kell-e beszélnünk a nyelvi veszélyeztetettségről?
DESCRIPTION
Kell-e beszélnünk a nyelvi veszélyeztetettségről?. Bakró-Nagy Marianne MTA Nyelvtudományi Intézet [email protected]. mindennapi hírek. „Több mint kétszáz nyelv tűnt el világszerte az utolsó három generáció alatt ” “ Kihaló nyelvek, eltűnő természetismeret ” - PowerPoint PPT PresentationTRANSCRIPT
Kell-e beszelnunk a nyelvi veszelyeztetettsegrol?
Bakro-Nagy MarianneMTA Nyelvtudomanyi Intezet
„Több mint ketszaz nyelv tűnt el vilagszerte az utolso harom generacio alatt”
“Kihalo nyelvek, eltűno termeszetismeret”
“Veszelyben a kisebb nyelvek Afrikaban es Ázsiaban”
“Húsz mexikoi nyelv a kihalas szelen”
“A nyelv, amelyet mar csak egy ember beszel”
“Haldoklo nyelvek online atlasza”
stb. stb.
mindennapi hírek
a finnugrisztika es a veszelyeztetett nyelvek
Mi indokolja, hogy a Nyelvtudomanyi Intezet Finnugor es Nyelvtörteneti Osztalyanak Finnugor Kutatocsoportja
•egyre intenzívebben kutat nyelvi veszelyeztetettseggel kapcsolatos temakat?
•olyat is, amelynek celja a nyelvi veszelyeztetettseg fogalmainak bevezetese a közoktatasba?
indoklas
az orszaghatarokon belul beszelt allamalkoto nyelvek kivetelevel
finn eszt magyar
valamennyi finnugor/urali nyelv a veszelyeztetettsegnek kulönfele szintjeit
kepviseli
az urali nepek es nyelvek
kihaltakmerja 1000✝ utanmuroma 1000✝ utanmescsera 1500✝
jurat 1880✝
kamassz 1989✝
mator 1850 elott✝
karagasz 1850 elott✝
koibal 1850 elott✝
taigi 1850 elott✝
szojot 18. szazad✝
nyelvcsere:töröksegi
oroszmongol
az urali nepek es nyelvek
• cca. 23 millio beszelo• a masodik legnagyobb nyelvcsalad Europaban• finn, eszt, magyar: hivatalos allamnyelvek• a tovabbi urali nyelveket• az Oroszorszagi Föderacioban• skandinav orszagokban• Lettorszagban beszelik
az urali nepek földrajzi elhelyezkedese
A kutatasokA kutatasokkal kapcsolatos altalanos alapfogalmak
Mitol veszelyeztetett egy nyelv?Mely nyelvek szamítanak
veszelyeztetettnek?Hogyan valik egy nyelv
veszelyeztetette?Miert baj, ha kihalnak?Mi a teendo?
vazlat
A kutatasokA kutatasokkal kapcsolatos altalanos alapfogalmak
Mitol veszelyeztetett egy nyelv?Mely nyelvek szamítanak
veszelyeztetettnek?Hogyan valik egy nyelv
veszelyeztetette?Miert baj, ha kihalnak?Mi a teendo?
vazlat
Finnugor es Nyelvtörteneti Osztaly
Finnugor Kutatocsoport
Sipos MariaVarnai Zsuzsa
Oszko Beatrix
Szeverenyi SandorRuttkay-Miklian Eszter
Duray Zsuzsa
Horvath Csilla
Bakro-Nagy Marianne
Mus Nikolett
Ob-Babel Better Analyses Based on Endangered Languages – EuroBABEL: 2009-2012 – team munka
INNET Innovative Networking in Infrastructure for Endangered Languages: 2011-2014 – team munka
A finn-számi nyelvcsere longitudinalis vizsgalata finnorszagi eszaki szami beszeloközössegekben: 2012-2015 – Duray Zsuzsa
Finnugor es Nyelvtörteneti Osztaly
Finnugor Kutatocsoport
Finnugor nyelvű közössegek nyelvtechnológiai tamogatasa online tartalmak letrehozasaban 2013-2017 – team munka
A nyelvcsere vizsgalata sziberiai nyelvekben: a manysik – MTA, fiatal kutatoi palyazat – Horváth Csilla
„Amikor a láb elnehezül...” – a tisztasag koncepcioja a szinjai hantiknal 2011-2013 – Ruttkay-Miklián Eszter
Finnugor es Nyelvtörteneti Osztaly
Finnugor Kutatocsoport
A kutatasokA kutatasokkal kapcsolatos altalanos alapfogalmak
Mitol veszelyeztetett egy nyelv?Mely nyelvek szamítanak
veszelyeztetettnek?Hogyan valik egy nyelv
veszelyeztetette?Miert baj, ha kihalnak?Mi a teendo?
vazlat
• „…ha a beszelok mar egyaltalan nem vagy egyre kevesebb nyelvhasznalati színteren hasznaljak a nyelvet, es nem adjak tovabb generaciorol generaciora.”
(UNESCOhttp://www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00120-EN.pdf)
• a beszelok szama?• izlandi: viszonylag keves beszelo (300 000 fo)• a közösseg elsodleges nyelve• az összes gyermek szamara az elso/vagy egyetlen
nyelv
Mitol veszelyeztetett egy nyelv?
Mitol veszelyeztetett egy nyelv?
• a beszeloközössegben a gyerekekhez nem a szuleik nyelven beszelnek• a nyelvet nem adjak tovabb generaciorol
generaciora
• a nyelvet anyanyelvukkent beszelok atlageletkora • a nyelvet jol beszelo legfiatalabb generacio
aranya a közössegben
A kutatasokA kutatasokkal kapcsolatos altalanos alapfogalmak
Mitol veszelyeztetett egy nyelv?Mely nyelvek szamítanak
veszelyeztetettnek?Hogyan valik egy nyelv
veszelyeztetette?Miert baj, ha kihalnak?Mi a teendo?
vazlat
Mely nyelvek szamítanak veszelyeztetettnek?
veszelyeztetettseg
Mely nyelvek szamítanak veszelyeztetettnek?
Mely nyelvek szamítanak veszelyeztetettnek?
A kutatasokA kutatasokkal kapcsolatos altalanos alapfogalmak
Mitol veszelyeztetett egy nyelv?Mely nyelvek szamítanak
veszelyeztetettnek?Hogyan valik egy nyelv
veszelyeztetette?Miert baj, ha kihalnak?Mi a teendo?
vazlat
• a vilagon soha nem eltek ilyen sokan• a globalizacios folyamatok soha nem voltak
ennyire dominansak• a kommunikacios es szallítasi technologiak
soha nem voltak ennyire elterjedtek• ilyen meretű nyelvi erintkezesre soha nem
volt pelda
a mindennapi tapasztalat
• modernizacio (iparosodas stb.)
• a piac kenyszeríto ereje
• migracio
• asszimilacio
• vegyeshazassagstb. stb.
nehany következmeny
hagyomanyos eletmodtajga, tundra
az obi-ugor pelda
http://www.babel.gwi.uni-muenchen.de/media/pics/Russlandkarte.png
• 1960-as evek: földgaz- es olajkitermeles kezdete Nyugat-Sziberiaban
• következmenyek- terulet kisajatítasa- ipar növekedese- környezetszennyezes
- 1960: 6 millio hektar talaj- 200 000 hektar vízterulet- renszarvasallomany tizedere csökkenese
- bevandorlas (geologusok, munkasok stb.)
- a nepesseg növekedese a Hanti- Mansi
Körzetben
A kutatasokA kutatasokkal kapcsolatos altalanos alapfogalmak
Mitol veszelyeztetett egy nyelv?Mely nyelvek szamítanak
veszelyeztetettnek?Hogyan valik egy nyelv
veszelyeztetette?Miert baj, ha kihalnak?Mi a teendo?
vazlat
Miert baj, ha kihalnak?
• minden egyes nyelv eltűnese a sokfeleseg csökkenesehez vezet• a törtenelmi es kulturalis emlekezet
elhalasa• a nyelv szerkezeterol es hasznalatarol
szerezheto ismeretek szegenyedese• apado munício mas tudomanyagak
szamara, pl. szociologia, törtenelemtudomanyok, agykutatas, neurolingvisztika stb.
A kutatasokA kutatasokkal kapcsolatos altalanos alapfogalmak
Mitol veszelyeztetett egy nyelv?Mely nyelvek szamítanak
veszelyeztetettnek?Hogyan valik egy nyelv
veszelyeztetette?Miert baj, ha kihalnak?Mi a teendo?
vazlat
• a valós helyzet felmérése• a beszeloközösseg vizsgalata a nyelvhasznalok, a
nyelvhasznalat es a nyelvatadas szempontrendszere szerint• eszaki szami es manysi kutatasok
Mi a teendo?
• revitalizáció ’nyelvi újjaelesztes’: a veszelyeztetett nyelv hasznalatanak újboli elterjesztese• ösztönzes a nyelvnek egyre több helyzetben valo
hasznalatara• a „nyelvi feszek”: ovodaban, altalanos iskola elso eveiben:
pedagogusok helyett anyanyelvi beszelok közreműködese • sikeres peldak: maori – Új-Zeland, hawaii – Hawaii, aztek,
maja – Mexiko, also-szorb – Nemetorszag, eszaki szami – skandinav orszagok
Mi a teendo?
liliŋ sojum ‘elo patak’ obi-ugor ifjúsagi központ
Hanti-Mansijsk
liliŋ sojum ‘elo patak’ obi-ugor ifjúsagi központ
Hanti-Mansijsk
A nyelvcsere vizsgalata sziberiai nyelvekben: a manysik
A fríz, a kasub es az alnemet nyelvet nepszerűsíto plakatok- INNET projektum
Mi a teendo?
• Nyelvi archívum• a veszelyeztetett nyelven írodott, arrol szolo
kiadvanyok összegyűjtese es közzetetele• Finnugor nyelvű közössegek nyelvtechnologiai
tamogatasa online tartalmak letrehozasaban
• A modern mediumok, az internet szerepe a veszelyeztetett nyelvek szempontjabol
A nyelvcsere vizsgalata sziberiai nyelvekben: a manysik
Kornai Andras(MTA Szamítastechnikai es Automatizalasi Kutatointezet)
Digital Language DeathPLoS ONE 8(10): e77056. doi:10.1371/journal.pone.0077056
•„a nyelvet beszelok es azt az interneten hasznalok szama nem feltetlenul esik egybe“•„ami egyszer kikerult a webre, az többe nem vesz el: egyre több a klasszikus kínai, szanszkrit, ogörög szöveg“
egy masik aspektus:a nyelvhalal es az internet
• Nyelvi dokumentacio• beszelok produkciojanak rögzítese audio- vizualis eszközökkel• nyelvileg valtozatos korpusz• a nyelv elemeinek/rendszerenek dokumentalasaOb-Babel Better Analyses Based on Endangered
Languages
Mi a teendo?
INNET Innovative Networking in Infrastructure for Endangered Languages
„Amikor a láb elnehezül...” – a tisztasag koncepcioja a szinjai hantiknal
• a veszelyzetettseggel kapcsolatos ismeretek, fogalomrendszer bevezetese a tarsadalmi köztudatba• szemleletformalas• tartalomszolgaltatas• a nyelvi horizont tagítasa• iskolai tananyagok
Mi a teendo?
INNET Innovative Networking in Infrastructure for Endangered Languages
És köszönjuk, ha egyetertenek.
Kell-e beszelni a veszelyeztetett nyelvekrol?
Igen!