jousiampuja 3/2004

28

Upload: archery-finland

Post on 05-Apr-2016

225 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Jousiampuja 3/2004

�������������� ���� ���� �������� � �������������

������������ �� �

������ ������� ������������

����� ���� ��� �� ��� �� �

�������������

���� ��� ���������������

����������� �� �������� ���������� ���

�� �����������������������

������� �������

�������� ���

������������

������� �������

���������������

������������������ ����

��������� �����

����������

������������������ ����� �

�����������

Page 2: Jousiampuja 3/2004

������

���������������

������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������!����"#��$��%&��%'��(((���$��%&��%'���

)�%���� ������ ����������������� ����� �����

���"*����*����� �� ����������� �"��*��� %������� �

"���������������%����)�%���� "������������������

��������*�"�������������'�����"����� ����"���

��"����������������+�����$��������������

����������)�%���� "�����*"���"�����'����*�%�����

�"��*��$����� �� ������ �������� "���,

������ �������������������

��-��*������������.���������*%��/

������ �������������������������������

-��*��������������%"0���*%�/

1����*������*%�!�1��.�%���-����������������/�2�������3����-�"���/������)"�4%������-����"*%�����'/5�����������*���������������������6

)�%�����7��%"�������7��%"���8��'+%��"*���"��������������%"��� ���'����!����������+*�%�����*�%�������� ���'+%��+ �

9��"�����$�����+����������$�����*��������"$�����������

��*���'��"����:�-'+����:������*����"���"���/�

Page 3: Jousiampuja 3/2004

���������������� ���� ��������� ���� �����

��������������� �������� ������� ��������� ����������������������������������������������� ����� ������������������� ���������� ��������������� ������������������������������������������� ��������� ������� ����� ���� ��������������������������������������������������������������������� ��� ���������������������������������������������������� !� ���������������������������� ������� ���������� ����� ������������������������"������!���������������������� ��#����$������� �������� ��������� �� ������������������������������������������� �����!������������������������������ ������

�����!������������������������ �� ��$ ������������������������������������ ������������#�����%�&'�������(#������#����������������%�&'��������#��)!��������� ������������#)����������������#� ������������!� �������� �������� ���������������)�����������������������$�������������������� ��������#��))�!�����������#����������*&��$��������$��������� ���������������������������$����� ������ ��� ����������� ������)�������� ��� �� �� ���� �����������������!����������� ����������������������� ������� ��������!� ����� �##���������� �� ��� �� ��������������#����$��������������������� ������������������������������!� ����������� �$�������������� �������������������������������� ���� $� ������� ������������������������

+���� ������� ��� ������� �� �������������!����������������������������� ��������������������!���������������������� ������� �#)���� �� �������������� � � ���� �������� �� �)���

,#���� ���������#�#��

� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���� ����

���������������������������������������������������������� !"!#��#$�%��# ""���" �������$$�&'���������������($�)))(�����������������($�

�������������� ���� ���� �������

*���++�� �������,��-���.������������ /����������������������

������������������ "������

��������� �� ������������������������������������ !"!#��#

.���������� .���������,���0������� .���������,���

*������������ 121 ��,�� "��������� ,��� 13��������,12" ��,�� 13�������� ,��� �3�������,12� ��,�� �3������� ,��� 3��������,

���������4�12�������,�����������������������������4*���+������ 1(������������"(����������(��++�������(���������

'����� ����� -�.������ ,����$/�������������������!� ���� ��� ����#����������������������� ������������ ���'��������������0������0���������!��������#)����������������#�������������#�#��#��������������������������������������������������1���������������������� %�������� ����� �� ������#������������������1������������������ ������ ������ �� ���������� ����� ��������������������������� �� �����������������2����3��#���������#������ �������������������4���������5������������������ ����������'����������� �������������� �����������! �����������������������%�����������������������������!��#������ ��������������#�������������,�� ������� ��������������������������#�������������! ����������������������� ����6����������� �������������������������!� ���������������#�� #������������6��������� �)#�#�#)� ������ �������������� ���������!� ��� ����� ��� ������� ����������������������!�'��������#��������������%�� ���� �������� ��������� �������������!��������������������0� ��� � ��0 � � �� ��� � �� � � ��� ��5���������$����������,����#����������������� ������ ���� ����� �� ��� ���

������������������#���������������3�����������#)����������� ������������������������

,�� ������� �� �������� ����������������#��!����������������'����� ���#������� ���5���������$���������������������������!� ����������)#�#��������������� ������ ��!� ���������������������������������7���������������������������������#�����4��� ������������������������3������������������ ��!� ������� '���� ������������ ���������8�������������� �����������������0�����0������������#�������������������

���������������� �� �� ����#��������������#��������������������������������������������������� �����������!�������2��� ���������� �������������������#�#������������������� ����������2���������#�������������������������������2����##����1������� �� ��#�#��#�##� ������������#��������������'��� �������

3���� �������� ���.������ ��� ���������� ����������������

� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ����������� %��������������'���5�������� ���� �����6���������������� ����

Page 4: Jousiampuja 3/2004

���������������������

������� ������� ��� 1���� ���������9�#)�����0� �����������������$������������������������ ��������,����������������������) ����������������� ��������������������������#�#���������������(���#�������������� ���������� �������������� ��� ���������#�#�� ������������� ������� �������������������������������������������������������+����������#����������������������� �����!� ���� �����������#)�)��������������4�����!� ������������������������� �� ��� �#)��� �� ���� �����!������������ ���������������������������+ � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+��,�������(����������!� ������: �����%7��!� %��� 3�������� :���������������� �� ���� ��������� ����������������� ������� 3���� ,� ����%���������

����������� ��������������� ��������#��� ����������������!��������������!����������������������������;+��������� ��������� ��� ##��� �#)�������������������)�������!��������������#)������������������������������� ������������������������������! ���� �������� �������� ��$��� �������

�� ����� ������ ���������������� �����

1����#����������������������#����������������������������� ���������� ������������.<�����4������������������������������� �#���#���� ������$����������� ��#����))�������� 1���$������������������������������������������������ ������� ������� ��%17�������� �������� ������������ ���1�������������������#����������������������������������������������������

���������������� ��������� ����� ���

'�����������������������#�������������������������� ��������������������� ��������� ���������

�����������

%������������������#���������������������������� �� ������ ������� ������:�#���������!� ���� ��� ������ ���������������������������������������������#�� ������� �� �� ������ �������� ������ �����������:�7���������� ���� �3���(��$(�������������#)� ������ �������� ��������������� �� ��������������#����������� ����� �������������

!�"#� ���������� �������������#����$���#������ %� �

,����$������� ��� ���� ���� ��� ��%17��������!�������������������������������������� ���������� ��������'������������������������������1����2�� �����������������!� ����� ������ ������������������� �����������������������������

/��������������� ���� �������������������� ��������#)���� ��� ��������������������2�� ������(��#������#�������������������������������!���� ����� ����� ���������������

��%17�����2�� �����������������������������-�����������!� ���������� ��������!���������������������������������������������������!����������������#��������� �#��#��������2�� ���!� ������������������� ������!� �� �������� ������������ =����� ������� ����$� ��������������%17������������������������������ ����������� �#����

&�����������������$����������$���"����� ��

1� �����������#�����#)������#)���������������� �

���#�##������ ������ ������������(#�������������������

�������#�����������������)#�#���!����������� ���������!�������

��������������)���� ����������#������-������ ������ ����������� �� ����������� ���� ���� 1���� ��� �#�� ������������� ������������� ����$2�� ���������������������������#������������� �)#�#���� ���������� ������������������!���������!���������>1���������������������������!����� �������������� ��!� ����������������������������������������!����������������� ���� �����$����� ���������������$� ������#��#��))���'���1��������������������������� ��������������� �������������)#�#����$����������������������>

�&"� ��������� ������ ����� �� � ����$$�� ��������

=������ �������� �� ����������!� ����������������� ������ ��������������������� ����������!� � ��� �����������������!� ���� �#)� #����������������������������������� ���!����� �������!� ������� �)��>� '������������� ����� ����!� ���� ������ �������������������#�������������:������#��������������������� ������� ���������������#)�����%17�������� ���� ����

1�������������>

. � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: Jousiampuja 3/2004

�056�7��50�* 6.0� *7��**�57

������������'()'�))�����(�'))������������������+���

?�������������

3:3:?3�+(���@�A6�+����7

��� /������������������������ ���� �!�����!������)#���� ��������� ��� ������ ��������� ��

��� ������������������������� ������)����������������������������� ���������� ��

��� 5��������� ���#���#���������������� ������������������

��� 3�������������������������#������������������������$�������������

��� 3�������������������������#��������������������������������

"�� /��������������������� ������������������������������

B�� /��������������������������������������� �������������������� ��

.�� ������������ �������������������������������� ���� ���

-�� �������������������������������������C1���������������������������������������#��������#��D

��%17���������� �� �����������������$�����#�������������������������������������������!������ ���������%17�� ���$������������������������� ���������������$�� �������#�#���������������������$������

�#�#��������������������������$���������� ������������!� ���������������� ����� ��� ������������ �������'��������������#���!����������������� ���##�������������������������)���� ���������������������������������$���������������������������

*+�*,�&�

5�����������������������������>

��������������

�������� ��������� ������� �� �������;1������� ���� ���� ������� ���������� ������������������������������������ ������� ��� �������� ����������������

'����������������������������!����� ����� ��� ������7� ������� ��� �####�������� ��������������������������!������������+���������������'����� ��������##�����������������������������������������#�#��'����� �� ����������������!����������������#������������������ #�������� �������� �� ���������������� ��� �� ��� ������� ��� ����1������� ��������� ����������� ��������������!� ������������������������������������ �������� �#������ �������������������� ���#)�����������)���������)#�#���� ������������ ���� ����� ���������������� ��������� �������� '��� �#��##���� ���������� ��!� ��������� ���������#)���������������� ����������#��##���� ���������� ��� �)#�#������������

�������������$�� ���'

�#�#�������������������������������� �$�����������������������!������� ���� �� �����###������������������������ �����������������������#����������������������������!�������������

������������ ������###�������/������##���������������������������������� ���������������������#��)�����=������� ����� ������ ����������!� ���������������������������������������#�� ����� ��� ������ �������!� ������������������������������1��������� ���������$������� ������� ����������� /������ ��������� ������������������!������������������ ��� �� �������������������� �����!��������������������������#���������� ���������

������������#������������������������� ����������#�������������������!����� ������������������������������������ ��� ����� ��������� �������������������:�������#������#�##������������!�������� ����� �� #������ �����������������������5���������������!������������������������#��������������������������3##���������������������� �����#�� ���� ��� ������� ������������� �������������

����������������������������������������!����������������������������������� �#����#�� ����������������#�##�����������������������������������!�����������������������#)�����������������#)����!��������������� ������������)����#�##����� ��������� ����������������� �� �#���� ����� �������#�������� ������� �� �������� �������������������������� ������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � 6 � � � � � � , � � �

����������������������������� �����������������������������������

-

���� ����������� �

Page 6: Jousiampuja 3/2004

���������#�����"�� %������������������������������'

=��������������������$� ������ ���������������� �����������������������'$����������������������!��#)����������������������������������� ������������ ������� �� �������'��� 5���� �����������������������������������������!�������������������# ����������������������������

(�.�������� �#����� ��/��#���������

0���$�����$�����"�� �1

�������� �'$��� ��� �������������� ���������##�#������ �� ����#��!�������� ����������$������:����������$������ ��� ���� �������������������������

���� �###�#�����!� ���#������ �������� �� ����

���� ��� ����� � � % ���� � � ��� � � ������� �����"���������#���������������������� � �����������5������������������ ������������� "B�!� ���� ��������������8�������������5�������������

�� ������������

!����������������������

��� ������� �� � '���7�� �����#�,���������������� ������� ������������ � ����'$�����!� ������������������������ �� �������������������������=���������������������� �������������! ����������� �� ��� ���������������� � ���������� ������ � �� �+������������� ���������������5�$������ ��������#���#�#�� ��#�����������������������>

& ������$$��������������������������������� �

3������������������������������!�����������������!������������������������������������������.������������������������� ������������3#����������%����1������"��������>�.�����������$�� ����.�����������������������������������������������!��������� ��������������������������������-��������!� �����������>

�'$8����������������������� ������������� ��� ������� �����������!� �� ����� ������ �����$'�������� �������������E�7��%���$� 1�� ���������������������������#����� �!� ������������������������������������������� � ��������������������������������E�7��

2

�1������ �'$��������� ����� 3��� ������ �� ����� ������������ � ���/������ �������� �������� ������ �������##�#����������������������������3�������������������������������������������������5�� ��������������#���������)����'$������ ��������������3���������������������������������������������!�������������������������� ���������� �������� �� ����#��������!����������������#)��������������� ������ ������������(������ ������ ��>

��������������� �

������������������

Page 7: Jousiampuja 3/2004

.

�������� �����:�'7�������������!� ������#������������#�#�������� ������ �� �������������������������������������>(����������� ������������#����#��!����5�$��7��'���5���������������� �����:�'7��+���E��������!�������8������������ �������!� ���� ���� �� ���������� �� � � �� ���� � � � � �� � � � �'������.����������������������� �������������� ��,��$/�7���������%�������5���7�����/������������������� �������� ������ ��� %�&�� ��� �������!� ����������������� #����������'$������'����� ��� ���������� ������ ��������������������%�������: ���!� ��������� ������ #����#!� ����� ������� �������������������������������������������$��7��5�����3����������������5�������#���##�#��������������������

3���8������������������5����������#��'$����� �����������������������!� ����������������������� ���� #����������������"��������B7��� �����������>

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

����������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������

�����������������

������ �61( ������������ .��� ��3 �1" 81� 1�� 1�# 1�! 1�# 1�!"( .�������� �� /��� ��! ��# 81� 13# 13� 1�" 1�! 1�"�( ����������� .� ��� "!! 3#" 133 138 1�� 1�8 1���( ���-�������� 9���� ��8 "## 8�3 138 138 1�� �� !�3( 7�����5��� �� "#� ��� 3#� 13� 13� 1�38( 6���������� .��� ��� ��� 81� 133 13" 1���( ��������.�� .� �� "#� ��� 8�1 13� 13� 1�1!( ������� �� /+ �� "#! "#� 3#" 133 18� 1��#( ��������:�� /+ �� "#8 ��8 8�" 1�� 13!1�( .����� �� .� ��3 "#8 8�1 13� 13�11( ������������ 5�6 "#� ��� 3#� 13� 13�1"( �������� �� ��� "#� ��1 3#3 1�8 13�1�( �������.�� �&�� "#1 "#� 3!! 1�� 1�!1�( ��������.�� 9���� "!1 "#1 3�" 138 1�!13( ;���������� /+ �� "!" "�# 381 1�8 1��18( ������������ �� :� "## "!3 3!� 1�1 1�!1�( 6<<�������� 5�6 "�# "#� 3�8 1��1!( .���������� .���� "�8 "8� 3�# 1��1#( 7���������������� .��� "�! "!# 38� 1�""�(� /�,������� �5� "�� "3� 3"� 1�1"1( .���,�����.� 5�6 "3# "!" 3�1 1�#""( :����������,� 5�6 "�8 "8� 3�# 1�#"�( *�����6��� ��� �� "38 "�� �## 1��"�( ��������� 9���� "�! "3� �#1 1��"3( ��,����6��� �&�� "!� "3! 3�1 1��"8( :����������� 9���� "!� "3� 3�� 1�1"�( .����,��:���� �&�� "88 "8� 3�� 1"#"!( ���,����.����� �&�� "�8 "�8 33" 1"!"#( ������������ �5� "�" "3� �## 1"8��( ������������ �� "!1 "81 3�" 1"��1( ����5��� 5�6 "!3 "�1 3"8 1"��"( .������������������� "8� "�� 3�! 11���( /������������ .� "�! "3� �#1��( ������������� .� �� "�� 1#1 ����3( ���������� �� "1# "11 ����8( �������/��� ���� 1#3 "�� �"!��( �������6���� 5�6 "�8 "1� �1#61!1( ������������ ��� : ��8 "#3 8�1 #� 1�1"( :�������� .��� ��� "#� 3#! !� #��( /���������� /+ �� "3� "3� 3�� 3# #��( /�������/��� �.� "3� "8" 313 !1 !�3( /����������� ������ "3� "�� 3��63�1( 5���������� �� "!# "## 3!! !8 #1"( /��,�������.�� ���� "## "#8 3#3 1�1 !#�( /��������� �� "�3 "!3 38� #" #��( :���������� �� "!� "�� 33! #� #"3( .��,������� ��� �� "�" "!� 33# !#8( ���������� �5� "8! "�" 3�� !#�( /��������������� /� �+ "83 "8! 3�� !"!( 6+��+���=�����,� >� "33 "3# 31� �"#( .����������� ���� "�# "�� ���1�( :�������6�� 9���� "1� "�! �"168�1( ���������� �� "3" "�# 3�1"( ��������5��,� 9���� "�� "8� �#��( .���������.��� .��� "�� "�� �!�6��1( ������������ �� 1�1 1�# �"�"( *�����:���� ��� �� 13! 181 �1#71( .��,��6��� .��� ��� �1" 81# 1�" ##"( ?������������� 5�6 "3� "�1 �#! #! !��( /��������,����� .� "33 "�" 3"� !! !��( /����������� 5�6 "1# "�� �3# 38 �13( /������,����� 5�6 "�# "18 �338( ��,��������� �� "11 ""� ��3�( �+����������� /+ �� ""3 1!� ��!71!1( ������� 5�6 "�3 "�! �!�"( .���������� ���� ""1 "�� �3173�1( �������� ��� 9���� "�3 "!3 3��"( .�������/�� ���� 1#" 1#3 �!�.181( ������������ �&�� ��� �1� 81� 1�� 1�8"( ������������� .��� �18 ��8 8"" 1�" 1���( .����,�� �� �&�� "38 "�" 3"! !1 #"�( /������������ .� "�# "!1 38� �1 !83( :�������� �� .��� "1� "8� �!18( ���-@,�������� .��� "�3 "�� ��#�( �������� ������ "1� ""� ���63��1( ����������� .��� �1# ��3 83� 1�� 11" 11�"( ���,�������� �� ��" ��3 88� 1�3 1�� 1�3�( /������� �� ������ �"� �"� 8�� 1�� ## 1���( ������� ��� .� �� �1� �"� 8�� 1�" 1�� 1�13( ���������:��� �� "#� ��� 8�� 1�18( :��������6����� > 0�,�����8 �"1 8"� ##�( ���-����� ��� 9���� "#! �1� 8�! #3!( ���,�������� �� �"� �1� 8�� #�#( ���,��������� �5� "#" ��8 3#!1�( ������������� ��� "!" "#� 3�363�:1( :�������������� .��� "8! ""# �#�"( /�����������,� .��� "�! 1#3 ���

68��1( ����������� �� �� �1� �1� 8"� 1�3 1��"( �������.���� ������ �1" �1� 8"8 #� 1���( /��,����5��� /� �+ ��# ��� 81� #� 1���( ��������6�� 5�6 "#3 �18 811 #! 1��3( ������������ .� �� �1" "#" 8��8( .���������.��� .��� ��3 "## 8��6���1( ����������6���� /� �+ ��� ��� 81�6�1( .�������� ?� �"" �"! 83� 18! 113 11" 11�"( �������� �� ������ ��" �"# 881 183 1�1 1�� 1�3�( .���������� .� ��� ��# 8�" 18� 118 11� 111�( /��������/��� �� ��3 ��" 88� 18� 1�# 1�1 11�3( ������������ .��� ��� ��� 88� 18! 1�#8( ������������ 5�6 �"� ��� 83� 1�� 1�!�( ��������� �5� ��� ��" 88" 18" 1�8!( �A�������,� 5�6 �"" �"� 8�3 18# ###( �+�+������ �5� �"# �"! 83� 18�1�( .���,�����/��� .� �� �"� �"� 8�� 18811( ������������ .��� 6� �"! ��" 8�� 18�1"( ���������� �� 5�6 �11 ��� 8�3 18�1�( /������������ 5�6 �13 �"� 8�# 18�1�( ����������� ������ �"8 ��� 838 18�13( 7���������������� .��� �"� �"! 83" 18�18( /�,��������� ���� ��� ��� 88� 13�1�( ��<��������� .� �"� ��! 8�"1!( :������������� .��� �1� �1� 8"�1#( �+����������� 5�6 �1� �1� 8"�"�( 6����:��� �� ��8 �"� 8"8"1( 6�����6��� �� �1� �1� 8"�""( ����������/��� B� �11 �1" 8"�"�( 9�A��&�$$������ 5�6 ��� ��# 8�#.�����������118����3�,���6�C1( ���������� .��� �&�� ��8 �"8 8�"6:1( ���,���.�� ���- "�� "�" 3�3"( 6��������� .��� "�1 "88 3���( ��&�����6�� ���- "�! "8� �#!7�1( ����� 6��������������

D���� �"� ��� 88� 11" 1�# 111"( ����� ��� ����� ?� ��" �"! 88� 11� 11� 11��( �������� �� ���- �"# �"! 83� 1�� 1�� 1�#�( ��������/��� 5�6 �"3 �13 8�� #! 1�� 1�"3( ��,����6���� ������ "8# ��� 3�" #�8( ��<����� �� .� ��� ��� 8�8 #��( :���6��� �5� "�� ��1 3�3 #�!( ��������>���� ���&� ��# �1� 81# !!7:1( �������� ��� 9���� "81 "83 3"8"( ?������������� 5�6 "�# "�8 3"3�( /����������� 5�6 "�8 "8" 3�!.1"1( ������������� /� �+ "8# "�8 3�3"( 7��+,��������� .��� "18 """ ��!�( ����������� .��� 1!� 1#� ���.1"�1( /���������� 5�6 ""� "�8 ���.1�1( ������,���������� �&�� "#3 "#� 3#" 1�# 1�3"( 5����� �� 5�6 "!! "!� 3�" 1�� #��( ���������7����� �&�� ��8 "�" 3�! #� 1���( ����������� �&�� "�3 "�� 33" #! #�3( 7��-�����$�� 9���� "3# "8� 3"88( /�����6���� ��� ""# "3� �!"�1"1( ������,��������� �&�� 18� 1"# "!#�1�1( .����������� .��� 1�1 1#" ����1�:1( ���������� ��� 38 #� 13��181( /��������,����� .� "#" "#3 3!� #3 !�"( ��������������� .��� "�" ""� �38 #� !��( E���������� ������ "1! "�# �#� #� !#�(� ����������� ��� : "3" 1�� �"" �� 8#

����������������������������������������1(�.�����������.��,��6��� .���� ��� �1" 81#������������ .��� ��3 �1" 81�6���������� .��� ��� ��� 81� 1!�8"(�/+����������������:�� /+ �� "#8 ��8 8�"������� �� /+ �� "#! "#� 3#";���������� /+ �� "!" "�# 381 1�33�(�������������������7�����5��� �� "#� ��� 3#�5���������� �� "!# "## 3!!:���������� �� "!� "�� 33! 1���

���������������������,�������,����

Page 8: Jousiampuja 3/2004

3

�������������� � ��������������������������� �� � � �1(�.�����������.��,��6��� .��� ��� �1" 81# ������������� .��� ��3 �1" 81� �6���������� .��� ��� ��� 81� 1!�8"(�/+����������������:�� /+ �� "#8 ��8 8�" �������� �� /+ �� "#! "#� 3#" �;���������� /+ �� "!" "�# 381 1�33�(�������������������7�����5��� �� "#� ��� 3#� �5���������� �� "!# "## 3!! �:���������� �� "!� "�� 33! 1����(�.����������������.����� �� .� ��3 "#8 8�1 ������������ .� ��� "!! 3#" �/��������,����� .� "33 "�" 3"� 1�"�3(�5������������������������� 5�6 "#� ��� 3#� �6<<�������� 5�6 "�# "#� 3�8 �.���,�����.� 5�6 "3# "!" 3�1 1�118(�:������9���� 3����-�������� 9���� ��8 "## 8�3 ���������.�� 9���� "!1 "#1 3�" �:����������� 9���� "!� "3� 3�� 1�1��(� �&���������.�� �&�� "#� 3!! ����,����.����� �&�� "�8 "�8 33" ���,����6��� �&�� "!� "3! 3�1 18!1!(������ �����/��,�������.�� ���� "## "#8 3#3 �.����������� ���� "�# "�� ��� �.���������� ���� ""1 "�� �31 131#��������������-����������� � ��.����"1#� ������1!" � �.� �"�� �5�6�"1" � ��� �"13� �9�����""� � � �&���"#"� �/+���"�" � �.����"�1� �5�6�1!! � �9�����"18� �/+���"�" � ��/�����.����"1!� �9�����"�# �.��������5�6�"��� �/+���"1� ������������ �1( .��� �"( 9���� ��( /+�� ��( 5�6 ��������������������������� �� �1(�.����������������������� .��� �"! ��" 8�� ������������� .��� ��� ��� 88� ������������ .��� �1# ��3 83� 1##1�"(���������������������� �� ������ ��" �"# 881 ������������ ������ �"8 ��� 838 �/������� �� ������ �"� �"� 8�� 1#81�(�5������������������������� 5�6 �"� ��� 83� ����������� �� 5�6 �11 ��� 8�3 � �A�������,� 5�6 �"" �"� 8�3 1#���(����������������������������� �5� ��� ��" 88" ��+�+������ �5� �"# �"! 83� ����,��������� �5� "#" ��8 3#! 1#1�3(�.���������������.���������� .� ��� ��# 8�" ���<��������� .� �"� ��! 8�" ���<����� �� .� ��� ��� 8�8 1#1�8(�.����������� �.���,�����/��� .� �� �"� �"� 8�� �������� ��� .� �� �1� �"� 8�� ������������� .� �� �1" "#" 8�� 1!!!� �������������-����������� ��.����"�8� ��5� �""# �5�6�"�"� ��������"�# ��/�����.����"�3� �5�6�"�3��F��������.����,���G �.���������5� �"�"� ��������"�! ������������� �1( .����� �"( 5�6 ��( �5� ��( ������

!���������

��� ���������������������������� �

������������

��������������� ������ �������������B����������������������������3������ ���������������''$���������'���������#��!������������������������������ �3�����������������������1�������������������������������� ����������#����2��!� ��������������� �������������B������������������������ ������� ������������������������������������������������� ���������� F����� ����� ������������������!� ������������������������#� ��%����1��������������������������'�����������������������������������

=������� ��� ��� ����� :� ������ �� �������������!���� �������� ��3�����������������#�����������������������������

"�B�������������������������!���������� �������� %���� 1������ ����������������������������� ������!�������������������G����������������#)����������1��2��4���������������� ��%����/� ��������������������'������������7���������� �������,��������!�,�����6��������!������5����������B�'��������������:������-�!�6���1�������"��(���������'�� ���,������������(������ �� F����� ����� ������������������������

B�B����������������������!����������������� :�� ��������� ���������������� �� ������ ���� ��������������5���������������� �� �����������������:�������������!� ������������� ��������!�%����1�B�� ��%����/����

'������������7���������� �������,�����!��������!�,������B��'����������������-�!6����B��(���������'�� �������(������� �F������B������������������������������������������������

.�B������8��������H.�8�������������������%����1�� ����������������� �����.��������� ���������%����/����������� ���������� ���#��� .� ������� ���������,��� �� +�4������ ���� 1������������� ����� �������� �� �������������� ������������+�4����������������������$�� ������ ��������%����/7����������� ���� -�� ���� :�� ����������� ���������������� � ������������� ����������H��8������%���1�� ����� ��������� �����!� �������������������������������.�� ������(������������������������������������

''$����������� �����������#)����������E�����I��������������� ����������������������������%���1�����!� %���� /� ����� �� ���� ,������

-�B$���B� ���������� ������������������ ����������8����� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 9: Jousiampuja 3/2004

4

5

4�� �$������� ���$�� ��

����,�������%�&�������������������������� �$������� ����������� ������������������� ������ ������� ��������������������������������!� ����� ����������� ����������������������#)�%�����������������

%�������� ����������� ��� ���������������=������������������������������������������������%������������������ ������!� ������������������������������������������ ������������ ����� ������ ���������� /������������ ���������!������������� ������ ��������������������� �������#��������������/��������� ���������������� ��������� ����������� ����������:� �� ������������������������������ ������ �������� ��$�� ������ #�������� ���� ����� �� �� �� ��� ��� �� ��� ������������!��#��������������� ���� �� �� ������� ���������:���������������������#���� ����������������������������� �� ������ ��� �������� �#)����%��������������� ���������������������#����� ����������������������� ����

/������������������������������������ ���=�������$������������������������ �������� ������ ������ ���������� ������������ %�������� ������������� ��� ������!� ������ ������� ��������������������##��������������� ������ ������� 3#�#������������������� ����#)��������� �#�#����������#��#������������� ������� ������ ������������������ �����������������������

������������ ����������$�������

'������������������������������������!� ����������������������#��������������!���������������������������� � � � � ) � � � �� � ����� � � � � � � � � �#) �� ������� � � � 0 � � �� �� � � 0��������������(�#��������������!�������� ������� ����������� ����� �� ��������������� �������������������

���������������

������ ����������������� ������ ���� ��� ��

��!����� � ���� �""����������������������������!�������� ��� 2��4��� ���$ ���������������������������4���

3������ ��������������#�������3��������������������������J������������ %�������� ��� � �� � ���� � ���������� ����������!����� ����!����42�K7��������� �������������5������ ����������� ���������!� �������#���������� ����� ��������� �������������������������������������������������#)��������������������������##�����!�����������!���������������������0#���������##���������0�

3����������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � �����������������:�������������������� ����� ���)���� ��� �������� ��������� ������:�����������������������������������������������������!������� ����������������������%L7���������3���'���#����������� ��4��8��������� ���������������#)��������������������/�����3����������������������� ������ � �� � ���� ����� ���� �����������!� �� ��������������!����� �� � �� � ���� ����������#��� �

=�������� ����������� �����������������������#���#�%��������������!������������������#�6��������� ������������ ����-�$�����������3������������ �����������������������,����##�#�����������M�����$�������������� ������� �� ����� ���������� ���������������������������������� ������������ ���� �����!� ����� �� ������#�����������������������������%��������� �������� ���������� �������������!����������������������������#��� ��� ������� ���������� ������� �������'��������������������������#�������!� ����)���������������������������$"��������

����� �� ������� %�������� #�#�����!� �� ��#������ #������ ��#�����!�����##�#���#����!����������������������������3��������� �������������� �!�����������������##���0�����0� %������� ��#��������� �������:�����������������������������������������������$�"�������� ����3������������������������������� ���C�$H��������D

����������� �����$� ��������� ���������������3������������ �������$����������

3������ �� �������������������! �������������������������������������������������������:� �� ��������������������#����� ����������#��� �������3�������������������� �#)����'�����������������������������������������#���� ������������#)��!��������#)�#)���� ����������� ������� ����������������������

%����������#��������������#������� ����� �� ������������������������������������ %����� ������� %��������������������$�������#������������������������������ �����������#�#������� �������:����������� ������������##� ������ ������� �����!������������������������� ����� �� ��������������� �������� ��������� ������������!� ����������� ��� ��#�������������� ������ ����������� ������

�� ��������� �� ��

/���������������������������������������������������������������������%����������������������������������� ����� ������������������������������#��������������������#��#���������! ���� � � �� � � � ���� � � ��� � � � � �3������������ ���� �� �������������������������������������5����� ���� ����������� ��#����� �������� �� �� �� ������#�����!������������������������������������������������� �����������������

5�������������� ��� ��� ��� ������������� ������������������ �!������ �������� ��� ��� �� ��� ��������%�������� ���������������������#�#��������������������������������������������� ���������������������������!������� �� ������������������������� ���� �������������������'��������������������� �$������������� � � �� ��� ��� ������������������� ��� �#)�#������ ����� ���������������������������!��������������� ����� ��������#)��������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 10: Jousiampuja 3/2004

()

�����!������ �������!�������������

������������

�������������!������������������������������������������������������������������������������� ���$� ���������$������� ������� ����� �#�� ���� ��������)��!� ������������������������ �$�������������,�����������������������!�������������������1������

4�������������� �������� ���

#��#��������� �� ������ �#��

?������������ ����������� ������ ���������������� ���������������������������!� ����� ����������� ������ �������#����������#)������������������#�#������� ��������� ��������������$������������������#�������+������������� ���������#)� ������ ������������������������������������##��� ������������!� ����������������#���#���������� ������� �#)� ����� �� ������$����������������������������)����������� ��� ������� 1 ��� � �� ������ � $�����������

������������$"���� �$���� ������������ ������

�������� �

'�����������������������)������ ���#����������� ������������� ��������$�������������!� �� ����������������������� �##���#�� ������ � �����!� ���������������������������������������������������������������������� ������������������'�������������������������������������#)������������������������� ������� ������������������� ��� ���������������������$����#�������������������������������������������

������������������������������#)��������������������������������� �������)��������� �������� ��� ����#���#�������� �� ������������ 3����$��������� �#)�)�������������������#)�������� ������������������ ����$����������� ���� ���������� �#)����������� ������������� ���������

/�������������������� �� � ���������1��������������� �!� ����������

��������������������� ��������������!����������)� ���� ������ ������������������#����#)������������������� �� ���������������������������#����)���� � �� � #���� � � �� � ���� �������)��������� �������� ��� ���������������� �������� �����#� ��������������� ������� �#)��� ��������$������������� ������� /������������$���������������������!�������7�������������������� �������������,������������������ ����������!� ����� �7�� ������������� ������ ����� �������/������������������������������������������7���������� �������� �����#��������#��������������!� ����7���������� ��������������������������������!���������� �����������������������������7���������� ������������������������������������ �������������������������/�������$������������� ��� �#)� ��#����)��������������������!� ��������������!�������������������� ���������������� �������������������� �����������������������!� ���� ���� ��������� ��������������� �����������������������������

3�������������#)�������������������������������������� ���������������������#����������������#)���%17���������������B!�����������������������1��������������#)���������#���������������� ����������� �������� ����������������������

�� �����������������$"���� �$��

�%��� �����������������$ ��

/�������������������� �� ����� ����������!� ����� ��������� ������$ �����������������������#����������� ������������ %������� �������� ���#)���� 1���!� ������ �� ����� ��%17������������ �������� ��� �� ����������������������������������������������#)� �����#���� �������������������

+������������ �������������������������������� �������� �������� ���������������������������)���������������� ������������!������� �����

���%17�� ��������#����� ��� ���� �#��������� �������� ������ 1����������������������� ���� ��� ������� �����#��������������������������!������������ ����������������������5������������ ����������� �������� ������������ ���������������������!������������ �#)� �� ������� �������������� ��� ���������� � ������$������

������ ����� ����� �����������������������������#�������)����������������!��������������������#������#)� ����������������� �#�#���� ������������������������ ����

������ �#������ ���������������������

������� �����������������������������������#�������������������� �$�������������#���������������������������������1������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ������$���������4�� �����������������������$�� ����������#����������������������������� /������� ��������� �����

Page 11: Jousiampuja 3/2004

((

���������������

������������������$� ����������$�##������ ����������������������3�����������������'��������3������������������������������ �������#����������� ���

������������������������

/�������������������7� � 5�����������4�����!�������#����������#���+����������������������������!�������#����#)������� ���������� ��������

���������� ����� ����� ����� �����

�������� �!/��� �

%��� ��,����)�������������� ��

������ �!%������� �%��� ��

,����)������������� ��

������ �!%������� �%��� ��

,����)������������� ��

������ �!%������� �%��� ��

,����)������������� ��

������������!�!�!�!���������

��""��� �!/�������������������

/���������� �,����)�������������� ��

,�����#���7� � /���������������������������������#���!� ����������������#�����������!� �������������#������������������������������������#�������,�����#����������������������� ���������������� ���������

%����#����7��%����������������������� ����/��� �������������#��������������!��#��������������#���������#�������������5������)���#������������������������#���������� ��%��������������������������!������#��!��������������������������������������%���� ��� ����� 1������ ���� �� ����������

����� ����� ����� �����

��� ���� ������� �#)� ������������������������������������������������!� ����� ������ ����� �������������� �##��� ������ �����������������������������/�������$��������������������������������������#)� ������ �������������� ������

+���� � �����������������6�� ����������� ��

/��������������������� �#)� �� ����������������!�������������� ������%17�� 2�� ���� �� ���� ����� ���������������������!������#�)�����������������������������#����������-������ ������� 6����� ��!������� ����>/���������������������������2�� ��������������������������!� �����������

##��������#���������#�������1������� ������������������������ ���#�����C:5'� ��:3D������������������������� ��� �������������������� (������������������������������������������ ��������� ����� ����� �������� �� �#����������%������������������#��� ��������/����������������2�� ����������������������������������������������!������������������������������� �������)�# �� ��$���� ����%17����������������.��!��������������������������� �� ������� ���������������'���5�����#��������� ��������������#%�������������������������������������#��������������$������

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

Page 12: Jousiampuja 3/2004

���������))���������������))����������������))����������������))�

+���78��()'.'�))��()'.'�))��$��������������#� 7 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( :���6��� ��� � ��8 ��8 "!� �"� 1"1#73�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /������������ �� ��� "�! �1" "�1 �"� 11317 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( .��,��6��� .���� "## �"" ��3 ��8 1"8""( ?������������� 5�6� "8! "#� ��3 ��1 1"�1�( /����������� 5�6� 1"� 1�� 1#� "8! �8#.1"� ��� ��� ��� "�� ;�(1( /���������� 5�6� "�! "�! "18 "�� #�"6� #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ������������ .���� ��� ��1 ��8 �38 1���"( �+�+������ ��� � ��� ��1 �"# ��� 1��8�( ��������� ��� � ��8 �"� �13 �3� 1"#!63�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ����������� .���� ��� ��1 ��� �3� 1�81"( ���,��������� ��� � "#� �"1 ��� ��� 1"3"68�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ������������ �� ��� ��� ��3 �"3 ��# 1��8"( .���������.�� .���� �1" �"! ��" ��# 1"#1.1� 3�� ��� ��� "�� ;�(1( 5����� �� 5�6� "!8 ��" ��# �"! 1"33.18 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ������������� .���� "!3 ��3 "!� ��3 1"1"6 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ������������ 5�6� "#1 �1! �"� ��8 1"83"( 6���������� .���� "!" �18 �1" ��� 1"3��( :�������� .���� "88 �1� "#� �"� 11!#�( 7����������������.���� "8� "#" ��3 �"! 11!#3( :����������,� 5�6� "3� "�# "�8 ��� 11�"8( ����������.��� ��� ""1 "�� "�" �"# 1�##�( ����5��� 5�6� 1�� "�� "!� "#! 1��"!( �+������ ��� ������1�8 "�� "�# "#! ##�63� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ���������� ��� � "#1 �1! �"� ��8 1"8368� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ���������� ��� "8� "#" "8� �1" 11�1"( ������������ 5�6� 1#1 "�1 ""# �1! 1��#�( /�����������,� .���� "13 "3! "1# "## ##1

;�����"�������������

(�

9���78�����$��(5'2'�))����.1� 3�� ��� ��� "�� ;�(1( ������,���������� �&��� "#3 ��� �1� ��1 1"�� ��"( ���������7����� �&��� "8� "�� "#" �1� 11�"�18 8�� 3�� ��� ��� ;�(1( /��������,����� .� � "8� "!! "!8 �1� 113�"( ��������������� .���� "8" "�" "83 "!8 1�!3�( E���������� ������� "�� "�� "83 "#� 1�8"�( 7,��������� .���� "�3 "�1 "1! "!� #��.18� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /�����<�������� �� ��� ��! ��� ��� �3� 1�8!���"( .+��������� 9����� �1� �"� �"� �33 1�11.181( ������������ �&��� "!# ��3 "!� ��� 1"11"( ������������� .���� "#� "#! "#� �1! 1"1��( /������������ .� � "�1 "#8 "�� ��3 11�#�( �������� ������� "8� "�# "�� �"� 11�"7�1( ����� ��� ����� ?�� ��# ��3 ��" �3# 1��3"( �������� �� ���-� �"# ��! ��! ��! 1�3��( ����� 6��������������

D����� ��" ��8 ��� ��! 1�3��( ��������>���� ���&���"! �1! ��� ��8 1�"33( ��,����6���� ������� "!! ��� ��� ��1 1"�861!� #�� ��� 3�� ���1( �������� �� ������� ��� ��3 ��� �3� 1�"86��� 8�� 3�� ��� ���1( ����������6���� /� �+� �11 �18 �1� �"� 1"8�68�� ��� 8�� 3�� ���1( /��,����5��� /� �+� ��1 �1� �13 ��3 1"��"( ��������6�� 5�6� �1" �"8 "#� ��" 1"8�63��1( ����������� .���� ��" ��# �"3 �3" 1��!"( ����������� �� ��� �"3 ��# �"3 ��8 1��3�( :��������6����� > 0�,����"" ��1 ��� ��# 1��"�( /�������5��� �� ��� �"� ��! "#3 ��� 1���3( ���-����� ��� 9����� ��� �1# ��! ��! 1"8!8( .+�����0��� 9����� ��� �"� ��3 �"� 1"3#�( ���������:��� �� � "#8 �1� "#� �"1 1"�16� #�� ��� 3�� ���1( ���,�������� .� � �"8 ��� �3� �3# 1��#"( .���,�����/��� .� ��� ��� ��� ��� �3" 1����( ����<� �� ���-� �11 �13 �13 ��3 1"!861!1( /�������/��� .� � "13 "!� "!� �"# 11�!���"( �������5��� B� � 1#1 "88 "13 ��# #!16�� 8�� 3�� ��� ���1( ���+�������� �� � "�� "81 "13 "88 #!"68� ��� 8�� 3�� ���1( �����.��� B� � "�! "!3 "!" �"" 118�"( ���������� �� � 1#! "�� "1! ��" #8363� ��� 8�� 3�� ���1( /��,�������.�� ����� ��� ��� ��3 ��1 1"3�"( 5���������� �� � "## ��� �1� �1" 1""3�( .��,������� ��� ��� "#3 "#8 "#! �1# 1"�!�( :���������� �� � "#� "#3 "�� �"! 11#�3( ��������6��� 7 �� "�3 "#! "!1 ��8 118�8( /���������������/� �+� "83 "!� "33 ��8 11�#�( ��������.��� �� � "88 "�� "�� �18 1�#�!( �,���������� B� � ""� "�1 "33 ��" 1�336 #�� ��� 3�� ���1( 7�����5��� �� � "�1 �1� �1� ��! 1"�8"( ���-�������� 9����� "�3 ��3 �1� ��1 1"�3�( ������� �� /+ ��� "�" "!8 "!# ��3 11!"�( ��������:�� /+ ��� "3" "#" ��# �"8 11�#3( .���������� .����� "33 "!� "#" ��� 118�8( ������������ �� � "�" "!# "�8 �18 111��( �������.�� �&��� "�8 "8! "!" �"� 111�!( /��,����6���� �� ��� ""! "�� "!8 �"" 11�##( ;���������� /+ ��� "�# "�8 "8� �"" 11��1�(������������ .� � "�� "81 "33 �"� 1��"

;�����3�������������

:% %���:%��.)���&����'.'�))��&��.1"� ��� ��� ;�(1( /���������� 5�6� "33 "1� ��"�18 8�� 8�� ;�(1( ��������������� .���� "33 ""# �!�"( ����������� ��� :� "1� "�� �"�.18 ��� ��� ;�(1( ������������� .���� �18 "#8 81"���"( 5����� �� 5�6� "#� "#" 3!3�( :�������� �� .���� "�� "�! �!37: 3�� 3�� ;�(1( /����������� 5�6� "83 "�" �#�7� ��� ��� ;�(1( ��������/��� 5�6� �"8 �1" 8�!"( :���6��� ��� � "#! "81 33#73�� ��� ��� ;�(1( /������������ �� ��� "�# "8� 31�7��� ��� ��� ;�(1( ?������������� 5�6� "8� "�! 31""( ������� 5�6� "3! "13 ���68�� ��� ��� ;�(1( ������������ �� ��� �"8 �1! 8��"( .���������.��� .���� �"" ��� 8"8�( /�����������,� .���� "!1 "�� 31�63�� ��� ��� ;�(1( ������������� �� ��� ��8 �"� 8��"( ���,��������� ��� � "#1 ��1 3#"6� ��� ��� ;�(1( ������������ .���� ��� ��1 8!1"( �+�+������ ��� � �"# ��1 88��( ��������� ��� � �"� �"1 8���( 9�A��&�$$������ 5�6� "#" "�! 3��61! ��� ��� ;�(1( ������������ ��� :� "## "�! 3��68� ��� ��� ;�(1( ���������� ��� "81 "�� 3�16 ��� ��� ;�(1( ������������ 5�6� ��! ��8 81�"( .��,��6��� .���� �1" "#" 8���( .���,�����.� 5�6� ��� "!! 3#1�( 6<<�������� 5�6� ��� "�! 3!"3( 7���������������� .���� "## "!� 3�#8( 6���������� .���� "#" "!" 3���( :�������� .���� "#� "�8 388!( :����������,� 5�6� "!� "�� 38�

;������1������������

������78���'.'�))��������;����-.

�18 8�� 3�� ��� ��� ;�(1( /��������,����� .� � ��� ��# ��" �"1 1"�"���71! ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( .���������� ����� "�� "�3 "1� "#� ##�7 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( �������� ��� 9�����"3! "!� "�� "!� 1��8.18� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( .+��������� 9������" ��� ��� �33 1�3�63�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( :��������6����� > 0�,�"� ��8 ��" ��� 1��368�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /��,����5��� /� �+��"� �"3 �"� ��3 1�"�"( ��������5��,� 9������1� ��� �1� ��� 1"��6��� 8�� 3�� 3�� ��� ;�(1( ����������6���� /� �+��1� �1! �18 �1! 1"8#���.1� 3�� ��� ��� "�� ;�(1( 7��-�����$�� 9�����"#8 "!" ��" ��� 11!�"( ��������:��� 9����� 1�� 1!3 "�3 "#1 !#3.18 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /������������ .� � "!� "#� "�� �"3 11!�6 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ���-�������� 9�����"!1 �1! ��" ��� 1"�3"( .������������������ � "�� "#� "!# ��" 113#�( /�������/��� .� � ""� "�! "!� �"! 111��( ��������� 9�����"�8 "�� "�8 �1� 1�"#3( ������������ .� � "�! "8" "�1 "�� #!363� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /��,�������.�� ����� ��8 �"! "!� ��� 1"��"( .����������� ����� "8� "!� "88 �1� 11"��( 6+��+���=�����,� >�� "3� "�� "3� �1� 1�!!�( :�������6�� 9����� "�! "3� "38 �"" 1���6�� 8�� 3�� 3�� ��� ;�1( /���������/���� ��� "�" "�" "�� ��� 1�!����

;�����"1������������

7� ����#����������'.'�))�������������7� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ����� ��� ����� ?�� ��� ��� ��1 �3� 1��#�1" ��� ��� ��� "�� ;�(1( /��������� ��� ���"�� "�� "�� �1" 1��"7 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /��+�6������ ��� ��� 1#� "�8 "�� "�3 #�!.18� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /�����<�������� �� ��� �"� ��� �1� ��3 1�""6� #�� ��� 3�� ��� ;�(1( .���,�����/��� .� ��� ��� �"# ��1 ��� 1���"( �������� �� ���������1 ��� ��1 �3� 1��"�( /��+�D���� ��� ��� "�! ��8 �"� ��! 1"33�( .������������ ������� "!# ��# ��3 ��1 1"��63� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( 7�������6�� ������ �"8 ��3 �"8 �3" 1��#"( ����������� �� ��� �"! ��# ��3 ��3 1�1��( /�����<��/�� �� ��� �1� ��� �18 ��� 1��!68�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ������������ .� ��� "#1 �"! �1" ��� 1"��"( /������� �����-��� ��� "## ��! "#3 ��� 1"�#61! #�� ��� 3�� ��� ;�(1( /���������� /+ ��� 188 "�� "�� �1� ##�"( .����������� ��� ��� 1�� 18� "�� "�� ��#6�� #�� ��� 3�� ��� ;�(1( .�������� �� /� ��� "#8 �1" �1" ��" 1"3""( 7�����5��� �� � "!" ��" �1" ��8 1"�"�( ��������:�� /+ ��� "8� "#8 ��� ��# 11#!�( .���������� .����� "!8 "#� "!! �"8 11#�3( ������� �� /+ ��� "�" "�# "!" ��1 11��8( ;���������� /+ ��� 1�� "3" "8� �"� #�#�( /����������� /+ ��� 18� "�! "31 "!� #�863� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( .��,������� ��� ��� ��� �1" ��# �"# 1"3�"( :���������� �� � "#1 ��8 "#� �"! 1"13�( ���������� �� ��� "81 "#1 "38 ��3 111��( /�����6�� /+ ��� "�# "�1 "3" ��� 1��33( /���������:���� /+ ��� "3� "!3 "�� "88 1��#6�� F���1�3�G 8�� 3�� 3�� ���1( ������.��,� ��� ��� "3� "8" "�! ��3 1�8!���

;�����"!������������

����������.)������#�����.'2'�))������61( ���-�������� 9���� �13 �18 8�1"( ����������� .� �1" �1" 8"��( .�������� �� /��� ��# �1� 8"��( /����������:�� /��+ ��" �1� 8183( .���������������� �� "#" "!� 3�88( /������������ .� "8� "!� 3���( .���������� B� "31 "#� 3�1!( ���,��������� ��� "3� "�! �#!63�1( /��,�������.�� ���� ��� ��8 8�#"( 5���������� �� ��� "#! 8�"�( .����������� ���� "8� "!� 3���( /��������������� /��+ "8! "�" 3��3( ��������.��� �� "3# "8� 3""8( �,���������� B� ""� "�� �8168�1( �����.��� B� "!" "8# 331"( ��������5��,� 9���� "�1 "!! 3"#61!1( /�������/��� .� "!3 "�� 333"( �������5��� B� "�3 "�� ��!71( .��,��6��� .��� ��! ��� 813"( �������� ��� 9���� "�1 "�# 33��1!1( .���������� ���� "83 "�� 3�"���6�1( .���,�����/��� .��� ��1 ��" 88�"( ��������� ���� �1# ��� 8�#�( /�,��������� ���� �"� �"� 8�!�( �+�+������ ���� �1� �"! 8�36�3�1( :��������6����� > 0�,��3 �"� 88""( ���-����� ��� 9���� �1� �18 8"8�( ���������:��� �� ��3 "#� 3##6�8�1( /��,����5��� /��+ �"� �18 8�8"( ��������6�� 5�6 ��# �13 8"�7�1( :���6��� ���� "!# "!� 38#6��1( /���������/���� �� "3� "�" 3"#���.181( ������������� .��� �1� �1� 8"����"( /������������ .� "!" ��� 3!8�181( /��������,����� .� "#� "#� 3#����6���1( ����������6���� /��+ ��8 "#! 8�����6:1( :������/��� ��� ��� "#� 8�1.1�1( /�����6���� �� "�8 1#! ���"( 5����� �� 5�6 "## ��# 8�!

;������#������������

��$������ ��/�$�()'.'�))��/��.1� 3�� ��� ��� "�� ;�(1( ������,���������� �&��� "8� ��3 "!� �1" 1181"( ���������7����� �&��� "�3 "!� "�" �"� 111�.18 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /������������ .� � "!# "!8 "3# �13 11�#"( ������������ �&��� "8� "�# "8� �1" 111363� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( 5���������� �� � "3� "#" "8� �1� 11"""( ���������� .���� "�3 "�! "�� �1! 11�!�( /��������������� /� �+� ""� "8! "8� "!� 1��"�( 6���� �,� �� � 1�! 1!" 1�� "�� 88�6�� 8�� 3�� 3�� ��� ;�(1( ���+�������� �� � ""� "38 188 "81 #1�6 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ���-�������� 9����� "3! �1" �1! ��3 1""�"( ����������� .� � "83 ��3 "#� �1� 11���( .����� �� .� � "31 "#8 "!# �"� 113#�( .���������� B� � "�# "!3 "!3 �1� 1�#83( ������������ �� � "1# "8� "�� �1# 1��18( .���������������� �� � "�3 "3# "3� ��8 1�8��( /�������/��� .� � "�� "3� "�3 �18 1�3"!( ������������ .� � 1�" """ "�3 "#" #"1#( ���,��������� �� ��� 133 "1� "1# "81 !�!7 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( �������� ��� 9����� "�8 "�� "�" "!� 1�1"71! ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /��������,����� .� � "3� "31 ""# �1� 1���"( �����7���� .���� "11 """ 1�� "!# !836� #�� ��� 3�� ��� ;�(1( .���������� .� � ��� ��! �11 ��" 1"8�63�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ���,�������� �� � �1� �1# ��! ��! 1"!""( ���-����� ��� 9����� ��1 �13 ��1 ��" 1"�#�( ���,�������� �� � ��" ��" "#� �1� 1"1168�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /��,����5��� /� �+� �1� ��8 ��" ��" 1"3�"( ��������:���� �� � ��� �1� "!3 ��3 1"���( .������.�� .� � "#� �"� "#1 �1� 1""3�( ��������5��,� 9����� "#� ��1 "#� �"" 1"1�6��� 8�� 3�� 3�� ��� ;�(1( ����������6���� /� �+� "!� "#� "�" ��� 11"#

;�������������������

Page 13: Jousiampuja 3/2004

+����/�"� ���+��������(.'.'�))��+���7� ��� ��� ;�(1( ����� ��� ����� ?�� ��� ��8 8��73�� ��� ��� ;�(1( /������������ �� ��� "!# "!# 3�!6: 3�� 3�� ;�(1( :������/��� B� � "#1 ��8 3#�.18� ��� ��� ;�(1( /�����<�������� �� ��� ��1 ��3 8!86� ��� ��� ;�(1( .���,�����/��� .� ��� ��# ��! 8��"( .�������� ?�� ��# ��8 8�3�( �������� �� ������� ��� ��� 8�1�( ������ �� ���-� �"� �11 8�13( ���������� �� ��� "!� ��3 3!!63�� ��� ��� ;�(1( ���,�������� �� � ��# ��� 8�""( ����������� �� ��� �"! �"� 8�!�( /�����<��/�� �� ��� �1� �"3 8�!�( ������� ��� .� ��� �11 �"� 8�13( ������������� �� ��� ��� �13 81#68�� ��� ��� ;�(1( ������������ �� ��� �13 �1� 8"3"( ������������ .� ��� ��" ��� 8�#�( /������� �����-��� ��� "#1 �11 8�".1� 3�� 3�� ;�(1( ������,���������� �&��� "!� "#3 3�#"( ���������7����� �&��� "3# "�� 3�86�� ��� ��� ;�(1( ���,���6��� 7�� ��� ��� 8��"( .���������� .����� ��� "#3 3#3�( .���,�����.� 5�6� "#� "!� 3���( ������������ �� � "!3 "!� 3�"3( ;���������� /+ ��� "�� "#1 38!8( /��,����6���� �� ��� "8# "#� 33#�( *�����6��� ��� ��� "�" "8" 3��!( :������6��� ������� ""� "�! �3!#( /����������� /+ ��� "�1 ""� �3�63� ��� ��� ;�(1( .��,������� ��� ��� �1� ��! 81!"( ��������6��� 7 �� "�8 "�" 31!�( ���������� �� � "�� "�� �8�6�� 8�� 8�� ;�(1( *�����:���� ��� ��� "�8 "�� �!�

;������"������������

(�

���������))���������������))����������������))����������������))�

.)�����$$���<� ���(3'.'�))��<��7����������������������������������������������� ���� ���� ;�(1(��������� ���������������-��� ��8� ��3��� 8�17 ���� ���� ;�(���1(��������� /������.����

�&������ "�3� "!���� 3"!6: 3��� 3��� ;�(1(�:������/���������� B� ��"� ��8��� 8�!61!� ���� ���� ;�(1(����,����7�&�� .� � �1�� �"8��� 8�#6� ���� ���� ;�(1(����,�������� .� ��!� ��#��� 8#�"(�.�������� ?�� ��8� ��!��� 8���(�����������/���� B� ��� "�3� "88��� 3�163�� ���� ���� ;�(1(����,�������� �� ���� �"3� ��8��� 881"(�:��������6����� > 0�,� �"�� �"���� 8�8�(����,����������� �� �"�� �1!��� 8�!68�� ���� ���� ;�(1(���������6�� 5�6�������1�� �"���� 8��6��� ���� ���� ;�(1(�����������6������ /� �+��� "#"� ������ 3#8.1��� 3��� 3��� ;�(1(�������,���������� �&����� "!1� "#8��� 3��"(����������7������ �&����� "8#� "3���� 31#�(�*������6����� B� ��� 13�� 188��� �"�6 � ���� ���� ;�(1(�.����� ����� .� �� �1�� ������ 81�� 13�� ##��#���������1��"(������������=���� 0?C/ �1�� ������ 81�� 1�#� 1�1�1��F!�1�G�#!�(�/����������������� .� ��� "81� "!"��� 3��� 1��� 1�3� !#��������#��(���������:������� /+ ����� "!�� "##��� 3�#� 1�"�1���1��F!�!G��!�3(�.���,�����.����� 5�6�� "#1� "#3��� 3!8� 1�#�1�18(�.������������ B� �� "##� "!#��� 3!!� 1�!�##�(�������� ��� /+ ��� "!1� "!���� 383� 1�"�#!!(�/�������/����������� .� � "�"� "!"��� 33�� 13��!�#(����������6������ �C������� "��� "����� 331� 1�11�(�.������������������ � "!�� "�!��� 381� 1�"11(����,������������ ��� "3�� "����� �!�� 1"#1"(��������5������ B� � "��� "�#��� �#�� 1"!1�(�.�������������� .������ "#"� "!#��� 3!1� 1"!1�(��������������� .� ���� "38� "8���� 3"�� 1"113(��������.��� �&����� "�3� "�1��� 3�8� 1"118(�.����,��:������� �&���� "8!� "8��� �3�1� 11#63������ ���� ���� ;�(1(�:����������� �� �� "!�� ������ 3!�� 1�1�!3"(�/���������������/��+�� "!�� "8���� 3��� 1����3�(�.��,����������� ������� ���� "#1��� 3#!� #!��1��F#G�(�5���������� �� �� "!�� "#3��� 3�!� #8��1��F!G3(� �,���������� B� � "�"� "�3��� �!�68� ���� ���� ;�(1(������.������������� B� ��� "��� "�"��� 3�86������ ���� ���� ;�(1(����+�������� �� ��� ""�� ""!��� �31

;������!������������

������� �$����������������#������'.'�))�������1�: ��� ��� ;�(1( ���������� �� � 1!� 188 ��#�1� 3�� 3�� ;�(1( �������/�������� �� � 1�� 1�� ���

��� ��� ;�(1( �������� ��� 9����� "8" "8� 3"873� ��� ��� ;�(1( .�������/�� ����� ""� ""� ���6� ��� ��� ;�(1( /����������� ����� �"� �"1 8��"( /�,��������� ����� �1# �"� 8�#63�� ��� ��� ;�(1( :��������6����� > 0�,� �"� �"! 831"( ���-����� ��� 9����� �1� �1� 8"��( .+�����0��� 9����� "!� �1� 3#�68�� ��� ��� ;�(1( /��,����5��� /� �+� �1� �"8 8��6��� ��� ��� ;�(1( ����������6���� /� �+� "!� "�8 338.1" ��� ��� ;�(1( ������������� /� �+� "#1 "�3 388.1� 3�� 3�� ;�(1( /�����6���� �� � 1#1 "�� �"�6 ��� ��� ;�(1( ���-�������� 9����� �1� "#� 8��"( ��������.�� 9����� ��� "!# 3#"�( .������������������ � "#! "#� 3#1�( ;���������� /+ ��� "#� "#1 3!!3( /���������.�� ����� "!� "#! 3!38( /��,�������.�� ����� "!3 "#1 3�8�( :����������� 9����� "!3 "!! 3��!( .���������� B� � "#1 "�� 38!#( �������/��� ����� "38 "�� �##63� ��� ��� ;�(1( :���������� �� � "#1 "#! 3!#"( .����������� ����� "8# "8� 3�"�( :�������6�� 9����� "�" "11 �1�68� ��� ��� ;�(1( ��������5��,� 9����� "�� "�3 3�36�� ��� ��� ;�(1( /���������/���� ��� "�� "�� 331

;�����"�������������

�)��'�78�#������������ �������������'.'�))�������6 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ����.������ .���� "�" "3� "�� �"� 1�#8"( 6����*���� ��� �� "1� "�! "83 ��! 1�"!�( ������/����� /+ �� 18� 1#3 "�� "�� !�"�( 7��-���/��+ 1�3 1!� "�� "!" !�361! #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ������������ :������ "�� "!� "�� �"� 111!"( ������/��� .������ ""8 ""# "8# ��# 1����( :�����/���� .����� "11 "�8 "�� �1� 1�1��( ������/���� /+ �� 1#� "�! "8� "!� ##"3( 6��������� :������ 1�� 1�1 1#� "�� ��363� ��� 8�� 3�� ���1( ����.��,��� ��� �� ��1 �1� �1� ��� 1"3#"( .����������� .� �� "�1 "!" "8� ��3 11"1�( ���������� �� �� "88 "�� "8� �1� 11"��( 6���/���� /+ �� "�� "�� "3� "!8 1��863�� ��� 8�� 3�� ���1( ���������� .� �� �"� ��� �1! ��� 1�1#68� ��� 8�� 3�� ���1( ���������� �� "�" "�� "�� �1� 11��"( .���������.� �� "�3 "�" "�" "!" 1��16�� 8�� 3�� 3�� ���1( :�����*���� ��� �� "1� "�� 1�1 "�1 !#"6� #�� ��� 3�� ���1( /����.���,���� .� �� �1� �"� �"! ��# 1�1!"( ������.������ ������ "## �1" ��# ��8 1"88�( D����� (�/��+ ��� �� "!� ��1 �1" ��� 1"�16�C ��� 8�� 3�� ���1( 6���������� 5���. "!# "#! "!8 ��� 1"1�7 ��� 8�� 3�� ���1( 6�������/��+ ��� �� 1#� "�1 ""� "�1 #1"7� ��� 8�� 3�� ���1( ��� ����������?� ��� ��� �"� ��! 1��#.1" 3�� ��� ��� "��1( ����/<��� :�����-� "8� "�� "#� "#8 11"�"( 6�������� .���� "!8 "8� "!� "!" 1113�( ���-��.���� :�����-� 1!� 1#! 1#� "31 !"#�( ���,�� ���� :�����-� 1!� 1�� 1!3 "31 �#83( �-����*�����, :�����-� 18� 1#� 188 "31 ���8( /�����/����� :�����-�� !� 188 1!1 "13 8�#.1� 3�� ��� ��� "��1( ������������ :�����-� ��! ��� �1� �"3 1"!�"( ������/��� .����� "#� ��1 ��# ��! 1"�1�( ��������A����� .����� "3� "#3 "�# "!� 111��( �-���5�� :�����-�� ""1 "3# "83 "#1 1��8�1" 3�� ��� ��� "��1( /��������� ��� �� 1#3 "�8 "3� "#8 #!1"( /�����/����� :�����-� 1�� 13! 1�8 "31 8!#�( /��+�:������, .����� % % 131 "�� �"��1� 3�� ��� ��� "��1( �����:���� :�����-� "�8 "�" ��" ��� 11!�"( , �+����� .����� "3� "�3 ��� "�� 1��"�( ����� ���-��.�����

.����� "18 "3" "�� ��� 1��1�( ��������=� :�����-�� ""� "1� "3# "## ##!�18 8�� 3�� ��� ���1( �����*�����, :�����-�� "�8 "!8 "8" "!� 1���

;������"������������

&��������.)���/���&�����'.'�))��&��5�������������.1" ��� ��� ;�(1( 7��+,��������� .���� "1� "1! ��3"( ����������� .���� 1#� "1" ��".1"� ��� ��� ;�(1( /���������� 5�6� "88 ""� �#�.1� 3�� 3�� ;�(1( 5����� �� 5�6� "!� "!� 388.18 ��� ��� ;�(1( :�������� �� .���� "�8 "�3 ��163� ��� ��� ;�(1( ���������� ��� � "!� "#1 3��68� ��� ��� ;�(1( /�����������,� .���� 1!3 "�3 �#�6 ��� ��� ;�(1( �������.�� 5�6� �1! �18 8��"( ������������ .���� �"" ��! 8���( 6���������� .���� ��# ��! 81��( 7���������������� .���� ��" "#" 3#�3( :����������,� 5�6� ��� "!! 3#18( ����������.��� ��� "## "#1 3#� 1��( 6<<�������� 5�6� "!! ��" 3#� #!( :�������� .���� "#� "#� 3!!#( 7������������� 5�6� ��� "!" 3!"1�( .���,�����.� 5�6� ��# "88 3�3 1"11( .��,��6��� .���� "#1 "!� 3�3 �1"( ������������ ��� � "8� "8� 3"81�( ����5��� 5�6� "8# "�# 31!1�( /�,������� ��� � "3� "3" 3�87 ��� ��� ;�(1( ?������������� 5�6� "!8 "�� 38�"( /����������� 5�6� "�! "�3 ����( /������,����� 5�6� "18 """ ��!61! ��� ��� ;�(1( ������������ ��� :� "#3 "!� 3!"71! ��� ��� ;�(1( ������� 5�6� "�� "1� �8�

���� �����������'.'�))��=�$��7:1( :������� �� �� ��� "!�7�1( �������� �� ���-� �3�"( ��������>���� ���&�� �"#6:1( :������������ ?�� �18"( 5��������� �� ��� �13�( ���,���.�� ���-� ����( ����������� ������� "!�3( .��&��������� �� ��� "��68�:1( 6�����.��� ?�� "�3"( /��,����5��� ?�� ""1�( .�������5��,� D����� 1##6�1( /��������� ���-� �3""( ����������� �� ��� ���68��1( �����������5��� ?�� ��8"( ������������� �� � "8!6��1( /�������.��� �� � "3!"( ������������ ���-� "�!

;�����1�������������

+������78��/�$����-'.'�))��+�����

7� ��� 8�� 3�� ��� ;�( 1(�������� �� ���-� ��� �3� �"� �31 1�3!�1" ������ ��� "�� ;�(1( /������/���� ���� "�8 ""! "�8 "!3 #33"( :������,�/��+ ���� 138 1#� 1�� ""� �1��1� 3�� ��� ��� "�� ;�(1( :��������� ���� "�� "31 "!8 ��" 11�8"( 5��� �-�� ���� "�� "�" "!8 "#" 1�!��( �������=�� ���� 1#� "1# "3� ��1 #8��+<�18 8�� 3�� ��� ��� ;�(1( ����� , �+ ���� "31 "�! "!� �1" 11"1"( *�����,����� ���� "31 "!� "31 "8� 1��363��� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( 7�������6�� ������ �18 ��# �"� ��# 1��1"( ����������� �� ��� �"1 ��3 �"� �3� 1�"#�( ������������� �� ��� ��� �1! ��3 ��! 1"8368�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ����������= ����� �"" �1! �11 ��" 1"#�"( H�<������5��� ����� �1� �"� "!� �"� 1"���( ������������� �� � "!8 ��8 "!# �"" 1"��.1" ������ ��� "�� ;�(1( /<������� ���� "!" �1� "#� �1� 11#8"( ������6�� ���� "!" �1� "88 �"� 11!1�( /������/���� ���� "�� "�! "3� "#� 1��1�( *������ �-��� ���� ""� "�� "�" "3# #!!3( ��������,� ���� 1#3 "31 "1# "!# #3�8( .��������-� ���� "�� ""! 1�8 "81 !##.1� 3�� ��� ��� "�� ;�(1( ������������ ���� "#� ��1 �1! ��" 1"�3"( 5��� �-�� ���� 1#1 "8� "88 �1� 1���"( /��������� ���� "�8 �1� �1� �"� 1""8�( ��A���������� ���� "38 "#8 "�8 �1! 11�861! #�� ��� 3�� ��� ;�(1( /��������� ���� "�! "8" "83 �18 1�#1"( /�����:���� ���� "�� "�� "�� ��# ##3�( �������6�� ���� 13# 138 "1� "�� �8#6 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ������������ ���� 1!� "�� "!" "#� 1���1( ���,���6��� 7�� "!3 �1" �13 �"� 1"�""( ���������6������C�� "3� "�3 "#� ��1 118��( ��������������� ������""1 "3! "!3 �"� 1�!!�( /��,����6���� �� ��� 1#� "�# "�# �"# 1�!1

;�������1������������

�� ���78���-'.'�))��$>��$��?��@�,�����7� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ��,����6���� ������� "�� ��� ��� �"11"�� 6� #�� ��� 3����� ;�( 1( :�-���-������ > 0�,�"!8 �1� �"1 ��� 1"8� 63����� 8�� 3�� ��� ;�( 1( ���,������� �� � �"# ��� ��� �3� 1�3�"( :��������6����� > 0�, �"3 ��� �1� ��" 1�1��( ���,�������� �� � �"� �"� ��� ��! 1"!3�( ���������:��� �� � "#� �1� ��! �"! 1"��68�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ��������:���� �� � �1! ��3 �13 ��" 1�1�"( /��,����5��� /� �+� �1� ��! �18 ��3 1��#6 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ����������� .� � "�! "#� ��� �"1 1"��"( .���������� B� � "8� ��" "!! �"� 11�!�( ���������� :�� ���"�� "!8 "�8 "#! 11���( /������������ .� � "1� "�1 "�8 �"1 1�!13( ���,��������� �� ��� 18" "8� "!� �1� 1���8( ������������ .� � 1#3 "31 "31 ��8 1����( �������5��� B� � 1!# ""� "33 ��� #8�63� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( �,���������� B� � "3� "8! "38 "!� 1�81"( ��������.��� �� � 1�� "8� "�1 ��! #!868� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( �����.��� B� � "�� ��3 "!� �"� 11!3

*������� �.'3'�))����������������#� �1�: ��� ��� ;�(1�1( ���������� �� � �# 8� 11"�1� 3�� 3�� ;�( 1(�������/�������� �� � "�� 1#� �#�7 ��� ��� ;�(1( /��������,����� .� � "!1 "8! 3�#"( �������� ��� 9�����"�8 "81 3���( .���������� ����� ""! "�" ���73� ��� ��� ;�(1( .�������/�� ����� "1� ""1 ���.18: 3�� 3�� ;�(1( 6���������.�,� B� � "�� ""� �8�6: 3�� 3�� ;�(1( :������/��� B� � "#1 "#� 3!�.18� ��� ��� ;�(1( .+��������� 9�������8 ��" 8�!

6� ��� ��� ;�(1( ������������ .���� ��" ��1 8!�"( ����������� .���� ��� ��8 8�� ���( �+�+������ ��� � ��1 ��# 8�� ���( ������������ 5�6� ��1 �"� 83!3( ��������� ��� � ��� �"� 83�8( 6�����6��� ��� �"8 �18 8�"�( �+����������� 5�6� �1! �13 8��!( 9�A��&�$$������ 5�6� �1� �1� 8�1#( 6����:��� ��� �1� �18 8"81�( /������������ 5�6� �"� "#! 8"17� ��� ��� ;�(1( :���6��� ��� � "!� "!! 3�"63��� ��� ��� ;�(1( ���,��������� ��� � ��1 ��1 8�"68�� ��� ��� ;�(1( .���������.��� .���� ��� �1� 81�

;������#������������

Page 14: Jousiampuja 3/2004

(�

4������������78��.'3'�))������������7� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( :���6��� ��� � ��# �"# "## �"� 1"3�7 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1(?������������� 5�6� "3� "#� "8! �"! 11�8"(/������,����� 5�6� "8� "�� "8� �11 111#�(/����������� 5�6� ""� "3� "83 "!8 1��".1"�� ��� ��� ��� "�� ;�(1( /���������� 5�6� "8� "�8 "�� "!� 1�8�6� #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ����������� .���� �"! ��� ��� �3" 1�3�"(�+�+������ ��� � "#3 ��" ��1 �38 1�"��(������������ 5�6� ��8 �1" �"8 ��! 1"!"�(6����:��� ��� "#1 ��! �13 ��! 1"8"63�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ���,��������� ��� � ��� ��! ��1 �"3 1"8�.1� 3�� ��� ��� "�� ;�(1( 5����� �� 5�6� ��" "#1 ��� �1# 1"1".18 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ������������� .���� "�! ��� �1� �"� 1"1#6 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( �������.�� 5�6� "!1 �1# �"1 ��# 1"8�"(6���������� .���� "!� �1� ��# ��3 1"�1�(������������ .���� "�8 ��3 �11 ��� 1"�"�(:�������� .���� "�� ��� ��1 �"� 11�!3(:����������,� 5�6� "81 "#3 "#" �"3 11��8(����������.��� ��� "�" "�� "#� ��� 11�"�(�+������ ��� ������"�# "!8 "3# �13 11�#63� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /��������� ��� "## �18 "!� �1� 1"13"(��������.��� .� ���"#! "## "�# ��� 113�68� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ���������� ��� "�8 "!! "�" �"� 113#"(�������.�� .� ���1�� """ 1!# "�1 !3#6�� 8�� 3�� 3�� ��� ;�(1( ������������ ��� 1!� "�� 1�1 "8! !��

;�����"3������������

�( /��������� ���-� ��# �3" ��1�( ����<� �� ���-� �"8 ��" 83!3( /�,��������� ����� �1� ��� 8��7�1( �������� �� ���-� ��3 ��� 8!!"( ��������>���� ���&���"# �1� 8��63��1( ���,�������� �� � ��8 ��8 8!""( ����������� �� ��� ��1 ��� 8�!�( /����������� ?�� ��� �"� 88��( ���������� 7�� �13 "#8 81168��1( .������.�� .� � ��3 �"� 833"( /������� �����-��� ��� �18 �1� 8���( ��������:���� �� � ��� �"� 8���( /��,����5��� /� �+� "## "#! 3#�71!�1( .����������.��� �(�"�! "�8 33�6:1( 5��������� �� ��� �"1 "#� 811"( ���-A�=���� E��&��� �"3 "!� 8�!�( :������������ ?�� �11 "!� 3#3�( ����������� ������� ��! "8" 3��68�:1( :�����5��� .�76/;�"8# "�# 3�!"( /��,����5��� ?�� "�� "�# ��861!:1( ������/���� ?�� "31 "1! �8#.18:1( 6������5���� �� ��� "#� "8� 3817:1( :������� �� �� ��� "## "�# 3�!

4������������78��(-'3'�))�4�� �� ������������#� 7� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( �������� �� ���-� ��8 ��� ��� �3� 1�8�7 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /��������,����� .� � "8� "#� "## ��1 11#�6�C ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ���������� .���

�&��� �1� �13 �1� ��3 1"��63�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ���,�������� �� � ��1 ��� ��� �3� 1�3!"( 7�������6�� ������� ��1 ��� ��� ��� 1��#�( :��������6����� > 0�,� �"� ��" �"! �3� 1����( ���,�������� �� � ��3 �"� �"� �"8 1"�33( ���������:��� �� � "8� "88 "!3 ��� 11�168�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /������� �����-��� ��� ��� �"� �1� ��3 1"�".1� 3�� ��� ��� "�� ;�(1( ������,���������� �&��� "## �1� ��� ��8 1"38"( ���������7����� �&��� "�� "!� ��� �13 113�.18 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ������������ �&��� "8� "#� "## ��1 11#�61! #�� ��� 3�� ��� ;�(1( /���������� /+ ��� 18# "�" "�" "#3 #�!6 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ���������� :�� ��� "�� "#8 "#! �"! 11#3"( .���������� B� � "33 ��! ��� �1� 11�#�( ������������ �� � "�3 "#� "�# �1� 11�3�( /������������ .� � "�� "31 "!" �"3 1�813( /�������/��� .� � 1#� "�# "3" �"! 1��#8( ���,��������� �� ��� 1!1 ""8 "�� ��" #3"�( �������5��� B� � 1�" "�! "�� ��� #�!63� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ��������.��� �� � "8� "83 "88 �1# 111�"( ��������6��� 7 �� "3� "�3 "�� �1! 1�#��( /�����6�� /+ ��� "1� "3! "�! �1! ##�68� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ��������6�� 5�6� "3# "�! "88 �1" 11136�� 8�� 3�� 3�� ��� ;�(1( /������5��,� �&��� "�� "8! ""� "#� 1�1!"( ���+�������� �� � "�# "�� "�� "#� #�"

;�����"8�������������

������� �$�����3'3'�))������������7 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ����� ��� �����?�� �"" ��8 ��8 ��# 1����1" ��� ��� ��� "�� ;�(1( /��������� ��� ��� "18 "�3 "3� ��# 1�"�7 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /��+�6������ ��� ��� "8� "31 "1" "!� 1���"( �+����������� /+ ��� 1!! 1#3 """ "3! !8�6� #�� ��� 3�� ��� ;�(1( .���,�����/��� .� ��� �"3 ��� ��1 �3� 1�3�"( /��+�D���� ��� ��� "#� � �1� ��� 1"8"�( .���-������� .����� "#" �1" ��! ��" 1"��63�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ������� ��� .� ��� �1� ��� �1� ��� 1���68��� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ������������ .� ��� "#3 ��8 ��" ��" 1"�3"( �-)��-��.��� .����� "#! "#� "8! "#� 1138

��������� ������#����3'3'�))������������ 7 ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( .���������� ����� "8� "!# "3� �13 111!"( �������� ��� 9����� "�# "�� "�! "!# 1��#6� #�� ��� 3�� ��� ;�(1( .���������� .� � �1� ��� ��� �3� 1���"( /�,��������� ����� "## �18 �"� ��! 1"!��( .������������ ������� ��" �1� ��! ��3 1"33�( 9�A��&�$$������ 5�6� "�8 �1� �1� ��1 1"�163�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( :��������6����� > 0�, �1� ��� ��� �3" 1���"( /��,����5��� /� �+� �1! ��� �1� ��� 1�1#6��� 8�� 3�� 3�� ��� ;�(1( ����������6���� /� �+� "#1 �1# ��8 �1� 1""#.1� 3�� ��� ��� "�� ;�(1( 5����� �� 5�6� "!� ��1 "�� �11 11�86 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( .�������� �� /� ��� "#� �1� �1� ��1 1"8""( ����������� .� � ��1 ��� �13 ��� 1"3��( ��������.�� 9����� "!3 ��! �1" ��� 1"�!�( ���-�������� 9����� "�8 �1� ��1 ��8 1""83( 6���������� .���� "#! "#� "#� ��� 1"188( .����� �� .� � "�" "#8 "#8 ��� 11#!�( :����������� 9����� "3� "#3 ��1 ��1 11!1!( /���������.�� ����� "38 "!� "#� ��! 11��#( .���������� B� � "3" "!8 "#3 ��� 11881�( .���,�����.� 5�6� "�# ��! "83 �"! 113�11( .���������������� �� � "�� "#� "#� �1" 11�"1"( �������/��� ����� "�1 "�� "38 �13 1�!363� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( /��������������� /� �+� "88 "#" "8� �18 11��"( .����������� ����� "�! "�1 "88 �1� 1�#3�( 6+��+���=�����,� >�� "33 "8" "�! ��3 1����( :�������6�� 9����� """ "33 "�� �1� 1��168� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( �������6�� ����� "#� "�! "�3 ��! 1131"( ��������5��,� 9����� "8� "!" "�� �1! 1111�( ��������6�� 5�6� "3� "8! "3! ��# 1�!!6�� 8�� 3�� 3�� ��� ;�(1( /���������/���� ��� "38 "#� ""� "!! 1�8�

���������))���������������))����������������))����

6� ��� ��� ;�( 1(.���������� .� � ��" ��# 8!163�� ��� ��� ;�(1( :��������6����� > 0�,� �"� ��" 83#"( .+�����0��� 9�������# "#� 8�86��� ��� ��� ;�(1( ����������6���� /� �+��1" ��� 818.1� 3�� 3�� ;�(1( ���������� �� � "3# "3� 3�#"( /�����6���� �� � ""8 "3� �!��( /������������ �� � "�" ""1 �3�6 ��� ��� ;�(1( �������� �� �� � ��3 ��� 81""( ���-�������� 9�������� ��� 81��( .����� �� .� � ��� ��1 8�3�( .���������� B� � ��� "!! 3#"3( .������������������� � "!� "�� 3818( :����������� 9�����"!� "88 3�#�( �������������� �� � "�1 "�1 3�"�( ���,��������� �� ���"8" "!� 3�"#( /�������/��� .� � "8" "�� 3�81�( /������������ .� � "38 "�" 3"!11( /������������ .� � "38 "8" 31!1"( ��������� 9�����"33 "3! 31�1�( �������5��� B� � "�� ""! �8!63� ��� ��� ;�(1( /��������������� /� �+�"�� "�" 31""( .����������� ����� "31 ""8 ����( �,���������� B� � "1# "1� ��8�( :�������6�� 9�����"1! "1! ��868� ��� ��� ;�(1( ��������5��,� 9�����"�1 "!� 33�"( �����.��� B� � "�# "8� 3�#6�� ��� ��� ;�(1( /���������/���� ��� "8" "8" 3"�

;������3�����������

���� �����))��3'3'�))�/$� ������ .1"� ;�(1( �������������.��� �(� ��� �1# 8"863�1( 5���������� �� � "!8 "#" 3�!"( /��,�������.�� ����� "!� "!� 3���( �������0��� ?�� "�� "8� 3��6��1( *�����:���� ��� ��� 1�# 1�1 "#�61( .�������� �� /� ��� ��" �18 83!"( ���������6����� �C�� �"� �1# 8�#�( ������������ ���-� "#� "8! 33!�( ������������ �� � "!� "8# 33"3( /�������.��� �� � "�" "�! �3�6�1( ���,�������� .� � �38 ��# ��3"( .�������������� ��� � �3" �3� ��"

61! #�� ��� 3�� ��� ;�(1( /���������� /+ ��� "�1 "�" "�" �13 ��6 #�� ��� 3�� ��� ;�(1( ��������.�� .� ��� "�� �18 �1� �"3 1""#"( .���������� .����� "�" ��1 "#1 ��� 1"���( ��������:�� /+ ��� "�1 "## "#" ��� 11#8�( ����������� /+ ��� "�1 "#� "#! �"3 11!�3( ;���������� /+ ��� ""� "## "!� ��� 11�8 1�� "#8( ������� �� /+ ��� "3! "!8 "�� ��" 11�8 1�� ""�( /����������� /+ ��� 18! "�" "�" "!! #��63� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( .��,������� ��� ��� ��1 ��� ��� �1� 1""8"( /�����6�� /+ ��� "38 "81 "3� ��# 1��8�( /���������:���� /+ ��� "�1 "8� "3" ��! 1�336�� ��� 8�� 3�� ��� ;�(1( ������.��,� ��� ��� "�� "�" ""# "�8 1�1�

;�����""������������

*** / ��0�"1(!("���.����������������

7�������������� ��� ��� ;�(1(��������� �� ���-� �"# ��1 8��7������������ ��� ��� ;�( 5�(1( /��������,����� .� � "8! "�� 313"( �������� ��� 9����� ""8 "33 �!1�( .���������� ����� "�" "�� �8"6:�������������� 3�� 3�� ;�( 5�(1( :������/��� B� � "#3 "#8 3#1.18��������������� ��� ��� ;�(1( .+��������� 9����� ��3 ��1 8886��������������� ��� ��� ;�(1( ���,�������� .� � ��� ��8 8#�"( .���������� .� � �"8 ��" 83!�( .�������� ?�� �"� ��� 83��( /�,��������� ����� �11 �"" 8��3( ���,����7�&� .� � �11 �"� 8�18( ��<��������� .� � ��� � ���6�����-�������������,�������� 111/�,��������� #�/�,��������� #8 ���,�������� 111.���������� 1�8 .�������� 1�8.�������� 1�3.���������� 1��6�������������1( ���,�������� .� 111 111"( .�������� ?� 1�3 1�8�( .���������� .� 1�� 1�8�( /�,��������� ���� #� #863���������������� ��� ��� ;�(1( :��������6����� > 0�, �"" �"8 8�!"( ���,�������� �� � �13 �11 8"8�( .������.�� .� � ��" �1� 818�( ���������:��� �� � ��3 "#� 3#33( ���������� 7�� ��� "#� 3#�63������-����������:��������6����� 1�3���������:��� #1���������:��� #� :��������6����� 1�8.������.�� 1�1 ���,��������#3.������.�� #8���,�������� 1��63��������������1( :��������6����� > 0�, 1�3 1�8"( ���,�������� �� 1�� #3�( .������.�� .� #8 1�1�( ���������:��� �� #1 #�.1��������������� 3�� 3�� ;�(1( ������,���������� �&��� "�� "!� 38�"( ���������7����� �&��� "3� "3� 3���( ���������� �� � "�8 "�� ��#.18�������������� ��� ��� ;�(1( ������������ �&��� �1� ��1 81�6�������������� ��� ��� ;�(1( .�������� �� /� ��� ��1 �1! 81#"( .����� �� .� � ��� �1� 81��( ���-�������� 9����� "#" ��# 8�1�( ��������.�� 9����� "!" �1� 3#33( 6���������� .���� "#� ��� 3#�8( ���������� ������� ��" "#1 3#��( .���������� B� � "!� "#� 3!�!( ��������:�� /+ ��� "!� "#8 3!�#( .���������� .����� "#" "!� 3�#1�( /��=������� 6�� �� � "!� "#1 3�311( .���������������� �� � "�� "#� 3��1"( /��,�������.�� ����� "8! ��� 38!1�( ;���������� /+ ��� "!� "!� 38�1�( �������.�� �&��� "8� "!� 33� �"13( /��,����6���� �� ��� "83 "!3 33� �118( /������������ .� � "8� "�� 3��1�( ���,��������� �� ��� "81 "�1 3�"1!( /�������/��� .� � "3! "8� 3"1

1#( :����������� 9����� "�� "3! 3�""�( /����������� /+ ��� ""3 "3# �!�"1( �������5��� B� � "�� "�3 ��36����-����������.�������� �� 18�/������������ 1�# .�������� ��� 1�!.���������� 1�! .���������� ##��������:�� 1�� .�������� �� #8�F1�G6���������� 13� 6���������� #8�F!G/��,�������.�� 1�8 6����������� 1��;���������� 1�� ��������.�� 1����������.�� 1�! 6���������� !!���-�������� 1�� .���������� #��������.�� 1�8 �������.��� #�.���������������� 131 ���������� 1�"���������� 13� ���������� #�.���������� 131 .���������� #1/��=������� 6�� 1�� .���������� 1�"/��,����6���� 1�1 .����� �� #!.����� �� 1816������������1( .�������� �� /� �� 18� 1�! #8 1�!"( ���������� ������ 13� 1�" #� #!�( .���������� B� 131 1�" #1 #��( 6���������� .��� 13� 1�� #8 !!3( ��������.�� 9���� 1�! 1��8( .���������� .���� 1�! ##�( .����� �� .� 181 #!!( �������.�� �&�� 1�8 #�#( .���������������� �� 1311�( /������������ .� 1�#11( ��������:�� /+ �� 1��11( /��=������� 6�� �� 1��1�( /��,����6���� �� �� 1�11�( ;���������� /+ �� 1��13( /��,�������.�� ���� 1�818( ���-�������� 9���� 1��63��������������� ��� ��� ;�( 5�( 1� I1( ��������6��� 7 �� "38 "8� 31#"( ��������.��� .� ��� "3! "�8 3���( .+�����0��� 9����� ""3 "�# ����( ��������.��� �� � ""8 """ ��!63�����-������������������6��� !���������.��� �3��������.��� �� ��������6��� #".+�����0��� ��������.��� !#.+�����0�����������.��� !"63�������������1( ��������6��� 7 � !� #""( ��������.��� .� �� !" !#�( ��������.��� �� �3 ���( .+�����0��� 9����68��������������� ��� ��� ;�(1( ��������5��,� 9����� "8� "!3 3�!"( �����.��� B� � "�# "81 3��

���������� #!.�������� �� 1�!

Page 15: Jousiampuja 3/2004

(-

����� ����������

�������������

������������������������������������N��� ���� �� ��� ������� ���������� ���������� ����� ��� ������� �����!� ����#������ ������������������/������������ �������#���������� ����������� ���� �#��##������!���������������������������������������!������������������������������

����������� �������������� �������������4������!���������������� ������ ��������������������� ���������� ������� ���#�#������������� 3�������� ������� ������� ��������������������������������������������!��������������� ��� �����������������������#�����������������������3��������������������������������/FI6$L/1��B��/��������������������������������!���������������#�#�#���������������������������������H���������

������������������#��������������������������������!� �������##�����$������ ������� �������� 3����� ��� ���##������ ���� ���������� ������!� ����������������������������#������"��������H���������������������"��������������������������H��'�������������������#�#�������������4������#��)���!� �������������)������������ �� ���������������������)���� ��������!� ������ �� ���������

%������������������������ ��� ������C���������D������������� ���#�#�#����������� ������������������������ ��������������������������������������!� �������#�������������5����������������������������� ������ ��� ���� ��� �H�� �������������������#��������������������#��"��������������������������������.��������������!� ������)������.����������������������������������B�������������� �� �� ���� ������ ���������� ���� ����������

:���������� ���������������������������������������� �����������3��� �������������!���������������������4�����3����������������� �!���� ���������#�������4��#���������������+O�!�PPGP*!���G�������������� ��*����������#������

������������C��������� ������ ��#��������� ��������!� ����� ��� ��������������� �������D�� � =�������� ����#����#���������������������� �����������##�� ���#����� ��������,�#�� ��������%���!�����������������������!����������������������������!����������������������!"���:���������������������#�#��������������������������� ������������#����������������� ��� �� ���� ��������� ���������� ��!� ��������������������������

3��� ���� ��������!� ����� ��������4����B��Q���#��������������� �������

��� �����!�������������������������������� ������������� ��� ��� ���) ���C�P�!B�P+H�D!���������������������������� ������������!� ����� ��#�������������������=$#��)��!�������������������������

3�����������#��������������!����������������������������������������������!� �����������������#���#�����������1�������������������+������������������!�������������#������������!�������������������������� ��

+������!�������������������� ������������������������� ��������+��������������������������������������������������� �������������������������!�����#)�������������������������������� ��������)���!����������������� �������!�������������������������� ���������� ��������� ���������3��������������������������������� �����##���!�����������!�������������������������������������������7���������������������������� ������#���������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � / � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � �

������������������������������ �� � �������� �����������������������!�������� �!������������������������������������������������ ���������������������"#�$��

����� %�� &�� ������� ��������� ������ �������������� ��������� ���� ������������������

Page 16: Jousiampuja 3/2004

(2

�����"���

�� ��#�������������������$���������� ����%�� ��!��&

3�������������������) �������� ������������������� ��������G=�%�������� ������)��� G=�%� �� ���������� ����������������������������) ����� ���������������������������������������������)���� ��#�� ��!� ������ ����� ��� � ����� �#) � ���� ��� � � � ����������������������������!������������������)����������������������������������������������������) ���G=�%�������#��!� ����� ����� ������� �##�#�������$������#��������������������#�����!���G=�%������) ����������������� ���������

3���������������������������������)����������������������!����������# �����������������)#�##��G=�%������)�������������������������������#�����!�������������������)����������������$���������������!��� � ������� �������������������� �� ������� ����� ������������ ���

G=�%������)��#��#�����#�#���������#����������7����������������G=�%�������$����������������������������� ��#���#���������������3��4������G=�%�#����������������������������)��������! ���� ���#���#����CO �������D!�G=�%���������)����������G=�%������������������3��4���� ��� ������� ���#���#CO ������D��������������� �������������������� ���#���#�CO ������D!��##��������� ��� ���������� ���� ��� ���������)�������#����+�#������� ���������������������� ������G=�%������������������ ����������������������3��4����G=�%�������������������������� ���! ���� ��� ������� ������ 3��4�� � ���#���#��������������������������3��4������� ��� ��#����������������������� ������������ �����# ��� ����)$�������#�����#���#���������#����$������������������������!� ������������������ �!����������������� �� �����!�����������������������������#����!���� ����������� 3#���� H+$�������������

'����3��4������#���#� �����������������)�!����G=�%����������������������

��������#������������������1������������#�##�������������������������������� �������������#)��������������������#$�������� ���������������������������������8���������

3��������������������������#!��������$������� ��������� ����)�� ����#���#�$����������3�#����)������) ����� ����������������������������������������)�������������������������������� ������������$�������������������#�����������������)�!������������#���#����������������3��������������������������������������������#)���������������������������������������������� �������������

��%1����������������������������$��������������������)�!� ����������������������������� �����������%��������$�� ��������������������������#�������������������)�������������������������������������������!��������������������������������0�#)��0���������) ��������������������: ��������������#������)$�� ��� �������� ����4$����� ����� ����������������� ����������������� �������������������4$�� �������

,���������%1������������������)����������#����!����������������������������������������������##�������������������������!�������������������������������������������������1��������!������ ��������������������#)������������������������������� ��#���#����� �����������$��������'#)������������������� )������##���������������������������������)�!���������������������������������������������!� ��� ���� �� ��������������������)���������� �����������!� �����������

?����� ����)�� ��� ���� ������ ��%1��������!� ������������������#)������������)�� ����������������� ����������������������!������� ������������������������������� ��������!�����������������%�7�������� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � 6 � � � � � � , � � �

�#���#������)�����������#)������������)��������#��))��������������2#��K7����������������� �����)��������������������#)�3��4�����������������0�����0�������� 2#��K$�� �����) ��� (����� �����)�� �������� ����� ������##����������3��4���!� �� ������#���#����!��������������) �������������������������#���#��!������������������� �����)������+����������!������������������������������������ �����)����������!���������������� ��� ���� ����� ������� �������������) ���������������������#���#������

3��� 3��4��� ��� ����)�����$����)���������#�� ����������#)��#���#�#���� ���������������������!�C��� ���������#����������������D����������G=�%������4�����$� ������������������)�� ��!� �������������� ����������������������$������ ����)�� ��� ��4����$�����������)�� ��������������� ������#������� �������� ����� ������ ����� ������!� ���#����)��G=�%������������)������#����������������

����� ������ ���������� �������������) �������������+�������) ����� ��������������������������)������� ������� ��������������������������#)�������������� ���������������� ����3��4���������������#����)������� ����!� ���� ��� ��� �������������������!������#�����!������ ����������#� �� ����� ����������� ������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������ �#)����!� ���� ��4��������������)�� ����������������������������� �����)������������������������������� ��������������#��������3�������������������#������������������!� �������������������������������������) ����� ����������������� ��� ��������� ����)�� ������������������)�� �����������������������������������4������������0 ����$�������������0��������������������#)����������������!����������) ����� ������#)�� ������� ���� ������#������������������

Page 17: Jousiampuja 3/2004

��������

(.

��������!������������ ������ ����������������������!���� ��'�����������������������$�������'��&

3������������������ ������������������#������%17�������������GG%%7��������������� GG%%7�� ���� �� ������� ��%17��������!�������������������������� ��������������%17������������������%17�����;

��%17����������������������� ��1����R����������R!� ���������������������������������������������������������%17� ������ �������� ��� ������� ���� ��������������������)����4��!����������#)����������� �������������������������4��C3����������4����������� ���������� � ������������D��3����������������������%17�� ��������������������� ������$!��������������� ��� �������� ����������������� ���������� ����4������� � ������������� ���� �� ������������4��!� �������� ����4��� ���������� ��� � ���� ���4 � �� ! � ��������������������������!��������������������� ����� �� ��� �������������� �������� ���� ����4��� �������;

���%1������������#)����������!����������������� ������������$� ����������������������������� �!��������������������������������� �� ��� �����������������������#���������!���������� ��������������!� ����� �������� C���������� �� ��������D���� ����������������������������

:���#)���������������4��!����������� �����������4������� ��� ���������%17�� �� ��� �������#��)�� ��������������� � �� ���� ����������������������!��������������������������� �������������������������#��)��� ����������� ���� ���������� ��������

������������������������������������

/�����������#)��������#!������%17������������������������!������������������������������������������ �������� �������#��)��� ��� ���$���������� ��� ��� ��������� �����$

� ������������������!����������������%17� �����������#)�����������!��������%17�������������������������!���������#)�������������������������������%17����1����������������������������������������� ���� ���� ��� ��������������������������������������������������#��)��������#������������������ �������� ����� ��������������1�������������� �������� �������� =��� ����������������������������������������#���������������������������%17���������2�� �����=����������������������#�#�#)��������� ��%17�� �������� ���������� �����!� ���� ������� �#�#����

��%1���������������������������������������������������������������������� ����� 9�����0� ����!� �����##�#������������ ����������������#)���������� ������������� ���������$������!� �������������������� ������� ���������� ������������ ����������������� �����C �������������������������������D� ���� ����� ������� ��%17� ������� ��� ������ ���!������������������������������������!������ �� ����������������������!������������������������������������������������ �����

*� �������������� #��������#� ��� ���

��%1������������������������������������������������������������� �����������!�����������������!����� ���������$�������������������#���!��������������#�##��������������������!���������������������� ��������� ���#)������������3���� ����� ��� ����������� ������������##���������������������!� � � � � � � � � � � # � � � # � � � � + � � � ���������������!������������������������ ���� ������ ������ ����#�������������������� ����

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

'��������� ����������������������#)����!� ����������������������� �#������������>�3�������� �����������#���������$������� ������� �� ����� ��������������������!���#��������������������������!�������������������� ������ A��� ������ ����� ������������������!������������������������� ������ ����� �������� �#����>� ��������������������!��������� ��������#��������������� �������� � ��� �������������������������� ��������������� ���������#���� ����)������� �����������������������

3�������������������#����������$������� ��������� ������� ������������� � ��� ���������� �����#����������������������������������������������������������������������������������������=������!�������������������� �� �������� �������� �����������������������������#��� ���������������������� �������� �#������ ����� ����������������� �������� ��������4����������� ���������� ������ ���������������������� ��� ����� �������������������������������������������������� ������ ������!� ��� ����� ���#��#�����������������#)������#��������������� ��� ������!� ����� ���������� ������������������������$� �����������

?�������������������C�B��������D������ 5������������ ����� ����#�������!� ��������������������������#�������#�������!�������������!����� �����#������������������� �������������������� ����� ����� �������� �������������� �#������,����� ������ ������!��������������� �����>���������������������

'�������#)������#� ������� ��������#����������������� ������������������ �������� � � �� � �������

3����������������������������� ��������� ���!� ������ ���� ����������� ������� ���� ������� ������ ����

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

�������!����������� �

�������

Page 18: Jousiampuja 3/2004

(3

:������� �������� �� ����� �'$���3���������� ������������B�����������$����������� "��� ������ #������������������ ������������ ����� �����#�"����������#�����������������"�B�����������%����������������� ��������������7�� ��3�����������������"�B�������������������������������������%������� ����� ����� �"�� �#���#���#������������"�B����������������������� ���

��� �$���� ����������������������������������� ��#����������!� ����B�������� ����������� �� ����� ���!� ������ � ���������������������������������������G=�%7���������������������������������/�����������������I57��������!� ��� ������ 5�������� ��� �����������������"B���#������

3������� �����#��� �������������� ����� �������� �����������$�#���!� ���� ������ ����� B�� ������������������B���������������������#����������--��".�������������������������������4$���4���� ������1�������������������#)������ �+7�� "B"�� ��� �����������������,�����������������������������'+7��B��� ������,�������������������+����"-B���������������'�����������������'+7���������������������>

�� ���#������� � ������ �������������

:���� �� ���������������� ������������� �$��������������������)$���������������� ��������������#�����

=��������#���������!������ ������� ������ ���������������������������������������)����������������� �!� ��������� ������� ���������� #�����������������!� ����������� �������������� �� ���������������)���!�������� ��������������������������

�������������������������������!������������������� ���������� ����������� ������ �#�#��!� ��������� �� ������������������������������������ �����! ��������������������������������������� ��������� �� ���� �#)� ��������������������� 5������ ���������)�

���� ��� ���&

������������������������������ �������������� ���

�� ���#����� �������� ���� ���� ������� �#���

'��� ������� �)#���;� 3���� ������#�������!��#�������������������������,�������������������������+����������������#���#�#�����������������������! ����� ���� ���� �� ���� ������� ������?����� �������� �� �� ������� ��� ������������� �!���������������������#�##����� �#�#�������� ����� ���������$�������� ������)����������,���������#�##��������������� $� ����������������!� ���������#����������������������!������������ �� ������� ����� ����� �������/������� ����#�##���������������������������������� ����������!���������������������������������������������� �1������������ ���������

�� ���#�����$#� ����� ��������

'#)� ������ ���������� �!� ������������� �����������)����!��������� �������G=�%7������������������������!� �����������������%�����#���I57�������������������� �������� ����� ���� �����������������������������������$������ ������ ������ ���������� ���$�������!�������� ����� ���!�� �����

������������

������� (��� ��� ������������������� ������ ��������"�$�������������(��������������� ����$������#�������������������(#�2��4�����������������''$��������#��������������������������� ��������� ������������������������������������!������������������������ ���� �!�� ������ ����>� (�����#�����#��� ������ �������� �����$���������� �������������� �������� ��������� #�� ������� ����������������3������������������#��������� ������� ������� �����������;

�� ���#�����%���� ���� ���� �����

?���� ��������#���������#)���������!�����������������������/�������#�����������������#)�������������������������!� ����� �����8##��� ����������������������'������������������������������ ���������� ��������!�������#���8##����#�������� �������##��� ����������������������+������ ��� � � � � �� � ������ � � � � � � ������ ��������� ������ �������� ������ ����!� ������ ��� ����� ��������������� ���������� ������ ��������������� ���������������?!��)�����!����!���#�����������!�����������#)����!������ ��!� ����� ����� ����� ����������������������������

�� ���#������������� �� �����������

'����#������������������������������������������)����� ����� ��!����������������������������� ����,�� ������������������!�������������������!������ � ���������� ��� ��� �������������������#��$8##������������ !��������������� ����������������������������#)� ��� � ������� �� � � ��������������������=�����������������������������#)����������!�������������������� ���� ����� �������������������������������������������������������� ���.��������������������� �!�����������������!����������������������:�������� ��� � ##��� �#)� ��� ������

Page 19: Jousiampuja 3/2004

��������#����������������������!����������� ������!� �������������������!� ���$����������7��!�������������������������##�������4������ ��������!���)�����;�%��������4�����������������������������!����������!����������� ������������������������������������>

:���������#����������������!������������� ������ �������� ������ ��������������������!� ����������#������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

(5

���������������� ���������������������������� ���������6�����6�2���� ���������������#���������� ������$�����!� ��� ������� ����� �� ����� ������ ������!� ����������� ���)���������������������������������������#���##��#)���������

�� ���#��������� ��#���������������� ��

������������ ����������� ����������������������������!���������4�����$������ �� ��������� ��� ���� ���������#�#�� �������� :�������������������� �������� ���� ������ ������� � ������7�6&��'&3���#�����������%��� �8�E���4!� ������ 6��� �� F��������������� 5��& ��� %�&���#! � %�,���������?���������4�E���4�%�&���# ��6�#�%*8�����%�&���#�%�����#��'#)�G=�%��� ������������������� ��!� �������G=�%7�� ���������,#��� ���������$�� � ����������$� ����������������������������777777777777777777777777777777KKK�����7HHKKK�4������#����H����S2�H��&���#�����

�� ���#���� ��$�� ���� ���������� �#�����

=���������������������� ������� ���������������� ������������#���������������������� �� ��������������!������������� �����������������������������!����#������ �������������#������������ ��'���� �� ����� ������ �#��#�� ������������������ ��������������� ����������������� ��� � /���� �������������������������� �������������������� �������������� �$�����������!���������������������� �$�����������!� ������������������������������ �� ������ ���������+���� ��!������������ ������������������ ��������������������;

�� ���#������������������������ �����������

(�4��������� ������ ������#���'����� �� ������ ����� ��#��� ������

!�!���(����%��%��

%����� � ���������������������

������%���"������������������

������%'�('����)��������������������

������%'�(*������������������ ������

��� �������������������������������J������������1�J

����� � ������������������,��""J+������,��11J

�� �� � ������������������

�������� � ��������������� �

!��!������������ ��������������������"�

�� ������ ���������� ���������

3�����������!�������������������������������>�(#�����������������������!���������������������!��#�#������������������� ������������������###�����#����8##�������������������������� ����#���)���� ������� �������

+���������������������������$ ������������������������������ ������������ ��!� ������� �������� ������������������ �������#�� �������������#)�������

%�������������������� ������ ����� ������������ �����)#������������������������!������������������������ ������ ������������� �����������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

5�������������������2������� �������������� ������ �������#�!� ����!� �#)���#�� !���������#�!�������������������%���#�#������������� ������������������������������������������������$"����������������� #������������ ������� �#)�������������� ��������������������$��������������/������������������)������������������#��������������#��������� ���������'����������������������������������������� ��������!��������������� ������� �!���������������������������=�������� ��� ������ ���� ���������#��������#��!����#������ ��������������� ���������������#����#��������3���$�#���� ������� ������ �������$��� ������!� ������� ���������� ����������#��� ��� �������� #�������������#������� ����� ��������� ������ �������������������

,#���#�#������������>

Page 20: Jousiampuja 3/2004

!����� ����� !� ��

!����������

�)

������������������������������������������� ������ ��� �������� ���� ������ ���������7�T��4�!�3�����!�+�4���� ��%�������:�#������������������������������ ������#��������������������$���� �����������/����������������������������������������������������!�������� ��������������������������

��� ������� ������ �� 4��������� ������#���������1�������������������������������� �������������������� �����������!������������������������ ������������4������ �����������������4�����������������������%��������������������������$��)���!������������������������������������������������������#�����!� ������

����#)�#���(#�� �����������������!��$����������������������%���������4���� �����������������������

3������������������������������������������������������+'�T��4�!�'����''�3�����!�������''�+�4����� ��%������:�#��������

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 21: Jousiampuja 3/2004

/

�(

5��������������������������������������������������� ������ ����� ������������ ����� � ��������3����5�� ����������

�� '���������;$����������#���!���������������� ����#���$������

�� %���������������T�#����+'�����$������� � ������� ���#�������� ������!���������;$�3���#��������#���#�������� � ������� ��������������������������������� �������� �������������� �������������� � �����������������������#����������� ��������������������

�� 6������������������ ������������������$��� ����������������������!���������������� ������;$�3����������������"���������������$�����������������������3���#�� � � � � $�������������������

�� 3�������� ����������������������;$�3�����������$B��������������������� ���������#�����

�� '������������������������ ������;$�G����������!�B���6��������""�� ��������.����������.��������������������������������������������� �������������!�������������#�� ��� �� �����!� ��� ����� ����������������

"� %������������������� � ������!� ��������� ����� ��������� ��� � ������;$�3#���������������� � �������������������������� ��������������������������������������

B� '����� ������������������������������������� ���;$������������������������������������$���!� ��� ������� �� ��� ����!� ����������������������� �����������!����������� ������� ��� ������� �����#���������������������������������������!��������#)������#�##���� ������� ���������� ���������������������������������������������$������������������ �������C �����������)#�##D�

.� '���������������������������������������� �����������������;$��#�������������������#���3�����'�����#�#��������

-� 3�����������������������������$���� �������������������� �����������������;$�(������������������������������������������#����������������������������������������������C�����D!��������������#��#��(#����#�������� ��������������!����1�����#���������������������� �� ������� ��������������

����3�����������������$�3���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#�����%��!� ���� ������� ���������� ������������������������������ �����������)�������������

#����"��$��

�=?�C�������=���������� �����1���D������������������ ���������� ����$5����%���� ����� ������� ����� �� ����� ����������������#������! ����� ��������� ���� �������� ����%������� ��#��������� ����#��#��������

�5� ��� �������� ������� ����� �����������!� ������ ���� ��� ���������$���������������������������� �������������� ��� ��!� ��������� ������� ������������ ���� ���������������������������� �=?7�� �� �������������� ����������������� ������ ��3#)�� 1������ ���������� (��������#��������������� ���������������!�������������������������>�/����$ �����������������������''$����'������� ���� �� ������ �������'�T�� ��� �� 3���� �'7�� �5� �����������������������

����/��$$�����"���� �������

%������������#��������� ��������������������$�"�-������,��������T��2���$���������%������������$5������"��������� ����� -�� 3������� ��������� ����������������$5�����������������H.�8������������1������!� ������$5������#����������������"�$������H��8������������������������������'+7���������?�%7�� G�2�#��?���������������� ��������������� ����$57���� ���������������������-$����� ����$5������ ��������� �������������>

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

A�@����#������������������ �

�����3�#��� ��������������������� ��

Page 22: Jousiampuja 3/2004

(

��

�.�B������ ���� ����� ��������� ����������������������������� ������ �,����$/�������������������!����������+�4����!�1�������� ������� �������''���������1����������������� �������� �������������� �� ��������� C0����0D�1����������������������������� ���!������ ������������ ��������������� ��+�4�����������+������ ������� ����� ������������ �!������ ��6���� �������������������� �����1��������������������������� #�� ����� ���������� �����#��)������������ ����������� ��� ����������)��������3��������)�����������!����������������������������#�� ������� �����������������1������������� �����������2������� ���������,������%��������� ��#����!� ����� �������#�������4�����������������������������������������!������������ ���������������#���������=������� ���������������� �� ����������������� ��������� ���������� ���0���������0!��������$�������������������������������%�� �����������������!� ������������� #�� ������� ���� ����� 5#����� �� ��� ��������������!�������������������������������������� ������������������G=�%7�������� =������� ��������������������� �� � � � # � �� � � � � � � � � � � �� � � ���� ������������

�-�B������ +�������� ����� ���������� ��4���������� ���������%�����������������#����#������������������!� ������ ��� ����� ��������4��������7�������!������ ��#���:������������ ���������)#�#� ����� ������#)�#���/���������� ������������������� ��������� �����!�%���������������������� ���������3��������������������������� ���������������!�����+������� ��� ����� ������ �������������������������������������������������� �������� ���� �����������!���������������������������������������������� ����� �����������������+������� ��� ����������#���� �������������������� ������������!� ���������� ���� ������ ���������� =������������� ������� �������� ��� ���$����������+����������������������#��

��������'���**��� ����+������������ ���� ��,�-����� ��

����������

�������� �������������������������������+��������������� ��������� ��������������� ����

���B������+������������������!��������������%���������������� �������������������������������-��7���+7������B��� �� ����#������ ����� ����������������� ��������������������������B�3������������� ������������"�.!� ������������������������������� ���##���������=�������������������������� �����������������������������������������B��7��+7�����!������������B-��+������������.-����� ��� ����������������� ��6��������#�� ������������������������ �� ���������� ��"�� "��7���� ����� ���������#���������� ������� ����������.!�������������� ������������"��!� ������������������-�!�������B�� ��������+�����������������������+7�����!������"�� ���������������B!������"�B!� ���������������� 6���� �� �#�#�#�� ����������������������"!������"��!� �������

���B����������������������!� �#�#����������%������� �#���� C������ ��� ���������D!����������������������������

��������� ��������%��� ������� ��������������� ������� ������������������������������������������7����%����������������������������������������� ������������������������������������G=�%� ����� ���B� �� ���� ���� ���=�������������������������������� �����#�����#������������������7���+7����!������������B.��+�����������������#����-.����� ��� �������� ��6���������� ���7���� ������ ���� ����� ��������������+7���6������������������������������ ����������7���+������-$��B�����7�������������+7������ �� ����� G=�%���� ������ �+7������! �����.�� ������������"!�G=�%���B�! ��������+�������������7���������������������������� ��������������+7����!�G=�%����"!� ���������������������������� � � � � �� ��� �� � ��� ���#������))�!���� ������������������#�#������������ �����������#�����������������7�� ����� ���������-!����++� ���+!�����'+7����G=�%������ �� �������������6����������������#��!���������!G=�%�����!� �����.��3������������

Page 23: Jousiampuja 3/2004

��

A�@����#������������������ �

�����3�#��� ��������������������� ��

������� ����������B����������������������������

%��������� �����������������H���8�����%���������=������/��U�� �������� ����������������������������������"�$�����H�"� 8������ ������� ������ ������L��2�!����������� ������ ������� �����������!�������%������������������+�����������"B$�"����H.�8������%�������������������������������� ���������������K����F���������� ��� ��������������B�$�"���%��� ������������������� �����"�� 3���� � � � ���� ���� � ������� �������� ����� ����� � ��� � ��������������������������� ������������������������������������+������������� ����� /��� ��� 3����������� �����C�+DN���������������������������E�!����C�+D$���!���������������=�����'�&&�!� ��"$�"��� ��� ��� ��� ���������������H�"� 8������ �������� �����?������ �2��!��B�$�����6�������������������������� ��6��&�� �������������������#�6����������������"B$�""���H.8������ �����������?�%7��'����� ������������������������� ����������������������������� �B�C�+D$�B��� 6���������3�������E���K� ��������������"-$�B��� 6������� ���� ���� �H�8������ ������������������� ������'����������������������������������� �� �� ���� ������ ������ �� ��� ��������'�������������������������!����������-��'������������-� �� �����-���������������������������������'������������#���� �������-��'�����������������$���C�+D�� ������ ���� ������ B�

���B������ ,����)�������� 8������+������������!� ���� �����������

������ ���������� %��������� ��������#���� ����������� �������������=������������������ ������������T�����,���������������T������������������������� ����� �������� �� ��� ������� ��������� ��� ��������� ���� ��������������� �� ��#���� ������������������������������ ��������#���������������������!� �����������������6���� ����� ��������� �������������� 8������ ���� G������ ������������ ?�%7��������������� T�����I���������!� ������������������6������������ ������� T������ ����� ������� ������� �������������!�����������#������ ����� ������������ ��������������������������������������?����$���������F�8���������������������������������������������%������������!��������������#������

���B���������������������� ����������� ������� ���������� 3��������������������������#����!� �����������������#������������������������������ ��������� �� ��������������� ������������� ���� ����� � ��# ����� �� � ���� 2� � �� �� ���B������ ����������� 8�����!������ ���� �� 2�������� '������������������� ����������� �������� ������� ������8��������� G������� �������� �� ���� ������������������� ����=��������������2��������T�������������������������������6���������� �� �����#������������������� �������������4���������7����������#���3�����������������������

:���� ��#����2��������#����������#��#�!� ���� ���� ���� ��������)���

���������+����������������������&��������������,���������������������� ������������-����������� �������� ��� ����� -��������� ���������� ���������� ��������� ���� �������������

0������&��0� ������ ����������������� ����������� ������� ��������� ����� 2����������������!������#��#����������������� ��������������������������������3��������#��#����������������� ��L��������5������ ���������� ������������������#)����� ��������������������+������������������ ��������������������������������� ���������������������������������� ����� ��� ���� T���4������������������ ����� ���� ������ 3��� ���������������2��� ���������������������/�#�#���������������� ��� ��������� ������������� ������ �� ����������������������������

3���������������������� ���7�+�����!����!�����!�6���!������ ��%�������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&�)��������������+�����%##(�������������������� ����� ���������� ������� ��� �(##�������������������������������������

������������������������������)��������� ��������������������������+�����������������.��������������������������������������������������������������

Page 24: Jousiampuja 3/2004

��

Page 25: Jousiampuja 3/2004

�-

/!�����������������%�� ���

&������� ������������� ��� ���������

� � ���� �� � � ������ �� � ����� � ������������ � ��! � ���� � ����������������##�������������������������������������������4������ �����������2�������������#���#�����!������������������������������� ���������#�� ������������ /����� ��� � ����������������������������������������#��������������������������� �#��##�������������������� ���� ����� ��������������� ��!� ��� ������ �������� �������������������������������������� �� ������ 1��� ������� ��� �#���� ������ �������#)���������!� ��������������������#���#�������������������� ���� ����������������#��������# ������������

��������� ��#�#������$� � �����������$�� �����

+�� ������ ��� ��� � ����� ���#�������������������� �!� ���������������������� ����������������������#�� �����1��� ������#���� ���������)�����������������������!�&�������������������������� �� ����������� ����� �� �����������#��&����������������������� ���+�������������� ������������������ �����������)�������������������!� ��������������������������������������������#�)��4������!� ���������� ������ ���� ��������)�������������������������������������������������

'����������������>

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

/'�'� ������� ��� � ������ ��������������������� ������������ ���!� ����� ���������������������������������������#�������!����������������������������������#����������������������������������������������� �������� ��������� ���#���� ��� � ����� ��� ������������������#��#��� ������ �������� ��������$����##���� ���� �������� ��������� �������������

���������� �����3�� ��������4�����!���������#��#���������������� ���������:�4����������������#)��!�������������� ��������������!� ��������������������&��� �!��������� �������������� �����3������������� ��������!����������������������������������������!�����������������!���������������������������������� ���#��#�#�����������

������������������������$��������������#��#��������� ��������#�##�������#��#����$

������� ������������������������ �������� ��������������

������������������� ������������������ �����������!�������� ���� #���� ������� ��4�����

��� ��������!�������������3�� ������������������������������������������������$������� ����� ���������������/��������������� ������ �����������!�����������������������������������#��#�� ���������� ��� ������ ������� ����� &������������#��������

(#�����������!��#��#!�&���� ��������� ����������!� ������$����� ��� ������ ���)����

:���������� (����� �������� �#�� �����������������0!����������������� ������������������������#��������������� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%��������� ������� ����#�� ����������������������� � �����������#�������#��������������������������� ������������ �� � ������ �������� ����������#���!� ������������ ������������'������������������������������������!���������������������������������1����� �����##�������������������������������!� ����������������������� �������������������������������������������������������

5����������� ����������������������#������� ����!� ������ ����������������������!�������#�##� �����

5��������������#����#������ � �����������������������!��#��#�������) ����������� ���#�������������)#�#��������������������������� �������������������������������������������������#��#���������������)�����%������������������������������������������ �##�#�

/���$� �� ��#������������

3����� ������� ��������� ����##�!���������������������������������������������C�������������������������������������� ���������� �����$��������!� �������� ��� ���������������������������D� �����������������������������������!��������������������������������������������������������%���������$������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������

�������#���������������������������������������������#�$������!� ���� ����� ��������

������� ������� #�������� ������������������������������$������!������������������� ���� ��������� ������������������� ��� ����������#)� ����������������!� �������������#)!�������������������#��##���3������#������#)���������������������������������#����� �#������&����C�#)���)�D����������#������������������������������������� ��������&�����1������������������������������������ �#���� �� �������������������##�����������

������ ��������#����������$����������������������������$����������������������##����#)

�����������!������&������������������������� �������������������#������� ��������#)���������������

��������������������������$������������#��#������������$���)�����������������������

Page 26: Jousiampuja 3/2004

�2

!��������������

�'�����������!��������������������!�������������������������) ���������� � ��������#�����������!� ������������������������������������������� ������������#������ ���3���������)���C����������� �� ��������D� ������������������������ �!� ����������#���#�#����� �������� �������� ��#������ ��#������������ �������#��������������� ��� ���#������������������������#��� ������)���#�#���

3������������������������������������ �����������������������������������7

('����������������$�#�3��������������������������������������� ��!������������ ���!��������� ���!�������!� ������ ����� ��!� ������� �� ����#�����)�����!����������������������������!�������������� �� ��� ��� ������������ ��������������������������������������������#��������������#��/��������������������������������� ����������!����������������������#�����#���������������������������������C �����#)��������D�������#��������������%��������������������������!� ������������������ �� ������� ���������� ���������

�'����������#��������������������������������������������� ��������� ����� �!� ���� ������������� ����� ����������� ���������������

�'���"���#������#������������� ��������������� ������������������������������ �����C����������D� ���������������������������� �� �� ������ ��� ����� ������� ,�� ����������������������������#��������$��������!� ���������� ��� �������������� ���

�'�&"� �����#�:������ ������������ ���3������� ������� ������������!� � ��������������������� �� ��� �������� 3��� ���� �� ���������� �������� ��� ������ ����������� ������������������ ������������������

���������� ��������� �

������� ������ ���/

������� �

��������������� �

����������� ���������������������� �������� �� ���������������������� ���������'����� ������ ���� ��� ������������� ����������� ��������� ��������������������� ����!�����������������������������!��������������� ���������� ���� �����#�##������������������������#� ��������

-'����������#�%������� �����#����#�#����#����������1� ����� ������������� ����� �� ��������������������� ����������� ������������������ �����#�������������!������������������������#)��������������#���%������� ������������ ��������������������� ������ �� �������� ���������� ������������������������������!����� ���������������!��������������������� ������>� %������� ��� ������ ���������� ��� ���� ���������������������� ����� ������ � ����� ����� ������������ ���������� ����� ��� �������������

2'����� $������#�%������� �����������������������##������ ��������� ���� ��

����) ����������� ��$���������� ���%��� ������������������ ����������������������������������������������������������!������� ���� �� ������������������������!� ���

������������������������$���������C����������������D��'���

����������������������� ������������!������������������������������+���������� ������� ���� ����� ��� �����������������������������������������!����� ������� ����� ����������������������#�##�����!�������������������������������� ��� ������ ��� ����������������� ����!� ���� ������ ������������������������������9����������0������� �� �������� ��������� �������������!�������������������������#��))��3����������� �� ��� ����� �����������������������������##������������!��������� ���������������������(���������������������������������������������������� ��� ������� ������� ����������+��������������������������������� �����

.'���� �������� ���#�� ������� �$��$�#� %�������!� �����#��)�����������������!����#�#�������� ���������� �����!� ��������������� �������������+���������������

!�������������������!��!���#������������ ����������!�����&

!��������������

Page 27: Jousiampuja 3/2004

�.

+������ ���

6�$������������ � ���� ����������������$����� �� )� 1��2���� ��� ����

�� )������� ��������������$����� ����������� ������ ���������������� )����� � ����������������������������6������������������ �� �$������������ ���� ���#)���������������������� ���������� ���� ��������������� �� ��� ������ ���������������������������6��������� ����������� ������ ���� ������������� ��� 1 ���� �������� ��#)����������������#���#���

,���������������������������6������������������ �� ���� )�������'����� ����� �������� ���������������������!��������������� ����������������� ��

5��� �� )� ��� ������ ,������ ������������������ �������� ���� ������,��� ���� ����� ����� ���������5�������������� ��,���������������������

��� �������� ��!� ����� �� )� �������������##�� ������!� ����� ���������� ��� ���!�������� ������� ��������!� �� �������������!� ��� ������ �#������������,�� ������!���#������������ ������!����������� ����� �����������1��������������3���#���������������������� )� ��� ���#�#�� ��� �#��� ��������������!��������������������''$�������� �-"�� /����V�� �� ����#)������ ����������� �������������� ����,������������������������� ���� ������� ������� ��� 1����� � � ����� � � � � ,������ � � ������� ���� ����

%������ �������������� )�����������������������������!�������B�$��������#)��������� ����������������������������������� ����������� ��������������

3��������������������(������� ������������6������,#�����������#�$�#����.�$-�$��������� ������������6�$������������������� )������������$ ����� ���$������������ ����������(��������'#)���������������������##�������������� ������ )������������

���������������� ������������� )��������

��������� ���������!� ������������$�� ��� ������� ������ ����������� ���� ��� ����������������������� ���0����������0������������� )���� � � � � �� � � ��� �� �� � ���� ��������������� ���� �����������B�$���������������������5��� ��%�����������!� ����� %�� ��� 6�$������ ������� �������������������'7���-B���/���-�$���������� )����� ����������� �� ��� �� ���� ��� ������ ��� ���������� �����������������

�� )������������������������������������#������� ����������� ����� ���� ������ �����3���������������������������������� ���1������$�������$����� ����� 6������������ �� ?� �3��������� �� )�������������� ����$���������������

'��������� )�����������������������������)���������� ��������������$����������������� ���!������������ ��� �� � ���� �� �������4��� ���� ����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'��%����'.����*���������������������������##������ ������

����������������-����������������� ��������##������������������������������������� ��������� ����� (��� ������� ����##����������������!�������������������#�����������������������������������+������ ����������� ������������������������ ���������� �����������-�� ������ ��������!� ��� �����$����������� ������������������������������������������(��������������������� ����������!������������������������������������� �������� ��������� ������� ��������� ��������� ��� �����!� ������#����������$��������� �������� ��������������������������!��������������������� C��������������� ��������������D��3#������ �����������������������������#�#��������������!� ������������ ���� �������#������������-�����������������1��������������������)����$������!� ����������������� �����������������������������

3'�����#����������#� ����� ����������������� �����������������������������������!��������� ������������� #�!� ���� ��� ������ ������� �����������������������#������(������������� ���������������� ���������9�)#������0��������������

1��������������������������������������� � �!� ���� ���������� �� ��� ����������� ������� ��������� �����������������##������

�����) ��������������� ����������������������#��������������� ������� �!����������������������#����������������#���� ���������� ������������5����������� ��������#������������������������� ���������� �� �������������������������������)��

+�������#�#��������)�������������� ����� �������� ������)��������������������������������������������!���������� ����� ���� ���� �#)������

/������������������������#������� �����������������

/�����������������0

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

����� ��������#� �#�

��������������������%$���������������������� ��������������$�� ����������������%$���������������������������������������$���������������!����������$���!� �������������� �� ����$���������

3� ���� �������������������������������� ������� �� C8����!���#���D� �� ����������)��������%17����������

5������������������������������ ���$� ��������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , � � �

Page 28: Jousiampuja 3/2004

������

�����

����

�������� ���������������������� ������������������������������������������

���������������������������������� �������� ��������������������������������������������������� �������������������������� � ������������������

�������������������������� ���������� ��������������������������� ��������������� ����� ������������������ ������ ������ ����� ���������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!"#���� �������$��%������������������&''�'(���)"������*��������� ���& "�++������,-������������.

���� �������������

++"/������������� �� �������������������������������������*���������� ���������� ��������������� �����������������,��0������������$.������ ���������1������������������ ��������������(��������2�����-3������

���� �������� �� ����