1

Hola compañer@s, membres de notre groupe de soutien «Junt@s»,

Voilà déjà plus de sept mois que nous sommes ici. Pas facile de résumer tout ce qui s’est passé depuis notre première lettre… Les 3 mois qui se sont écoulés depuis ont été très intenses, avec des sentiments très variés: des moments de bonheur, à partager avec nos collègues, à découvrir de magnifiques endroits, en marchant sur un volcan ou en se baignant dans une lagune, à discuter avec des gens passionnants et passionnés, grâce à qui nous apprenons sur la politique, la vie d’ici et les luttes qui s’y mènent. Quelques incertitudes aussi sur la manière dont va continuer notre aventure, Christophe n’allant pas pouvoir poursuivre son projet. Et des moments de fatigue et de découragement parfois, à ne plus très bien savoir comment s’y prendre pour avancer dans nos projets. Mais malgré ces hauts et ces bas, nous ne regrettons pas de vivre cette aventure si riche en apprentissages! Et nous avançons aussi dans notre intégration: nous sympathisons avec des voisin-e-s, sommes connus des chauffeurs de caponera (moto-taxis) du quartier, de la postière et parfois même des chauffeurs de bus de Managua! Bref, nous construisons petit à petit nos repères et notre nouveau quotidien, notre quotidien nica…

Nous tenons aussi à vous dire un tout grand MERCI pour le soutien que vous nous exprimez de bien des manières, et qui nous est toujours précieux! Nous nous réjouissons de recevoir de vos nouvelles!

Sur ce, nous vous souhaitons une bonne lecture, de joyeuses fêtes de fin d’année et vous adressons déjà nos meilleurs vœux pour une année 2014 remplie d’émerveillements!

Christophe et Noémie

Dans notre première lettre, nous avions lancé un concours qui consistait à deviner à quoi sert l’objet ci-contre… La bonne réponse était: une plaque pour cuire des tortillas (galettes de maïs), appelée comal. Le gagnant de notre concours est Walter Montesel. Bravo à lui ainsi qu’aux autres personnes qui ont aussi trouvé la bonne réponse (mais n’ont malheureusement pas gagné au tirage au sort)!

Réponse à notre concours «Mais, qu’est-ce que c’est qu’ça … ?»

Junt@s Lettre de nouvelles n°2

décembre 2013

Allons faire les courses!

Junt@s – lettre n° 2 – décembre 2013

2

Il faut savoir qu’au Nicaragua, la plupart des produits importés ont quasi le même prix qu’en Suisse, alors que les produits locaux sont en général bien moins chers.

Grâce à nos deux vélos, depuis la maison, nous avons cinq possibilités différentes pour faire nos courses. A la pulperia, tout près de chez nous, chez le marchand de fruits et légumes situé à 10-15mn et au petit magasin juste à côté, ainsi qu’à deux supermarchés situés à une vingtaine de minutes de notre demeure.

Qu’est-ce qu’une pulpería? C’est une sorte d’épicerie intégrée à une maison. Elle est tenue par les membres de la famille. Elle offre des produits de base comme du savon, du papier de toilette, du fromage, de la farine de blé et de maïs, du sel et du sucre, des boissons, du pain, des patates, des oignons, des chips, des œufs ....

Chez « notre » marchands de fruits et légumes, nous nous procurons (selon la saison) des bananes, des ananas, des avocats, des melons, des oranges, des citrons verts, des tomates, du concombre, de l’ail et des oignons, des patates, du manioc, et d’autres spécialités locales …

Dans les villes, il y a de plus grands marchés où l’on peut trouver presque de tout : de la nourriture, des vêtements et tissus, des ustensiles, de petits meubles, des outils, des Dvds, des appareils électroménagers, des produits artisanaux, ... C’est dans l’un d’entre eux, Huembes, se trouvant à Managua, que nous avons équipé notre maison. Il est facile de se perdre dans leurs allées sinueuses.

Etonnamment, les supermarchés sont les établissements aux prix les plus chers. Ils sont comparables à nos Migros, Coop et PAM, climatisation comprise. Nous nous y fournissons en chocolat local, en viande, fromage à tartiner, muesli, et autres délices incontournables…

Voici notre sympathique voisine Doña Dominga Guevara au sourire gêné qui nous montre sa pulpería.

Quelques prix: (calculés en francs suisses) : une banane: 4ct. 1 tomate ou 1 œuf: 15ct. 1 livre (450g) de patates: 40ct. 1 ananas: 80ct.

Christophe

Retour à la maison avec un légume local, le pipian, une sorte de grosse courgette.

3

Junt@s – lettre n° 2 – décembre 2013

Mais, concrètement, tu as fait quoi? J’ai poursuivi et presque terminé le diagnostic dont je vous

avais parlé dans la précédente lettre : j’ai fait des entretiens avec les responsables départementales du mouvement des femmes. Elles m’ont expliqué quelles sont, d’après elles, les forces et les

besoins du mouvement des femmes. Je suis en train de compiler toutes ces informations qui vont aider à préciser mes objectifs de

travail. J’ai aussi assisté à différentes activités (réunions de coopératives, de syndicats, formations, visites dans des

communautés, etc.) pour m’imprégner de la dynamique de travail. Je me suis également documentée (sur l’organisation,

sur le thème du genre au Nicaragua, etc.) au travers de lectures et de visites dans d’autres organisations.

4

Avec les femmes des campagnes… suite des découvertes

Junt@s – lettre n° 2 – décembre 2013

Petit à petit, mes collègues me sollicitent pour des interventions. Par exemple, ici lors d’un atelier sur la loi présentée en p. 5 de cette lettre, j’ai animé une dynamique («la toile d’araignée»), pour que les participantes fassent part de leurs attentes

5

Réforme de la loi contre les violences envers les femmes

Junt@s – lettre n° 2 – décembre 2013

Trois recours pour inconstitutionnalité ont été déposés par des organisations évangélistes, des responsables catholiques ainsi que par des juristes. Les arguments qui soutenaient ces recours étaient que cette loi irait à l’encontre de l’égalité entre hommes et femmes garantie par la constitution et qu’elle détruirait le mariage et la famille. Le 22 août dernier, la Cour Suprême de Justice a rejeté ces recours. Par contre, cette instance a proposé de réformer la loi, en autorisant à nouveau la médiation pour les délits « légers » (encourant une peine de moins de 5 ans de prison), lorsque la victime est d’accord et que l’accusé n’a pas d’antécédent. Selon certain-e-s, cette réforme a été proposée en réponse à la pression des Eglises. Cette hypothèse semble tout à fait probable, car c’est ce qui s’est déjà passé en 2008 lorsque la pénalisation de l’avortement thérapeutique a été approuvé par l’Assemblée nationale. Les organisations de défense des droits des femmes ont milité contre cette réforme, affirmant notamment que la réintroduction de la médiation mettait les femmes en danger. Elles appuient leurs propos sur des statistiques qui montrent qu’en 2012, 30% des 85 féminicides (meurtres de femmes) ont été perpétrés suite à une médiation. Le 25 septembre dernier, la réforme a toutefois été acceptée par l’Assemblée nationale, pratiquement à l’unanimité. Il faudra certainement encore du temps pour évaluer les réels effets de cette loi et de sa réforme pour les femmes qui souffrent de la violence au Nicaragua…

La violence envers les femmes est un problème partout dans le monde. Au Nicaragua, la situation est particulièrement préoccupante, comme le relève Amnesty International dans son rapport 2012 sur les droits humains. Selon certaines statistiques, une femme y serait maltraitée toutes les dix minutes. En 2012, l’Assemblée nationale a approuvé une loi qui criminalise toute forme de violence à l’égard des femmes, qu’elle soit physique, psychologique ou économique. Cette loi est le résultat de 30 années de lutte de différentes organisations de défense des droits des femmes au Nicaragua. L’une des nouveautés apportée par cette loi est qu’elle interdit l’utilisation de la médiation pour régler les cas de violence envers les femmes, la médiation consistant à passer un accord entre la victime et l’agresseur, régulé par un-e médiateur/trice plutôt que par la voie judiciaire. La loi prévoit également des mesures de protection de la victime, qui peuvent être appliquées dès le dépôt d’une plainte (éloignement du présupposé agresseur, voire mise en détention préventive). Cette loi fait l’objet de nombreux débats au sein des médias et de la population. D’un côté, on entend dire que certaines femmes «profiteraient» de cette loi pour faire chasser leur conjoint de leur domicile, voire le faire mettre en prison sans qu’il n’ait rien fait. De l’autre, les organisations de défense des droits des femmes disent que l’Etat n’a pas mis les moyens nécessaires à disposition pour qu’elle soit appliquée comme elle le devrait, et qu’il est donc encore trop tôt pour l’évaluer. Selon une enquête réalisée en avril dernier, 76% des hommes et 87% des femmes se prononçaient en faveur de la loi.

Noémie

Dans le cadre de mon projet, j’ai participé à plusieurs activités qui visent à informer la population sur cette loi.

Ci-dessus, un atelier réunissant une vingtaine de femmes dans une communauté rurale.Ci-dessous, une visite dans un quartier défavorisé avec des collègues et le Commissariat mobile.

6

Fabio, gardien de nuit, entre autres…

Dans la région de Managua, bon nombre de zones habitées sont surveillée par des gardiens. C’est le cas de l’endroit où nous vivons… Au début, nous avons eu de la peine à nous y faire,

mais avec le temps, nous nous habituons et surtout, nous sympathisons avec les gardiens. Nous discutons régulièrement avec Fabio lors de promenades avec notre chien Flaco, ou quand

il passe devant notre terrasse pour faire sa ronde. Il nous raconte son parcours, et tout ce qu’il a réalisé avant de travailler comme gardien.

Dans les prochaines lettres, vous aurez l’occasion de faire la connaissance d’autres Nicaraguayen-ne-s que nous rencontrons ici. N’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions de thèmes à aborder avec eux/elles.

Junt@s – lettre n° 2 – décembre 2013

«Il y a beaucoup de choses à apprendre dans la vie, on

ne peut pas faire un seul métier. Il n’y a pas de

travail si on reste couché dans un hamac, il faut apprendre de tout. »

7

… dans quelques grandes villes du Nica

Concours - «Mais, qu’est-ce que c’est qu’ça … ?» Envoyez-nous votre réponse (cf. «Nous contacter», au verso), jusqu’au 5 janvier 2014, en précisant à quoi sert cet objet. Ceux/celles qui donneront la bonne réponse participeront à un tirage au sort pour gagner au choix du café, du rhum, des cigares ou un bol en céramique, le tout 100% made in Nicaragua! Retrouvez la solution et le nom du/de la gagnant-e sur notre blog, dès le 10 janvier, ou dans notre prochaine lettre.

Junt@s – lettre n° 2 – décembre 2013

Ancienne cathédrale de Managua (abandonnée

après le tremblement de terre de 1972)

Groupe de soutien – «Junt@s» Pour vous inscrire, désinscrire, faire part de vos changements d’adresse ainsi que pour toute question concernant notre groupe de soutien, vous pouvez contacter la responsable de notre groupe de soutien :

Patricia Pulzer, patoupulz@me.com; tél: (0041) 21 801 91 64 ou (0041) 79 430 65 83

Si vous souhaitez faire un don pour soutenir notre projet, vous pouvez utiliser le bulletin de versement ci-joint, ou faire un versement sur le compte ci-dessous, en n’oubliant pas la mention «Junt@s», partenariat de Christophe Terrettaz et Noémie Pulzer, Nicaragua :

CCP 17-7786-4, E-CHANGER, 1700 FRIBOURG

IBAN CH5109000000170077864 / international: BIC POFICHBEXXX

Nous (re)précisons qu’il n’y a aucune obligation de participation financière pour faire partie du groupe de soutien et recevoir cette lettre.

8

Cette lettre est imprimée et envoyée avec l’aide de la Haute Ecole fribourgeoise de travail social, que nous remercions chaleureusement pour son généreux soutien.

Un tout grand Merci aussi à Nelly Plaschy-Gay et Bernadette Widder pour tout le travail de mise sous pli de cette lettre ainsi qu’à tous nos relecteurs/trices !

Nous contacter Pour toute question, commentaire ou suggestion…

ou pour nous donner de vos nouvelles !

Par mail: christophe831@gmail.com; noemie.pulzer@gmail.com

Par skype: christophe.terrettaz; noemie.pulzer (attention: avec l’heure d’hiver , nous avons 7h de retard sur vous; par exemple, quand il est 19h chez vous, il est 12h chez nous)

Du côté de notre blog… A côté des lettres de nouvelles, nous écrivons également des articles sur notre blog. N’hésitez pas à aller y faire un tour et à nous laisser des commentaires pour nous faire part de vos impressions, questions, suggestions.

Voici quelques articles que vous pouvez retrouver sur www.terrezer.wordpress.com:

« Petit aperçu de la formation en travail social au Nicaragua » (26 septembre)

« Récit d’une observatrice internationale au Honduras » (3 octobre)

« Rejoignez-nous une minute sur notre terrasse… » (15 novembre)

Les trois organisations, E-CHANGER pour la Suisse romande, Mission Bethléem Immensee pour la Suisse alémanique et Inter-Agire pour la Suisse italienne, forment ensemble l’Alliance COMUNDO depuis janvier 2013. Au sein de cette alliance, chaque organisation garde son identité, sa mission et sa façon de travailler. Derrière COMUNDO se trouve l'idée de créer une alliance forte au Sud tout en disposant, au Nord, de plus de moyens et d'une vision à long terme, axée sur des perspectives durables. Ainsi et depuis le mois de janvier 2013, l'alliance dispose d'un programme Sud commun avec pour résultat qu'actuellement, 120 coopér-acteurs/trices s’engagent dans 13 pays pour COMUNDO dans les domaines de la santé, du social, de l'environnement et de l'activité pastorale. Plus d’informations sur: http://www.e-changer.ch/comundo/fr/