Szereplk

Kt r szolgja1

Szereplk

PANTALONE DEI BISOGNOSI CLARICE, a lnyaLOMBARDI doktorSILVIO, a fiaBEATRICE, torini leny, Federigo Rasponi nven, frfiruhbanFLORINDO ARETUSI, a kedvese BRIGHELLA, fogads SMERALDINA, Clarice szobalnya TRUFFALDINO, Beatrice, majd Florindo szolgja PINCRPANTALONE SZOLGJA ELS HORDR MSODIK HORDR

Trtnik Velencben

Els felvons

ELS JELENET Szoba Pantalone hzbanPantalone, Lombardi, Clarice, Silvio, Brighella, Smeraldina, Pantalone szolgja

SILVIO (a jobbjt nyjtja Claricnek) Itt a kezem s vele egytt felajnlom a szvem is.PANTALONE (Claricnek) Ne szemrmeskedj, add a kezed, lnyom! Jegyezztek el egymst, s hamarosan frj-felesg lesztek.CLARICE Igen; kedves Silvio, ezennel vlegnyeml fogadom.SILVIO gy legyen, kedves menyasszonyom!

Megfogjk egyms kezt

LOMBARDI Hl istennek, ezzel is megvolnnk. Kimondttok, innen mr nincs visszat.SMERALDINA (flre) Mg szp! Csak mr n tartank itt! PANTALONE (Brighellnak s a szolgnak) Maguk lesznek a tank, mikor Clarice lnyom s Lombardi doktor derk fia: Silvio r egybekelnek.BRIGHELLA (Pantalonnak) Ksznm, kommuram, a megtiszteltetst!PANTALONE Szt sem rdemel. n a kommuram tanja voltam, kommuram meg majd a lnyom lesz. Nem akarok nagy feneket kerteni a dolognak: minek hoznnk a nyakunkra az egsz famlit, igaz? Ahogy a doktor urat ismerem, se hve, hogy itt nagy cc, nagy felhajts legyen. Adunk egy ebdet, elbeszlgetnk csak gy magunk kzt, ne zavarogjon itt neknk senki! (Claricnek s Silvinak) Mit szltok hozz, gyerekek?SILVIO Engem az egszbl csak Clarice rdekel. SMERALDINA (flre) Van esze, tudja, melyik a legjobb fogs!LOMBARDI Az n fiam: nem szenved nagyzsi mniban. ldott j termszet, neki csak a menyasszonya fontos.PANTALONE (Silvinak) Ez a hzassg, hogy gy mondjam, az gben kttetett, mert mr elgrtem a lnyomat: egy torini zletfelem, Federigo Rasponi krte meg. Csak ht meghalt szegny. Klnben, kedves vmuram, ebbl a mi dolgunkbl nem lett volna semmi.SILVIO Nem tudom, Clarice mit rez, n igazn szerencssnek tartom magam.CLARICE Ez rosszulesett, kedves Silvio. Tudja, mennyire szeretem; csakis apm kedvrt mentem volna hozz ahhoz a torini frfihoz.LOMBARDI Akrhogy is, jl tartja a monds: a hzassgok az gben kttetnek. Ennek elbb-utbb gy kellett lennie. (Pantalonnak) Hogyan halt meg Rasponi r?PANTALONE Megtmadtk egy jszaka a hga miatt, ha jl tudom. Leszrtk. Ottmaradt.BRIGHELLA (Pantalonnak) Torinban trtnt az eset? PANTALONE Torinban.BRIGHELLA Szrny. Szegny feje!PANTALONE (Brighellnak) Taln ismerte Federigo Rasponit?BRIGHELLA Igen. Hrom vig ltem Torinban. A hgt is ismerem: rdekes, okos lny, egy kicsit furcsa: frfiruht hord, lhton jr. Federigo valsggal imdta. Ki gondolta volna, hogy ez lesz a vge?PANTALONE Hamar megvan a baj. De ma igazn ne szomorkodjunk! Tudja mit, kedves Brighella uram? Maga szeret a konyhban srgldni, fzzn neknk valami jt!BRIGHELLA Semmi akadlya. Nem akarok dicsekedni, de az n fogadmmal mg mindenki meg volt elgedve. Mondjk is, hogy olyan jl sehol se fznek, mint minlunk. Megyek, ksztek valami finomsgot.PANTALONE Csak j szaftos legyen, hogy lehessen mrtogatni!

Kopognak

Ejnye, ki lehet az? Szaladj, Smeraldina, nzd meg! SMERALDINA Megyek. (Kimegy, majd visszajn) CLARICE Papa, ha nem bnja...PANTALONE Vrj, hadd lssuk, ki jtt.SMERALDINA (bejn) Egy idegen r szolgja van odalenn, az urat keresi. Nekem nem mondja meg, mit akar.PANTALONE Engedd be! SMERALDINA Mris. (Kimegy) CLARICE Lassan mi mennnk is, papa. PANTALONE Hov?CLARICE Csak gy. A szobmba.PANTALONE Nem, nem, kislnyom, vrjatok! (Halkan a doktornak) Nem tancsos ezeket a fiatalokat magukra hagyni; jl mondom, doktor r?LOMBARDI (halkan Pantalonnak) Hajaj! Isten rizz!

MSODIK JELENET Truffaldino, Smeraldina s elbbiek

TRUFFALDINO A legalzatosabb tiszteletem a hlgyeknek s az uraknak! , micsoda finom trsasg!PANTALONE (Truffaldinnak) Ht te, bartom, ki vagy, s mit akarsz?TRUFFALDINO (Pantalonnak, Claricre mutatva) Ki ez a mutats teremts?PANTALONE A lnyom. TRUFFALDINO rvendek.SMERALDINA (Truffaldinnak) s menyasszony. TRUFFALDINO Gratullok! (Smeraldinnak) Ht magcska kicsoda?SMERALDINA A szobalnya vagyok, uram. TRUFFALDINO Tartom szerencsmnek.PANTALONE Elg lesz mr a ceremnibl! Ki vagy, ki kldtt, mit akarsz tlem? TRUFFALDINO Csak lassan, sorjban. Hrom krds egyszerre sok lesz.PANTALONE (halkan Lombardinak) Szerintem bolond. LOMBARDI (halkan Pantalonnak) Inkbb csak habkos. TRUFFALDINO (Smeraldinnak) Maga a menyasszony? SMERALDINA (shajt) Nem, uram.PANTALONE Vagy megmondod vgre, ki vagy, vagy eredj a dolgodra.TRUFFALDINO (Pantalonnak) Ha annyira rdekli, megmondhatom: a gazdm szolgja. (Smeraldinnak) Ott hagytuk abba, hogy...PANTALONE s ki a gazdd?TRUFFALDINO (Pantalonnak) Egy idegen r; be szeretne jnni. (Smeraldinnak) Szval, ami a menyasszonysgot illeti...PANTALONE De ki az az idegen r, hogy hvjk? TRUFFALDINO (Pantalonnak) Hossz. Federigo Rasponi r Torinbl. Tisztelteti urasgodat; postakocsin jtt, odalent vr, krdezteti, hogy feljhet-e. Most j? Vagy kvncsi mg valamire?

A jelentevk elkpedten nznek ssze

(Smeraldinnak) A mi gynkrl meg csak annyit... PANTALONE Ide gyere, velem beszlsz! Mit locsogsz itt sszevissza?TRUFFALDINO Ha ennyire forszrozza, nem bnom, bemutatkozhatok: Truffaldino Batocchio vagyok Bergambl.PANTALONE rdekel is engem, hogy tged hogy hvnak! A gazdd nevt mondd, attl flek, rosszul hallottam. TRUFFALDINO (flre) Szegny reg, nagyothall. (Hangosan, tagoltan) Federigo Rasponi r Torinbl. PANTALONE Te tnyleg bolond vagy. A torini Federigo Rasponi r meghalt.TRUFFALDINO Meghalt?PANTALONE Meghalt, vge. Elg baj az neki. TRUFFALDINO (flre) Jzus Mria! Meghalt a gazdm? n lve hagytam odalent! (Pantalonnak) Komolyan mondja?PANTALONE A legkomolyabban; holtabb mr nem is lehetne.LOMBARDI Tansthatom n is, hogy halott. TRUFFALDINO (flre) Szegny j gazdm, csak nem ttte meg a guta? (Bcszik) Szves engedelmkkel...PANTALONE Mst nem akarsz tlem?TRUFFALDINO Mit akarnk, ha egyszer halott! (Flre) Megyek, megnzem, igaz-e. (Kimegy, ksbb visszajn) PANTALONE Nem tudok rajta eligazodni: vagy ravasz a koma, vagy bolond.LOMBARDI Alighanem ez is, az is.BRIGHELLA Szerintem csak egygy. Bergami, nem hinnm, hogy szlhmos.SMERALDINA A j szndkhoz nem frhet ktsg. (Flre) s micsoda kedves kormos kpe van!PANTALONE Jl nznk ki, ha Federigo r mgis l. CLARICE Akkor nekem vgem.PANTALONE (Claricnek) Ugyan mr! Te is olvastad a levelet!SILVIO Ha l, s itt van is, elksett.TRUFFALDINO (bejn) Ami sok, az sok! Val gy bolondd tenni az idegent? riember gy nem viselkedik. Ezt megjegyeztem magamnak.PANTALONE (flre) Mondom n, hogy bolond. (Hangosan) Mi a baj? Ki bntott?TRUFFALDINO Azt mondtk, hogy Federigo Rasponi r meghalt!PANTALONE Igen, s?TRUFFALDINO s egy fent! l s virul. Tisztelett szeretn tenni, ha urasgod vgre-valahra megengedi. PANTALONE Federigo r?TRUFFALDINO Federigo r. PANTALONE Rasponi? TRUFFALDINO Rasponi. PANTALONE Torinbl? TRUFFALDINO Torinbl.PANTALONE des fiam, te megbolondultl.TRUFFALDINO A fene azt a nehz felfogst! Ha egyszer mondom, hogy itt van a hzban, odalent vr, a nehzsgit neki! PANTALONE H, vigyzz a szdra!LOMBARDI Pantalone uram, n fogadnm azt az illett. PANTALONE Eredj ht, szlj annak a fltmadt halottnak! TRUFFALDINO (Pantalonnak, dhsen) Lehet, hogy meghalt s fltmadt, de azon mr tl vagyunk. Most l, az biztos, gyzdjenek meg rla! Megyek, hvom. s mskor gondoljk meg jobban, hogy beszlnek a magamfajta tisztessges idegennel! (Smeraldinnak) Magval meg mg trgyalunk! (El)CLARICE (Silvinak, halkan) Jaj, Silvio, gy flek!SILVIO (Claricnek, halkan) Ne fljen, nem lesz semmi baj. LOMBARDI Mindjrt kiderl az igazsg.PANTALONE s hogyha hazudik? Idehoz valami szlhmost nekem?BRIGHELLA Ne aggdjon, kommuram, mondom, n ismertem Federigo Rasponit; rgtn megltjuk, -e az. SMERALDINA (flre) n nem hiszem, hogy hazudik. Amilyen becsletes kpe van. (Hangosan) Urasgtok engedelmvel. (El)

HARMADIK JELENET Beatrice frfiruhban mint Federigo, s elbbiek

BEATRICE Pantalone r, nem ismerek magra. Amilyen elzkeny a leveleiben, olyan udvariatlanul fogad. Ideutazom, felkldm a szolgmat, s urasgod flrt vrakoztat, mire kegyeskedik beengedni.PANTALONE Bocsnat... de kihez van szerencsm? BEATRICE Federigo Rasponi vagyok Torinbl, szolglatra.

ltalnos megrknyds

BRIGHELLA (flre) Akrmi legyek, ha ez nem Federigo hga, Beatrice kisasszony. Ki rti ezt?PANTALONE Nem trek magamhoz... rlk, hogy psgben, egszsgben ltom azok utn, amit hallottam magrl. (Halkan Lombardinak) Tudja, n mg most sem nagyon hiszem el.BEATRICE Azt hitte, hogy meghaltam egy verekedsben, ugye? Hl istennek csak megsebesltem. s felgygyulsom utn siettem Velencbe, ahogy urasgoddal megllapodtunk.PANTALONE Ht nem tudom. Becsletes embernek ltszik, de n biztos s hiteles forrsbl gy rtesltem, hogy Federigo Rasponi halott. Biztos megrti, hogy... valami bizonytkot szeretnk...BEATRICE Hogyne, ez termszetes. Magammal hoztam nhny zleti levelet, az egyiket bankunk igazgatja rta. Az alrsok, gondolom, magukrt beszlnek. (tadja a leveleket, Pantalone tfutja ket).CLARICE (halkan Silvinak) Jaj, Silvio, elvesztnk!SILVIO (halkan Claricnek) Nem mondok le magrl semmikppen.BEATRICE (szreveszi Brighellt; flre) Ajaj! Ez itt Brighella! Mr csak hinyzott. Jl nzek ki, ha el tall rulni! (Hangosan Brighellnak) Bartom, azt hiszem, mi ismerjk egymst.BRIGHELLA Igen, uram; emlkszik Brighella Cavicchira Torinbl?BEATRICE Persze, persze! (Kzelebb kerl Brighellhoz) s mit csinl itt Velencben? (Halkan) El ne ruljon, knyrgk!BRIGHELLA (halkan Beatricnek) Szmthat rm. (Hangosan) Fogads vagyok, szolglatra.BEATRICE Naht, ez pp kapra jtt: magnl fogok megszllni. BRIGHELLA Megtisztel vele. (Flre) Itt valami nagy huncutsg kszl.PANTALONE Minden vilgos. A levelekben az ll, hogy Federigo Rasponi fogja bemutatni ket. Ezek szerint, minthogy urasgodnl vannak, ktsgkvl urasgod az.BEATRICE Ha mg mindig nem hiszi el, krdezze meg Brighella uramat, ismer, tudja, ki vagyok... BRIGHELLA gy van, ismerem.PANTALONE Akkor pedig, kedves Federigo r, nagyon rvendek, s bocssson meg a hitetlenkedsemrt. CLARICE Papa, krem, tnyleg Federigo Rasponi?PANTALONE az, bizony.CLARICE (Silvinak, halkan) Jaj nekem, mi lesz velnk? SILVIO (Claricnek, halkan) Mondtam, hogy ne fljen, bzza rm.PANTALONE (Lombardinak, halkan) Mit szl hozz, doktor, jobbkor nem is jhetett volna!LOMBARDI Accidit in puncto, quod non contingit in anno Egy pillanat alatt megesik az, ami mskor egy v alatt sem kvetkezik be (latin).: mint derlt gbl a villmcsaps.BEATRICE Pantalone r, ki ez a hlgy? (Claricre mutat)PANTALONE Clarice, a lnyom.BEATRICE t sznta nekem, ugyebr? PANTALONE t. (Flre) Br volna mg egy! BEATRICE (Claricnek) Hdolatom, kisasszony. CLARICE (kimrten) Isten hozta.BEATRICE (Pantalonnak) Milyen hvsen fogad! PANTALONE Szgyells a termszete.BEATRICE (Pantalonnak, Silvira mutatva) s ez az r? Taln valami rokon?PANTALONE , igen, hogyne: az unokaizm... unokacsm.SILVIO (Beatricnek) Nem, uram, sz sincs rla. n Clarice kisasszony vlegnye vagyok.LOMBARDI (halkan Silvinak) Jl van, fiam, ne hagyd magad!BEATRICE Hogyan? A menyasszonyomnak mr van vlegnye?PANTALONE Ugyan, ugyan. Mindjrt megmagyarzom. Kedves Federigo, mi itt azt hittk, hogy urasgod meghalt, ezrt odagrtem a lnyomat Silvio rnak. Ettl mg nem dl ssze a vilg, elvgre urasgod idejben rkezett, s ha vltozatlanul komoly a szndka, llom a szavam. Silvio r, vgtelenl sajnlom, de a sajt szemvel lthatta, mi trtnt. n igazn nem tehetek rla.SILVIO De Federigo r biztosan nem akar olyan felesget, aki mr ms menyasszonya!BEATRICE , nem vagyok n olyan finnys, nekem gy is megteszi. (Flre) Mr ennyi szrakozsom se legyen?LOMBARDI (flre) Ezt nevezem rugalmas frjnek nem is rossz!BEATRICE Remlem, Clarice kisasszonynak sincs ellenem kifogsa.SILVIO Elksett, uram. n nem mondok le Clarice kisasszonyrl. Akinek ez nem tetszik, sszeismertetem a kardommal. (El)LOMBARDI (flre) Brav! Nem hagyja magt a gyerek.BEATRICE (flre) Erre az ismeretsgre valahogy nem vgyom.LOMBARDI Urasgodnak itt mr semmi keresnivalja. A trvny vilgosan beszl: Prior in tempore, potior in iure: aki az elsbbsg, az a jog! (El)BEATRICE (Claricnek) Kedves menyasszonykm, kegyednek egy szava sincs az egszhez?CLARICE De van: csak bajnak jtt ide! (El)

NEGYEDIK JELENET Pantalone, Beatrice s Brighella, ksbb Pantalone szolgja

PANTALONE Mit mondtl, te kis szemtelen? (Menne utna) BEATRICE Hagyja csak, Pantalone r, ne bntsa szegnykt. Idvel majd csak megszeldtem. Beszljnk inkbb az zleti gyeinkrl, elbb-utbb gyis sort kne r kertennk.PANTALONE , ott minden rendben van. Majd megmutatom a folyszmljt; jcskn van kvetelse, akkor veszi fel, amikor akarja.BEATRICE Egy alkalmas idben megltogatom; most viszont, engedelmvel, mennk, van egy-kt dolgom, Brighella majd segt elintzni.PANTALONE Ahogy akarja; s ha kell valami, csak szljon.BEATRICE Legfeljebb egy kis pnz; vltskor mindig rfizet az ember Lsd a ktet vgn lev jegyzetekben., ezrt inkbb nem is hoztam magammal. PANTALONE llok rendelkezsre. Mg nincs itt a pnztros, de amint megjn, elkldm a pnzt a szllsra. Brighella uramnl fog lakni, ugye?BEATRICE Nla, igen. Majd elszalajtom rte a szolgmat; derk, becsletes fick, mindent r lehet bzni.SZOLGA (Pantalonnak) Keresik, uram. PANTALONE Kicsoda?SZOLGA Hogy is mondjam... Odat... (Halkan Pantalonnak, majd el) Baj van.PANTALONE Megyek. Bocsnat, hogy nem ksrem ki. Brighella, maga itt otthon van, magra bzom Federigo urat.BEATRICE Miattam ne legyen gondja!PANTALONE Mennem kell. Alzatos szolgja. (Flre) Mg csak az hinyzik, hogy valami butasgot csinljanak! (El)

TDIK JELENET Beatrice s Brighella

BRIGHELLA Megtudhatnm, kisasszony...BEATRICE Jaj, knyrgk, halkabban, mg meghalljk. A btym tnyleg meghalt szegny. Vagy Florindo Aretusi, vagy valamelyik bartja lte meg. Biztosan emlkszik, hogy Florindo meg n szerettk egymst, de a btym hallani sem akart rla. sszeverekedtek, s ez lett a vge. Federigo meghalt, Florindo meg ijedtben megszktt, el sem tudott bcszni tlem. Isten a tanm, mennyire sajnlom szegny btymat, hogy mennyit sirattam, de t mr nem lehet feltmasztani. Florindn viszont segthetek. gy tudom, Velencbe szktt, ezrt jttem a btym ruhjban s hitellevelvel n is ide, htha megtallom. Pantalone r a leveleknek s fleg magnak hla azt hiszi, Federigo vagyok. Lezrjuk az elszmolsunkat, flveszem a pnzemet, s kisegtem Florindt, biztosan r van szorulva. Ltja, mire kpes a szerelem? Kedves Brighella, ugye, segt? Meghllom, grem.BRIGHELLA Hogyne, persze, de nem szeretnm, ha Pantalone r a jhiszemsgre rfizetne.BEATRICE Mirt fizetne r? A btym meghalt, n vagyok az rkse.BRIGHELLA Az igaz. De akkor mirt nem fedi fel magt? BEATRICE Mire mennk vele? Pantalone rgtn gymkodni akarna felettem, s a tbbiek is mind belebeszlnnek a dolgomba. Nem, nem adom fel a szabadsgomat. Ki kell brni, nem tarthat sokig. Majd csak lesz valahogy.BRIGHELLA szintn szlva a kisasszony mindig is kiss furcsn gondolkodott. De rajtam ne mljon, nyugodtan bzza rm magt.BEATRICE Menjnk a fogadjba. BRIGHELLA A szolgjt merre hagyta? BEATRICE Az utcn.BRIGHELLA Hol szedte ssze ezt az tdttet?BEATRICE tkzben fogadtam fel. Nha tnyleg bolondnak ltszik, pedig nem az. A hsgre meg vgkpp nem lehet panaszom.BRIGHELLA A hsg nagy dolog. (El) BEATRICE Ht mg a szerelem! (El)

HATODIK JELENET Utca Brighella fogadjvalTruffaldino

TRUFFALDINO Elegem van, nem lldoglok itt tovbb. A gazdmtl akr hen is halhatok. A toronyban is flrja elhztk a delet, a gyomromban meg mr kettre jr. Legalbb azt tudnm, hol fogunk megszllni. Ms ember, ha idegen vrosba r, rgtn fogadt keres. nem, otthagyja a poggyszt a postn, s rohan vizitelni, szegny szolgja meg forduljon fel! s mg elvrjk, hogy szeretettel szolgljuk a gazdnkat! Meg kellene egyszer az uraknak mondani, hogy a szolgt is szeretni kell m! Itt egy fogad; nagy kedvem volna megkstolni, milyen a fztjk, de mi lesz, ha kzben keres a gazdm? Keressen! Bemegyek s ksz. Illetve mgse; majd elfelejtettem, hogy van mg egy kis akadlya: res a zsebem. Szegny rva Truffaldino, kellett neked szolgnak llni! De ha egyszer nem rtek semmi mshoz, a fene egye meg!

HETEDIK JELENETFlorindo tiruhban egy poggyszt cipel hordrral, s Truffaldino

HORDR Nem brom tovbb, menten sszerogyok. FLORINDO Itt egy fogad vagy kocsma. Ezt a pr lpst mg kibrod.HORDR Segtsg! Mindjrt elejtem.FLORINDO Lttam n, hogy kifog rajtad. (Megtartja a terhet a vlln) Most veszdhetek veled. TRUFFALDINO (szreveszi a hordrt) Innen leeshet pr garas... (Florindnak) Uram, nem parancsol valamit? FLORINDO Kedves bartom, segtenl ezt a poggyszt bevinni a fogadba?TRUFFALDINO Mris. H, vigyzat! (Vllt a poggysz al dugva tveszi a terhet, s a hordrt kitasztja alla)FLORINDO Ez igen!TRUFFALDINO Semmi slya. (Bemegy a poggysszal a fogadba)FLORINDO Ltod, gy kell ezt csinlni!HORDR Nekem akkor is nehz. Nem szoktam hozz a cipekedshez: az n apmnak hivatala volt!FLORINDO Mirt, mi volt az apd? HORDR Birkanyr.FLORINDO (flre) Na tessk, bolond is mr csak ez hinyzott. (Indul befel a fogadba)HORDR Nagysgos uram... FLORINDO Mit akarsz mg? HORDR A fizetsgem! FLORINDO Ezrt a tz lpsrt?HORDR Egyszerre milyen szrszlhasogat lett! Megdolgoztam rte! (Tartja a markt)FLORINDO Nesze, t soldo. HORDR Ez magnak fizetsg? FLORINDO , hogy az a...! Nesze mg t. HORDR s a borraval?FLORINDO Micsoda? Na megllj, megkapod azt is! (Belerg)HORDR Most kifizetett. (El)

NYOLCADIK JELENET Florindo, majd Truffaldino

FLORINDO Micsoda emberek vannak! Megvrta, mg belergok!TRUFFALDINO Uram, bevittem a poggyszt. FLORINDO Mifle ez a fogad?TRUFFALDINO Jfle, uram. Knyelmes gyak, szp tkrk, remek konyha, fensges illatok. Szltam a pincrnek: fejedelmi kiszolglsban lesz rsze.FLORINDO Mi a foglalkozsod? TRUFFALDINO Szolga.FLORINDO Velencei vagy?TRUFFALDINO Nem egszen; bergami volnk, szolglatra.FLORINDO Van gazdd?TRUFFALDINO Most ppen... valjban nincs. FLORINDO Nincs gazdd?TRUFFALDINO Nzzen krl: lt itt gazdt valahol? (Flre) Nincs itt a gazdm, nem hazudtam.FLORINDO Akarsz a szolgm lenni?TRUFFALDINO A szolgja? Mirt ne? (Flre) Ha jobban fizet, urat cserlek.FLORINDO Legalbb arra az idre, amg Velencben vagyok.TRUFFALDINO Rendben van. Mennyit fizet? FLORINDO Mennyit krsz?TRUFFALDINO Megmondom: a legutbbi gazdm, aki most mr nincs itt, havonta egy Flp-ezstt fizetett, meg a kltsgeimet.FLORINDO Azt n is megadom. TRUFFALDINO Igen m, de azta tbbet rek! FLORINDO Mennyivel?TRUFFALDINO Napi egy soldo dohnyravalval. FLORINDO Lehet rla sz.TRUFFALDINO Akkor mris elszegdtem. FLORINDO Elbb azrt tjkozdnk a dolgaidrl. TRUFFALDINO Semmi akadlya: elmegy Bergamba, ott brki megmondja, ki vagyok. FLORINDO Velencben nem ismer senki? TRUFFALDINO Ma reggel rkeztem, uram.FLORINDO Ht nem bnom; rendes embernek ltszol, kiprbllak.TRUFFALDINO Prbljon ki, majd megltja.FLORINDO Els dolgod, hogy elmgy a postra. Megkrdezed, van-e levl Florindo Aretusi rnak, s ha van, azonnal elhozod, itt a pnz, fl scudo, eredj!TRUFFALDINO Kzben rendelje meg az ebdet!FLORINDO Jl van, megrendelem, ne flj. (Flre) Nem elveszett fick, tetszik nekem. Hogy aztn bevlik-e? (Bemegy a fogadba)

KILENCEDIK JELENET Truffaldino, majd Beatrice frfiruhban, s Brighella

TRUFFALDINO Harmincszor egy, az harminc soldcska havonta. Radsul a msik gazdm nem is egy ezstt, hanem csak tz paolt adott, ami persze lehet, hogy r annyit, de egyltaln nem biztos. Klnben is bolond ember az. Se szaklla, se stnivalja. s amilyen rgen elment, ki tudja, elkerl-e mg egyltaln. A fene csorog itt tovbb, megyek a postra... (Indul, s Beatricbe tkzik)BEATRICE Hova, hova? gy vrsz te engem? TRUFFALDINO De hiszen vrom, itt vagyok. BEATRICE s mirt nem ott vagy, ahol hagytalak? TRUFFALDINO Csak stltam egy kicsit, hogy elverjem az hemet.BEATRICE Csoda, hogy megtalltalak. Szaladj el hamar a poggyszomrt, s hozasd ide; Brighella rnl lesz a szllsunk.BRIGHELLA Ott a fogadm, el se lehet tveszteni. BEATRICE Naht akkor ldulj, vrlak.TRUFFALDINO (flre) Puff neki! Pont ebben a fogadban! BEATRICE s menj be a postra is, nzd meg, van-e levelem. St gy krdezd, hogy van-e levl Federigo Rasponi s Beatrice Rasponi nevre. Velem akart jnni a hgom is, csak tkzben elmaradt. Lehet, hogy valamelyik bartnje rt neki. Aztn igyekezz! (Bemegy a fogadba)TRUFFALDINO Szval maga a fogads.BRIGHELLA n. Mehet nyugodtan a dolgra, mire megfordul, ksz lesz az ebd. (Bemegy a fogadba)

TIZEDIK JELENET Truffaldino, majd Silvio

TRUFFALDINO Na tessk. Ms kezt-lbt tri igyekezetben, hogy gazdt talljon, nekem meg egyszerre kett is akadt. Most mi a fent csinljak? Kt urat egyszerre nem szolglhatok. Persze mirt ne? Kt szolglat utn dupla fizetsg, dupla adag koszt jr. Szp is lenne mg rajta nem kapnak. Na s ha rajtakapnak, mit veszthetek? Ha az egyik kidob, mg mindig ott a msik. Lesz, ami lesz, megprblom. Ha csak egy napig tart, akkor is megri. Utvgre nem szgyen a munka. Na, irny a levelekrt! (Indul)SILVIO (flre) Ez Federigo Rasponi szolgja. (Hangosan) H, jember!TRUFFALDINO Tessk, uram! SILVIO Hol a gazdd?TRUFFALDINO A gazdm? Odabent a fogadban.SILVIO Azonnal szlj neki, beszdem van vele. Ha ad a becsletre, jjjn ki, vrom.TRUFFALDINO De uram... SILVIO (rkilt) Siess mr! TRUFFALDINO Csak azt szeretnm... SILVIO Ne magyarzz, ldulj! TRUFFALDINO De kinek szljak?SILVIO Ha nem mgy azonnal, bottal kergetlek be! TRUFFALDINO (flre) Ebbl ugyan nem hzom ki, melyiket keresi. Majd annak szlok, amelyiket elbb megtallom. (Bemegy a fogadba)

TIZENEGYEDIK JELENET Silvio, majd Florindo s Truffaldino

SILVIO Sz se lehet rla! n nem osztozkodom! Egyszer megszta Federigo, de ha nem tesz le Claricrl, most nem viszi el szrazon! Valaki jn. (Flrehzdik)TRUFFALDINO (Silvira mutatva) Ott az az r, csak vigyzzon vele, mert tzet okd.FLORINDO (Truffaldinnak) Nem ismerem. Mit akar? TRUFFALDINO Fogalmam sincs. De most, engedelmvel, tnyleg megyek a postra, (flre) mieltt valami kalamajka lesz. (El)SILVIO (flre) Federigo vrat magra.FLORINDO (flre) Tisztzni kell a helyzetet. (Silvinak) Urasgod hvatott?SILVIO n? Hiszen nincs is szerencsm ismerni. FLORINDO Pedig ez a szolga azzal jtt be hozzm, hogy urasgod nagy hangon fenyegetzve kveteli, hogy hvjon ki engem.SILVIO Nyilvn flrertett, n a szolga gazdjval akarok beszlni.FLORINDO n vagyok a gazdja. SILVIO Urasgod a gazdja? FLORINDO Igen, n. Nlam szolgl.SILVIO Akkor bocssson meg; urasgod szolgja nagyon hasonlt egy ismersm szolgjra, azt hittem, az. FLORINDO Nem, ez az n szolgm. Nekem elhiheti.SILVIO Ht akkor mg egyszer bocsnatot krek. FLORINDO Nincs mirt. Mindannyian tvedhetnk. SILVIO Urasgod nem idevalsi?FLORINDO Nem, torini vagyok.SILVIO Naht! Az is ppen torini, akivel elszmolnivalm van.FLORINDO Akkor knnyen lehet, hogy ismerem. s ha megsrtette urasgodat, szvesen llok rendelkezsre, hogy elgttelt vegyen.SILVIO Ismer egy bizonyos Federigo Rasponit? FLORINDO ! Tlsgosan is!SILVIO El akarja venni trvnyes menyasszonyomat, merthogy a lny apja lltlag neki grte.FLORINDO Ettl ne fljen, bartom. Federigo Rasponi mr nem llhat kettejk kz. Meghalt.SILVIO Mi is azt hittk mostanig, de ma reggel legnagyobb szerencstlensgemre s bnatomra belltott hozznk psgben, egszsgben.FLORINDO Dbbenetes!SILVIO Gondolhatja, hogy megdbbentem n is. FLORINDO Biztosthatom, hogy Federigo Rasponi meghalt.SILVIO Biztosthatom, hogy Federigo Rasponi l. FLORINDO Nem lehet, uram, hogy tved?SILVIO Pantalone rnak, a lny apjnak megdnthetetlen bizonytkok vannak a kezben: elevenebb mr nem is lehetne.FLORINDO (flre) Ezek szerint mgsem halt meg a verekedsben.SILVIO De ide hiba jtt, n nem fogok Claricrl lemondani. Ha mskpp nem megy, megvereksznk.FLORINDO (flre) Meneklk a trvny ell, s az ellensgem karjba futok!SILVIO Csodlom, hogy mg nem tallkozott vele. Itt kellett megszllnia ebben a fogadban.FLORINDO Nem, nem tallkoztunk. Nekem azt mondtk, nem lakik itt idegen.SILVIO Lehet persze, hogy meggondolta a dolgot. Bocsnat, uram, az alkalmatlankodsrt. Ha mgis ltn, mondja meg neki, hogy jobb, ha kiveri a fejbl ezt a hzassgot. Silvio Lombardi a nevem; remlem, mg tallkozunk.FLORINDO Legyen szerencsnk! SILVIO Megmondan a nevt?FLORINDO Orazio Ardenti vagyok. (Flre) Pillanatnyilag. SILVIO Orazio r, ajnlom magamat! (El)

TIZENKETTEDIK JELENET Florindo

FLORINDO Hogy lehet, hogy nem halt bele abba a szrsba? Teljesen tment az oldaln a penge! Tcsban llt a vr. A sajt szememmel lttam, hogy elnylik a fldn. Mondtk is aztn, hogy azonnal vge lett. Br ki tudja... Ha nem rt a kard ltfontossg szervet... Akkora volt a zrzavar, s azonnal szknm kellett, hiszen a viszlyunk miatt n voltam ott a leggyansabb. Mrpedig ha nem halt meg, visszamehetek Torinba. Legalbb megvigasztalom kedves Beatricmet, biztos sokat szomorkodik s sr utnam.

TIZENHARMADIK JELENET Truffaldino egy msik hordrral, aki Beatrice poggyszt hozza, s Florindo

Truffaldino pr lpst elrejn a hordrral, majd Florindt szrevve kituszkolja a hordrt

TRUFFALDINO Gyere, mr csak nhny lps... , a fene rgja ki, itt a msik gazdm! Vissza, vissza, bartom, vrj ott a sarkon!

A hordr kimegy

FLORINDO (flre) Igen, igen. A legjobb, ha visszamegyek Torinba.TRUFFALDINO Megjttem, uram.FLORINDO Truffaldino, eljssz velem Torinba? TRUFFALDINO Mikor?FLORINDO Most rgtn. TRUFFALDINO tlen-szomjan! FLORINDO Na j, elbb megebdelnk. TRUFFALDINO Az ms, evs kzben meggondolom. FLORINDO Voltl a postn?TRUFFALDINO Voltam, uram. FLORINDO Jtt levelem? TRUFFALDINO Jtt. FLORINDO Hadd ltom!TRUFFALDINO Egy pillanat. (Kivesz a zsebbl hrom levedet) (Flre) , a mnk csapna bel, most sszekevertem. Fogalmam sincs, melyik ki. gy jr, aki nem tud olvasni.FLORINDO Adod mr?TRUFFALDINO Mindjrt, uram. (Flre) Ha az olyan egyszer volna! (Hangosan) Az az igazg, hogy nem mind a hrom urasgod. sszefutottam egy ismersmmel, akivel egy helyen szolgltunk Bergamban. Mikor meghallotta, hov megyek, megkrt, hogy hozzam el az gazdja levelt is. Itt van ezek kzt, csak nem tudom, melyik az.FLORINDO Mutasd, majd n. TRUFFALDINO Tessk, vlassza ki!FLORINDO (flre) Micsoda? Levl Beatrice Rasponinak? Beatrice Rasponinak Velencbe!TRUFFALDINO Megvan?FLORINDO Kifle ez a te bartod, hogy ilyen megbzatsokat ad? TRUFFALDINO Szolgafle, mint n... Pasqualnak hvjk. FLORINDO s ki a gazdja?TRUFFALDINO Nem tudom, uram.FLORINDO Hogyhogy nem tudod? Ahhoz, hogy elkrhesd a levelt, tudnod kell a nevt, nem?TRUFFALDINO Magtl rtetdik. (Flre) Ajaj, szorul a hurok!FLORINDO Na ltod. Szval mi a neve? TRUFFALDINO Nem emlkszem. FLORINDO Hogyhogy?TRUFFALDINO Egy paprra volt felrva. FLORINDO s hol az a papr? TRUFFALDINO Ott maradt a postn. FLORINDO (flre) Ez egyre cifrbb. TRUFFALDINO (flre) Bele lehet ebbe jnni. FLORINDO Hol lakik ez a Pasquale? TRUFFALDINO szintn szlva nem tudom. FLORINDO Akkor hogy adod t neki a levelet? TRUFFALDINO A tren tallkozunk. FLORINDO (flre) Megll az eszem!TRUFFALDINO (flre) Csak ezt sszam meg valahogy! (Hangosan) Elkrhetnm azt a levelet? A bartom vrja. FLORINDO Nem; ezt a levelet n fl fogom bontani. TRUFFALDINO Jaj nekem, csak azt ne! Tudja, hogy a levltitok megsrtse bn.FLORINDO Bnom is n! Ez a levl fontos nekem. s nyugodtan felbonthatom, mert olyasvalakinek szl, aki bizonyos rtelemben hozzm tartozik. (Felbontja)TRUFFALDINO (flre) Felbontotta! Nekem lttek.FLORINDO (olvas) Kedves kisasszony!Elutazsa vrosszerte sok szbeszdre adott okot. Mindenki meg van gyzdve rla, hogy Florindo r miatt sznta r magt az tra. Kiderlt, hogy frfiruhban ment el. A trvnyszk azta mindent elkvet, hogy megtallja s letartztassa. Levelemet ezrt nem is kzvetlenl a torinovelencei postajraton adom fel, nehogy elruljam a kisasszonyt, hanem egy genovai bartom kzvettsvel kldm el. Ha megtudok valamit, azonnal rtestem, ugyanezen az ton. Addig is maradok legalzatosabb s leghsgesebb szolgjaTognin della Doira TRUFFALDINO (flre) Mondhatom, szp dolog! Ms levelt elolvasni!FLORINDO (flre) Micsoda? Beatrice elutazott? Frfiruhban? Hogy engem megkeressen? Mire kpes a szerelem! Adja az g, hogy meg is talljon! (Hangosan) Menj, kedves Truffaldino, kertsd el Pasqualt a fld all is, s szedd ki belle, ki a gazdja, frfi-e, n-e, meg hogy hol szllt meg, s hozd ide, ha tudod; szp borravalt kaptok mind a ketten.TRUFFALDINO Adja ide azt a levelet; megprblom megkeresni.FLORINDO Tessk. Aztn igyekezz! El sem tudom mondani, milyen fontos ez nekem.TRUFFALDINO gy adjam t neki?FLORINDO Mondd, hogy vletlen volt, bocsnat, tveds. Ne akadkoskodj!TRUFFALDINO s az utazssal mi lesz? Megynk Torinba?FLORINDO Nem, egyelre nem. De most ne lldoglj itt, ldulj Pasquale utn! (Flre) Beatrice is, Federigo is itt van Velencben. Szegny lny, ha a btyja megtallja! Meg kell elznm mindenflekppen! (El)

TIZENNEGYEDIK JELENET Truffaldino, majd a hordr a poggysszal

TRUFFALDINO Szval maradunk! Kvncsi vagyok, kitelik-e tlem kt szolglat. Nem mintha nem volnk gyes! Ezt a levelet, a msik gazdmt, mgsem adhatom t felbontva. Hajtogassuk szpen ssze. (Igyekszik pontosan visszahajtogatni, de tbbedszerre sem sikerl igazn) Nna, mr csak a pecst hinyzik. Emlkszem, reganym kenyrbelet szokott sszecscslni hozz. Prbljuk meg! (Zsebbl elvesz egy darabka kenyeret) Sajnlom elpocskolni, de mit csinljak... (Megrg egy falatot, hogy majd leragasztja vele a levelet, de akaratlanul is lenyeli) A nyavalyjt, nem leszaladt a torkomon?! Most kezdhetem ellrl. (Az jabb falattal ugyangy jr) Hiba, nem megy. Na mg egyszer! (Rgja, mint az elbb. Majdnem lenyeli, de most megllja, s nagy keservesen kiveszi a szjbl a falatot.) Vgre kijtt. Lepecsteljk a levelet. (Lepecsteli a kenyrrel) Egsz j. Szeretem a tiszta munkt! H, a hordrrl meg majd elfeledkeztem. (Kiszl) H, cimbora, gyere csak, hozd azt a poggyszt! HORDR (hozza a htn a poggyszt) Hov lesz?TRUFFALDINO A fogadba, mindjrt megyek n is. HORDR s fizetni ki fog?

TIZENTDIK JELENET Beatrice, aki akkor lp ki a fogadbl, s elbbiek

BEATRICE (Truffaldinnak) Ez az n poggyszom?TRUFFALDINO Igen, uram.BEATRICE (a hordrnak) Vidd a szobmba! HORDR Melyik a szobja?BEATRICE A pincr megmondja. HORDR Harminc soldban maradtunk. BEATRICE Menj csak, majd kifizetem. HORDR Most fizesse ki!BEATRICE Bevitted mr?!HORDR Rgtn ledobom ide az utcra! (Bemegy a fogadba)TRUFFALDINO Finom npsg, mondhatom! BEATRICE Voltl a postn?TRUFFALDINO Igen, uram. BEATRICE Jtt levelem? TRUFFALDINO Jtt egy a hgnak. BEATRICE Jl van, add ide! TRUFFALDINO Tessk. (tadja a levelet) BEATRICE Ezt a levelet felbontottk. TRUFFALDINO Felbontottk? Nem ltezik!BEATRICE Felbontottk, s kenyrbllel visszaragasztottk. TRUFFALDINO Naht! Nem rtem, hogy trtnhetett. BEATRICE Nekem ne hazudozz! Ki bontotta fel ezt a levelet? TRUFFALDINO J, megmondom az igazat. Emberek vagyunk, tvedhetnk. Nekem is jtt levelem, de nemigen tudok olvasni, s a magam helyett tvedsbl urasgodt bontottam fel. Bocssson meg!BEATRICE Ha gy volna, semmi baj. TRUFFALDINO gy van, bizony isten.BEATRICE s el is olvastad? Tudod, mi van benne? TRUFFALDINO Dehogy, fogalmam sincs. Az effajta betket nem ismerem.BEATRICE Mutattad valakinek? TRUFFALDINO (elkpedten) n, uram? BEATRICE Vigyzz magadra, hallod-e! TRUFFALDINO (mint fent) Hova gondol?!

Beatrice magban elolvassa a levelet

(Flre) Ezt elboronltam.BEATRICE (flre) Derk szolga ez a Tognino. Majd meghllom neki. (Hangosan) Van egy kis dolgom itt a kzelben. Te meg menj be a fogadba, nyisd ki a poggyszomat, itt a kulcs, s szellztesd ki a ruhimat. Ha megjttem, ebdelnk. (Flre) Pantalone r sehol, pedig mr nagyon elkelne az a pnz! (Kimegy)

TIZENHATODIK JELENET Truffaldino, majd Pantalone

TRUFFALDINO gy kell ezt csinlni. Le a kalappal elttem! Egy ilyen szolga minden pnzt megr!PANTALONE Hallod-e, bartom, itthon van-e a gazdd? TRUFFALDINO Nincs, uram, nincs itthon.PANTALONE Nem tudod, hov ment? TRUFFALDINO Nem.PANTALONE Ebdre hazajn? TRUFFALDINO Nagyon remlem.PANTALONE No ha hazajn, add t neki ezt az ersznyt, szz dukt van benne. Dolgom van, nem rek itt r vrakozni. J napot! (El)

TIZENHETEDIK JELENET Truffaldino, majd Florindo

TRUFFALDINO Hallod-e, add t neki, j napot. De hogy melyiknek adjam t, azt nem mondta volna meg. (mr tallkoztak, tudnia kell, hogy Pantalone gy tudja, hogy Federigo szolgja)FLORINDO No, megtalltad Pasqualt?TRUFFALDINO Nem, uram, Pasqualt nem, viszont talltam valakit, aki hagyott itt szz duktot.FLORINDO Szz duktot? s mire fl?TRUFFALDINO Mondja meg szintn, uram: vr pnzt valakitl?FLORINDO ppensggel vrok, bemutattam a hitellevelemet egy kereskednek.TRUFFALDINO Akkor biztos urasgod a szz dukt. FLORINDO Mit mondott, aki adta?TRUFFALDINO Hogy adjam t a gazdmnak.FLORINDO Akkor csak az enym lehet. n vagyok a gazdd, nem igaz?TRUFFALDINO (flre) Legalbbis az egyik. FLORINDO s ki hozta?TRUFFALDINO Mintha mr lttam volna azt az urat, de sehogy se akar eszembe jutni. (memriazavara van?)FLORINDO Az a keresked lesz az, akinek a hitellevelem bemutattam.TRUFFALDINO Biztosan.FLORINDO Ne felejtsd Pasqualt! TRUFFALDINO Ebd utn elkertem.FLORINDO J, akkor nzzk, hogy llnak az ebddel. (Bemegy a fogadba)TRUFFALDINO gy van, nzznk csak utna! Most szerencsre nem fogtam mell: annak adtam a pnzt, akinek kellett. (Bemegy a fogadba)

TIZENNYOLCADIK JELENET Pantalone s Clarice, majd Smeraldina

PANTALONE Amit mondtam, megmondtam: Federigo lesz a frjed. A szavamat adtam, s nem vagyok taknyos gyerek.CLARICE Igen, papa, de ez zsarnoksg!PANTALONE Ks bnat, beszltl volna hamarabb. Szltam, amikor Federigo megkrte a kezed, akkor nem tiltakoztl.CLARICE A flelem s a gyermeki tisztelet belm fojtotta a szt.PANTALONE Fojtsa beld most is. Erltesd meg magad. CLARICE Nem tudom, papa.PANTALONE Nem? s mirt nem?CLARICE n nem akarok Federigo felesge lenni! PANTALONE Annyira nem tetszik?CLARICE Ki nem llhatom!PANTALONE Ugyan mr! Felejtsd el Silvit, megltod, meg fog tetszeni.CLARICE Teljes szvembl Silvit szeretem, fleg, mita a papa is ldst adta r.PANTALONE (flre) Tulajdonkppen meg tudom rteni. (Hangosan) Szksg trvnyt bont.CLARICE n ezt nem brom ki.PANTALONE Szedd ssze magad: most az egyszer...SMERALDINA Federigo r van itt, uram, tisztelett szeretn tenni.PANTALONE Engedd be! CLARICE (srva fakad) Jaj, istenem!SMERALDINA Mi baja, kisasszony? Mirt sr? szintn szlva semmi oka r. Federigo r igazn szemreval fiatalember. Ha engem rne ekkora szerencse, eszem gban sem volna srni. Flig r szjjal nevetnk! (El)PANTALONE Ejnye, kislnyom, ne srj mr! CLARICE Mit csinljak, mindjrt megszakad a szvem.

TIZENKILENCEDIK JELENET Beatrice frfiruhban, s elbbiek

BEATRICE Alzatos szolgja, Pantalone r.PANTALONE Isten hozta, kedves bartom. Megkapta a pnzt?BEATRICE Nem n.PANTALONE Pedig odaadtam a szolgjnak. Azt mondta, megbzhat.BEATRICE gy is van. De azta nem tallkoztam vele. Majd ideadja, mikor hazarek. (Halkan) Mi baja Claricnek, mirt sr?PANTALONE (halkan) Legyen megrt, kedves Federigo. Mita urasgod hallhre megjtt, gyakran pityereg. Idvel csak sszeszedi magt!BEATRICE (halkan) Pantalone r, hagyjon magunkra egy kicsit, htha Clarice knnyebben megenyhl. PANTALONE (halkan) Nem bnom, de tnyleg csak megyek s jvk. (Hangosan) Kislnyom, beszlgess egy kicsit a jvendbeliddel, mindjrt visszajvk. (Halkan Claricnek) Aztn legyen eszed! (El)

HUSZADIK JELENET Beatrice s Clarice

BEATRICE Ht, Clarice kisasszony... CLARICE Menjen innen, hagyjon bkn! BEATRICE Ejnye, gy beszl a jvendbelijvel?CLARICE Ha ernek erejvel oltr el rncigl, a kezem a mag lesz, de a szvem soha!BEATRICE Most haragszik rm, de mg megszerethet. CLARICE Amg csak lek, gyllm.BEATRICE Ha ismerne, nem beszlne gy. CLARICE Mr ismerem. Csak bajnak jtt ide. BEATRICE Azon a bajon segteni is tudok.CLARICE Nagyon tved. Az n bajomra csak Silvio tud vigaszt.BEATRICE Ht, amit Silvija tud, azt n nem nyjthatom, de higgye el, mgis boldogg tehetem.CLARICE Maga nem rt a szbl? Mit gytr mg? BEATRICE (flre) Szegnyke; nincs szvem tovbb knozni. (Hangosan) Clarice kisasszony, elrulok magnak egy titkot.CLARICE Tartsa csak meg, pletyks vagyok.BEATRICE Ha folyton letorkol, nem tudom boldogg tenni. CLARICE Maga engem csak szerencstlenn tehet. BEATRICE Tved. Ltom mr, jobb, ha vilgosan beszlek: ha nem tetszem magnak, nem erszakoskodom. Egybknt n is elkteleztem mr magam.CLARICE Kezdem magt megszeretni.BEATRICE Mondtam n, hogy mg megvigasztalom... CLARICE Flek, hogy csak ltat. BEATRICE Nem, nem csapom be. s ha meggri, hogy hallgat, elrulok egy boldogt titkot. CLARICE Eskszm, hallgatok, mint a sr.BEATRICE n nem Federigo Rasponi vagyok, hanem a hga, Beatrice.CLARICE Micsoda? Szval maga lny?BEATRICE Ahogy mondja. Gondolhatja ezek utn, mennyire buzog bennem a nslsi szndk.CLARICE s a btyja, vele mi lett?BEATRICE t szegnyt tnyleg leszrtk. s mindenki azt hiszi, hogy a szerelmem lte meg. t keresem ebben az lruhban. A bartsg s a szerelem szentsgre krem, ne ruljon el! Tudom, knnyelmsg volt kiadnom magam, de tbb okom is volt r: elszr is nem akartam magt tovbb keserteni; aztn meg gy ltom, megbzhatom magban; vgl pedig, mert Silvija megfenyegetett, s nem szeretnm, ha megint nekem rontana.CLARICE Silvinak elmondhatom a titkot? BEATRICE A vilgrt se!CLARICE J, nem beszlek.BEATRICE Remlem, bzhatom magban.CLARICE Mondtam mr, eskszm, hogy nem beszlek. BEATRICE Gyll-e mg?CLARICE Egyre jobban szeretem; s mindenben segteni fogom.BEATRICE Legynk bartnk, adja a kezt! CLARICE Jaj, ne... mg csak az kne, hogy...BEATRICE Fl, hogy mgse n vagyok? Akarja, hogy bebizonytsam?CLARICE Olyan ez az egsz, mint egy lom. BEATRICE Klns, annyi szent.CLARICE Ht, nem mindennapi.BEATRICE Most mennem kell. Bartsgunk s hsgnk jell szortsunk kezet!CLARICE Itt a kezem: tudom, nem fog becsapni.

HUSZONEGYEDIK JELENET Pantalone s elbbiek

PANTALONE Ez igen! Ezt mr szeretem! (Claricnek) rlk, hogy ilyen hamar megvigasztaldtl, kislnyom.BEATRICE Mondtam n magnak, Pantalone r, hogy megszeldtem.PANTALONE Gratullok! Ngy perc alatt tbbre ment vele, mint n ngy esztend alatt.CLARICE (flre) Most aztn nyakig benne vagyok a pcban! PANTALONE (Claricnek) Gyorsan meg is ktjk a hzassgot.CLARICE Minek az a nagy sietsg, papa?PANTALONE Hogyan?! des fiam, ti itt titokban egyms kezt szorongatjtok, s n ne siessek? A vgn mg szgyenben maradok. Holnap szpen mindent elintznk.BEATRICE Elbb rendezzk el a dolgainkat, Pantalone r, mg t kell nznnk az elszmolst is.PANTALONE Mi van azon annyi nzegetnival? Egy-kt ra alatt letudjuk. S holnap jhet az eskv.CLARICE De papa...PANTALONE Megyek is, kislnyom, rtestem az jsgrl Silvit.CLARICE Az g szerelmre, nehogy megharagtsa! PANTALONE Mirt? Taln kt frjet akarsz? CLARICE Isten rizz! De...PANTALONE Semmi de, amit mondtam, megmondtam, alszolglja. (Indulna)BEATRICE (Pantalonnak) Krem... PANTALONE ssze fogtok hzasodni. (Indul) CLARICE (Pantalonnak) No de... PANTALONE Estre megbeszljk. (El)

HUSZONKETTEDIK JELENET Beatrice s Clarice

CLARICE Jaj, Beatrice, csbrbl vdrbe kerltem. BEATRICE Trelem: minden megtrtnhet, csak az nem, hogy mi ketten sszehzasodunk. CLARICE s ha Silvio htlennek hisz?BEATRICE Elbb-utbb be fogja ltni, hogy tvedett. CLARICE Pedig ha megmondhatnm neki... BEATRICE Vigyzzon, kti az eskje!CLARICE Akkor mit csinljak? BEATRICE Szenvedjen mg egy kicsit.CLARICE Flek, nehz lesz.BEATRICE Most nehz, de ki kell brni. A boldogsg annl desebb, minl tbb bnat s aggodalom rn jutunk hozz. (El)CLARICE Amg csak bnat r, elkpzelni sem tudom, hogy egyszer majd boldog leszek. Milyen igaz, hogy ebben az letben az ember tbbnyire vagy szenved, vagy reml, s csak nagy ritkn rl! (El)

Msodik felvons

ELS JELENET Pantalone hznak udvara Silvio s Lombardi doktor

SILVIO Hagyjon mr, apm, krem!LOMBARDI Nem gy van az, fiam! Mit keresel te Pantalone r udvarban?SILVIO Engedjen el!LOMBARDI Mit akarsz tle, halljam!SILVIO Azt akarom, hogy vagy tartsa meg, amit grt, vagy adjon elgttelt. Nem trk el ekkora srtst.LOMBARDI Elment az eszed? Itt, a sajt hzban akarod felelssgre vonni?SILVIO Aki ilyen gyalzatosan bnt velnk, nem rdemel semmi tiszteletet.LOMBARDI Nem volt szp tle, az biztos, de azrt mg nem kell nekiesni. Bzd rm a dolgot, fiam, majd n megvrom, beszlek vele. Htha szp szbl is megrti, mi a ktelessge. Vrj meg odakint, ne csapjunk itt botrnyt.SILVIO De apm, n...LOMBARDI Remlem, fiam, vilgosan beszltem.SILVIO Igen. Megyek. Majd megvrom a patikban. De ha Pantalone r makacskodik, nem llok jt magamrt! (El)

MSODIK JELENET Lombardi, majd Pantalone

LOMBARDI Szegny gyerek! Nem hagyhatom, hogy fejjel menjen a falnak. De Pantalone is minek biztatta fl, ha egyszer nem volt biztos a torini hallban.PANTALONE (flre) A doktor! Mit akarhat itt? LOMBARDI Tiszteletem, Pantalone r!PANTALONE Alzatos szolgja, doktor r. ppen magukhoz indultam.LOMBARDI Igen? rlk. Gondolom, azt akarja bejelenteni, hogy Clarice kisasszony mgis Silvio felesge lesz.PANTALONE St, szintn szlva ennek pp az... (Keresi a szavakat)LOMBARDI Ne is mentegetzzk! Sajnlom, hogy ilyen knos helyzetbe kerlt. A j bartsg nevben azt mondom, felejtsk el!PANTALONE A szavamat adtam Federigo rnak... s ht... (Akadozik, mint fent)LOMBARDI Tudom. Federigo r vratlan betoppansa megzavarta. Ideje sem volt meggondolni, mit beszl, hogy is jutott volna eszbe, milyen slyosan megsrti a csaldunkat.PANTALONE Szerintem nem nevezhet srtsnek, ha egy msik megllapods...LOMBARDI Tudom, mit akar mondani. Az els pillanatban gy gondolta, hogy nem szegheti meg a torininak tett grett, mivel kti a megllapods. Csak aztn jutott eszbe, hogy az a megllapods kettejk kzt jtt ltre, ez a mink viszont a leny jvhagysval, jl mondom?PANTALONE Igen, igen, csakhogy...LOMBARDI s azt urasgod is tudja, hogy Consensus et non concubitus facit virum Consensus Megegyezs, nem pedig a vgyakozs teszi a frjet (latin)..PANTALONE Latinul nem rtek, de annyit mondhatok... LOMBARDI s hogy nem ldozhatjuk fel lenyainkat.PANTALONE Van mg valami? LOMBARDI Elmondtam, amit akartam. PANTALONE Befejezte?LOMBARDI Befejeztem. PANTALONE Beszlhetek vgre? LOMBARDI Beszljen.PANTALONE Kedves doktor uram, a maga vgtelen nagy tudomnya...LOMBARDI A hozomnyban meg majd megegyeznk. Egy kicsivel tbb vagy kevesebb nem szmt. Ilyen aprsgokon nem szoktam fnnakadni.PANTALONE Tessk, kezdi ellrl. Szhoz enged vgre jutni?LOMBARDI Krem! Beszljen!PANTALONE Szval a doktor r tudomnya nagyon szp dolog, de a mi esetnkben nem lehet dnt.LOMBARDI Mondja meg szintn: urasgod nyugodt llekkel tmogatja ezt a hzassgot?PANTALONE Mi okom volna aggodalomra? A szavamat adtam, most bevltom, s a lnyom is meg van elgedve. Nagyon sajnlom, de errl mr nincs mit beszlnnk.LOMBARDI A lnyn nem csodlkozom, urasgodon annl inkbb. Gyalzatosan viselkedett velnk. Amg nem bizonyosodott meg Federigo r hallrl, nem lett volna szabad megllapodnia a fiammal, de ha mr gy alakult, mindenron ki kellett volna mellette tartania. Federigo r nyilvn nem tett volna szemrehnyst, s nem kvetelt volna elgttelt, ha megtudja, hogy a hallhre miatt trtnt, ami trtnt. Holmi adott sz klnben sem bonthatja fel azt a hzassgi szerzdst, melyet Clarice kisasszony a fiammal coram testibus, azaz tank jelenltben kttt. Joggal ktelezhetnm a lnyt, hogy Silvihoz menjen felesgl, de szgyen volna a hzamra, ha egy magafajta szszeg ember lnyt fogadnm menyeml. Pantalone r, mlyen megsrtette a Lombardi csaldot. Figyelmeztetem: egyszer ezt mg nagyon meg fogja bnni. Omnia tempus habent! Omnia Mindennek eljn az ideje (latin). (El)

HARMADIK JELENET Pantalone, majd Silvio

PANTALONE Ftylk r, csak fenyegetzzn. A Rasponi csald az n szememben szzszor klnb, mint Lombardik pereputtya. Federigo egyetlen fi; ilyen gazdag parti nem terem minden bokorban.SILVIO (flre) Apm persze knnyen beszl. De velem ezt nem lehet csinlni!PANTALONE (amint megltja Silvit, flre) Na tessk! Kezddik a msodik felvons.SILVIO (gorombn) J napot, uram.PANTALONE Alzatos szolgja. (Flre) H, hogy fstlg!SILVIO Most hallom apmtl... Nem tudom, mi igaz belle...PANTALONE Ha apjaura mondja, csak igaz lehet.SILVIO Szval vgleges a dnts Clarice s Federigo dolgban?PANTALONE Vgleges s megmsthatatlan.SILVIO s ezt gy a szemembe meri mondani? Becstelen szszeg!PANTALONE Kikrem magamnak ezt a hangot! A magamfajta ids ember csak tiszteletet rdemel.SILVIO A legszvesebben miszlikbe aprtanm! Nem is tudom, mi tart vissza.PANTALONE A tulajdon hzamban merszel?... SILVIO Akkor jjjn ki!PANTALONE Ez mr mgiscsak sok! SILVIO Jjjn ki, ha van magban becslet! PANTALONE Vlogassa meg a szavait! SILVIO Maga egy hitvny, gyva senki! PANTALONE Pimasz gazember!SILVIO (a kardjhoz kap) Eskszm az gre... PANTALONE (a trt markolssza) Segtsg!

NEGYEDIK JELENET Beatrice karddal a kezben, elbbiek

BEATRICE (kardjt Silvira fogva; Pantalonnak) Itt a segtsg!PANTALONE (Beatricnek) Vdjen meg, vmuram! SILVIO (Beatricnek) pp kapra jttl, gyere csak! BEATRICE (flre) Kellett ez nekem!SILVIO (Beatricnek) Gyere, gyere, mire vrsz? PANTALONE (ijedten) Jaj, vmuram!BEATRICE (pozciba ll) Nem elszr verekszem letemben.PANTALONE (kirohan az utca fel) Segtsg! Valaki!

Beatrice s Silvio vvnak. Silvio elesik, kiejti a kezbl a kardot, Beatrice a mellnek szegezi a kardja hegyt.

TDIK JELENET Clarice s elbbiek

CLARICE (Beatricnek) Jaj, ne! Meglljon!BEATRICE A kedvrt, szp Clarice, megkegyelmezek neki; cserbe ne feledkezzk meg az eskjrl! (El)

HATODIK JELENET Clarice s Silvio

CLARICE Nem esett baja, kedvesem?SILVIO Kedvesem? Hogy tud ilyen kpmutat lenni? Magnak kedves egy megcsfolt, elhagyott vlegny? CLARICE Ne bntson, Silvio, nem szolgltam r. Szeretem, imdom, h vagyok maghoz.SILVIO Mg hogy h! Ksznm n azt a hsget, amit fnek-fnak odagr.CLARICE Higgye el, inkbb meghalok, de nem hagyom el magt.SILVIO Hallom, eskt tett neki!CLARICE Attl mg nem kell hozzmennem felesgl. SILVIO Akkor mire szl az az esk?CLARICE Nem mondhatom meg, kedves Silvio. SILVIO Ugyan mirt nem?CLARICE Mert arra eskdtem meg, hogy hallgatok. SILVIO Mondom n, hogy bns!CLARICE rtatlan vagyok.SILVIO Az rtatlannak nincs mit elhallgatnia. CLARICE n mgis akkor lennk bns, ha beszlnk.SILVIO s kinek grte ezt a hallgatst? CLARICE Federignak.SILVIO s meg is fogja tartani? CLARICE Nem vagyok eskszeg.SILVIO s mg azt lltja, hogy nem szereti! Kicsit sok lesz mr a hazudozsbl. Menjen, ne is lssam tbbet! CLARICE Ha nem szeretem, gondolja, hogy rohanok megmenteni az lett?SILVIO Az letet is gyllm, ha egy ilyen hltlannak ksznhetem.CLARICE Teljes szvembl szeretem! SILVIO Teljes szvembl gyllm! CLARICE Ha nem bocst meg, belehalok.SILVIO A vre ltvnyt is knnyebben el tudnm viselni, mint a htlensgt.CLARICE Ha magnak ez kell! (Flkapja a kardot a fldrl) SILVIO Ltja, az a kard megbosszulhatn a srelmemet. CLARICE Hogy tud ilyen kegyetlen lenni?SILVIO Kegyedtl tanultam.CLARICE Azt akarja, hogy ljem meg magam? SILVIO Magam se tudom mr, mit akarok.CLARICE Ht legyen meg az akarata! (Maga ellen fordtja a kardot)

HETEDIK JELENET Smeraldina s elbbiek

SMERALDINA Meglljon, kisasszony, mi a fent csinl? (Elveszi Clarictl a kardot. Silvinak) s maga, maga lelketlen vadllat, hagyta volna meghalni? Van magnak szve? Szp kis alak, mondhatom: egy ilyenrt ngyilkosnak lenni! Mi trtnt, kisasszony? Mr nem szereti magt? Naht, ha nem szereti, akkor nem is rdemli meg. Menjen a pokolba, oda val, a kisasszony meg jjjn velem; frfi terem annyi, mint a ny, estig mg n is sszeszedek legalbb egy tucatot, ha arrl van sz. (Ledobja a kardot, Silvio flveszi)CLARICE (srva) Hltlan! Szemrebbens nlkl vgignzte volna, hogy meglm magam. Meglesz a kvnsga, ne fljen, mert a bnatba gy is, gy is belehalok. Egyszer majd megtudja, hogy rtatlanul vdolt, de akkor mr ks lesz, akkor mr hiba bnja, s hiba sr utnam. (El)

NYOLCADIK JELENET Silvio s Smeraldina

SMERALDINA Komolyan mondom, nem rtem. Ltja, hogy egy lny meg akarja lni magt, s csak ll ott, bmul, mint borj az j kapura.SILVIO Ugyan mr! Azt hiszed, tnyleg megtette volna? SMERALDINA Ha egy kicsit ksbb jvk, szegnyke mr nem is l.SILVIO Nem volt az a kard olyan kzel a mellhez. SMERALDINA Hazuds! pp csak bele nem szaladt!SILVIO Ni kpzelds.SMERALDINA Tudhatja is azt egy frfi! Ismerem a kpmutat fajtjukat: A frfi mind vizet prdikl s bort iszik. Mibennnk folyton hibt keres, sajt viselt dolgairl meg mlyen hallgat. Az itt a baj, hogy a frfiak teszik a trvnyt. Lenne csak fordtva, tudom, szorulnnak! Ha nnekem hatalmam volna, megparancsolnm, hogy minden htlen frfi fagat hordjon a kezben. lltom, minden vros kilombosodna! (El)

KILENCEDIK JELENET Silvio

SILVIO Clarice megcsalt, s holmi esk rgyvel takarzik. Az ngyilkossg is komdia volt. Be akart csapni, sajnltatni akarta magt. Nem nyugszom, amg bosszt nem llok ezen a torinin. Akkor majd megnzheti Clarice, mit csinlt. (El)

TIZEDIK JELENET Terem a fogadban; htul jobbrl-balrl egy-egy ajt Truffaldino, majd Florindo

TRUFFALDINO Csak n lehetek ilyen szerencstlen. A kt gazdm kzl mg egyik se ebdelt. Kt ra van, s sehol senki. Aztn meg majd egytt esnek be az ajtn, s meg leszek lve: kettt egyszerre hogyan szolglok ki? Hopp, valamelyik megjtt.FLORINDO Mi jsg? Megtalltad azt a Pasqualt? TRUFFALDINO Abban maradtunk, uram, hogy majd ebd utn.FLORINDO Srgs!TRUFFALDINO Jhetett volna urasgod egy kicsit hamarabb.FLORINDO (flre) Sehogy sem tudom kiderteni, itt szllt-e meg Beatrice.TRUFFALDINO Megrendelte az ebdet s eltnt. Azta az egsz pocskba mehetett.FLORINDO Nincs tvgyam. (Flre) Megprblom a postn. Htha ott nyomra bukkanok.TRUFFALDINO Pedig, uram, ebben a vrosban enni kell, mert aki nem eszik rendesen, elbb-utbb gynak esik. FLORINDO Srgs dolgom van. Ha gyorsan a vgre tudok jrni, ebdelek, ha nem, majd vacsorzom. Te csak egyl, nehogy lebetegedj nekem.TRUFFALDINO gy mindjrt ms. Intzkedjen csak tetszse szerint: urasgod a gazda.FLORINDO Nem hurcolom ezt a pnzt, tedd a poggyszomba, itt a kulcs. (Odaadja Truffaldinnak az ersznyt s a kulcsot)TRUFFALDINO Igenis; megyek, s mris hozom a kulcsot.FLORINDO Majd ideadod ksbb, sietek. Ha nem jvk meg ebdelni, gyere ki a trre; s keresd meg azt a Pasqualt! (El)

TIZENEGYEDIK JELENET Truffaldino, majd Beatrice paprral a kezben

TRUFFALDINO Jl meglesznk mi egymssal: n most eszem, ahogy meghagyta, t meg, ha egyszer nem hes, nem erltetem. Nekem sose ment a koplals. Elteszem ezt a pnzt, s...BEATRICE H, Truffaldino! TRUFFALDINO (flre) , a fene vinn el!BEATRICE Adott neked Pantalone r egy ersznyt szz dukttal?TRUFFALDINO Igen, uram adott. BEATRICE s mirt nem adtad ide?TRUFFALDINO Mirt adtam volna? Urasgodnak kldte? BEATRICE Hogy nekem-e? Mit mondott, mikor odaadta? TRUFFALDINO Hogy adjam t a gazdmnak.BEATRICE Na ltod. s ki a gazdd? TRUFFALDINO Urasgod.BEATRICE Akkor meg mit akadkoskodsz? Hol a pnz? TRUFFALDINO Itt van e.BEATRICE Megvan mind a szz? TRUFFALDINO Nem szmoltam meg, uram. BEATRICE Na j. Itthon van a fogads? TRUFFALDINO Itthon.BEATRICE Mondd meg neki, hogy ebdvendgem lesz, gy kszljenek.TRUFFALDINO Hny fogst parancsol?BEATRICE Pantalone r nem szereti a nagy felhajtst. t-hat tl, gondolom, elg lesz, csak valami j legyen! TRUFFALDINO Rm bzza a ment?BEATRICE Nem bnom, de aztn igyekezz! Elmegyek Pantalone rrt, mire visszajvk, minden kszen lljon! (Indul)TRUFFALDINO Meg lesz velem elgedve!BEATRICE Ezt a paprt meg tedd a poggyszomba! De vigyzz r, hallod? Vlt ngyezer scudrl. TRUFFALDINO Vigyzok, ne fljen. Mr viszem is. BEATRICE s igyekezz. (Flre) Szegny Pantalone r! A nagy ijedsgre megrdemel egy kis szrakozst. (El)

TIZENKETTEDIK JELENET Truffaldino, majd Brighella

TRUFFALDINO Majd most megmutatom. Hadd lssa a gazdm, hogy nem akrkivel van dolga. Elteszem ezt a paprt, aztn... ej, majd elteszem ksbb, most nem rek r aprsgokkal veszdni. (Htra) H, pincrek! Kldjtek ide Brighella urat! A j ebdnek nem a sok fogs, hanem a gusztusos tlals a titka. Hiba van az asztalon akrhnyfle tel, ha csak gy oda van doblva.BRIGHELLA Keresett, Truffaldino r?TRUFFALDINO Mgpedig fontos dologban. A gazdm ebdvendget hvott, gy fzzenek! Mindenbl ktszer annyit, s ktszer olyan gyorsan! Van a konyhn elg alapanyag?BRIGHELLA Van bven mindennk. Flra alatt brmit el tudunk kszteni.TRUFFALDINO Akkor j. Mi lesz az ebd?BRIGHELLA Kt szemlyre kt fogs, fogsonknt ngy-ngy tl tel. Megfelel?TRUFFALDINO (flre) A gazdm sszesen t-hatot mondott. Hat vagy nyolc nem mindegy? (Hangosan) Rendben van. Mi lesz az els fogsban?BRIGHELLA Leves, rntott hal, ftt hs, frikand. TRUFFALDINO Az a rikkant, az micsoda? BRIGHELLA Frikand. Francia tel, olyan ragufle. TRUFFALDINO Nagyszer, az els fogs rendben. Mi lesz a msodikban?BRIGHELLA Pecsenye, salta, hspsttom s puding. TRUFFALDINO A vgt nem hallottam.BRIGHELLA Puding. Angol finomsg.TRUFFALDINO J, eddig megvolnnk. s hogyan tlalunk?BRIGHELLA A pincr elintzi, arra ne legyen gondja. TRUFFALDINO Nem, nem, bartom, ezt is meg kell beszlnnk. Ha nem tudn, minden a tlalson mlik.BRIGHELLA (mutogat) Ht mondjuk, ide tesszk a levest, ide a halat, ide a ftt hst, ide a frikandt ...TRUFFALDINO Na s kzpre? BRIGHELLA Ahhoz t tl kellene. TRUFFALDINO Ht adjon fel tt!BRIGHELLA J, akkor kzpre tesznk egy mrtst a hshoz.TRUFFALDINO Jaj, kedves bartom, ki hallott mr ilyet? A mrtst kzpre? Az a leves helye!BRIGHELLA Akkor ide jjjn a mrts s oda a ftt hs... TRUFFALDINO Nem, ne is folytassa. Maguk fogadsok fzni tudnak, de a tlalsrl fogalmuk sincs. Figyeljen ide! Mondjuk ez itt az asztal. (Fl trdre ereszkedve a padln mutogat) Van ugye t tlunk. Kzpen a leves. (Letpi a vlt egyik sarkt, leteszi) Erre az oldalra jn a ftt hs. (jabb darabot tp le, s minden tl jellsre jabbakat) Erre a msikra meg a hal. Ott lesz a mrts, s ide tesszk a rikkantt. Na, mit szl hozz? J lesz gy?BRIGHELLA J, csak a mrts nagyon messze esik a hstl. TRUFFALDINO Azon segthetnk...

TIZENHARMADIK JELENET Beatrice, Pantalone s elbbiek

BEATRICE (Truffaldinnak) Ht te mit csinlsz ott a fldn?TRUFFALDINO (flll) A tlalst magyarztam. BEATRICE Mi az a papr a kezedben? TRUFFALDINO (flre) H, a mindensgit, a levl! BEATRICE A vltm!TRUFFALDINO Bocsnat... Mindjrt sszerakom... BEATRICE , te agyalgyult! gy vigyzol a dolgaimra? Tudod, milyen fontos papr ez? Megrdemelnd, hogy megbotozzalak. Szljon hozz, Pantalone r, ltott mr letben ekkora szamarat?PANTALONE Ht nem mondom... de ne mrgeldjn: kznl vagyok, rgtn killtok egy msikat.BEATRICE s akkor mihez kezdek, ha valahonnan a vilg vgrl kldik? Tkkelttt!TRUFFALDINO Brighella r az oka: nem rt a tlalshoz. BRIGHELLA Mindenbe belekt!TRUFFALDINO Mert n tudom, hogy...BEATRICE (Truffaldinnak) Takarodj a szemem ell! TRUFFALDINO ...hogy a j tlals tbbet r... BEATRICE Azt mondtam, takarodj!

Truffaldino kikullog

BRIGHELLA Nem tudok rajta eligazodni: egyszer irigylem, mskor meg sajnlom az eszrt.BEATRICE (Brighellnak) Nem buta a gazember, csak tetteti. Hogy ll az ebdnk?BRIGHELLA Mg egy kicsit vrni kell. Fogsonknt t tl tel mg nlunk is idbe kerl.PANTALONE lljon meg a menet! t tl? Sz se lehet rla. Nem szeretem a nagy hajciht. Csak valami egyszer legyen. Fogsonknt egy-egy tl.BEATRICE (Brighellnak) Hallotta? Ehhez tartsa magt! BRIGHELLA Meglesz; de mgis... ha megmondan, mit enne legszvesebben...PANTALONE Fasrtot, rossz a fogam. BEATRICE (Brighellnak) Hallotta? Fasrtot. BRIGHELLA Ahogy parancsolja. Mltztassanak ebbe a szobba, rgtn terttetek.BEATRICE Truffaldino meg jjjn felszolglni! BRIGHELLA Szlok neki, uram. (El)

TIZENNEGYEDIK JELENET Beatrice, Pantalone, majd pincrek, ksbb Truffaldino

BEATRICE Pantalone r igazn kevssel beri.PANTALONE Kedves fiam, nem is tudom, mirt vesz miattam ekkora gondot a nyakba: megvendgel, holott ez most az n ktelessgem volna... De biztosan megrti: itt ez a lny, s ht a ltszatra vigyzni kell. Ezrt is fogadom el a meghvst. Rm fr egy kis szrakozs az utn a nagy ijedsg utn. Ha urasgod kzbe nem lp, lemszrol az a vadllat.BEATRICE rlk, hogy idejben rkeztem.

A pincrek kzben srgldnek, tertenek a Brighella ltal kijellt szobban

PANTALONE Milyen gyorsan megy itt minden! Nem gyzm csodlni.BEATRICE Brighella rti a dolgt. Torinban egy elkel lovagnl szolglt, mg most is az librijt hordja. PANTALONE Van egy fogad a Canal Grande partjn, a Rialto krnykn, nem tudom, ismeri-e. Ott is remekl fznek. Valamikor de sokat elldgltem nluk! Csupa ilyen magamfajta rgi vgs ember jrt oda. Ki se tudom mondani, milyen jl reztem kztk magam. Kellemes trsasg, kitn konyha, nagyszer hangulat s az a j burgundi boruk!BEATRICE A j bor meg a j trsasg, ez a kt fontos dolog van a fldn.PANTALONE Micsoda trsasg volt az, ha tudn! Csupa jszv, szinte, becsletes riember. Istenem, milyen jkat beszlgettnk odat is a Giudeccn! Az ilyen bartsg, n mondom, aranyat r.

A pincrek vgeztek, kimennek a konyhba

BEATRICE Szval sok szp rt eltltttek egytt. PANTALONE s mg fogunk is, remlem.TRUFFALDINO (hozza a levesestlat Beatricnek) Parancsoljanak befradni a szobba, hozom a levest. BEATRICE Jl van, tedd le az asztalra.TRUFFALDINO (nagy ceremnival) Csak urasgtok utn. PANTALONE De furcsa egy szolga! (Bemegy a szobba) BEATRICE (Truffaldinnak) Ne a szd jrjon, hanem a kezed! (Bemegy Pantalone utn).TRUFFALDINO Naht, szp kis trakta, mondhatom! Egy tl tel egy fogs. Azrt a rengeteg pnzrt! s ki tudja, van-e egyltaln valami ze? (Zsebbl kanalat vesz el, belekstol a levesbe.) A j katonnak mindig kznl van a fegyvere. Hm, trhet. Rosszabb is lehetne. (Bemegy a szobba)

TIZENTDIK JELENET Egy pincr, tllal a kezben, majd Truffaldino, Florindo, Beatrice s tovbbi pincrek

PINCR Meddig lldogljak itt ezzel a tllal?TRUFFALDINO (a szobbl jn ki) Semeddig, koma! Mit hoztl?PINCR A ftt hst. Megyek a kvetkezrt. (El) TRUFFALDINO Hadd ltom, mi ez, r-e vagy borj. Rnzsre r. De csak a prba dntheti el. (Megkstolja) Se nem r, se nem borj kznsges birka. (Megindul Beatrice szobja fel, s Florindba tkzik)FLORINDO Hova-hova azzal a tllal?TRUFFALDINO (flre) Legszvesebben a fld al. (Hangosan) Viszem flszolglni.FLORINDO Kinek? TRUFFALDINO Urasgodnak. FLORINDO Honnan tudtad, hogy jvk?TRUFFALDINO Az ablakbl lttam... (flre) volna, ha ppen kinzek.FLORINDO s mirt a ftt hssal kezded, mirt nem a levessel?TRUFFALDINO Azrt uram, mert Velencben a levest desszertnek eszik.FLORINDO Az az dolguk. n elre krem. Vidd vissza azt a tlat!TRUFFALDINO Ahogy parancsolja.FLORINDO s szedd a lbad, mert aztn le akarok dlni. TRUFFALDINO Mris megyek. (Megindul a konyha fel) FLORINDO (flre) Merre jrhatsz most, Beatricm? (Bemegy a msik szobba)

Truffaldino, ahogy Florindo kihzza a lbt, irnyt vltoztat, s rohan a tllal Beatrice szobjba

PINCR (jn az jabb tllal) Erre mindig vrni kell. Truffaldino!TRUFFALDINO (kijn Beatrictl) Itt vagyok. Kzben megjtt a msik vendg; gyorsan tertsetek meg odat is, mert mr reklamlja a levest.PINCR Azonnal. (Kimegy)TRUFFALDINO Nzzk, ez micsoda. Aha! Biztos ez az a rikkant. (Belekstol) J. Becsletszavamra j. (Beviszi Beatrichez)

A pincrek hozzk a tertket Florindo szobjba

(A pincreknek) Jl van, fik, csak gyesen. s frgn, mint a macska! Lssuk, elbrok-e egyszerre kettvel!

A pincrek kijnnek Florindo szobjbl, s mennek a konyhba

Hol van mr az a leves?PINCR A gazdjval trdjn, a msikat majd mi kiszolgljuk. (El)TRUFFALDINO Bzztok csak rm ezt is, azt is.

A pincr bejn Florindo levesvel

Ide vele, majd n. Ksztsd a kvetkezt! (Kiveszi a levest a pincr kezbl, s beviszi Florindhoz)PINCR De furcsa szerzet! Kett helyett akar dolgozni. Fellem csinlja: n gy is, gy is megkapom a borravalmat.

Truffaldino kilp Florindo szobjbl

BEATRICE (a szobjbl) Truffaldino! PINCR (Truffaldinnak) H, hvja a gazdja! TRUFFALDINO Parancs! (Bemegy Beatrichez)

A pincrek hozzk Florindo ftt hst

PINCR Jl van, ide vele! (Elveszi)

A pincrek fordulnak vissza. Truffaldino hozza Beatrictl a piszkos tnyrokat

FLORINDO (nagy hangon a szobjbl) Truffaldino! TRUFFALDINO (el akarja venni a pincrtl a ftt hst) Add ide!PINCR Majd n beviszem.TRUFFALDINO Nem hallod, hogy engem hv? (Elveszi tle a ftt hst, s beviszi Florindnak)PINCR Ilyen nincs! Ez tnyleg mindent maga akar csinlni!

A pincrek hozzk a fasrtot, tadjk, kimennek

Ha be merem vinni, ez lenyel keresztben.

Truffaldino hozza Florindtl a piszkos ednyt

Fogja, pukkancs r, itt a fasrt. TRUFFALDINO (elveszi a tlat) A fasrt?PINCR A fasrt. Az r rendelte. Ne lmlkodjon, szaladjon vele! (El)TRUFFALDINO J, j, de hova? Ha nem j helyre viszem, s aki krte, reklamlja, kitr a botrny. Mrpedig a konyhn nem fogom megkrdezni, hogyne, hogy aztn rajtam kszrljk a nyelvket! Tudom, mit csinlok. Van itt sz! Elosztom szpen kt tnyrra, s felt az egyik gazdmnak viszem be, a msik felt a msiknak. (Elvesz egyet a beksztett tnyrok kzl, s nekilt a felezsnek) Ngyet ide, ngyet oda. Hm. Ez t. (Kiveszi az tdiket) Ezt a kicsit melyiknek adjam? Legjobb, ha magam eszem meg. Abbl nem lesz harag. (Megeszi) gy ni! Most mr vihetjk! (Az egyik tnyrt leteszi a fldre, a msikkal bemegy Beatrichez)PINCR (hozza a pudingot) Truffaldino! TRUFFALDINO (kijn) Megyek! PINCR Vigye ezt a pudingot...TRUFFALDINO Egy pillanat! (Flveszi a msik tnyr fasrtot, s indul Florindhoz)PINCR Tveds! Az amoda lesz!TRUFFALDINO Nekem mondod? A gazdmt mr bevittem. Ezt a ngyet amoda kldi kstolnak. (Beviszi)PINCR Mi, ezek ismerik egymst? Ezzel az ervel ehetnnek egy asztalnl is.TRUFFALDINO (kijn Florindtl. A pincrnek) Ht ez mifle portka?PINCR Puding. TRUFFALDINO Kinek lesz? PINCR A gazdjnak. (El)TRUFFALDINO Mi a fene lehet az a puding? Az illata biztat; olyasfle, mint a puliszk. Nocsak, lehet, hogy puliszka? (Villt vesz el a zsebbl, beleeszik) Nem puliszka, csak hasonlt. (Eszik) Jobb, mint a puliszka. BEATRICE (a szobjbl) Truffaldino!TRUFFALDINO (tele szjjal) Megyek! FLORLNDO (a szobjbl) Truffaldino!TRUFFALDINO (tele szjjal) Mris! (Eszik tovbb) Ezek nagyon eltalltk az zlsemet. Na mg egy falatkt, aztn tnyleg megyek.BEATRICE (kijn a szobjbl, megltja, hogy Truffaldino eszik, belerg) Gyere felszolglni! (Visszamegy)

Truffaldino leteszi a pudingot a fldre, bemegy Beatrice utn a szobba

FLORINDO (kijn a szobjbl) Truffaldino! Hov a fenbe tnt ez?TRUFFALDINO (kijn Beatrice szobjbl) Itt vagyok.

FLORINDO Hol tekeregsz? TRUFFALDINO Tnyrokrt voltam, uram. FLORINDO Van mg valami?TRUFFALDINO Megnzem.FLORINDO Csipkedd magad, mert pihenni akarok. (Visszamegy a szobjba)TRUFFALDINO Igenis. (Kiabl) Pincrek! Van mg valami? (Eldugja a pudingot) Ez a kis maradk j lesz nekem. PINCR A slt. (Hozza)TRUFFALDINO (elveszi a sltet) Gyorsan a gymlcst! PINCR Micsoda hajsza! (El)TRUFFALDINO A sltet ide. (Beviszi Florindnak) PINCR (a gymlccsel) Itt a gymlcs, h!TRUFFALDINO (Florindo szobjbl) Jvk mr, jvk! PINCR (tadja a gymlcsstlat) Kell mg valami? TRUFFALDINO Rgtn megkrdem. (Beviharzik a gymlccsel Beatrichez) Nem krnek semmit. Befejeztk.PINCR Na hla istennek.TRUFFALDINO Most jvk n, lehet terteni! PINCR Azonnal. (El)TRUFFALDINO Ezzel megvolnnk. Kt asztalnl szolgltam fl egyszerre, s szre se vettk. Itt is, ott is jllaktak, mi kell mg? De ha az elbb kett helyett dolgoztam, most ngy helyett eszem! (Indul, majd visszalp) A pudingom! (El)

TIZENHATODIK JELENET Utca a fogad eltt Smeraldina, majd a fogad pincre

SMERALDINA Mondhatom, nem sok tapintat szorult a kisasszonyomba: idekld ezzel a levllel. Lny ltemre hogy mehetnk be egy fogadba? Nehz dolog a szolglat egy szerelmes n mellett! A kisasszonyom ezer szeszlyn meg vgkpp nem lehet eligazodni. Sehogy sem rtem, hogy ha egyszer Silvio rba szerelmes hallosan, akkor mit rogat emennek? Na mindegy... De a fogadba akkor se megyek be. Legfljebb bekiablok.PINCR Keres valakit, kislny?SMERALDINA n nem... n csak egy... lakik itt maguknl egy bizonyos Federigo Rasponi nev r?PINCR Hogyne. ppen most fejezte be az ebdet. SMERALDINA zenetet hoztam neki.PINCR Tessk, menjen be hozz.SMERALDINA H, mit kpzel maga rlam? n az r menyasszonynak a szobalnya vagyok.PINCR Jl van. Menjen csak nyugodtan. SMERALDINA n ugyan nem!PINCR Nzzenek oda! Taln jjjn ki az utcra? Klnben is vendge van: Pantalone dei Bisognosi r. SMERALDINA A gazdm? Ez egyre rosszabb. Semmi pnzrt nem megyek be.PINCR A szolgjt kikldhetem, ha akarja. SMERALDINA Azt a kormos kpt? PINCR Azt, azt.SMERALDINA J, kldje.PINCR (flre) Aha. Tetszik neki a kormos kp. Bejnni szgyell, de ha rla van sz, az utcn nem szgyell ellldoglni. (Bemegy)

TIZENHETEDIK JELENET Smeraldina, majd Truffaldino

SMERALDINA Mit mondok a gazdmnak, ha meglt? Majd azt, hogy pp rte jttem. Mindenre van vlasz, csak meg kell tallni.TRUFFALDINO (kezben palack, pohr, szalvta) Ki keres? SMERALDINA n, uram. Elnzst a zavarsrt. TRUFFALDINO Nem zavar. Parancsoljon velem. SMERALDINA Ltom, ppen eszik.TRUFFALDINO Majd folytatom. Nem szalad el az az tel. SMERALDINA Igazn sajnlom.TRUFFALDINO n viszont rlk. Klnben is mintha egy kicsit megterheltem volna a gyomrom. A kisasszony szp szeme direkt jt tesz az emsztsemnek.SMERALDINA (flre) Nemcsak jkp, kedves is! TRUFFALDINO Leteszem ezt az veget, s a mag vagyok, drgasgom!SMERALDINA (flre) Azt mondta, drgasgom! (Hangosan) A kisasszonyom kldi ezt a levelet Federigo Rasponi rnak. Nem akarok bemenni a fogadba, ezrt zavarom vele urasgodat, mgiscsak a szolgja volna.TRUFFALDINO Adja csak ide, majd beviszem neki. De nekem is van m egy zenetem a maga szmra. SMERALDINA Kitl?TRUFFALDINO Egy riembertl. Ismer egy bizonyos Truffaldino Batocchit?SMERALDINA Valami rmlik, de most nem jut eszembe. (Flre) Nem az?TRUFFALDINO Szp ember: szp kis nvs, izmos, s szellemes, j modor. Valsgos ceremniamester... SMERALDINA Nem, hiba, nem ismerem.TRUFFALDINO Pedig ismeri magt; s szerelmes magba. SMERALDINA Ne beszljen mr!TRUFFALDINO Komolyan mondom. Csak nem tudja, remlhet-e.SMERALDINA Ha nekem is megtetszik, mirt ne remlhetne? TRUFFALDINO Akarja, hogy bemutassam?SMERALDINA Ht, akarhatom.TRUFFALDINO Akkor szlok neki. (Bemegy a fogadba) SMERALDINA Nem az.

Truffaldino kijn a fogadbl, hajlong, jrkl Smeraldina eltt, majd nagyot shajtva visszamegy a fogadba

Ez meg mifle komdia? TRUFFALDINO (kijn) Ltta? SMERALDINA Kit?TRUFFALDINO Azt a svrg szerelmest. SMERALDINA Nem lttam senkit, csak magt.

Truffaldino nagyot shajt

Csak nem maga habarodott belm? TRUFFALDINO (shajtva) De bizony. SMERALDINA Mirt nem ezzel kezdte? TRUFFALDINO Mert egy kicsit szgyells vagyok. SMERALDINA (flre) Mg a kvet is megindtan. TRUFFALDINO Szval remlhetek?SMERALDINA Ht... TRUFFALDINO Csak btran! SMERALDINA n is szgyells vagyok. TRUFFALDINO Kt szgyells egy pr. SMERALDINA Tetszik nekem, nem tagadom. TRUFFALDINO Maga mg lny? SMERALDINA Micsoda krds! TRUFFALDINO Szval nem.SMERALDINA St: de mg mennyire! TRUFFALDINO n is legnyember vagyok.SMERALDINA n mr tvenszer is frjhez mehettem volna, csak egyik krm se tetszett.TRUFFALDINO No s n? Nekem van eslyem? SMERALDINA Megmondom szintn, van magban valami... valami olyan nem is tudom... Tessk, nem eljrt a szm?TRUFFALDINO Szbl rt az ember. s ha felesgl akarn valaki, kitl kell krnie?SMERALDINA Se apm, se anym. A gazdmtl vagy a kisasszonyomtl.TRUFFALDINO rtem. Ha megkrdem ket, mint mondanak?SMERALDINA Ht, hogyha nekem j... TRUFFALDINO s maga mit szl r? SMERALDINA Hogyha nekik j...TRUFFALDINO Ebbl elg is: mindenkinek j lesz. Adja ide a levelet, beviszem, aztn folytatjuk. SMERALDINA Tessk.TRUFFALDINO Tudja, mi van benne? SMERALDINA Nem; de majd kifrja az oldalamat.TRUFFALDINO Nem szeretnm, ha valami gyalzkod levl volna; a vgn mg engem pofoz fel a gazdm.SMERALDINA Szerelmes levl pedig aligha lehet.TRUFFALDINO Nem akarok botrnyt. Ha nem tudom, mi van benne, nem adom neki.SMERALDINA Flbontani ppen fl lehet... csak aztn visszazrni lesz nehz.TRUFFALDINO Azt bzza rm, abban nekem gyakorlatom van.SMERALDINA Ht akkor bontsuk fel! TRUFFALDINO Tud olvasni?SMERALDINA Egy kicsit. De magnak biztos folykonyan megy.TRUFFALDINO Megyeget ppen. SMERALDINA Akkor bontsuk fel.TRUFFALDINO Csak finoman! (Vletlenl elszaktja) SMERALDINA Jaj, mit csinlt!TRUFFALDINO Ne fljen, majd rendbe hozom. Nna, meg is van.SMERALDINA Akkor olvassa!TRUFFALDINO Inkbb maga. Maga jobban ismeri a kisasszonya kacskaringit.SMERALDINA (nzi a levelet) szintn szlva egy rva szt se rtek.TRUFFALDINO ( is nzi) szintn szlva n se. SMERALDINA Ezrt rdemes volt flbontani! TRUFFALDINO Vrjon. (Kezbe veszi a levelet) Prbljuk meg jra. Vannak itt ismers betk. SMERALDINA Egyet-kettt n is felismerek.TRUFFALDINO Akkor vegyk sorjban. Ez itt rgtn egy en bet. N...SMERALDINA Ez egy e, ezt ismerem. TRUFFALDINO J, akkor Ne...d... Nedv... SMERALDINA Nedve...s...TRUFFALDINO Nedves.SMERALDINA Nedves? Biztos, hogy en az ott az elejn? Szerintem k... Kedves...TRUFFALDINO Ez az, mondom n, hogy Kedves!

TIZENNYOLCADIK JELENET Beatrice, Pantalone s elbbiek

PANTALONE (Smeraldinnak) Mit keresel te itt? SMERALDINA (ijedten) Urasgodrt jttem... A kisasszony kldtt!BEATRICE (Truffaldinnak) Mi van a kezedben? TRUFFALDINO (ijedten) Semmi, csak egy... BEATRICE Mutasd!

Truffaldino reszket kzzel tadja a levelet

Micsoda?! Ez neked semmi, jmadr? Szval te bontogatod fl a leveleimet!TRUFFALDINO n nem, fogalmam sincs, uram, hogy... BEATRICE Most mondja meg, Pantalone r, mit csinljak? Itt ez a levl. Clarice kisasszony rta. Panaszkodik szegny, hogy Silvio milyen rltsgeket mvel fltkenysgben s ez a gazember flbontja nekem!PANTALONE (Smeraldinnak) Nyilvn te voltl a jobb keze!SMERALDINA Nem uram, nekem semmi kzm hozz. BEATRICE Ki bontotta fel ezt a levelet? TRUFFALDINO n nem.SMERALDINA n sem. PANTALONE s ki hozta?SMERALDINA Truffaldino hozta a gazdjnak. TRUFFALDINO Smeraldina hozta Truffaldinnak. SMERALDINA (flre) rulkods!PANTALONE Szval te vagy a bns, te kis locsifecsi! Olyan pofont kapsz mindjrt, hogy megemlegeted! SMERALDINA Azt prblja meg!PANTALONE (kzeledik hozz) Mit mondtl? SMERALDINA Ha utol tud rni azzal a nagy potrohval! (Elszalad)PANTALONE Megllj, elkaplak, te tok! (Kidcg utna)

TIZENKILENCEDIK JELENET Beatrice, Truffaldino, majd a fogad ablakban Florindo

TRUFFALDINO (flre) Csak ezt sszam meg valahogy! BEATRICE (a levelet nzegeti; flre) Szegny Clarice egszen ktsgbe van esve. Nem titkolzhatunk tovbb Silvio eltt.

Truffaldino szrevtlenl ki akar oldalogni

Hov mgy? TRUFFALDINO (megll) De hiszen llok! BEATRICE Mirt bontottad fl ezt a levelet? TRUFFALDINO Smeraldina volt, semmi kzm hozz. BEATRICE Ne hazudozz nekem! Tudom, hogy te voltl. Egy meg egy az kett: egy nap alatt kt levelemet bontottad fel. Gyere csak ide!TRUFFALDINO (ijedten, vonakodva kzelebb lp) Jaj, ne, uram!BEATRICE Ide gyere, ha mondom! TRUFFALDINO Kegyelem!

Beatrice a fogadnak httal ll; elveszi Truffaldino botjt, s alaposan eldngeti Truffaldint

FLORINDO (a fogad ablakbl) Mi trtnik ott? Verik a szolgmat? (El)TRUFFALDINO Jaj, elg lesz mr, knyrgk!BEATRICE Legkzelebb majd meggondolod, felbontsd-e a ms levelt. (Eldobja a botot, s kimegy)

HUSZADIK JELENET Truffaldino, majd Florindo a fogadbl

TRUFFALDINO Kis hjn agyonvert! Legyilkolt! Egyesek azt hiszik, hogy a magamfajtval mindent meg lehet csinlni. Ha mr nem kellek neki, kldjn el, de ne verjen!FLORINDO (kijn a fogadbl; Truffaldino nem veszi szre) Mit mondtl?TRUFFALDINO (flre) Hha! (Hangosan, arrafel, amerre Beatrice elment) Hogy nem val a ms szolgjt ilyen gyalzatosan megverni. Ez srts a gazdmra nzve.FLORINDO gy van, srtve is rzem magam, Ki vert meg? TRUFFALDINO Nem tudom, uram; nem ismerem. FLORINDO s mirt vert meg?TRUFFALDINO Mert... mert le talltam kpni a cipjt. FLORINDO s te hagyod magad? Meg se mozdulsz, nem is vdekezel? Csak trd tehetetlenl, hogy a gazddat srtegetik? Hogy lehetsz ilyen mafla? (Flveszi a botot a fldrl) Naht, ha annyira odavagy a versrt, n is megszerzem neked ezt az rmet. (jl elveri, aztn bemegy a fogadba)TRUFFALDINO Most elmondhatom, hogy kt r szolgja vagyok: mind a kett kifizetett. (Bemegy a fogadba)

Harmadik felvons

ELS JELENET Szoba a fogadban, ajtkkal Truffaldino egyedl, ksbb kt pincr

TRUFFALDINO Egy kis verstl mg nem dl ssze a vilg. Az a fontos, hogy jl beebdeltem, s estre jl bevacsorzom. Mg csak lehet, meg is tartom mind a kt gazdmat ha msrt nem, a dupla fizetsgrt. Most pldul semmi bajom velk: az egyik elment, a msik alszik. Kihasznlom az idt, megszellztetem a ruhikat. Szpen elszedem s rendbe teszem ket. Itt, ebben a szobban. A kulcsok nlam vannak, csak a kofferokat kell valahogy kihozni. (Kiabl) Pincrek! Jjjn, segtsen valaki!PINCR (egy szobapincrrel jn) Mi a baj? TRUFFALDINO Ki kellene hozni a kofferokat ebbl a kt szobbl, de egyedl nem brok velk. Megszellztetem egy kicsit a ruhkat.PINCR (a szobapincrnek) Menj, segts neki! TRUFFALDINO Gyere! Abbl, amivel a gazdim engem kifizettek, te is megkaphatod a magadt. (Bemegy a szobapincrrel az egyik szobba)PINCR gy ltom, j szolga. Gyors, kszsges, figyelmes; de biztos megvan a hibja. Valamikor szolgltam n is, tudom, amit tudok. Csak gy szerelembl nem lt-fut az ember!TRUFFALDINO (kijn a szobbl a szobapincrrel; hozzk az egyik koffert) vatosan; tegyk le ide. (Leteszik a szoba kzepre) gy. Mehetnk a msikrt. De csndben, mert az a vendg alszik. (Bemegy a szobapincrrel Florindo szobjba)PINCR Ez vagy nagy jtt llek, vagy nagy gazember: kt urat egyszerre gy kiszolglni! Ilyent mg letemben nem lttam. Majd a krmre nzek; nem szeretnm, ha a kt szolglat rvn egy szp napon mind a kettt megkopasztan.TRUFFALDINO (a szobapincrrel hozza a msik koffert) Ezt meg tegyk ide. (Leteszik a msik mell. A szobapincrnek) Jl van; akr mehetsz is.PINCR (a szobapincrnek) Eredj a konyhba! (Truffaldinnak) Msra nincs szksge?TRUFFALDINO A vilgon semmire. A tbbi az n dolgom.PINCR Csak aztn gyzze! (El)TRUFFALDINO Most szp nyugodtan megcsinlom, nem ugrltat senki. (Elveszi a zsebbl az egyik kulcsot) Ez vajon melyik? Prbljuk meg ebbe. (Kinyitja vele az egyik koffert) Tessk! Elsre eltalltam. Milyen kezem van? Ez meg nyilvn a msik. (Elveszi a zsebbl a msik kulcsot, s kinyitja a msik koffert is) gy. Mind a kett ki van nyitva. Pakoljunk ki szpen. (Mindkt kofferbl elszedi a ruhkat, kirakja ket az asztalra; lthat, hogy mindkettben van egy-egy fekete ruha, knyvek, iratok, egyebek) Lssuk a zsebeket: minden valamireval zsebben szokott lenni egy kis bonbon, dessg, miegyms. (Beatrice fekete ruhjban tall egy kpet) A mindenit! De szp munka! De szp ember! Ki lehet ez? Emlkeztet egy kicsikt a msik gazdmra, de mgse: ms a ruhja, ms a parkja nem az.

MSODIK JELENET Florindo, Truffaldino

FLORINDO (a szobjbl) Truffaldino!TRUFFALDINO , a fene rgja ki, nem flbredt? Ha ki tall jnni, megltja itt ezt az idegen koffert, s amilyen kvncsi... Gyorsan, gyorsan zrjuk be. Majd azt mondom, nem tudom, ki. (Rakja vissza a ruhkat)FLORINDO (a szobjbl) Truffaldino! TRUFFALDINO Rgtn! (Flre) Csak elpakolok. Ajaj! Ez a ruha melyikben is volt? s ezek az iratok?FLORINDO (kiabl a szobjbl) Jssz mr, vagy bottal menjek rted?TRUFFALDINO Azonnal! (Flre) Gyorsan, gyorsan, ez kpes kijnni. Majd ha elmegy hazulrl, elrakodok rendesen... (Beleszrja a ruhkat a kofferokba, s bezrja ket)FLORINDO (kntsben kijn a szobjbl) Mi a fent csinlsz mr?TRUFFALDINO Vgzem a munkmat, uram. Nem azt parancsolta, hogy szellztessem ki a ruhkat?FLORINDO Az a msik koffer ki?TRUFFALDINO Nem tudom. Valamelyik vendg lehet. FLORINDO Vedd el a fekete ruhmat!TRUFFALDINO Igenis. (Kinyitja Florindo kofferjt, s odaadja neki a fekete ruht.)

Florindo lesegtteti magrl a kntst, s flveszi a ruht; belenyl a zsebbe, s a kezbe akad a kp

FLORINDO Ht ez meg mi?TRUFFALDINO (flre) Ajaj! Eltvesztettem a zsebet! FLORINDO (flre) Szent isten, az arckpem! Amit az n drga Beatricmnek adtam! (Hangosan) Hogy kerlt ez a kp a zsebembe?TRUFFALDINO (flre) Most aztn benne vagyok nyakig. Lesz, ami lesz.FLORINDO Szlalj mr meg, mondj valamit! Hogy kerlt ez a kp a zsebembe?TRUFFALDINO Bocssson meg, drga j uram, n tettem oda, az enym. Nem akartam, hogy elkeveredjen, gondoltam, ott lesz a legbiztosabb helyen. Knyrgk, bocssson meg a szemtelensgemrt!FLORINDO Hol vetted te ezt a kpet? TRUFFALDINO rkltem. FLORINDO rklted?TRUFFALDINO Igen, uram. Volt egy gazdm, de meghalt, s rm maradt egy-kt aprsga. Minden egyebet eladtam, csak ezt a kpet tartottam meg.FLORINDO Jaj nekem! s mikor halt meg a gazdd? TRUFFALDINO Vagy egy hete. (Flre) Mondom, ami eszembe jut.FLORINDO Hogy hvtk?TRUFFALDINO Nem tudom, uram; nem mondta meg.FLORINDO Nem mondta meg? Mennyi ideig szolgltl nla?TRUFFALDINO sszevissza tz-tizenkt napig.FLORINDO (flre) Uramisten! Ha ez Beatrice volt! Frfiruhban, kiltt titkolva szktt... Jaj, ha ez igaz! TRUFFALDINO (flre) Ennek rdemes meslni, mindent bevesz.FLORINDO (aggodalmasan) s fiatal volt a gazdd? TRUFFALDINO Fiatalka, igen.FLORINDO Bajsza, szaklla? TRUFFALDINO Semmi.FLORINDO (nagy shajjal, flre) Ez , ktsgtelen. TRUFFALDINO (flre) Csak most sszam meg vers nlkl!FLORINDO Azt legalbb tudod, hov valsi volt? TRUFFALDINO Tudtam, de elfelejtettem.FLORINDO Nem torini vletlenl? TRUFFALDINO Dehogynem, uram, torini.FLORINDO (flre) Minden szava trdfs a szvembe. (Hangosan) s biztos, hogy meghalt?TRUFFALDINO Biztos, uram. FLORINDO Mi baja volt?TRUFFALDINO Megttte a guta; rgtn vge lett. (Flre) Tiszta sor.FLORINDO Hol van eltemetve?TRUFFALDINO Sehol! ... Itt nincs... nem itt, uram. A szolgjnak megengedtk, hogy egy koporsban hazavigye. FLORINDO Nem ez az a szolga, aki reggel elhozatta veled a postrl a levelet?TRUFFALDINO Dehogyisnem. Pasquale.FLORINDO (flre) Mindennek vge! Beatrice meghalt. Szegny Beatrice! Srba vitte a bujkls meg a sok izgalom. Ezt nem lehet elviselni! (Berohan a szobjba)

HARMADIK JELENET Truffaldino, majd Beatrice s Pantalone

TRUFFALDINO Most mi baja? Egszen ktsgbeesett, mindjrt srva fakad. Jl megijesztettem ezzel a histrival, pedig csak azrt talltam ki, nehogy a kofferok miatt jabb megtiszteltetsben rszesljek. (Imitlja a botozst) Az a kp bolygatta gy fel. Biztos ismeri az illett. Jobb, ha rgtn visszaviszem ezeket a kofferokat, mieltt valami nagyobb baj trtnik. Tessk, itt a msik gazdm!BEATRICE Higgye el, Pantalone r, az utols tkr- s viaszszlltmny ktszer szerepel.PANTALONE Lehet, hogy az embereim elnztek valamit. Majd ellenriztetem a szmlkat.BEATRICE n is ksztettem kivonatot a knyveinkbl, itt van nlam. Egyeztessk a tteleket, rgtn kiugrik a hiba. Truffaldino!TRUFFALDINO Igen, uram.BEATRICE Nlad van a kofferom kulcsa? TRUFFALDINO Nlam, uram, tessk. BEATRICE Mit keres itt ez a koffer?TRUFFALDINO Gondoltam, kiszellztetem egy kicsit a ruhit.BEATRICE Megcsinltad? TRUFFALDINO Meg, uram.BEATRICE Jl van. Nyisd ki, s vedd el a... ez a msik koffer ki?TRUFFALDINO Egy msik vendg; most rkezett. BEATRICE Vedd el a szmlaknyvemet!TRUFFALDINO Igenis, uram. (Flre) Csak megtalljam! (Kinyitja a koffert, keresgl)PANTALONE Mondom, lehet, hogy elnztek valamit. Ebben az esetben termszetesen trljk a szmlt. BEATRICE Az is lehet, hogy rendben van; rgtn kiderl. TRUFFALDINO (elvesz egy knyvet, mutatja Beatricnek) Ez az?BEATRICE Ez lesz az. (Meg se nzi, ahogy elveszi tle) Nem, nem ez az... Ki ez a knyv?TRUFFALDINO (flre) Ezt megcsinltam.BEATRICE (flre) Kt levl; n rtam ket Florindnak. s ezek a feljegyzsek, szmlk is az vi. Jaj nekem! Kivert a vz, remegek, egszen meg vagyok zavarodva.PANTALONE Mi lelte, Federigo r? Rosszul van?BEATRICE Semmi, semmi. (Halkan Truffaldinnak) Truffaldino, hogy kerlt a kofferomba ez az idegen knyv? TRUFFALDINO n nem ... nem n ... fogalmam sincs... BEATRICE Semmi mellbeszls, az igazat akarom hallani. TRUFFALDINO Bocsnatot krek, tudom, nem lett volna szabad: n tettem bele. Az enym. Azrt tettem oda, nehogy elvesztsem. (Flre) Ez az elbb is bevlt. BEATRICE Mi?! A sajt knyved, s meg se ismered? TRUFFALDINO (flre) Nesze neked, Truffaldino. (Hangosan) Az az igazsg, hogy nem rgta az enym, azrt nem ismertem meg rgtn.BEATRICE s hogy kerlt hozzd?TRUFFALDINO rkltem. Velencben szolgltam egy rnl, aki meghalt. Tle maradt rm.BEATRICE Mikor?TRUFFALDINO Tudom is n. gy tz-tizenkt napja. BEATRICE Hogy lehet az? n Veronban fogadtalak fl. TRUFFALDINO ppen akkor rkeztem oda. A gazdm halla miatt nem volt maradsom Velencben.BEATRICE (flre) Jaj nekem! (Hangosan) Nem Florindnak hvtk a gazddat?TRUFFALDINO De Florindnak. BEATRICE s Aretusi volt a csaldneve? TRUFFALDINO gy van, Aretusi. BEATRICE s biztos, hogy meghalt? TRUFFALDINO Holtbiztos.BEATRICE Miben halt meg? Hol van eltemetve? TRUFFALDINO Beleesett a csatornba, s bele is fulladt. Azta nem kerlt el.BEATRICE Jaj, mindennek vge! Meghalt Florindo, oda a boldogsgom, letem utols, egyetlen remnye! Hiba volt minden, hiba! Elhagyom a vrosomat, a szleimet, frfiruhba ltzm, veszedelmekbe bonyoldom, az letemet is kockztatom miatta s Florindo halott. , boldogtalan Beatrice! Nem volt elg, hogy a btydat elvesztetted, a vlegnyednek is meg kellett halnia! De ha n okoztam a hallukat, ha n vagyok a bns, mirt nem sjt le rm is az g? Mirt nem bosszulja meg? Hiba srok, jajgatok, Florindo halott. Jaj, ebbe bele kell pusztulni. Az n napom nem kel fel tbb. Drga, egyetlen boldogsgom, nlkled csak nyg nekem ez a keserves let! (Zokogva a szobjba megy)PANTALONE (mulva hallgatta vgig Beatrict) Truffaldino!TRUFFALDINO Pantalone r! PANTALONE Ez n! TRUFFALDINO Fehrnp! PANTALONE Ez aztn a fordulat! TRUFFALDINO Ez aztn a csoda! PANTALONE Nem trek magamhoz. TRUFFALDINO Szemem-szm elll.PANTALONE Eljsgolom a lnyomnak. (El) TRUFFALDINO Mostantl nem kt r szolgja vagyok, hanem egy r meg egy kisasszony. (El)

NEGYEDIK JELENET Utca a fogad eltt Lombardi, majd Pantalone

LOMBARDI Nem hagy nyugodni ez a vn bolond Pantalone. Minl tbbet gondolok r, annl jobban esz a mreg.PANTALONE (vidman) Tiszteletem, kedves doktor! LOMBARDI Csodlom, hogy mg a szemem el mer kerlni. PANTALONE Nagy jsg van! Kpzelje, hogy... LOMBARDI Hogy megvolt az eskv? Ftylk r. PANTALONE A fenket! Hallgasson mr vgig, a villm vgja meg!LOMBARDI Tessk, beszljen, a nyavalya trje ki! PANTALONE (flre) De nagy kedvem volna kllel doktorr avatni! (Hangosan) Ha akarja, a lnyom Silvio felesge lehet.LOMBARDI Lektelez, de ne fradjon. A fiam gyomra ezt mr nem veszi be. Adja csak a torinijhoz.PANTALONE Ha tudn, ki az a torini, mskppen beszlne.LOMBARDI Bnom is n, ki fia-borja. A maga lnya egyszer mr megegyezett vele, et hoc sufficit Et hoc sufficit Ennyi elg (latin)..PANTALONE Csakhogy kzben kiderlt, hogy... LOMBARDI Ne is mondja, nem rdekel. PANTALONE Mg megbnja, ha nem hallgat vgig. LOMBARDI Majd elvlik, ki bnja meg jobban. PANTALONE Az n lnyom tisztessges; s ez a... LOMBARDI Vigye mr innen az rdg!PANTALONE Vigye m magt a pokol fenekre! LOMBARDI Sket vnember! (El)

TDIK JELENET Pantalone, majd Silvio

PANTALONE Egyen meg a fene! Ez egy emberbrbe bjt vadllat! Ht szhoz tudtam jutni tle? Annyit se hagyott elmondani, hogy Federigo tulajdonkppen Beatrice. No, itt jn az a nagyszj fia, el vagyok r kszlve, hogy megint nekem esik.SILVIO (flre) Pantalone. Ha csak megltom, viszket a tenyerem.PANTALONE Silvio r, szves engedelmvel eljsgolnk egy rmhrt, ha mltztatna vgighallgatni, s nem karattyolna folyton kzbe, mint tisztelt apjaura.SILVIO Tessk, hallgatom.PANTALONE Arrl van sz, hogy a lnyom s Federigo r hzassgbl nem lesz semmi.SILVIO Komolyan mondja?PANTALONE A legkomolyabban. Clarice a mag, csak egy szavba kerl.SILVIO Pantalone r, visszaadta az letkedvemet!PANTALONE (flre) Nem is olyan vadllat ez, mint az apja. SILVIO De hogy fogadhatnm tiszta szvvel vissza, ha kzben mr elgrkezett?PANTALONE Mintha mi sem trtnt volna. Federigo ugyanis menet kzben sajt hgv vltozott.SILVIO Hogyan? Nem rtem.PANTALONE Ejnye, de nehz a felfogsa. Akit eddig Federignak hittnk, az valjban Beatrice.SILVIO Frfiruhban? PANTALONE Frfiruhban. SILVIO Most mr rtem. PANTALONE Na vgre. SILVIO s hogy trtnt?PANTALONE Menjnk haza. A lnyom mg nem tud semmit. Otthon egy fst alatt mindkettejknek elmeslem. SILVIO Menjnk. s tisztelettel bocsnatot krek, amirt els felindulsomban...PANTALONE Felejtsk el; meg tudom rteni. Tudom n, mi a szerelem. Menjnk, fiam. (El)SILVIO Ki se tudom mondani, milyen boldog vagyok. Majd kiugrik a szvem! (Pantalonval el)

HATODIK JELENET Szoba a fogadban, ajtkkal

Beatrice s Florindo, trrel a kezkben, egyszerre lpnek ki a szobjukbl; szemltomst ngyilkossgra kszlnek. Beatrict Brighella, Florindt a fogad pincre igyekszik szndkban megakadlyozni; a szerelmesek elbbre jnnek; elszr nem veszik szre egymst

BRIGHELLA (elkapja Beatrice kezt) Ne csinljon ostobasgot!BEATRICE (prbl kiszabadulni a szortsbl) Engedjen el, knyrgk.PINCR (Florindnak, mikzben prblja t visszatartani) Ez rltsg!FLORINDO (kiszabadtja magt) Menj a pokolba! BEATRICE gysem akadlyozhatja meg! (Kirntja a kezt Brighellbl)

Mindketten elrelpnek, el vannak sznva az ngyilkossgra, de amikor megpillantjk s felismerik egymst, megll a kezk a levegben

FLORINDO Jl ltok? BEATRICE Florindo! FLORINDO Beatrice! BEATRICE Ht l? FLORINDO s maga? BEATRICE Ez nem lehet igaz! FLORINDO Szerelmem!

Kiejtik a kezkbl a trt, sszelelkeznek

BRIGHELLA (a pincrnek, kedlyesen) Mosd fl azt a vrt, nem brom ltni! (El)PINCR (flre) A kseket mindenesetre elteszem. Egyszer s mindenkorra. (Flveszi a kt trt a fldrl, el)

HETEDIK JELENET Beatrice, Florindo, majd Brighella

FLORINDO Mirt akart ngyilkos lenni? BEATRICE A maga hallhre miatt. FLORINDO Ki mondta ezt magnak? BEATRICE A szolgm.FLORINDO Ugyangy jrtam n is az enymmel: eladta nekem, hogy maga meghalt, s fjdalmamban n is el akartam dobni az letemet.BEATRICE E miatt a knyv miatt hittem el neki.FLORINDO De hogy kerlt az n knyvem a maga kezbe? Ht persze! Nyilvn ugyangy, ahogy az n ruhm zsebbe a sajt kpmsom, ez, amit mg Torinban adtam magnak.BEATRICE Isten tudja, mit szlhmoskodott itt ssze ez a kt getnival szolga. Hogy mennyi bnatot, kesersget okoztak az oktalan hazudozsukkal!FLORINDO Az enym hetet-havat sszehordott magrl. BEATRICE Ht mg az enym, azt hallotta volna! FLORINDO Tnyleg, most hol lehetnek?BEATRICE Biztos lapulnak valahol.FLORINDO Hvjuk ide ket, derljn ki vgre az igazsg. (Kikilt) Pincrek! Brighella r!BRIGHELLA Parancsoljanak.FLORINDO Nem tudja, hov lettek a szolgink? BRIGHELLA Nem, uram, de rgtn utnanzek. FLORINDO Ha megvannak, krem, kldje be ket. BRIGHELLA szintn szlva n csak az egyikkel tallkoztam; majd szlok a pincreknek, nekik ismernik kell mind a kettt. Nagyon rlk, hogy vgl ilyen szeld hallnemet vlasztottak. De ha temetkezni tmad kedvk, keressenek valami jobb helyet! Alzatos szolgjuk. (El)

NYOLCADIK JELENET Florindo s Beatrice

FLORINDO Itt szllt meg maga is ebben a fogadban? BEATRICE Itt; ma reggel rkeztem.FLORINDO Akrcsak n. Ezek szerint egsz nap kerlgettk egymst.BEATRICE gy volt megrva, hogy szenvednnk kell egy kicsit.FLORINDO s a btyjval mi lett?BEATRICE Nem tudja? Azon nyomban meghalt. FLORINDO Nekem azt mondtk, itt van Velencben. BEATRICE Mert engem hittek Federignak. Az ruhjban, az neve alatt jttem el Torinbl, csak azrt, hogy...FLORINDO Tudom: hogy engem megkeressen, drga Beatrice. Egy torini szolgja levelbl rtesltem rla.BEATRICE Hogy kerlt az a maga kezbe?FLORINDO Egy szolga, nyilvn a mag, megkrte az enymet, hogy hozza el a postrl a leveleit. Mikor meglttam a kezben a magnak cmzett bortkot, nem tudtam megllni, hogy fl ne bontsam.BEATRICE A kvncsisg ez esetben bocsnatos bn. FLORINDO Torinban mit szlnak a szkshez? BEATRICE Ha a maga menyasszonyaknt trek vissza, egy szavuk se lehet.FLORINDO Hogy merjek ilyen hamar visszamenni? Engem gyanstanak a btyja meggyilkolsval.BEATRICE Majd visszavonatjuk a krzst. Abbl a pnzbl, amit Velencben kapok, bven kikerl.FLORINDO Hol vannak mr ezek a szolgk?BEATRICE Nem fr a fejembe, mire volt j nekik ez az egsz. FLORINDO Ha meg akarjuk tudni, nem bnhatunk velk szigoran. Szp szval kell kivallatnunk ket.BEATRICE Majd ert veszek magamon.FLORINDO (megltja Truffaldint) gy ltom, az egyik elkerlt.BEATRICE Alighanem ez a nagyobb gazember. FLORINDO Szerintem is.

KILENCEDIK JELENETTruffaldino, akit Brighella s a pincr hz-von befel, s elbbiek

FLORINDO Gyere csak, gyere, ne flj. BEATRICE Senki se akar bntani.TRUFFALDINO (flre) Nana! Emlkszem n mg a botozsra!BRIGHELLA Ezt megtalltuk; mihelyt meglesz, hozzuk a msikat is.FLORINDO Jl van. Mindkettnek itt kell lennie. BRIGHELLA (halkan a pincrnek) Te ismered a msikat?PINCR (Brighellnak) Nem n.BRIGHELLA (a pincrnek) Krdezzk meg a konyhban. Ott biztosan ismeri valaki. (El)PINCR (flre) Ha volna msik, ismernem kne nekem is. (El)FLORINDO Hadd halljuk, mire volt j az a cserebere a kppel meg a knyvvel; mirt kellett neked meg annak a msik jmadrnak gy ktsgbe ejteni bennnket?TRUFFALDINO (int, hogy figyelmet kr. Florindt elhzza Beatrice melll; halkan) Szabad egy szra ngyszemkzt? (Beatricnek) Egy perc, s mindent megmagyarzok. (Florindnak) Az az igazsg, uram, hogy n ebben az egszben rtatlan vagyok, mindennek a kisasszony szolgja, Pasquale az oka. keverte ssze, melyik holmi melyik kofferba val, n szre se vettem. Aztn persze rohant hozzm, mert szegny feje nagyon be van ijedve, hogy a gazdja elkldi, n meg, amilyen jtt llek vagyok, a bartom mentsgre kitalltam ezt a sok szp hazugsgot. R se lmodtam, hogy az az arckp urasgod, s hogy ennyire elkeseredik majd, hogy meghalt az illet, akinek adta. Ht gy volt, ez az igazsg, h szolgai becsletszavamra mondom.BEATRICE (flre) De sokig tart mr! Mi lehet az a nagy titok?FLORINDO (halkan Truffaldinnak) Szval Beatrice kisasszony szolgja hozatta el veled a levelet a postrl? TRUFFALDINO (halkan Florindnak) Igen, uram, : Pasquale.FLORINDO (halkan Truffaldinnak) s mirt kellett ezt annyira titkolnod elttem? Mennyit faggattalak! TRUFFALDINO (halkan Florindnak) A lelkemre kttte, hogy hallgassak rla.FLORINDO (mint fent) Ki? TRUFFALDINO (mint fent) Pasquale.FLORINDO (mint fent) s a gazdd irnti engedelmessg neked semmi?TRUFFALDINO (mint fent) Nem hagyhattam cserben Pasqualt.FLORINDO (mint fent) Megrdemelnd, hogy Pasqualval egytt jl megbotozzalak.TRUFFALDINO (flre) Jl nznk ki, n kapnk mindkettnk helyett.BEATRICE Sokig tart mg a kihallgats? FLORINDO Azt mondja ez a...TRUFFALDINO (halkan Florindnak) Knyrgk, uram, el ne rulja Pasqualt! Fogja inkbb rm a dolgot, verjen meg, bnom is n, csak Pasqualt ne tegye tnkre.FLORINDO (halkan Truffaldinnak) Ennyire szereted ezt a Pasqualt?TRUFFALDINO (mint fent) Olyan nekem, mintha a testvrem volna. Most megyek, azt mondom majd a kisasszonynak, hogy n vagyok a hibs, miattam volt az egsz. rdekel is engem, szidjon ssze, nyzzon meg, ha akar, csak Pasqualnak ne legyen bntdsa. (Otthagyja Florindt)FLORINDO (flre) Aranyszve van.TRUFFALDINO (Beatrice mell szegdve) Itt is vagyok. BEATRICE (halkan Truffaldinnak) Mit mesltl olyan hosszan Florindo rnak?TRUFFALDINO (halkan Beatricnek) Az a helyzet, hogy Florindo rnak van egy szolgja, Pasquale. Mondhatom, a vilg legnagyobb tkfilkja. keverte ssze a holmit. Fl is a nyomorult nagyon, hogy a gazdja most majd elzavarja, ezrt talltam ki azt a mest a knyvel meg a halott, csatornba fulladt gazdval. Azt magyarztam ilyen sokig Florindo rnak, hogy higgye el, mindennek n vagyok az oka.BEATRICE (halkan Truffaldinnak) Minek vllalod a ms bnt magadra?TRUFFALDINO (mint fent) Mert szeretem Pasqualt. FLORINDO (flre) Kezd a dolog kiss hosszra nylni. TRUFFALDINO (halkan Beatricnek) Kedves kisasszony, knyrgk, ne tegye tnkre. BEATRICE (mint fent) Kit? TRUFFALDINO (mint fent) Pasqualt.BEATRICE (mint fent) Nagy gazemberek vagytok ti mind a ketten.TRUFFALDINO (flre) Ezt mindkettnk nevben vllalhatom.FLORINDO rjk be ennyivel, Beatrice kisasszony; a szolgink nem akartak semmi rossza