jousiampuja 3/2005

16

Upload: archery-finland

Post on 05-Apr-2016

225 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Jousiampuja 3/2005

����������� ������������������������������

�������������� �������������������� �

����������

��������������������

��� �����������������

�������� ���� ������ �������� ���

������� ��

������������ ������� � ��������������� � �������������

Page 2: Jousiampuja 3/2005

�������������

����������� �������������� � ��� ������������������������������������������ �!���������������������"�� #$��%��&'��&(� ���)))���%��&'��&(� �

����

����������� �����������������������������

��%��*&'�'�&(�#�(��+�&������,#(��� ���� - #����.� -�� ��&�#�������(��/�����������������������������,#(���# ���� ��� ���&+������� � ����+���(��(������+����������� �������� ��+��(�� ������� � #&����� &������� ������ � ��,#(��+����#������������(�������+������ ����% �� ��������� ���(/�����������&������%#���� %��������� �� ����� ����&������ �����'����� ���� ����+�����&��#������,#(��+�& �������

��&&#�� ,#(���% �� ����% ������������������������������#�����������+��������� ������� �� ��������� ��%#��������� ,#(���# �����#�����

���������������� ��������������������������������� �� ������������������������ ����������������������������������������������� �������� ��������������������� ���� ��������

!� ����������

������������"

����� ����������������������#������� ������ � ������������������� ������� ���$������������� ���� ������� ��� � ����� �%����#���������������� &��� ����������������'

(� ����������

)��#�����*�+,,���� � ��"

����

�� ������������������

�������������� �����

Page 3: Jousiampuja 3/2005

������������������ �������������������������������������������������������������������

���������� �� ������� ��������� ���������������������������� � ������������������������������������������ ������������������ �������� ���������������������������� ��� ���������� ������

������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �������������� ���������������������������������������������� ����� ��� ������� ������� ���������������������������������������������������� ������ !!!"��#������������������������������������������ ������������������������������������

$��� ������������������������ ������������������������� ����� ������%&&'(������� ������������������� &)�&&&������������������������� ������������ ��������������������������������������������*�����������������������������+������������������������������������� ��������� ������������������������������#�� ���������� ��������������� ������������� ���������� ����� ��������� �������������������������������������������,���$�������������-.#$"����������������� ������������� ����������� �������������������������� ����������������������� ��������� ������������������������������������ �� ������ �������������� ��� ��������������� �����������������

/������ %&&'� ���������������������������������� ��� �����������������������������������������������������0 ����������1�2������� ��������������������������� ������������������������������ �������� ��������������� ������������������������������ ��������������������

#� �����������������3��������������������� ������������� ������������������������������� �����������������������������������������4������� ������� �������� ����������

����������������

4������ ������������ ����� ���������������� ������� ����������� ������ ����������������� 4����� 2��������������������� ������0���������������13������3�������������3������������������������� ������ ��������� ���������������� ������������ �� ��� ������������������������5����������5���������6� ������� 5����������� ��� #�����5�������������������������������������#�������������$�7���������5�����������8������#���� ���$������ .����������������������� ������������������ ��������������������� ������������ ������ ������������� ����������� �������������������� ���������������������� �� ������������������������������������45$�"���� ��������������������������������������������������������������������

3���������������������������������� ������ %&&'� ����������������� ��(������� 4������ ���������������� ��� ���������������������45$�"��������������������� ������ ���� ���������������� ���������� ������ /����� ���� ����������5�������������������������������� ������������������������������������� �45$�"������������ ����� ��� ��������� ���� �������� ���������� ��-.#$"������������������������9*������������������������������������������������������������� ����� �������������������45$�"������������������� ���������� �������� ����������������������������������������� ������������� ����������� ���������������������������������������������� ��������� ������������� ���������� ����� ���� ����������������������������������������� ����������������������������������������������� � ����� ��� ���������������������������� ������������� �������45$�"�����������������������,���4� ����$�7��������� ���,����4�������5,"����9��������������� ��� �������,���$����#�����������������������3������#������5���������������������������� �����������������������������������3��������������������������������������������

/�������������������������������� ������ ���� �������� ��� ������ ����

������������ ���������������������������������������������������� ���������������� �!"�#����������������$��""�%�&������ ���������'"�(���&�����)�'"�***'������ �����������'"�

������������ ������� � ��������������

+����,,$� ����-���.�����/���� �����$� 0�1�� ������������������

�������2���������$ �����1��+����,�����$3'������������'���-������'���11�������'���������

2������$� �4�������������������������������� ���������������� �!

/--����������$ /�1����5��.�1��������$ /�1����5��.�1��

+������������$ 3(3��.�� ������1�����.-1� 3�����1����.3(���.�� 3�����1�����.-1� 6����1����.3(���.�� 6����1�����.-1� �����1����.

0�� �����������������1�����$/���������������73(���.��8�.�������������������������������������

��������������� ��� ������ ������������������������������������������������������������������

���������������������������������� �

,����������������4������5�������������������������������������4�9�������6�����������,�����������������:�4�������� ������������������� �������������������� ���������������������������������������������������� ���4���������������9������������������6������������������������������������������������������������������� ���������������������������4�������������������45$���� ��������������� ��������������� ��������������������� /�������� ���� ������������������������� ����������������������� �����������������������#���6������������� �������� ������ ����� �����������������

3��� ��������������� 6�������� ���4�9"����������������2����3����������������������������� ����������������������� ����3������������� �������������������� �����������������������������������4�9��������.��������������� �������������������������������������� ���������������������������������������

#���������������������� ������������������4�9"��������������������������� ���3"��������������������;���#������� ����� �������� ������������� ����������������#�����������45$�"����������� ����� ���� 6����������� #�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

/ � 1 � � � � 5 � � . � 1 � �� 4 � $ � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: Jousiampuja 3/2005

�!

$���4���������������������������������� ��������%&&<�3�������������������������������������������� ����������������������������������� 4,����������� %&&</������%&&=������������� ���������������������4,���������������������3����������������������$��������������������������������������������������������������������<)%&&=�3�� �����-.#$�����������������������$�������������������������������������������������������3�� ����������������������������������������#�����������������$�������������������������������4��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5���������������������,,��������������������%&&=���*���������� ��$�������������������������������������������������������������$�������������������-.#$������������ ���!&���������������� ������$��� ��������������������������������������4��< �)&�����>&���� ��������������������<&�����������������$�������������������$����4���������%%�

$���� ������ ������������ ��������������������������������������������� �������� ��������������������������������$������ ��������� ?@��������������2����������������������������� '�2� ����� �����

3������������������4,����������%&&=�$���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� �����������������3����������� ���$��������������������� ����� ���� ��� �������������� )

������������������ �� $��� ������������������������� ��������������� ����������� ����������������������������������������� ����� ��������� 4�� ���� �����������������������������4,�������� '� �������������������� �����

4��������%&&=�������������������������������� ��������������������������������,���������#���������#� ���������� ���������������������,,���������,��������������������������,���������4�� �������2�������������� �����$������������������������ ����� 3��� @��4,"�������� ����������������������������������������������������������������������$��������������� �����$������������������������������� ������������ ������������������������������ ������������������$����������������������/����������������� ������������� ������������������������������#���������������������������������!

#�������������,,�����������#������������������ ����������������4��������������������� ����� ����������$���� ������/��������#�������$�������������� ����4������������������������������,���� ��������������� ���� ������� -.#$����������������� $���� !&�"�� �������� ������ @�����������������-.#$�������������������%>���������4���������6�����6�(�������������� ��� �������������������� 4����������������������������� ������������������������������ ����������� ������ ��� ���������������������,,����������,�����,������ ����������� ��������������'=���������� ������ ��� ��� �������� ��

3����������� >@%&&>�2������/������������������������������,������������4����������#��������+��������������������3���������������������������������������������������� ��������� ��������<&����������� ���������������,������������������ ���������������������� �������������������������������������� ���������������� ����������������� ��������������������4���(��*���

3��������������<&��������(�������������������������������3�������������� ������������������������� ��������������� ������������������������ ��2����������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������

3��������������������������� ������������������������������������������������������#������� ������������������������������������������������������������������������������� ��

3������� ����������������� ����������� �������������������������4������� ����������������������������$���������������������� $����� 3������� ������������������������������5�������������� <�5�����2�������<&��5����2��������= ���� �����3�������=<

������ ��� �������������������� �������� �������������5���������������������������� ������� ��������� ������������������$�������%>��������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������� ���� ��� ������� ���������,������������� ������ ��� ���������� ������ ������� ���� ������������������������ ����������� ,��������

����� �����������2������������

������ �����������������������

�����������

� ��������������������������!������ ��!�

"

Page 5: Jousiampuja 3/2005

���������� ��� ���� $���� �������� ����������������� ������������������������ ������������� ��� ������� ��� ���� ������������! � 5����������������$������� ��������� ������ ������ ������94$"��� ������������������������������� ���$��� ����� ��������� %!� ������� �������,������ �������� ����� )&�"�� ����������#������� �,���������� 3� ���� ���������������������������������������������������������������������������������,����������4�� ������#�������%<)%&&>�������������� ����������������������$����������������������������������� ����������� #�������������4,"����������$��������������������������������$������������������� ������������������������ ���� ���������$�����������������A���������3����������� �������� =��������� ��$����������� ������������������������������������������� ��������������������$������������������������>�,����������$����������������������� ������������������������������������������������� ������#����������������

#���������$������������������������������ ������ ��� ���� ���������� ����������������$�����������@���������������������� ����������� ���������� ������������ ��������� �� ���������B�������������������� ��� �������� ? '� ��������� $��������� ���������� �������� ���� ������������������������������������� �� ?@��������������������� ?=������������������������� �� ��� �������������������4���$�������� ������������������������������.���+�����������C��D����C��D������������������ �������������������/������������� ������������ ��� ������� ��$��� �����E"��/ �������������������������"�1#����� ���������������1�4����"�1����������������� ��� ����������1�3���������������C��D�������� ������� ��� �� �� �������� ���������4��������� ���������������������� �������������� ��� ��� ���� ��������� ��������������������������������������$�������� �������� ������������ �������� 3������F���*���+������,����+�������������������� �������������������/����������������$�������� &� &�!����+������!�!�!�$��� �������������������� ������ ���� ���������������3����������������� ��������/�������F����$������ �#���� ���������������������������$������� ������������������������������������������������������������������$�������������������������$���� �������������������������������G����������� �������$������������������� ������������������������������������������������4�������

���$���4����������#�������������������������������������

����������������,����������4�� �����2����������������������������������4�� �����,������������ ����� ������������� ������� $������������� $��� ����� ����������������� 4�� ����� ��������$��� ����������������������� ���������������������������������������������3��������������������������������������������� ����$�������� �������������������������������� �������� ����������3�����������$�������@&&� &&&�������� ������,������� ����������������������� ���������������

$������� ��������������������������������������� �� �������� ���� ������ ����������������,���������3��������4���������������'&&����������� ����������� ��������������������������� &&&����������������������������������������������� ������������������ ������� ������ $��� ���,�������������9������������� ������������������ ������������ �����������������������

����� �����������2���������������2� �������51-

����������������"

,��������������������������������������������� ����� �������� ���������������������� ��� �� ������ �������4�������������������������� � ������������� ��� ������ ������� ������������������������� ��������� ��������������9���������������������� ������� ���������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

����������������������� ������������������������������������������������������������� ����� �������������� ����� ����

� ���"�������

����������4����������������� ������������������������� �������������������������� ��� ��������������������#�������������������� ������ ���������������/��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����� ������������H:�I�/���������������������������������������������������������� �� � ���� � � � ������� ���������������������������������������� ��������H�������������������������I��������������������������������������� �������������������������������������������������������G������������������ ������������� ������������� ���������������������������������H:�I,���������� �����������������������

��������� ������������ ���������:,������� �����:� 2����������� ��� ��������:���� �����:������������������������������ ����� ����������������������������������� ������ ���������� ���� ������������0�����1����������������� ��������������������������������� ������������� ����������� ������� �������G������������������������������������6����*����������������������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��������� #����� ������������������������� ����������������������������3��� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������������������

����������������������� ��������� ����������� ������������ ��� �������� ������������������������������������������������ ��������� ��� ��������� �����3������������������������������������������� �� �������� ���� ��������� ��������������������������� ��������������������� ������� ������ ������������������������������������������ �����������������#���� �����������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������������������������������4������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� ������������� ��?��� ���������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � / � 1 � � � � 5 � � . � 1 � �

#

Page 6: Jousiampuja 3/2005

3������������� ������ �������� �������������� ����� ������������ ��������������� ��������������������������� �� ��������������3�������������������������������������������������������������������� ��������������������������2� �������������� ������� ���������������� ��� ������������ ������ ��� ������������������������������������������������������������������������ ����;�*��� �������������������� ����������������������� ���������������������� �����������������

5��������������������������������� �����������������������������������2� ���������������� �����������������������������������������������������.�������������������������������������������������������1 ����� ��1��������������� �������� ������ ������� ��������������5�������������������������� �����������������������������������������������������������3����������������������������*��� ��������������������������������������� �����������

4����� ��� ��������� �������������������"

� ����������� ����������������������� ��������������������������� ��������������� �� ����������

� ���������������������� �� ������������������������������������ ���������������������� �� ������������������������������� ������ �� ���������������

� �������������������������������������������������������������� ������� ������������������������� ����������������

� ����������� �������������������������������������������������� �������������������������������������� � �� �������������

� ������������������ �� ���������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������� ������ ����� ������ ����������������������� �����������

� �������������������������������������������������� ������������� ���������������������������������� ��������� �������� ���������������������������������������

� ��������� �� ��� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������ �������������������������� ������������������ ������������� ��� ����������������� ������������� ���������� ��������

$��%�������������������

3��������������� �������������������5��������� ����� ��� ��� ������������������������������������������������������� ����������������������������3����������������������������� ������������������������3�������������������������������������������� ������������������������������������������ ���� ��������,���������������������� ������� ���������������������� ���������������������������������������������� ���������� ��� ���� ���� ����� ������������������������������������������ &&J"���������������������3��������������������������������� ��������������������������������������������������2��������� � ������������������������� ������� ���������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������� �������� ����3���������������� �������������������������������������������������

����� ��������� ��� ������ �������� ��������������������9������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ���*��� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ������������ 9���� ����������������������������������� ��� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������������������

$ ��� ����������������&���� �

3���������������������������������������� ���������� ������������ H���D����I4������������������������������������������������������� ����������������/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ �������������������������������������� ������ ��������� �������������������/�������� ������������������������� ���� ��������� ����� ���������� �������������������� ������������������������������������������-��D�������������������������������������4���������������������������������������������������������������������������������������������������������-��D������� ��� �������� ������������ ��� ���������������������������������#����������������������������������������������D������������"

K ����������������������� ���������������������� ����������������� ����� ��� �� ���������������� ����� ��������������������������� ���������������������������� ��������������������������� �� ���������������� ���������������������

#�����#���������������������!������������

!������� ��������� ������������������������������������������� ��������� �� ��������� ������������������������

'

Page 7: Jousiampuja 3/2005

(���� &����%���� �����������%��%��� ������

,���� ��������������� �������� ����� �������������������������������������������3��������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������L���������������������� ������������������������������� ���� ���� ����� �������������� ������������������������������������������� ������ ���� ��������� �������,���� ������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������3��������������������������������������������������������� ���������������������������������������;�� ������������������������� ������������������������������������� ���� ��������������������.�������������������������������������������� ���� ��� ������� ������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������#����������������������� �*������ ������ ������ ������������������������������������������2������������������������������ �������������������� ������� ������� ��������� ��� �������� ����������� �� ��������� ����������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������,���� ����������������������� ������������������������� ������9��������������������� H>)%� �������I� ������ �������������� ����� ������ ������������ ����������� ����� �������� ��� ������� ����������������� ����� ��������� ����� ���������������������������������������� �������������������������������� ������������������2�������������������������� �����������������

3���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������,���� ���������������������������������������������������������������������,���� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������,���������������� ���������������������������������������������������� ��� ��� ������������ �����������

,���� ������������ �������� ���4���������������������������������������������������������� ���� ����� �������� �������������(������������������������������������� � ������������ � �� �������

������ ����������������� �����������

$������������ ������������ ��������������"K ��������������������������������� �����

�� ��������"#$"������������ %��������� ��� ���� ����������������������

&�������� ���������������� �������� �������������� ������������� ������������������������������� �������� ��������� ������ ���������������

� '������������������ ������������������������������ ��� ��������������� ������������������� �������

� (�������������������������� �������������������������������������������#��������������������������������

� (��������� ���������� ������������������������� ������������������ �����!��������� ���#�������� ����� ��������������������

� &������������������������� ���� ���������� ������������������ ������������������������������ �������� �������� �����

� '������������������ �������������� ������������������������������������������������������������������� �� ��������������������������

� !���� �������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������� ��� ������ ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������

)�����������& ������������%������� &����%���� �

5���������������������������������������������������������������������� ���������������� ����� ����������������� ��������������$���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������������������������2�������������������������3������������������� ������������������ ���������� ����"

$���)�����������������#�����������������*���+�������� �������������������,���-������ ������ �������������������

�������������.���'���� ���� ���������� �� �������������

�� �� ��������"��������������������������� ��������������

�������/���&�������������������0���%� �������1���-�� �������������������������������2���3����$4���� ����$$�&�� �����$*�%����������������

����������� ���� ������������������ � ������

3�������������������������������5���������������������������������������������������������� ������������������������������ �������� #����� ���������������������������������������������

����������������������������������$���������������� ������������������������������� ������ ��� ���*��� ����� �� ���� ��������������6�����������������������������������4���������� ���������������������������5������������ ��������������������������������� ����������������������������������� ������ ����� ����� ���������������� ��� ����� ����� � �������������������������� �������������� &����������������������������������������4����� ���������������������� �������������������������������������������������������������� ���� &� �������� ��������

������������������������ �����������"�� (������� ����������� ����� +�� ������������������� ����������� ����� 5� �#���� �������������� ����� '�������������������� ����� 6�������������������� ����� 7����������� ����� %������������� ����������� ����� 6��������������������� ���� +�� �������� ����� &�� �������������� ����������� ���

4��������������������������� �����������������������������������������2��� ����������� ��������������������������� ������������������������������ ��������������������3��������������������� ����� ������� ��������� ���������������

!���� ����������������������*����%*���+�%������� ���������&�������� �����

2�������������������������������� �����������������������������������������4������ �������� ����� �� �� ��������� ���������� ����� ����������������� ���� ���������������������������� �������������������������2���������������������� ���������������

3������������������ ���������� � ���������������"�� 3������ ������������ 5������� �������������� 5���������������������������������� '������ ������������������ ��� 5��������������� ���������������������� ��� '������������������������ !���� ���� ��������� ������������ 3�������������������������������������

��������������� ����� 8 ������������� ���������������������

�������������� ������������������������ '������� �������� ���������������������

������ �������� ����������� ������������ '�������������������������������������

�������������� �����

,

Page 8: Jousiampuja 3/2005

,���������������,���������������������������4�� ����6�*������6�*����������������������� (���������� ���������(���������3���������������������������������������������� >&&�������������������������������������������������������� ��� ������ ������� ��� ��� ������� �� ��/������� ���� ��� ������ ��������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������� �������������3� ���������������������4�� ��������������������5������������� ��������������� ������ ������������ ������������� ������ ���$������������������� ?@���� ?=������������������ ��������������������������������� ����$������������������������������������=@����������������������� ?@���� ?=����������������������������������������%=���������2���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���

3����� �������������������������������� ��������� ������������� ������� ��� &���������� ����*��� ���������� ����������������� ����������� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������2��������������������������������������������� ���������������������

,����������������������������������������������������������������������9� �����9� ��������������������� ������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������/������� ����������� ��� ��� ����������� �������� ���� ������������� �������� �������� �����������3������������������������������������������� �������� ������������� �����������������������

3������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������3�������������������������������������� ���������� ������� ��� ������������������ �������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;�������������������������������������������������������������������������������������������������� �����*��������������������������������������������������������������������7���������������������� ���������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������

� � � � � � � � � � � � � � � � / � 1 � � � � 5 � � . � 1 � �

���������������������������$�������

�������� ���������������� &� ������� ��� ����� ��������������������������������� �� ����������� ����������������� ���� �����4���������� ������ ����������� ��� ���������

�������������������������#������������� ����������"�$��������������$���4�������5���2�� ��������������������E"�������������������$����/���������� ��4������(��* '��6�����������%%��5��������������%=���2�����2�3���<

5������������� ����������������������� ����������������G��������������������������������#������������ ���������������������4�������*������� ������������������������������������� ��������������������������������������������2�������������������������������� ������������� �������������������� ���������������������������������.��������������������������������� ��������������������������� ���������"�1������������������������������1�,���������������������� �������� �������������� ��������������������������������� ������������� ���� ������� ����� ������� ������ ��������������� �������������������������������

����� ��������� �� 2���� ��������� �� 2���������������

�������������

���������������������%�� �������

45$�"����������������������� ���������������6��������> %&&>�,����������������������� �������������������������� �������45$�"�� ������%&&'�(��������=&&&������������������������������������������������������������������������ ����/����� ������������ ��������������������������� ������ �������� �����������������$����/��������4�����5����������������������������$������������2���#����������2�����2�3��

-�.��& %������������������

�&��3��������������������������������

-�������������� ������ ������������

6���������������� ��� ����������������

/

Page 9: Jousiampuja 3/2005

L������5������������������������ !!)/��� �������� ��������������� �� ��L������.� �����������������/���������L�������� ����� �������������� �������������������4�������������)&&&���������������������������� ���L������2������������������������������ 5������������������ �������������������������������������������������������L��������������� ������� ����������� ���������������������������� ������������ ����������3�������������� �������������� ����������������'&&�������������3����������������������������������������� ���� ��������4�������������������������4�����.� ������9����������4,�����������5��������������������������������3������ ��������������������������������������������������� 5�����������������������������#���6������������������������������������L�������� �������������� ������� 2��������������������������������������������������� ������� ��������� ������ ��� �����������������4��������������4�����

.� ������9������������� 4.9"�� ����������������� ������������������������� �������� ��3��������������������������������� �������� �������������L������ 5����������

�����������������������������������������������������������������������4,���������������� �������������������4���������������

ML�������������������������� ������������������������ ���������������$������������ ������������������������������M������� ��L����������������������������������������������������������������������������������������������������L�������������������������������������������������;������ �������� ��� ���� ���� ��� ����������� ������� �� ��������������������������������#�� ������ ���L������������������������������������������� ������������������4���������������� ���������������������L���������� ��� ����������� �������� ��������������������������������������������� �������� ���������� ��� ����������������������������������;����������� ������������������������������ ����������������������5��

�� ������ ��������������� ��������� ����������� ������ 4������ ������������L�������� ���� �������������� �������� �����������������������������/������������� �������������������������� ������������

��������&��������& �&���� ������ ����������

L������5������������ ����������������������������� ������������ ���������� ��4������������������������L��������/���������2����������������� 5�������������� ��������������������������������������������������������������������������������G������������� ���������� ���������������������� ����� ������ ������������� 4����������������������������������������������������������������������������������������M��� ������� ��������� �������� �����������������/��������������������������������������������� ��� ��� ���������������� ����������������������M����� �����L������5������������ �����������������$����4���4�������� ��� ������� ��������������������� ��� ���������������������������������������������#�� ���L������5��������������� ���������������� ��������������������������������������������������4������������������������������������������3������������������������������������,��������� ������� �������� ������ ������������������������������ ���������������������������� ���������� ��� ���������������������� #�� ��������� ��������������� ������� ������������ ������������������ ������ ��������;����� ������������������������������������������������������ �� ����� ��������� �������� ����,����������������� ���������������������������� ���������������������������������������������������������������������

������������8������&����������������������������������������(� ��&������������������������������4,#"$,$,22������� ����������������������4..#4$,$,22��3������������������������������������������(������6���������)������������������������4,#"$,""121�������� �����������4"4#,*"/$0/�

� � � �� � � � � � � � � �� � / - � . � � � � � � � � � � � �� � �� � 9 � � - � � � � � �� � � � �

$�������������������������&������������������#���#�

���"�������%

0

Page 10: Jousiampuja 3/2005

�� ���,1��������211#�'3/3211#�4� &��� ����� %��: 6�� 6�� ;��'3'� 2���������4����� 2��4� �� � ���� ��!� 3���3���3���'���� ��4���2���� ���� ���� ��!� ��� 3�6�3���3�3�'�0��.��������/������ ���� ���� �6�� �!3� ��3������3���'����1����/������ <����� �!�� ���� �6�� 6��6��!�3���'�0�1���������� /4� ���� � � ���� 3�� '�=������������ <����� �6�� ���� �6�� 33���6'�����1���2�1�� <����� ��6� ���� �3� !!!'�51����-�2���� /4� ���� �!�� �!3� 3��!��'�/��������1�� 94� � �� ���� ���3�'�0�1�����0����� /4� �!�� � �� ��!33'�0�1��������� /4� ��!� �6 � ���3�'�/�����������������2�4� ���� ���� ���3�'�-1.����������� ���4� �� � �6�� �� :�� 6���6���;��'3'� 0������ --��������0���,� �!�� �!�� � �� !�� 3���'����������41���� <����� � �� � �� ���� ! !!�'�/����1���� �� ���� � 6� � �� ��6� ! !!�'�4�.�������������� 94� ���� ���� �!�� 6�� !6: � 6���6���;��'3'� ����/���� 94� �6�� ��!���6�'�=��������:����� <����� 3��� ��3���3:6� ��� ���;��'3'� 0������-���0����� 41�� �� � ��3���6/3� ��������;��'3'� ������-������� 0���,� �!6� �!�� � ��'�0������:����� 2�4� �6�� �!�� � ��'�=������ --�/��1�� 0���,� ��!� � 6� ���/3� ��������;��'3'� ���������������� 2�4� � �� ���� ����'�-1.������1�� ���4� ��� �� ��> 6���6���;��'3'� ������������� 0���� �!�� �! � � � !3 �!�'�0�1�����5.������� /4� ���� �6�� �36 !3 ���'����1����4���� <����� � �� ���� ��� 6� ���' /�1-�-����1�� ���� �� � �3�� ��3 6� !3�'�/����1��0�1���� ���� 3 �� 366� ���:2 6���6�� ;��'3'� 0�.�����2���� ���� ���� ���� 6��'�-1.�� --�:�1��� �4� ���� ���� 6�'�41���2���� ,���� ���� ���� � :��2 6���6���;��'3'�=������1��:�1���� 4?���.'���!� ���� ��'����.����������� �4� ���� ��!� ���'�����1���4�11�� <����� �3 � ��3� 36: �2� 6���6���;��'3'� 0��.�����@��� 0���,� ���� ���� ��:6�2 ��� ���;��'3'� �� ��������:����� 0���,� ���� �3�� ��>2 6���6���;��'3'� -1.�� --�51��� �4� �!3� �!�� � �:= ��������;��'3'� =�1������0�1�� ���4� ���� ���� ��6�'����1����@��.�� <����� �6�� �!�� � �

;�����-��3���� �������

$�������5���6 31/3211#���&���� ��

:2 ��� 6�� ��� ��� ;��3' 2����41�� ,��� ��� �36 ��� ��6 3��!3' /��1��:������ ���� � � ��� �36 ��3 3����' 5��2������� 0,�� ��� �3� ��� ��3 3����' =���2�1���� 0,� � 3 ��� ��� ��� 33�!�' 2�1��/������� 0,� �� ��� �� ��� 33���' ����/,�, ����� �!� ��� �!6 ��3 33�3 ' 2����51����- /4 ��� �!� �6� ��� 33��6' :�1�����-�-��� /��� 3�� ��� ��� �36 �!�:��2 6�� �� ��� ��� ;��3' 4����������� /��� ��� ��� ��6 ��� 3��!: �23' ������������ /��� ��� ��� �� ��! 3���:2A3' :����2������ @/ ��� �� �!� ��3 3���:��3' /�����2������� /��� ��3 ��� ��� ��� 3��3:���' 0�1���������� ,��� 3�� ��� �� �6! !6�: �3' /�1������������� /��� 3�3 3� 363 �� 6��: ��' >�����0������ ,��� 3�3 ��� 3�3 ��3 6�623� ��� ��� ��� ��� ;��3' 2�������1� 0,�� �6 �3� �6� ��� 33�6

;�����-�3 ���� �������

$���&�����5���6 3/3211#�������� ��

>2 6�� �� ��� ��� ;��'3' �������0���� @:� ��� ��� �33 ��� 3����' =���:�1�� 2�4� ��� ��� ��6 ��� 3���> 6�� �� ��� ��� ;��'3' =���1B��:�1�� ������ ��� ��� ��� ��� 3����' 0��1��������1� @:� 3�3 ��� ��� �6! � ��' �,�,����/�1��� 2�4� ��� �3� 3� � 6 !��/3�2 ��� ��� ��� ��� ;��'3' 0��1������+� � @:� ��3 ��! ��6 �3� 3�3�:2 ��� 6�� ��� ��� ;��'3' ������������ /��� �3! ��� ��� �� 3�� �' ������������ /��� ��� �� ��3 ��6 3����' �,��,����1� 2�4� ��� ��� ��6 ��� 3��6�' 0�,�C����� ������ ��� �33 ��� ��� 3�!6�' :���1��:��� �� �6! �3� ��� ��� 3�� ' �������1���4���� @:� ��� �� ��� �3� 3��!:��2 6�� �� ��� ��� ;��'3' ��� ��5�� 2�4� �6! �6 �6 �3� 33��: �2 6�� �� ��� ��� ;��'3' ���.�����1�� /��� ��� �!� ��� ��� 3���:6�2 �� ��� ��� ��� ;��'3' /�������1��/���� /��� ��3 ��� ��! ��3 3���/3� ��� ��� ��� ��� ;��'3' =���1B��4���� ������ ��� �36 �36 ��3 3� 6�' �������1������� @:� ��� �� ��6 ��� 3� 3�' 0��1������5� @:� � 6 �3� �6� �!� 33�3/3� ��� ��� ��� ��� ;��'3' >����,.�������� � /��� �!! �� ��3 ��� 3��6/3 6�� �� ��� ��� ;��'3' @�����41�� @:� ��� �6� ��! �3� 3�!�: ��� 6�� ��� ��� ;��'3' ����������� /��� ��3 �3� �� ��� 3�3 �' =��1�����2��.� @:� ��� �6� �!� ��3 33���' ������0�1� 2�4� ��3 �6! �� ��� 33���' 2�����0�1� �� ��� �� �!� �36 33��:�� 6�� �� ��� ��� ;��'3' 0��������� �� �6� �6� �6! �3! 33�!: � 6�� �� ��� ��� ;��'3' ����������� �� �66 ��� ��3 ��! 33!!:6� �� ��� ��� ��� ;��'3' ��1�����5��� �� 3�� 3�� ��3 � � !!!

$ ��������574� 1�& ���% ������� $ ���������� ����� %��6"31/3211#

: ��� 6�� ��� ��� ;��'3' �����4����� /4 �6� ��3 �3� ��� 3��!�' :�1��������������

5A� �� �!6 ��� �� 33���' �1��/������ 94 ��� � � � � ��6 3�6��' ������-1.���� ��4 3�� ��! ��� �3� ���:23' :�1���-1.�� -- �4 �3� ��3 ��3 ��� 3��6:�� 6�� �� ��� ��� ;��'3' /������������� �4 ��3 ��� ��� �!� �6�: �3' 2� ���2������� 41����

�!� �!3 �!� ��! 33�6�' :������������� @: � �!� � ��3 33��:��23' :�1����=������1� 4?���.'��� �� ��� ��3 3� 3: �23' @�.��/�1��� /4 ��� ��� ��3 ��3 3�6�� 4�������1�0������

���� �3� �3� ��� ��3 3�6�:2A3' ����/��11��4������

41%� ��3 ��� ��� ��� 3���>3' 2���������� 41%� � 3 �6! � 3 ��� 3����' ������2������ 41%� ��� �! ��� � ! 3���>23' 51���-1.�� -- �4 ��� �6� ��� ��� 3�66:6� �� ��� ��� ��� ;��'3' 51�����-�,�- 24 3�� ��� ��3 ��3 ���

;�����-�3 ���� �������

777!��$8�211#�213/3211#)����� ����� %��

:��������� ���� 6�� 6�� ;��'3' ����1���2�1� <����� �3� ��� ���' ���1����/����� <����� �!� ��6 �! �' /�1������41��� /4� �!� ��� �!��' 2� ��������/�� 41%�� ��� ��3 �!3�' 0��.��������/����� ��� �� �!� �!� ' 4���������� /4� ��� �! �6�6' /��������1� 94� �6� ��� �6�!' /����������������� 2�4� �!6 �6� � 3 3��' ;�-��������� 0,��� �66 �!� � 3 �3�':�������/��1� ����� �6 �!� � 3 �33' 51����-�2��� /4� �6 �6 ���3�'=�����0���� 24� � 6 ��� ���3�'0�1�����0���� /4� ��! � � ��3:���� ��������3' 0��.��������/����� �� �� 3�� ���' ���1����/����� <���� �! �� ���' ����1���2�1� <���� 3�� �� 3� �' /�1������41��� /4 3�� �3 !��' /����������������� 2�4 �� ' 2� ��������/�� 41%� ��6' 4���������� /4 !66' /��������1� 94 !6:����������� ���� 6�� 6�� ;��'3' D����:��1� ������ 3�� 3 ! � �: ���������� ���� 6�� 6�� ;��'3' ���1����@��.� <����� �6� � � ���/3 ��������� ���� � � ;��'

3' =-�������2���� /4� � � ��� ���/3���������� ���� � � ;��'3' =������ --�/��1� 0���,� ��� � ! � 3>��������� ���� 6�� 6�� ;��'3' ������2���� 41%�� �3� ��� � ��' 2������������ 41%�� ��� ��� ���>����������� ���� �� �� ;��'3' �������������� ������ 3�� 3�� ��323 ��������� ���� � � ;��'3' /�������5��� /4� �!� � � ���:2��������� ���� 6�� 6�� ;��'3' /�1�������1�� /4� ��! ��� �6 � �' ���.����>�%� /4� ��3 �� �6 ���' -1.�� --�:�1�� �4� ��� ��3 � :��2��������� ���� 6�� 6�� ;��'3' ���.���������� �4� ��3 ��� �� 3��' =������1��:�1��� 4?���.' �3 ��6 �� 3!�' �������0�1� ��� ��� �� �� �' ���������=���� �4� ��� ��� ����' ����1���4�11� <����� �63 ��3 � �:��2���� ��������3' =������1��:�1��� 4?���.' 3�� 3�6�' ���.���������� �4 3�! 3���' �������0�1� �� 3�� ���' ���������=���� �4 �� ��:� ���������������� ���� 6�� 6�� ;��'3' ���.���������� �4� ��� �3� �6�' /�1����@�.� /4� ��� ��� ���' 0��.�����@�� 0���,� �3� ��6 �3�' /�1�����/����� /4� ��� ��� �6: �2���� ��������3' 0��.�����@�� 0���, 3� ���' /�1�����/����� /4 3�� �!�' ���.���������� �4 3�� 3���' /�1����@�.� /4 3�3 ��>2��������� ���� 6�� 6�� ;��'3' -1.�� --�51�� �4� �� ��3 �!6>=��������� ���� ��� ��� ;��'3' :�1�������:�1� /4� ��� �33 ���

! ������������263/3211#

/�3� � � ;��'3' =������ --�/��1� 0���, ��3 �3� 3��' 0������:���� 2�� ��� �6� � ��' ������-������ 0���, ��� �6 � !/�3�3' ��������������� 2��� ��� �!� ���>3' /�1-�-����1� ��� �� ��� � ��' /����1��0�1��� ��� 3�� 3 � ���:26�3' �� ��������:���� 0���, �3� �3� �3:2 �3' 0��.�����@�� 0���; ��6 ��� ��:2��3' ����1���4�11� <���� ��� �3� 3�:23' 0�.�����2��� ��� ��� ��6 63�' �������0�1� ��� �3� ��3 ���' 0��������11� ��� ��� ��! �3: �3' =��������:���� <���� �3� �� ���:��3' 0������ --������� 0���; �!� �6� ��!�' /����1���� � ��� � � ��6 ����' +��/�������=���� 4%�������� ��� ���:3' 0��.��������/����� ��� �3� �� 3 �� 3� 3���' 2���������4���� 2��� ��� �3� �� .� �� 3�� �!� ��� ������2��� ��� �33 ��� 3 3�� 3�� ���' /����������������� 2��� ��� ��� �!� 3�3(!(6 3�� �6�' ����1���2�1� <���� ��� �3� 3� 3�3(!(! ' =����������� <���� �6� ��� ��� !�6' 0�.�������:�1�� 4%����� �!� ��� �66 !�

;�����-������� �������

�&������ ������� ������ �5����2,3/3211#��������� ��: ��� 6�� ��� ��� ,��' ����3' =���2�1���� 0,�� ��� ��3 ��� ��� 3�� �' 5��2������� 0,�� � � ��3 ��� ��3 33���' ����/,�, ����� ��� ��! ��� �3� 33� �' 2�1��/������� 0,�� ��6 � � �!� ��� 33�3:���� 6�� �� ��� ��� ,��'3' 5��/��.��� ����� �! �3� �� ��� 3��6�' :�����0�1�� +4 ��3 � � � � ��6 3�� �' /�����2������� /��� 3!� ��� ��� �3� ��!: �� 6�� �� ��� ��� ,��'3' /�1�������������� /��� 33� 3 � ��� ��! 6� :6� �� ��� ��� ��� ,��'3' /��.������� ����� ��� ��� ��3 �!� ��!�' =�����+�����- ���� 3!� ��� ��! ��6 �3�:3!� ��� 6�� ��� ��� ,��'3' ����0�1�� +4 ��� � � �6! ��� 3��3/3 � �� ��� ��� ��� ,��'0�����0������ 0,�� �6! �!� �6 �3 33��/3�� ��� ��� ��� ��� ,��'�����1��=������� /���� 3�� �� � 3 ��� �! ����2�1� /���� �3� �3! ��� �6� ���> 6�� �� ��� ��� ,��':�1������0�, ����� ��3 �� �6� �36 3� 623�� ��� ��� ��� ��� ,��'2�������1� 0,�� ��� ��� ��� ��� 3���/3�� ��� ��� ��� ��� ,��'�����1������������ ����� ��3 �6� � � �!! 3���:2 ��� 6�� ��� ��� ,��'0�����/�1���.��1� /��� �3� ��� ��� ��� 3�3 C������4'�0�, ����� �� ��� ��� ��� 3���2����41�� ,�� ��� ��� �3� ��� 3�!3�����/������1 /���� �!� ��� ��6 ��! 3� ��� ���-��B 2� 51-�!� ��6 �3 ��� 3��32� ���/����� 2� 51-��3 ��6 ��� �,��- ��!:2A 6�� �� ��� ��� ,��':����2������ @/ ��� �3� �33 ��� 3� �/3�2 ��� ��� ��� ��� ,��'�1��E�1)�1F� /���� �!! ��3 ��� �!6 33 �

����� ���5���2,3�/3�211#�� ���� ����:3' ��� ������2��� �� �!� ��! �3� ��� 3����' ����1���2�1� <���� �!� �3� ��� ��� 3����' ���1����/����� <���� � ! ��� ��� ��� 33���' /���.��1��/� � @: ��� ��3 �! ��� 336��' 51����-�2��� /4 ��� ��! ��� �3� 33 � ' 0�1��������� /4 ��! ��� �! �3� 33��6' /����������������� 2��4 ��� �!� �6� �3� 33��!' /��������1� 94 ��! ��� � 6 ��3 33���' 0�.�������:�1�� 4%����� ��! �6� �!� ��3 33�!3�'=����������� <���� 3!� ��3 �66 ��� 3���:��3' 0������ --������� 0���, �6� ��� � � ��� 33���' /����1���� � �� ��� �6� � 3 ��! 3�!6: �3' ���1����@��.� <���� � � �!� � 3 �� 3333�' =��������>���� <���� �3� ��� ��! ��! 3��3:6�3' 0������-���0���� 41� �3! ��! ��� ��6 ��!>3' G���1B��:�1�� ����� ��� ��� �3� ��3 3�!��' ���1����4��� <���� �� ��� ��� ��� 33���' 2������������ 41%� �� � � � � �33 3����' 0��1��������1� @: ��� ��� ��3 �� 3���>��3' �������������� ����� 3�6 �� 3!� �!� !�3�' /����1��0�1��� �� 3�� 33 ! ��6 ���

:�����������11��������1���2�1� 3��/����������������� �� ����1���2�1� ��0��.��������/����� �� 0��.��������/����� 3��2� ��������/�� �� ����1���2�1� 3� 0��.��������/����� ��/�1������41��� 3�� /�1������41��� !� ���1����/����� ��4���������� !6 /�1������41��� �3/��������1� !6 ���1����/����� �����1����/����� �!

���������� ����������� ����������� ����������� �

�������������� ���������������

61

:��2�����������11�������.���������� 3�!���������=���� �����������=���� �� ���.���������� 3���������0�1� �� =������1��:�1��� 3�6�������0�1� 3��=������1��:�1��� 3��

: �2�����������11�������.���������� 3��/�1�����/����� 3�����.���������� 3�� /�1�����/����� �!/�1����@�.� �� 0��.�����@�� ��0��.�����@�� 3� /�1����@�.� 3�3

Page 11: Jousiampuja 3/2005

���������� ����������� ����������� ����������� �

�������������������

/3�3' =������ --�/��1� 0��, �!� �33 �3� ��� 3��3�' 0������:���� 2�4 �!� �3� ��� ��3 3���/3�3' G���1B��4���� ����� �3� ��� �3� ��6 3�6�:23' -1.�� --�:�1�� �4 �3! ��� ��� ��� 3����' 0�.�����2��� �� �3� ��� �� ��3 3��!�' 0��������11� �� �6� ��! ��6 ��� 3�33�' �����������4��� =�14 ��� ��� �3� �� 3��!:2��3' =������1��:�1��� 4?���.' ��6 ��! ��3 ��� 3����' �������0�1� ��� �3 ��� ��� ��6 3�36�' ����1���4�11� <���� ��� ��3 ��3 ��6 3��!:2 �3' 41)�����2��.� @: ��� �� ��� �� 3��6�' ���������:���� @: ��3 ��� ��! ��� 3��3�' 0��.�����@�� 0��, �3� ��� ��� ��3 3�!�:26�3' /�1����@�.� /4 �3 �� �� ��� 3����' �� ��������:���� 0��, �� �36 ��6 ��3 3��3>23' -1.�� --�51�� �4 ��! �6� �6� ��� 333�

;�����-��6���� �������

(����������(�211#���������� 303211#������� ���

>=3' =��������4��� ����� �!��' 0��1��������1� @:� ����' /�����-�:�1.� G2� �!!>3' �����?�1��� 4��1%�� ����' �,.-1�������11��� G2� �6�:3!=3' :������@��1 ����� ��3:=3' =--�-�������� G2� �!��' ������������� 2� 51-� �6��' >�.������������� ����� ��6�' 4��������0�11� G2� ����: �=3' =�����5�1� /4� ��3�' :�1������/���� G2� ��!�' 0��.����@�� G2� ��6�' =�����@��� /4� ��3�' A�1F�1B��A� G2� ��6 ' /������@��.� C�1��� �� /3�23' 0��1������+� � @:� ���:23' 0�1������� ����� �� �' /�������������� ��4� ����' �����B�41� ����� ����' ���������2��� 2� 51-� �!��' 0����1B������ ������ �!� ' ��������4��� 2� 51-� �66� 3 6' -1.�� --�:�1�� �4� �66 3�!' 0���-1.��2���� G2� �6��' >,,B����/�1��� G2� ���:��23' ���.���������� �4� �6��' 0����1B��0�� ������ ��3: �23' ������������ ������ �!3�' ������������@��� G2� �6!�' H1B�1���@��� �������!�' 0�������4�������1 ����� ��6�' 41)�����2��.� @:� ��� ' ���.���������� �4� ���6' 2������������� 4� ���/3�3' 0��1������5� @:� ��!:3' 2�1�������11� ����� �!��' �-1����� ���1� ������ 3�' �������������� /4� � ��' ���������@�� 4�2� ����' 51����-���� 24� ���' �����������:�1��� 5A�� �� 6' 0�������/���� 24� ���!' ;�-��������� 0,��� �3 �' :�������/��1� ����� �3�3�' +�����-�:��� 2� 51-� ���33' 0�1.�����:�1�� ����� �!�: �3' ��������1 � G2� � �' 0��������0���� G2� �� :6�3' +�����-�=���� ������� 36�

;�����-������� �������

!���������6#3613211#������� ��

>= 3!� 3!� ;��'3' 0��1��������1� @:� �3� ��3 ��3>3' 0�,�:�1����� ������ �6� �6� ��!�' �,�,����/�1��� 2�4� ��� �� ���/3�23' 0��1������+� � @:� � 3 ��� ���:23' �,��,����1� 2�4� �!! �!� �66�' 0�� ����4���� /��� �!� �!! �6��' :���1��:��� �� �6 �!� � 3�' 0�,�C����� ������ �6! �6� ����' =���:�1�� 2�4� �6� �66 ��3 ' 41)�����2��.� @:� � ! �!3 ���6' �������1���4���� @:� � � �63 �� /3�3' �������1������� @:� � � �6! ���/3�3' >����,.�������� � /��� �6� � � ��!/3 3' ������-������ /��� �63 �6� �� �' @�����41�� @:� ��� ��� �!6�' :,��,����:���� 2�4� ��� �� � �' ����I.����� /��� ��3 �36 ��!:3' :--��-�2���� /��� �! �! �6��' �� ������1� /��� �! �!� �6��' /���.��1��/� � @:� �!� �6� ��!�' ������0�1� 2�4� �� ��� �!!:��3' �������� /��� �6 �!� �� �' =�����4���� /��� ��� ��! ��6�' /������,1� �� ��� ��� ���: �3' ����������� �� ��6 �6� ��6�' E-1��51��� ������ � � ��6 ��3�' /�������1��/���� /��� ��� � � �3��' 0-1��-�����2��.� /��� ��! ��� �6��' 0��������:�1��� /��� ��� ��� �63

;�����-������� �������

��9�.��4 �� 203613211#��9 �

/3� 3!� 3!� ;��'3' ������@%�1 41%�� ��3 �6� ��3�' �--����2���� 2� 51-� ��� ��� ���/3�3' ���1�����2���� 41%�� �!� �6� � �23 3' /�������5��� /4� �66 �� ���:3!3' =��������:���� 24� �3� 3!� ����' /������:���� ��4� 3 � ��� �6�>=3' :�1�������:�1� /4� ��� �3! ���:=3' =�1������0�1� ����� ��� ��� ���>3' ��� �-�����0� �����/�����

41%�� � ! �63 ����' ������2���� 41%�� �6� ��6 ��3�' ��������������� 4�2� ��� 36� �33:3' �������������� /4� �!6 �!� � ��' ���������5� 2� 51-� �!� �!� � 6�' /������2���� 2� 51-� �!� �!3 � ��' ���������/�1��� /���� �6� �!� � ��' 0��F��2����:���� 24� �6� �6� ��6 �6 ' ����������� 41%�� �6� �6� ��6 ��6' /����.��=����� 41%�� �6� �6� ���!' :�������/��1� ����� �63 � � ����' =�����0���� 24� � � �6� ���3�' ���������/�1��� 41%�� ��! ��� ��! 3�33' 51����-�2��� /4� ��� ��� ��! 3�3�' ��������0���� 2� 51-� ��3 ��3 ���3�' =�������:��� 2� 51-� �� ��� � �3�' -1.���������� ����� ��3 ��� � >23' ���1����4��� ����� �!6 �!� �6��' ���.���������� 5A�� � � �6� ����' ���.�����:�1�� 2� 51-� � � �6� ����' -1.�� --�51�� �4� � ��� �3 :23' ���.�����1� /4� �!! ��� �!��' -1.�� --�:�1�� �4� ��� �!! �6! �! ���' ���.����>�%� /4� �!� �!� �6! �! ���' ��������4��� 2� 51-� �!! �!! �6 �' ���������2��� 2� 51-� �!6 �!� �6� ' 0�1��������� ����� �66 � 6 ���>��3' 0����������� 41%�� ��� ��� ����' �������������� ������ ��� �3 ����' /����1��0�1��� ��� 36� 3! � �:��3' =���������1� 24� �6� �� ��3�' ���������@�� 4�2� � 6 � � ����' /����1���� � ��� ��3 � � �33�' D����:��1� ������ ��� ��� �6�:��23' �-��B��� � 2� 51-� �!� �6� ����' ���.���������� �4� �6 �6� ���: �23' ���.���������� �4� � 6 � 3 ��! 3��' ���.�����0���� 5A�� � � � ! ��! 6

;�����-������� �������

! ����������6/��223613�211#�! �����������

/3�� ��� ��� ;��'3'� 0������:����� 2���� � �� � �� �� ��'� +�F������)��� <����� ���� ��6� �33�/3�3'� ����������������� 2���� �� � � � ����>=3'� :�1��:�1������� /4� 3!!� ���� ��6�>23'� �-1.�� --�51��� �4� � �� � �� ����>��3'� ���1����4���� <����� ��!� ��6� �����' ��������������� ������ �3�� ���� �36��'� /����1��0�1���� @��� ���� 3�3� �3��>3!3'� �5����/������� /4� ��!� �63� ����>3' �/�1-�-����1�� @��� ��6� � �� ����:2 �3'� ����.����������� �4� � � � �� �� �:2��3'� �������0�1�� @��� �!�� �6 � �����'� 5������1��� @:� � �� � � ��3:23'� ���.�����1�� /4� ���� ���� �!���' 0�.�����2���� @��� �!!� �!�� �6���' /,���-����� <����� �!�� �!6� �63��' ���.����>�%�� /4� �!�� �!�� � 6�� �!� 3��'� -1.�� --�:�1��� �4� �6�� �!!� � 6� � � 3�� �' �����������4���� =�1�������

�!3� �!�� � ��6'� 0��������11�� @��� �6�� �66� �� �!'� :-������:�1���� 94� � �� � �� ����:6�3'� 0������-���0�����41�� ���� ���� ����: �3' ����/����� 94� � !� � �� �����' =��������:����� <����� ���� ���� � ���'� ���1����@��.�� <����� ���� ��3� � ��:��3'� �0��.��������/������ @��� �6�� �66� ��3��'� =���������1�� 24� � �� � 6� ����' /����1���� �� @��� ���� ���� ��6��'� 0������ --��������0���;� ��!� ��!� �� ��'� D����:��1�� ������ ��3� ���� �6 � '� ��� �������:����� 4%����� ��!� ���� �63�

!������������

6'� /,���-��1 �� <����� ���� �� � ��!�:3!3'� ������������ 41%�� � �� �6�� ��6��' =��������:����� 24� 336� ��6� ����:3'� ���� ������2���� @��� �!�� �!�� � 6��'� 2���������4����� 2���� �!�� �! � � ��' ���1����/������ <����� �!�� �6!� � 3�'� /������2����� 2� 51-� �!�� �66� ��6�'� /���.��1��/� �� @:� �6�� �!3� �� � �' ����1���2�1�� <����� �6�� �!3� ���6'� 0��F��2����:����� 24� �6�� �6�� �� �!�' :�������/��1�� ����� � !� � 6� ���� ��'� /������������������ 2���� �6�� � 3� ����3��' =�����0����� 24� � �� � �� ����33'� 2� ��������/��� 41%�� � �� ��!� ����3�'� ���������� <����� ���� � �� �3��3�'� 0�.�������:�1��� 4%����� ��!� ��3� �!��3��' ���������/������ 41%�� ���� ��6� �!�

;�����-��!���� �������

$���%����'�������������(�$����� ������!

#�� �������

�������������������������������� ��������6����*���������� ������ ��������������������� ����� ���� ������ ��� ������� ��������������

/�������������6����*���������������������� ���������������������������������������� ��� ����� ������� ������ ��� ������� �������������������������������������������������������#��������������������� ���������� �������� ������������ H ���������������������I� ������� ����������������� ������� �������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������ ����� ��������������� ���������������������������������� ���������������������� ����������������*�����

5����������� ��������������6����*����������������� ��������������/������������������������������ ����������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������6����*�� �������9������6����*��������������������������������������������������� ����� �������������������������������� ��������������������������*����� ����������������

4����������������������6����*�������������������� �������� ��� ��� �������������������������������������������������������� ����� ����������� �������� ���������������������������������������6�������� ������� ������������ ������������������������� �������� ����������/������������������������������������������������� ����������� ���� 6���������������������� ��������������3�����6������� ��� ������������������ � ��������� �������� ������������������������������������������� ���������������������������

,�������������������������������������������������������������������������6������������������������� ���������� ��������������������4��������� ���������� ����������������������������

#� ���� �������������������������� ���� ���� ������ ������ � ��������������������� ����������6����*�������� ������%&&'

/ � 1 � � � � 5 � � . � 1 � � � � � � 4 � $ � � � � � � � � � � � � � �

66

Page 12: Jousiampuja 3/2005

5���������������������������� � ������������

62

�� ���&�

��� ����������� �����������������������������������������2��������������� ������������������������������������,����������������������������������������������� ������� ����� ������ �������� ���5����������� ��������� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

/�������������� ������ !')������������������������������������� �� �������� $��� �� ��� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������$����������� ���� ���� ������ ��������� ��������

������������ �������������������� ����� ������ � ��������� ��� ������2������ ���������4��������/��������������� ���3� ��������� ����� 4�������� 5����� $�������������������������������������� �������������� ����������� ��� ��� �������� ������

9������ � �������������������������������������� �����������������������������������������-.#$������������������� ��������� ����������������-���������������������������������� ��������������������� ��� ���������� -���� �������

$��%���� :���������

������ ������������� ��� ���������������������������� ������������������������������������������ ��������������� ����� �����������������������������6������������������������������������������������ ���� ���������� ���� ���� ��� �������

����������������� ��� ���������������������������������������������������������������������G�� ���������� �������������� ����� ���������������������� �� � ��������������������������������,���� �������������� ��� ������ ��������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���� ����������� ������������������������������������������������������ ��� ����������������������� ������������ ������� ��������� ���� ��������������������� ��� ����� ��������� �����������������������������������;���������

��������������������������#������������������������������������������������������������� ����������� ����� ���������������3�� ������������������ ������������������������������;����������������� ��������������������������������� �����������4��������������� ���������������������������������������������� �������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������� �������3������������������������������������������������������������� ������������� ��������������������� ������ ����

����������������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������,���� ��������������������������� ��������� ��� ����� ������ ������������������������������� ��������������������

#����������������������������������������������������������� ��� ���������������� ���� ��� ���������������� ������� ������������������������������������������������������ ����������������������������� ������� ����������������� ��� $������������ ������������������������������������������������$��������������������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������0����������0������� �������� ������� ������������������� 2������� ���� ��� ���� ����������������

������������������������������������������������������������ ������ �������������������������������� ����������������������������������������������������������������

#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������

� ���������

#��������������������������������������� �������� ��������� �������� ��������������������� 2����� ��� �� �� ����� ������������������������������������������������� ���� ����� ���� ����� F��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������ ��������� ����������� ���������������� ����������������������������������������������������������

G����������������� �������������������������������������������������������������������������������G���������������������������������������4�����#��������������������� ����� ����������� ���� �����������������������������������������������������������������������������������4�����������������

,���������/������������������������������������������������������������������������,������������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������������������3��������������������� ������������ ��������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������� �����������������

,������� ���������������������������������������������������F������������������������ �������� ��� �������� ����������������������������������������4��������������� ������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������;���������� ��� �������������� ��� �������������������������������� �������������� ���������� ���� ���������� ������ ���������������� ������ ������ ����� ����������������������� �������������������

&��$���������)�$��*������+������,����

������ ��!�

Page 13: Jousiampuja 3/2005

-�.��& %������������������

�&��3��������������������������������

2����������������������������� ��� ������4������ �������������� ��� ����� ������������������������������������������������������/�����������������������N������������ ����� ��������,����N�����������������������:�4�����N��������������� ���������������������������������� ���������������� ��� ����� ������������� ���� �������������

5����������� �� ����� ���� ���� �������*�� �����������������������N������������� ��� �������� ��� ������ ��������5��������� ��������������� �������� ������������ �� �� ���� ����������� ������� ���������������������������#������������������������������ ��������������������������������������������� �������,���������������� ��������������� ��������������������������������������������� �������� �������������������������������������� ������������4��������������������������������������������������������������������������������� �������� ����������������������������������������

�����H�����������������������������I������������ ������������������������������������ ���������������������� ����������� �������������� ��� ������� ����������������������������������� ���������������������������������������������������/��������������������������� ���� �������� ������� ������������ 4������������� ����� ������������������ ������������������� ���������������������������������� 3������ �������� �������������� ����������� �����������

,������������������������������������������������������������:�,������������������ ����������������������������7������������������������������������

����������������

��������##����#���"

������������ �������������������������������������������������M����M���������;����������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������� ���������

� ����� �������������� &������� ����

/������������������������������������������������������������������������������ ��� ����������� ������� $���� �������������������������������������4������������������������������������������������������������ ������������������������������������������

3��������� �������� ������� ������������ ����������������������������������������� ������ ��������������������������������������������������������� ����,�������������������������������� ���������������������������������#����� ���������������������$�����������������$�������������� ������,������������������������������������� ������������������� �������������� ���� ������������� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������,������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������3���������������������������������� �����������������������������������������/��������� �� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������� ����������������� ���������� 2��� ������ ��������������� ��������� �������������������

,���������������������������������������� ����������� ������ ���� ��������� ������������ ;������� ������� ���� ������� ������.������� ���������������������������� ������������������������ ����������������������� �����������6��������������� ����������������������������������������������� ������ �������������������������� ��������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������� ������� ��������

���& � ����

���������� ��� ���������� ����� �������������� ��������������������������������

����������������������� �������������������� �������� ����� ��������������,��7����������������3�������4,���������������������������������� ��� !@<�4�����%>�"��4,��������#������������������������������� �����������������������������������������������������������%!=������������������������������������������������������������;������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ����� ��������������� ����

��&���� ������� �� ������&���

3�6��������� :��%������,� ������ ��'����'3�6�������#��)�1F�5:���� ����� 1���������3�6�������#��)�1F�5:���� ����� ��������� ��������3�!6����2�����5:���� ����� ��'����3�6�����������/:���� ����� �������� ��3�6�����������/:���� �������� �� ��������3�!�����2�����/:���� �������� 3�'����3�!�����2�����/:���� ��������� ��������� ��3�!�����������/:���� ��������� ��'����3������2�����/:���� ������� '����

)�����������������%��������&������� �����

E+24 3��6 ��� �� 6�� ������ ������ ������ �!33!� �6�

�3� �:�������� �1�� �1������� 3!� �:��� ���� �1�� �1������� ��-3���:� 1������1���1����'

��� ���������������������������������4,������������ ��������� ������� ���� �������������������������������������������������������� 4,�������� �� ���� ��� ����������������������������������������������������

4������5������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������� �������� �������� ��� ������������������������������������������������� ���������� �� ���� � F����>)"��������������4���������������������������������� ����� ������ ����������� ������ !' �4,��������������

����� ��������� � � �1 �� /,���-� � � =����� <������6

�'�"����� (

6

Page 14: Jousiampuja 3/2005

������������,�������� ��� ��� ���� ��������������������������������7����5�������������� �� ����� ���������������� �������������� �������������������������������������

3����������� �������������������� ����������� ��������������� ������ ������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������� ���� ��*������ �������������� ������ ������ �������������� �������������������������������� �����������������������������������������:,�������������� ����� ��������������������� ����� ������ ����������������������������

;���4����������������������������������������������������������������������������� �������� ����� ������������������������������,���������������������4�9"�� ����������������� ���������������������B� ����� ����� ��� ��� ������������������� ������������,������������������������� � ������������������������������������� ���� ��� ������������� ������������������������� �������������� �����5������������������������������������ ������� ��������� ����������������������� ���������������������,������������������������������������������ ����������� ,���� ���� ���N������:�3������������������������������������������ ���������� ������������ ����������������������

��������������������������������������������������������� �����������������5���������� ������������������������������������������������������������� ������������ ���� ��������� ���� ���������

/ � 1 � � � � 5 � � . � 1 � � � � � � 4 � $ � � � � � � � � � � � � � �

6"

!3����� �������������� 4,"��� ������������������������������������������ ��!�!�'�'�,�,�#����������������������������������������������������������������������� ������� ������� ��������������� ������ �� �� � �� � � ����� �� � ��� �� � ������������������������� &&������������� ���������������������������������������� �

4,������������������������������������ �����������������������������������������������4,"���� ���������� ������������������������������������������������������������

3������� ��������������������������������������������������������������������������������������������5��������������)&�"� �����2�������������4�������� ���>=�O�>@��������������#�����P�5������������������������� �������� ����� ���������������#��������������������� ������������������������� ������������/����#���������������,"������� ������������������������������������� ������� .����� ���� ���� �������������������������������������������������������(��$��������������������������������� ����������� ������� ����� ����4������������ ����������������������4,"�6��������� �������� ���������� ��� %& @�������������4���������������������������������������������� �������������� ���������������������������

;����������������������������������������������������������������������������������������3����������������������������������� /����� �������� ���� ��������

����� ��������������������������������� ����������������������������������������������� 3��������� ��� �������������������������������������������/������������������������������ ������������������� ������� ���� ��������� �������

)������$������ �����������"

)�������������

#� �������� ������ ����� ���������� ������������������� �����������������������/����������������������� ������� ���������� ���������� ������ ���������� ��������������������������������� ������������5�������� ���������������������,�������������������������������������������� ������ >��������

2���������������������������������������������������������������#��������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ������� ���������� 4���� �� ���������������������/��������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������� �������������������������������������� ����� #�������������� ��� �������������� ���������� ������ ������ ���������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�������������������� ���������:�$������������������� ��� �������� ���������� ��� �����������������������������������������������������

#�����������������*�������������������������������1�����1�F����������������������������� �������������������������������������������������������������#����������������������������������������;������������������������������������������

4������������������������������������������������������������������ ����������������������$����������

����� �����������2���������������2� �������51-

Page 15: Jousiampuja 3/2005

�5������ ������ ����� �� ��� � - .#$��������������9*����������������������������������������������������������������������� )� @�#�����$���������������������������������������������������������-.#$"������ ������������������������������������-�����������������#4���������������������� ����� ��� ����������� ���������� ��������������������������� ������� ������������� ��� ��������� ������������� �����

-.#$"��������������������9*������������� ��������� #���� #�������������������������� ����������� �������� ,�����8��������(��*�������6�����#����D����������������� ����������-�������������� �����������������������M����������M��4���8���� 4*���������� ����� ��� ���� -.#$"�����������������������������������������������Q�������$����������������� ��������������������� -.#$"�� ������������ ����������������� ������������������� #4�������������������������������,����Q��������������������������������#�������� ����������3������2����� 5���������$���3�������.��������-���������������#���F�������/��������� ���������������� �������������������-�����������������������/���������� ��� ������������ C����� /���������������������������������������������������������������������������$����2��R���H���������I���+�(�4����94$"�����������������$��8����������������2 � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������������� ��� -.#$"�������������� ������ ������ ��������������� �����

4�����4���������&�����&�����5�������� ����

��������������������� ����������������������������������� ������� ��������������������� �������������������� ������� �������������������������������������������� ���� �������� ����������������������������������� ��������������������������������������������� � ��������������������������������

��%�� ����� �����������&����������

4�������� ��������� �������������� ������� ���������� �� �� ��� ������� ���������5�������������������� ���������������������������������������������������#����� ������ ������������ ��� -.#$"��������� ����������� ������������������������� ����������,������������������ �������������������������������������� �������� �� �� ��� ���������� ���������

�����*%��������������������������� ��

5��� ��������� ���������� ������ ���������������� ����� ������ ��� ������������� ������������������������������������� �����������������������������4�������������������������� ��������������� -.#$� ��� �������������� ��������������������� ��� �������� ��������������������������� �����

!���� %�������������&�

G������������ �������������������������� ��������� ���������� ���������� �� ������� ����� ���������� .���� �������������������� ���<'����������������������

*-./��������� ��#�� �����.����/����#����

������ ������������<&��������#������������������ ��� � � ���� � � �� � � ��������������������� ����������������� �������������������������������������������������;������������������������������������� ��������������� ����������������� ��� ���������� ������� ������������������������

!���� %���&��������������������&�

3���� ������ ��� ������������ ��� ���������������������2� ������������������������� ��� ������� ���� �� ����������������������������������������������������������#������������������������� ���������������� �������������������������������������� ��� ����� ���� ����������3�������������������������������������������� �� ������� �������� �������3������������������������������������������������������������������������������������������ �������� ���������� ��� ����������������������������������������9������ ����������� �� ����������� �������������������������������������������������������������������

4������������*����� ����5��������� ����

#����#������������������ ���������#4��������������������� ����������� ����M�������������M��������������;��� ���������������������� � ��� ����������� ��������$������������������������������������������������ ���������������������������������#4����������������������-.#$"�������������� ���������� ����� ����������������������� ���������� ����������������������������������������� ��������������������

#�������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������#����������� ��������� ������� 4������

/ � 1 � � � � 5 � � . � 1 � � � � � � 4 � $ � � � � � � � � � � � � � �

#����%����

6#

9������������������ �� ����������������������#���������������������������������������:������������������ �����'�����������������;�<�:�-�����!������=��������%���'�������� ����������3���>������� ������������?������������@������������%��=��������!�����A�������������������������

3�� �3�� ������������� �� ����������������������������

Page 16: Jousiampuja 3/2005

������������� �������������������������������������� ����� � ���������������������

���� ������������������������������������������������������� ��������������� ������

���������� � � � ����� � �� � �������� ��� �������������� �� ��������� �����

������ ����� �� ��� �������� ��� ������ ��������������������������������� �!�" �

��������������������� �� � ��� ������� �� ����!

#����

�����

�����

�� ��

� � �

�����

� ���

!

)�����������"��� ��������������������������� �����������������-������������� ��������� �� ��.,��"�����

�� ���������������� ������������������������������/�0��������1��������

�� ������������������������������ �������������������������� ����������������������������� ����

����������� ����� �