IMPRESUMCOLOPHON

IZDAVADrutvo arhitekata BeogradaKneza Miloa 7/III, Beograd

ZA IZDAVAAJelena Ivanovi Vojvodi, Drutvo arhitekata Beograda, predsednica

DIZAJN I OPREMABogdan Maksimovipetokraka

PREVODSnjeana Mijatovi

LEKTURATatjana Todorovi

TAMPAApollo Graphic Productionora Kratovca 17, Beograd

TIRA700

Beograd, jun 2007. godine

PUBLISHERAssociation of Belgrade ArchitectsKneza Miloa 7/III, Belgrade

FOR PUBLISHERJelena Ivanovi Vojvodi, Association of Belgrade Architects, president

DESIGN AND LAYOUTBogdan Maksimovipetokraka

TRANSLATIONSnjeana Mijatovi

PROOF READERTatjana Todorovi

PRINTED BYApollo Graphic Productionora Kratovca 17, Belgrade

PRINT RUN700

Belgrade, June 2007

SADRZAJTABLE OF CONTENTS

Povod druge meunarodne Nedelje arhitektureSummary of the Second International Week of Architecture

Program Programme

Izlobe Exhibitions

Predavanja Lectures

Akcije Actions

Radionice Workshops

PrezentacijePresentations

Organizacija druge meunarodne Nedelje arhitektureOrganization of the Second International Week of Architecture

2 2

11 11

18 18

40 40

55 55

72 72

76 76

78 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDELJA ARHITEKTURE ove godine poprima karakter utemeljene manifestacije koju, po drugi put, organizuju Drutvo arhitekata Beograda i Kulturni centar Beograda. Ovogodinja smotra nastavie da promovie profesiju predstavljanjem uspenih ostvarenja, konkursnih projekata i vizionarskih ideja naih arhitekata, ali i autora iz inostranstva. Istovremeno, organizator eli da priblii teorijska naela i istoriografske principe koji doprinose unapreenju arhitektonske struke i kvalitetu izgraenog prostora.

I ove godine, NEDELJA ARHITEKTURE eli da zainteresuje i ukljui u razmiljanje o gradskom prostoru Beograane razliitih profesija i generacija. Tako e, organizovanjem raznovrsnih tematskih etnji koje treba da podstaknu njihovu znatielju, graanima biti pruena mogunost da uz podrku vodia, arhitekata i istoriara arhitekture, otvore ula za upoznavanje kvaliteta arhitektonskog okruenja. NEDELJA ARHITEKTURE ponovo eli da privue i najmlae Beograane koji e, u nizu akcija i radionica, imati priliku da bolje upoznaju arhitekturu i arhitekte. Jedna od najvanijih uloga ove manifestacije jeste popularizacija arhitekture i nastojanje da se svakom omogui da razume svoju ulogu u njenom stvaranju i trajanju.

Razmatranje ire shvaene arhitektonske discipline obuhvatie niz predavanja istaknutih teoretiara iz zemlje i inostranstva i aktivnih uesnika u kreiranju prostora. Otvaranje NEDELJE ARHITEKTURE, u toku s najnovijim evropskim kretanjima, pored predstavljanja stranih timova i autora, pratie promocija arhitektonskog asopisa A1O prve publikacije osnovane u nameri da ujedini arhitektonsku struku cele Evrope.

NEDELJA ARHITEKTURE e, ipak, u najveoj meri biti posvetena domaim temama, od predstavljanja najuspenijih konkursnih radova domaih arhitekata, u organizaciji Drutva arhitekata Beograda, do manje popularnih tema, kao to su nadogradnje, s kojima se celokupna struka i ira javnost moraju uhvatiti u kotac. Preispitivanje arhitektonskih vrednosti bie obogaeno i diskusijom i istorijskim pregledom jednog veka modernosti Beograda, Nia i Novog Sada.

Verujemo da e i ovogodinja NEDELJA ARHITEKTURE ostvariti svoj glavni cilj utemeljenje kriterijuma u shvatanju izgraenog prostora, afirmaciju pozitivnih vrednosti arhitektonske struke i unapreenje lika Beograda kao aktivne evropske metropole. Naa misija je da podstaknemo bolje razumevanje uticaja arhitekture u stvaranju lepe slike naeg grada, a takoe i da ukaemo na znaaj arhitektonskog stvaralatva kao javnog interesa i izgraenog prostora kao civilizacijske tekovine oveanstva.

prof dr Tanja Damljanovi Konli

UVODINTRODUCTION

This year, the Architecture Week has assumed a character of an established manifestation organized for the second time by the Association of Belgrade Architect and Cultural Center of Belgrade. Intention of this years manifestation is to continue promoting the profession through presenting successful realizations, competition designs and visionary ideas in the field of architecture, of both local and foreign authors. At the same time, the organizer wishes to bring theoretical principles closer to historigraphic principles, which contribute to improving architectural profession and quality of built space.

This year likewise, the Architecture Week is aimed at arousing interest of Belgrade citizens of various professions and age to include themselves in thinking of a city space. Thus, the citizens will be offered an opportunity to become more interested in architecture as well as to open their senses for reading quality of architectural environment, through various thematic walks led by guides, architects and historians of arts. The Architecture Week again wants to attract the youngest Belgrade citizens who shall, through a number of actions and workshops, have an opportunity to come closer to architecture and architects. One of the main missions of the Architecture Week is popularization of architectural discipline wishing that everyone comprehends its role in its creation and duration.

Consideration of a wider meaning of architectural discipline shall be covered by a series of lectures which will be delivered by prominent theoreticians and active participants in creating space, from the country and aboard. Opening of the Architecture Week, according to the current European movement, shall be supported, besides presenting foreign and home teams and authors, also by a promotion of architectural magazine A10 the first publication aiming at uniting architectural profession throughout Europe.

Still, the Architecture Week shall be dedicated for the most of its part to local themes, starting from those positive ones, such as presenting the most successful competition works of home architects in the organization of the Association of Belgrade Architects, to those less popular ones such as superstructures with which the overall profession and wider public should get to grips with. Also, reconsideration of architectural values shall be followed by discussions and historical review of a century of modernism in Belgrade, Ni and Novi Sad.

We are hopeful that this years Architecture Week shall accomplish its main goal, namely, establishment of criteria in comprehending the build space, affirmation of positive values of architectural profession and improvement of an image of Belgrade as an attractive European metropolis. Our mission is to encourage better understanding of the impact which architecture has in creating more beautiful image of our town, as well as to point out the importance of architectural creativity, as a public interest, and the build space, as a civilizations achievement of entire mankind.

Tanja Damljanovi Conley, PhD, Professor

UVODINTRODUCTION

6

Dogradnja: uklapanje ili kontrast?

Kad kaemo dogradnja objekata, svi odmah imamo asocijaciju na bezbroj primera loih, divljih dogradnji, na pojam legalizacije, na uvene beogradske i zemunske partaje, gde se dograuje ono davno dograeno, komplikuje ono to je ve haotino, neukusno, ili gde se samo dodaje ki na postojeu obinu kuu Negde, ne tako daleko od nas, u Italiji, Sloveniji, ekoj, Nemakoj, Austriji, dogradnja i adaptacija su pravi izazov za arhitekte koji imaju afinitet prema iteraciji, uklapanju, prema malim, finim zadacima koji mogu da budu merilo posebnog senzibiliteta.Pitanje je stava kada se dograuje objekat spomenike vrednosti koji je pod zatitom: da li dogradnja treba da bude ista rekonstrukcija onog to je nekada davno postojalo, ili treba da nosi peat vremena u kojem se dograuje? Zaboravljamo na to da bismo, u sluaju pukog ponavljanja minulih razdoblja, imali samo objekte istih stilova, renesanse, baroka, moderne itd. Istoriari umetnosti ne bi mogli da identifikuju razne slojeve koji su tokom vremena dodati pojedinim spomenicima kulture. Gradovi bi bili siromaniji za jednu pojavu: slojevitost odrivog rasta i promena graenih sredina.

Zato je vano da naa sredina ima savremeniji i jasniji, samosvestan stav o dogradnjama, uklapanjima u spomeniko okruenje, da prati ta se deava u zemljama koje imaju mnogo veu i bogatiju tradiciju na tom polju. Muzej Kastelvekio u Veroni kod nas ne bi mogao da se na taj, ingeniozan nain adaptira i dograuje, kao to je to arhitekta Karlo Skarpa uradio, na radost svih arhitekata i strunjaka sveta koji odlaze na hodoae tom objektu, uei se kako novo moe da se uklapa u staro, a da to uklapanje ima jasan peat autentinosti, sopstveni autoritet, svoj stil bez neukusnih preterivanja.

Velika je potekoa nai pravu meru uklapanja ili kontrasta prilikom dogradnje ak i obinog objekta bez tereta istorije umetnosti. Zanimljiva je tema kako od loe zapoetog objekta napraviti neto pristojno i savremeno. Kako edukovati investitore, graane, kako im pribliiti savremeni stil projektovanja, umesto olako prihvaene, loe interpretirane zavodljive postmoderne?

NEDELJA ARHITEKTURE, kao sve ea manifestacija u razvijenim gradovima svakako je jedan od vanih faktora u edukaciji arhitekata, graanstva, buduih malih i velikih investitora.

Empirijskim putem dolazi se do imena autora koji, na visokom nivou, mogu da se bave tom problematikom. Karl-Jozef atner je savremeni bavarski arhitekta, koga je Katolika crkva angaovala za srednjovekovni ambijent Ajhteta.

UVODINTRODUCTION

7

Tu odmah nailazimo na stakleni zid u naoj sredini: naa pravoslavna crkva je verno uvala hiljadugodinju tradiciju dok se ona nije okamenila. Purizam ranog srednjeg veka u sutini je veoma blizak naem savremenom minimalizmu, ili manirizam 16. veka, koji je po svojim principima slian dekonstruktivizmu dananjice, dobri su primeri kako treba razmiljati o stilovima koji prate tok vremena.Danas savremeni arhitekta teko moe da se probije svojim idejama u okvirima naih crkvenih spomenika kulture. Da li postoji linost (arhitekta) od autoriteta koja bi mogla da priblii savremenu umetnost i graditeljstvo naim crkvenim veledostojnicima? Crkva akademika arhitekte Branislava Mitrovia pomak je u tom pravcu!

Daleko smo otili od poetne teme dogradnje, ali bez boljeg definisanja osnovnih dilema i stavova teko moemo nai recept za naizgled jednostavan zadatak: kako dograditi sprat, izgraditi potkrovlje u centru Beograda, kako u Novom Beogradu, a kako, na kraju krajeva, u starom zatienom jezgru Zemuna ili na Beogradskoj tvravi?Pogledajmo izlobu naih kolega da se uteimo i da crpimo novu energiju i volju za te male zadatke...

Anamarija Kovenc Vuji, arhitekta

Extension: Harmonization or Contrast?

When we think of the extension of buildings, what first comes to our minds are numerous miserable, illegal extensions, the term of legalization, notorious Belgrade and Zemun tenant extensions, where the long-ago extended is re-extended, the already chaotic is further complicated, garish, or kitsch added to an existing plain house Somewhere - not so far from us, in Italy, Slovenia, Czech Republic, Germany, Austria, the extensions and remodeling are a true challenge to the architects with affinity for iteration, harmonization, small, fine tasks that can be a measure for special sensibility. It is a question of position - when a monument type facility under protection is extended: whether the extension has to be a mere reconstruction of something that had existed long time ago, or whether it should bear the stamp of times in which it is being extended? We tend to forget - in case of a mere repetition of former styles - we would only have structures of clean styles, renaissance, baroque, Moderna etc. The art historians would not be able to identify various layers that had been added over the time to certain cultural monuments. The cities would be poorer for a phenomenon: stratification of sustainable growth and change of the developed environments. It is therefore important for our environment to have a more contemporary and clearer, self-confident position on extensions, harmonization with the monument environment, to keep up with the goings on in the countries that have a much greater and richer tradition in that sphere. The museum Castelvecchio in Verona could not have been refurbished and

UVODINTRODUCTION

8

UVODINTRODUCTION

extended here in that ingenious way, as was done by the architect Carlo Scarpa, to the joy of all architects and experts of the world that go on a pilgrimage to that structure, learning how the new can be integrated with the old, and this integration carries a clear stamp of authenticity, ones own authority, own style without garish exaggerations.

It is very difficult to find the true measure of harmonization or contrast when doing an extension, even with a plain structure, without the burden of the history of art. It is an interesting subject how to create something decent and contemporary out of a facility that had had a bad start. How to educate investors, population, how to bring the contemporary style of designing closer, instead of an easily accepted, poorly interpreted seductive postmoderna?

Architecture Week, a manifestation growing more and more frequent across the developed cities, is certainly one of the major factors in education of architects, the population, future small and major investors.

The names of the authors that are able to deal with this subject matter, at a high level, are arrived at empirically. Karljosef Schattner is a modern Bavarian architect engaged by the Catholic church to act in the medieval environment of Eichstaett. This is where we come up to a glass wall in our environment: our Orthodox church has kept faithfully the thousand year tradition until it has petrified. The purism of the early medieval century was very similar in essence to our contemporary minimalism, or mannerism of the 16th century, which is similar in its principles to the deconstructivism of the present days. All these are good examples of how one should consider the styles accompanying the course of time.The contemporary architect today has a hard time to push his ideas through within some frames of our ecclesiastical monuments of cultures. Is there a personality (architect) of such authority that could bring the contemporary art and architecture to our church dignitaries? The church of the academician architect Branislav Mitrovi is a shift in that direction!

We have strayed far from the original subject of extension, however, without defining well the main dilemmas and positions, one cannot find the recipe for the seemingly simple task: how to add another floor, build a loft in the center of Belgrade, how to do it in New Belgrade, and finally, how to do it in the old protected core of Zemun or on the Belgrade fortress?Lets see the exhibition of our associates in the Architecture Week - lets console ourselves and draw new energy and willpower for those small tasks

Anamarija Kovencz Vuji, Architect

9

PROGRAMPROGRAMME

Petak, 29. jun, u 18 asovaKulturni centar Beograda, Knez Mihailova 6

sveano otvaranje druge meunarodneNEDELJE ARHITEKTURE

Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, Knez Mihailova 618.00 Izloba Arhitektonski konkursi 2006 2007

Galerija Artget, Kulturni centar Beograda, Trg Republike 5/I18.30 Izloba Arhitektonska fotografija: izgradnje i nadogradnje potkrovlja u Beu autor Violeta Vujovi Salhofer, Austrija19.00 Izloba Salon Karamel s predavanjem Zauvek mladi Karamel arhitekti, Austrija20.00 Predavanje Istorija supermodernizma i promocija asopisa A10 glavni urednik Hans Ibelings, Holandija

Subota, 30. jun

etnje kroz arhitekturu Beograda 11.00 Gradske vile Zoran Lazovi, profesor /autobus/11.00 Kolektivno stanovanje Tanja Damljanovi Konli, arhitekta /autobus/13.00 Obilazak SIV-a Biljana Mii, istoriar umetnosti /autobus/ Okupljanje: Infopult ugao Knez Mihailove ulice i Trga Republike

16.00 Galerija Artget, Kulturni centar Beograda, obilazak izlobe sa autorom Arhitektonska fotografija: izgradnje i nadogradnje potkrovlja u Beu Kroz izlobu vodi autor Violeta Vujovi Salhofer, arhitekta

18.00 Galerija ad Muzej primenjene umetnosti / otvaranje izlobe Beogradske nadogradnje Ivan Kucina, docent, i Dubravka Sekuli, arhitekta sa studentima Arhitektonskog fakulteta u Beogradu 19.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, predavanje Arhitektura Beograda 80-ih i 90-ih godina XX veka Ljiljana Mileti Abramovi, istoriar umetnosti

21.00 Muzej 25. maj Muzej istorije Jugoslavije / otvaranje izlobe SMISAO ARHITEKTURE Savremena arhitektura tajerske arlote Pehaker, kustos, direktor ARTIMAGE Grac, Aleksander Kada, dizajner, i Hajnc Emigholc, filmski umetnik

Nedelja, 1. jul

11.00 etnje kroz arhitekturu Beograda Ulica kralja Petra Bojana Ibrajter Gazibara, istoriar umetnosti /etnja/ Kopitareva gradina Ljiljana Mileti Abramovi istoriar umetnosti /etnja/ Arhitektura Interpolacija u Beogradu Branislav Mitrovi, profesor /autobus/ Okupljanje: Infopult ugao Knez Mihailove ulice i Trga Republike

13.00 Muzej 25. maj Muzej istorije Jugoslavije / obilazak izlobe SMISAO ARHITEKTURE - Savremena arhitektura tajerske kroz izlobu vodi arlote Pehaker, kustos, Grac

18.0022.00 Muzej Vojvodine / odlazak autobusom u Novi Sad Izloba Konkursa za idejno reenje zgrade Muzeja savremene umetnosti Vojvodine sa izlobom Okupljanje: Infopult ugao Knez Mihailove ulice i Trga Republike 11

PROGRAMPROGRAMME

23.00 etnja kroz arhitekturu Beograda Beograd 50-tih, 60-tih, 70-tih. Ivan Kucina, docent /nona etnja/ Okupljanje: Infopult - ugao Knez Mihailove ulice i Trga Republike

Ponedeljak, 2. jul

12.00 Arhitektonski fakultet / otvaranje izlobe Arhitektura i arhitekti eina- Drutvo arhitekata eina, Poljska

Arhitektonski fakultet / izloba u toku Povratak obali Dunava Drutvo urbanista Beograda

14.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, prezentacija Potisje Kanjia - pokrivanje krovova crepom

17.00 Infopult - ugao Knez Mihailove ulice i Trga Republike / deja radionica Pogled sa mog prozora vode Slaana Rackov i Magdalena Perii - Deji kulturni centar

18.00 Off - space / otvaranje izlobe Drugi pogled Zavod za zatitu spomenika kulture grada Beograda Svetlana Ivanevi, arhitekta, Milana Joi, arhitekta, i Bojana Ibrajter Gazibara, istoriar umetnosti19.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, prezentacija Tarket enterijeri i asopis Enterijer

20.30 o3one galerija / otvaranje izlobe s predavanjem Koncentracija grada nadogradnja krovova u Beu Hajnc Luter, arhitekta, Be

Utorak, 3. jul

12.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, prezentacija Porcelanosa keramike ploice i opremanje kupatila

17.00 Infopult - ugao Knez Mihailove ulice i Trga Republike / deja radionica Parkovi i igralita u Beogradu vode Slaana Rackov i Magdalena Perii- Deji kulturni centar 21.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, predavanje Skoro arhitektura Sran Jovanovi Vajs, arhitekta, Bazel

Sreda, 4. jul

12.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, prezentacija Soltec sistemi zatite od sunca

17.00 Galerija Artget, Kulturni centar Beograda, radionica za srednjokolce Redefinicija poligona ili ko kvari kvadrate vodi Marija Bulatovi, arhitekta i edukator

19.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, okrugli sto 100 godina modernosti Uesnici: Jea Denegri, profesor, Bojan Kovaevi, arhitekta, Milorad Jevti, arhitekta, Vladimir Mitrovi, istoriar umetnosti, Aleksandar Kekovi, arhitekta, Tatjana Stratimirovi, arhitekta Moderator: Darko Marui, profesor

21.00 Galerija Artget, Kulturni centar Beograda, razgovor o dokumentarnom filmu Moj arhitekta u potrazi za Luisom Kanom Uvodna re Ivan Kucina, docent

12

PROGRAMPROGRAMME

etvrtak, 5. jul

12.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, prezentacija Henkel boje i lepkovi u graevinarstvu

17.00 Infopult - ugao Knez Mihailove ulice i Trga Republike / deja radionica Idealni grad vode Slaana Rackov i Magdalena Perii - Deji kulturni centar

18.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, besplatni saveti arhitekata Prodavnica arhitekture

19.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, prezentacija pilot-projekta 10 oko 40 Naselje Sunana strana u Novom Sadu sa predavanjem Uteda energije u stanogradnji Dejan Vasovi, Graevinska direkcija Srbije

21.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, predavanje Sveobuhvatno ureenje prostora: Razmiljanja o javnom prostoru u XXI veku Miodrag Mitrainovi, arhitekta, Njujork

Petak, 6. jul

12.00 Likovna galerija / prezentacija Xella Srbija Itong blokovi u graevinarsvu

17.30 Infopult - ugao Knez Mihailove ulice i Trga Republike / deja radionica Beograd 2100. godine vode Slaana Rackov i Magdalena Perii - Deji kulturni centar

19.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, okrugli sto Odnos urbanistikog i stratekog planiranja razvoja teritorije SIRP pristup izradi strategija razvoja gradova u Srbiji

Uestvuju predstavnici Ministarstva za kapitalne investicije i infrastrukturu, Arhitektonskog, Geografskog i Ekonomskog fakulteta Univerziteta u Beogradu Moderator: Ratka oli, UN-HABITAT

21.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, predavanje Arhitektura i nacionalni identitet u estetskoj misli Valtrovia i Milutinovia Vladimir Mako, dekan Arhitektonskog fakulteta

Subota, 7. jul

12.00 Akcija oznaavanja zaputenih prostora grada u saradnji sa SO Savski Venac Okupljanje: ispred optine Savski Venac, Kneza Miloa 69

19.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, Objavljivanje rezultata konkursa za poslovni objekat na Vraarskom platou, izmeu ulica: Mutapove, Bore Stankovia i Mavanske Promocija asopisa Forum Prezentacija novog internet sajta DAB-a i SAS-a Dodela nagrada za najbolje radove deje radionice

Nedelja 8. jul

19.00 Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, okrugli sto Kultura stanovanja - dijalog tajerskih i srpskih arhitekata, moderatori Ivan Kucina, docent i Jovan Mitrovi, arhitekta

13

PROGRAMPROGRAMME

29th June, 2007 FridayBelgrade Cultural Center, Knez Mihalova 6

The opening ceremony of the second internationalARCHITECTURE WEEK

Art Gallery, Belgrade Cultural Center, Knez Mihalova 66 pm Exhibition Architectural Competitions 2006-2007

Gallery Artget, Belgrade Cultural Center, Trg Republike 5/I6.30 pm Exhibition Architectural photographs: Attics and superstructures in Vienna - author Violeta Vujovi Salhofer , Austria7 pm Caramel Lounge with the lecture Forever Young Caramel Architekten, Austria8 pm Lecture A History of Supermodernism and A10 magazine promotion chief editor Hans Ibelings, The Netherlands

30th June, Saturday

Walks through the Belgrade Architecture11am City Villas Zoran Lazovi, Professor, Faculty of Architecture /bus/11am Collective housing Tanja Damljanovi Conley, Architect /bus/1pm Visit to the Palace of Federation Biljana Mii, Art Historian /bus/

4pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Exhibition Architectural photographs: Attics and superstructures in Vienna Guided tour by the author Violeta Vujovi Salhofer, Architect

6pm Jade Gallery, Museum of Applied Arts / Opening of the exhibition Superstructure in Belgrade Ivan Kucina, Assistant Professor, and Dubravka Sekuli, Architect with the students of the Faculty of Architecture of Belgrade

7pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Lecture Architecture of Belgrade in 80s-90s of 20th century Ljiljana Mileti Abramovi, Architect

9pm Museum 25. maj - Museum of History of Yugoslavia/ Opening of the exhibition SENSE OF ARCHITECTURE - Contemporary Architecture of Styria, Austria Charlotte Pchhacker - Curator, Director ARTIMAGE Graz, Aleksander Kada, Designer and Heinz Emigholz, film artist

1st July 2007 Sunday

11am Walks through the Belgrade Architecture Kralja Petra Street Bojana Ibrajter Gazibara, Art Historian /walk/ Kopitareva gradina Ljiljana Mileti Abramovi, Art Historian /walk/ Architecture of Interpolations in Belgrade Branislav Mitrovi, Professor of Faculty of Architecture /bus/ Meeting point: Info counter - corner of Knez Mihailova street and Trg Republike

1pm Museum 25. maj - Museum of History of Yugoslavia/ Exhibition SENSE OF ARCHITECTURE - Contemporary Architecture of Styria Guided tour by the author Charlotte Pchhacker, curator

6pm 10pm Museum of Vojvodina / Visiting Novi Sad by bus Exhibition Competition for conceptual design of the building for the Museum of Contemporary Art of Vojvodina Meeting point: Info counter - corner Knez Mihailova street and Trg Republike

11pm Walk through the Belgrade Architecture Belgrade 1950-ies -60-ies -70-ies Ivan Kucina, Assistant Professor of the Faculty of Architecture /walk/

PROGRAMPROGRAMME

2nd July 2007, Monday

12am Faculty of Architecture / Exhibition opening Architecture and Architects of Sczeczin - Association of Belgrade Architects Faculty of Architecture / Exhibition Riverfront Reclaimed - Town Planners Association of Belgrade

2 pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Promotion Potisje Kanjica - roof tiling

5pm Info counter - corner of Knez Mihailova street and Trg Republike / Childrens Workshop View from my Window - held by: Slaana Rackov, Magdalena Perii - Childrens Cultural Center

6pm Off-space / Exhibition opening Another View Cultural Heritage Preservation Institute of Belgrade Svetlana Ivancevi, Architect, Milana Joi, Architect and Bojana Ibrajter Gazibara, Art Historian

7pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Promotion Tarket Interiors and Enterijer magazine

8.30pm o3one Gallery / Exhibition opening and lecture City concentration - Building on the roofs in Vienna Heinz Lutter, Vienna 3rd July 2007 Tuesday

12 am Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Promotion Porcelanosa - ceramic tiles and bathroom interiors

5pm Info counter - corner of Knez Mihailova street and Trg Republike / Childrens Workshop Parks and Playgrounds in Belgrade held by: Slaana Rackov, Magdalena Perii- Childrens Cultural Center

9pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Lecture Almost Architecture - Sran Jovanovi Weiss, Basel

4th July 2007 Wednesday

12pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Promotion Soltec - sun protection systems

5pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Workshop for secondary school students Redefinition of Polygon or Who is Ruining the Squares? - held by: Marija Bulatovi, Architect and Educator

7pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Roundtable 100 years of Modernism Participants: Jea Denegri, Professor, Bojan Kovaevi, Architect, Milorad Jevti, Architect, Vladimir Mitrovi, Art Historian, Aleksandar Kekovi, Architect, Tatjana Stratimirovi, Architect Moderator: Darko Marui, Architect

9pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Discussion on documentary film My architect in search for Luis Kahn Address speech Ivan Kucina, Assistant Professor of Faculty of Architecture

5th July 2007 Thursday

12am Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Promotion Henkel - paints and glues and adhesives in building construction

5pm Info counter - corner of Knez Mihailova street and Trg Republike / Childrens Workshop Ideal City - held by: Slaana Rackov, Magdalena Perii - Childrens Cultural Center

6pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Pro bono suggestions by architects Shop for Architecture

7pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Presentation of the pilot project 10 about 40 - Sunny Side Project in Novi Sad and lecture Energy saving in housing construction Dejan Vasovi - Building Construction Agency of Serbia

9pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Lecture Total Landscape: Reflections on Public Space in the 21st Century Miodrag Mitrainovi, Architect, New York

15

PROGRAMPROGRAMME

6th July 2007 Friday

12 am Art Gallery, Belgrade Cultural Center / Promotion Xella Serbia - Ytong blocks in building construction

5:30pm Info counter - corner of Knez Mihailova street and Trg Republike / Childrens Workshop Belgrade in 2100 - held by: Slaana Rackov, Magdalena Perii - Childrens Cultural Center

7pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Roundtable Relations between Urban and Strategic Planning for the Territory Development SIRP Approach to the Development Strategies for Cities in Serbia participants: representatives of the Ministry for Capital Investments / Infrastructure, Faculties of Architecture, Geography and Economics of the University of Belgrade Moderator: Ratka oli, Municipal Coordinator of the UN-HABITAT SIRP Programme

9pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Lecture Architecture and National Identity in Aesthetic Thought of Valtrovi and Milutinovi, Vladimir Mako, Dean of the Faculty of Architecture

7th July 2007 Saturday

12 am Action of marking neglected City spaces in cooperation with the Savski Venac Municipality Meeting point in front of the Savski Venac Municipality, Kneza Miloa 68 7 pm Gallery Artget, Belgrade Cultural Center / Announcement the results of competition for commercial building on the Vraar plateau, between streets: Mutapova, Bore Stankovia and Mavanska Promotion of Forum magazine Presentation of new internet sites DAB and SAS Awarding prizes for best works from children workshops

8th July 2007 Sunday

7 pm Art Gallery, Belgrade Cultural Center / Roundtable Culture of Dwelling dialogue between Styrian and Serbian architects Moderators: Ivan Kucina, Assistant Professor and Jovan Mitrovi, Architect

16

17

MAPA ILOZBIEXHIBITION VENUES

12

3

45

6

Nagraeni radovi konkursa za izradu idejnog arhitektonsko urbanistikog reenja poslovnog objekta na uglu ulica Bore Stankovia i Stojana Protia u BeograduAwarded entries at the Competition for preliminary architectural urban design of commercial building at corner of Bore Stankovia St and Stojana Protia St in Belgrade

IZLOBEArhitektonski konkursi 2006-07organizacija Drutvo arhitekata Beograda, dizajn petokraka Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, Knez Mihailova 629. jun - 8. jul 2007.

Zato konkursiKonkursi su svetski priznata nadmetanja najboljih arhitektonsko-urbanistikih radova za najbolja reenja.Ne postoji bri i jasniji cilj za unapreenje arhitekture i urbanizma neke sredine.

Zato konkursi preko Drutva arhitekata BeogradaDuga tradicija konkursa u naoj sredini predstavlja redak kvalitet koji odoleva menama vremena. Nadmetanja arhitekata na polju ideja najbolji su nain za dobijanje optimalnih reenja za razne konceptualne probleme koji se tiu ljudskog okruenja. Pojavom privatnog kapitala i investicija, menjaju se i konkursi koji time dobijaju sasvim novo znaenje.

Od uspostavljanja sadanjeg upravnog odbora do danas, u protekle dve godine, raspisano je vie od dvadeset konkursa. To je dvostruko vie nego za etiri godine koje su prethodile tom periodu. Ipak, smatramo da je moglo biti i mnogo vie raspisanih i uspeno realizovanih konkursa. Drutvo je svoju organizaciju utemeljilo na javnosti, pravinosti, demokratinosti, na izboru odgovornih lanova irija i na ukupnoj podrci svih svojih lanova.

Kako smo to postigliNa poetku mandata obratili smo se svim gradskim institucijama, Kancelariji gradskog arhitekte pri Skuptini grada, Direkciji za gradsko graevinsko zemljite, Sekretarijatu za urbanizam i arhitekturu, Zavodu za urbanizam, Ministarstvu kulture i svim ostalim institucijama koje su neposredno ukljuene u graenje grada i pokuali da uspostavimo potrebne relacije. Na nae veliko zadovoljstvo, naili smo na neophodnu podrku. Posebno su instituciju konkursa podrali ore Bobi, glavni gradski arhitekta, Stevan Mii, predsednik Komisije za planove, Branka Tmui, lan Komisije, Ivana Milenkovi, glavni arhitekta SO Novi Beograd, Milana Joi, direktor Zavoda za zatitu spomenika kulture i ostali investitori koji su smatrali da imaju neophodnu poslovnu saradnju sa Drutvom i poverenje u na rad.

ta smo uradiliSvoju dugu konkursnu praksu DAB razvija i unapreuje postepeno. lanovi Upravnog odbora su sastavili nov pravilnik o konkursima koji je skraen, izmenjen, unapreen i precizniji u odnosu na prethodni. Predstoje nam provere, usaglaavanja sa zakonom, promene zakona pa da institucija konkursa bude utemeljena i neophodna za budui razvoj grada.

EXIBITIONS

19

Nagraeni radovi konkursa za izradu idejnog arhitektonsko-urbanistikog reenja kompleksa Kalenieve pijace sa pristupnim trgom na lokaciji Vike ulice i anketno urbanistiko reenje bloka izmeu ulica Kursuline, Maksima Gorkog, Vike i Njegoeve u BeograduAwarded entries at the Competition for preliminary architectural - urban design of Kalenieva market complex with acess Square at Vika St and urban design of block between Kursulina St, Maksima Gorkog St, Vika St and Njegoeva St in Belgrade

Kako izgledaju realizacije arhitektonskih radova dobijenih konkursomNoviji primeri realizacija radova dobijenih konkursom, koje vidimo na ulicama Beograda, vana su obleja nae arhitekture. Objekat Jugoslovenskog dramskog pozorita i mnogi drugi koji su tokom duge konkursne prakse postali deo slike grada posebni su primeri istrajnosti i upornosti svih aktera u velikom i kompleksnom poslu graenja i stvaranja dela arhitekture.

Mnogi sadanji projekti, koje emo uskoro videti kao realizovana dela, govore o velikoj potrebi da se praksa konkursa promovie.Raznolikost u stavovima i pristupima doprinosi razvoju profesionalne vitalnosti i sposobnosti da se odri korak s vremenom. Kvalitet prikazanih radova, s druge strane, predstavlja jasnu potvrdu kontinuirane, uspostavljene i odrane tradicije i vezu s najnovijim tendencijama u svetu.

Jelena Ivanovi-Vojvodi i Ivan Rakovi,predsednica i potpresednik Drutva arhitekata Beograda

Architectural Competitions 2006-2007organization Association of Belgrade Architects, exhibition design petokraka Art Gallery, Belgrade Cultural Center, Knez Mihailova 6 June 29th - July 8th 2007.

Why competitionsCompetitions are globally recognized contests of the best architectural and town planning works for the best solutions. There is no quicker and clearer objective to upgrading the architecture and town planning of an environment.

Why compete through the Belgrade Architects SocietyThe long tradition of competitions here is a rare quality that has withstood the changes of time. The contest of ideas between architects is the best way to obtain optimum solutions for various conceptual problems related to the human environment. With the appearance of private capital and investments the competitions are changing and taking on a completely new meaning.

Since the establishing of the present Board to this date over 23 competitions were announced This is twice as many than in the four years that had preceded that period. We believe that there could have been many more announced and successfully executed competitions. The Belgrade Architects Society has based its organization on transparency, equity, democratic quality, choice of responsible jury members and total support of all its members.

IZLOBEEXIBITIONS

21

Konkurs za idejno arhitektonsko reenje rekonstrukcije garae Zeleni venac u ulici Kraljice Natalije u BeograduCompetition for preliminary architectural design for reconstruction of garage Zeleni venac, Kraljica Natalija St in Belgrade

How was that achievedWe addressed all municipal institutions at the beginning of the term of office, such as the Office of the Chief Architect at the City Assembly, Bureau for Building Land and Construction, Secretariat for Urban Planning and Construction, Town Planning Bureau, Ministry of Culture and all other institutions directly involved with city development and tried to establish the necessary relations. To our great satisfaction we met with the necessary support. The institution of competition was supported particularly by ore Bobi, the Chief Architect, Stevan Mii, Chairman of the Plans Commission, Branka Tmui, member of the Commission, Ivan Milenkovi, Chief Architect of the Municipality of New Belgrade, Milana Joi, Director of the Cultural Heritage Preservation Institute of Belgrade, as well as other investors who thought that they had the necessary business cooperation and trust in the work of the Association of Belgrade Architects.

Our achievements The Association of Belgrade Architects has developed and improved its competition practice gradually. Members of the Board have prepared new Rules of Procedure for the competitions, which are innovated, precise and shortened compared to the previous ones. What we have in store now are checks, harmonization with the law, future changes of the law in order for the competitions to become established and necessary for the future development of the City.

Execution of architecture obtained through competitionThe latest examples of execution by way of competition that we see on the streets of Belgrade are important landmarks of our architecture. The buildings of the Yugoslav Drama Theater and numerous other structures that have become part of the city image throughout the long competition practice, are specific examples of perseverance and tenacity of all participants in the great and complex job of development and creation of a work of architecture.

Numerous current projects that we will see as executed works speak of the great need to promote the competition practice.The diversity of positions and approaches contribute to the development of professional vitality and its ability to keep pace with the time. The quality of the presented works, on the other hand, is a clear confirmation of a continuous, established and preserved tradition and links with the latest tendencies in the world.

Jelena Ivanovi-Vojvodi and Ivan RakoviPresident and Vice President of the Association of Belgrade Architects

IZLOBEEXIBITIONS

23

Kua H, Karamel arhitekti / House H, Caramel ArchitektenFotografija / Photo: H. Hurnaus

IZLOBEEXIBITIONS

Salon Karamel sa predavanjem Zauvek mladiautori Karamel arhitekti, AustrijaGalerija Artget, Kulturni centar Beograda, Trg Republike 5/I29. jun - 8. jul 2007, predavanje 29. jun 2007. u 19 asova

a house corbels outwards,a building digs itself,a capsule docks,a loop attracts

Izgraene i neizgraene stvari od arhitekata Karameluz malo specijalno komponovane elektronske muzike

Karamel Gunter Katerl (1965), Martin Haler (1966) i Ulrih Aspecberger (1967) rade zajedno od 2000. i realizovali su brojne projekte zgrada razliitih razmera od Forarlberga do Bea.

Caramel Lounge with the lecture Forever YoungCaramel Architekten, Austria Gallery Artget, Belgrade Cultural Center, Trg Republike 5/IJune 29th - July 8th 2007, lecture June 29th 2007 at 7 pm

a house corbels outwards,a building digs itself,a capsule docks,a loop attracts

built or unbuilt stuff from caramel architectsincluding a dash of specially composed electronic sound

Caramel Gnter Katherl (1965), Martin Haller (1966) and ich Aspetsberger (1967) have been working together since 2000 and have already completed a number of building projects of varying dimensions from Vorarlberg to Vienna.

25

1050 Mittelersteig 10, ViennaArhitekti/ Architects: Delugan Meissl Fotografija/ Photo: Violeta Vujovi Salhofer

IZLOBEEXIBITIONS

Arhitektonska fotografija: izgradnje i nadogradnje potkrovlja u Beuautor Violeta Vujovi Salhofer, AustrijaGalerija Artget, Kulturni centar Beograda, Trg Republike 5/I29. jun - 8. jul 2007.

Cvetni vrt, irok pogled u daljinu, tiina i ivot u centru velegrada atributi su koji karakteriu stanovanje visoko gore, u potkrovljima gradova. Kako ta potkrovlja i nadziivanja deluju na posmatraa koji ih opaa iz uobiajene perspektive, negde sa trotoara ili trga? Da li uestvuju u stvaranju novih, estetski vrednih slika gradskih prostora i da li pruaju povoljne utiske svim graanima a ne samo svojim korisnicima?Izloba arhitektonske fotografije Potkrovlja i nadziivanja u Beu pokuava da odgovori na ova pitanja na primeru metropole na Dunavu, nezavisno od stilova (postmoderna, moderna, dekonstruktivizam...) i ukusa. Posebnu panju izloba posveuje zakonodavnoj hronologiji izgradnje potkrovlja i nadziivanja u Beu sa osvrtom na mogunosti koje arhitekte pri planiranju imaju, drei se urbanistikih odredaba lokacije i graevinskog zakona grada Bea, jer one, pored kreativnosti arhitekte, najvie doprinose tome kako potkrovlje ili nadogradnja izgledaju. Po nekim procenama, u postojeem gradskom tkivu, u zoni potkrovlja, moglo bi se izgraditi jo 30.000 savremenih stanova, to je u svakom pogledu veliki izazov za arhitekte i urbaniste.

Violeta Vujovi Salhofer, arhitekta, Be

Exhibition Architectural photographs: Attics and Superstructures in Vienna author Violeta Vujovi Salhofer , AustriaGallery Artget, Belgrade Cultural Center, Trg Republike 5/IJune 29th - July 8th 2007.

A flower garden, wide view in the distance, silence and living in the center of metropolis are attributes which go abreast with dwelling high up, in the city attics. How do these attics and building on affect observers who watch them from usual perspective somewhere from a pavement or a square? Do they participate in creating new, aesthetically valuable pictures of the city space and do they offer pleasant impressions to all citizens and not only to their beneficiaries?The exhibition of Architectural Photography: Attics and Building on in Vienna tries to provide answer to these questions by giving an example of metropolis on the Danube, regardless of styles (post-Modern, Modern, Deconstructivism...) and taste. The exhibition also pays a particular attention to a legal chronology of attic construction and building on in Vienna with reference to possibilities which are available to architects in planning, adhering to urbanistic provisions for location, as well as to the law on construction of the city of Vienna. Because they, besides creativity of architects, basically contribute to how an attic or building on would look like. According to some estimation, another up to 30.000 modern flats could be built in the existing city tissue, in the zone of attics this is a great challenge for architects and urbanists as regards shaping and facilities.

Violeta Vujovi Salhofer, Architect, Vienna

27

Fotografija/ Photo: Nikola Mati

IZLOBEEXIBITIONS

Beogradske nadogradnjeautori Ivan Kucina, docent AF, i Dubravka Sekuli, arhitekta sa studentima Arhitektonskog fakulteta u BeograduGalerija ad, Muzej primenjene umetnosti, Vuka Karadia 1830. jun - 8. jul 2007.

Izloba BEOGRADSKE NADOGRADNJE realizovana je tokom radionice redovnog programa novih postdiplomskih studija Arhitektonskog fakulteta u Beogradu, u junu 2007. godine. Izloba predstavlja poetak stvaranja arhive nesvakidanjih arhitektonskih dela nastalih tokom poslednje decenije u Beogradu. Arhiva e sadrati vie poglavlja, a prvo je posveeno nadogradnjama. Arhiva treba da pomogne javnosti i buduim istraivaima u otkrivanju kulturolokog obrasca koji je uslovio nastanak ovakvih graevina.

Izlobu pripremili studenti Arhitektonskog fakulteta u Beogradu: Atanackovi Jelena M 06/281, Andrejevi Milica M 06/028, Kneevi Sran M 06/205, Kovaevi Uro M 06/132, Mati Nikola M 06/235, Popovi Sonja M 06/085, Stojanovi Vladislava M 06/160, Stojanovi Sanja M 06/237, Velikovi Teodora M 06/246, Milisavljevi Marko M 06/270, Mudeka Marko M 06/118, Lidija Kljakovi M 06/119

Superstructure in BelgradeIvan Kucina, Assistant Professor, and Dubravka Sekuli, Architectwith students of the Faculty of Architecture of BelgradeJade Gallery, Museum of Applied Arts , Vuka Karadia 18June 30th - July 8th 2007.

The exhibition Superstructure in Belgrade was realized in course of the workshop within a regular program of the new Master Studies at the Faculty of Architecture of Belgrade held in June 2007. The exhibition represents a beginning of establishing archives of unusual architectural works created during the last decade in Belgrade. The archives will include several chapters, the first one being dedicated to building on. The archives should help both the public and the future researches in finding out cultural pattern which conditioned the emergence of such buildings.

The exhibition is prepared by the students of the Faculty of Architecture of Belgrade: Atanackovi Jelena M 06/281, Andrejevi Milica M 06/028, Kneevi Sran M 06/205, Kovaevi Uro M 06/132, Mati Nikola M 06/235, Popovi Sonja M 06/085, Stojanovi Vladislava M 06/160, Stojanovi Sanja M 06/237, Velikovi Teodora M 06/246, Milisavljevi Marko M 06/270, Mudeka Marko M 06/118, Lidija Kljakovi M 06/119

29

Smisao arhitekture - postavka u Berlinu / Sense of Architecture - Installation in Berlin

Curator: Charlotte Pchhacker, Exhibition Design / Publication: Alexander Kada, Film / Photography, Regie und Kamera: Heinz Emigholz, Camera and Assistance: Till Beckmann, Sounddesign: Christian ObermaierInternational Board: Werner Sewing (D), Moritz Kng (BE), Peter Weibel (A), Kaye Geipel (D) und, Elena Carlini (I)supported by INSTYRIA and the government of Styria

IZLOBEEXIBITIONS

Smisao arhitekture - savremena arhitektura tajerskearlote Pehaker, kustosMuzej 25. maj - Muzej Istorije Jugoslavije, Botieva 630. jun - 30. jul 2007.

Izloba Smisao arhitekture deo je meunarodnog projekta Laboratorije arhitekture tajerske. Smisao arhitekture konceptualno se zasniva na ideji sveobuhvatnog vizuelnog atlasa. Izloba prua uvid u oko 60 kvalitetnih projekata i zgrada, impresivnu panoramu savremene arhitektonske produkcije koju stimulie samo jedan evropski region, tajerska, i koja se prevodi na jednostavan vizuelni jezik umetnika.

Svakako da ne postoji nedostatak radova uglednih arhitekata kao to su: Ginter Domenig, Klaus Kada, Folker Ginke, Diter Fajhtinger, ARTEC, fasch&fuchs, Peter Kuk i Ben van Berkel, ali zahvaljujui dobro osmiljenom tematskom pristupu, na izlobi se nalaze i radovi manje poznatih arhitekata kao to su Fejferlik Fricer, SPLITTERWERK, ORTLOS, Azra Aksamija i PPAGl.

Teme kojima se bavi izloba odabrane su na osnovu njihovog znaaja za lokalnu produkciju, i meunarodnu razmenu u oblasti arhitekture. Sledeih est tema ine strukturu izlobe i unapreuju razmenu i dijalog o najnovijoj arhitektonskoj produkciji: Kultura ivljenja, Zgrada u istorijskom kontekstu, Javni prostori i javni objekti, Rurbanitet, Umetnost i arhitektura, Nauka i arhitektura

arlote Pehaker, osniva direktor ARTIMAGE, Instituta za produkciju savremene kulture i teorije od 1992. godine. Umetniki direktor Bijenala medija i arhitekture u Gracu od 1993. godine.

Sense of Architecture - Contemporary Architecture of StyriaCharlotte Pchhacker, CuratorMuseum 25. maj - Museum of History of Yugoslavia, Botieva 6 June 30th - July 30th 2007.

The exhibition Sense of Architecture is a part of the international project Architecture Laboratory Styria. Sense of Architecture is conceptually based on the idea of a comprehensive visual atlas.The exhibition provides with about 60 high quality projects and buildings an impressive panorama of contemporary architectural production stimulated by a single European region Styria, and translated into a single artists visual language.

There is certainly no shortage of works by renowned architects such as Guenther Domenig, Klaus Kada, Volker Giencke, Dieter Feichtinger, ARTEC, fasch&fuchs as well as Peter Cook and Ben van Berkel, but thanks to the well-reasoned thematic approach there is work by many emerging architects as feyferlik / fritzer, SPLITTERWERK, ORTLOS, Azra Aksamija, and PPAG on display as well.

The themes explored by the exhibition were selected on the basis of their significance for the local production as well as basis for an international exchange on architecture.The following 6 themes structure the exhibition and enhance exchange and dialog on recent architectural production:Cultures of Living, Building in Historical Contexts, Public Spaces and Public Structures, Rurbanity, Art and Architecture, Science and Architecture.

Charlotte Pchhacker, founding director of ARTIMAGE. Institute for Contemporary Culture and Theory Production.in 1992. Since 1993 artistic director of Graz Biennial on Media and Architecture.

31

Izloba `Arhitektura i arhitekti eina` / Exhibition Architecture and architects of Szczecin

IZLOBEEXIBITIONS

`Arhitektura i arhitekti eina`organizacija Drutvo arhitekata eina, PoljskaArhitektonski fakultet Univerziteta u Beogradu, Bulevar kralja Aleksandra 73/II2 - 8. jul 2007.

Zato u Beogradu i zato na Arhitektonskom fakultetu?ein je jedan od najinteresantnijih gradova Poljske sa jedinstvenim poloajem na reci ODRI, velikom jezeru Dombije i einskom zalivu. ein je dobio pravo grada 1241. godine. Od tada je istorija grada povezana sa dogaanjima karakteristinim za kontinuitete kojima se odlikuju svi evropski gradovi a posebno sa funkcijom renog pristanita na Odri, na ijim se obalama odvijao svakodnevni ivot njegovih graana.Sline su karakteristike Beograda.Graditeljski kontinuiteti eina vidljivi su preko brojnih istorijskih zgrada. Do dananjih dana arhitekti tog grada daju doprinos lepoti gradskih prostora a Dani arhitekture Beograda prilika su da se prikae deo tog graditeljstva koje je krajem 19. veka bilo na nivou velikih evropskih gradova Pariza i Berlina, a poetkom 21. veka ponovo doivljava taj uspon.

Arhitekte eina i Beograda povezuje tradicionalna saradnja iz poslednje decenije 20. veka kada su (svake druge godine) saradnici beogradskog Arhitektonskog fakulteta (u okviru konfrontacija EUROSAG-a), svojim idejama davali doprinos urbanom razvoju eina. Prilika je da se ta saradnja obnovi i da se arhitektima iz eina uzvrati gostoprimstvo i srdanost kojom su nas nesebino darivali.

prof. Dimitrije Mladenovi

Architecture and architects of Szczecin organization Association of Szczecin Architects, PolandFaculty of Architecture University of Belgrade, Bulevar kralja Aleksandra 73/II2nd - 8th July 2007

Why in Belgrade and why at the Faculty of Architecture?Szczecin is one of the most interesting Polish towns with a unique position on the River Odra, large lake of Dombia and Szczecin Bay. Szczecin is a very attractive town thanks to its surroundings small hills, big forest complex, vicinity of the Baltic Sea and particularly the River Odra backwaters.Szczecin got a status of a town in 1241. Since that time the history of the town has been linked with events typical for continuity which is characteristical for all European towns, and particularly for the function of the port on the River Odra on whose banks everyday life of its citizens has been going on.Belgrade has similar characteristics.Architectural continuity of Szczecin is visible in a great number of historical buildings. Until now, architects of this town have given their contribution to the beauty of the city spaces, and the Architecture Week in Belgrade is an opportunity to show a part of this architecture which was by the end of 19th century at the level of big European cities, Paris and Berlin, while at the beginning of 21st century it is again on the rise.

Architects of Szczecin and Belgrade are linked with traditional cooperation established in the last decade of the 20th century when (every second year) the associates of the Faculty of Architecture of Belgrade (within the EUROSAG confrontations) contributed with their ideas to the Szczecin urban development. Now, there is an opportunity to renew the cooperation and return to the architects of Szczecin their hospitality and cordiality with which they have unselfishly bestowed us.Dimitrije Mladenovi, Professor 33

`Povratak obali Dunava` - postavka u Beogradu, maj 2007.`Riverfront Reclaimed` - Installation in Belgrade, may 2007 Fotografija/ Photo - petokraka

IZLOBEEXIBITIONS

Povratak obali Dunavaorganizacija Drutvo urbanista Beograda, dizajn petokrakaHol Arhitektonskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, Bulevar kralja Aleksandra 73/II25. jun 5. jul 2007.

Koncept izlobe fokusira dizajn urbane strukture i personalizaciju rada, jer kada govorimo o arhitekturi govorimo o autorima, kada govorimo o urbanizmu govorimo o timskom radu. Izlobena postavka predstavlja timove i pojedince koji stoje iza konkursnih reenja otkriva lica beogradskog urbanizma. Personalizacija rada ukazuje na sloenost delovanja i realizacije dizajna u urbanizmu, kao i na odgovornost rada u toj sloenoj oblasti.

Podruje Ade Huje jedan je od najznaajnijih projekata ire centralne zone Beograda i po obuhvatu, vie od 400 ha, i po dispoziciji, uz Dunav. Izloba predstavlja jedan segment rada na pripremi planske dokumentacije za podruje Ade Huje. Organizator programsko prostorne provere podruja Ada Huja je Urbanistiki zavod Beograda.

Osnovni cilj rada Drutva urbanista Beograda je promovisanje struke izlobama, simpozijumima, konkursima, seminarima i predavanjima strunoj i iroj javnosti.

Riverfront Reclaimedorganization Town Planners Association Belgrade, exhibition design petokrakaHall of Faculty of Architecture University of Belgrade, Bulevar kralja Aleksandra 73/II25th June - 5th July 2007

The concept of the exhibition is focused on urban structure design and personalization of a work, because when we speak about architecture we actually speak about authors, when we speak about town planning then we speak about a team work. The exhibition display presents teams and individuals who stand behind competition concepts it reveals persons of Belgrade town planning. Personalization of work indicates complexity of action and realization of a design in town planning, as well as responsibility of work in this complex field.

The Ada Huja area is one of the most important projects of a wider central zone of Belgrade both by its coverage, more than 400 ha, and by its disposition, along the Danube. The exhibition represents a segment of work on preparing plan documents for the Ada Huja area. Organisers of preliminary Competition were Town Planning Institute of the City of Belgrade.

To present its professional activites through exhibitions, symposiums, competitions, seminars and lectures to the professional and wider public, is the principal aim of the Town Planners Association Belgrade.

35

Zgrada Beogradske zadruge, Karaoreva 48, BeogradBuilding of the Belgrade Cooperative, Karaoreva 48, BelgradeFotografija / Photo: Sneana Negovanovi

IZLOBEEXIBITIONS

Drugi pogledorganizacija Zavod za zatitu spomenika kulture grada Beogradaautori: Svetlana Ivanevi, arhitekta, Milana Joi, arhitekta, i Bojana Ibrajter Gazibara, istoriar umetnosti, fotograf Sneana Negovanovi, dizajn Unibrand Galerija Off-space, Beton hala, Karaoreva 22 - 8. jul 2007.

Znamo da imate veoma malo vremena, zbog toga i ovaj tekst mora da bude kratak.

elimo da uoite i prepoznate detalj na spomeniku kulture. Znate, to je ona zgrada pored koje prolazi va autobus svakoga dana. Siuni fragment vaeg prezauzetog dana. Slika u odblesku stakla na vratima koja se zatvaraju.

elimo da priete blie i bacite drugi pogled.

Osnovan 1960.god, u svom dugogodinjem postojanju Zavod za zatitu spomenika kulture grada Beograda otkrio je, prepoznao i od zaborava sauvao veliki broj objekata ijeg smo postojanja svesni tek onoliko koliko ih sagledavamo i doivljavamo krajikom oka.

Another vieworganization Cultural Heritage Preservation Institute of Belgradeauthors: Svetlana Ivanevi, architect, Milana Joi, architect and Bojana Ibrajter Gazibara, art historian, design UnibrandGallery Off-space, Beton Hala, Karaoreva 2July 2nd -July 8th 2007.

We know that you have a very little time. That is why this text must be very short.

It is our intention that you observe and recognize a detail on this monument of culture. You know, this is that building by which your bus passes every day. A very tiny fragment of too busy day. The picture reflected in a glass of the door which is closing.

We would like you to come closer and take a look.

Founded in 1960, the Cultural Heritage Preservation Institute of Belgrade, during its long-time existence has discovered, identified and saved from oblivion a great number of structures of whose existence we are aware only to the extent to which we observe them and experience them out of the corner of our eye.

37

Poslovni prostor, Be / Project Office Penthouse Meidlinge Hauptstrasse, ViennaFotografija/ Photo ad Copyright: M. Spiluttini

IZLOBEEXIBITIONS

Koncentracija grada - nadogradnja krovova u Beu sa predavanjemautor Hajnc Luter, arhitekta, Beo3one galerija, Andriev venac 122 - 8. jul 2007, predavanje 2. jul 2007. u 20.30 asova

Nadogradnja krovova i visokih zgrada je sporno pitanje u Beu. Bez sumnje je da nadogradnja prostora na krovovima ima mnoge prednosti: nema potrebe za izgradnjom dodatnih puteva, graevinskog zemljita ili infrastrukture. Dodatno izgraeni prostor ima svetliji, bolji pogled i najzad, ali ne najmanje vano, bolji potencijal u pogledu situacionog plana. Pod kojim optim uslovima je mogua nadogradnja krovova u Beu?a) Zakonski uslovi i b) Zahtevi vezani za estetski oblik

Ja sam za sebe razvio etiri pristupa projektovanju nadogradnje krovova.1. Rekonstrucija u okviru postojeeg omotaa zgrade. Ovde se jedina izmena omotaa, na primer, sastoji od umetanja krovnih terasa i isturenih krovnih bada.2. Zgrada dobija nov oblik krova koji se projektuje u skladu sa glavnim oblikom i strukturom zgrade.3. Podie se nezavisan objekat na vrhu glavnog oblekta. Ovde glavni objekat slui kao osnova za krovnu konstrukciju koja formira glavnu karakteristiku zgrade.4. Projekat novog krova se integrie u prvobitni krovni omota da bi se obezbedilo spajanje novog sa starim.

Hajnc Luter, arhitekta

Hajnc Luter, arhitekta (1945) ivi i radi u Beu.

City concentration - Building on the roofs in Vienna with lectureauthor: Heinz Lutter, Viennao3one Gallery, Andriev venac 12July 2nd - July 8th 2007, lecture July 2nd 2007 at 8.30 pm

Building on the roof and high-rise building are contentious issues in Vienna. There is no question that adding space on the roof has many advantages: there is no need for additional roading, building land or infrastructure. The added space has more light, good views and, last but not least, a better potential concerning lay out.Under what general conditions are roof extensions possible in Vienna?a) Legal requirements and b) Aesthetic form requirements

I have developed, for myself, four approaches for the designing of roof extensions.1. Reconstruction within the existing building envelope. Here the only change to the envelope is, for example, insets for roof terraces and the projections of dormer windows.2. The building is given a new roof form of which is developed from considerations of the main buildings form and structure.3. An independent object is erected on top of the main structure. Here the main structure serves as a pedestal for the roof structure which forms the main feature of the building.4. The new roof design is integrated into the original roof envelope to provide a merging of the new with the old.

Heinz Lutter, architectHeinz Lutter, architect (1945), works and lives in Vienna.

39

PREDAVANJALECTURES

Istorija supermodernizma i promocija casopisa A10urednik i izdava: Hans Ibelings, HolandijaGalerija Artget, Kulturni centar Beograda, Trg Republike 5/I29. jun 2007. u 20 asova

Veina trendova u savremenoj arhitekturi traje samo jednu deceniju. Postmodernizam je cvetao od kasnih sedamdesetih do kasnih osamdesetih, dekonstruktivizam od sredine osamdesetih do ranih devedesetih, a supermodernizam od kasnih osamdesetih do kasnih devedesetih. Ono to se u poetku ini novim, sveim i interesantnim brzo se pretvara u istroenu fomulu, koju treba zameniti neim najnovijim. Ovaj brzi proces ne utie samo na arhitekturu ve i na pisanje o njoj. Ako je moj esej o supermodernizmu ikada uopte i bio opis aktuelnih tendencija, on je gotovo deceniju nakon svog prvog objavljivanja ve postao istorijska knjiga. Ova prezentacija gleda unazad, na jueranjicu, stavlja arhitekturu opisanu kao supermodernizam i eponimsku knjigu u kontekst kasnog dvadesetog veka i odraava ono to bi mogla da bude sledea velika stvar u arhitekturi.

Hans Ibelings (1963) istoriar arhitekture i urednik i izdava asopisa A10 - Nova evropska arhitektura. Autor je nekoliko knjiga, ukljuujui Supermodernizam: arhitektura u doba globalizacije. ivi i radi u Amsterdamu.

A History of Supermodernism and A10 magazine promotion editor and publisher Hans Ibelings, The NetherlandsGallery Artget, Belgrade Cultural Center, Trg Republike 5/IJune 29th 2007. at 8 pm

Most trends in contemporary architecture only last about a decade. Postmodernism flourished from the late-seventies until the late -eighties, Deconstructivism from the mid-eighties until the early nineties, and Supermodernism from the late eighties until the late nineties. What seems to be a new, fresh and interesting in the beginning rapidly turns out be a worn-out formula, to be replaced by the latest new thing. This rapid process not only affects architecture, but also the writing about it. If my the essay on Supermodernism has ever been a description of current tendencies at all, almost a decade after its first publication it has certainly become a history book. This presentation looks back at yesterdays present, places both the architecture described as Supermodernism and the eponymous book in the late twentieth-century context and reflects on what could be the next big thing in architecture.

Hans Ibelings (1963) Amsterdam-based architectural historian and critic editor and publisher of A10 - new European architecture. Author of several books, including Supermodernism: Architecture in the Age of Globalization.

41

Palata `Zepter`, Beograd/ Palace `Zepter`, BelgradeArhitekti/ Architects: Branislav Mitrovi, Vasilije Milunovi

PREDAVANJALECTURES

Arhitektura Beograda 80-ih i 90-ih godina XX veka mr Ljiljana Mileti Abramovi, istoriar arhitektureLikovna galerija, Kulturni centar Beograda, Knez Mihailova 630. jun 2007. u 19 asova

Predavanje o arhitekturi Beograda osamdesetih i devedesetih godina XX veka ima cilj da predstavi kompleksnost, vieslojnost, kontradiktornost i dihotomiju beogradske arhitekture koja je nastajala u vrlo nepovoljnim tranzicijskim drutveno-istorijskim okolnostima. Beogradska arhitektura ovog perioda vrlo precizno odslikava kulturnu i civilizacijsku alhemiju beogradske sredine - polet, ivost, otvorenost i poseban vid demokratizacije kulturne scene tokom 80-ih godina, ali i krah, kontroverze, destruktivnost i civilizacijsko iskliznue tokom 90-ih godina.

mr Ljiljana Mileti Abramovi, istoriar arhitektureZaposlena kao kustos Odseka za arhitekturu Muzeja primenjene umetnosti u Beogradu (od 2002). Od ranih osamdesetih godina bavi se istorijom srpske arhitekture novijeg doba. Autor je veeg broja radova iz ove oblasti.

Architecture of Belgrade in 80s-90s of 20th centuryLjiljana Mileti Abramovi, Historian of ArchitectureArt Gallery, Belgrade Cultural Center, Knez Mihailova 6June 30th 2007. at 7 pm

The lecture on Architecture of Belgrade in eighties and nineties of the 20th Century is aimed at presenting complexity, multilayer quality, contradictions and dichotomy of Belgrade architecture which has emerged in very unfavorable social and historical conditions of transition. The Belgrade architecture of this period very precisely reflected cultural and civilization alchemy of the Belgrade environment - dash, vivacity, openness and special form of democratization of cultural scene during eighties, but also a collapse, controversies, destructiveness and civilizational skid- off during nineties.

Ljiljana Mileti Abramovi, MA, Historian of ArchitectureCurator Museum Advisor of the Department for Architecture of the Museum of Applied Arts in BelgradeShe has been employed as a curator in the Department for Architecture of the Museum of Applied Art in Belgrade (since 2002). Since early eighties, Ljiljana Mileti Abramovi has been dealing with the history of contemporary Serbian architecture. She is the author of number of papers in the field.

43

Sran Jovanovi Vajs & NAO, Stadion kulture kuda.org, Novi Sad, 2005.Sran Jovanovi Weiss & NAO, Stadium of Culture kuda.org, Novi Sad, 2005.

PREDAVANJALECTURES

Skoro arhitektura Sran Jovanovi Vajs, arhitekta, BazelLikovna galerija, Kulturni centar Beograda, Knez Mihailova 63. jul 2007. u 21 as

Kolika je uloga arhitekture u procesu demokratizacije drutva i tokom naglih politikih promena?Predavanje nudi niz odgovora u formi istraivake arhitekture i projekata objavljenih u knjizi Skoro arhitektura u izdanju Merz&Solitude + kuda.nao. Autor e prikazati selekciju iz produkcije svog biroa Normal Architecture Office i odabrane primere iz saradnje sa Herzog & de Meuron arhitektima iz Bazela, vajcarska.

Sran Jovanovi Vajs, arhitekta iz Srbije, osniva Normal Architecture Office u Njujorku i predava na Pensilvanija univerzitetu u Filadelfiji, SAD.

Almost architectureSran Jovanovi Weiss, Architect, BaselArt Gallery, Belgrade Cultural Center, Knez Mihailova 6 July 3rd 2007. at 9 pm

What is the role of architecture in the society democratization process and in the period of rapid political changes?The lecture offers a series of answers in the form of research architecture and projects published in the book titled Almost Architecture published by Merz&Solitude + kuda.nao. Author will show a selection from the production of his Normal Architecture Office and selected examples of the cooperation with the Herzog & de Meuron architects from Basel, Switzerland.

Sran Jovanovi Weiss, architect from Serbia, founder of Normal Architecture Office, New York and lecturer at Pennsylvania University in Philadelphia, USA.

45

PREDAVANJALECTURES

Okrugli sto 100 godina modernostimoderator: Darko Marui, arhitekta, lan UO Drutva arhitekata BeogradaLikovna galerija, Kulturni centar Beograda, Knez Mihailova 64. jul 2007. u 19 asova

Uesnici okruglog stola sa temom 100 godina modernosti:

1. prof. Jea Denegri, istoriar umetnosti - UVODNA RE

2. Bojan Kovaevi, arhitekta, direktor Muzeja Beograda - ARHITEKTURA DO I OD POJAVE MODERNE

Poetak moderne arhitekture u Srbiji nije mogue jasno locirati dogaajem ili nekom graevinom, projektom koji je prosvetlio graditeljsku misao. Moe biti odreena samo ua vremenska zona sebepredrugojaenja (sichanderswerden), da upotrebimo pojam pozajmljen iz nemake filozofije. Po Beogradu su tokom tree decenije delali neki graditelji vrhunskog modernistikog kova i neovdanjeg rejtinga, poput Huga Erliha, koji je proveo dve godine u prestonici Jugoslavije, ostavivi nam izvrstan objekat banke u ulici Kralja Petra, ili pak Nikole Dobrovia, koji je izbombardovao usnulu evropsku periferiju svojim projektom Terazijske terase na samom kraju dvadesetih. Ipak, opteprihvaen je stav da je poetak moderne arhitekture u Srbiji vezan za pojavu Grupe arhitekata modernog pravca (GAMP). etvorica beogradskih arhitekata Koji, Babi, Dubovi i Zlokovi osnovali su grupu 1928. godine.

3. Milorad Jevti, arhitekta, publicista - IDEJE MODERNE U ARHITEKTURI BEOGRADA U DRUGOJ POLOVINI 20. VEKA

S obzirom na to da je prethodnih sto godina proteklo u znaku moderne, dat je osvrt na arhitekturu Srbije kroz razdoblja povezana sa terminom modernost, kao to su moderna, postmoderna, neomoderna i na pravce i strujanja tokom druge polovine XX veka poput high-techa, brutalizma, metabolizma, dekonstruktivizma, skulpturalizma...

4. Vladimir Mitrovi, istoriar umetnosti - IDEJE MODERNE U ARHITEKTURI NOVOG SADA

Moderne tendencije u arhitekturi nastaloj na teritoriji Vojvodine tokom XX veka brzo se smenjuju. Secesija se pojavila i vaskrsla u okviru samo jedne decenije. Meuratni akademizam trajao je kratko da bi potom moderna postala vladajui stil. U posleratnoj arhitekturi sledi kratak period socrealizma pa umereni modernizam, u kojem je preovlaivao funkcionalistiki pristup arhitekturi, nasleuje regionalni modernizam. Poetak sedamdesetih obeleili su odjeci britanskog brutalizma, potom visoki modernizam pa postmodernizam, a devedesete godine oznaavaju naglo zamiranje modernistikih procesa s pojavom nekritikog folklorizma. Od 2000. uoava se pojava novog modernizma.

5. mr Aleksandar Kekovi, arhitekta, potpredsednik Drutva arhitekata Nia - IDEJE MODERNE U ARHITEKTURI NIA 1920-1941.

- Vremenski okvir nastanka moderne u Srbiji i Niu- Uzroci pojave moderne u Niu- Istorijsko-politiki uslovi pojave pokreta moderne u Niu

46

PREDAVANJALECTURES

6. Tatjana Stratimirovi, arhitekta, lan grupe Neoarhitekti - MODERNA ARHITEKTURA I TRAG VREMENA

- novo i moderno- naslee i modernizam- rekonstrukcija i modernizacija

7. prof. Darko Marui, arhitekta, lan UO Drutva arhitekata Beograda

Roundtable 100 years of Modernismmoderator Darko Marui, Architect, Member of Executive Board of Association of Belgrade ArchitectsArt Gallery, Belgrade Cultural Center, Knez Mihailova 6 July 4th 2007. at 7 pm

Participants of Roundtable with the topic 100 years of Modernism:

1. prof. Jea Denegri, Art Historian INTRODUCTIONARY NOTES 2. Bojan Kovaevi, Architect, Director of the Museum of Belgrade - ARCHITECTURE BEFORE AND AFTER MODERNISM

The beginning of the Modernism in architecture in Serbia cannot be clearly located by an event or some building, project that had enlightened the public opinion. It can only be a narrow time zone of sebepredrugojacenja (sichanderswerden), to use the term borrowed form German philosophy. In the thirties there were few architects with high modernistic profile that worked in Belgrade. Hugo Erlich, who spent two years in the capital of Yugoslavia, leaving us with a splendid building of a bank in Kralja Petra street, or Nikola Dobrovi who bombarded the drowsy European suburb with his project of the Terazije terrace at the very end of the 1920-ies. Nevertheless, there is a generally accepted position that the beginning of modern architecture in Serbia is linked with the appearance of the Group of Architects of Modern Movement (GAMP). Four Belgrade architects Koji, Babi, Dubovi and Zlokovi founded the Group in 1928.

3. Milorad Jevti, Architect, Publicist IDEAS OF MODERNISM IN ARCHITECTURE OF BELGRADE IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY

Considering that the last century has passed under the sign of Modernism, the insight of Serbian architecture will be given through the periods in relation to the term modern such as Modernism, Postmodernism and Neomodernism as well as movements in the second half of the 20th century - High-tech, Brutalism, Metabolism, Deconstructivism, Sculpturalism

4. Vladimir Mitrovi, Art Historian IDEAS OF MODERNISM IN THE ARCHITECTURE OF NOVI SAD

The modern tendencies in architecture that had appeared in the territory of Vojvodina during the 20th century changed quickly. The Secession appeared and resurrected within just one decade. The Academism between two World Wars lasted shortly in order for Modernism to become the ruling style. In the post-war architecture there was a short period of socialist-realism, followed by the so called moderate modernism in which the functional approach to architecture, which inherited

47

PREDAVANJALECTURES

the regional modernism, prevailed. The beginning of the seventies was marked by the appearance of the reverberation of the British brutalism, followed by high modernism and post-modernism, whereas the nineties meant a sudden extinguishing of the modernist processes with the appearance of non-critical folklorism. Since 2000 there is a visible appearance of new modernism.

5. Aleksandar Kekovi, MA, Architect - MODERN MOVEMENT IN NI 1920-1941.

- Time frame of appearance of Modernism in Serbia and Ni - The appearance of the Modern movement in architecture in Ni- Historical and political circumstances of appearance of the Modern movement in Ni

6. Tatjana Stratimirovi, Architect, member of the group Neoarhitekti- MODERN ARCHITECTURE AND TRACES IN TIME

- new and modern - heritage and modernism- reconstruction and modernizing

7. Darko Marui, Professor, Architect, member of the Executive board of Association of Belgrade Architects

48

PREDAVANJALECTURES

Uteda energije u stanogradnjimr Dejan Vasovi, direktor Graevinske direkcije Srbijeprezentacija pilot projekta `10 oko 40` - Naselja Sunana strana u Novom Sadu Likovna galerija, Kulturni centar Beograda, Knez Mihailova 65. jul 2007. u 19 asova

Kao najvei graditelj stanova u Republici Srbiji, Graevinska direkcija Srbije je odluila da svoje napore usmeri u pravcu afirmisanja potrebe za tednjom energije ne samo u izgradnji novih stanova ve i rekonstrukcijom postojeeg stambenog fonda.Graevinska direkcija Srbije je pokrenula pilot projekat izgradnje energetski efikasnog naselja Sunana strana u Novom Sadu. Izgradnja ovog naselja sa oko 1.000 stanova zapoeta je 2000. godine na vojnoj lokaciji poznatoj pod imenom Jugovievo. Namera je da ovo naselje bude ogledno u svakom pogledu. U tu svrhu angaovano je 10 priznatih arhitekata (u svojim etrdesetim godinama) i timova koji su svojim idejnim projektima dokazali da energetski efikasna arhitektura moe da bude kreativna i raznovrsna.

Graevinska direkcija Srbije osnovana je odlukom Vlade Republike Srbije radi upravljanja projektima od znaaja za Republiku, prvenstveno, za upravljanje investicijama u graevinarstvu.Graevinska direkcija Srbije se aktivno ukljuila u program energetske efikasnosti u Srbiji, prepoznajui ga kao jedan od stratekih programa od izuzetnog znaaja za Republiku. Direkcija je osniva Fonda za utedu energije u stanogradnji; uesnik u dva naunoistraivaka projekta iz oblasti energetske efikasnosti koje finansira Ministarstvo za nauku i zatitu ivotne sredine.

Energy efficiency in housing construction Dejan Vasovi, director Building Construction Agency of Serbia presentation of Pilot project 10 about 40 - Sunny Side Project in Novi SadArt Gallery, Belgrade Cultural Center, Knez Mihailova 6July 5th 2007. at 7 pm

As one of the biggest builders of flats in the Republic of Serbia, the Building Directorate of Serbia has decided to direct its efforts towards affirming needs for energy saving not only in new housing construction but also by reconstructing the existing housing stock.The Building Directorate of Serbia has initiated a pilot project of construction of the Sunny Side energy efficient settlement in Novi Sad. The construction of this settlement with about 1,000 flats commenced in 2000 on the military location known as Jugovievo. This settlement was intended as a pilot project in every aspect. For this purpose, 10 renowned architects (in their fourties) and their teams have been engaged. With their conceptual designs they have proven that energy efficient architecture may be creative and diverse. The Project 10 around 40 is a unique undertaking on the territory of the Republic.

The Building Directorate of Serbia was founded by the decision of the Government of the Republic of Serbia for the purpose of managing projetcs of importance for the Republic, primarily, for managing investments in the building industry.The Building Directorate of Serbia has actively engaged in the energy efficiency program in Serbia, identifying it as one of the strategic programs of exceptional importance for the Republic. The Directorate is a founder of the Fund for Energy Saving in housing construction. It is also a paprticipant in two scientific and research projects in the field of energy efficiency which is funded by the Ministry of Science and Environmental Protection. 49

PREDAVANJALECTURES

Sveobuhvatno ureenje prostora: razmiljanja o javnom prostoru u XXI vekuMiodrag Mitrainovi, arhitekta, NjujorkLikovna galerija, Kulturni centar Beograda, Knez Mihailova 65. jul 2007. u 21 as

Knjiga Sveobuhvatno ureenje prostora, tematski parkovi, javni prostor bavi se tematskim parkom; identifikujui, izdvajajui i opisujui osobine PROPASt(i) privatnog javno dostupnog prostora na tematski nain hibridnog oblika javnog prostora koji nastaje u urbanim sredinama irom sveta. Mitrainovi ne predlae da su tematski parkovi PROPASt (niti da e ikada postati) poeljna supstitucija za demokratski javni prostor, ve namerno prikazuje model tematskog parka sa namerom da razume princip sistematske celine koja se primenjuje kada se takav model koristi za revitalizaciju urbanog javnog prostora u Sjedinjenim Amerikim Dravama, Aziji i Evropi. Mitrainovi snano uverava da je jedini nain da se razume kuda vodi nedostatak adekvatne javne politike i aktivnog uestvovanja graana u tome da se paljivo sagledaju mehanizmi produkcije sveobuhvatnog ureenja prostora.

U ovom odlunom strunom doprinosu, (ponovnom) razmiljanju o arhitekturi i urbanom projektovanju XXI veka, Mitrainovi marljivo gradi argumente za neophodnost metadisciplinarnog koncepta vetakog tako to sintetizuje brojne raznovrsne izvore iz oblasti arhitekture, projektovanja, planiranja, urbanih studija, geografije, ekonomske teorije, marketinga, vojne teorije, antropologije, drutvenih nauka, teorije filma i studija o kulturi.

Miodrag Mitrainovi je arhitekta, autor i vanredni profesor na Novoj koli dizajna Parsons u Njujorku. Autor je knjige Sveobuhvatno ureenje prostora, tematski parkovi, javni prostor (Agejt 2006) i ko-urednik knjige Putovanje, Prostor, Arhitektura (zajedno sa J. Traganu) koja izlazi iz Agejta 2007.

Total Landscape: Reflections on Public Space in the 21st CenturyMiodrag Mitrainovi, Architect, New YorkArt Gallery, Belgrade Cultural Center, Knez Mihailova 6July 5th 2007. at 9 pm

Total Landscape, Theme Parks, Public Space employs the theme park in identifying, dissecting and describing the properties of PROPASt - privately-owned publicly accessible space in a themed mode - a hybrid form of public space emerging in urban environments worldwide. Mitrasinovic does not propose that theme parks and PROPASt are, or will ever become, desirable substitutes for democratic public space, but deliberately cuts across the theme park model in order to understand the principle of systematic totality employed when such a model is used to revitalize urban public space in the United States, Asia and Europe. Mitrasinovic forcefully argues that the only way to understand where does the lack of adequate public policy and active citizen participation lead is to look closely into the mechanisms of the production of total landscape.

In this decisive scholarly contribution to the (re)thinking of architecture and urban design in the 21st Century, Mitrasinovic assiduously builds the argument for the necessity of a meta-disciplinary conception of the artificial by synthesizing a great variety of sources from the fields of architecture, design, planning, urban studies, geography, economic theory, marketing, military theory, anthropology, social science, film theory and cultural studies.

Miodrag Mitrainovi, Architect, author and Associate Professor at Parsons The New School for Design in New York City. He is the author of Total Landscape, Theme Parks, Public Space (Ashgate 2006), and also co-editor of Travel, Space, Architecture (with J. Traganou) forthcoming from Ashgate in 2007.

51

PREDAVANJALECTURES

Okrugli sto Odnos urbanistikog i stratekog planiranja razvoja teritorije - SIRP pristup izradi strategija razvoja gradova u Srbijiuestvuju predstavnici: Ministarstva za kapitalne investicije / infrastrukturu, Arhitektonskog, Geografskog i Ekonomskog fakulteta Univerziteta u Beogradumoderator: Ratka oli, koordinator optinskih aktivnosti UN-HABITAT SIRP ProgramaLikovna galerija, Kulturni centar Beograda, Knez Mihailova 66. jul 2007. u 19 asova

UN-HABITAT SIRP Program prua podrku lokalnim upravama i strunjacima, koji deluju u oblasti planiranja razvoja, uvoenjem participativnog i integralnog pristupa planiranju, kao upravljanju teritorijom, i primenu teritorijalnih informacionih sistema, uvoenjem stratekog planiranja, a u cilju bolje vokacije teritorije i definisanja ciljeva i prioriteta lokalnog razvoja. Kao posebne teme za diskusiju u okviru okruglog stola izdvajaju se: ire sagledavanje stratekog planiranja u odnosu na urbanistiko planiranje i upravljanje urbanim razvojem, jaanje institucionalnih kapaciteta i politika podrka lokalnom / regionalnom planiranju razvoja.

UN-HABITAT Program ljudskih naselja Ujedinjenih nacija sprovodi SIRP Program stanovanja i trajne integracije izbeglica u Srbiji u saradnji s Ministarstvom za kapitalne investicije RS. SIRP Program finansira Vlada Republike Italije i sprovodi se u sedam gradova i optina Ni, Kragujevac, Kraljevo, Valjevo, aak, Panevo i Stara Pazova.

Barbara Galasi,UN-HABITAT SIRP Beograd

Roundtable Relations between urban and strategic planning for the territory development SIRP Approach to the Development Strategies for Cities in Serbia participants Ministry for Capital Investments/Infrastructure, Faculties of Architecture, Geography and Economics of the University of Belgrademoderator Ratka oli, Municipal Coordinator of UN-HABITAT SIRP ProgrammeArt Gallery, Belgrade Cultural Center, Knez Mihailova 6July 6th 2007. at 7 pm

UN-HABITAT SIRP Programme is supporting local authorities, experts and professionals in the sphere of development planning, introducing the participatory and the integrated approach to territorial development management, territorial information systems in local communities, strategic planning, assisting municipal partners in identifying the vocation of the territory and the objectives and priorities of local development. Specific issues that will be addressed by the round table are: the broader sense of strategic planning related to urban planning and urban governance, as well as strengthening institutional capacities and political support to the local/regional development planning.

UN-HABITAT, the United Nations Human Settlements Programme, is implementing the Settlement and Integration of Refugees Programme SIRP in Serbia, in collaboration with the Ministry for Capital Investments of the Republic of Serbia. SIRP is financed by the Government of Italy, and implemented in 7 Municipalities, namely Kraljevo, Valjevo, aak, Panevo, Stara Pazova, Ni and Kragujevac.

Barbara Galassi,UN-HABITAT S