1

L 、南北音本調比較：南部音 7 、 8h 無分南部音第七聲是中平調 第八聲的音值也是中平調所以趙 / 著 ; 父 / 白 ; 麗 / 笠 ; 道 /; 號 / 鶴 ;離 / 裂不分

第二聲 第七聲 第八聲趙 / 著 我姓 tiö ( 趙趙 ) 著也 ˜-tiõh ( 著著 )父 / 白 阮老 pë (父父 ) 頭毛白白 pçh

(白白 )

麗 / 笠 阿美真美 lë (麗 ) 頭殼戴瓜 lçh (笠笠 )

道 / tõh

阿兄 tòa鐵 tö (道道 )

心肝火 leh tõh (tõhtõh)

號 / 鶴 我排第五 hö (號號 )

送一隻白 hõh (鶴鶴 )

離 / 裂 房間無隔 l„ (離離 ) 壁堵必一 l…h (裂裂 )

2

L 、南北音本調比較：北部音 2 、 8h 無分北部音第二聲是高降調 第八聲的音值也是高降調所以 tió/ 著 ; 把 / 白 ; 禮 / 笠 ; 島 /; 好 / 鶴 ;裡 / 裂不分

第二聲 第七聲 第八聲tió/著

tió 著也 ˜-tiõh ( 著著 )

把 /白

蔥仔買一 pé (把把 )

洗 kah 白白 pçh (白白 )

禮 /笠

伊無行 lé (禮禮 ) 因為戴瓜 lçh (笠笠 )

島 /

來去火燒 tó (島島 )

山頂火 leh tõh (tõhtõh)

好 /鶴

按呢真 hó (好好 ) 會當看著白 hõh (鶴鶴 )

裡 /裂

西裝褲無內 lí (裡裡 )

褲底必一 l…h (裂裂 )

3

L 、南北音本調比較：請注意紅色部分的語音非入聲跟喉塞音的差別在韻尾 h 跟聲音長短無關喉塞音也可拉長聲音 只要韻尾收韻正確即可

第二聲 第七聲 第八聲tió/ 趙 /著

titióó 我姓 tiö(趙趙 ) 著也 -˜ tiõh( 著著 )

南 7 、 8h無分

Goá sèn TiöTiö , tiõh iä ˜-tiõhtiõh .

北 2 、 8h無分

Goá sèn TióTió , tiõh iä ˜-tiõhtiõh .

把 / 父 /白

一把把 (pé) 阮老父父 (pë) 白白白白 (pçh)

南 7 、 8h無分

Goán läu-pëpë, 頭毛pçh~pçh-pçhpçh.

北 2 、 8h無分

蔥仔 ch…t-pépé , 洗 kah

pçh~pçh-pçhpçh.

4

L 、南北音本調比較：請注意紅色部分的語音非入聲跟入聲的差別 傳統說法在音的長短 其實跟聲音長短無關 只要韻尾 p t k h 收韻正確即可

第二聲 第七聲 第八聲禮 / 麗 /笠

行禮禮 (lé) 美麗麗 (lë) 瓜笠笠 (lçh)

南 7 、 8h無分

姑娘真 bí-lëlë , 頭殼戴koe-lçhlçh .

北 2 、 8h無分

伊無 kiân-lélé , 頭殼戴 koe-lçhlçh .

島 / 道 / 火燒島島(tó)

鐵道道 (tö) 火 leh tõhtõh(tõh)

南 7 、 8h無分

阿里山森林 thih-tötö , 枕木仔 hóe leh tõhtõh .

北 2 、 8h無分

Hóe-sio-tótó 的天氣 , 那像 hóe leh tõhtõh .

5

L 、南北音本調比較：南 7 、 8h 無分 北 2 、 8h無分既然跟聲音長短無關 只要韻尾收韻正確即可那麼 非入聲跟喉塞音的差別就只在韻尾 h 的收韻非入聲跟喉塞音的發音嘴型不變 自然難與分辨

第二聲 第七聲 第八聲好 / 號 /鶴

真好好 (hó) 第五號號 (hö) 白鶴鶴 (hõh)

南 7 、 8h無分

të g³-höhö 彼隻是 pçh-hõhhõh .

北 2 、 8h無分

chin-hóhó , 我有看著 pçh-hõhhõh .

裡 / 離 /裂

無內裡裡 (lí) 無隔離離 (l„) 必一裂裂 (l…h)

南 7 、 8h無分

因為無 keh-l„l„ , 煞pit ch…t-l…hl…h .

北 2 、 8h無分

睏褲 bô läi-lílí , 褲底 pit ch…t-l…hl…h .

6

L 、南北音本調比較：南 7 、 8h 無分 北 2 、 8h無分南部音第七聲是中平調 第八聲的音值也是中平調北部音第二聲是高降調 第八聲的音值也是高降調請傾聽 先唸南部音 再唸北部音 互相比較

第二聲 第七聲 第八聲姊 / 舐 /舌

大 chíchí (姊 ) 用舌 ch„ch„ (舐 )

大 ch…hch…h (舌 )

死 / 寺 /蝕

病 sísí (死 ) 廟 s„s„ (寺 ) 水分消 s…hs…h (蝕 )

者 / 謝 /食

謝記 chiá chiá ( 者 )

姓 chichiää ( 謝 )

伊無愛 chiãhchiãh ( 食 )

矮 / 會 /狹

人傷 éé (矮 ) 學 bë-ëë (會 )

褲傷 çhçh (狹 )

買 / 賣 /麥

kä 恁 bébé (買 )

做小 bëbë (賣 )

賣小 bçhbçh (麥 )

馬 / 妹 /麥

一隻 bébé (馬 )

阮小 bëbë (妹 )

食番 bçhbçh (麥 )

7

L 、南北音本調比較：南 7 、 8h 無分 北 2 、 8h 無分請注意紅色部分的語音造成聲調無法分辨的原因 在於音值 ( 相同 ) 而非音調聲調不同音值相同 發聲嘴型不變不轉音 當然難分辨第二聲 第七聲 第八聲舐 / 舌 用舌 ch„

( 舐舐 )大 ch…h ( 舌舌 )

南 7 、 8h無分

iöng ch…h ch„ch„ 會變 töa-ch…hch…h .

北 7 、 8h有分

iöng ch…h ch„ch„ 會變 töa-ch…hch…h .

姊 / 舌 大 chí (姊姊 ) 大 ch…h ( 舌舌 )

北 2 、 8h無分

töa-chíchí 講話töa-ch…hch…h .

南 2 、 8h有分

töa-chíchí 講話töa-ch…hch…h .

8

L 、南北音本調比較：南 7 、 8h 無分 北 2 、 8h 無分請注意紅色部分的語音造成聲調無法分辨的原因 在於音值 ( 相同 ) 而非音調聲調不同音值相同 發聲嘴型不變不轉音 當然難分辨第二聲 第七聲 第八聲寺 / 蝕 廟 s„ (寺寺 ) 消 s…h

( 蝕蝕 )南 7 、 8h無分

biö-s„s„ 的水已經 siau-s…hs…h .

北 7 、 8h有分

biö-s„s„ 的水已經 siau-s…hs…h .

死 / 蝕 病 sí (死死 ) 消 s…h ( 蝕蝕 )

北 2 、 8h無分

伊pën-sísí , 水分漸漸 siau-s…h .

南 2 、 8h有分

伊pën-sísí , 水分漸漸 siau-s…hs…h .

9

L 、南北音本調比較：南 7 、 8h 無分 北 2 、 8h 無分聲調不同音值相同 發聲嘴型不變不轉音 當然難分辨另外第八聲的韻尾是 p t k 的漢語系統 則需轉韻 發聲嘴型會變又需轉音 當然分辨起來就容易多了

第二聲 第七聲 第八聲謝 / 食 姓謝謝 伊無愛食食南 7 、 8h 無分

謝記者 sèn ChiäChiä , 肉伊bô-aì-chiãhchiãh .

北 7 、 8h 有分

謝記者 sèn ChiäChiä , 肉伊bô-aì-chiãhchiãh .

者 / 食 謝記者者 伊無愛食食北 2 、 8h 無分

Chiä kì-chiáchiá , 肉伊bô-aì-chiãhchiãh .

南 2 、 8h 有分

Chiä kì-chiáchiá , 肉伊bô-aì-chiãhchiãh .

10

L 、南北音本調比較：南 7 、 8h 無分 北 2 、 8h 無分聲調不同音值相同 發聲嘴型不變不轉音 當然難分辨另外第八聲的韻尾是 p t k 的漢語系統 則需轉韻 發聲嘴型會變又需轉音 當然分辨起來就容易多了

第二聲 第七聲 第八聲會 / 狹 學 bë-ë

(會會 )傷 çh (狹狹 )

南 7 、 8h 無分

學bë-ëë ,

是因為場所 siun-çhçh . 北 7 、 8h 有分

學bë-ëë ,

是因為場所 siun-çhçh . 矮 / 狹 傷 é (矮矮 ) 傷 çh (狹狹 )北 2 、 8h 無分

人 siun-éé , ˜ 是褲腳siun-çhçh .

南 2 、 8h 有分

人 siun-éé , ˜ 是褲腳siun-çhçh .

11

L 、南北音本調比較：南 7 、 8h 無分 北 2 、 8h 無分聲調不同音值相同 發聲嘴型不變不轉音 當然難分辨另外第八聲的韻尾是 p t k 的漢語系統 則需轉韻 發聲嘴型會變又需轉音 當然分辨起來就容易多了

第二聲 第七聲 第八聲賣 / 麥 做小 bë

(賣賣 )賣小 bçh (麥麥 )

南 7 、 8h 無分

做小bëbë , leh 賣小 bçhbçh .

北 7 、 8h 有分

做小bëbë , leh 賣小 bçhbçh .

買 / 麥 kä 恁 bé (買買 )

賣小 bçh (麥麥 )

北 2 、 8h 無分

kä 恁 bébé , 買兩包小 bçhbçh .

南 2 、 8h 有分

kä 恁 bébé , 買兩包小 bçhbçh .

12

L 、南北音本調比較：南 7 、 8h 無分 北 2 、 8h 無分聲調不同音值相同 發聲嘴型不變不轉音 當然難分辨另外第八聲的韻尾是 p t k 的漢語系統 則需轉韻 發聲嘴型會變又需轉音 當然分辨起來就容易多了

第二聲 第七聲 第八聲妹 / 麥 阮小 bë

(妹妹 )食番 bçh (麥麥 )

南 7 、 8h 無分

阮小bëbë , beh 食番 bçhbçh .

北 7 、 8h 有分

阮小bë , beh 食番 bçhbçh .

馬 / 麥 一隻 bé (馬馬 )

食番 bçh (麥麥 )

北 2 、 8h 無分

一隻 bébé , 嘛 beh

食番 bçhbçh .南 2 、 8h 有分

一隻 bébé , 嘛 beh

食番 bçhbçh .

13

L 、南北音本調比較：漢語 p t k 韻尾也可類比漢語系統 p t k 的韻尾 發聲需要轉韻 嘴型會變下面舉例 除了韻尾轉韻以外 請分辨其音值是否相似南部音 7 、 8 聲均是中平調 北部音 2 、 8 聲均是高降調

南部音 7 、 8 無分 北部音 2 、 8 無分 m/p 車站 chäm/ 三十

chãp腰斬 chám/ 三十chãp

阿妗 k„m/ 埃及k…p

阿錦 kím/ 埃及 k…p

n/t 頭份 hün/ 唸佛hýt

冬粉 hún/ 銅佛 hýt

無順 sün/ 魔術sýt

毛筍 sún/ 魔術 sýt

ng/k 山洞 töng/ 散毒tõk

入黨 tóng/ 入毒 tõk

箸籠 läng/ 除六lãk

斗籠 láng/ 斗六 lãk