kedves ellenségem

7/25/2019 Kedves ellensgem

1/40

Barry B. Longyear - Kedves ellensgem

A Drachromujj keze megfeszlt. Vilgosan kiolvashattam a lny srga szembl a vgyat, hogy ezeket az ujjakatvagy egy fegyver agyra, vagy a torkomra szeretn szortani. Az n ujjaim is megfeszltek. u!tam, hogy is hasonl"

rzelmeket olvashat ki a tekintetembl.# $rkmaan% # sziszegte felm a lny.# e &ra' mo'sok% # or!tottam felje. (in!kt kezemet mellmagassgig emeltem, s a lny fel intettem. # )yere,

gyere, te &ra', gyere, ka*j el%# $rkmaan vaa, koruum su%# +eszlgetni akarsz vagy kz!eni )yernk, rajta%-reztem, hogy a htam mgtt hullmz" tenger habjai rm fr''sennek. Az rjng, fehr habos taraj hullmok

min!kettnket els*rssel fenyegettek. /orbban sajnos mr elnyeltk a har'i g*emet. -n a g*emmel egytt rkeztemennek a bolyg"nak a felsznre. A &ra' kata*ultlta magt, amikor szrevette, hogy a bolyg" lgkrnek legfelsrtegeiben az egyik lve!kem telibe tallta a masinjt. /ata*ultls eltt azonban mg viszonozta az ajn!komat.kletesen sztltte a g*em erm0vt. )*emmel egytt a tengerbe 'sa*"!tam. 1ikerlt valahogy kikszl"!nom asrlt masinb"l. (iutn "rkig sztam, kimerlten egy szrke sziklkkal teli *artszakaszra rtem. Amikor kimsztam a

*artra, vgre biztonsgban reztem magam. A &ra' mgtt, egy ko*r !ombol!alon, a sziklk kztt ott hevert az akata*ultl" egysg, amellyel ellensgem megmentette nyomorult lett. (agasan a fejnk fltt az vi s az enyim mgmin!ig va!ul *holtk egymst, azrt, hogy maguknak mon!hassk a nagy semmi egyik tkletesen lakatlan szeglett. 2ttllt a &ra' nem messze tlem, n *e!ig igyekeztem feli!zni emlkezetemben azt a mon!atot, amelyet mg a kik*zssorn tantottak neknk. A !ra' nyelv0 mon!at, amelyrl bizonyosra lehetett venni, hogy elhangzsa utn brmely &ra'azonnal eszelsen !hngeni kez!, valahogy gy hangzott3 4/it !a yuomeen, 1hizumaat%4 Az rtelme valami ilyesmilehetett3 41hizumaat, a legtiszteletremlt"bb &ra' filoz"fus egyen /iz szart.4 5z gy hatott a &ra'okra, mint mon!juk egymohame!nra hatna az, ha tbb kil" !iszn"hst gymszlnnek le a torkn. A &ra' irt"zatosan szlesre ttotta a szjt./sbb, amikor a !htl a sz" legszorosabb rtelmben sznt vltott # srgb"l vrsesbarnra vlt #, ismt be'sukta.

# $rkmaan, yaa stu*i! (i'key (ouse is%-n sok min!enre megesk!tem mr letemben, hogy har'olni fogok, s ha kell, meg is halok rte, !e e tiszteletre mlt"

rg'sl" nem tartozott ezen !olgok kz. $szonyatos rhgsben trtem ki. A hahota min!a!!ig tartott, amg akimerltsgtl tr!re nem rogytam. A szememet azonban igyekeztem min!vgig nyitva tartani, s ersen figyeltemellensgemet. A &ra' nekiiramo!ott, s a felfl! fel futott. $gyekezett min! tlem, min! *e!ig a tengertl minl tvolabbkerlni. 6lfor!ulatot tettem a tenger fel, s irt"zattal tlttt el annak a legalbb egymilli" tonna sly vztmegnek a

ltvnya, amely **en rm z!ult. 5lvesztettem az eszmletemet.# /iz !a youmeen, $rkmaan, ne1zemem gett a ne!ves homokszemektl s a tenger s"jt"l. u!atomban azonban ott mo'orgott a felismers3 4A

kutyafjt, lek%4 (r **en fel akartam emelni a jobb kezem, hogy kitrljem a homokot a szemembl, amikorr!bbentem, hogy megktztek. Az tkozott gyk egy fmru!at !ugott keresztl a ruhm kt ujjn, s ehhez ktzte'sukl"imat. Amikor a knnyeim vgre tisztra mostk min!kt szemem, s jra ltni kez!tem, szrevettem, hogy a &ra' ottl nem messze tlem egy la*os kvn, s engem vizslat tekintetvel. (egmentette az letemet, !erengett fel bennem afelismers.

# /sz, varangy*ofa # bi''entettem neki u!variasan, maj! megkr!eztem3 # (i a fennek ktztl meg# 5ss(egksreltem karjaimat kiszaba!tani a gzsb"l, s kzben gy 'sa*ko!tam, mint egy har'i re*lg*, amely a

szrnyt billegteti.# 2l!ozz mr ki engem, te mo'sok &ra'% # or!tottam o!a neki. A ne!ves homokon ltem, htam egy sziklnak

tmasztva.A &ra' elmosolyo!ott. +r ne tette volna% (osolya rmes ltvnyt nyjtott. Als" s fels llka*'sa egszen emberinekt0nt, kivve azt az egy klnbsget, hogy szjban nem voltak klnll" fogak. 5gsz fogazata egybefgg volt.

# 5b, ne, $rkmaan. # 6elllt, o!ajtt hozzm, s megvizsglta a ktelkeimet.# 2l!ozz ki%Ar'r"l elt0nt a mosoly.# 7e% # 5gyik srga ujjval felm bktt. # /o son va# 7em beszlek !ra'ul, varangy*ofa. 1z"lj hozzm esz*erl vagy angolul.A &ra' nagyon emberi m"!on megvonta a vllt, maj! a mellkasra bktt.# /os va son 8eriba 1higan. # (aj! ismt rm mutatott. /os son va


2/40

# &avi!ge. A nevem 9illis 5. &avi!ge.# 5ss/"stolgatni kez!tem a szmomra i!egen szavakat3 4/os va son 9illis &avi!ge.4# 5b. # 8eriba 1higan b"lintott, maj! fur'sa moz!ulatokat tve az ujjaival, gy folytatta3 # &asu, &avi!ge.# 7eke! is, 8erry.# &asu, !asu% # 8eriba hangja most kiss trelmetlenebbl 'sengett, mint az imnt. $gyekeztem kifejezen vonogatni a

vllamat. A &ra' flm hajolt, megraga!ta a kezeslbasom elejt a mellemnl, s min!kt kezvel nagyot rntva rajtam,tal*ra segtett. # &asu, !asu, kizlo!e%

# :en!ben van% 5zek szerint a !asu azt jelenti, hogy kelj fel. (i a fene az a kizlo!e8erry nevetett.# )avey kiz# $gen, n )avey.8erry a fejre mutatott.# ;o!e. # :bktt az n fejemre. # /izlo!e, gavey /ez!tem rteni. /arjaimmal krbekaszltam, s a vasr!!al,

amelyhez a 'sukl"imat kttte, j" ala*osan fejbe 'sa*tam 8erryt. A &ra' botla!ozni kez!ett, s o!abuk!'solt egysziklhoz. 7agyon megle*ettnek ltszott. 5gyik kezvel a fejt ta*ogatta, s a fejnek ellenrzse utn meg!bbenvemere!t arra a vilgos szn0 gennyflesgre, amirl a &ra'ok azt hiszik, hogy vr. )yilkos tekintetet vetett rm. # )efb% 7u)efb, &avi!ge%

# )yere 'sak i!e. 8erry, te kizlo!a fatty%8erry rm rontott. (egksreltem jra elka*ni t a r!!al, !e ezttal rsen volt. (in!kt kezvel megraga!ta jobb

'sukl"mat, s meg*rgetve testem a tengelye krl, gy nekihajtott httal egy sziklnak, hogy 'sak gy nyekkentem.Alighogy jra szusszanni tu!tam, 8erry flka*ott a fl!rl egy kisebbfajta sziklt, s elin!ult vele felm. ;tszott rajta,elhatrozta magt, hogy *** zzza a ko*onymat. m jobban megfontolva helyzetnket,r kellett jnnm, hogy min!az, ami kettnket egymst"l elvlaszt, teljesen jelentktelen ahhoz az iszonyatosan nagy,flelmetes s gyilkos tengerhez k*est, amely min!kettnket krlvett. Aztn t0n!ni kez!tem3 vajon mirt nem kez!tekkeresni engem a bajtrsaim, s mirt nem jttek mg e!!ig a segtsgemre ;ehet, hogy a &ra'ok har'osai kinyrtk amieinket Akkor viszont mirt nem jttek el 8erryrt a gyztes &ra' katonk ?ersze az is lehetsges, hogy tkletesen


3/40

megsemmistette egymst a kt rivlis flotta. ;nyegben azt sem tu!tam, hol vagyok. @gy gon!oltam, egy szigeten.;egalbbis zuhans kzben a hely, amelynek kzelben a tengerbe estem, nekem szigetnek t0nt. A bolyg", amelyet 6yrine#$V#nek neveztnk, oly jelentktelen volt, hogy mg egy tisztessges nevet is sajnltunk tle. Ahhoz azonban elgg fontos,hogy meghaljunk rte.

7agy igyekezettel tal*ra verg!tem. 8erry kinyitotta a szemt, s v!ekez *"zba hz"!ott ssze. sak legyintettem, smegrztam a fejem.

# 7yugi, 8erry. sak krlnzek. #


4/40

ka*tuk a szmunkra szksges sima, egyenletes s la*os felletet. 6elvltva vgeztk a klnbz munkam0veleteket.Amg egyiknk a kveket 'sa*ko!ta, msikunk a falat emelte. /ilen' ll" na*ig tartott, mg fel*tettk jven!otthonunkat. 5zen i! alatt szmtalan hatalmas hullm kzeltette meg munkahelynket, egyikk#msikuk egszen a

boknkig fel'sa*ott. 5 kilen' na*b"l hat na*on keresztl zuhogott az es. A ka*szula felszerelsi trgyai kztt aka!t egym0anyag takar" is. 5zt fesztettk ki a kfal fl tetnek. A takar" kze*e behor*a!t a rneheze! esvz nyomsa alatt.u!tuk, hogy ez sokig gy nem tarthat ki. /ilyukasztottuk a takar"t a kze*n, s hagytuk, hogy a vz kifolyjon belle. Egymeg"vtuk a tet *sgt, s 'saknem teljesen szraz teret teremtve a falak kztt, mg friss vizet is biztostani tu!tunkmagunknak.


5/40

# -s mi az r!gt 'sinlunk akkor, ha nem tallnak meg 7a mit, te nagyokos%8erry ismt elfintoro!ott, maj! megfor!ult, s a flig elkszlt hz fel nzett.# (aj! vizet iszunk. Vizet iszunk, amg 'sak megtallnak. # (g motyogott valamit, valami kiz szarr"l meg az

zlelbimb"imr"l, azutn el'soszogott.-n azonban nem hagytam magam lebeszlni. 1z*en krberaktam a t"'st kvekkel, hogy gy, e kfallal v!jem

jven!beli eb!jeimet s va'sorimat. $!nknt megszemlltem az llomnyt, be#bekukkantottam egy#egy k al, !e nemvettem szre, hogy sza*oro!tak volna. Az igazsg *ersze az, hogy n is 'sak szjhsk!tem, !e akr'sak 8erry, un!oro!tamezektl a frgektl. 5!!ig mg nem vitt r a llek, hogy akr egyet is megk"stoljak kzlk. Visszahelyeztem a kvet,amelynek az aljt **en vizsglgattam, maj! kiegyenestettem a !erekamat, s a tenger fel *illantottam. +r a bolyg"trksen bebort" felhtakar" nem enge!te t a 6yrine nev0 na* szrt" sugarait, most nem volt es, s a szoksos s0r0

*rk is valamelyest felszlltak.Arrafel nztem, ahol valamikor a vzbe zuhansom utn a szrazra vet!tem. 1zemem elkalan!ozott a tenger

felsznn, egszen a lt"hatrig. A vzfelszn, azokon a helyeken, ahol **en nem bo!roz"!tak fehr taraj hullmok, olyszrke, sivr s unalmas volt, mint egy zloghzi be'ss szve. Az egymssal *rhuzamosan grg hullmhegyek aszigettl gy t kilomter tvolsgban k*z!tek. 5 hullmok kze*e szokott ren!szerint a sziget ama rszhez 'sa*"!ni,ahol **en akkor is lltam, mg a hullmhegyek egyb rszei egyszer0en elfutottak a sziget mellett. Valahol amesszesgben, m nem tl messze, taln gy tz kilomternyire tlnk, egy kisebb szigetet *illantottam meg.ekintetemmel kvettem a tovafut" hullmok tjt, s tlem jobbra, meglehets tvolsgban, ahol a tengerfehresszrkesge az g vilgosabb szrkjvel olva!t egybe, fekete vonalat *illantottam meg a horizonton. (inlersebben elt*rengtem azon, hogy vajon hogyan is helyezke!tek el a szrazulatok a 6yrine#$V bolyg"r"l ksztett

trk*en, annl nagyobb zavarba jttem. 8erry sem tu!ott *ontosan visszaemlkezni arra, hogyan is fest a val"sgban abolyg" felszne. Gszintn sz"lva nem is nagyon r!ekelt bennnket akkoriban, hogy ez a bolyg" milyen felszni tagoltsg.A mi !olgunk a bolyg" fels atmoszfrjban volt, trtnetesen az, hogy egymst megaka!lyozzuk abban, hogy orbitlis

*arkol"*lyra tu!junk llni. 5gyik kz! fl sem kvnt a 6yrine eme bolyg"jn leszllni, arr"l mr nem is beszlve, hogymin!kt fl irt"zott att"l, hogy a bolyg" felsznn 'satzzon. Arra azonban, ha homlyosan is, !e emlkeztnk, hogy a

bolyg" felszne min!enk**en nagyobb. szrazulatokb"l llt, mint ama nhny sziklb"l s ne!ves homokb"l sszetkoltsziget, amelyek kzl az egyik a mink volt, s a msik, amelyet biztonsggal lthattunk, min!ssze nhny kilomternyiretlnk emelke!ett a vzszint fl.

1zrazfl!nek teht lennie kellett. A *roblmnk az volt, hogyan jussunk o!a. 7em volt sem fnk, sem tznk, s semfaleveleink, sem llati breink nem voltak. 8erry s n egy kkorszaki szakihoz k*est igazn nyomorsgosan flszereltfi'k"k voltunk. Az egyetlen olyan trgy, amely a birtokunkban volt, s amely k*es lett volna a vz felsznn szni vagylebegni, a nasesay volt, vagyis a ka*szula. Vgl is mirt ne haj"zhatnnk 8erry ka*szuljban

5ljtt az este. Az g szrkesge lassan tintafeketre vltott. 8erry s n kunyh"nk eltt l!gltnk, s keservesen

rg'sltuk szzszorosan is megunt *or'i"inkat. (ieltt mg teljesen bestte!ett volna, a &ra' srga szeme r!ekl!sselvizslatta a lt"hatr mentn hz"!" fekete vonalat. 5gy !arabig nzte, nzte, maj! megrzta a fejt.# 7e, &avi!ge. l veszlyes.+egymszltem az utols" falatot is a szmba, s rgs kzben fejtettem ki a vlemnyemet3# )on!olo!, hogy veszlyesebb, mint itt mara!ni # :vi!esen gyis megtallnak bennnket, ne (egksreltem

olvasni a srga szemekben.# 8erry, ebben te ugyangy nem hiszel, mint ahogyan n sem mr. # 5lrehajoltam a szikln ltmben, s szttrtam a

kt karomat. # 7z!, vlemnyem szerint sokkal jobbak lennnek az eslyeink egy nagyobb fl!!arabon. 5lszr is jobbanv!ve lennnk a hatalmas hullmokt"l, mso!szor taln valamivel tbb lelemhez is jutnnkH

# ;ehet, hogy gy van, !e nem vagy benne biztos, ne 8erry a vz fel bktt. # -s hogyan k*zele! kormnyozni anasesayt, &avi!ge


6/40

(egvontam a vllam.# 7em, nem mehetnk biztosra. >m mi a fene lesz velnk, ha itt mara!unk 6ogalmunk sin's, hogy ksbb mennyire

ers!hetnek fel ezek a nyomorult hullmok. (i lesz, ha egyszer jn egy akkora, hogy t'sa* az egsz roha!t szigeten7os, akkor mi lesz

8erry rm nzett, kt szeme rsnyire sszesz0klt.# (i lehet ott, &avi!ge $rkmaan bzis, ne6elnevettem.# (on!tam mr neke!, hogy nin's semmifle bzisunka 6yrine#$V#en.# Akkor mirt akarsz o!amenni# Azrt, amit az elbb mon!tam, 8erry. @gy vlem, hogy ott jobbak lennnek az eslyeink.# Dmmm. # A &ra' keresztbe fonta kt karjt a mellkasa eltt. # Viga, &avi!ge, nasesay itt mara!. -n tu!om.# (it tu!sz8erry nelglten elvigyoro!ott, maj! felllt, s bement a kunyh"nkba. 7hny *illanattal ksbb visszatrt, s a lbam

el hajtott egy j" kt mter hossz fmru!at. 5z volt az a fmr!, amelyet a &ra' arra hasznlt, hogy hozzktzze a ktkaromat.

# &avi!ge, n tu!om.6elhztam a szeml!kmet, s vllat vontam.# (i a fenrl beszlsz te tulaj!onk**en 5z nem a te ka*szul!b"l szrmazik# 7e, $rkmaan.;ehajoltam, s felvettem a fl!rl a ru!at. A fmr! tkletesen rozs!amentes volt, s az egyik vgbe valaki arab

szmokat vsett. 5gy *illanatra elnttt a remny hullma. &e 'sak egy *illanatra. A szmok ugyanis *olgrifelhasznlsr"l vallottak. Visszahajtottam a ru!at a homokra.

# 8erry% 7in's ember, aki megmon!hatn, hogy ez mi"ta hever itt. ivil k"!szmokat ltok rajta. (r*e!ig a 'ivilek agalaFisnak ezen a *ontjn az"ta nem jrtak, hogy kitrt a hbor. aln valami rgi kutat"eF*e!'i" sorn hagyta ittvalakiH

A &ra' meg*iszklta a fl!n hever fmru!at a 'sizmja orrval.# @j, gavey6elnztem r.# Azt gavey te, hogy rozs!amentes a'l8erry ismt horkantott egyet, s visszafor!ult a kunyh" fel.# -n mara!ok, nasesay mara!. e *e!ig menni, ahova akarsz, &avi!ge.

A szurokfeketejszaka hirtelen zuhant rnk. A falak kztt eszelsen ftylt s sikoltozott a szl. (0anyag

hztetnk i!egt*en 'sa*ko!ott i!e#o!a az orknban. (r att"l fltnk, hogy egy jabb szlroham tkletesen sztt*ivagy elso!orja, bele a vgtelen jszakba. 8erry a ne!ves homokon l!glt, htt a nasesaynak tmasztva. 5 *"zzal mintha'sak azt akarta volna tu!omsomra hozni, hogy a &ra' s ka*szulja itt mara!nak. +r gy vltem, a krlttnk rjngvetombol" tenger egyre jobban alshatta 8erry elhatrozst.

# :on!a a tenger, &avi!ge, ne# 7em tu!om. l stt van ahhoz, hogy ltni lehessen. &e ha figyelembe vesze! ezt a szeletH # 7hnyszor

felvontam a vllamat, br ezt inkbb 'sak gy magamnak tettem. 7emigen sz0r!tt be fny a tetrsen keresztl. 1ttvolt, iszonyatosan stt. -s brmelyik *illanatban lemoshatott volna bennnket egy eszelsen felnk 'sa*" hullm. # 8erry%-n azt hiszem, hogy te tve!sz azt a ru!at illeten. -s te ezt tu!o! is.

# 1ur!a. # A &ra' maj!hogynem nyszrgtt. 7agyon ssze lehetett trve.# 5ss# 5ss eh sur!a# Ae.

8erry hallgatott egy *illanatig.# &avi!ge, gavey, hogy nem biztos, nem$gyekeztem kitallni, hogy mire gon!olhatott.# @gy rte!, hogy lehetsges, taln, esetleg# Ae, lehetsges taln esetleg. &ra'ok $rkmaan haj"kat fogni, hbor eltt venni.


7/40

# 7e (irt, 8erry


8/40

6lres*rtem t az utamb"l, s kitekintettem a lyukon keresztl. 5szelsen gzlg, fortyog", habz", tajtkz"hullmhegyek rohantak a sziget fel. Az jszaka sttjben *ersze nehz volt felmrni a val"s helyzetet, !e annyit

bizonyosra vehettem, hogy a legell szgul!" hullm lnyegesen nagyobb volt, mint az, amely nhny na**al korbbanbene!vestette a lbunkat. Az azt kvet hullm *e!ig mg ennl is nagyobb volt. 8erry a vllamra helyezte az egyik kezt,n *e!ig a &ra' szembe nztem. :gtn rtettk egymst, s mr rohantunk is a ka*szulhoz.


9/40

vastagon be voltak bortva ne!ves homokkal. Egy nem mara!t ms vlasztsom, mint kinyitni az ajt"t. /rbenztem. Akunyh" min!en fala leomlott. A tenger fel *illantottam, !e nem lttam semmit.

# (ost biztonsgosnak ltszik a helyzet, 8erryH # 6elnztem a 'saknem teljesen fekete gre. -s akkor meg*illantottamvalami fehret, valami fehret a tvolban, s megrtettem, hogy egy ismt felnk kzele! hullm tarajt lttam. (egaistenverte sienna% +e'sa*tam az ajt"t.

# 5ss, &avi!ge# /a*aszko!j, 8erry%A rnk 'sa*"!" vz robaja sz" szerint flsikett volt. 7ekivg"!tunk a sziklnak egyszer, ktszer, aztn reztk, hogy

meg*r!l az egysg, s hirtelen felvg"!ik. (eg*r"bltam megka*aszko!ni, !e a ka*szula akkort bukfen'ezett, hogymaj! elhnytam magam. :estem 8erryre. 5zutn testem a ka*szula szemben lv ol!alra, s bevgtam a fejemet.(ieltt eljultam volna, mg hallottam, hogy 8erry felkilt3

# ean% Vi ean%

"a hadnagy megnyomta a kszlk egyik gombjt, s egy magas, emberszer0, srga szem0 lny jelent meg ak*ernyn.

# (o'sok &ra'% # vltttk a nztren l!gl jon'ok. A ha!nagy ar''al a regrutk fel for!ult.# Egy van, ez egy &ra'. 6igyeljk meg, hogy min!en &ra' srga. # A rgrutk u!variasan vihogtak. A tiszt nelglten

*ffeszke!ett egy ki'sit, maj! a kezben tartott knny0 *l'val elkez!ett egyms utn rbk!sni az brn lv &ra'klnbz testrszeire. # A &ra' kezn min!ssze hrom ujj van. Az ar'uk 'saknem orrtalan, amitl brzatukvarangyosbka#szer0 kifejezst lt. ;tsuk nagy ltalnossgban jobb, mint az emberek, hallani nagyjb"l ugyangyhallanak, mint mi, ami *e!ig a szagukat illetiH # A ha!nagy elhallgatott egy *illanatra. # 7os, a szaguk az rettenetes. # Atiszt ar'a felragyogott, amikor az jon'ok vlt tetszsnyilvntsba kez!tek. Amikor az ela!"terem kznsge vgreelhallgatott, knny0 botjval egy re!re bktt a figura hasn. # 5z az a hely, ahol a &ra'ok a 'sal!i kszereket tartjk. #@jfent viharos rhgs tlttte be a termet. # 8"l rtettk, a &ra'ok hermafro!itk. Dgyanannl az egynnl min! a hm,min! *e!ig a ni sza*ort"szervek megtallhat"k. # A ha!nagy most kznsge fel for!ult.


10/40

# 0z.8erry arrbb l*ett egy#kt l*st, s a homokos talaj szoba kze*e fel mutatott. A jelzett irnyba for!tottam a fejem.

5kkor vettem szre, hogy *uha, rugalmas gakon fekszem. >gyammal szemkzt egy msik gy volt, s a kt fekvhelykztt vi!man ro*ogott a tbort0z.

# (ost mr van neknk t0z, &avi!ge, s fa. # 8erry a tet fel mutatott. A tet keresztbe fektetett fa!arabokb"l s azezeken keresztlfont szles levelekbl llt.

(egfor!ultam s krbenztem. (r ez az a*r" moz!ulat is kifrasztott. A fj!alomt"l lktet fejem visszahanyatlott azgakra, s szemem le'suk"!ott.

#


11/40

szem'st egy msik k segtsgvel. 6elm nyjtotta az egyik tenyert, amelyben kis halomban ott !szlett a levesemetzesten! s". Vettem kt'si*etnyit a s"b"l, s megs"ztam *rolg" kgy"levesemet. 5zutn, lvn, hogy kanalam nem volt,ujjammal megkavargattam a levest. 7agyot kortyoltam a hslevesbl. $gazn finom volt. (egnyaltam az ajkamat.

# 5lk*eszten j"%# 8", ne# 8obb a j"nl, fantasztikus% # $smt ittam egy kortyot, s hogy hlmat mg jobban kifejezzem, ltvnyosan nyalogatni

kez!tem az ajkamat, s forgattam a szemem.# 6antasztikus, &avi!ge, ne# Ae. # A &ra' fel b"lintottam. # Azt hiszem, ennyi elg is. (ost alu!ni szeretnk.# Ae, &avi!ge, gavey. # 8erry elvette tlem a tlat, s a t0z mellett a homokra helyezte. A &ra' felllt, o!ament az

ajt"hoz, maj! megllt s megfor!ult. 1rga szemvel egy *illanatig vizslatott engem, maj! b"lintott egyet, ismtmegfor!ult s kiment. ;ehunytam a szemem, s hagytam, hogy a tbort0z melege lomba ringasson.

Kt naptelt el. (r sokkal jobban reztem magam, s meg*r"bltam felllni a kunyh"ban. /t jabb na**al ksbb8erry tmogatsval sikerlt elhagynom hevenyszett lakhelynket. /unyh"nk egy hosszan elnyl" lanks tere*en,

boz"tos#er!s rszen llott. A fk egyike sem ntt magasabbra t#hat mternl. A lejt aljn, a kunyh"t"l mintegy nyol'kilomterre ott hm*lygtt, hullmzott a tenger. A &ra' a karjban vitt engem. A nasesay rvi!!el azutn, hogy 8errykivonszolt engem a szrazfl!re, megtelt vzzel. A hullmok elmostk a *artr"l. 1ajnos, a benne tartalkolt lelmnk iso!aveszett. A &ra'ok ltalban nagyon vlogat"sak, nem esznek meg akrmit. Az hsg azonban 'sakhamar arra sarkallta8erryt, hogy zlelje meg a helyi fl"ra s fauna klnbz *l!nyainak a gykert, levelt, gyml'st s hst. Az isaggaszthatta, hogy n egyre ertlenebb vltam, mert nem jutottam kell s elegen! t*llkhoz. A &ra' vgl is gy!nttt, hogy egy kemnytben gaz!ag gykr hst vegyti egy zl!, bogy"szer0 gyml''sel, s ezt megszrtva tetkszt nekem. 5hhez jrult mg a kgy"hs. A krnyken val" barangolsai sorn 8erry vletlenl rbukkant egy ero!lts"halomra. A kvetkez na*okban egyre ers!tem. 5kkor mr nhny tengeri kagyl"t s 'sigt is beillesztettnk na*itkeink kz, s egy olyan gyml''sel is gaz!agtottuk tla*unkat, amely egy krte s egy szilva keresztez!snekltszott.

A na*ok egyre hi!egebbek s hi!egebbek lettek. A &ra' s n gy gon!oltuk, hogy a 6yrine#$V#en lehetsges a tl. 5za gon!olat meglehetsen aggasztott bennnket, tlen ugyanis nagyon nehz lelemhez jutni. Arr"l nem beszlve, hogygallyakat s ft sszesze!ni sem tl knny0, ha kemny a hi!eg, s ersen havazik. 5lkez!tnk felkszlni a tlre. Atbort0z mellett bogy"kat s gykereket szrtgattunk, aszaltunk. 8" nhny kgy"t agyon'sa*tunk, a hsukat bes"ztuk. Azegyik bokor gallyait 'skokra hasogattuk, s az gy ka*ott szlakat felhasznlva a kgy"kr"l lenyzott kgy"brkblruhkat eszkbltunk magunknak.


12/40


13/40

A &ra' ar'n a megle*ets rmteli mosolyba suhant t. sak sok#sok vvel ksbb rtettem meg, hogy akkor ezzel akrsemmel nagyon megtiszteltem 8erryt. A megtiszteltets &ra' felfogs szerint nem'sak neki, az egynnek, hanemmin!en snek is sz"lt.

8erry lehelyezte maga mell a homokra azt a kala*ot, amelyet **en varrogatott, maj! felllt, s hozzkez!ettmon!"kjhoz3

# $tt llok eltte! n, 1higan, a 8eriba leszrmazsi vonal egyik tagja. 5ngem )othig hozott a vilgra, aki valamikorzenetanr volt. 5me sm kimagasl" zensz volt, s tantvnyai kztt oly kit0n muzsikusokat lehetett fellelni, mint&atzizh, aki a 7em leszrmazsi vonalb"l szrmazott, valamint ?erravanet a us'orokt"l. 1ok ms, kisebb muzsikust isoktatott sm, )othig. )othigot 1himuramban tantottk zenre. MM OPM#ben kellett a nemzeti ar'hvumban megjelennie,hogy ott elmon!ja a fennll" trvnyek rtelmben leszrmazsi vonalt. 5lszr szljvel,


14/40

# 8erry, mi a 'su!t gyk!sz te ott# Azt hiszem, nin's semmi megbeszlnival"nk, &avi!ge.# Dgyan mr, 'sak nem hzta! fl az orro!8erry felm for!totta a fejt, maj! vissza*illantott az lben lv a*r"'ska, kgy"brbl varrt ruhra.# 5zt =ammisnak ksztem # mon!ta 8erry mosolyogva.(eg's"vltam a fejem, aztn felnevettem.

!lozf!rlbeszlgettnk.# e tanulmnyozta! 1hizumaatot, 8erry. (irt nem vagy hajlan!" nekem e tantsokr"l beszlni8erry ar'a elkomorult.# 7em, &avi!ge.# aln titkosak 1hizumaat tanai8erry megrzta a fejt.# 7em. &e mi tlsgosan is tiszteljk 1hizumaatot ahhoz, hogy beszljnk r"la.(eg!rzsltem az llam.# 5zt most gy rte!, hogy egyltaln nem szerettek r"la beszlni, vagy 'sak egy emberi lnnyel nem talljtok

tisztessgesnek vagy tiszteletre mlt"nak, hogy r"la sz"t ejtsetek# 7em j"l fejeztem ki magam, &avi!ge. -n 'sak vele! nem akarok beszlni r"la.# (irt8erry felemelte a fejt, srga szeme rsnyire sszesz0klt.# 5mlkezne! kellene arra, amit mon!tlH a homokztonyon.=avartan megvakartam a fejem, s meg*r"bltam visszaemlkezni, hogy mi az r!gt mon!hattam. Val"szn0leg

szi!tam a &ra'okat s 1hizumaatot. /inyjtottam a kezem 8erry fel.# 8erry, akkor n nagyon !hs voltam. 7em hibztathatsz engem azrt, amit akkoriban mon!tam.# (r*e!ig hibztatlak.# Vltoztatna valamit a !olgon, ha bo'snatot krnk tle!# se**et sem.$gyekeztem megfkezni a nyelvem, mert mr azon voltam, hogy j"l o!amon!jak neki. Visszagon!oltam arra a

*illanatra, amikor 8erry s n egymssal szemben llva, kszek lettnk volna r, hogy megfojtsuk egymst. m van itt mg valami.# (i# e viszont beszlni fogsz nekem (i'key (ouse tantsair"l.# 7a igenH maj! meg*r"blom.

#a$$!srlbeszlgettnk.# 8erry, mit szeretnl, mi legyen a kis =ammisb"lA &ra' megvonta a vllt.

# =ammis a nevnek megfelelen kell hogy ljen. 5gyetlen vgyam az, hogy e nvre ne hozzon semmifle szgyent.


15/40

# Amen.A tl gy nylt, mint a rtestszta. 8erry s n mr azon t0n!tnk, hogy nem llt#e be a bolyg"n valamifle

jgkorszak. A barlangon kvli vilgot min!enfel vastag jgtakar" bortotta. $szonyatosan ers, hi!eg szl !hngtt akinti vilgban.


16/40

vrtuk, hogy megjelenjenek fejnk fltt a 'sillagok. 7a*kzben gyakran "rkat tltttnk azzal, hogy a felhalmozottt0zifr"l leverjk a rajta k*z!tt jeget. Vgre aztn eljtt a na*, amikor kitisztult fejnk fltt az g, s meggyjthattuk amglyt. -gett, ro*ogott, ette rtkes t0zifnkat. Aztn eljtt az az i! is, amikor a mglyb"l kellett vissza's"rnunk egy#egy a!agot, hogy meg ne fagyjunk o!abenn a barlangban.

Azon az jszakn, amikor t0zifnk mr 'saknem kifogyott, a &ra' nagyon bol!ogtalannak ltszott. 8erry hevenyszettkan!all"nk mellett l!glt, s szomoran bmult a t0zbe. 5gyik kezvel kgy"br zak"ja alatt matatott, maj! a nyakakrl ta*ogat"zva elhzott egy a*r", aranyb"l kszlt ko'kt, amely egy ln'on 'sngtt. 8erry kt tenyere kz szortottaa ko'kt, s szemt lehunyva, !ra' nyelven mormogni kez!ett valamit. >gyamr"l figyeltem, hogy mit m0vel, s vrtam,hogy hevenyszett fohszt vagy mi a 'su!jt befejezze. Vgl a &ra' s"hajtott egy nagyot, b"lintott, s visszahelyezte atrgyat a zak"jba.

# (i az az iz8erry rm nzett, ar'a elkomorult, maj! egyik kezvel megrintette zak"ja elejt.# 5z 5z az n almanom. i gy nevezitek, hogy biblia.# A biblia egy knyv. u!o! j"l, mr beszltem r"la neke!. ;a*jai vannak, amelyeket az ember elolvas.8erry ismt elhzta a ko'kt a zak"jb"l, s mon!ott nhny mon!atot !ra' nyelven. 5zutn m0velt a ko'kval

valamit, aminek kvetkeztben egy jabb, kisebb aranyko'ka *ottyant ki az els ko'kb"l.A &ra' felvette a homokr"l ezt a ko'k'skt, s kinyjtott tenyern felm tartotta.# /ezel! "vatosan, &avi!ge%6elltem gyamon, kezembe vettem a ko'kt, s megvizsgltam a t0z fnynl. /zelebbrl nzegetve szrevettem,

hogy hrom aranyla*o'skb"l ll" miniat0r knyvet tartok a kezemben. Az egsz nem volt nagyobb Q,P 'm#nl.

/inyitottam a knyve'skt a kze*nl, s benne ketts oszlo*okban klnbz jeleket lttam. Voltak kzttk vonalak,*ontok s min!enfle ka'skaring"k is.

# 5z !ra'ul van# ermszetesen.# 7em tu!om elolvasni.8erry felvonta a szeml!kt.# /it0nen beszlsz !ra'ulH nem akaro!, hogy megtantsalak olvasni is#


17/40

A &ra' levette a nyakn l"g" ln'ot, amelyen a knyv ko'ka alak tart"ja is fggtt.# 5bben kell tartano! a almant.5gy !arabig a kezemben tartottam a ln'ot, a vgn 'sng ko'kaflvel. Aztn megrztam a fejem.# -n ezt nem tarthatom meg, 8erry. 5 trgy min!en bizonnyal "risi rtket jelent a szmo!ra. (i van, ha elvesztem# 7em fogo! elveszteni. arts! 'sak maga!nl, amg tanulsz% A tanul"nak gy kell eljrnia.A ln'ot a nyakam kr kanyartottam.# 7agyon megtiszteltl engem.8erry megvonta a vllt.# Az a megtiszteltets, amelyet n gyakoroltam vele! szemben, tvolr"l sem olyan nagy, mint az, amelyben te

rszestesz engem akkor, amikor megtanulo! kvlrl a 8eriba#vrvonalat. 7agyon sz*en tu!o! felmon!ani, amitmegtanultl, nagyon *ontosan s megin!t"an.

8erry elvett nmi faszenet a t0zrl, felllt, s o!ament vele a barlang falhoz. Azon az jszakn megtanultam a !ra'b' RM bet0jt s az ezeknek megfelel hangok *ontos kiejtst. 5hhez mg hozztanultam azt a kilen' hangot s bet0t is,amelyet 'sak a ren!kvl vlasztkos !ra' iro!almi nyelvben szoktak hasznlni.

A fa %g&l is kifogyott. 8erry ekkorra mr teljesen elnehezlt. $gen elanytlano!ottnak ltszott. =ammis mrkszl!tt vilgra jnni. A &ra' annyira rosszul rezte magt, hogy 'sak arra volt k*es, hogy segtsgemmelkitmolyogjon a barlang el a szksgt elvgezni. Egy aztn rm hrult min!en hztartsi munka, belertve a fzst is.

A fagy0jtst is egye!l kellett vgeznem. 5z nem volt **en knny0 fela!at, mivel a gallyak letr!else s begy0jtseeltt a kiszemelt fkr"l fra!sgos munkval le kellett vernem a rjuk rak"!ott jeget.

5gy klnsen viharos na*on szrevettem, hogy a jg a fkon valamelyest elvkonyo!ott. @gy t0nik, for!ul"*ontjhozrkezett a tl, s most mr hamarosan vrhat", hogy beksznt a tavasz. A gon!olat fellelkestett. Vi!man *fltem a jegeta fkon, s kzben arra gon!oltam, mennyire megrl maj! 8erry az jsgnak. A tl nagyon megviselte a szeren'stlen&ra'ot. -**en felnyalboltam egy j"kora a!ag rzst, s elin!ultam vele a barlang fel, amikor valahonnan that" sikolythallottam. ;e!erme!tem, s frkszn krlnztem. 7em lttam sehol senkit s semmit. /rlttem 'sak a tenger s a jg.5zutn ismt les sikoly hastott bele a tl !erme!t 'sen!jbe.

# &avi!ge%8erry kiltott.


18/40

# Azonnal hagy! abba%2lyan iszonyatos *nik fogott el, hogy szinte min!en *or'ikm fjt a flelemtl.# 7e beszlj itt sszevissza ostobasgokat% 7em fogsz meghalni, 8erry.


19/40

ahhoz, hogy 8errynek megfelel srhelyet ksztsek. ;etr!eltem a sr mell. 5gyms utn raktam halomba aszikla!arabokat. (g a br al befurako!", 'sontig hatol" jeges szlrl is megfele!keztem. 5szelsen kszk!tem kitrnikszl knnyeimmel. 5gy i! mlva rbre!tem, hogy fzom. /t kezemet egymshoz 'sa*ko!va igyekeztemmegin!tani nyomorult, tfagyott vgtagjaimban a vrkeringst. +r rezheten kzele!ett a tavasz, mg min!ig veszlyesvolt kint tart"zko!ni a szaba!ban. /lnsen, ha az ember nem figyel arra, hogy mennyi i!t tlt a szaba! g alatt.(r*e!ig n j"'skn eli!ztem ott a &ra' srjt ksztve. 6elka*tam egy szikla!arabot, s beillesztettem a helyre. A &ra'testt elzleg kgy"brkkel bortottam. Amikor a sziklt e kgy"br v!rtegre helyeztem, reztem, hogy alatta a &ra'teste mr merevre fagyottan hever. )yorsan befejeztem a munkt, egyms utn helyezve az jabb s jabb szikla!arabokata &ra' tetemre.

A szl megtntortott, s elvesztve az egyenslyomat, 'saknem a &ra' srjra zuhantam. ?illantsom elkalan!ozott abugyborkol", forrong" tenger fel, maj! szorosabbra hzva magamon kgy"br ruhzatomat, tekintetemet a lbaimnlhalmoz"!" szikla!arabokra vetettem. valamit mon!anom kne. Az ember vgl is nem ka*arhat el 'sak gy egy halottat,aztn fogja magt, s elmegy va'sorzni. Valamit mon!anom kne, felttlenl mon!anom kne. &e ht mit mon!jak 7emvoltam vallsos, s legjobb tu!omsom szerint a &ra' sem volt az. A hallt termszetfiloz"fiai skon kzeltette meg. Amiengem illet, n is ftyltem az iszlm *ara!i'somra s hurijaira, a *ogny 9alhallra, a zsi!"#keresztny gyermetegsletlensgekre. A hall az hall. A vget jelenti. A kuka'ok ki#be mszklnak az oszl" tetembenH (gisH Valamit mgismon!anom kne.

+enyltam kgy"brbl kszlt zak"m al, s megmarkoltam keszty0s kezemmel a almant tartalmaz", aranyb"lkszlt ko'kt. -reztem, hogy a ko'ka les sarkai belefr"!nk keszty0s tenyerembe. +ehunytam a szemem, svgiggon!oltam nhny nagy &ra' filoz"fus nhny jeles gon!olatt. 5 gon!olati leltr kzben azonban nem bukkantam

egyetlen olyan mon!atra sem, amely megfelel lett volna e gyszos alkalomkor.A alman az let knyve volt. alman egybknt !ra' nyelven azt jelenti, hogy let. (aga az let, az let fogalma az,

amely kz*onti helyet foglaltjel a !ra' filoz"fiban. A &ra'ok nem sokat tr!nek a halllal. A hallt tnyknt kezelik, azlet vgnek tekintik. A alman nem nyjtott nekem sz"beli fog"!z"t semmilyen tekintetben sem. 5gyszer0en nemfoglalkozott a halllal. &hs szlroham tma!t. A szl les ksknt hasogatta szeren'stlen, tfzott testemet. :eszketnikez!tem. Az ujjaim mr tkletesen rzketlenek voltak, s fjni kez!ett a kt lbam is. 5nnek ellenre nem tgtottam a srmelllH -reztem, hogy valamit mon!anom kne. A szavak azonban hinyoztak. 5gyetlenegy olyan sz"t sem tu!tamfli!zni agyamban, amely illett volna az alkalomhoz. Azaz mgis'sak tu!tam volna. 2lyan szavakat, amelyekfj!almamat fejeztk volna ki, fj!almamat, amelyet a &ra' tvozsa miatt reztem. -s mgisH mgis gy reztem, hogyvalamit mon!anom kne.

# 8erry, nH # &e nem tu!tam folytatni. 5lfor!ultam a srt"l, s az ar'omon vgig*erg knnyek lassansszekevere!tek a havas es knyrtelen, hi!eg 'se**jeivel.

A 'arlang melegben, 'sen!jben s biztonsgban lehevere!tem a matra'omra, s htamat a barlang falnaktmasztottam. 5gy !arabig kzmbsen figyeltem, hogyan jtszik a szemkzti falon a t0z fnye. A lobogs r*ke formkatvettett ki nha, !e soha nem tu!tam igazn felfe!ezni bennk rzkelhet krvonalakat. )yermekkoromban htamon fekvea rten szvesen bmultam a felhket. Alakzataikban ar'okat, *rokat, llatokat, srknyokat s "risokat vltem ltni.)yermeki vilgomb"l a fantzia 'so!aorszgba menekltem. )ynyr0sges kalan! volt ez egy olyan gyermek szmra,aki egy kz*osztlybeli 'sal! szigoran szablyozott letren!jben ntt fel s vett rszt. (ost a barlang faln a t0z fnyeltal kirajzolva *okoli jeleneteket vltem ltni. A lngok visszfnye ott vill"!zott, tekergett, vibrlt a sziklafalon, s az ltalakiformlt alakzatok eltkozott lelkekre emlkeztettek. 6elnevettem a k*telen gon!olatra. 2!ahaza a 6l!n, klnsen akatolikusok, a *oklot gy k*zelik el, mint mer tzet, mint szrny0 iszonyatot, egy olyan helyet, ahol egy vrsegyenruhba ltztt sza!ista r!g gytri az rk szenve!sre tlt lelkeket. A 6yrine#$V azonban megtantott engem arra,hogy a *okol valami egszen ms. A *okol a magny, az hsg s a vget nem r hi!eg, kemny tl.

A barlang egyik tvoli zugb"l vinnyogs hallatszott. A ki'sinyke matra' fel tekintettem, amely ott hz"!ott meg azrnykban. A fekhelyet mg 8erry ksztette =ammisnak gy, hogy az sszevarrt kgy"brket, amelyek zskot formltakL

nvnyi magvakkal tlttte meg. A klyk ismt nyszrgni kez!ett. Vajon mi a 'su!a baja lehet Ahogy ezenelt0n!tem, hirtelen belm hastott a flelem. (i az r!gt ehet egy &ra' 'se'sem A &ra'ok vgl is nem emlsk.:"luk a 6l!n nem sokat tantottak neknk. sak azt mon!tk el, hogyan kell felismerni s meglni ket. /ez!tem egyre

jobban ktsgbeesni. 5gyik gon!olat a msik utn z*orozott az agyamba. (i a 'su!t hasznljak *l!ul *elenkakntA ki'si vinnyogott, nyszrgtt s nyivkolt. 6lt*szko!tam fekvhelyemrl, s a 'se'sem matra'hoz mentem.

;etr!eltem. Abb"l a va'okb"l, amelyet 8erry elny0tt *il"taruhjb"l ksztett, kt gmbly!e!, hromujj karo'skaintegetett felm. 6elka*tam a 'somagot, s a t0z mell vittem. /aromban a gyermekkel leltem egy, a homokb"l kill"sziklra. )on!osan kibogoztam a gyermek 4*"lyjt4, s a klyk ar'ba *illantottam. =ammis srga szemei lmos, fliglehunyt szemhjak al"l tekintettek rm. saknem orrtalan ar'val s egybefgg fogazatval a kis =ammis szinte *ontos,miniat0r msa volt 8errynek. Volt azonban egy lnyegbevg" klnbsg a szl s magzata kztt. =ammis ugyanis


20/40

iszonyatosan kvr volt. (aj! ki*ukka!t a testt bort" rengeteg hjt"l. 5llenriztem a gyermeket krbebugyoll" batyut,!e legnagyobb megknnyebblsemre nem talltam sem kakit, sem *isit.

=ammis ar'ba nztem.# Akarsz valamit enni# )ub.@gy lttam, hogy llka*'sait 'sattogtatja. 6eltteleztem, hogy a &ra'ok mr egyna*os korukt"l kez!ve szilr!

halmazlla*ot lelmet fogyasztanak. /inyltam a t0z fel, s felsze!tem egy !arab szrtott kgy"hst, a homokr"l. Aztelt a 'se'sem ajkaihoz illesztettem. =ammis azonban elfor!totta a fejt.

# 5gyl mr% 5nnl jobbat nem fogsz ka*ni. 7ehogy azt gon!ol!, hogy elknyeztetlek maj!.A szrtott kgy"hst ismt az ajkhoz szortottam. =ammis kis, gmbly!e! karjval kezemet erteljesen ellkte

magt"l. Vllat vontam.# 7os, ha meghezel, ka*hatsz ebbl, ms nin's.# )ub meb%A 'se'sem feje i!e#o!a grgtt az lemben. A*r", hromujj keze rkul'sol"!ott az egyik ujjamra. $smt felnygtt,

maj! egy !arabig vinnyogott s nyszrgtt.# 7em rtlek tge!. 5nnival"t nem krsz, maga! al nem *iszktottl, gy tisztba sem kell tge! tenni, akkor ht mi

bajo! van /os va nu=ammis ar'a ezer s ezer a*r" rn'ba gy0r!tt. /is kezvel rn'iglni kez!te az ujjamat. (sik kezvel a. mellkasom

irnyba bk!tt. (egfogtam =ammist, s magamhoz szortottam. A gyermek ar't a mellkasomhoz *rselte, s azonnalelalu!t.

# A fene egye megH

A$(ga &ra' velem volt, nem t0nt fel nekem, milyen kzel llok ahhoz, hogy megbolon!uljak. (agnyom olyan volt,mint a rk. 7tt, burjnzott, gy0lletem ltette. )y0lltem ezt a *lantt, vget nem r hi!eg telvel, istenverte hi!egszeleivel s *o'sk elszigeteltsgvel. &e gy0lltem ezt a szeren'stlen srga 'se'semt is, aki szinte kierszakolta bellema gyng!sget, s akit etetnem s gon!oznom kellett. -reztem, hogy nem tu!om szeretni, s ezrt aztn gy0lltemmagamat is. Azon ka*tam magam, hogy olyan !olgokat m0velek, amelyek rszben megrmtettek, rszben *e!ig un!orraltltttek el.


21/40

afel a hasa!k fel vetettem a tekintetemet, amelyen keresztl knnye!n ki lehetett jutni ama boz"tos, er!s rsz fel,amely a barlang mgtt terlt el.

;eguggoltam a &ra' srja mell, s nztem a srt bort" szikla!arabokat. A jg tkletesen egymshoz fagyasztotta ket.# 8erry, mi az r!gt 'sinljak n itt mostA &ra' a t0z mellett szokott l!glni. Varrogattunk s beszlgettnk.# u!o!, 8erry # mutattam fl neki a almant #, ezeket a !olgokat n mr min! ismerem. Azt hittem, valami jat is

fogok e knyvben tallni.A &ra' lbe eresztette a kgy"brt, amelyet **en egy msik brhz ltgetett, s egy *illanatig frkszen nzett

rm. (aj! megrzta a fejt, s jb"l varrni kez!ett.# 7em vagy **en elmlke! fajta, &avi!ge.# (it akarsz ezzel mon!ani8erry kinyjtotta hromujj kezt.# )on!olj 'sak az univerzumra, &avi!ge% 2tt, arra, min!enfel egy "risi min!ensg terl el, amelyben 'sak gy

hemzseg az let, tele van klnbz trgyakkal s trtnsekkel. 5 hatalmas min!ensgben aka!nak klnbzsgek is, mennek ellenre a min!ensg min!ig s min!entt ugyanaz. 7eknk min!nyjunknak ugyanazoknak az univerzlistrvnyeknek kell enge!elmeske!nnk. )on!oltl te mr valaha is ezekre a !olgokra

# 7em.# 5zrt tettem az elbbi megjegyzsemet, &avi!ge. 7em vagy valami mlyensznt" elme.


22/40

)lte$a barlangban, s a t0zbe bmultam. $!ig nem hallatszott el a szl vltse. A fa szraz volt, a t0z vganlobogott, nyugalom, 'sen! s meleg vett krl. Djjaimmal a tr!emen !obolva !!olgatni kez!tem. Valami hangra,akrmilyen hangra volt szksgem, hogy megtrje istenverte magnyomat.

# A kurva letbe% # rhgtem fl s b"lintottam egyet. # e, te nyomorult, te szemt, te kizlo!e va nu, !utsahat%


23/40

$smt elkez!tem3# 47aatha nu enta va, =ammis zea !oes 8eriba, estay va 1higan, asaam naa !enva!arH4

*yolchossz na*on s jszakn keresztl llan!"an att"l rettegtem, hogy a klyk meghal. (in!ent meg*r"bltamvele. A!tam neki gykeret, szrtott bogy"kat, szrtott szilvaszer0sget, aszalt kgy"hst, ftt, megrgott s rlt holmikat.=ammis semmibl sem krt. 1zmtalanszor megnztem, hogy kaklt s *isilt#e, !e a *elenkja min!ig tiszta s ren!es volt.

6ogyni fogyott, m egyre ersebbnek t0nt. A kilen'e!ik na*on mr i!e#o!a mszklt a barlang *a!l"jn. Annak ellenre,hogy folyvst lobogott a t0z, nem volt igazn meleg a helyisgben. Att"l tartva, hogy a klyk esetleg megbetege!het,mikzben meztelenl 'sszkl i!e#o!a a fl!n, fela!tam r azt az a*r"'ska kgy"br ruht, amelyet mg 8erry ksztettszmra. 1a*kt is nyomtam a fejbe. (iutn felltztettem, vgigmustrltam. 1zemben hun'ut kis mosoly 'sillogott.@gy festett kgy"br ruhjban s sa*kjval, mint valami trfs, 'sintalan kis man". $gyekeztem t ll" helyzetbenmegtartani. ;ttam, hogy meglehetsen szilr!an ll a lbn, ezrt aztn elenge!tem. =ammis, elmosolyo!ott, egyrevkonyo!" karjaival krbekaszlt, maj! felnevetett, s nhny bizonytalan l*st tett felm. (egbotlott, s **en elzuhannikszlt, amikor elka*tam. A &ra' klyk'ske nyivkolt egyet.

/t na**al ksbb =ammis mr nll"an jrt, s az g egy vilgon min!enbe belegabalyo!ott, aminek 'sak a kzelbekerlt. 7emegyszer agg"!va keresgltem t a barlang mlyn, ha egy i!re el kellett mennem, s visszatrtemkor nemtalltam a megszokott helyn. 5gyszer aztn igazn megrmltem. Visszatrtemkor azt vettem szre, hogy **en elhagynikszl a barlangot. 7aht, ebbl elg, gon!oltam. /sztettem neki egy kis gye*lt, amit a fejem fltt lv egyik sziklhozerstettem. =ammis gy is min!enbe belegabalyo!ott, !e legalbb knnye!n meg tu!tam tallni.

7gy na**al azutn, hogy megtanult jrni, enni akart. A &ra' bbik val"szn0leg a legkellemesebb s legknnyebbenkezelhet 'se'semk az egsz univerzumban. 1zletsktl szmtott hrom#ngy hten keresztl nem esznek egy falatotsem, s nem is *iszktjk tele a *elenkjukat. sak azutn kez!enek enni, hogy megtanultak jrni, s ilyenkor *ersze mrrtenek is. 5lg volt egyszer megmutatnom a ki'sinek, hogyan hasznlja az ltalam szmra sszeeszkblt !obozt, stbbet nem volt bajom az rlkvel. Bt#hat le'ke utn mr azt is *ontosan tu!ta, hogyan kell kezelnie az als"na!rgjt.(ikzben figyeltem a kis &ra'ot, hogyan tanul s hogyan 'se*ere!ik, kez!tem lassan megrteni azokat a korbbi

*il"tatrsaimat, akik hallra untattk egymst s az sszes tbbi katont azzal, hogy 'sf kis klykeikrl szmtalan k*etmutogattak jobbra#balra. A k*ekhez ren!szerint j" harmin'*er'es elbeszls is tartozott. 5ttl lelte aztn ki az embert ahi!eg igazn% (ire a jg elolva!t, =ammis mr beszlt is. :szoktattam, hogy engem nagybtymnak nevezzen.

M!utnnem tu!tam jobb kifejezst kiagyalni, elhatroztamL hogy azt az vszakot, amelyben a jg elolva!, jobb sz"hjn tavasznak fogom nevezni. Ahhoz mg hossz i!nek kellett eltelnie, hogy a barlangon tli boz"tos#er!s rszkizl!ljn, s a kgy"k elmerszke!jenek jeges lyukaikb"l. Az g tovbbra is stt, mrges felhkkel volt bortva, s ahavas es mg min!ig min!ent bevont kemny, 'ssz"s, hi!eg mzzal. A kvetkez na*on ez a mz azonban elolva!t, s az

egyre jobban felmelege! leveg mr millimterekkel mlyebben hatolt bele a fagyott talajba.5ljtt a t0zifa gy0jtsnek i!eje. A tl bellta eltt 8erry s n nem gy0jtttnk elegen! gallyat s ft. A rvi! nyarat

azzal kell maj! tltenem, hogy feltltm sz0ks lskamrnkat a tlre. Azon t*rengtem, hogy nem lenne#e helyes, havalamivel ersebb ajt"t *tenk a barlang szja el, s azon is elt0n!tem, hogy nem kellene#e valamifle belsvzvezetkren!szert ki*tenem. V't is kellene 'sinlnom. 7agyon untam mr, hogy az eszelsen vlt tli szlben a

barlang eltt toljam le reggelenknt a gatymat. $lyen s hasonl" gon!olatokkal foglalkoztam, mikzben matra'omonvgignylva azt figyeltem, hogyan gomolyog a t0z fstje a barlang mennyezetn lv nylson keresztl az "lmos, szrkeg fel. =ammis valahol a barlang mlyn nhny k!arabbal jtsza!ozott. Azt hiszem, elalhattam. 5gy i! mlva arraria!tam fel, hogy valaki a karomat rzza.

# 7agyb'si%# essk, =ammis, mit akarsz# 7z!, nagyb'si%A bal ol!alamra for!ultam, s r*illantottam a &ra'ra. =ammis tartott valamit a jobb kezben. Djjai teljesen

sztter*esztve lltak.# (i van, =ammis# 7z!% # folytatta. 5gyms utn a hrom ujjra mutatott. # 5gy, kett, hrom.# 7a s# 7z!% # =ammis megraga!ta az n jobb kezemet, s szttrta az ujjaimat. # 5gy, kett, hrom, ngy, t% +"lintottam.# eht tu!sz tig szmolni.A &ra' elkomoro!ott, s a*r" klvel kis, trelmetlen moz!ulatot tett.# 7z!%(egfogta nyitott tenyer0 kezemet, s a magt a tenyeremre helyezte. A msik kezvel elszr az egyik sajt ujjra,

maj! az n egyik ujjamra mutatott.


24/40

# 5gy, egy.A klyk srga szeme frkszn figyelt engem. Val"szn0leg azt akarta kitallni, hogy rtem#e, mit akar kzlni velem.# $gen.A gyerek ismt mutogatni kez!ett.# /ett, kett.:m *illantott, maj! tekintetvel ismt a kezemet kereste, s jfent mutogatni kez!ett.#


25/40

# &ra'.# 8"l van, kez!e! rteni.=ammis ezttal az n mellkasomra bktt.# 5mber.# elitallat. $gaza! van.=ammis ezttal min!kt kezt az lbe ejtette.#


26/40

# Van tbb knyvnk isaga!"lag megrztam a fejem.# Valamikor akkor olvashattam errl a tmr"l, amikor mg nem ezen a bolyg"n ltem.# (irt jttl erre a bolyg"ra# (r elmon!tam neke!. 1zl! s n itt raga!tunk egy 'satb"l kifoly"an.# (irt har'olnak az emberek s a &ra'ok egymssal# 5rre nem egyszer0 vlaszolni.Az emberek nzetei szerint a &ra'ok agresszorok voltak, akik betrtek a mi terletnkre. A &ra'ok viszont azt

vallottk, hogy **en az emberek voltak azok, akik megsrtettk az felsgterletket. -s hogy mi az igazsg# Azrt har'olunk, mert *lantkat akarunk gyarmatostani. (in!kt faj terjeszke! termszet0, s hagyomnyosan arra

trekszik, hogy minl tbb j *lantt fe!ezzen fel s szlljon meg. A!!ig#a!!ig terjeszke!tnk, mg vgl egymsbabotlottunk. -rte!

=ammis b"lintott. 5zutn mly hallgatsba burkol"zott egy i!eig, mint aki ala*osan elgon!olko!ik azon, amit hallott.-r!ekes s tanulsgos volt szmomra az a m"!, ahogyan a &ra' gyerek kzeltett a *roblmkhoz. /r!sei zavarbaejtettek. ;egtbbszr n magam sem tu!tam vlaszolni rjuk, ugyangy, mint ahogyan nem tu!tam *ontos vlaszt a!ni arraa kr!sre sem, hogy mirt nem romlik meg a hs, ha megfstljk.

# 7agyb'si%# $gen, =ammis.# (it jelent az, hogy bolyg"

M!rea h0vs nyr a vghez kzele!ett, mi mr j" ala*osan megtmtk a barlangot t0zifval s konzervltlelmiszerrel. (iutn min!ezt letu!tuk, felszaba!ult az i!m s az energim arra, hogy mssal is foglalkozhassak.5lkez!tem gon!olko!ni azon, hogyan ol!hatnnk meg barlangunkban a fr!szoba s a toalett gon!jt. +arlangunk mlynaka!t nhny termszetes tava'ska. A fr!szoba teht knnyen megol!hat" lett volna. 5lg kivlasztani az egyik kisebbtavat, flizztani a t0znl egy#kt szikla!arabot s behajtani a t"ba. 5ttl aztn a t" vize kell hmrsklet0re melegszikfel. 6r!s utn a *iszkos vizet knnyen el lehet tvoltani egy bambusszer0 nvny segtsgvel, amelynek reges szrnkeresztl a vizet ki lehet szvni. Az gy keletkezett termszetes s kirtett fr!k!at aztn egy kiss magasabban fekvtava'skb"l jra fl lehet tlteni vzzel. A *roblma 'sak az volt, hogy hova szivattyzzam a *iszkos vizet. A barlang egyik#msik bebls!sben aka!tak ugyan termszetes lyukak az aljzatban, !e amikor ezeken keresztl ksreltk meg atermszetes fr!k!unk viznek le'sa*olst, legnagyobb megle*etsnkre azt ta*asztaltuk, hogy a *iszkos vz a f slegnagyobb helyisgnkben bugyog fl, egyik vagy msik helyen. 5zt az tletet teht el kellett vetnnk. 5lz tlen mrazon t0n!tnk 8erryvel, hogy az egyik ilyen lyukat mint toalettet fogjuk hasznlni, !e aztn letettnk a gon!olatmegval"stsr"l, mert nem tu!tuk, hogy az rlkeink a barlang mely rszben fognak a ksbbiek folyamn vratlanul

elbukkanni.A!!ig#a!!ig *r"blkoztunk =ammissal, mg vgl talltunk egy olyan lyukat, amelybl a vz mr nem a barlangon

bell, hanem valamelyest a barlangon kvl bugyogott el. 7em volt **en i!elis megol!s, !e nyilvnval"an jobbnakgrkezett, mint a szennyviznket a sajt lak"helyisgnkbe rteni, illetve az rlkeinkkel a barlang belsejt

beszennyezni. Annl is jobb volt termszetesen, mint a hi!eg tli szlben letolni a +tynkat a barlang kzelben, s ottvgezni el fogva'ogva s flig megfagyva a szksgletnket. kletesen kik*eztk a lefoly"lyukat gy, hogy azonkeresztl Me lehessen vezetni a *iszkos fr!vizet, s egyben az rlknk s vizeletnk eltvoltsra is alkalmass vljk.+ol!ogan kszl!tnk =ammissal egytt els knyelmes s meleg fr!nkre. ;evetettem kgy"brbl kszltltzkemet, s megvizsgltam a vz hfokt a meztelen nagylbujjammal. (iutn kellemesnek talltam, belel*tem afr!vzbe.

# 7agyszer0%=ammis mg min!ig ott ll!oglt a meleg viz0 t"'sa mellett, flig felltzve.# )yere mr be, =ammis, isteni a vz%

=ammis megkvlten bmult engem. 1zja flig kinylt a 'so!lkozst"l.# (i bajo! vanA gyerek tgra mere!t szemmel, hromujj keze'skjvel felm bktt.# 7agyb'siH mi az ott;etekintettem arra a *ontra, ahova mutatott.# I%H(eg's"vltam a fejem, maj! felnztem a gyermekre.# =ammis, mon!tam mr neke!, nem emlkszel -n ember vagyok.# $gen, igen, !e az ott mire val";eltem a meleg vzben, s igyekeztem kvn'sisgnak trgyt elrejteni szeme ell.


27/40

# 5z a valami arra szolgl, hogy az ember a flsleges folya!kot eltvoltsa a testblH egyb ms !olgok mellett. 7agyernk, ugorj mr be a vzbe, s kez!jl el sz*en mosako!ni%

=ammis le'iblta magr"l a kgy"brket, maj! gon!osan szemgyre vette a sajt, sszetett ren!szer0, sima fellet0altesti tjkt. (egelgelvn a szemll!st, bemszott a fr!vzbe. A klyk nyakig belemerlt a vzbe, s kzben srgaszemvel folyton engem figyelt.

# 7agyb'si%# $gen# (i az, hogy egyb !olgok mellett (ik azok az egyb !olgok$gyekeztem a !olgot elmagyarzni =ammisnak. 5lszr az"ta, hogy elkez!tnk beszlgetni egymssal, a &ra' mintha

kiss ktelke!ett volna abban, hogy amit mon!ok neki, az igaz. (in!e!!ig azonnal elfoga!ta, amit mon!tam, mostazonban ltszott rajta, gy vli, hogy esetleg hazu!hatok neki. Val"szn0leg azrt gon!olta gy, mert val"ban nem az igazatmon!tamH

A tlnyitnyaknt a*r" szem0 *orh" szlling"zott al az egekbl egy enyhe szell szrnyn. 5lvittem magammal=ammist a barlang fltt elterl boz"tos er!be. /zen fogva vezettem t ahhoz a helyhez, ahol egy sereg egymsrahalmozott k!arab 8erry srjt jellte. =ammis fz"san sszehzta magn a kgy"br zekt, lehorgasztotta a fejt, maj!felm for!ult, s az ar'omba nzett.

# 7agyb'si, ez a sr az n szlm srja+"lintottam.# $gen.=ammis visszafor!ult a sr fel, maj! meg's"vlta a fejt.# 7agyb'si, hogyan kellene most reznem# 7em rtem a kr!se!et, =ammis.A gyermek a fejvel a sr fel b"lintott.# ;tom rajta!, hogy szomor vagy. )on!olom, azt szeretn!, ha n is hasonl"an szomor lennk, nem gy van5lkomorultam, s taga!"an megrztam a fejem.# 7em. 7em akarom, hogy szomor lgy. sak meg akartam neke! mutatni, hol van a szl! srja.# 5lmehetek most# $gen. +iztos vagy benne, hogy megtallo! az utat a barlanghoz# $gen. sak azrt sietek vissza, mert nem szeretnm, ha a sza**anom, amit korbban a t0zre tettem, kzben o!agne.6igyeltem a gyermeket, ahogy elfor!ult a srt"l, s elin!ult frgn visszafel a lombtalan fk kztt. Amikor ki'siny

alakja mr 'saknem elt0nt szemem ell, visszafor!ultam a sr fel.# 7os, 8erry, mit gon!olsz a gyermeke!rl

5gy na*on =ammis fahamut hasznlt arra, hogy a kagyl"hjakr"l letiszttsa a rjuk raga!t zsira!kot. 5zutn egykagyl"t visszatett a t0zre, s nmi vizet nttt bele, hogy forralssal tvoltsa el a kagyl"hoz hozzgett telmara!vnyokat.=sr s hamu. A kvetkez l*sknt, 8erry, sza**ant 'sinltunk. 5ls ksztmnynk olyan tkozottul ers volt, hogymaj!nem lenyztuk a brnket vele. =ammis azonban egyre jobb s jobb sza**ant 'sinlH

ekintetem a felhkre tve!t, maj! a tenger fel kalan!ozott el. A messzi tvolban, egszen ala'sonyan, hatalmas, sttfelhk gylekeztek.

# ;to! ket e tu!o!, mit jelent, igaz 8eges vihart, az els igazi tli szlvihart.6elers!tt a szl. ;eguggoltam a sr mell, hogy visszaigaztsak a helyre egy kilazult k!arabot.# =ammis nagyon j" gyerek, 8erry. Azutn, hogy meghaltl, gy0llni akartam. -rte! )y0llni akartam t.1ikerlt helyreigaztanom a kvet. $smt a tenger fel *illantottam.# 6ogalmam sin's, 8erry, hogyan fogunk elszaba!ulni errl a *lantr"lH


28/40

tnyleg 'sak egy ma!r volt 7em lehet mgis egy 0rhaj" >tkozott egy !olog% 7em tu!tam szaba!ulni a gon!olatt"l.Amg a nyr tartott, egyetlenegyszer sem jutott eszembe, hogy el kne menni innen, errl a bolyg"r"l, mg*e!ig minlelbb s vglegesen. (ost a menekls, a szaba!uls gon!olata ismt feltltt elmmben. 5szels vgyakozssalgon!oltam egy olyan vilgra, ahol melegen st a na*, ahol ismt normlis *olgri ruht lehet viselni, ahol a tl hi!egtknyelmes kz*onti f0ts enyhti melegvel, ahol az ember szmra egy gyes szak's kszti el az zletes teleket, s aholaz ember ismt emberek kztt lehet.

A jobb ol!alamra for!ultam, s a fekvhelyem fltti falat bmultam. 5mberek, istenem, emberek% ;ehunytam aszemem, s nyeltem egy nagyot. ;nyok, asszonyok. /lnbz k*ek lebegtek a szemem eltt. Ar'ok, testek, ka'ag"

*rok, tn'ol" emberek. (i is volt annak a lnynak a neve &olora Vagy taln &"ra (egrztam a fejem, tfor!ultam amsik ol!alamra, s felltem. A t0zbe bmultam. (i a 'su!nak trtek rm ismt ezek a fj!almas, szvt* k*ek (razt hittem, elfelejtettem ket. (r azt hittem, vgleg eltemettem min!en emlket, amely emberi vilgomhoz kttt.

# 7agyb'si%=ammisra nztem. 1rga a bre, srgk a szemei, orrtalan varangyar'a van. (egrztam a fejem.# essk# Valami bajo! van(g hogy valami bajom lenne% $stenemH# 7em, nin's semmi bajom. sak azon t0n!tem, hogy mit lthattam ma korbban az gen. Val"szn0leg semmi

lnyegeset./inyjtottam a kezem a t0z fl, s elvettem egy !arab szrtott kgy"hst a rostlyr"l. 6jogattam egy i!eig, aztn

elkez!tem rg'slni.

# (ilyen volt az a valami, amit lttl# 7em tu!om. A mozgsr"l tlve 0rhaj"nak vltem. (eglehetsen gyorsan mozgott, gy aztn nem lehettem biztos

abban, hogy amit lttam, val"ban 0rhaj" volt#e. ;ehetsges, hogy ma!r volt.# (a!r5gy !arabig =ammis ar't frksztem. 1oha letben nem ltott mg ma!arat. -n sem lttam az"ta, hogy a 6yrine#$V#

en lek.# A ma!r egy olyan llat, amelyik re*l.=ammis b"lintott.# 7agyb'si% Amikor fnn az er!ben gallyat gy0jtttnk, n lttam valamit, ami re*lt.# (i'so!a (irt nem sz"ltl min!jrt nekem# Akartam, !e elfelejtettem.5lfelejtette% 5lkomorultam.# (elyik irnyban ltta! re*lni

=ammis a barlang hts" rsze fel mutatott.# Arra. A tenger fell tvolo!ott el.=ammis letette a varrst.# 7e menjnk el megnzni, hogy hova mentaga!"an megrztam a fejem.# A tl 'sak most kez!!ik. e mg nem tu!o!, milyen zor! tu! itt lenni. 7hny na*on bell bizonyosan meghalnnk.=ammis ismt tovbb varrogatott. u!tam, hogy tlen nem in!ulhatunk hosszabb tra. avasszal tatn

megko'kztathatjuk. /sztennk kell egy strat, s j" ala*osan ki kell blelni maj! egy !u*la rteg0 kgy"brbl kszlltzket az thoz. A telet taln azzal tlthetnnk, hogy flkszlnk erre a tavaszi kirn!ulsra. sinlnnk strat,sszeksztennk az tiholmit, s 'sizmkat is fabriklnnk. 8" ers 'sizmkra van szksgnk. (g t kell min!entala*osan gon!olniH

/lns, hogy mekkora lngot szthat a remny a*r"'ska szikrja is. (intha min!en ktsgbeessem el*rolgott volna.Vajon tnyleg 0rhaj" volt 7em tu!hatom. -s ha az volt -**en flszllt#e, vagy leszllshoz kszl!tt 5zt sem

tu!hatom. Amennyiben flszllt, s mi ezutn tjkoz"!unk, a rossz irnyba in!ulhatunk el. Az ellenkez irnyban viszonttenger van. +rhogyan legyen is, annyi bizonyos, hogy ha eljn a tavasz, el kell in!ulnunk, hogy ala*osabban krlnzznka boz"tos er!n tli vilgban.

A tlszinte *illanatok alatt elmlik. -lnken foglalatosko!tunk a tavaszi kirn!uls elksztsvel. =ammis a stratfabriklta, n *e!ig igyekeztem tkletesteni a 'sizma!ia#mestersgben val" korbbi kez!etleges jrtassgomat./irajzoltam a lbunkat egy#egy kgy"brn, maj! nmi ksrletezs utn rjve arra, hogy ha egy szilvhoz hasonl"gyml's levben kifzm a kgy"brt, akkor az *uha s rugalmas lesz, nekilltam a tulaj!onk**eni 'sizmaksztsnek. Arugalmass s *uhv tett kgy"brk nhny rtegt egymshoz erstettem, s hagytam, hogy megszra!janak.(eglehetsen rugalmas, szilr! s ers 'i*tal*at ka*tam. 1ajnos, mire elkszltem =ammis els *r 'sizmjval, a &ra'


29/40

mris egy j *rat ignyelt.# l ki'sik ezek nekem, nagyb'si.# (i az, hogy tl ki'sik=ammis a lbra mutatott.# lsgosan sz0kek, szortanak. A lbujjaim teljesen sszegy0r!tek.;eguggoltam, s megta*ogattam a gyermek lbujjai felett a 'i*t. $gaza volt, hogy *anaszko!ott. 7em rtettem a

!olgot. Alig hsz#huszont na**al korbban ksztettem el a mrsek ala*jn a szabsmintt.# (on!!, =ammis, biztos vagy benne, hogy nem moz!ultl el, amikor krberajzoltam a tal*a!at=ammis taga!"an rzta a fejt.# 7em moz!ultam el.:osszke!v0en felt*szko!tam.# >llj fel, =ammis%A &ra' flllt, s n o!amentem hozz. =ammis feje mr a mellkasom kze*ig rt, s nyilvnval", hogy tovbb fog

mg nni. Val"szn0leg ugyanolyan magas lesz, mint amilyen 8erry volt.#


30/40

=ammis meg!rglte az llt.# 5mlkszel valamire 1hakes*eare#tl$ntn felemeltem az ujjam.# ;enni vagy nem lenni, ez itt a kr!s%A &ra' lla leesett, aztn b"lintott.# $gen, igen% ;enni vagy nem lenni, ez itt a kr!s%=ammis kinyjtotta min!kt kezt.#


31/40

# Amennyire tu!om, igen.#


32/40

+elenztem azokba a srga szemekbe, aztn kinyjtottam a kezem, s megrintettem =ammis ar't.# 7em. 7em foglak elfelejteni. &e gon!olno! kell arra, =ammis, hogy te &ra' vagy, n *e!ig ember. -s nagyon j"l

tu!o!, hogy az univerzum eme rsze kt vilgra oszlik. A titekre s a minkre.=ammis gyng!en lefejtette kezem az ar'r"l, sztter*esztette az ujjaimat, s vizsglgatta ket.# +rmi trtnjk is, nagyb'si, n soha nem foglak elfelejteni tge!.A jg elolva!t. A &ra' s n ott lltunk az a*r" szem0 h"essben a sr eltt.


33/40

Bsszeborzongtam. 5gsz ton azon t0n!tem, hogy ha 0rhaj"kba botlunk, akkor azok milyen 0rhaj"k lesznek.;egyintettem egyet, s gy sz"ltam3

# 5gyltaln nem r!ekes, hogy milyen 0rhaj" volt. (in!enk**en el fogsz jutni &ra'#fl!re. Vgl is te nem vagykatona, r! a katonkra vonatkoz" szablyok nem rvnyesek. Az emberek nem fognak bntani, ha *e!ig &ra' 0rhaj" volt,akkor mris nyeregben vagy.

ovbbmentnk.#


34/40

-reztem, hogy a gyomrom gr'sbe rn!ul, s hi!eg vertk t ki a brmn a kgy"br ltzk alatt.# (enj mr, az isten szerelmre% (enj mr%=ammis megraga!ta a batyujt, s felllt. "km"kjval a htn elkez!ett rohanni abba az irnyba, amelyben az 0rhaj"t

elre*lni lttuk. 7ztem t, amg 'sak vgleg el nem t0nt a szemem ell. 5kkor ar'omat az g fel for!tottam, s afelhket bmultam.

(ost az egyszer maj!nem elka*tl, te tkozott kizlo!e kurafi% &e nem szmoltl a &ra'kalH :"la elfele!keztl.5lfelejtete!, hogy ketten vagyunkH

$!nknt elvesztettem az eszmletemet. Volt, hogy arra ria!tam, az es !obol az ar'omon. Aztn fejemre hzva a strat,meg*r"bltam megnyugo!ni. 7hny mso!*er' mlva ismt eljultam.

+ Da%!dge.&avi!ge ha!nagy/inyitottam a szemem, s olyasmit lttam magam fltt, amit ngy hossz fl!i ve nem lttam mr. 5gy emberi ar'ot.# /i'so!a maga6iatal ar' volt, amelyet rvi! szke haj keretezett. A frfi elmosolyo!ott.# 1teerman ka*itny vagyok, egszsggyi tiszt.


35/40

mikzben a &el*hi#bzis fel re*ltnk, s n a k"rteremben hevertem, szmtalanszor azon ka*tam magam, hogy amellkasom fel ka*ko!va a almant keresem. Vajon mi trtnhetett =amissal A mi katonasgunk ilyesminek nem kvntfigyelmet szentelni, ami *e!ig a &ra' hat"sgokat illeti, k min!en bizonnyal azt mon!ank, hogy nekem ehhez semmikzm.

A 6l!n nem nagyon rltek az olyan kiszolglt *il"tknak, akik lls utn kajtattak. 7emigen lehetett munkt tallni./lnsen nehz volt egy olyan fi'k"nak, mint n, aki mr ngy ve nem re*lt, egyik lbra snttott, s kikiltottkmin!enfle gykseggnyal"nak. 5z a gykseggnyal" olyasfle kifejezs volt, amely trtnelmileg magba olvasztotta azolyan szavakat, mint Uuisling, rul", buzi, ngerbart.

?nzben nem sz0klk!tem, mara!t elg a szmlmon. Az egyetlen *roblmm az volt, hogy mit kez!jeknmagammal. 5gy !arabig elb"klsztam a &el*hi#bzison, maj! jelentkeztem egy 6l! fel in!ul" 0rhaj"ra. 7hnyh"na*on keresztl egy kisebb knyvkia!" vllalat szmra kziratokat for!tottam !ra' nyelvre. A &ra'ok maj!megvesztek a va!nyugati trtnetekrt. 5gy i! mlva azonban elegem lett abb"l, hogy ostoba revolverhskrl sz"l"nevetsges s gyermeteg trtneteket for!tsak. Egy aztn felmon!tam az llsomat.

5gy sz* na*on felhvtam a szleimet.# (irt nem hvtl bennnket elbb, 9illy


36/40

brokr'ija mr akkor erteljesen virgzott, amikor az ember mg els l*seit sem tette meg a vilg0rben. ;atba vetettemmin!ent, hogy vgyamat, &ra'#fl! megltogatst vgl is val"ra vlthassam.


37/40

kon'esszi"kra tegyl szert Vagy mit5lkomorultam.#


38/40

# 8ozz!n Vrule, ha a jvben is bol!ogulni szeretnl ezen a bolyg"n, akkor ajnlom neke!, hogy fog! be a le*'sessz!at, s azonnal keres! meg neknk 8eriba =ammist.

8ozi!n Vrule zavartan az ujjait nzegette. Aztn fel*illantott, s tekintett sszeakasztotta 7evvel.# 7os, ren!ben van, 5stone 7ev. (egfenyegettl, hogy megthetem a bokmat, ha nem mon!om el neke! az igazat.

Azt hiszem, nem fogsz rlni annak, amit megtu!sz.A &ra' nhny sort firkantott egy *a*rra, amelyet ta!ott 7evnek.# 5zen a 'men fogo! megtallni 8eriba =ammist, s btran llthatom, hogy tkozni fogo! azt a na*ot, amikor a

keze!be a!tam ezt a '!ult.

2osszulvoltunk att"l a ltvnyt"l, ami a beszmthatatlan &ra'ok menhelyn foga!ott bennnket. /rlttnkmin!enfel res tekintet0 &ra'ok ll!ogltak egy helyben, sikoltoztak, vagy habz" szjjal rohangsztak i!e#o!a. @gyviselke!tek, mintha ala'sonyabb ren!0 teremtmnyek lennnek. )othig itt 'satlakozott hozznk. A tele* &ra' igazgat"ja'snyn mere!t rm, amikor meg*illantott, s gy sz"lt )othighoz3

# 6or!ulj vissza, 8eriba )othig, amg nem ks. 5 szobn tl mr nin's ms, 'sak fj!alom s szomorsg. )othigmin!kt kezvel megraga!ta az igazgat" ltzetnek elejt.

# $!e figyelj, te un!ort" rovar%


39/40

fra!ozunk, hogy a &ra' trsa!alomba val" beilleszke!st elsegtsk. ;ehet, hogy te nem helyesle! ezt=ammisra nztem, s megrztam a fejem.


40/40

# Van. (in!enekeltt v'*a*rra.

kedves ellenségem

Documents