jelenések könyve

8/8/2019 Jelensek knyve

1/57

A zsidkhoz rt levl

Zsid. 1.

1 Miutn rgen sokszor s sokflekppen szlt Isten az atykhoz a prftk ltal, 2ezekben a vgs idkben a Fi ltal szlt hozznk, akit rksv tett mindennek, aki

ltal a vilgot teremtette. 3 Isten dicssgnek a kisugrzsa s lnynek kpmsa, akihatalmas szavval hordozza a mindensget, aki miutn minket bneinktl megtiszttott, amennyei Felsg jobbjra lt. 4 Annyival feljebbval az angyaloknl, amennyivel klnbnevet rklt nluk.5 Mert az angyalok kzl kinek mondta valaha: "Fiam vagy te, ma nemzettelek tged!"majd: "Atyjv leszek, s Fiamm lesz."6 Amikor pedig bevezeti az elsszlttet a vilgba, ismt gy szl: "Imdja t az Istenminden angyala!"7 s az angyalokrl ugyan ezt mondja: "Angyalait szelekk teszi, s szolgit tz lngjv",8 de a Firl gy szl: "A te trnusod rkk megll, Isten, s kirlyi plcd az igazsgplcja.

9 Szeretted az igazsgot, s gyllted a gonoszsgot: ezrt kent fel tged az Isten, a teIstened rm olajval trsaid fl."10 "Te vetettl, Uram, alapot a fldnek kezdetben; s a te kezed alkotsa az g.11 Azok elpusztulnak, de te megmaradsz, s azok mind elavulnak, mint a ruha,12 s sszegngylted ket, mint egy palstot, s mint a ruha, elvltoznak; te pedigugyanaz maradsz; s esztendeid nem fogynak el."13 Az angyalok kzl kinek mondta valaha: "lj az n jobbomra, amg ellensgeidet lbadzsmolyv teszem."14 Vajon ezek nem szolgl lelkek-e mind, akik azokrt kldettek szolglatra, akikrklni fogjk az dvssget?


2/57

Zsid. 2.

1 Ezrt teht mg jobban kell figyelnnk a hallottakra, hogy valamikppen el nesodrdjunk. 2 Mert ha az angyalok ltal hirdetett ige olyan ers volt, hogy mindentrvnyszegs s engedetlensg megkapta igazsgos bntetst, 3 akkor hogyanmeneklnk meg mi, ha nem trdnk ilyen nagy dvssggel, amelyet az R hirdetettelszr. Azok pedig, akik hallottk, megerstettk ezt szmunkra, 4 Isten pedig velkegytt tett bizonysgot jelekkel s csodkkal, sokfle ervel s a Szentllek ajndkaival,amelyeket akarata szerint osztott szt.5 Mert nem angyalok uralma al rendelte az eljvend vilgot, amelyrl szlunk. 6 Stvalahol valaki gy tett bizonysgot: "Micsoda az ember, hogy gondolsz r, vagy azembernek fia, hogy gondod van r? 7 Rvid idre kisebb tetted t az angyaloknl,dicssggel s mltsggal koronztad meg, 8 mindent lba al vetettl." Ha ugyanismindent alvetett neki, akkor semmit sem hagyott, ami ne lenne neki alvetve. Mostugyan mg nem ltjuk, hogy minden uralma alatt ll, 9 azt azonban ltjuk, hogy az aJzus, aki rvid idre kisebb lett az angyaloknl, a hall elszenvedse miatt dicssggel

s tisztessggel koronztatott meg, hiszen

Isten kegyelmb

l mindenkirt megzlelte ahallt. 10 Mert az volt mlt Istenhez, akirt van a mindensg, s aki ltal van amindensg, hogy t, aki szmtalan fit vezeti dicssgre, dvssgk fejedelmtszenvedsek ltal tegye tkletess. 11 Mert a megszentel s a megszenteltek mindegytl szrmaznak, ezrt nem szgyelli ket testvreinek nevezni, 12 amikor gy szl:"Hirdetem nevedet testvreimnek, a gylekezet krben dicsrlek tged." 13 s ismt:"n benne remnykedem" majd jra: "me, itt vagyok, n s a gyermekek, akiket az Istenadott nekem." 14 Mivel pedig a gyermekek test s vr rszesei, is hozzjuk hasonlanrszese lett ezeknek, hogy halla ltal megsemmistse azt, akinek hatalma van a hallon,vagyis az rdgt; 15 s megszabadtsa azokat, akik a halltl val flelem miatt egszletkben rabok voltak. 16 Mert nyilvn nem angyalokat karol fel, hanem brahm

leszrmazottait karolja fel. 17 Ezrt mindenben hasonlv kellett lennie a testvreihez,hogy irgalmas s h fpap legyen az Isten eltti szolglatban, hogy engesztelstszerezzen a np bneirt. 18 Mivel maga is ksrtst szenvedett, segteni tud azokon,akik ksrtsbe esnek.


3/57

Zsid. 3.

1 Ezrt, szent testvreim, mennyei elhvs rszesei, figyeljetek hitvallsunk apostolra sfpapjra, Jzusra, 2 aki h az megbzjhoz, ahogyan Mzes is h volt az egszhzban. 3 ugyanis nagyobb dicssgre volt mlt, mint Mzes, mint ahogyan a hznlnagyobb tisztessge van a hz ptjnek. 4 Mert minden hznak van ptje, aki pedigmindent felptett, az Isten az. 5 Mzes is h volt ugyan az egsz hzban mint szolga,bizonysgul annak, amit hirdetnie kellett, 6 Krisztus azonban mint Fi h a magahzhoz. Az hza mi vagyunk, ha a bizalmat s a remnysg dicsekedst mindvgigszilrdan megtartjuk.7 Ezrt, amint a Szentllek mondja: "Ma, ha az szavt halljtok,8 ne kemnytstek meg a szveteket, mint az elkeseredskor, a ksrts napjn apusztban,9 ahol megksrtettek engem seitek azzal, hogy prbra tettek, br lttk tetteimetnegyven ven t.10 Ezrt megharagudtam erre a nemzedkre, s ezt mondtam: Tvelyg szv ez a np,

mert nem ismerte fel az n utaimat.11 Meg is eskdtem haragomban, hogy nem mennek be az n nyugalmam helyre."12 Vigyzzatok, testvreim, senkinek ne legyen kzletek hitetlen s gonosz szve, hogyelszakadjon az l Istentl. 13 St buzdtstok egymst minden egyes napon, amg tart ama, hogy meg ne kemnyedjk kzletek valaki a bn csbtstl. 14 Mert rszeseivlettnk a Krisztusnak, ha azt a bizalmat, amely kezdetben lt bennnk, mindvgigszilrdan megtartjuk. 15 Mert amikor ezt mondja az rs: "Ma, ha az hangjt halljtok, nekemnytstek meg a szveteket, mint az elkeseredskor", 16 azt krdezzk: kikkeseredtek el, amikor ezt hallottk? Nemde mindazok, akik Mzes vezetsvel kijttekEgyiptombl? 17 s kikre haragudott negyven ven t? Nem azokra, akik vtkeztek,akiknek a teste elhullott a pusztban? 18 s kiknek eskdtt meg, hogy nem mennek be

nyugalma helyre, ha nem azoknak, akik engedetlenekk vltak? 19 Ltjuk is, hogy nemmehettek be hitetlensgk miatt.


4/57

Zsid. 4.

1 Mivel mg nem teljesedett be az nyugalmba val bemenetel grete, gondosangyeljnk arra, hogy kzlnk senki le ne maradjon errl. 2 Mert neknk is hirdettk azevangliumot, mint azoknak is; de nekik nem hasznlt a hirdetett ige, mivel nem prosulthittel azokban, akik hallgattk. 3 Mi, akik hisznk, bemegynk abba a nyugalomba, amintmegmondotta: "Ezrt megeskdtem haragomban, hogy nem mennek be az nnyugalmam helyre". Munki kszen voltak a vilg teremtse ta, 4 s valahol gy szl azrs a hetedik naprl: "s megnyugodott az Isten a hetedik napon minden alkot munkjautn." 5 Itt viszont ezt mondja: "Nem mennek be az n nyugalmam helyre." 6 Mivel tehtmg vrhat, hogy nmelyek bemennek abba, s akiknek elbb hirdettk azevangliumot, nem mentek be engedetlensgk miatt, 7 egy napot ismt "mnak" jell ki.Ekkor Dvid ltal annyi id mlva gy szl, ahogyan elbb mondtuk: "Ma, ha az hangjthalljtok, ne kemnytstek meg a szveteket!" 8 Mert ha Jzsu bevitte volna ket anyugalom helyre, nem szlna azutn egy msik naprl. 9 A szombati nyugalom tehtmg ezutn vr az Isten npre. 10 Aki ugyanis bement az Isten nyugalmba, maga is

megnyugodott a munkitl, mint Isten is a magtl. 11 Igyekezznk teht bemenni abbaa nyugalomba, hogy senki el ne essk az ehhez hasonl engedetlensg kvetkeztben.12 Mert Isten igje l s hat, lesebb minden ktl kardnl, s thatol az elme s allek, az zletek s a velk sztvlsig, s megtli a szv gondolatait s szndkait. 13Nincsen olyan teremtmny, amely rejtve volna eltte, st mindenki meztelen s fedetlenaz szeme eltt. Neki kell majd szmot adnunk.14 Mivel teht nagy fpapunk van, aki thatolt az egeken, Jzus, az Isten Fia,ragaszkodjunk hitvallsunkhoz. 15 Mert nem olyan fpapunk van, aki ne tudna megindulniertlensgeinken, hanem olyan, aki hozznk hasonlan ksrtst szenvedett mindenben,kivve a bnt. 16 Jruljunk teht bizalommal a kegyelem trnushoz, hogy irgalmatnyerjnk, s kegyelmet talljunk, amikor segtsgre van szksgnk.


5/57

Zsid. 5.

1 Mert minden fpap, akit emberek kzl vlasztanak, az emberekrt rendeltetett Istenszolglatra, hogy ajndkokat s ldozatokat mutasson be a bnkrt. 2 Egytt tudrezni a tudatlanokkal s a tvelygkkel, mivel maga is krl van vve ertlensggel. 3gy nemcsak a nprt, de nmagrt is kteles bnrt val ldozatot bemutatni. 4 Senkisem szerezheti meg azonban nmagnak ezt a tisztessget, csak az, akit az Isten hv el,mint ront is. 5 Ugyangy a Krisztus sem maga dicstette meg magt azzal, hogy fpaplett, hanem az, aki gy szlt hozz: "Az n fiam vagy, ma nemzettelek tged." 6 Ahogyanmsutt is mondja: "Pap vagy te rkk, Melkisdek rendje szerint." 7 testi lete idejnknyrgsekkel s esedezsekkel, hangos kiltssal s knnyek kztt jrult az el,akinek hatalma van arra, hogy kiszabadtsa t a hallbl. s meghallgattatottistenflelmrt. 8 Jllehet a Fi, szenvedseibl megtanulta az engedelmessget, 9 smiutn tkletessgre jutott, rk dvssg szerzjv lett mindazok szmra, akikengedelmeskednek neki. 10 Mert az Isten t a Melkisdek rendje szerint val fpapnaknevezte.

11 Errl neknk sok mondanivalnk van, amit nehz megmagyarzni, minthogy eltompulta hallsotok. 12 Ugyanis ennyi id mltn mr tantknak kellene lennetek, mgis arra

van ismt szksgetek, hogy titeket tantson valaki az Isten beszdeinek alapelemeire,mert olyanokk lettetek, mint akiknek tejre van szksgk, nem kemny eledelre. 13 Akiugyanis tejen l, jratlan az igazsg igjben, mivel kiskor. 14 A nagykoraknak pedigkemny eledel val, mint akiknek rzkszervei a gyakorlat kvetkeztben mr alkalmasaka j s a rossz megklnbztetsre.


6/57

Zsid. 6.

1 Ezrt elhagyva a Krisztusrl szl elemi tantst, trekedjnk a tkletessgre. Nekezdjk jra lerakni az alapjt a holt cselekedetekbl val megtrsnek s az Istenbevetett hitnek, 2 a mosakodsokrl, a kzrttelekrl, a halottak feltmadsrl s az rktletrl szl tantsnak. 3 Ezt meg is fogjuk tenni, ha az Isten megengedi. 4 Lehetetlenugyanis, hogy akik egyszer megvilgosttattak, s megzleltk a mennyei ajndkot, srszeseiv lettek a Szentlleknek, 5 akik megzleltk az Isten felsges beszdt s ajvend vilg erit, 6 de elestek: azok ismt megjuljanak s megtrjenek; hiszen jramegfesztik nmaguknak az Isten Fit, s meggyalzzk t. 7 Mert az a fld, amelybeissza a gyakran rhull est, s hasznos nvnyt terem azoknak, akik szmramvelik, ldst nyer az Istentl; 8 amelyik pedig tskebokrot s bogncskrt terem, azmegvetett, kzel van az tokhoz; s a vge: meggets.9 Felletek azonban szeretteim, jobbat gondolunk, ami dvsggel jr, mg ha gybeszlnk is. 10 Mert nem igazsgtalan az Isten, hogy elfeledkeznk a ticselekedeteitekrl s arrl a szeretetrl, amelyet az nevben tanstottatok, amikor a

szenteknek szolgltatok s most is szolgltok. 11 De kvnjuk, hogy kzletek mindenkiugyanazt az igyekezetet tanstsa mindvgig, amg a remnysg egszen be nemteljesedik, 12 hogy ne legyetek restek, hanem kvesstek azokat, akik hit s trelem ltalrklik az greteket.13 Amikor az Isten brahmnak gretet tett, mivel nem eskdhetett nagyobbra,nmagra eskdtt, 14 s gy szlt: "Bizony, gazdagon megldalak, s nagyonmegsokastalak." 15 s gy, miutn trelemmel vrt, beteljeslt az gret. 16 Mert azemberek nmaguknl nagyobbra esksznek, s nluk minden ellenvetsnek vget vet, smindent megerst az esk. 17 Ezrt teht az Isten, mivel mg teljesebben akartamegmutatni az gret rkseinek, hogy elhatrozsa vltozhatatlan, eskvel vllaltkezessget. 18 gy e kt vltozhatatlan tny ltal, amelyekben lehetetlen, hogy Isten

hazudjon, ers btortsunk van neknk, akik odamenekltnk, hogy belekapaszkodjunkaz elttnk lev remnysgbe. 19 Ez a remnysg lelknknek biztos s ers horgonya,amely behatol a krpit mg, 20 ahova elsknt bement rtnk Jzus, aki Melkisdekrendje szerint fpap lett rkk.


7/57

Zsid. 7.

1 Mert ez a "Melkisdek, Slem kirlya, a magassgos Isten papja, aki a kirlyokleversbl visszatr brahm el ment, s megldotta". 2 brahm pedig tizedet isadott neki mindenbl. Melkisdek neve elszr ezt jelenti: igazsg kirlya, aztn Slemkirlya, vagyis bkessg kirlya. 3 Sem apja, sem anyja, sem nemzetsge, sem napjainakkezdete, sem letnek vge nincs, de miutn hasonlv lett az Isten Fihoz, pap maradmindrkk. 4 De nzztek, milyen nagy ember, akinek brahm, a ptrirka tizedetadott a zskmny legjavbl. 5 Azoknak, akik Lvi fiai kzl kapjk a papsgot, szintnvan parancsuk arra, hogy tizedet szedjenek a nptl a trvny szerint: ebben az esetbenteht sajt testvreiktl, jllehet k is brahmtl szrmaztak. 6 De az, aki nem kzlkszrmazott, tizedet vett brahmtl, s megldotta azt, aki az gretet kapta. 7 Mrpedigminden vitn fell a nagyobb ldja meg a kisebbet. 8 Itt haland emberek szednek tizedet,ott pedig az, akirl bizonysgunk van, hogy l. 9 s hogy gy mondjam, brahmszemlyben a tizedet szed Lvi is tizedet adott, 10 mert mr jelen volt sben, amikorMelkisdekkel tallkozott. 11 Ha teht a tkletessg elrhet volna a lvita papsg ltal,

mert a np ez alatt kapta a trvnyt, mi szksg mg azt mondani, hogy Melkisdekrendje szerint ms pap tmad, aki nem ron rendje szerint val? 12 Amikor megvltozik apapsg, szksgkppen megvltozik a trvny is. 13 Ugyanis akirl ez elhangzik, mstrzshz tartozik, amelybl senki sem szolglt az oltrnl. 14 Mert ismeretes, hogy a miUrunk Jdbl tmadt, de ebbl a trzsbl szrmaz papokrl semmit sem mondottMzes. 15 s ez mg inkbb nyilvnval, ha Melkisdekhez hasonlan tmad ms pap,16 aki nem testi parancsolat trvnye szerint lett azz, hanem rkkval let erejeszerint. 17 A bizonysgttel gy szl: "Te pap vagy rkk, Melkisdek rendje szerint." 18Ugyanis egy korbbi parancsolat eltrltetik, mivel ertlen s hasznlhatatlan, 19 mert atrvny semmit sem tett tkletess. Viszont egy jobb remnysget tmaszt, amely ltalkzelednk Istenhez. 20 Azutn: Jzus nem esk nlkl lett fpapp - azok ugyanis esk

nlkl lettek papokk -, 21 hanem annak eskjvel, aki gy szlt hozz: "Megeskdtt azr, s nem bnja meg; te pap vagy rkk." 22 Ezrt jobb szvetsgnek lett akezesv. 23 s azok tbben lettek papokk, mivel a hall nem engedte ketszolglatban maradni; 24 viszont, mivel megmarad rkk, truhzhatatlanul viseli apapsgot. 25 Ezrt dvzteni tudja rkre azokat, akik ltala jrulnak Istenhez, hiszen mindenkor l, hogy esedezzk rtk. 26 Mert ilyen fpap illett hozznk: szent, rtatlan,szepltlen, aki a bnsktl elklntett, s aki magasabbra jutott az egeknl. 27 Nekinincs szksge arra, mint a fpapoknak, hogy naprl napra elbb sajt bneikrtmutassanak be ldozatot, azutn a np bneirt. Ugyanis ezt egyszer s mindenkorramegcselekedte, amikor nmagt adta ldozatul. 28 Mert a trvny ertlen embereketrendelt fpapokk, a trvny utni esk igje pedig a Fit, aki rkre tkletes.


8/57

Zsid. 8.

1 Az elmondottakban pedig ez a legfontosabb: olyan fpapunk van, aki a felsges Istentrnusnak a jobbjra lt a mennyekben; 2 annak a szentlynek s igazi stornakszolgjaknt, amelyet az r ptett, nem pedig ember. 3 Mert minden fpapot ajndkoks ldozatok bemutatsra rendelnek, ezrt szksges, hogy is vihessen valamitldozatul. 4 Ha teht a fldn volna, mg csak pap sem lehetne, mert mr vannakolyanok, akik a trvny szerint bemutatjk az ldozati ajndkokat. 5 Ezek a papok amennyei dolgok kpmsnak s rnyknak szolglnak, ahogyan Isten parancsoltaMzesnek, amikor el akarta kszteni a stort. Mert gy szlt: "Vigyzz, mindent aszerint aminta szerint kszts el, amelyet a hegyen megmutattam neked." 6 Most azonban a mifpapunk annyival klnb szolglatot nyert, amennyivel annak a klnb szvetsgnek letta kzbenjrja, amely jobb gretek alapjn kttetett. 7 Mert ha az els hibtlan lett volna,nem lett volna helye egy msodiknak. 8 Mert hibztatja ket, amikor gy szl: "me, eljnmajd az id, gy szl az r, amikor j szvetsget ktk Izrel hzval s Jda hzval; 9nem olyan szvetsget, amilyet atyikkal ktttem azon a napon, amikor kzen fogva

kivezettem

ket Egyiptom fldjr

l. Mivel azonban

k nem maradtak meg az nszvetsgemben, n sem trdtem velk, gy szl az r. 10 De ez lesz az a szvetsg,amelyet Izrel hzval ama napok mltn ktk, gy szl az r; trvnyeimet elmjkbeadom, s szvkbe rom azokat, s Istenk leszek, k pedig az n npemm lesznek. 11Akkor senki sem tantja tbb gy a trst s testvrt: Ismerd meg az Urat! Mivelmindenki ismerni fog engem, a kicsinyek s nagyok egyarnt. 12 Mert irgalmas leszekgonoszsgaikkal szemben, s bneikrl nem emlkezem meg tbb." 13 Amikor az jrlszl, elavultt teszi az elst, ami pedig elavul s megregszik, az kzel van azelmlshoz.


9/57

Zsid. 9.

1 Az els szvetsgnek is volt teht istentiszteleti rendje s fldi szent helye. 2 Mert stortptettek, melynek els rszben volt a gyertyatart meg az asztal s a szent kenyerek:azt neveztk szentlynek. 3 A msodik krpiton tl pedig volt egy stor, amelyet szentekszentjnek neveztek: 4 ebben volt egy arany fstloltr s a szvetsg ldja, mindenoldalrl arannyal bortva. A szvetsgldban volt az aranyedny mannval tele s ronkivirgzott vesszeje, meg a szvetsg tbli, 5 fltte pedig a dicssg kerubjai, amelyekbernykoltk az engesztels helyt. De ezekrl most nem kell rszletesen szlni. 6Miutn ezeket gy rendeztk el: a stor els rszbe mindenkor bejrnak az istentiszteletiszolglatot vgz papok, 7 a msodikba azonban csak venknt egyszer, s egyedl afpap mehet be, azzal a vrrel, amelyet bemutat nmagrt s a np tudatlansgblered vtkeirt. 8 A Szentllek ezzel azt jelenti ki, hogy amg az els stor fennll, addignem nylik meg a szentlybe vezet t. 9 Pldzat ez neknk a mostani idre, hogy ottolyan ajndkokat s ldozatokat mutatnak be, amelyek nem tudjk lelkiismeretbentkletess tenni a szolglattevt. 10 Ezek a kls rendelkezsek, amelyek telekre,

italokra s klnbz

mosakodsokra vonatkoznak, csak az j rendelkezs idejigktelezk. 11 Krisztus pedig, mint a jvend javak fpapja a nagyobb s tkletesebbstoron t jelent meg, amely nem emberkz alkotsa, azaz nem e vilgbl val. 12 Nemis bakok s bikk vrvel, hanem a tulajdon vrvel ment be egyszer s mindenkorra aszentlybe, s rk vltsgot szerzett. 13 Mert ha bakok s bikk vre s tehn hamva atiszttalanokra hintve megszentel, vagyis klsleg tisztv tesz, 14 akkor a Krisztus vre,aki rkkval Llek ltal nmagt ldozta fel rtatlanul az Istennek, mennyivel inkbbmegtiszttja lelkiismeretnket a holt cselekedetektl, hogy szolgljunk az l Istennek. 15gy teht j szvetsg kzbenjrja lett Krisztus, mert meghalt az els szvetsg alattelkvetett bnk vltsgrt, hogy az elhvottak elnyerjk az rkkval rksg grett.16 Mert ahol vgrendelet van, ott a vgrendelkez hallnak is be kell kvetkeznie; 17

mert a vgrendelet csak hall esetn rvnyes; amg a vgrendelkez l, addigrvnytelen. 18 Innen van az, hogy az els szvetsget sem lptettk letbe vr nlkl.19 Mert amikor Mzes a trvny szerint az egsz npnek minden parancsolatotelmondott, vette a bikk s bakok vrt vzzel, vrs gyapjval s izsppal egytt, smeghintette a knyvet s utna az egsz npet, 20 e szavakkal: "Ez annak aszvetsgnek a vre, amelyet az Isten rendelt szmotokra." 21 Aztn hasonlkppenmeghintette vrrel a stort s az istentisztelet minden eszkzt is. 22 A trvny szerintmajdnem mindent vrrel tiszttanak meg, s vr kiontsa nlkl nincs bnbocsnat. 23Szksges volt, hogy a mennyei dolgok kpmsait ezekkel tiszttsk meg, magukat amennyei dolgokat azonban ezeknl klnb ldozatokkal. 24 Mert nem emberkz alkottaszentlybe, az igazi kpmsba ment be Krisztus, hanem magba a mennybe, hogy most

megjelenjen az Isten szne eltt rtnk. 25 Nem is azrt ment be, hogy sokszor ldozzafel nmagt, ahogyan a fpap megy be venknt a szentlybe ms vrvel, 26 mert akkorsokszor kellett volna szenvednie a vilg kezdete ta. Most azonban egyszer jelent meg azidk vgn, hogy ldozatval eltrlje a bnt. 27 s amint elrendeltetett, hogy az emberekegyszer meghaljanak, azutn pedig tlet kvetkezik, 28 gy Krisztus is egyszerldoztatott fel, hogy sokak bnt elvegye; msodszor majd a bn hordozsa nlkl fogmegjelenni azoknak, akik vrjk t dvssgkre.


10/57

Zsid. 10.

1 Mivel a trvny az eljvend javaknak csak rnykt, de nem a mennyei dolgokvalsgos alakjt tartalmazza, ezrt azokkal az ldozatokkal, amelyeket venkntrendszeresen bemutatnak, sohasem tudjk tkletess tenni az odajrulkat. 2 Klnbenmegsznt volna az ldozatok bemutatsa, hiszen akik ldoztak, s egyszer megtisztultak,tbb nem reztek volna semmi bntudatot. 3 De az ldozatok vrl vre a bnkreemlkeztetnek. 4 Mert lehetetlen, hogy bikk s bakok vre bnket trljn el. 5 Ezrt,amikor eljn a vilgba, gy szl: "ldozatot s ajndkot nem akartl, de testet alkottlnekem; 6 g- s bnrt val ldozatot nem kedveltl. 7 Akkor ezt mondtam: me, ittvagyok, amint a knyvtekercsben meg van rva rlam, hogy teljestsem a te akaratodat,Istenem." 8 Elbb azt mondta: "ldozatokat s ajndkokat, g- s bnrt valldozatokat nem akartl, nem is kedveltl" ( ezeket a trvny szerint mutatjk be), 9 deazutn gy szlt: "me, itt vagyok, hogy teljestsem a te akaratodat." Megsznteti az elst,hogy helybe lltsa a msodikat: 10 az akarata szentelt meg minket Jzus Krisztustestnek felldozsa ltal egyszer s mindenkorra. 11 Minden pap naponknt szolglatba

ll, s sokszor mutatja be ugyanazokat az ldozatokat, amelyek sohasem kpesekbnket eltrlni. 12 ellenben, miutn egyetlen ldozatot mutatott be a bnkrt, rkreaz Isten jobbjra lt, 13 s ott vrja, hogy ellensgei zsmolyul vettessenek lba al. 14Mert egyetlen ldozattal rkre tkletess tette a megszentelteket. 15 De bizonysgottesz neknk a Szentllek is, mert ez utn az ige utn: 16 "Ez az a szvetsg, amelyetktk velk ama napok mltn", gy szl az r: "Trvnyemet szvkbe adom, selmjkbe rom; 17 bneikrl s gonoszsgaikrl pedig tbb nem emlkezem meg." 18Ahol pedig a bnbocsnatrl van sz, ott nincs tbb bnrt bemutatott ldozat.19 Mivel pedig, atymfiai, teljes bizalmunk van a szentlybe val bemenetelhez JzusKrisztus vre ltal, 20 azon az j s l ton, amelyet nyitott meg elttnk a krpit,vagyis az teste ltal; 21 s mivel nagy papunk van az Isten hza felett: 22 jruljunk azrt

oda igaz szvvel s teljes hittel, mint akiknek a szve megtisztult a gonosz lelkiismerettl,23 a testt pedig megmostk tiszta vzzel. A remnysg hitvallshoz szilrdanragaszkodjunk; mert h az, aki gretet tett. 24 gyeljnk arra, hogy egymst klcsnsenszeretetre s j cselekedetre buzdtsuk. 25 Sajt gylekezetnket ne hagyjuk el, ahogyanegyesek szoktk, hanem btortsuk egymst; annyival is inkbb, mivel ltjtok, hogykzeledik az a nap. 26 Mert ha szndkosan vtkeznk az igazsg teljes megismerseutn, nincs tbb bneinkrt val ldozat, 27 hanem az tletnek valami flelmes vrsa,amikor tz lngja fogja megemszteni az ellenszeglket. 28 Ha valaki elveti Mzestrvnyt, az kt vagy hrom tan vallomsa alapjn irgalom nlkl meghal. 29 Mitgondoltok: mennyivel slyosabb bntetsre lesz mlt az, aki Isten Fit lbbal tapodja, aszvetsg vrt, amellyel megszenteltetett, kznsgesnek tartja, s a kegyelem Lelkt

megcsfolja? 30 Mert ismerjk azt, aki gy szlt: "Enym a bosszlls, n megfizetek."s ismt: "Az r megtli az npt." 31 Flelmetes dolog az l Isten kezbe esni. 32De emlkezzetek a korbbi napokra, amelyekben miutn megvilgosodtatok, sokszenvedssel teljes kzdelmet llottatok ki. 33 Mert egyrszt gyalzsokkal sgytrsekkel nyilvnosan megszgyentettek titeket, msrszt trsaikk lettetek azoknak,akikkel ugyanez trtnt. 34 A foglyokkal is egytt szenvedtetek, s vagyonotok elrablstis rmmel fogadttok, mivel tudttok, hogy nektek rtkesebb s maradandbbvagyonotok van. 35 Ne vesztstek el teht bizalmatokat, amelynek nagy jutalma van. 36Mert llhatatossgra van szksgetek, hogy az Isten akaratt cselekedjtek, s gybeteljesljn rajtatok az gret. 37 Mert mg "egy igen-igen kevs id, s aki eljvend,eljn, s nem ksik. 38 Az n igaz emberem pedig hitbl fog lni, s ha meghtrl, nemgynyrkdik benne a lelkem." 39 De mi nem a meghtrls emberei vagyunk, hogyelvessznk, hanem a hiti, hogy letet nyerjnk.


11/57

Zsid. 11.

1 A hit pedig a remlt dolgokban val bizalom, s a nem lthat dolgok ltrl valmeggyzds. 2 Ennek a hitnek az alapjn nyertek Istentl j tanbizonysgot a rgiek. 3Hit ltal rtjk meg, hogy a vilgokat Isten szava alkotta, gyhogy a nem lthatkbl lltel a lthat. 4 Hit ltal ajnlott fel bel rtkesebb ldozatot, mint Kain, s ezltal nyertbizonysgot arrl, hogy igaz, mert Isten bizonysgot tett ldozati ajndkairl, gyhogyhite ltal mg holta utn is beszl. 5 Hit ltal ragadtatott el nk, hogy ne lsson hallt, snem talltk meg, mivel elragadta t az Isten. Elragadtatsa eltt azonban bizonysgotnyert arrl, hogy Isten szemben kedves. 6 Hit nlkl pedig senki sem lehet kedves Isteneltt, mert aki az Istent keresi, annak hinnie kell, hogy van; s megjutalmazza azokat,akik t keresik. 7 Hit ltal kapott kijelentst N azokrl a dolgokrl, amelyek mg nemvoltak lthatk, s Istent flve s tisztelve ksztette el a brkt hza npemegmentsre. E hite ltal tlte el a vilgot, s a hitbl val igazsg rksv lett. 8 Hitltal engedelmeskedett brahm, amikor elhvatott, hogy induljon el arra a helyre, amelyetrksgl fog kapni. s elindult, nem tudva, hova megy. 9 Hit ltal kltztt t az gret

fldjre, mint idegenbe, s strakban lakott Izskkal s Jkbbal, ugyanannak azgretnek az rkseivel. 10 Mert vrta azt a vrost, amelynek szilrd alapja van,amelynek tervezje s alkotja az Isten. 11 Hit ltal kapott ert arra is, hogy Srvalnemzetsget alaptson, noha mr ids volt, minthogy hnek tartotta azt, aki az gretettette. 12 Ezrt attl az egytl, mghozz egy szinte mr elhalttl szrmaztak olyan sokan,mint az g csillagai s mint a tenger partjn a fveny, amely megszmllhatatlan. 13Hitben haltak meg ezek mind, anlkl, hogy beteljesltek volna rajtuk az gretek. Csaktvolrl lttk s dvzltk azokat s vallst tettek arrl, hogy idegenek s jvevnyek afldn. 14 Mert akik gy beszlnek, jelt adjk annak, hogy hazt keresnek. 15 s ha arraa hazra gondoltak volna, amelybl kijttek, lett volna alkalmuk visszatrni. 16 gyazonban jobb utn vgyakoztak, mgpedig mennyei utn. Ezrt nem szgyelli az Isten,

hogy t Istenknek nevezzk, mert szmukra vrost ksztett. 17 Hit ltal ajnlotta felbrahm Izskot, amikor prbra ttetett, s egyszltt fit vitte ldozatul az, aki azgreteket kapta, 18 akinek megmondatott: "Aki Izsktl szrmazik, azt fogjk utdodnaknevezni". 19 Azt tartotta ugyanis, hogy Isten kpes t a halottak kzl is feltmasztani.Ezrt vissza is kapta t, aki gy a feltmads pldjv lett. 20 Hit ltal ldotta meg Izskis az eljvend dolgokra nzve Jkbot s zsaut. 21 Hit ltal ldotta meg a haldoklJzsef mindegyik fit, s botja vgre hajolva imdkozott. 22 Hit ltal gondolt Jzsef letevgn Izrel fiainak kivonulsra, s rendelkezett teteme fell. 23 Hit ltal rejtegettkMzest szletse utn hrom hnapig szlei, mert lttk, hogy szp a gyermek, s nemfltek a kirly parancstl. 24 Hit ltal tiltakozott Mzes, amikor felntt, hogy a fra lnyafinak mondjk. 25 Mert inkbb vlasztotta az Isten npvel egytt a sanyargatst, mint a

bn ideig-rig val gynyrsgt, 26 mivel nagyobb gazdagsgnak tartotta Egyiptomkincseinl a Krisztusrt val gyalzatot, mert a megjutalmazsra tekintett. 27 Hit ltalhagyta el Egyiptomot, nem flt a kirly haragjtl, hanem kitartott, mint aki ltja althatatlant. 28 Hit ltal rendelte el a pskt s a vrrel val meghintst, hogy a puszttne rintse elsszltteiket. 29 Hit ltal keltek t a Vrs-tengeren, mint valamiszrazfldn, s amikor ezt az egyiptomiak is megprbltk, elmerltek. 30 Hit ltalomlottak le Jerik kfalai, miutn krljrtk azokat ht napon t. 31 Hit ltal nem veszettel az engedetlenekkel egytt Rhb, a parzna n, amikor a kmeket bkessggelbefogadta. 32 s mit mondjak mg? Hiszen kifogynk az idbl, ha szlnk Gedeonrl,Brkrl, Smsonrl, Jeftrl, Dvidrl, Smuelrl s a prftkrl. 33 Ezek hit ltalorszgokat gyztek le, igazsgot szolgltattak, greteket nyertek el, oroszlnok szjttmtk be, 34 tz erejt oltottk ki, kard ltl menekltek meg, betegsgbl pltek fel,hborban lettek hskk, idegenek seregeit futamtottk meg. 35 Asszonyok feltmads


12/57

rvn visszakaptk halottaikat. Msokat viszont megknoztak, akik nem fogadtk el aszabadulst, hogy dicssgesebb feltmadsban legyen rszk. 36 Msokmegszgyentsek s megkorbcsolsok prbjt lltk ki, st mg bilincseket s brtntis. 37 Megkveztk, meggettk, sztfrszeltk, kardlre hnytk ket; juhok s kecskkbrben bujdostak, nlklzve, nyomorogva, gytrdve, snyldve azok, 38 akikre nem

volt mlt a vilg; bolyongtak pusztkban s hegyeken, barlangokban s a fldszakadkaiban. 39 s mindezeken, noha hit ltal elnyertk az rs j bizonysgt, nemteljeslt be az gret, 40 mert Isten szmunkra valami klnbrl gondoskodott, s aztakarta, hogy k ne nlklnk jussanak el a teljessgre.


13/57

Zsid. 12.

1 Ezrt teht mi is, akiket a bizonysgtevknek akkora fellege vesz krl, tegynk leminden rnk nehezed terhet, s a bennnket megkrnykez bnt, s llhatatossggalfussuk meg az elttnk lev plyt. 2 Nzznk fel Jzusra, a hit szerzjre sbeteljestjre, aki az eltte lev rm helyett - a gyalzattal nem trdve - vllalta akeresztet, s az Isten trnjnak a jobbjra lt. 3 Gondoljatok r, aki ilyen ellene irnyultmadst szenvedett el a bnsktl, hogy lelketekben megfradva el ne csggedjetek.4 Mert a bn ellen val harcban mg nem lltatok ellen egszen a vrig, 5 selfeledkeztetek a btortsrl, amely nektek mint fiaknak szl: "Fiam, ne vesd meg az rfenytst, s ne csggedj el, ha megfedd tged, 6 mert akit szeret az r, azt megfenyti,s megostoroz mindenkit, akit fiv fogad." 7 Szenvedjtek el a fenytst, hiszen gybnik veletek az Isten, mint fiaival. Ht milyen fi az, akit nem fenyt az apja? 8 Ha pedigfenyts nlkl maradtok, amelyben mindenki rszesl, fattyak vagytok, nem pedig fiak. 9Azutn: testi apink fenytettek minket, s tiszteletben tartottuk ket, nem kell-e sokkalinkbb engedelmeskednnk a lelkek Atyjnak, hogy ljnk? 10 Mert k rvid ideig, a sajt

elgondolsuk szerint fenytettek,

pedig javunkra teszi ezt, hogy szentsgbenrszesljnk. 11 Pillanatnyilag ugyan semmifle fenyts nem ltszik rvendetesnek,hanem keservesnek, ksbb azonban az igazsg bkessges gymlcst hozzaazoknak, akik megedzdtek ltala.12 Ezrt teht a lankadt kezeket s a megroskadt trdeket erststek meg, 13 segyenes svnyen jrjatok, hogy a snta meg ne botoljon, hanem inkbb meggygyuljon.14 Trekedjetek mindenki irnt a bkessgre s a szent letre, amely nlkl senki semltja meg az Urat. 15 gyeljetek arra, hogy senki se hajoljon el Isten kegyelmtl, hogy akesersgnek a gykere felnvekedve krt ne okozzon, s sokakat meg ne fertzzn. 16Ne legyen senki parzna vagy istentelen, mint zsau, aki egyetlen tl telrt eladtaelsszlttsgi jogt. 17 Mert tudjtok, hogy ksbb, amikor rklni akarta az ldst,

elutastottk, mivel a megtrs tjt nem tallta meg, noha knnyek kztt kereste. 18 Tiugyanis nem tapinthat hegyhez s lngol tzhz jrultatok, sem homlyhoz,sttsghez, szlvszhez 19 vagy trombitaharsogshoz s szzatok hangjhoz. Akik ezthallottk, krtk, hogy ne szljon tbb hozzjuk. 20 Mert nem brtk elviselni aparancsot: "Mg ha llat rinti is a hegyet, meg kell kvezni!" 21 s olyan flelmetes volt altvny, hogy Mzes is gy szlt: "Flelem fogott el, s remegs." 22 Ti a Sion hegyhezjrultatok, s az l Isten vroshoz, a mennyei Jeruzslemhez s az angyalok ezreihez;23 az elsszlttek nnepi sereghez s gylekezethez, akik fel vannak jegyezve amennyekben, mindenek brjhoz, Istenhez s a tkletessgre jutott igazak lelkeihez; 24az j szvetsg kzbenjrjhoz, Jzushoz s a meghints vrhez, amelyhatalmasabban beszl, mint az bel vre. 25 Vigyzzatok, hogy el ne utaststok azt, aki

szl! Mert ha azok nem menekltek meg, akik elutastottk azt, aki a fldn adottkijelentst, mennyivel kevsb meneklnk meg mi, ha elfordulunk attl, aki a mennyblszl hozznk. 26 Az hangja akkor csak a fldet rendtette meg, most azonban ezt gri:"Mg egyszer megrendtem nemcsak a fldet, hanem az eget is." 27 A "mg egyszer"pedig azok megvltozst jelenti, amelyek mint teremtett dolgok megrendlhetnek, hogymegmaradjanak a rendthetetlenek. 28 Ezrt teht mi, akik rendthetetlen orszgotkaptunk, legynk hlsak s azzal szolgljunk Istennek tetsz mdon: tisztelettel sflelemmel. 29 Mert a mi Istennk emszt tz.


14/57

Zsid. 13.

1 A testvri szeretet legyen maradand. 2 A vendgszeretetrl meg ne feledkezzetek,mert ezltal egyesek - tudtukon kvl - angyalokat vendgeltek meg. 3 Ne feledkezzetekmeg a foglyokrl, mintha fogolytrsaik volntok; a gytrdkrl, mint akik magatok istestben vagytok. 4 Legyen megbecslt a hzassg mindenki eltt, s a hzaslet legyentiszta! A parznkat s a hzassgtrket pedig tletvel sjtja az Isten. 5 Ne legyetekpnzsvrak, rjtek be azzal, amitek van, mert mondta: "Nem maradok el tled, sem elnem hagylak tged." 6 Ezrt bizakodva mondjuk: "Velem van az r, nem flek, ember mitrthat nekem?"7 Ne feledkezzetek meg vezetitekrl, akik az Isten igjt hirdettk nektek. Figyeljetekletk vgre, s kvesstek hitket. 8 Jzus Krisztus tegnap, ma s mindrkkugyanaz. 9 Klnfle idegen tantsoktl ne hagyjtok magatokat flrevezettetni. Mert aza j, ha kegyelemmel ersdik meg a szv, nem pedig telektl, mert azoknak semmihasznt nem veszik azok, akik velk lnek. 10 Van oltrunk, amelyrl nincs joguk enniazoknak, akik a storban szolglnak. 11 Mert amely llatok vrt a fpap a szentlybe

beviszi a b

nrt, azoknak testt meggetik a tboron kvl. 12 Ezrt Jzus is, hogymegszentelje a npet tulajdon vre ltal, a kapun kvl szenvedett. 13 Menjnk ki tehthozz a tboron kvlre, az gyalzatt hordozva. 14 Mert nincsen itt maradandvrosunk, hanem az eljvendt keressk. 15 ltala vigyk Isten el a dicsts ldozattmindenkor, azaz nevrl vallst tv ajkaink gymlcst. 16 A jtkonysgrl s azadakozsrl pedig el ne feledkezzetek, mert ilyen ldozatokban gynyrkdik az Isten. 17Bzzatok vezetitekben, s hallgassatok rjuk, mert k vigyznak lelketekre gy, mint akikerrl szmot is adnak. Hadd tegyk ezt rmmel s ne shajtozva, mert ez nem vlnkjavatokra.18 Imdkozzatok rtnk! Mert meg vagyunk gyzdve arrl, hogy lelkiismeretnk tiszta,hiszen mindenben helyesen akarunk eljrni. 19 Fknt pedig azrt imdkozzatok, krlek,

hogy mielbb visszajussak hozztok. 20 A bkessg Istene pedig, aki az rk szvetsgvre ltal kihozta a halottak kzl a mi Urunkat, Jzust, a juhok nagy psztort, 21 tegyenkszsgess titeket minden jra, akaratnak teljestsre; s munklja bennnk azt, amikedves eltte Jzus Krisztus ltal, akinek dicssg rkkn-rkk. men. 22 Krlekpedig, testvreim, legyen rmtkre az int sz, hiszen csak rviden rtam nektek. 23Tudjtok meg, hogy Timteus testvrnk kiszabadult, s ha megjn, hamarosanmegltogatlak titeket vele egytt. 24 Kszntstek vezetiteket s a szenteket is mind.Kszntenek titeket az Itlibl valk. 25 A kegyelem mindnyjatokkal!


15/57

Jakab levele

Jak. 1.

1 Jakab, Istennek s az r Jzus Krisztusnak szolgja, dvzlett kldi a szrvnyban ltizenkt trzsnek.

2 Teljes rmnek tartstok, testvreim, amikor klnfle ksrtsekbe estek, 3 tudvnhogy hitetek prbja llhatatossgot eredmnyez. 4 Az llhatatossg pedig tegyetkletess a cselekedetet, hogy tkletesek s hibtlanok legyetek, minden fogyatkozsnlkl. 5 Ha pedig valakinek nincsen blcsessge, krjen blcsessget Istentl, akikszsgesen s szemrehnys nlkl ad mindenkinek, s meg is kapja. 6 De hittel krje,semmit sem ktelkedve, mert aki ktelkedik, az olyan, mint a tenger hullma, amelyet aszl sodor s ide-oda hajt. 7 Ne gondolja teht az ilyen, hogy brmit is kaphat az rtl, 8a ktlelk s minden tjn llhatatlan ember. 9 A szegnysors testvr dicsekedjk amltsgval, 10 a gazdag pedig megalzott voltval, mert elmlik mindez, mint a mezvirga. 11 Mert felkel a nap nagy hsggel, s elszrtja a fvet; a virga lehullik sszpsge elvsz. gy sorvad el vllalkozsaiban a gazdag is. 12 Boldog ember az, aki a

ksrts idejn kitart, mert miutn killta a prbt, elnyeri az let koronjt, amelyet az rmeggrt az t szeretknek. 13 Senki se mondja, amikor ksrtsbe jut: az Isten ksrtengem, mert az Isten a gonosztl nem ksrthet, s maga sem ksrt senkit agonosszal. 14 Mert mindenki sajt kvnsgtl vonzva s csalogatva esik ksrtsbe. 15Azutn a kvnsg megfoganva bnt szl, a bn pedig kiteljesedve hallt nemz. 16 Netvelyegjetek, szeretett testvreim: 17 minden j adomny s minden tkletes ajndkonnan fellrl, a vilgossg Atyjtl szll al, akiben nincs vltozs, sem fnynek srnyknak vltakozsa. 18 Az akarata szlt minket az igazsg igje ltal, hogy mintegyels zsengje legynk teremtmnyeinek.19 Tanuljtok meg teht, szeretett testvreim: legyen minden ember gyors a hallsra,ksedelmes a szlsra, ksedelmes a haragra, 20 mert az ember haragja nem szolgljaaz Isten igazsgt. 21 Ezrt teht vessetek el magatoktl minden tiszttalansgot s agonoszsg utols maradvnyt is, s szelden fogadjtok a beltek oltott igt, amely megtudja tartani lelketeket. 22 Legyetek az ignek cselekvi, ne csupn hallgati, hogy be necsapjtok magatokat. 23 Mert ha valaki csak hallgatja az ignek, de nem cselekszi,olyan, mint az az ember, aki a tkrben nzi meg az arct. 24 Megnzi ugyan magt, deelmegy, s nyomban el is felejti, hogy milyen volt. 25 De aki a szabadsg tkletestrvnybe tekint bele, s megmarad mellette, gyhogy nem feledkeny hallgatja,hanem tevkeny megvalstja: azt boldogg teszi cselekedete. 26 Ha valaki azt hiszi,hogy kegyes, de nem fkezi meg a nyelvt, hanem mg nmagt is becsapja, annak akegyessge hibaval. 27 Tiszta s szepltlen kegyessg az Isten s Atya eltt ez:

megltogatni az rvkat s az zvegyeket nyomorsgukban, s tisztn meg

rizni azembernek nmagt a vilgtl.


16/57

Jak. 2.

1 Testvreim, amikor dicssges Urunkba, a Jzus Krisztusba vetett hitetek szerint ltek,ne legyetek szemlyvlogatk. 2 Mert ha belp hozztok a gylekezetbe fnyes ruhbanegy aranygyrs frfi, s ugyanakkor egy szegny is belp kopott ruhban, 3 s ti arrafigyeltek, aki a fnyes ruht viseli, st ezt mondjtok neki: "Te lj ide knyelmesen", aszegnyhez pedig gy szltok: "Te llj oda", vagy "lj le ide a zsmolyomhoz", 4 nemkerltetek-e ellentmondsba nmagatokkal, s nem lettetek-e gonosz szndk brkk?5 Figyeljetek csak ide, szeretett testvreim: vajon nem Isten vlasztotta-e ki azokat, akik avilg szemben szegnyek, hogy hitben gazdagok legyenek, s rkljk azt az orszgot,amelyet Isten az t szeretknek grt. 6 De ti megszgyentetttek a szegnyt. Vajon nema gazdagok hatalmaskodnak-e rajtatok, nem k hurcolnak-e titeket trvny el? 7 Nem kkromoljk-e azt a szp nevet, amelyrl titeket elneveztek? 8 Ha ellenben betltitek akirlyi trvnyt az rs szerint: "Szeresd felebartodat, mint magadat!" - helyesencselekesztek. 9 De ha szemlyvlogatk vagytok, bnt kvettek el, s a trvny minttrvnyszegket marasztal el titeket. 10 Mert aki valamennyi trvnyt megtartja, de akr

csak egy ellen is vt, az valamennyi ellen vtkezett. 11 Mert aki ezt mondta: "Neparznlkodj!" - ezt is mondta: "Ne lj!" Ha pedig nem parznlkodsz, de lsz,megszegted a trvnyt. 12 gy beszljetek, s gy cselekedjetek, mint akiket aszabadsg trvnye tl meg. 13 Mert az tlet irgalmatlan ahhoz, aki nem cselekedettirgalmassgot, az irgalmassg viszont diadalmaskodik az tleten.14 Testvreim, mit hasznl, ha valaki azt mondja, hogy van hite, de cselekedeteinincsenek? Vajon dvztheti-e t egyedl a hit? 15 Ha egy frfi- vagy ntestvrnkneknincs ruhja, s nincs meg a mindennapi kenyere, 16 valaki pedig ezt mondja nekikkzletek: Menjetek el bkessggel, melegedjetek meg, s lakjatok jl, de nem adjtokmeg nekik, amire a testnek szksge van, mit hasznl az? 17 Ugyangy a hit is, hacselekedetei nincsenek, halott nmagban. 18 Viszont mondhatja valaki azt is: Neked

hited van, nekem meg cselekedeteim vannak. Mutasd meg nekem a hitedet cselekedeteknlkl, n is meg fogom neked mutatni cselekedeteim alapjn a hitemet. 19 Te hiszed,hogy egy az Isten. Jl teszed. Az rdgk is hiszik s rettegnek. 20 Akarod-e ht tudni, teostoba ember, hogy a hit cselekedetek nlkl medd? 21 brahm, a mi atynk, nemcselekedetekbl igazult-e meg, amikor fit, Izskot felajnlotta az oltron? 22 Ltod teht,hogy hite egyttmkdtt cselekedeteivel, s cselekedeteibl lett teljess a hite. 23 gyteljesedett be az rs, amely azt mondja: "brahm hitt az rnak, aki ezrt igaznakfogadta el t", s "Isten bartjnak neveztetett". 24 Ltjtok teht, hogy cselekedetekbligazul meg az ember, s nem csupn a hit ltal. 25 S ugyangy a parzna Rhb is, nemcselekedetekbl igazult-e meg, amikor befogadta a kveteket, s ms ton bocstotta elket? 26 Mert ahogyan a test halott a llek nlkl, ugyangy a hit is halott cselekedetek

nlkl.


17/57

Jak. 3.

1 Testvreim, ne legyetek sokan tantk, hiszen tudjtok, hogy slyosabb tletben leszrsznk. 2 Mert sokat vtkeznk mindnyjan: de ha valaki beszdben nem vtkezik, aztkletes ember, meg tudja fkezni az egsz testt. 3 Ha a lovak szjba zablt vetnk,hogy engedelmeskedjenek neknk, egsz testket irnythatjuk. 4 me, a hajkat,brmilyen nagyok, s brmilyen ers szelek hajtjk is ket, egy egsz kis kormnyrddaloda lehet irnytani, ahova a kormnyos akarja. 5 Ugyangy a nyelv is milyen kicsitestrsz, mgis nagy dolgokkal krkedik. me, egy parnyi tz milyen nagy erdtfelgyjthat: 6 a nyelv is tz, a gonoszsg egsz vilga. Olyan a nyelv tagjaink kztt, hogyegsz testnket beszennyezi, s lngba bortja egsz letnket, mikzben maga is lngbaborul a gyehenna tztl. 7 Mindenfajta vadllat s madr, csszmsz s tengeri llatmegszeldthet: meg is szeldti az ember; 8 a nyelvet azonban az emberek kzl senkisem tudja megszeldteni, fkezhetetlenl gonosz az, telve hallos mreggel. 9 Ezzelldjuk az Urat s Atyt, s ezzel tkozzuk az Isten hasonlatossgra teremtett embereket:10 ugyanabbl a szjbl jn ki az lds s az tok. Testvreim, nem kellene ennek gy

lennie. 11 Vajon a forrs ugyanabbl a nylsbl rasztja-e az des s a keser

vizet? 12Avagy teremhet-e, testvreim, a fge olajbogyt, s a szl fgt? Ss forrs sem adhatdes vizet!13 Kicsoda blcs s rtelmes kzttetek? Mutassa meg a magatartsval, hogy mindentblcs szeldsggel tesz! 14 Ha pedig keser irigysg s viszlykods van a szvetekben,ne krkedjetek, s ne hazudjatok az igazsggal szemben. 15 Ez a blcsessg nemfellrl jn, hanem fldi, testi s rdgi. 16 Mert ahol irigysg van, s viszlykods, ottzrzavar s mindenfle gonosz tett tallhat. 17 A fellrl val blcsessg elszr istiszta, azutn bkeszeret, mltnyos, engedkeny, irgalommal s j gymlcskkelteljes, nem rszrehajl s nem kpmutat. 18 Az igazsg gymlcse bkessgbenvettetik el azoknak, akik bkessget teremtenek.


18/57


19/57

Jak. 5.

1 Teht, ti gazdagok, srjatok s jajgassatok a bekvetkez nyomorsgaitok miatt! 2Gazdagsgotok megrothadt, ruhitokat megrgta a moly, 3 aranyotok s ezsttkmegrozsdsodott, s rozsdja ellenetek tanskodik, s megemszti testeteket, mint a tz.Kincseket gyjtttetek mg az utols napokban is. 4 me, a fldjeiteket learat munksokbre, amelyet visszatartottatok, gre kilt, s az aratk panasza eljutott a Seregek Urnaka flbe. 5 Dzsltetek a fldn s tobzdtatok, hizlalttok a szveteket, mint az ldozatillat levgsnak napjn. 6 Eltlttek, meglttek az igazat, s nem llt ellen nektek.7 Legyetek teht trelemmel, testvreim, az r eljvetelig. me, a fldmvel vrja a flddrga gymlcst, s trelmesen vrja, amg az korai s ksi est kap. 8 Legyetek tehtti is trelemmel, s erststek meg a szveteket, mert az r eljvetele kzel van. 9 Nepanaszkodjatok, testvreim, egymsra, hogy el ne tltessetek! me, a br az ajt eltt ll.10 Vegyetek pldt, testvreim, a szenvedsben s a trelemben a prftkrl, akik az rnevben szltak. 11 me, boldognak mondjuk azokat, akik trni tudtak a szenvedsekben.Jb llhatatossgrl hallottatok, s ltttok, hogyan intzte a sorst az r; mert igen

irgalmas s knyrletes az r. 12 Mindenekel

tt pedig, testvreim, ne eskdjetek se azgre, se a fldre, se ms egybre. Hanem legyen a ti igenetek igen s a ti nemetek nem,hogy tlet al ne essetek.13 Szenved-e valaki kzttetek? Imdkozzk! rme van-e valakinek? nekeljendicsretet! 14 Beteg-e valaki kzttetek? Hvassa maghoz a gylekezet vneit, hogyimdkozzanak rte, s kenjk meg olajjal az r nevben. 15 s a hitbl fakad imdsgmegszabadtja a szenvedt, az r felsegti t, st ha bnt kvetett is el, bocsnatot nyer.16 Valljtok meg azrt egymsnak bneiteket, s imdkozzatok egymsrt, hogymeggygyuljatok. Nagy az ereje az igaz ember buzg knyrgsnek. 17 Ills ugyanolyanember volt, mint mi, s amikor buzgn imdkozott azrt, hogy ne legyen es, nem is voltes a fldn hrom vig s hat hnapig. 18 Aztn ismt imdkozott, s az g est adott,

s a fld meghozta termst. 19 Testvreim, ha valaki kzttetek eltvelyedik azigazsgtl, s megtrti valaki, 20 tudja meg, hogy aki megtrtett egy bnst a tvelygstjrl, megmenti annak a lelkt a halltl, s sok bnt elfedez.


20/57

Pter els levele

1Pt. 1.

1 Pter, Jzus Krisztus apostola, Pontusz, Galcia, Kappadcia, zsia s Bitiniaszrvnyban l jvevnyeknek, akik ki vannak vlasztva 2 az Atya Isten eleve

elrendelse szerint a Llek megszentel munkja ltal az engedelmessgre s a JzusKrisztus vrvel val meghintsre: Kegyelem s bkessg adassk nektek bsgesen.3 ldott a mi Urunk Jzus Krisztus Istene s Atyja, aki nagy irgalmbl jj szlt minketJzus Krisztusnak a halottak kzl val feltmadsa ltal l remnysgre, 4 arra az elnem ml, szepltelen s hervadhatatlan rksgre, amely a mennyben van fenntartvaszmotokra. 5 Titeket pedig Isten hatalma riz hit ltal az dvssgre, amely kszen van,hogy nyilvnvalv legyen az utols idben. 6 Ezen rvendeztek, noha most, mivel gykellett lennie, egy kiss megszomorodtatok klnfle ksrtsek kztt, 7 hogy a timegprblt hitetek, amely sokkal rtkesebb a veszend, de tzben kiprblt aranynl,Jzus Krisztus megjelensekor mltnak bizonyuljon a dicsretre, dicssgre stisztessgre. 8 t szeretitek, pedig nem ltttok, benne hisztek, br most sem ltjtok,

s kimondhatatlan, dicslt rmmel rvendeztek, 9 mert elrttek hitetek cljt, lelketekdvssgt. 10 Ezt az dvssget kerestk s kutattk a prftk, akik a nektek szntkegyelemrl prftltak, 11 kutatva, hogy melyik vagy milyen idrl tett kijelentst aKrisztus bennk lev Lelke, amikor elre bizonysgot tett a Krisztusra vrszenvedsekrl, s az ezeket kvet dicssgrl. 12 k azt a kijelentst kaptk, hogynem maguknak, hanem nektek szolglnak azokkal, amikrl most az evanglium hirdetiprdiklnak nektek a mennybl kldtt Szentllek ltal, s amikbe angyalok vgyakoznakbeletekinteni.13 Ezrt teht elmteket felksztve, legyetek jzanok s teljes bizonyossggalremnykedjetek abban a kegyelemben, amelyet Jzus Krisztus megjelensekor kaptok.14 Mint engedelmes gyermekek ne igazodjatok azokhoz a korbbi vgyaitokhoz, amelyektudatlansgotok idejn voltak bennetek, 15 hanem - mivel , a Szent hvott el titeket -magatok is szentek legyetek egsz magatartsotokban, 16 gy, amint meg van rva:"Szentek legyetek, mert n szent vagyok." 17 Ha pedig mint Atytokat hvjtok tsegtsgl, aki szemlyvlogats nlkl tl meg mindenkit cselekedete szerint,flelemmel tltstek el jvevnysgetek idejt, 18 tudvn, hogy nem veszend dolgokon,ezstn vagy aranyon vltattatok meg atyitoktl rklt hibaval letmdotokbl, 19hanem drga vren, a hibtlan s szepltelen Brnynak, Krisztusnak a vrn. 20 ugyan a vilg teremtse eltt kivlasztatott, de az idk vgn jelent meg tirtetek, 21 akikltala hisztek Istenben, aki feltmasztotta t a halottak kzl, s dicssget adott neki,hogy hitetek Istenbe vetett remnysg is legyen. 22 Tiszttstok meg lelketeket az igazsg

irnti engedelmessggel kpmutats nlkli testvrszeretetre, egymst kitartan, tisztaszvbl szeresstek, 23 mint akik nem romland, hanem romolhatatlan magbl szlettetekjj, Isten l s maradand igje ltal. 24 "Mert minden test olyan, mint a f, s mindendicssge, mint a mez virga: megszrad a f, s virga elhull, 25 de az r beszdemegmarad rkk". Ez pedig az a beszd, amelyet hirdettek nektek.


21/57

1Pt. 2.

1 Levetve teht minden gonoszsgot, minden lnoksgot, kpmutatst, irigysget sminden rgalmazst, 2 mint jszltt csecsemk a hamistatlan lelki tejet kvnjtok, hogyazon nvekedjetek az dvssgre; 3 mivel megzlelttek, hogy jsgos az r. 4 Jruljatokhozz, mint l khz, amelyet az emberek ugyan megvetettek, amely azonban Isteneltt "kivlasztott s drga"; 5 ti magatok is mint l kvek pljetek fel lelki hzz, szentpapsgg, hogy lelki ldozatokat ajnljatok fel, amelyek kedvesek Istennek Jzus Krisztusltal. 6 Ezrt ll ez az rsban: "me, leteszek Sionban egy kivlasztott drga sarokkvet,s aki hisz benne, nem szgyenl meg". 7 Nktek, a hvknek drga kincs; ahitetleneknek pedig az a k, amelyet megvetettek az ptk, sarokkv lett, 8 megtkzskvv s botrnkozs szikljv; azok beletkznek, mert nem engedelmeskednek azignek. k erre is rendeltettek. 9 Ti azonban vlasztott nemzetsg, kirlyi papsg, szentnemzet vagytok, Isten tulajdonba vett npe, hogy hirdesstek nagy tetteit annak, aki asttsgbl az csodlatos vilgossgra hvott el titeket; 10 akik egykor nem az npevoltatok, most pedig Isten npe vagytok, akik szmra nem volt irgalom, most pedig

irgalomra talltatok. 11 Szeretteim, krlek titeket, mint jvevnyeket s idegeneket:tartzkodjatok a testi vgyaktl, amelyek a llek ellen harcolnak. 12 Tisztessgesenljetek a pognyok kztt, hogy ha valamivel rgalmaznak titeket, mint gonosztevket, a tij cselekedeteiteket ltva, dicstsk Istent a megltogats napjn.13 Engedelmeskedjetek minden emberi rendnek az rrt, akr a kirlynak, mint a legfbbhatalomnak, 14 akr a helytartknak, mint akiket kld a gonosztevk megbntetsre sa jt cselekvk megdcsrsre. 15 Mert Isten akarata az, hogy jt cselekedve nmtstokel az rtelmetlen emberek tudatlansgt, 16 mint szabadok: nem gy, mint akik aszabadsgot a gonoszsg takarjul hasznljk, hanem mint Isten szolgi. 17Mindenkinek adjtok meg a tiszteletet, a testvreket szeresstek, az Istent fljtek, akirlyt tiszteljtek.

18 Ti szolgk pedig teljes flelemmel engedelmeskedjetek uraitoknak, ne csak a jknaks mltnyosaknak, hanem a kmletleneknek is. 19 Mert kegyelem az, ha valaki Istenrenz lelkiismerettel tr el srelmeket, amikor igazsgtalanul szenved. 20 De milyendicssg az, ha kitartan tritek a hibtok miatt kapott verst? Ellenben ha kitartancselekszitek a jt, s tritek rte a szenvedst, az kedves az Isten szemben. 21 Hiszenerre hvattatok el, mivel Krisztus is szenvedett rtetek, s pldt hagyott rtok, hogy az nyomdokait kvesstek: 22 nem tett bnt, lnoksg sem hagyta el a szjt, 23 mikorgyalztk, nem viszonozta a gyalzst; amikor szenvedett, nem fenyegetztt, hanemrbzta ezt arra, aki igazsgosan tl. 24 Bneinket maga vitte fel testben a fra, hogymiutn meghaltunk a bnknek, az igazsgnak ljnk: az sebei ltal gygyultatok meg.25 Mert olyanok voltatok, mint a tvelyg juhok, de most megtrtetek lelketek psztorhoz

s gondviseljhez.


22/57

1Pt. 3.

1 Ugyangy, ti asszonyok, engedelmeskedjetek frjeteknek, hogy ha kzlk egyeseknem engedelmeskednek az ignek, felesgk magaviselete szavak nlkl is nyerje megket, 2 felfigyelve istenfl s tiszta letetekre. 3 Ne a kls dsz legyen a ti kessgetek,ne a hajfonogats, arany kszerek felraksa vagy klnfle ruhk felltse, 4 hanem aszv elrejtett embere a szeld s csendes llek el nem ml dszvel: ez rtkes az Isteneltt. 5 Egykor a szent asszonyok is, akik az Istenben remnykedtek, gy dsztettkmagukat: engedelmeskedtek frjknek, 6 ahogyan Sra engedelmeskedett brahmnak,s urnak nevezte t. Az lenyai lesztek, ha jt tesztek, s ha nem fltek semmiflefenyegetstl. 7 s ugyangy, ti frfiak is, megrten ljetek egytt felesgetekkel, mint agyengbb fllel, adjtok meg nekik a tiszteletet mint rkstrsaitoknak is az letkegyelmben, hogy a ti imdkozsotok ne tkzzk akadlyba.8 Vgl pedig legyetek mindnyjan egyetrtk, egyttrzk, testvrszeretk,knyrletesek, alzatosak. 9 Ne fizessetek a gonoszrt gonosszal, vagy agyalzkodsrt gyalzkodssal, hanem ellenkezleg: mondjatok ldst, hiszen arra

hvattatok el, hogy ldst rkljetek.10 Mert aki szeretne rlni az letnek, s j napokat ltni, vja nyelvt a gonosztl, sajkait, hogy ne szljanak lnoksgot;11 forduljon el a gonosztl, s cselekedjk jt, keresse s kvesse a bkessget;12 mert az r szeme az igazakon van, s fle az knyrgskre figyel, az r arca pediga gonoszt cselekvk ellen fordul.13 De ki az, aki bntalmaz titeket, ha buzgn igyekeztek a jra? 14 De mg haszenvedntek is az igazsgrt, akkor is boldogok vagytok; a fenyegetsktl pedig neijedjetek meg, se meg ne rettenjetek. 15 Ellenben az Urat, a Krisztust tartstok szentnekszvetekben, s legyetek kszen mindenkor szmot adni mindenkinek, aki szmon kritletek a bennetek l remnysget. 16 Ezt pedig szelden s tisztelettudan, j

lelkiismerettel tegytek, hogy amivel rgalmaznak titeket, abban megszgyenljenekazok, akik gyalzzk a ti Krisztusban val j magatartsotokat. 17 Mert jobb jt, mintgonoszt cselekedve szenvedni, ha ez az Isten akarata.18 Mert Krisztus is szenvedett egyszer a bnkrt, az Igaz a nem igazakrt, hogyIstenhez vezessen minket, miutn hallra adatott test szerint, de megeleventtetett Llekszerint. 19 gy ment el a brtnben lev lelkekhez is, s prdiklt azoknak, 20 akik egykorengedetlenek voltak, amikor az Isten trelmesen vrakozott a N napjaiban a brkaksztsekor. Ebben kevs, szm szerint nyolc llek meneklt meg a vzen t. 21 Mostpedig titeket is megment ennek kpmsa, a keresztsg, amely nem a test szennyneklemossa, hanem knyrgs Istenhez j lelkiismeretrt a feltmadt Jzus Krisztus ltal,22 aki miutn felment a mennybe, az Isten jobbjn van, s alvettettek neki angyalok,

hatalmassgok s erk.


23/57

1Pt. 4.

1 Mivel teht Krisztus testben szenvedett, vrtezztek fel magatokat azzal a felismerssel,hogy aki testileg szenved, az elszakad a bntl, 2 hogy tbb ne emberi vgyak, hanemaz Isten akarata szerint ljtek le testi letetek htralev idejt. 3 Bizony, elg volt abbl,hogy a mltban a pognyok szoksa szerint kicsapongsokban, kvnsgokban,rszegeskedsekben, dorbzolsokban, tivornyzsokban s szentsgtelenblvnyimdsokban ltetek. 4 Azrt haragusznak rtok, st kromoljk Istent, mert nemrohantok velk egytt a kicsapongsnak ugyanabba a posvnyba. 5 De szmot fognakadni annak, aki kszl tlni lket s holtakat. 6 Mert a holtaknak is azrt hirdettetett azevanglium, hogy testben, emberi mrtkek szerint tltessenek meg, de ljenek Istenszerint llekben.7 Mindennek a vge pedig mr kzel van: legyetek teht blcsek s jzanok, hogyimdkozhassatok. 8 Mindenekeltt az egyms irnti szeretet legyen kitart bennetek, merta szeretet sok bnt elfedez. 9 Legyetek egymssal vendgszeretk zgolds nlkl. 10Ki milyen lelki ajndkot kapott, gy szolgljatok azzal egymsnak, mint Isten sokfle

kegyelmnek j sfrai: 11 ha valaki prdikl, gy mondja szavait, mint Isten igit, havalaki szolgl, gy szolgljon, mint aki azt az Istentl kapott ervel vgzi, hogy mindenkoraz Isten dicsttessk Jzus Krisztus ltal, aki a dicssg s a hatalom rkkn-rkk.men.12 Szeretteim! A szenveds tze miatt, amely megprbltatsul tmadt kzttetek, nehborogjatok gy, mintha valami meglep dolog rne titeket. 13 St amennyirerszesltk a Krisztus szenvedsben, annyira rljetek, hogy az dicssgnekmegjelensekor is ujjongva rlhessetek. 14 Boldogok vagytok, ha gyalznak titeket aKrisztus nevrt, mert a dicssg Lelke, az Isten Lelke megnyugszik rajtatok. 15Kzletek teht senki se szenvedjen mint gyilkos, mint tolvaj, mint gonosztev, vagy mintms dolgba avatkoz. 16 Ha azonban valaki mint keresztyn szenved, ne

szgyenkezzk, hanem dicstse Istent ezzel a nvvel. 17 Mert itt van az az id, amikorelkezddik az tlet az Isten hza npn. Ha pedig elszr rajtunk kezddik, akkor mi lesza vge azoknak, akik nem hisznek az Isten evangliumban? 18 s ha az igaz is aligmenekl meg, akkor hova lesz az istentelen s a bns? 19 Akik teht az Isten akaratblszenvednek, azok is - jt cselekedve - ajnljk lelkket a h Teremtnek.


24/57

1Pt. 5.

1 A kzttetek lev presbitereket teht krem n, a presbitertrs s Krisztusszenvedsnek tanja, valamint eljvend dicssgnek is rszese: 2 legeltesstek azIsten kzttetek lev nyjt; ne knyszerbl, hanem nknt, ne nyerszkedsbl, hanemkszsgesen; 3 ne is gy, mint akik uralkodnak a rjuk bzottakon, hanem mint akikpldakpei a nyjnak. 4 s amikor megjelenik a fpsztor, elnyeritek a dicssghervadhatatlan koszorjt. 5 Ugyangy, ti ifjabbak: engedelmeskedjetek az idsebbeknek,egyms irnt pedig valamennyien legyetek alzatosak, mert az Isten a ggsknekellenll, az alzatosaknak pedig kegyelmet ad.6 Alzztok meg teht magatokat Isten hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeketannak idejn. 7 Minden gondotokat re vesstek, mert neki gondja van rtok. 8 Legyetekjzanok, vigyzzatok, mert ellensgetek, az rdg mint ordt oroszln jr szerte, keresve,kit nyeljen el: 9 lljatok ellene a hitben szilrdan, tudvn, hogy ugyanazok a szenvedsektelnek be testvreiteken e vilgban. 10 A minden kegyelem Istene pedig, aki elhvotttiteket Krisztusban az rk dicssgre, miutn rvid ideig szenvedtetek, maga fog

titeket felkszteni, megszilrdtani, meger

steni s megalapozni. 11 v a dicssg s ahatalom rkkn-rkk. men.

12 Szilvnusz ltal, aki - mint gondolom - hsges testvretek, rviden rtam, btortvatiteket s bizonysgot tve arrl, hogy az az Isten igazi kegyelme, amelyben lltok. 13Ksznt titeket a veletek egytt kivlasztott babiloni gylekezet s Mrk, az n fiam. 14Kszntstek egymst a szeretet cskjval. Bkessg mindnyjatoknak, akik aKrisztusban vagytok.


25/57

Pter msodik levele

2Pt. 1.

1 Simon Pter, Jzus Krisztus szolgja s apostola, mindazoknak, akik velnk egyttugyanabban a drga hitben rszesltek Istennk s dvztnk, Jzus Krisztus igazsga

ltal: 2 Kegyelem s bkessg adassk nktek bsgesen az Istennek s a mi Urunknak,Jzusnak megismersben.3 Az isteni ereje megajndkozott minket mindazzal, ami az letre s a kegyessgreval, azltal, hogy megismertk t, aki sajt dicssgvel s erejvel hvott el minket. 4Ezek ltal kaptuk meg azokat az greteket, amelyek neknk drgk, st a legnagyobbak:hogy ltaluk isteni termszet rszeseiv legyetek s megmenekljetek attl a pusztulstl,amelyet a kvnsg okoz a vilgban. 5 ppen ezrt minden igyekezetetekkel trekedjetekarra, hogy a hitetekben mutasstok meg az igaz embersget, az igaz embersgbenismeretet, 6 az ismeretben nuralmat, az nuralomban llhatatossgot, azllhatatossgban kegyessget, 7 a kegyessgben testvri szeretetet, a testvriszeretetben pedig minden ember irnti szeretetet. 8 Mert ha ezek megvannak s

gyarapodnak bennetek, nem lesztek a mi Urunk Jzus ismeretben sem ttlenek, semtermketlenek. 9 Akiben pedig ezek nincsenek meg, az vak, rvidlt, s elfeledkezettarrl, hogy rgi bneibl megtisztult. 10 Ezrt teht, testvreim, igyekezzetek mg jobbanmegersteni elhvatsotokat s kivlasztsotokat, mert ha ezt teszitek, nem fogtokmegbotlani soha. 11 s gy dicssgesen fogtok bemenni a mi Urunk s dvztnk,Jzus Krisztus rk orszgba.12 Ezrt ezekre mindig emlkeztetni foglak titeket, br ismeritek mindezt, s a kzttnkjelenlev igazsgban szilrdak vagytok. 13 De helyesnek tartom, hogy mg ebben a fldiporstorban vagyok, emlkeztetssel bresztgesselek titeket. 14 Mert tudom, hogy hamarleteszem porstoromat, amint a mi Urunk Jzus Krisztus is kijelentette nekem. 15Igyekszem azonban, hogy elkltzsem utn is mindig megemlkezhessetek ezekrl. 16Mert nem kitallt mesket kvetve ismertettk meg veletek a mi Urunk Jzus Krisztushatalmt s megjelenst, hanem gy, hogy szemtani voltunk isteni fensgnek. 17 Mertamikor az Atya Istentl tisztessget s dicssget nyert, s ilyen szzatot intzett hozz afelsges dicssg: "Ez az n szeretett Fiam, akiben gynyrkdm", 18 ezt a mennybljtt szzatot mi hallottuk, mert egytt voltunk vele a szent hegyen. 19 Ezrt egszenbizonyosnak tartjuk a prftai beszdet, amelyre jl teszitek, ha mint stt helyen vilgtlmpsra figyeltek, amg felragyog a nap, s felkel a hajnalcsillag szvetekben. 20Mindenekeltt tudnotok kell, hogy az rs egyetlen prfcija sem ered nknyesmagyarzatbl, 21 mert sohasem ember akaratbl szrmazott a prfcia, hanem aSzentllektl indttatva szlaltak meg az Istentl kldtt emberek.


26/57


27/57


28/57

Jnos els levele

1Jn. 1.

1 Ami kezdettl fogva volt, amit hallottunk, amit szemnkkel lttunk, amit megfigyeltnk,amit keznkkel is megtapintottunk, azt hirdetjk az let igjrl. 2 Mert megjelent az let,

mi pedig lttuk, s bizonysgot tesznk rla, s ezrt hirdetjk nektek is az rk letet,amely azeltt az Atynl volt, most pedig megjelent neknk. 3 Amit teht lttunk shallottunk, azt hirdetjk nektek is, hogy nektek is kzssgetek legyen velnk: a mikzssgnk pedig kzssg az Atyval s az Fival, a Jzus Krisztussal. 4 Ezt azrtrjuk meg nektek, hogy rmnk teljes legyen.5 Ez pedig az az zenet, amelyet tle hallottunk, s hirdetnk nektek, hogy az Istenvilgossg, s nincs benne semmi sttsg. 6 Ha azt mondjuk, hogy kzssgnk vanvele, s a sttsgben jrunk, akkor hazudunk, s nem cselekesszk az igazsgot. 7 Hapedig a vilgossgban jrunk, ahogyan maga a vilgossgban van, akkor kzssgnkvan egymssal, s Jzusnak, az Finak vre megtisztt minket minden bntl. 8 Ha aztmondjuk, hogy nincsen bnnk, nmagunkat csaljuk meg, s nincs meg bennnk az

igazsg. 9 Ha megvalljuk bneinket, h s igaz : megbocstja bneinket, s megtiszttminket minden gonoszsgtl. 10 Ha azt mondjuk, hogy nem vagyunk bnsk, hazuggtesszk t, s nincs meg bennnk az igje.


29/57

1Jn. 2.

1 Gyermekeim, ezt azrt rom nektek, hogy ne vtkezzetek; ha pedig vtkezik valaki, vanprtfognk az Atynl: az igaz Jzus Krisztus, 2 mert engesztel ldozat a mibneinkrt; de nemcsak a mienkrt, hanem az egsz vilg bnrt is. 3 s abbl tudjukmeg, hogy ismerjk t, ha megtartjuk az parancsolatait. 4 Aki azt mondja: ismerem t,de nem tartja meg parancsolatait, az hazug, s abban nincs meg az igazsg, 5 aki pedigmegtartja az igjt, abban igazn teljess lett az Isten szeretete. Ebbl tudjuk meg,hogy benne vagyunk. 6 Aki azt mondja, hogy benne van, annak magnak is gy kelllnie, ahogyan lt.7 Szeretteim, nem j parancsolatot rok nektek, hanem egy rgi parancsolatot, amelykezdettl fogva megvan nlatok: ez a rgi parancsolat az az ige, amelyet hallottatok. 8Viszont j parancsolatot rok nektek: azt, ami igaz benne s tibennetek, hogy mlik asttsg, s mr fnylik az igazi vilgossg. 9 Aki azt mondja, hogy a vilgossgban van,de gylli a testvrt, az mg mindig a sttsgben van. 10 Aki szereti a testvrt, az avilgossgban van, s nincs benne semmi megbotrnkoztat; 11 aki pedig gylli a

testvrt, az a sttsgben van, s a sttsgben jr, s nem tudja, hova megy, mert asttsg megvaktotta a szemt.12 rok nektek, gyermekek, mert megbocsttattak bneitek az nevrt. 13 rok nektek,apk, mert ismeritek azt, aki kezdettl fogva van. rok nektek, ifjak, mert legyzttek agonoszt. 14 rtam nektek, gyermekek, mert ismeritek az Atyt. rtam nektek, apk, mertismeritek azt, aki kezdettl fogva van. rtam nektek, ifjak, mert ersek vagytok, s Istenigje lakik bennetek, azrt legyzttek a gonoszt. 15 Ne szeresstek a vilgot, se azt, amia vilgban van. Ha valaki szereti a vilgot, abban nincs meg az Atya szeretete. 16 Mertmindaz, ami a vilgban van, a test kvnsga, a szem kvnsga, s az lettel valkrkeds, nem az Atytl, hanem a vilgtl van. 17 A vilg pedig elmlik, s annakkvnsga is; de aki Isten akaratt cselekszi, megmarad rkk.

18 Gyermekeim, itt az utols ra, s amint hallotttok, hogy antikrisztus jn, most meg isjelent; mgpedig sok antikrisztus jelent meg: ebbl tudjuk, hogy itt az utols ra. 19Kzlnk indultak el, de nem voltak kzlnk valk; mert ha kzlnk valk lettek volna,megmaradtak volna kzttnk. De nyilvnvalv kellett lennie, hogy nem mind kzlnkvalk. 20 Nektek pedig kenetetek van a Szenttl, s ezt tudjtok is mindnyjan. 21 Nemazrt rtam nektek, mintha nem tudntok az igazsgot, hanem azrt, mert tudjtok azigazsgot, s azt, hogy semmifle hazugsg sem szrmazhat az igazsgbl. 22 Ki ahazug, ha nem az, aki tagadja, hogy Jzus a Krisztus? Ez az antikrisztus, mert tagadja azAtyt s a Fit. 23 Aki tagadja a Fit, az nem lehet az Atya sem. Aki vallja a Fit, az azAtya is. 24 Amit teht ti kezdettl fogva hallottatok, az maradjon meg bennetek! Hamegmarad bennetek az, amit kezdettl fogva hallottatok, akkor megmaradtok ti is a

Fiban s az Atyban. 25 Az az gret pedig, amelyet maga grt neknk, az rk let.26 Ezt azokrl rtam nektek, akik megtvesztenek titeket, 27 de bennetek megvan az akenet is, amelyet tle kaptatok, ezrt nincs szksgetek arra, hogy valaki tantson titeket;st amire az kenete tant meg titeket, az igaz, s nem hazugsg; s ahogyanmegtantott titeket, gy maradjatok meg benne. 28 Mrmost, gyermekeim, maradjatokmeg benne, hogy amikor megjelenik, bizalmunk legyen irnta, s meg ne szgyentsenminket eljvetelekor. 29 Ha tudjtok, hogy igaz, ismerjtek fel, hogy aki az igazsgotcselekszi, az is mind tle szletett.


30/57

1Jn. 3.

1 Lsstok meg, milyen nagy szeretetet tanstott irntunk az Atya: Isten gyermekeinekneveznek minket, s azok is vagyunk. Azrt nem ismer minket a vilg, mert nem ismertemeg t. 2 Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, de mg nem lett nyilvnval, hogymiv lesznk. Tudjuk, hogy amikor ez nyilvnvalv lesz, hasonlv lesznk hozz, solyannak fogjuk t ltni, amilyen valjban. 3 Ezrt akiben megvan ez a remnysg,megtiszttja magt, mint ahogyan is tiszta. 4 Aki bnt cselekszik, trvnyszegst kvetel, mert a bn trvnyszegs. 5 Azt pedig tudjtok, hogy azrt jelent meg, hogy elvegyea bnket, s hogy benne nincsen bn. 6 Aki benne marad, az nem vtkezik: akivtkezik, az nem ltta t, s nem is ismeri t. 7 Gyermekeim, senki meg ne tvesszentiteket: aki az igazsgot cselekszi, az igaz, mint ahogyan is igaz. 8 Aki a bnt cselekszi,az az rdgtl van, mert az rdg cselekszi a bnt kezdettl fogva. Azrt jelent meg azIsten Fia, hogy az rdg munkit lerontsa. 9 Aki az Istentl szletett, az nem cselekszikbnt, mert az magja van benne, s nem vtkezhet, mert az Istentl szletett. 10 Errlismerhetk meg az Isten gyermekei s az rdg gyermekei: aki nem cselekszi az

igazsgot, nem az Istentl van, s az sem, aki nem szereti a testvrt. 11 Mert ez az azzenet, amelyet kezdettl fogva hallottatok, hogy szeressk egymst; 12 nem gy, mint

Kain, aki a gonosztl volt, s meggyilkolta a testvrt. s mirt gyilkolta meg? Mert az cselekedetei gonoszak voltak, a testvre cselekedetei pedig igazak.13 Ne csodlkozzatok, testvreim, ha gyll titeket a vilg. 14 Mi tudjuk, hogy tmentnka hallbl az letbe, mert szeretjk testvreinket: aki nem szereti a testvrt, az ahallban van. 15 Aki gylli a testvrt, az embergyilkos; azt pedig tudjtok, hogy azembergyilkosnak nincs rk lete. 16 Abbl ismerjk a szeretetet, hogy az letet adtartnk; ezrt mi is tartozunk azzal, hogy letnket adjuk testvreinkrt. 17 Aki pedig vilgijavakkal rendelkezik, de elnzi, hogy a testvre szksget szenved, s bezrja eltte aszvt, abban hogyan lehetne az Isten szeretete?

18 Gyermekeim, ne szval szeressnk, ne is nyelvvel, hanem cselekedettel svalsgosan. 19 Ebbl tudhat, hogy az igazsgbl valk vagyunk. s akkor az szneeltt azzal biztatjuk a szvnket, 20 hogy br a szvnk eltl, Isten mgis nagyobb a miszvnknl, s mindent tud. 21 Szeretteim, ha pedig a szvnk nem tl el, bizalommalszlhatunk Isten eltt; 22 s amit krnk, megkapjuk tle, mert megtartjuk parancsolatait,s azt tesszk, ami kedves eltte. 23 Az parancsolata pedig az, hogy higgynk az Finak, a Jzus Krisztusnak nevben, s szeressk egymst, ahogyan erre parancsolatotadott neknk. 24 Aki pedig megtartja az parancsolatait, az benne marad, s isabban; s ezt, hogy bennnk van, abbl tudjuk meg, hogy a Lelkbl adott neknk.


31/57

1Jn. 4.

1 Szeretteim, ne higgyetek minden lleknek, hanem vizsgljtok meg a lelkeket, hogyazok az Istentl valk-e, mert sok hamis prfta jtt el a vilgba. 2 Az Isten Lelkt errlismeritek meg: amelyik llek vallja, hogy Jzus Krisztus testben jtt el, az Istentl van. 3Amelyik llek pedig nem vallja Jzust, az nem az Istentl van. Ez az antikrisztus lelke,amelyrl hallotttok, hogy eljn, most pedig mr a vilgban van. 4 Ti Istentl valkvagytok, gyermekeim, s legyzttek ket, mert nagyobb az, aki bennetek van, mint az,aki a vilgban van. 5 k a vilgbl valk, ezrt a vilg szerint beszlnek, s a vilg rjukhallgat. 6 Mi Istentl valk vagyunk: aki ismeri Istent, az hallgat rnk, aki nem Istentl van,az nem hallgat rnk. Errl ismerjk meg az igazsg lelkt s a tvelygs lelkt.7 Szeretteim, szeressk egymst; mert a szeretet Istentl van, s aki szeret, az Istentlszletett, s ismeri Istent; 8 aki pedig nem szeret, az nem ismerte meg az Istent; mertIsten szeretet. 9 Abban nyilvnul meg Isten hozznk val szeretete, hogy egyszltt Fitkldte el Isten a vilgba, hogy ljnk ltala. 10 Ez a szeretet, s nem az, ahogy miszeretjk Istent, hanem az, hogy szeretett minket, s elkldte a Fit engesztel

ldozatul bneinkrt. 11 Szeretteim, ha gy szeretett minket Isten, akkor mi is tartozunkazzal, hogy szeressk egymst. 12 Istent soha senki sem ltta: ha szeretjk egymst,

Isten lakik bennnk, s az szeretete lett teljess bennnk. 13 Abbl tudjuk, hogy bennemaradunk, s mibennnk, hogy a maga Lelkbl adott neknk. 14 s mi lttuk, s mitesznk bizonysgot arrl, hogy az Atya elkldte a Fit a vilg dvztjl. 15 Ha valakivallja, hogy Jzus Isten Fia, abban Isten marad, pedig Istenben; 16 s mi ismerjk shisszk azt a szeretetet, amellyel Isten szeret minket. Isten szeretet, s aki a szeretetbenmarad, az Istenben marad, s Isten is benne. 17 Abban lett teljess a szeretet kzttnk,hogy bizalommal tekinthetnk az tlet napja fel, mert ahogyan van, gy vagyunk mi isebben a vilgban. 18 A szeretetben nincs flelem, st a teljes szeretet kizi a flelmet;mert a flelem gytrelemmel jr, aki pedig fl, nem lett tkletess a szeretetben. 19 Mi

teht azrt szeretnk, mert elbb szeretett minket. 20 Ha valaki azt mondja: "SzeretemIstent", a testvrt viszont gylli, az hazug, mert aki nem szereti a testvrt, akit lt, nemszeretheti Istent, akit nem lt. 21 Azt a parancsolatot is kaptuk tle, hogy aki szereti Istent,szeresse a testvrt is.


32/57

1Jn. 5.

1 Aki hiszi, hogy Jzus a Krisztus, Istentl szletett, s aki szereti azt, aki szlte, azt isszereti, aki attl szletett. 2 Abbl tudjuk meg, hogy szeretjk Isten gyermekeit, haszeretjk Istent, s megtartjuk az parancsolatait. 3 Mert az az Isten irnti szeretet, hogyparancsolatait megtartjuk, az parancsolatai pedig nem nehezek. 4 Mert minden, amiIstentl szletett, legyzi a vilgot, s az a gyzelem, amely legyzte a vilgot, a mihitnk. 5 Ki az, aki legyzi a vilgot, ha nem az, aki hiszi, hogy Jzus az Isten Fia?6 az a Jzus Krisztus, aki eljtt vz s vr ltal: nemcsak a vz ltal, hanem a vz s avr ltal; a Llek pedig bizonysgot tesz rla, mert a Llek az Igazsg. 7 Mert hrmanvannak, akik bizonysgot tesznek: 8 a Llek, a vz, a vr; s ez a hrom egy. 9 Elfogadjukugyan az emberek bizonysgttelt, de Isten bizonysgttele nagyobb; mert Istenbizonysgttele az, amellyel Firl tesz bizonysgot. 10 s aki hisz Isten Fiban, abbanmegvan ez a bizonysgttel. Aki nem hisz Istennek, az hazugg teszi t, mert nem hiszabban a bizonysgttelben, amellyel Isten bizonysgot tesz Firl. 11 Ez a bizonysgttelpedig az, hogy Isten rk letet adott neknk, s ez az let az Fiban van. 12 Aki a

Fi, az az let; akiben nincs meg Isten Fia, az let sincs meg abban.13 Ezt azrt rtam nektek, akik hisztek Isten Fia nevben, hogy tudjtok: rk letetekvan. 14 Az irnta val bizalmunk pedig azt jelenti, hogy ha valamit az akarata szerintkrnk, meghallgat minket. 15 Ha pedig tudjuk, hogy brmit krnk, meghallgat minket,akkor tudjuk, hogy mr megkaptuk, amit krtnk tle. 16 Ha valaki ltja, hogy a testvrenem hallos bnt kvet el, knyrgjn rte, s letet fog adni annak, aki nem hallosbnt kvet el. Van hallos bn: nem az ilyen esetre mondom, hogy knyrgjn. 17Minden gonoszsg bn, de van nem hallos bn is.18 Tudjuk, hogy aki Istentl szletett, nem vtkezik, st aki Istentl szletett, az vigyzmagra, s a gonosz meg sem rinti. 19 Tudjuk, hogy Istentl vagyunk, s az egsz vilga gonosz hatalmban van. 20 De tudjuk, hogy eljtt az Isten Fia, s kpessget adott

neknk arra, hogy felismerjk az Igazat; s ezrt vagyunk az Igazban, az Fiban, aJzus Krisztusban. az igaz Isten s az rk let. 21 Gyermekeim, rizkedjetek ablvnyoktl!


33/57

Jnos msodik levele

2Jn. 1.

1 n, a presbiter, a kivlasztott rnnek s gyermekeinek, akiket igazn szeretek; snemcsak n, hanem mindenki, aki ismeri az igazsgot, 2 akiket azrt az igazsgrt

szeretek, amely bennnk van, s velnk lesz rkk. 3 Legyen velnk kegyelem, irgalom,bkessg az Atya Istentl s a Jzus Krisztustl, az Atya Fitl igaz szeretettel.4 Nagyon rltem, hogy talltam gyermekeid kztt olyanokat, akik igazsgban jrnak,gy, ahogyan parancsot kaptunk erre az Atytl. 5 Nem gy krlek tged, rnm, minthaj parancsolatot rnk neked, st azt rom, ami kezdettl fogva a mink volt: hogyszeressk egymst. 6 Ez a szeretet pedig azt jelenti, hogy az parancsai szerint lnk:ez a parancs viszont az, amelyrl kezdettl fogva hallotttok, hogy aszerint kell lnetek. 7Mert sok hitet jtt el a vilgba, akik nem valljk, hogy Jzus Krisztus testben jtt el: ez ahitet s az antikrisztus. 8 Vigyzzatok magatokra, hogy ne vesztstek el, amit elrtnkmunknkkal, hanem teljes jutalmat kapjatok. 9 Aki tllp ezen, s nem marad meg aKrisztus tantsban, abban nincs benne Isten; aki megmarad a tantsban, abban benne

van az Atya is, meg a Fi is. 10 Ha valaki hozztok rkezik, s nem ezt a tantst viszi, nefogadjtok be a hzatokba, s ne kszntstek, 11 mert aki ksznti, kzssget vllalannak gonosz cselekedeteivel.12 Sok rnivalm van nktek, de nem akartam papron s tintval rni; remlem azonban,hogy eljutok hozztok, s szemlyesen beszlhetnk, hogy rmnk teljes legyen. 13Kszntenek tged a te kivlasztott ntestvred gyermekei.


34/57


35/57

Jds levele

Jd. 1.

1 Jds, Jzus Krisztus szolgja, Jakabnak pedig testvre, kszntst kldi azelhvottaknak, akiket az Atya Isten szeretett, s a Jzus Krisztus megtartott: 2 irgalom,

bkessg s szeretet adassk nektek bsgesen.3 Szeretteim, mikzben teljes igyekezettel azon fradoztam, hogy kzs dvssgnkrlrjak nektek, szksgesnek lttam, hogy ezt az intst megrjam: kzdjetek a hitrt, amelyegyszer s mindenkorra a szentekre bzatott. 4 Mert belopztak kztek bizonyosemberek, akik rgta el vannak jegyezve erre az tletre: istentelenek, akik a mi Istennkkegyelmt kicsapongsra hasznljk, s a mi egyedli uralkodnkat s Urunkat, JzusKrisztust megtagadjk. 5 Emlkeztetni akarlak pedig titeket arra, jllehet minderrl tudtok,hogy amikor az r a npet egykor kiszabadtotta Egyiptom fldjrl, azokat, akik nemhittek, ksbb elpuszttotta. 6 Azokat az angyalokat is, akik nem becsltk meg a magukfejedelemsgt, hanem elhagytk sajt lakhelyket, rkkval bilincsekben ssttsgben tartja fogva annak a nagy napnak az tletre. 7 Ugyangy Sodoma s

Gomora, meg a krlttk lev vrosok, amelyek ezekhez hasonl mdonparznlkodtak, s idegen test utni kvnsg hajtotta ket, pldul szolglnak, amikor azrk tz bntetst szenvedik. 8 De mindezek ellenre ezek az lmodozk is ugyangybeszennyezik a testket, megvetik Isten felsgt, s kromoljk a mennyeihatalmassgokat. 9 Pedig mg Mihly angyal sem mert kroml tletet kimondani,amikor az rdggel vitatkozva kzdtt Mzes testrt, hanem azt mondta: "Dorgljon megtged az r!" 10 Ezek viszont kromolnak mindent, azt is, amit nem ismernek; amit pedigoktalan llatok mdjra sztnsen ismernek, abba belepusztulnak. 11 Jaj nekik, mertKain tjn indultak el, pnzrt Blm tvelygsre adtk a fejket, s Kr lzadsaszerint vesznek el. 12 Ezek szennyfoltok szeretetvendgsgeiteken, akik szemrmetlenlveletek lakmroznak s hizlaljk magukat. Olyanok, mint a szl sodorta, vz nlkl valfellegek, mint az sz vgi gymlcstelen fk, amelyek gykerestl kiszaktva ktszerhalnak meg; 13 mint a tenger megvadult hullmai, amelyek sajt szgyenket tajtkozzk,bolygcsillagok, akikre az rk sttsg homlya vr. 14 Ezekrl is prftlt nk, akidmtl szmtva a hetedik volt, amikor gy szlt: "me, eljtt az r szent seregeivel, 15hogy tletet tartson mindenek felett, s megbntessen minden istentelent mindenistentelensgrt, amelyet istentelenl elkvettek, s minden kroml szrt, amelyetistentelen bnskknt ellene szltak." 16 Ezek zgoldk, sorsuk ellen lzadk, vgyaiktjn jrnak, flnyesen jrtatjk a szjukat, s haszonlessbl embereket dicstenek. 17Ti azonban, szeretteim, emlkezzetek meg azokrl a beszdekrl, amelyeket a mi UrunkJzus Krisztus apostolai elre megmondtak. 18 Azt mondtk ugyanis, hogy az utols

id

ben csfoldk tmadnak, akik istentelen dolgokra irnyul szenvedlyeik szerintlnek. 19 Ezek szakadsokat tmasztanak, testi emberek, akikben nincsen Szentllek.20 Ti azonban, szeretteim, pljetek szentsges hitetekben, imdkozzatok a Szentllekltal, 21 tartstok meg magatokat Isten szeretetben, vrvn a mi Urunk JzusKrisztusnak irgalmt az rk letre. 22 Knyrljetek azokon, akik ktelkednek, 23mentstek meg ket kiragadva a tzbl. Msokon is knyrljetek, de flelemmel, utlvamg a ruht is, amelyet testk beszennyezett. 24 Annak pedig, aki megrizhet titeket abotlstl, s dicssge el llthat feddhetetlensgben, ujjong rmmel: 25 az egyedldvzt Istennek a mi Urunk Jzus Krisztus ltal: dicssg, fensg, er s hatalomrktl fogva, most s mindrkk. men.


36/57

A jelensek knyve

Jel. 1.

1 Ez Jzus Krisztus kinyilatkoztatsa, amelyet Isten adott neki, hogy kzlje szolgivalmindazt, aminek hamarosan meg kell trtnnie, s amelyet angyalval elkldve kijelentett

szolgjnak, Jnosnak. 2 pedig bizonysgot tett Isten igjrl s Jzus Krisztusbizonysgttelrl; mindenrl, amit ltott. 3 Boldog, aki felolvassa, s boldogok, akikhallgatjk ezeket a prftai igket, s megtartjk azt, ami meg van rva bennk: mert azid kzel van.4 Jnos, az zsiban lev ht gylekezetnek: Kegyelem nktek s bkessg attl, akivan, s aki volt, s aki eljvend, s a ht llektl, akik trnusa eltt vannak; 5 s JzusKrisztustl, a h tantl, aki elsszltt a halottak kzl, s a fld kirlyainak fejedelme;aki szeret minket, s vre ltal megszabadtott bneinktl, 6 aki orszga npv tettminket, papokk az Isten, az Atyja eltt: v a dicssg s a hatalom rkkn-rkk.men. 7 me, eljn a felhkn, s megltja minden szem, azok is, akik tszegeztk, ssiratja t a fld minden nemzetsge. gy van. men. 8 n vagyok az Alfa s az mega

gy szl az r Isten, aki van, s aki volt, s aki eljvend: a Mindenhat. 9 n, Jnos,testvretek s trsatok Jzussal a szenvedsben, a kirlysgban s az llhatatossgban,a Patmosz nev szigeten voltam az Isten igjrt s Jzus bizonysgttelrt. 10Llekben elragadtattam az r napjn, s htam mgtt hatalmas hangot hallottam, minthatrombitltak volna, 11 amely ezt mondta: "Amit ltsz, rd meg egy knyvben, s kldd el aht gylekezetnek: Efezusba, Szmirnba, Pergamonba, Thiatirba, Szrdiszba,Filadelfiba s Laodiceba". 12 Megfordultam, hogy lssam, milyen hang szlt hozzm,s amikor megfordultam, ht arany gyertyatartt lttam, 13 s a gyertyatartk kztt azEmberfihoz hasonlt: hossz palstba volt ltzve, melln aranyvvel krlvezve; 14feje s haja fehr volt, mint a hfehr gyapj, szeme, mint a tz lngja; 15 lba hasonlvolt a kemencben izz aranyrchez; hangja olyan, mint a nagy vizek zgsa; 16 jobbkezben ht csillagot tartott, szjbl ktl les kard jtt ki, s tekintete olyan volt, mintamikor a nap teljes erejvel fnylik.17 Amikor meglttam, lba el estem, mint egy halott, rm tette jobbjt, s gy szlt: "Neflj, n vagyok az els s az utols, 18 s az l: halott voltam, de me, lek rkkn-rkk, s nlam vannak a hall s a pokol kulcsai. 19 rd meg teht, amiket lttl: amikvannak, s amik trtnni fognak ezek utn; 20 a ht csillag titkt, amelyet jobb kezembenlttl, s a ht arany gyertyatartt: a ht csillag a ht gylekezet angyala, a htgyertyatart pedig a ht gylekezet."


37/57

Jel. 2.

1 "Az efezusi gylekezet angyalnak rd meg: ezt mondja az, aki jobb kezben tartja a htcsillagot, aki a ht arany gyertyatart kztt jr: 2 Tudok cselekedeteidrl, fradozsodrls llhatatossgodrl, s arrl, hogy nem viselheted el a gonoszokat, s prbra tettedazokat, akik apostoloknak mondjk magukat, pedig nem azok, s hazugnak talltad ket.3 Tudom, hogy van benned llhatatossg, terhet viseltl az n nevemrt, s nem fradtlmeg, 4 de az a panaszom ellened, hogy nincs meg mr benned az els szeretet. 5Emlkezzl teht vissza, honnan estl ki, trj meg, s tedd az elbbiekhez hasonlcselekedeteidet, klnben elmegyek hozzd, s kimozdtom gyertyatartdat a helybl,ha meg nem trsz. 6 Az viszont megvan benned, hogy gylld a nikolaitk cselekedeteit,amelyeket n is gyllk. 7 Akinek van fle, hallja meg, mit mond a Llek agylekezeteknek! Aki gyz, annak enni adok az let fjrl, amely az Istenparadicsomban van."8 "A szmirnai gylekezet angyalnak rd meg: ezt mondja az els s az utols, aki halottvolt, s letre kelt: 9 Tudok nyomorsgodrl, s szegnysgedrl, pedig gazdag vagy, s

azok kromlsrl, akik zsidknak mondjk magukat, pedig nem azok, hanem a Stnzsinaggja. 10 Ne flj attl, amit el fogsz szenvedni. me, az rdg brtnbe fog vetnikzletek nmelyeket, hogy prbt lljatok ki, s nyomorsgotok lesz tz napig. Lgy hmindhallig, s neked adom az let koronjt. 11 Akinek van fle, hallja meg, mit mond aLlek a gylekezeteknek! Aki gyz, annak nem rt a msodik hall."12 "A pergamoni gylekezet angyalnak rd meg: ezt mondja az, akinl a ktl les kardvan: 13 Tudom, hol van a lakhelyed: ahol a Stn trnusa van, de ragaszkodol anevemhez, s nem tagadtad meg az n hitemet Antipsz napjaiban sem, aki h tanm,akit megltek nlatok, ahol a Stn lakik. 14 De egy kevs panaszom van ellened; mertvannak nlad olyanok, akik Blm tantst tartjk, aki arra tantotta Blkot, hogy trbecsalja Izrel fiait, hogy blvnyldozati hst egyenek s parznlkodjanak. 15 gy nlad is

vannak olyanok, akik szintn a nikolaitk tantst tartjk. 16 Trj meg teht, klnbenelmegyek hozzd hamar, s harcolok ellenk szmnak a kardjval. 17 Akinek van fle,hallja meg, mit mond a Llek a gylekezeteknek! Aki gyz, annak adok az elrejtettmannbl, adok neki fehr kvecskt is, s a kvecskre rva j nevet, amelyet senki semtud, csak az, aki kapja."18 "A thiatirai gylekezet angyalnak rd meg: ezt mondja az Isten Fia, akinek olyan aszeme, mint a tz lngja, s a lba hasonl az aranyrchez: 19 Tudok cselekedeteidrl,szeretetedrl s hitedrl, szolglatodrl s llhatatossgodrl, s arrl, hogy az utbbicselekedeteid tbbet rnek az elsknl. 20 De az a panaszom ellened, hogy eltrdJezbelt, azt az asszonyt, aki prftnak mondja magt s tant, s eltntortjaszolgimat, hogy parznlkodjanak s blvnyldozati hst egyenek; 21 pedig adtam neki

idt, hogy megtrjen, de nem akar megtrni parznasgbl. 22 me, beteggyba vetemt, s a vele parznlkodkat nagy nyomorsgba, ha meg nem trnek cselekedeteikbl;23 gyermekeit pedig meglm dghalllal, s megtudja valamennyi gylekezet, hogy nvagyok a vesk s a szvek vizsglja, s megfizetek mindnyjatoknak cselekedeteitekszerint. 24 Nektek pedig, a tbbi thiatirainak, akik nem fogadjtok el azt a tantst, akiknem ismerttek meg a Stn mlysgeit - amint azt nevezik -, ezt mondom: nem vetekrtok ms terhet, 25 de amitek van, azt tartstok meg, amg eljvk. 26 Aki gyz, smegtartja mindvgig az n cselekedeteimet, annak hatalmat adok a pognyok felett, 27hogy legeltesse ket vasvesszvel, trje ket ssze, mint a cserpednyeket; 28 ahogyann is hatalmat kaptam erre az n Atymtl, s annak adom a hajnalcsillagot. 29 Akinekvan fle, hallja meg, mit mond a Llek a gylekezeteknek!"


38/57

Jel. 3.

1 "A szrdiszi gylekezet angyalnak rd meg: ezt mondja az, akinl az Isten ht lelke sa ht csillag van: Tudok cselekedeteidrl, hogy az a neved, hogy lsz, pedig halott vagy. 2bredj fel, s erstsd meg a tbbieket, akik halflben vannak, mert nem talltamcselekedeteidet teljesnek az n Istenem eltt. 3 Emlkezzl teht vissza, hogyan kaptads hallottad: tartsd meg azt, s trj meg! Ha teht nem bredsz fel, eljvk, mint a tolvaj,s nem tudod, melyik rban jvk el hozzd. 4 De vannak nlad nhnyan Szrdiszban,akik nem szennyeztk be a ruhjukat, s fehrben fognak jrni velem egytt, mert mltkr. 5 Aki gyz, azt ltztetik fehr ruhba, annak a nevt nem trlm ki az let knyvbl,hanem vallst teszek nevrl az n Atym eltt s angyalai eltt. 6 Akinek van fle, halljameg, mit mond a Llek a gylekezeteknek!"7 "A filadelfiai gylekezet angyalnak rd meg: ezt mondja a Szent, az Igaz, akinl van aDvid kulcsa, s amit kinyit, senki nem zrja be, s amit bezr, senki nem nyitja ki: 8Tudok cselekedeteidrl. me, nyitott ajtt adtam eld, amelyet senki sem zrhat be, mertbr kevs erd van, mgis megtartottad az n igmet, s nem tagadtad meg az n

nevemet. 9 me, neked adok nmelyeket a Stn zsinaggjbl, azokbl, akik zsidknakmondjk magukat, pedig nem azok, hanem hazudnak: me, megteszem velk, hogyeljjjenek, s leboruljanak a te lbad eltt, s megtudjk, hogy n szeretlek tged. 10Mivel megtartottad llhatatossgra int beszdemet, n is megtartalak tged a ksrtsrjban, amely el fog jnni az egsz vilgra, hogy megksrtse azokat, akik a fldnlaknak. 11 Eljvk hamar: tartsd meg, amid van, hogy senki el ne vegye korondat. 12 Akigyz, azt oszlopp teszem az n Istenem templomban, s onnan nem kerl ki tbb,felrom r az n Istenem nevt, s az n Istenem vrosnak, az j Jeruzslemnek anevt, amely a mennybl szll al az n Istenemtl, s az n j nevemet. 13 Akinek vanfle, hallja meg, mit mond a Llek a gylekezeteknek!"14 "A laodiceai gylekezet angyalnak rd meg: ezt mondja az men, a h s igaz tan,

Isten teremtsnek kezdete: 15 Tudok cselekedeteidrl, hogy nem vagy sem hideg, semforr. Brcsak hideg volnl, vagy forr! 16 gy mivel langyos vagy, s sem forr, sempedig hideg: kikplek a szmbl. 17 Mivel ezt mondod: Gazdag vagyok,meggazdagodtam, s nincs szksgem semmire; de nem tudod, hogy te vagy anyomorult, a sznalmas s a szegny, a vak s a meztelen: 18 tancsolom neked, vgytlem tzben izztott aranyat, hogy meggazdagodj, s fehr ruht, hogy felltzz, s nelssk szgyenletes meztelensged; s vgy gygyt rt, hogy bekend a szemed, slss. 19 Akit n szeretek, megfeddem s megfenytem: igyekezz teht, s trj meg! 20me, az ajt eltt llok, s zrgetek: ha valaki meghallja a hangomat, s kinyitja az ajtt,bemegyek ahhoz, s vele vacsorlok, pedig nvelem. 21 Aki gyz, annak megadom,hogy velem egytt ljn az n trnusomon; mint ahogy n is gyztem, s Atymmal

egytt lk az trnusn. 22 Akinek van fle, hallja meg, mit mond a Llek agylekezeteknek!"


39/57

Jel. 4.

1 Ezek utn lttam, hogy me, nyitva van egy ajt a mennyben, s az elbbi hang,amelyet olyannak hallottam, mint egy trombitt, beszl velem, s gy szl: "Jjj fel ide, smegmutatom neked azokat, amiknek meg kell trtnnik." 2 Azonnal elragadtattamllekben, s me, egy trnus llt a mennyben, s a trnuson lt valaki. 3 Aki ott lt,hasonlnak ltszott a jspishoz s a karneolhoz; s a trnus krl szivrvny volt, amelypedig a smaragdhoz ltszott hasonlnak. 4 A trnus krl lttam huszonngy trnt, s atrnusokon huszonngy vnt, amint ott ltek fehr ruhba ltzve, s a fejknaranykorona. 5 A trnusbl villmok trtek el, hangok s mennydrgsek; a trnus elttpedig ht lmps gett lobog lnggal: az Isten ht lelke. 6 A trnus eltt minthavegtenger lett volna, kristlyhoz hasonl, s a trnusnl kzpen ngy llny, ell shtul szemekkel tele. 7 Az els llny oroszlnhoz, a msodik bikhoz volt hasonl, aharmadik llnynek olyan arca volt, mint egy embernek, a negyedik llny pedig replsashoz hasonltott. 8 A ngy llny, amelynek egyenknt hat szrnya volt, krs-krl sbell tele volt szemekkel, s sznet nlkl, jjel s nappal ezt mondta: "Szent, szent,

szent az r, a mindenhat Isten, aki volt, s aki van, s aki eljvend!" 9 s amikor azllnyek dicssget, tisztessget s hlt adnak a trnuson lnek, aki rkkn-rkk

l, 10 leborul a huszonngy vn a trnuson l eltt, s imdja az rkkn-rkk lt;koronjukat is leteszik a trnus el, s ezt mondjk: 11 "Mlt vagy, Urunk s Istennk,hogy tied legyen a dicssg, a tisztessg s a hatalom, mert te teremtettl mindent, sminden a te akaratodbl lett s teremtetett"


40/57

Jel. 5.

1 s lttam a trnuson l jobb kezben egy knyvet, bell s kvl telerva, ht pecsttellepecstelve; 2 s lttam egy ers angyalt, aki hatalmas hangon hirdette: "Ki mlt arra,hogy felnyissa a knyvet, s feltrje pecstjeit?" 3 De sem a mennyben, sem a fldn,sem a fld alatt nem tudta senki felnyitni a knyvet, sem beletekinteni abba. 4 s nagyonsrtam, mert senki sem bizonyult mltnak arra, hogy felnyissa a knyvet, s hogybeletekintsen. 5 Ekkor a vnek kzl egy gy szlt hozzm: "Ne srj! me, gyztt azoroszln Jda trzsbl, a Dvid utda, s felnyitja a knyvet s ht pecstjt". 6 slttam, hogy a trnus s a ngy llny kzelben, a vnek kztt, ott ll a Brny: olyanvolt, mint akit megltek; ht szarva volt, s ht szeme: az Isten ht lelke az, akiketelkldtt az egsz fldre. 7 A Brny odament, s tvette a knyvet a trnuson l jobbkezbl; 8 s amikor tvette a knyvet, a ngy llny s a huszonngy vn leborult aBrny eltt - mindegyiknl hrfa volt s aranycssze, tele fstlszerrel: a szentekimdsgai ezek -, 9 s j neket nekeltek ekkppen: "Mlt vagy arra, hogy tvedd aknyvet, s feltrd annak pecstjeit, mert meglettl s vreddel vsroltad meg ket

Istennek minden trzsbl s nyelvb

l, minden nemzetb

l s npb

l; 10 s kirlysgg spapokk tetted ket a mi Istennknek, s uralkodni fognak a fldn."

11 s lttam, s sok angyal hangjt hallottam a trnus, az llnyek s a vnek krl,szmuk tzezerszer tzezer s ezerszer ezer volt; 12 s gy szltak hatalmas hangon:"Mlt a megletett Brny, hogy v legyen az er s a gazdagsg, a blcsessg s ahatalom, a tisztessg, a dicssg s az lds!" 13 s hallottam, hogy minden teremtmny,a mennyben s a fldn, a fld alatt s a tengerben, s minden, ami ezekben van, eztmondta: "A kirlyi szken l s a Brny az lds s a tisztessg, a dicssg s ahatalom rkkn-rkk?" 14 A ngy llny gy szlt: "men!" s a vnek leborultak, simdtk t.


41/57

Jel. 6.

1 s lttam, amikor a Brny feltrte a ht pecst kzl az elst, s hallottam, hogy angy llny kzl az egyik mennydrgshez hasonl hangon szl: "Jjj!" 2 s lttam:me, egy fehr l, a rajta lnek ja volt, s korona adatott neki, s gyzelmesen vonult ki,hogy jra gyzzn. 3 Amikor feltrte a msodik pecstet, hallottam, hogy a msodikllny szl: "Jjj!" 4 s kijtt egy msik l, egy tzvrs, s a rajta lnek megadatott,hogy elvegye a bkessget a fldrl, st hogy ldssk egymst az emberek; s nagykard adatott neki. 5 Amikor feltrte a harmadik pecstet, hallottam, hogy a harmadikllny szl: "Jjj!" s lttam: me, egy fekete l, a rajta lnek mrleg volt a kezben. 6s hallottam, hogy egy hang szl a ngy llny kztt a kzpen: "Egy mrce bza egydnr, s hrom mrce rpa egy dnr, de az olajat s a bort ne bntsd". 7 Amikorfeltrte a negyedik pecstet, hallottam a negyedik llny hangjt, amint gy szl: "Jjj!" 8s lttam: me, egy fak l, a rajta lnek neve Hall, s a Pokol kvette t; s hatalomadatott nekik a fld negyedrszn, hogy ljenek karddal, hnsggel s dghalllal, s afld vadllatai ltal.

9 s amikor feltrte az tdik pecstet, lttam az oltr alatt azoknak a lelkt, akiket azIsten igjrt ltek meg, s azrt a bizonysgttelrt, amelyet megtartottak. 10 shatalmas hangon kiltottk: "Urunk, aki szent s igaz vagy, meddig nem tlsz, s meddignem llsz bosszt a mi vrnkrt azokon, akik a fldn laknak?" 11 Akkor fehr ruhaadatott mindegyikknek, s megmondatott nekik, hogy nyugodjanak mg egy kis ideig,amg teljes nem lesz azoknak a szolgatrsaiknak s testvreiknek a szma, akiketugyangy meglnek, mint ket.12 s lttam, amikor feltrte a hatodik pecstet: nagy fldrengs tmadt, s a napelsttlt, mint egy fekete szrcsuha, a telihold olyan lett, mint a vr, 13 s az g csillagailehullottak a fldre, ahogyan a fgefa hullatja retlen gymlcst, amikor nagy szl rzza;14 az g is eltnt, mint egy felgngyld paprtekercs, minden hegy s sziget elmozdult

a helyrl. 15 A fld kirlyai, a fejedelmek s a vezrek, a gazdagok s a hatalma

jelenések könyve

Documents