO AL BAGLIONIVia Senato路7号 - 电话 (+39) 02.781255传统厨艺

餐厅环境复古高贵，是文化界和经济界聚会的场所。高雅的贵宾级美式酒吧，英伦风格装饰，舒适独特的餐厅。主营米兰和国际菜式。

A charming and historical American bar and restaurant dedicated to the jet-set of Milan, is the meeting point for the world of culture and business. A VIP-style American Bar, plus an elegant restaurant with a cozy and exclusive ambience, enhanced by English-Style furnishings. Milanese and international recipes.

C-3

3 RISTORANTE GIANNINO♦ www.giannino.itVia Vittor Pisani路6号 - 电话 (+39) 02.66986998传统美食

米兰老字号餐厅，1899年开业。重新装潢的Giannino餐厅高雅明亮，细节精致，提供意大利各大区经典菜式，山珍海味。美酒品种齐全，环境考究。常为米兰传统富人阶级光顾。

Since 1899, this historic Milanese restaurant Giannino offers typical regional Italian cuisine with some interesting fi sh and meat dishes in the renovated, beautifully detailed, elegant and luminous new rooms. Plus, a wide selection of wines and a refi ned setting. It is very popular among Milanese jet setters.

D-2

5 T’A MILANO – STORE & BISTROT ♦ www.tamilano.com/store-bistrotVia Clerici路1号 - 电话 (+39) 02.87386130 甜品和美食

集精致的点心店和咖啡厅，美味餐厅，迷人的鸡尾酒吧，旗舰店为一体。餐厅以意大利传统美食为根基，吸取国际美食灵感。为客户和热爱意大利制造的游客们提供高级礼盒，内装米兰巧克力生产商的精选产品。

A confectionery as well as a sophisticated café, gourmet restaurant, glamorous cocktail bar, and fl agship store. A place that has its roots in the Italian culinary tradition, but with an International fl avour. For the most affectionate clients and those tourists who love Made in Italy products, the luxury boxes with selections of chocolate delicacies.

C-3

TOP RESTAURANTS 顶级餐厅MUST HAVEOTHER STORES 其他商店

www.forexchange.it

GaribaldiCadorna

Malpensa LinateOrio al Serio

女用男装款式磨砂不锈钢扣皮鞋。

Man-style shoes for women in brushed leather with steel zip.

贝拉角。采用新型超轻材料，重新设计了其经典的标志形象，耐用材料加入则让这个系列完美兼顾了外观和功能性。

Bellagio. Classic, iconic silhouettes redesigned using new ultralight, durable materials combined to make this collection the perfect harmony of form and function.

BRIC’SSEBASTIAN

LUNARIA内嵌渐变色花纹的开衩六线羊绒针织大衣。

Cashmere jacket with tone-on-tone inside and tear.

C-2

6 GIACOMO ARENGARIO

♦ www.giacomoarengario.comVia Guglielmo Marconi路1号 - 电话 (+39) 02.72093814现代意大利美食

坐落在位于二十世纪博物馆中的同名建筑里。餐厅的装饰艺术风格浓郁，以二十世纪的先锋艺术和陈设的画作为特色，除了经典菜肴外，提供精致清爽的简餐快餐，为国内外客人提供温馨服务。

It is located inside the building with the same name, that hosts the Museo del 900 and it is inspired by the avant-gardes of the 20th

Century. In addition to the traditional cuisine, the restaurant also offers dishes which are suitable for a light and fast yet chic lunch for an Italian and International clientele.

C-3

8 SAVINI♦ www.savinimilano.itGalleria Vittorio Emanuele II回廊 - 电话 (+39) 02.72003433意大利餐

位于米兰埃马努埃莱二世拱廊中的Savini Restaurant餐厅1867年开始营业，一直坚持独特的传统厨。让您在优美的风景中享受由行政总厨Giovanni Bon带来的精美菜肴。

In a beautiful setting overlooking the Milanese Ottagono, since 1867 the Savini Restaurant has been continuing its long tradition in the art of cooking, where ancient recipes come to life. The dishes by the Executive Chef Giovanni Bon are served with mastery in an enchanting location.

C-3

C-2

2 MARTINI BISTROT♦ www.dolcegabbana.it/martini Corso Venezia大街15号 - 电话 (+39) 02.76011154 现代意大利餐

Martini Bistrot品酒馆，由Martini和Dolce & Gabbana联合推出，以五十年代的米兰小酒馆风格装饰，环境优雅舒适。提供国际美食，高级葡萄酒，服务宾至如归。全天开放。餐厅设有同名酒吧，供应简餐和开胃酒。

The Martini Bistrot, a partnership between Martini and Dolce & Gabbana, is an elegant and cozy bistro in Milan reminiscent of the 50s'. International cuisine, a selection of excellent wines and an impeccable service. Open for lunch and dinner, it is linked to the bar with the same name, that is famous for quick meals and appetizers.

C-3• ■UNIONPAY ...................................... SEA Milano-Malpensa ...............

MONOBRANDS品牌专卖店 AGNONA Via S. Andrea路11号 MAP C3

•ALBERTA FERRETTIVia Montenapoleone路18 MAP C3

•ALEXANDER MCQUEENVia P. Verri路8号 MAP C3ALVIERO MARTINI 1A CLASSECorso G. Matteotti大街1号和Via P. Verri路交 MAP C3ANNARITA N Via A. Manzoni路41/A号 MAP C3

•ARMANI MANZONI 31Via Manzoni路31号 MAP C3

•ASPESI Via Montenapoleone路13号 MAP C3

•ATOS LOMBARDINICorso Matteotti大街3号 MAP C3BAGUTTA Via S. Pietro all'Orto路26号 MAP C3 Via Fiori Chiari路7号 MAP C2 BARBA NAPOLIVia Gesù路19号 MAP C3BLUGIRL Via della Spiga路48号 MAP C3BLUMARINE Via della Spiga路30号 MAP C3

•■ BOGGIPiazza S. Babila广场3号 MAP C3•■ BOTTEGA VENETA Via Montenapoleone路5号 MAP C3Via S. Andrea路15号 MAP C3

•BRIONIVia Gesù路3号 MAP C3

•BROOKS BROTHERSVia San Pietro all'Orto路10 MAP C3

•BRUNELLO CUCINELLI Via della Spiga路5号 MAP C3 Via della Spiga路30号 MAP C3

•■ BURBERRY Via P. Verri路7号 MAP C3 Via Montenapoleone路12号 MAP C3 Corso Venezia大街9号 MAP C3 BYBLOS Via della Spiga路33号 MAP C2

•CANALI Via P. Verri路1号 MAP C3

•CELINE Via Montenapoleone路25号 MAP C3

•CHANELVia S. Andrea路10/A号 MAP C3 COLMAR Piazza Gae Aulenti广场8号 MAP C1

•CORNELIANI Via Montenapoleone路26号 MAP C3

•COSTUME NATIONAL Via Vincenzo Capelli路5号 MAP C1

•CRUCIANI Via P. Verri路和Via Bigli路交口 MAP C3

•DIOR Via Montenapoleone路12号 MAP C3

•DIRK BIKKEMBERGS MANZONI 47 Via A. Manzoni路47号 MAP C2

•DOLCE & GABBANA Corso Venezia大街15号 MAP C3DORIANIVia S. Andrea路2号 MAP C3Via Gesù路7号 MAP C3

•DSQUARED2Via Vincenzo Capelli路2号 MAP C1DUVETICAVia Santo Spirito路22号 MAP C3

•EDDY MONETTI Piazza S. Babila广场4号 MAP C3

•EMILIO PUCCIVia Montenapoleone路14号 MAP C3EMPRESACorso Venezia大街8号 MAP C3ERESVia S. Andrea路3号 MAP C3ERIKA CAVALLINIVia Sant'Andrea路12号 MAP C3

•■ ERMENEGILDO ZEGNA Via Montenapoleone路27/E号 MAP C3

•ESCADACorso G. Matteotti大街22号 MAP C3

•■ ETRO Via Montenapoleone路5号 MAP C3

•FAYVia della Spiga路15号 MAP C3FEDELI Via Montenapoleone路8号 MAP C3

•FENDI Via Montenapoleone路3号 MAP C3

•FIXDESIGNVia Fiori Chiari路和Via Brera路交口 MAP C2FRANCESCO BIASIACorso Venezia大街8号 MAP C3GIAMBATTISTA VALLIVia Sant'Andrea路12号 MAP C3

•■ GIORGIO ARMANIVia Montenapoleone路2号 MAP C3

•■ GUCCI (古驰) Via Montenapoleone路5-7号 MAP C3Via Brera路21号与Via Fiori Chiari路交口 MAP C2GUIDO PASQUALIVia Sant'Andrea路1号 MAP C3

•HARMONT & BLAINE Corso G. Matteotti大街5号 MAP C3

•■ HERMES (爱马仕) Via Montenapoleone路12号 MAP C3HERNO Via della Spiga路1号 MAP C3

•■ HUGO BOSS (雨果博斯) Corso G. Matteotti大街11号 MAP C3ICEBERG Via Montenapoleone路10号 MAP C3ISAIA Via P. Verri路8号 MAP C3

•JIL SANDER Via P. Verri路6号 MAP C3

•JOHN RICHMOND Via P. Verri路和Via Bigli路2号交口 MAP C3

•JUST CAVALLI Corso G. Matteotti大街18号 MAP C3

•KENZO Via A. Manzoni路25号 MAP C3

•KITON Via Gesù路11号 MAP C3KRIZIA Via della Spiga路23号 MAP C3K-WAYVia Ugo Foscolo路8号 MAP C3

•LANIFICIO COLOMBO Via della Spiga路33号 MAP C3

•LANVIN Via della Spiga路25号 MAP C3

•LARUSMIANI Via Montenapoleone路7号 MAP C3

•LA PERLAVia Montenapoleone路1号 MAP C3 Via Manzoni路17号 MAP C3

•LES COPAINS Via A. Manzoni路21号 MAP C3Via della Spiga路46号 MAP C2LES HOMMES Via Vincenzo Capelli路4号 MAP C1

•LORO PIANAVia Montenapoleone路27/C号 MAP C3

•LOUIS VUITTON Via Montenapoleone路2号 MAP C3Gall. Vitt. Emanuele II 长廊 MAP C3MALLONICorso Venezia大街21号 MAP C3

•MALO Via della Spiga路7号 MAP C3MAISON MARTIN MARGIELAVia Vincenzo Capelli路5号 MAP C1MARC JACOBSPiazza del Carmine广场6号 MAP C3

•MARINA RINALDI Corso Vittorio Emanuele长廊 P.za Liberty广场2号 MAP C3MARNI Via della Spiga路50号 MAP C2

•MARYLING Via Manzoni路37号 MAP C3MC2 SAINT BARTH Via Solferino路3号 MAP C2

•MICHAEL KORS Via della Spiga路8号 MAP C3MIROGLIOVia Verdi路2号和Via Manzoni路交口 MAP C3

•MISSONI Via Montenapoleone路8号 MAP C3

•MIU MIU Via S. Andrea路21号 MAP C3

•■ MONCLER Via della Spiga路7号 MAP C3Via Montenapoleone路1号 MAP C3

•MOSCHINO (莫斯奇诺) Via S. Andrea路12号 MAP C3

•NEIL BARRETTVia Santo Spirito路24号 MAP C3P.A.R.O.S.H. Via S. Spirito路14号 MAP C3

•PAUL SMITH Via A. Manzoni路30号 MAP C3

•PERSONA Corso Buenos Aires大街1号 MAP D2PESERICOVia Solferino路3号 MAP C2

•PEUTEREY Via della Spiga路6号 MAP C3

•PHILIPP PLEINVia Montenapoleone路21A号 MAP C3

•PIACENZA CASHMEREVia Manzoni路25号 MAP C3PIRELLI PZERO Corso Venezia大街1号 MAP C3PORSCHE DESIGNVia della Spiga路42号 MAP C3

•PRADAVia Montenapoleone路8号 MAP C3Gall. Vitt. Emenuele II长廊63/65号 MAP C3Corso Venezia大街3号 MAP C3PREMIATAVia Sant'Andrea路17号 MAP C3

•RALPH LAUREN Via Montenapoleone路4号 MAP C3

•RED VALENTINO Corso Venezia大街6号 MAP C3REPLAYPiazza Gae Aulenti广场2号 MAP C1RICK OWENS Via Monte di Pietà路9号 MAP C3

•ROBERTO CAVALLI Via Montenapoleone路6号 MAP C3ROCCOBAROCCO Via della Spiga路50号 MAP C2

•RUBINACCI NAPOLIVia Montenapoleone路18号 MAP C3

•SAINT LAURENT Via Gesù路4号 MAP C3

•■ SALVATORE FERRAGAMOVia Montenapoleone路3号 MAP C3SANDRO PARISVia Manzoni路16/B号与Via Bigli路交口 MAP C3STEFANO RICCIVia Gesù路2号 MAP C3Piazza della Repubblica广场17号Hotel Principe di Savoia酒店内 MAP C2

•STELLA MCCARTNEY Via S. Spirito路3号 MAP C3

•TOM FORD Via P. Verri路3号 MAP C3 TOMBOLINI Corso G. Matteotti大街18号 MAP C3

•TOMMY HILFIGER STORE P.za G. Oberdan广场2/A号 MAP D2

•TRUSSARDIVia S. Andrea路5号 MAP C3Piazza della Scala广场5号 MAP C3

•VALENTINO Via Montenapoleone路20号 MAP C3

•VERSACE Via Montenapoleone路11号 MAP C3

•VILEBREQUIN Via della Spiga路33号 MAP C2

•VIONNET Corso Monforte大街16号 MAP D3WHO*S WHO Corso Venezia大街8号 MAP C3

•ZADIG & VOLTAIRE Via Santo Spirito路18号 MAP C3

DEPARTMENT STORES商场 •米兰EXCELSIOR 新概念店 Galleria del Corso长廊4号 MAP C3

•LA RINASCENTE Piazza Duomo广场3号 27 MAP C3

ACCESSORIES配饰

•ACQUA DI PARMAVia Gesù路1号 MAP C3ALBERTO GUARDIANI Corso Venezia大街6号 MAP C3ALDO BRUE’Corso Matteotti大街5号 MAP C3

•A.TESTONIVia Montenapoleone路19号 MAP C3

•BALDININI Via Montenapoleone路15号 MAP C3

•BARRETT Via Gesù路9号 MAP C3

•BERLUTIVia S. Andrea路16号 MAP C3BORSALINO Gall. Vitt. Emanuele II长廊92号 MAP C3Via S. Andrea路5号 MAP C3

•BRACCIALINICorso Venezia大街3号 MAP C3

•BULGARI ACCESSORI Via Montenapoleone路2号 MAP C3

•CARLO PAZOLINIPiazza Cordusio广场2号 MAP C3

•CAR SHOE Via della Spiga路1号 MAP C3

•CASADEI Via S. Andrea路1号 MAP C3CESARE PACIOTTI Via S. Andrea路8号 MAP C3CHRISTIAN LOUBOUTIN Via Vincenzo Capelli路3号 MAP C1

•CHURCH'S Via S. Andrea路11号 MAP C3CLARK SHOPCorso Vittorio Emanuele大街9号 MAP C3

•COCCINELLE Via A. Manzoni路和Via Bigli路交口 MAP C3

•COLOMBO VIA DELLA SPIGA Via della Spiga路9号 MAP C3

•DOLCE & GABBANA MILANO DONNA SHOES 时尚女装和配饰Via della Spiga路2号 MAP C3

•DOLCE & GABBANA MILANO UOMO SHOES 时尚男装和皮鞋 Corso Venezia大街 15号 MAP C3DON QUIJOTE Corso G. Garilbadi大街53号 MAP C2DOUCAL'SVia Gesù路15号 MAP C3

•FABI Via Montenapoleone路17号 MAP C3FINART Corso Matteotti大街8号 MAP C3FITFLOPVia Cusani路4号 MAP C3

•FRATELLI ROSSETTI Via Montenapoleone路1号 MAP C3GHERARDINI Via della Spiga路5号 MAP C3

•GIANVITO ROSSI Via S. Spirito路7号 MAP C3

•GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN Via Montenapoleone路22号 MAP C3Via Montenapoleone路8号 MAP C3

•■ GUCCI (古驰) Gall. Vitt. Emanuele II长廊 MAP C3

•HOGAN Via Montenapoleone路23号 MAP C3

•JIMMY CHOO Via S. Andrea路1/A号 MAP C3

•KURT GEIGERVia della Spiga路3号 MAP C3L'AUTRE CHOSEVia Fiori Chiari路16号 MAP C2LORIBLU Via A. Manzoni路19号 MAP C3LUCIANO PADOVANCorso Venezia大街21号 MAP C3MOMO DESIGNGalleria San Babila长廊4A号 MAP C3

•MORESCHI Piazza S. Babila广场1/3号 MAP C3

•PIQUADROVia della Spiga路33号 MAP C2

•PIUMELLI GUANTI Gall. Vitt. Emanuele II长廊 MAP C3

•PRADA ACCESSORI Via della Spiga路18号 MAP C3

•PRETTYBALLERINAS Via della Spiga路52号 MAP C2

•RENE' CAOVILLA Via Bagutta路28号 MAP C3

•ROBERTO BOTTICELLI Via della Spiga路42号 MAP C3

•RODOCorso Matteotti大街14号 MAP C3

•ROGER VIVIER Via S. Andrea路17号 MAP C3

•SANTONI Via Montenapoleone路6号 MAP C3

•SERGIO ROSSI Via Montenapoleone路27号 MAP C3

•STUART WEITZMAN Via Sant'Andrea路10号 MAP C3

•■ TOD'S Gall. Vitt. Emanuele II长廊 MAP C3Via della Spiga路22号 MAP C3

•TOSCA BLU Via Montenapoleone路25号 MAP C3

•VALEXTRA Via A. Manzoni路3号 MAP C3VIERRE Via Montenapoleone路29号 MAP C3

JEWELRY AND WATCHES珠宝名表

ANTONINI展厅位于Piazza Borromeo广场10号 MAP C3BROSWAY Piazza S. Babila广场3号 MAP C3AUDEMARS PIGUETVia Montenapoleone路6号 MAP C3

•■ BULGARI Via Montenapoleone路2号 MAP C3CARLO ELEUTERIVia Sant'Andrea路7号 MAP C3

•CARTIER （卡地亚） Via Montenapoleone路16号和Gesù路交口 MAP C3CHANTECLER Via S. Spirito路5号 MAP C3

•CHOPARD Via della Spiga路14号 MAP C3

•DAMIANI Via Montenapoleone 路 10号 MAP C3

•DODO MILANO Corso Matteotti大街9号 MAP C3FARAONEVia Montenapoleone路9号 MAP C3FEDERICO BUCCELLATIVia della Spiga路2号(二层) MAP C3GIOIELLI DI VIA DELLA SPIGAVia della Spiga路1号 MAP C3GIOVANNI RASPINI Corso Monforte大街7号 MAP D3

•JAEGER LECOULTRE Via Montenapoleone路1号 MAP C3

•JAMES RIVIEREVia Manzoni路11号 MAP C3JASMINEVia Palermo路21号 MAP C2LEO PIZZOGalleria Vittorio Emanuele II回廊 MAP C3L'ORECCHINOVia Bagutta路24号 MAP C3LOCMAN Via Gonzaga路5号 MAP C3LUIGI VERGAVia Mazzini路和Via Dogana路交口 MAP C3MARIO BUCCELLATI Via Montenapoleone路23号 MAP C3MICHELA BRUNI REICHLIN展厅位于Via Montenapoleone路23号 MAP C3MIMI' MILANOVia Gesù路3号 MAP C3

•OLE LYNGGAARD COPENHAGEN Via Durini路28号 MAP C3PANDORACorso Buenos Aires大街25号 MAP D2PASQUALE BRUNIVia della Spiga路6/A号 MAP C3PEDERZANIVia Montenapoleone路1号 MAP C3PENNISI Via Manzoni路29号 MAP C3

•PISA OROLOGERIA Via P. Verri路和Via Montenapoleone路交口 MAP C3POMELLATOVia San Pietro all'Orto路17 MAP C3ROLEX BOUTIQUE/PISA OROLOGERIA (劳力士精品) Via Montenapoleone路24号 MAP C3ROSATO Via della Spiga路42号 MAP C3SABBADINIVia Montenapoleone路6号 MAP C3

•SCAVIA Via della Spiga路9号 MAP C3■ SWAROVSKI Gall. Vitt. Emanuele II 长廊 MAP C3SICISVia della Spiga路9号 MAP C3SPALLANZANICorso Matteotti大街7号 MAP C3

•STROILI OROCorso Vittorio Emanuele II长廊30号 MAP C3

•TIFFANY & CO. Via della Spiga路19/A号 MAP C3

•VAN CLEEF & ARPELS Via P. Verri路10号 MAP C3VHERNIERVia Santo Spirito路14号 MAP C3VILLAVia Manzoni路23号 MAP C3VILLA MEISSEN COUTURE®

Via Montenapoleone路3号 MAP C3

DESIGN设计

ALESSIVia Manzoni路14/16号 MAP C3AROSIO INTERIORS Piazza Borromeo广场12 号(内部) MAP C3ANTONIOLUPI Via Porta Tenaglia路 MAP C2ARREDAMENTI MISURA Via Larga路13/15号 MAP C3

•ARTEMIDE Corso Monforte大街19号 MAP D3Via Manzoni路12号 MAP C3

•B&B ITALIA STORE Via Durini路14号 MAP C3BULTHAUP DURINI Via Durini路17号 MAP C3CAPPELLINI Via Santa Cecilia路4号 MAP D3CAVALLINI 1920 Via Molino delle Armi路2号与Corso Italia大街40号交口 MAP C4CENTRO FLOUVia Manzoni路37号 MAP C3CHRISTOFLECorso Venezia大街6号 MAP C3CORSO EUROPA EMPORIO CASACorso Europa大街2号 MAP C3DADA 旗舰店 Via Larga路和Piazza S. Stefano广场交口 MAP C3

•DE PADOVA Corso Venezia大街14号 MAP C3ENTRATA LIBERACorso Indipendenza大街16号 MAP D3ETRO HOMEVia Pontaccio路17 MAP C2FLOS Corso Monforte大街9号 MAP D3FORNASETTICorso Matteotti大街1/A号 MAP C3FURLANI WALTER Via Volta路10号 MAP C2

•FRETTE Via della Spiga路31号 MAP C3GESSIVia Manzoni路16/A号 MAP C3ILLULIANVia Manzoni路37号 MAP C3Via Manzoni路41号 MAP C3INTERNI Via F. Turati路8号 MAP C2KARTELLVia Carlo Porta路1号 MAP C2MDF ITALIAVia della Chiusa路和Via Crocefisso路交口 MAP C4 MERITALIAVia Durini路23号 MAP C3NATUZZI Via Durini路24号 MAP C3NELLA LONGARI HOMEVia Bigli路12号 MAP C3NEUTRAViale Piave路14号 MAP D3

•POLTRONA FRAUVia Durini路1号 MAP C3PIUMINI DANESIVia Meravigli路16 MAP C3

•PRATESI Via Verdi路6号 MAP C3Via Andegari路2号 MAP C3ROCHE BOBOISVia Molino delle Armi路49号 MAP C4ROSSANA ORLANDIVia Matteo Bandello路14/16号 MAP B3RUGIANO INTERIORS DECORATIONVia della Moscova路53号 MAP C2SAG‘80 Via Boccaccio路4号 MAP B3SAWAYA & MORONIVia Manzoni路11号 MAP C3SAHRAI Via Manzoni路40号 MAP C3SPOTTIViale Piave路27号 MAP D2

•VALCUCINE Corso Garibaldi大街99号 MAP C2VENINIVia Montenapoleone路9号 MAP C3VILLEROY & BOCHVia Montebello路35号 MAP C2VISIONNAIREPiazza Cavour广场3号 MAP C2

•VERSACE HOME Via Borgospesso路15/A号 MAP C3

BELSTAFFBelstaff国际奢侈精品，设计充满冒险精神，尽显英伦风格，为客户提供适合各种场合穿着的男女装和配饰。

A luxury global brand with a strong British identity and an adventurous mood, Belstaff offers a wide range of ready-to-wear garments and accessories for men and women.

栗鼠皮夹克。

Petroleum blue vest in chinchilla.

LEBOLE GIOIELLI日本和服系列，用日本和服复古丝绸，天然珍珠和镀锌铜丝制作的耳环。

Kimono collection: earrings made with antique Japanese kimono silks, natural stone and galvanized brass.

经典男士服装和配饰，用高级面料和珍贵皮革手工精制而成，采用传统的意大利制造工艺。

Men's classic clothing and accessories, hand-crafted made with fi nest fabrics and precious leather, according to the traditions of Made in Italy.

CASTELLO D’ORO

7 DAL BOLOGNESE♦ dalbolognese.itVia Amedei路8号 - 电话 (+39) 02.62694845 - 艾米利亚大区美食

让人流连忘返的用餐环境，可俯瞰Palazzo Recalcati宫殿庭院，本餐厅特色为地道的传统意大利美食。招牌菜式为经典艾米利亚大区美食：按照传统食谱精心预备清新口感的意大利面，主菜，甜品，并配有上好的葡萄酒。

In a picturesque setting, overlooking a courtyard of Palazzo Recalcati, this restaurant is characterized by a strong, genuine and traditional character. The menu offers all of the best dishes of the Emilian cuisine: fresh pasta prepared according to the most classic recipes, meat and fi sh main courses, desserts and an excellent wine list.

C-4

TWIN-SET Simona Barbieri

金银丝线花朵装饰的蕾丝花边长裙和薄纱刺绣上衣十字纹真皮，无里衬，心形柳钉装饰的扣盖包。

Dress in macramé lace with fl owers in lurex and tulle knitting with cornely embroidery. Handbag made in pure leather with saffi ano print, unlined, with fl ap and small heart rivets.

PAL ZILERI公爵西装外套，100%真丝，单双排扣和贴兜设计，纽扣的造型为古威尼斯金币。

Doge Blazer 100% silk. The single-breasted or double-breasted jacket with patch pocket is enhanced by two buttons that reproduce coins of the Doges of Venice.

DAQUA STORE

MISS GRANT亮片迷彩长袖紧身衣。

Stretch-fl eece top with sleeves in sequin fabric and camoufl age print.

华丽的绿松石色丝质衬衫饰有施华洛世奇水晶。

Gorgeous turquoise silk shirt decorated with Swarovski Crystals.

GOBBI 1842百达翡丽5396G，机械自动上链机芯，每年的日历，星期，日期和月份显示的光圈，月相和24小时刻度盘，折叠式表扣，蓝宝石水晶表背，表壳直径：38毫米。白金。

Patek Philippe 5396G, mechanical self-winding movement, annual

Calendar, day, date and month indication in

apertures, moon phases and 24-hour dial, fold-over clasp, sapphire-crystal case back,

case diameter: 38 mm. in white gold.

DELLERA艺妓系列貂皮大衣和手套。

Geisha mink coat with gloves. 

MANZONI冰色貂皮夹克，可搭配羊绒大衣或单穿。

Ice colour vest in mink to wear with a cashmere coat or as single item of clothing.

DOLCE & GABBANA男装绣满花样与晶石的软鞋。

Men’s sleepers in velvet with rich decorations and stones.

AMARANTO毛皮，法兰绒和羊绒打造Aquilano Rimondi造型。

Fur coat, fl annel and cashmere. Total look by Aquilano Rimondi.

MONTBLANC迈斯特斯杜可90年纪念有限产品系列Meisterstück 90 Years Collection, 采用名贵黑树脂与红色金配衬的纪念性钢笔。

Meisterstück 90 Years Collection, commemorative fountain pen in exclusive black resin with red gold fi nish.

CROMIADivina 品牌，Divina系列十字纹皮手提包

Divina. Boston bag of the Divina collection. Leather print with 'saffi ano' effect.

GIORGIO ARMANI

VERTU

Giorgio Armani Borgonuovo手袋，灵感来自米兰Borgonuovo大街，高贵品味和Armani品牌的代表。

Giorgio Armani Borgonuovo Bag. It is inspired by Via Borgonuovo in Milan, representing the style of the Armani world.

Signature Touch Jet Alligator.

GIO MORETTI

无袖刺绣，青铜色、黑色针织连衣裙，前置拉链。

Sleveless embroidered metal gun black jersey dress with full zip in front. 

DOLCE & GABBANA金色金属拉链的Monica款式皮包。

Monica leather bag with gold metal clasp.

EIVISSA SHEARLING & FUR

钉扣前开拉链的银狐皮夹克。

Silver fox vest with studs and front opening with zip.

彩色皮和尼龙装饰的运动鞋。

Sneakers in multicolor leather and Cordura fabrics.

DOLCE & GABBANA

SIMONETTA RAVIZZA GALBIATI ARREDA

Kara书架 Design Toner设计。

Kara bookcase. Design by Toner.

GIÒSA MILANO LA BOTTEGA

DEL COCCODRILLO

Cécile款式亮橙色鳄鱼皮包，Giòsa品牌的标志。

Cécile model in shiny orange crocodile, an icon of the Giòsa brand.

4 L’ANGOLO DI CASA ♦ www.angolodicasa.itViale Piave路17号 - 电话 (+39) 02.76016221地中海风味美食 – 海鲜

餐厅舒适现代，为喜爱高品质美食和贵宾级服务环境，追求美味与品位两全其美的顾客的首选。精选海鲜和肉类菜肴。季节特供阿尔巴白松露，炒亚得里亚海出产的海蜇虾和螯虾更是不容错过的美食。

A modern and welcoming space, born for those who appreciate the quality of food and worldliness, combining the palate and spirit with elegance and good taste. Selected fi sh and meat dishes, the white truffl e of Alba (seasonal), and do not miss the sautéed shrimp and scampi from the Adriatic sea.

D-3

Location shown on the luxury stores and restaurants map具体位置详见奢饰品店和餐厅地图

Edito

re S

tudi

o U

no s

rl S

uppl

emen

to d

el n

umer

o 96

(set

tem

bre

2014

) di S

hopp

ing

Mila

no-R

oma

regi

stra

to p

ress

o il

Trib

unal

e di

Mila

no, a

utor

izza

zion

e n.

738

/88

del

14 n

ovem

bre

198

8. D

irett

ore

Res

pons

abile

Ann

a R

epel

lini.

All

righ

ts r

eser

ved.

ww

w.s

hopp

ingm

ilano

rom

a.it I N T E R N A T I O N A L M A G A Z I N E & G U I D E M I L A N O • R O M A ®

SHOPPINGcity

MilanCenter M

ap

Under the Patronage of

LUXURY STORES

RESTAURANTS

JEWELRY AND DESIGN

GALLERIA VITTORIO EMANUELE II长廊

BA C D E

BA C D E

1

2

3

4

1

2

3

4

P

P

P

PP

LINATE 5 KM

ORIO AL SERIO 50 KMMALPENSA 50 KM

LUXURY STORES AND RESTAURANTS MAP 奢侈品商店和餐厅地图

FASHION 时尚- ACCESSORIES 配饰 - JEWELRY 珠宝 - DESIGN 设计 RESTAURANTS 餐厅

535361_AD_Script_IT_MST149FP_Shopping_125x170_chs.indd 1 14.05.14 12:11

C-36 BELSTAFF

♦ www.belstaff.comVia della Spiga路19号 - 电话 (+39) 02.36533106

Belstaff国际奢侈精品，设计充满冒险精神，尽显英伦风格。现代感强烈的设计品位深受旅游达人和时尚达人爱戴。混合城市和田园风格的设计特色，表达了独一无二的生活格调。

Belstaff is a global luxury lifestyle brand steeped in its unique spirit of adventure. The fearless explorer and fashion enthusiast alike can discover a refi ned luxury for a modern lifestyle. City and country, join together creating a distinct and unique lifestyle brand.

USEFUL NUMBERS 常用电话

往MALPENSA机场

中央火车站

M1

M2

M3

UNDERGROUND LINE 1 地铁1号线

UNDERGROUND LINE 2 地铁2号线

UNDERGROUND LINE 3 地铁3号线

SUBURBAN RAILWAYS 市郊铁路

TRAIN TO MALPENSA AIRPORT往MALPENSA机场

往MALPENSA机场

往MALPENSA机场

I L IKE ITALIA ♦ www.ilikeitalia.com

鸡尾酒会，展示会，派对，就职典礼和时装秀，在您预订购物助理服务时，可告知我们日，我们会将您在米兰期间所举行的各种活动的清单寄给您。

Cocktails, presentations, parties, inaugurations and even fashion shows. As soon as you book shopping with one of our assistants, you can make a request for the specifi c dates and we will send you a list of exclusive social events you can take part in during your stay in Milan.

18 CASTELLO D’ORO 精品时装 ♦ www.castellodoro.comVia della Spiga路33号电话 (+39) 02.76280675

意大利制造和意大利剪裁的精品之作，品牌量身定做经典款式服装，衬衫和外套，另经营毛衣和皮革服装，牛仔裤，鞋及配饰。材质独特，真丝内衬，包括纽扣在内都可量身定制。

It is synonymous with excellence in Made in Italy tailoring. Classic dresses, blouses and tailored coats, but also knitwear, leather clothing, jeans, shoes and accesories. Exclusive fabrics, silk linings and custom accessories, such as the buttons.

C-2

C-3

15 MONTBLANC♦ www.montblanc.comVia Montenapoleone路27号 - 电话 (+39) 02. 76317720Via Santa Radegonda路3号 - Corso Vercelli大街1号

专为对写作充满激烈热情、对美好心仪向往的人士，提供使用高级科技与时尚设计造成的名笔品牌，商品好用好看，品品都是超越时光的制作。建立于90年前的万宝龙，是笔业里的标志名牌，为爱好书写的人士所不能或缺的高档用品。

Passion for the art of writing, love for beauty, technical and stylistic know-how to create objects with exceptional performance and timeless design. Ninety years ago, Montblanc created an instrument that became an icon of beautiful writing.

C-311 GOBBI 1842 时尚名表♦ www.gobbi1842.it Corso Vittorio Emanuele II长廊15号电话 (+39) 02.76020536

米兰高级品牌如Rolex（劳力士） 和 Patek Philippe（百达翡丽）等的传统直销店。Gobbi家族世代的经营使其成为行业标杆，为客户提供珍贵高雅的系列产品。

A historic shop that offers prestigious watch brands such as Rolex and Patek Philippe. Over the generations the Gobbi family has become a point of reference for the sector, with valuable and elegant collections for its customers.

C-320 TWIN-SET Simona Barbier i ♦ www.twin-set.itVia Manzoni路34号电话 (+39) 02.76023335

TWIN-SET精品店地处米兰购物区中心。精品服装，尽显女性精致浪漫的高雅品位。复古优雅的风格，充分表达了设计师Simona Barbieri的创造力。

Exclusive location in the heart of the Milan shopping area. Refi ned garments with a sophisticated and romantic style for a very feminine woman. An elegant and retro atmosphere, to better refl ect the creativity of the Designer Simona Barbieri.

13 LEBOLE GIOIELLI ♦ www.lebolegioielli.itMIRCO CATTAI回廊内Via Manzoni路12号 - 电话 (+39) 02.76008959

Lebole Gioielli位于Mirco Cattai回廊内的米兰店铺是珠宝和古董的结合。耳环等独一无二的精品用来自世界各地的古老面料制成，相信每种面料都讲述着穿着它的人民的风土文化故事。

A combination of jewels and antiques at Mirco Cattai's Lebole Gioielli store in Milan. Unique earrings which are made with antique fabrics from different countries. Fabrics that tell the story of the whole world: the culture of different people is woven into the fabric of these products.

C-3

C-3C-3A-3

EMERGENCY NUMBER医疗急救: 118FIRE EMERGENCY 火警电话：115 HIGHWAY EMERGENCY 公路急救电话：116POLICE 报警电话：112TAXI 出租: 02.4040/02.6969/02.8585ITALO火车, 博洛尼亚, 佛罗伦萨, 罗马 www.italotreno.it电话 06.07.08TRENORD伦巴底大区火车, 机场, 米兰展览会, www.trenord.it免费电话800.500.005CATHAY PACIFIC 国泰航空www.cathaypacific.comVia Malpensa,1电话预订0267818760热线 199 747 340MILAN CHINESE CONSULATE中国驻米兰总领事馆 Via Benaco, 4/Benaco路4号28 ITALY CHINA CHAMBER OF COMMERCE 意中商会 www.china-italy.com 投资, 商务, 会议, 展览

Tel. 0039-02.36683110Via Clerici, 5 / Clerici路5号 MAP C3BANK OF CHINA MILAN BRANCH 中国银行米兰分行Via Santa Margherita, 14/16 Santa Margherita路14/16号 MAP C3ICBC EUROPE S.A. MILAN BRANCH 工商银行米兰分行 Via Tommasso Grossi, 2 Tommasso Grossi路2号 MAP C3CCPITLargo Schuster, 1 MAP C3米兰华侨华人商会Via Antonio Rosmini, 11 MAP B2WORLD CAPITAL 投资和房产www.worldcapital.com.cnTel. 02.95305886米兰地接社AGENZIA VIAGGI SNZO TRAVEL神州旅行社www.shenzhouviaggi.comTel. 02.45476730COLOMBO TRAVELS哥伦布旅行社www.colombo-travels.com/Tel. 02.23163454

RUIFENG TRAVEL 瑞丰国际旅游www.ruifengtravel.com Tel.02.63470518米兰展览公司www.fieramilano.it米兰公共交通www.atm.itwww.wonderfulexpo2015.infoWonderful Expo 2015: 米兰和伦巴第大区的官方旅游网站

21 FOREXCHANGE外汇兑换Galleria del Corso, 1 /Galleria del Corso路1号 MAP C3Piazza del Duomo, 17/ 多莫广场17号

MAP C3Piazza Luigi di Savoia, 2 /Luigi di Savoia 广场2号 MAP D1Stazione Centrale/中心火车站 MAP D1Stazione Cadorna/Cadorna火车站

MAP B3Stazione Garibaldi/Garibaldi 火车站

MAP C1免费电话 800.305.357

3 BOUTIQUE GIORGIO ARMANI ♦ www.armani.itVia Sant’Andrea路11号 电话 (+39) 02.72318060 Temporary Store

高雅，现代和舒适，Giorgio Armani以其卓越的做工，别致的细节，流畅的线条和选材的高级著称。各个系列的服装均为突出穿衣者的个性设计，衣不压人，尽显气质。

Elegant, modern and sophisticated, Giorgio Armani's fashion is distinguished by excellent tailoring, extreme attention to detail, clean lines and the use of high quality materials. The garments of his collections emphasize the personality of the wearer, but the garment never prevails on the person.

C-3

23 GIÒSA MILANO LA BOTTEGA DEL COCCODRILLO♦ www.giosamilano.comVia Formentini路2号 - Via Ciovasso路6号 电话 (+39) 02.86997441

Giòsa Milano精品皮具店，是家族经营的百年老店，深谙意大利制造工艺。能工巧匠在Giòsa这间精品屋中，将珍贵的皮料加工成为独一无二的精品。

The Giòsa Milano boutique in Milan is a place where, for three generations, Made in Italy leather goods are made by expert craftsmen, who handle scissors, thread and needle with wisdom. The Giòsa world combines attention to detail with tradition, transforming the fi nest leathers in unique and exclusive products.

C-2 A-3

25 BRIC’S♦ www.brics.itGalleria Vittorio Emanuele - 电话 (+39) 02.89098043

C-3

Bric’s Industria Valigeria Fine于1952年在科莫湖地区成立，如今已是旅行和时尚配饰市场的领军企业。行李箱、旅行袋、手袋、公文包和配饰等BRIC’S名款系列，将外形，功能和设计完美结合。

Bric’s Industria Valigeria Fine was founded in 1952 in the region of Como Lake and is now leader in the travel and fashion accessories market. Trolleys, weekenders, handbags, briefcases and accessories: the prestigious BRIC’S collections are a perfect synthesis between shape, function and design.

19 MISS GRANT 童装 ♦ www.grantspa.comVia Manzoni路40号 - 电话 (+39) 02.76004329

Miss Grant服装产品针对7岁到14岁的儿童和青少年，Grant Garçon服装产品针对3个月大到14岁的儿童和青少年，Microbe服装产品针对6个月大到7岁的孩子，最新品牌：So twee by Miss Grant 和 L:ù L:ù，原创设计，风格别致。

Miss Grant is addressed to young girls and teenagers from 7 to 14 years, Grant Garçon to boys and teenagers from 3 months to 14 years and Microbe is for little girls from 6 months to 7 years and last, but not least, the latest arrival: So Twee by Miss Grant and L:ù L:ùrepresenting an unequivocally original look.

C-3

C-317 AMARANTO ♦ wwww.amarantostyle.comVia Senato路7号 Carlton Hotel 内电话 02.77077399

热爱时尚和意大利制造的女士的参考标准。收藏精选的个性和新兴品牌的空间，保证追求精致绝不平庸的客户找到属于自己的独特的服装。

A point of reference for a woman who loves fashion and the best Made in Italy garments. A store that offers selected niche brands, young emerging labels and unique fashion items for a sophisticated and original clientele.

C-34 SIMONETTA RAVIZZA ♦ www.simonettaravizza.comVia Montenapoleone路1号 - 电话 (+39) 02.76012921

带来了皮具设计变革的世界知名品牌。以貂皮、栗鼠皮和紫貂皮为原料制作的年轻时尚的皮草、箱包和配饰。包括成衣系列均采用意大利制造工艺手工制作，精选羊绒，麂皮，牛皮，鳄鱼皮，特色印花丝绸等为材料。

The designer that was able to change the world of fur coats is becoming an International brand. Mink, chinchilla and sable, but also young and trendy fur coats, handbags and accessories. You can fi nd craftsmanship and 'Made in Italy' also in the Prêt-à-Porter world: cashmere, suede, leather, crocodile, silk with exclusive prints.

1 DOLCE & GABBANA DONNA ♦ www.dolcegabbana.itVia della Spiga路26号 电话 (+39) 02.76001155

精品店像浓缩了的Dolce & Gabbana天地，独特的传统剪裁工艺充满着西西里风情。店铺内有服装、皮具、配饰、化妆品、香氛、墨镜、珠宝和高档女士手表。

A boutique that is a symbol of Dolce & Gabbana’s world and Sicilian values with their distinctive and traditional tailoring features. Clothing, leather goods, accessories, make up, fragrances, eyewear, jewellery and high-end watches for women.

C-3

D-310 DELLERA ♦ www.dellera.comVia S. Damiano路4号电话 (+39) 02.796151

店内男女士精品：裘皮、兔皮、貂皮和羊皮成衣系列。中短款夹克，各个尺寸、各种颜色、各季流行款式的大衣。配饰：小手袋到购物袋等皮包，平板和智慧手机套，各种发饰。

Unisex items for man and woman: ready-to-wear collections of fur garments. In rabbit, mink, sheepskin. Medium and short jackets, coats of various cuts in the colours and styles of the season. Plus accessories, from shopping bags to hats and tablet or smartphone cases.

7 DAQUA STORE ♦ www.daqua.itVia Fatebenefratelli路15号电话 (+39) 02.29001089

Daqua Store店铺氛围高雅，经营两个品牌。AD56Milano：男装和意大利制造配饰的优质代；Dudalina女装衬衫，来自巴西、融合了高品质和创新设计的女装衬衫。

Daqua Store is an elegant space that offers two brands. AD56Milano, an excellent example of men’s clothing and all kind of accessories Made in Italy and Dudalina, women shirts and not only of a great quality and innovative design from Brazil.

C-2

C-326 CROMIA 箱包皮具 ♦ www.cromia.bizVia della Spiga路1号电话 (+39) 02.798205

包和配饰的各个系列都有极高的质量，体现在时尚性和实用性的完美结合以及对细节和颜色的特别注意上。时尚且新潮的各个系列满足活跃且关注时尚的女士的需求。

Top quality collections of bags and accessories with the right mix of style with functionality, attention to detail and colour. Fashionable and trendy lines to meet the needs of active women who are always up-to-date with fashion trends.

C-324 SEBASTIAN 箱包皮鞋 ♦ www.sebastianmilano.comVia della Spiga路1号电话 (+39) 02.76340454

Sebastian，高档皮鞋毋庸置疑的领导品牌。在全球34个国家拥有300多家专卖店。

Sebastian is one of the biggest ruler in élite footwear production, distributed in more than 300 specialities stores for a global presence in 34 countries all over the world.

位于米兰一栋有自由主义风格艺术气氛的大楼内，设有新而独特的概念精品店，彷佛在一个米兰传统家庭内引进了西西里岛式的风味。店内供应女性现成时装系列，加上各种配饰与美容用品，全部都根据此店特色而单独设计。楼内有一层童装天地，备有专为领洗礼仪设计的礼服。

Inside a typical Art Nouveau building in Milan there is a unique concept boutique which recreates the interior of a private Milanese house with a touch of Sicily. A selection of the ready to wear and accessories woman collections, specially designed for this store, and an entire fl oor dedicated to the children.

2 DOLCE & GABBANA♦ www.dolcegabbana.it Corso Venezia, 7大街7号 - 电话 (+39) 02.76004091

C-3

C-35 MANZONI 配饰皮具 ♦ www.condorpelli.itVia Manzoni路24号 电话 (+39) 02.76001395

品牌以其米兰旗舰店所在的街道命名。主要经营皮草，风格简洁、柔美、时尚，完美结合了古典和现代元素。色彩明艳、美观大方、价格公道。

A fashion brand specializing in fur coats with soft and clean lines in sophisticated colours, products which are in perfect harmony between modernity and tradition, offering you the right look at the right price.

C-28 LUNARIA CASHMERE♦ www.lunariacashmere.itVia Fiori Chiari路7 号 - 电话 (+39) 02.89094024

Lunaria Cashmere为致力追求高雅，深谙时尚的人士设计。喀什米尔男女装和饰品质量高端，选材高档，尽显细节奢华。定制服务，量体裁衣。

Lunaria Cashmere offers the ultimate to those that enjoy an understated style and are always in search for the pinnacle of elegance. A timeless quality, for women, man and accessories in pure cashmere, made of prestige yarns and exclusive details of incomparable value. Bespoke service and Made-to-Measure.

9 GALBIATI ARREDA ♦ www.galbiatiarreda.comViale Certosa路21号电话 (+39) 02.33001254

意大利及国际客户和建筑师的定位点。在设计及生产方面，都能提供个人风格及度身定制的古典和现代家居布置。

Reference point for Italian and international clients and architects. Personalized advisory services from custom-made design to manufacture of classic and modern décor.

A-1

12 GIO MORETTI ♦ www.giomoretti.comVia della Spiga路4号 - 电话 (+39) 02.76003186

店铺将男女时尚与书籍、音乐和装饰品巧妙融合为魅力十足的购物路径。现代层区汇集了年轻天才设计师设计的众多品牌。女装层区：Fausto Puglisi, Lanvin, Givenchy, Victoria Beckham, Mary Katrantzou, Louboutin, Paul Andrew，男装层区：Givenchy, Balmain, Lanvin, Saint Laurent, Moncler, Neil Barrett等。

Contemporary fashion and young talented designers, books and gifts. For women Fausto Puglisi, Lanvin, Givenchy, Victoria Beckham, Mary Katrantzou, Louboutin, Paul Andrew. For men: Givenchy, Balmain, Lanvin, Saint Laurent, Moncler, Neil Barrett…

C-3

16 VERTU MILANO ♦ www.vertu.comVia Montenapoleone路29号电话 (+39) 02.7773171

Vertu Via Montenapoleone路店铺是Vertu品牌最重要的旗舰店之一。优越的地理位置，满足Vertu欧洲和全世界客户的需求，店铺提供顶级的技术，精湛的工艺和超凡品质的专属服务

Vertu Via Montenapoleone is one of the Vertu brand’s most important fl agship stores. Perfectly positioned to cater to Vertu’s European and worldwide clientele, the store recognises the demand for state-of-the-art technology, exquisite craftsmanship and exclusive services.  

C-3

22 EIVISSA SHEARLING & FUR ♦ www.pellicceriemilano.comVia Melzo路34号 - 电话 (+39) 02.76008959

Eivissa Shearling & Fur于1987年在米兰成立，生产和直销男女士系列，恪守严格意大利制造的订制系列。近三十年的传统工艺，对年轻设计师的不断寻求和皮革、毛皮及毛羊皮制衣的卓越品质，来天赋和意大利手工艺完美结合的产品。

Since 1987 Eivissa Shearling & Fur has been producing in Milan and selling directly to the public collections for man and woman. Nearly thirty years of Made in Italy tradition, talented young designers and always excellent materials for garments in leather, fur and shearling: Italian genius and expertise at work.

D-2

C-314 PAL ZILERI ♦ www.palzileri.comVia Manzoni路20号 - 电话 (+39) 02.76394680

驰名意大利制造男装，声名享誉70多个国家。300平米的概念店将其品牌特色显露无余：造型高雅，质量高级，让购买Pal Zileri服装的顾客拥有独一无二的优越感受。

Pal Zileri is a Made in Italy luxury menswear brand, available in more than 70 countries worldwide. The 300sqm concept store has been created using the fi nest materials, with its distinctive relaxed and warm feel enable Pal Zileri to create a personal bond with their clients.

6

1

26

1121

23

23

21 16

15

15

14

197

2021

21

27

ITALY CHINA CHAMBER OF COMMERCE (意中商会) 28

18

25

17

3

13

12

8

122

2

3

4

5

68 7

10

9

4

SERVICES

5

21

15

24

2