kick off second edition - aeon net campus イーオン ... セェ：ええっと、5 月 12...

Kick Off Second Edition ダイアローグダイアローグダイアローグダイアローグ日本語訳日本語訳日本語訳日本語訳

1

Copyright AEON Corporation

目次目次目次目次

Unit 1 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 2

Unit 2 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 3

Unit 3 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 4

Unit 4 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 5

Unit 5 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 6

Unit 6 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 7

Unit 7 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 8

Unit 8 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 9

Unit 9 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 10

Unit 10 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 11

Unit 11 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 12

Unit 12 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 13

Unit 13 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 14

Unit 14 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 15

Unit 15 Day 1 & 2 -------------------------------------------------------------- 16


2


Unit 1 Day 1

Misaki: Good morning, Justin. ミサキ：おはよう、ジャスティン。

Justin: Hi, Misaki. How are you? ジャスティン：やあ、ミサキ。元気？

Misaki: I'm fine, thank you. How are you? ミサキ：元気よ、ありがとう。あなたは元気？

Justin: Great! Well, see you later. ジャスティン：すごく元気だよ！じゃあ、また後でね。

Misaki: Bye. ミサキ：またね。

Unit 1 Day 2

Hostess: May I have your name, please? 予約係：お名前をいただけますか。

Koichi: Koichi Inoue. コウイチ：イノウエコウイチです。

Hostess: Mr. Inoue, how do you spell your last name? 予約係：イノウエさま、名字はどのようにつづりますか。

Koichi: I-N-O-U-E. コウイチ： I-N-O-U-E。

Hostess: That's I-N-O-U-E? 予約係： I-N-O-U-E ですか。

Koichi: Yes, that's right. コウイチ：ええ、そうです。


3


Unit 2 Day 1

Misaki: Happy birthday, Amanda! This is for you. ミサキ：誕生日おめでとう、アマンダ！これ、あなたに。

Amanda: Oh, thank you, Misaki. What's this? アマンダ：わあ、ありがとう、ミサキ。これは何？

Misaki: It's a furoshiki. It's a Japanese wrapping cloth. ミサキ：風呂敷よ。日本の物を包むための布なの。

Amanda: It's beautiful! Thank you! アマンダ：きれい！ありがとう！

Unit 2 Day 2

Nick: Excuse me. How much is the grill? ニック：すみません。そのグリルはいくらですか。

Store clerk: It's $150 (one hundred fifty dollars). 店員： 150 ドルです。

Nick: How about this lantern? ニック：このランプはどうですか。

Store clerk: $24.75 (twenty-four seventy-five). 店員： 24 ドル 75 セントです。

Nick: OK. I'll take the lantern. ニック：じゃあ、そのランプをいただきます。


4


Unit 3 Day 1

Lisa: When's your next dentist appointment? リサ：次の歯医者の予約はいつ？

Nick: Let's see ... It's Thursday, May 12 (twelfth). ニック：ええっと…、5 月 12 日の木曜日だよ。

Lisa: What time? リサ：何時？

Nick: 4:45 (four forty-five). ニック： 4 時 45 分。

Lisa: Oh no! Ben's school concert is at 5:00! リサ：いやだ、なんてこと！ベンの学校のコンサートが 5 時なのよ！

Unit 3 Day 2

Man: May I help you? 男性：何になさいますか。

Amanda: Yes. One tuna sandwich, please. アマンダ：はい。ツナのサンドイッチを 1 つください。

Man: OK. Anything else? 男性：はい。他に何かありますか。

Amanda: Um ... And two chocolate muffins, please. アマンダ：うーん…それから、チョコレートマフィンを 2 つください。

Man: That'll be $4.50 (four fifty). 男性： 4 ドル 50 セントになります。

Amanda: Four ... fifty. Here you are. アマンダ： 4 ドルと… 50 セント。はい、どうぞ。


5


Unit 4 Day 1

Koichi: Hi! I'm Koichi. コウイチ：こんにちは！僕はコウイチです。

Alice: Nice to meet you. I'm Alice. アリス：はじめまして。私はアリスです。

--------------------------------------------------------------------------------------------- Koichi: So, what do you do, Alice? コウイチ：で、アリスさん、お仕事は何ですか。

Alice: I'm a police officer. How about you? アリス：警察官です。あなたは？

Koichi: I'm an engineer. コウイチ：僕はエンジニアです。

Unit 4 Day 2

Misaki: Excuse me. Are you the brewmaster? ミサキ：すみません。あなたはビール醸造所の製造責任者の方ですか。

Man: No, I'm not an employee here. 男性：いいえ、私はここの従業員ではないんですよ。

Misaki: Oh, I'm sorry! ミサキ：あら、ごめんなさい！

Man: That's all right. 男性：いいんですよ。


6


Unit 5 Day 1

Amanda: Are you OK, Misaki? アマンダ：ミサキ、大丈夫？

Misaki: Yes. Why? ミサキ：うん。どうして？

Amanda: You look tired. アマンダ：疲れているみたいだから。

Misaki: Really? I'm not tired at all! But I am hungry. ミサキ：本当？全然疲れてないよ！でも、おなかがへっているの。

Amanda: Oh, OK. Well, let's go eat then! アマンダ：あ、そうなの。じゃあ、食事に行こうよ！

Unit 5 Day 2

Justin: Who's this? ジャスティン：この人誰？

Misaki: That's Michelle. She's my classmate. She's really nice. ミサキ：ミッシェルよ。私の同級生よ。彼女は本当にいい人なの。

Justin: She's very pretty! ジャスティン：彼女、すごくかわいいね。

Misaki: Is she your type? ミサキ：あなたのタイプなの？

Justin: Why? Is she single? ジャスティン：どうして？彼女、フリーなの？


7


Unit 6 Day 1

Student: Excuse me. Are you Chinese? 学生：すみません。あなたは中国人ですか。

Misaki: No, I'm from Japan. ミサキ：いいえ、私は日本の出身です。

Student: Oh, you're Japanese? I'm sorry! 学生：まあ、日本人なんですね。ごめんなさい！

Misaki: That's OK. I get that a lot. ミサキ：大丈夫です。よくそう言われるんで。

Unit 6 Day 2

Misaki: Who are they? ミサキ：彼らは誰？

Justin: They're my teammates. ジャスティン：僕のチームメイトだよ。

Misaki: Teammates? ミサキ：チームメイト？

Justin: Yes. We're on a basketball team. ジャスティン：うん。僕たちはバスケットボール部なんだ。

Misaki: Oh, I see. You're all very tall. ミサキ：なるほど。あなたたち、みんなとても背が高いものね。

Justin: Yeah. Come and watch our game sometime! ジャスティン：うん。いつか僕たちの試合を見においでよ！


8


Unit 7 Day 1

Amanda: That's Alex. アマンダ：あれはアレックスよ。

Misaki: Is she your sister? ミサキ：彼女はあなたのお姉さん？

Amanda: No, she's my cousin. アマンダ：ううん、彼女は私のいとこなの。

Misaki: Is she a professional musician? ミサキ：彼女はプロの音楽家なの？

Amanda: No, she's a math teacher. アマンダ：いいえ、彼女は数学の先生。

Misaki: Oh, really? I like her voice. ミサキ：えっ、ホント？私、彼女の声が好きよ。

Unit 7 Day 2

Koichi: Excuse me. Are you Mr. and Mrs. Martin? コウイチ：すみません。マーティンご夫妻ですか。

Mr. Martin: Yes, we are. マーティン氏：はい、そうです。

Koichi: I'm Koichi Inoue from the ABC Corporation. コウイチ：私は ABC 社のイノウエ・コウイチです。

Mr. Martin: Hi, Koichi. I remember you! Nice to see you again! マーティン氏：こんにちは、コウイチ。あなたのことは覚えていますよ！

またお会いできてうれしいです。


9


Unit 8 Day 1

Misaki: Hi, Justin. ミサキ：こんにちは、ジャスティン。

Justin: Hi, Misaki. How are you? ジャスティン：やあ、ミサキ。元気？

Misaki: Pretty good … Hey, what's that? Is that a fish? ミサキ：とても元気…ねえ、それは何？魚？

Justin: Yeah. We throw them on the ice. It's a tradition. ジャスティン：そうだよ。魚を氷の（リンク）上に投げるんだ。伝統なんだ。

Unit 8 Day 2

Koichi: Is that your sister? コウイチ：あれは君の妹？

Co-worker: No, that's Pat. She's my cousin. 同僚：いいや、あれはパット。彼女は僕のいとこだよ。

Koichi: She's pretty. Is she a model or something? コウイチ：彼女、きれいだね。モデルか何か？

Co-worker: No. She's too shy. 同僚：いいや。彼女はとても内気なんだ。


10


Unit 9 Day 1

Nick: This is the living room. ニック：ここが居間だよ。

Koichi: Wow! It has a real fireplace! コウイチ：わあ！本物の暖炉があるんですね！

Nick: Yes. And over here we have a small library. ニック：うん。こっちには小さな書斎があるんだよ。

Koichi: That's very nice. コウイチ：すごくいいですね。

Unit 9 Day 2

Koichi: How's the weather today? コウイチ：今日の天気はどうかな。

Woman: It's nice and sunny. 女性：気持ちよく晴れていますよ。

Koichi: Oh, great. コウイチ：おお、いいね。

Woman: Are you going to the beach? 女性：ビーチへいらっしゃるんですか。

Koichi: Yes, I go jogging every morning. Even on vacation. コウイチ：うん、僕は毎朝ジョギングをするもんで。休暇中であってもね。


11


Unit 10 Day 1

Misaki: Excuse me. Do you have tofu? ミサキ：すみません。おとうふはありますか。

Store clerk: Yes, we do. It's over there. 店員：はい、あります。向こうです。

--------------------------------------------------------------------------------------------- Store clerk: Do you have a quarter? 店員： 25 セント硬貨はありますか。

Misaki: Yes. Here you are. ミサキ：はい。どうぞ。

Store clerk: Thank you. Paper or plastic? 店員：ありがとうございます。紙袋にしますか、それともビニール袋にしますか。

Misaki: Actually, I have my own bag. ミサキ：でも、自分のバッグを持っているんで。

Unit 10 Day 2

Mr. Han: What's that? ハン氏：それ何？

Koichi: I don't know. I think it's beef. Here. Try some. コウイチ：わからないな。牛肉だと思うけど。はい。ちょっと食べてみて。

Mr. Han: Actually, I don't eat red meat. ハン氏：実は、僕は赤身の肉は食べないんだ。

Koichi: Oh? Are you a vegetarian? コウイチ：へえ。ベジタリアンなの？

Mr. Han: No. I eat fish and chicken. ブラウン氏：いや。魚と鳥肉は食べるんだ。


12


Unit 11 Day 1

Nick: What's your new roommate like? ニック：君の新しいルームメイトはどんな人なの？

Koichi: Brad? He's very neat. He cleans the apartment every day. コウイチ：ブラッドのこと？彼はとてもきれい好きなんですよ。

彼はアパートを毎日掃除しますからね。

Nick: Wow! You're lucky. ニック：へぇー！ラッキーだね。

Koichi: I know. But he also makes a lot of noise. コウイチ：そうなんですよ。でも、彼は大きな音もたてますけどね。

Unit 11 Day 2

Justin: That's Helen Mitchell. ジャスティン：あれがヘレン・ミッチェルだよ。

Misaki: Wow! She runs fast! ミサキ：わあ！すごく足が速いのね！

Justin: Yeah. She always practices really hard. ジャスティン：そう。彼女はいつもとても熱心に練習しているんだ。

Misaki: Is she the top sprinter? ミサキ：彼女はトップスプリンターなの？

Justin: Yes. She's kind of a big deal right now. ジャスティン：そう、彼女は今、ちょっとした有名人なんだよ。


13


Unit 12 Day 1

Misaki: What's the matter? ミサキ：どうしたの？

Nick: I can't find my gloves. ニック：私の手袋が見つからないんだよ。

Misaki: Let's see … Are these your gloves? ミサキ：ええっと…これはあなたの手袋？

Nick: Yes! Thank you! ニック：ああそうだ！ありがとう！

Misaki: No problem. By the way, is that your coat? It looks a little small. ミサキ：どういたしまして。ところで、それ、あなたのコート？

ちょっと小さそうだけど。

Nick: Oh, whoops! This is Lisa's! ニック：おっと！これはリサのだ！

Unit 12 Day 2

Store clerk: May I help you? 店員：いらっしゃいませ。

Koichi: Yes. I'm looking for a tie. コウイチ：ネクタイを探しているんですが。

--------------------------------------------------------------------------------------------- Store clerk: OK. What color? 店員：分かりました。何色でしょうか。

Koichi: Blue, or maybe red. コウイチ：青、もしくは赤かな。

Store clerk: How about these ties? 店員：これらのネクタイはどうでしょうか。

Koichi: Yes. They're pretty nice. コウイチ：ああ。とてもいいですね。


14


Unit 13 Day 1

Lisa: I'm home! リサ：ただいま！

Misaki: Is that you, Lisa? ミサキ：リサ、あなたなの？

Lisa: Yes. Where are you? リサ：そうよ。どこにいるの？

Misaki: I'm in the bathroom! ミサキ：お手洗いよ！

Lisa: Oh, OK. Where's Nick? リサ：ああ、そうなの。ニックはどこ？

Misaki: He's in the backyard. ミサキ：彼は裏庭にいるわ。

Unit 13 Day 2

Nick: Where's the remote control? ニック：リモコンはどこだっけ？

Lisa: It's on the coffee table. Under the paper. リサ：コーヒーテーブルの上よ。新聞の下。

Nick: Oh, thanks. ニック：ああ、ありがとう。

--------------------------------------------------------------------------------------------- Nick: Now, where are my glasses? ニック：さて、僕のメガネはどこかな？

Lisa: They're on your head, Nick! リサ：ニック、頭の上にあるわよ！


15


Unit 14 Day 1

Nick: Does your friend Kaori like football? ニック：君の友だちのカオリはフットボールが好きなの？

Misaki: I don't know. Probably not … ミサキ：どうかなあ。たぶん好きじゃないと思う…。

Nick: Oh. Does she drink? ニック：そうかぁ。彼女はお酒を飲む？ Misaki: Yes. She loves beer. ミサキ：うん。彼女はビールが大好きよ。

Nick: That's good. Maybe she'll have fun then. ニック：良かった。それなら彼女も楽しめるかも。

Unit 14 Day 2

Misaki: Let's take your temperature. Here. Put this under your tongue. ミサキ：体温を測りましょうか。はい。これを舌の下に入れて。

Child: All right. 子供：わかった。

--------------------------------------------------------------------------------------------- Misaki: Hmm, you still have a fever. Let's put this on your forehead. ミサキ：うーん、まだ熱があるわね。これを額に貼っておこうか。

Child: OK. Thank you. 子供：うん。ありがとう。


16


Unit 15 Day 1

Woman: Excuse me, sir. Are these your sunglasses? 女性：すみません、お客様。こちらはあなたのサングラスですか。

Koichi: Oh, yes. Thank you. コウイチ：ああ、そうです。ありがとう。

Woman: You're welcome. 女性：どういたしまして。 Koichi: By the way, where's the restroom? コウイチ：ところで、トイレはどこですか。

Woman: It's in the building. 女性：その建物の中です。

Unit 15 Day 2

Amanda: Misaki, your face is red. Are you OK? アマンダ：ミサキ、顔が赤いけど。大丈夫？

Misaki: No. I don't feel very well. Achoo! ミサキ：ううん。あまり気分がよくないの。ハクション！

Amanda: Bless you! Here. Put on this scarf. アマンダ：お大事に。はい。このマフラーを巻いて。

Misaki: Thank you. ミサキ：ありがとう。

kick off second edition - aeon net campus イーオン ... セェ： ええっと、5 月 12...

Documents

kick off second edition - aeon net campus イーオン ... セェ：ええっと、5 月 12...