l e son チケットを買うことができますか...एक द त न च र प चछ...

126 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

41 チケットを買か

うことができますか

ミーヤーमी या

：タム、見み

て！Ta⎤mu, mi⎤te!

ताम, देखो!

悠ゆう

輝き

さんがピアノコンクールでYu⎤uki-san ga piano-konku⎤uru de

優ゆう

勝しょう

したよ。yuushoo-shita yo.

यिूक जी ने िपयानो प्रितयोिगता जीती ह।ै

タムताम

：あ、ほんとだ。すごい。A, honto da. Sugo⎤i.

अरे, सचमुच। वाह।


：来らい

月げつ

2ふつか

日にRa⎤igetsu futsuka ni

コンサートがあるよ。ko⎤nsaato ga a⎤ru yo.

अगले महीने 2 तारीख को कॉन्सटर् है।

タムताम

：行い

きたいです。Ikita⎤i de⎤su.

जाना चाहती हँू।

チケットを買か

うことができますか。Chi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka.

िटकट खरीद सकते हैं?


：予よ

約やく

してみるね。Yoyaku-shite mi⎤ru ne.

बिुकंग करके देखती हँू।

शब्दावली

優ゆう

勝しょう

する　जीतनाyuushoo-suru

来らい

月げつ

　अगला महीनाra⎤igetsu

コンサート　कॉन्सटर्ko⎤nsaato

チケット　िटकटchi⎤ketto

買か

う　खरीदनाkau

予よ

約やく

する　बिुकंग करनाyoyaku-suru

नािटका

Chiketto o kau koto ga dekimasu ka िटकट खरीद सकते हैं?

127https://www.nhk.or.jp/lesson/hi/

मखु्य वाक्याशं

チケットを買か

うことができますか。Chi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka.िटकट खरीद सकते हैं?

आप जो करना चाहते हैं वह संभव ह ैया नही ंयह पूछने के िलए कहें “[िक्रया का साधारण रूप]＋ koto ga dekimasu ka”। “dekimasu” िक्रया “dekiru” यानी “कर सकना” का MASU-रूप ह।ै “XXX koto ga dekimasu (dekiru)” का मतलब ह ै“XXX करना संभव ह”ै।

अभ्यास करें!

すみません。歌か

舞ぶ

伎き

は、どこで見み

ることができますか。Sumimase⎤n. Kabuki wa do⎤ko de mi⎤ru koto⎤ga dekima⎤su ka.

माफ़ कीिजए। काबिुक कहा ँदेख सकत ेहैं?

本ほん

日じつ

ですか。お調しら

べします。Ho⎤njitsu de⎤su ka. Oshirabe-shima⎤su.

आज? पता करती हँू।

कोिशश करें!

すみません。～ことができますか。Sumimase⎤n. ～koto⎤ ga dekima⎤su ka.

माफ़ कीिजए। XXX सकते हैं?

① 席せき

を予よ

約やく

するse⎤ki o yoyaku-suru

सीट बुक करना

② 洗せん

濯たく

をするsentaku o suru

कपड़े धोनाru

सम्बिन्धत शब्द

तारीखएक दो तीन चार पाचँ छः

tsuitachi⎤ futsuka mikka yokka itsuka muika

सात आठ नौ दस ग्यारह बीसnanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi⎤ hatsuka

Can-do!आप जो करना चाहते हैं वह संभव है या नही ंयह पूछना


काबुिक - जापान की पारम्पिरक कला

हारु जी की सलाह

काबिुक जापान की सवर्प्रिसद्ध प्रदशर्न कलाओ ंमें से एक है। इसकी िवशेषता यह है िक इसमें मिहलाओ ंकी भूिमका भी पुरुष िनभात ेहैं। काबिुक का मेक-अप प्रभावशाली होता ह।ै इसमें नसो ंऔर मासँपेिशयो ंको बढ़ा-चढ़ा कर िदखाया जाता ह।ै लाल रेखाओ ंका अथर् है अच्छा व्यिक्त और नीली रेखाओ ंका मतलब ह ैबरुा व्यिक्त।

काबिुक कलाकार अलग-अलग भंिगमाओ ं में कुछ देर रुकत े हैं। माना जाता है िक जब मंच पर लाइटें और कैमरा नही ंहुआ करते थ,े तब इस तरीके का उपयोग क्लोज़-अप यानी पास से िदखाने जसेै प्रभाव के िलए िकया जाता था।

©Kashimo Kabuki Preservation Society

©Kashimo Kabuki Preservation Society

उत्तर ① すみません。席せき

を予よ

約やく

することができますか。 Sumimase⎤n. Se⎤ki o yoyaku suru koto⎤ ga dekima⎤su ka.② すみません。洗

せん

濯たく

をすることができますか。 Sumimase⎤n. Sentaku o suru koto⎤ ga dekima⎤su ka.


LESSON

42 悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです


：タム、きれいなお花はな

だね。Ta⎤mu, ki⎤ree na ohana da ne.

ताम, सुन्दर फूल हैं।

タムताम

：悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです。Yu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su.

यिूक जी को देने वाली हँू।

すごくよかったです！Sugo⎤ku yo⎤katta de⎤su!

बहुत अच्छा था!


：さあ、楽がく

屋や

に行い

こう。Sa⎤a, gakuya ni iko⎤o.

चलो, पदेर् के पीछे चलत ेहैं।

タムताम

：はい。Ha⎤i.

हा।ँ


きれい（な）　सुन्दरki⎤ree （na）

花はな

／お花はな

　फूलhana⎤ / ohana

渡わた

す　देनाwatasu

すごく　बहुतsugo⎤ku

いい（←よかった） अच्छा/अच्छीi⎤i （← yo⎤katta）

さあ　चलोsa⎤a

楽がく

屋や

　पदेर् के पीछेgakuya

行い

く　जानाiku

नािटका

Yuuki-san ni watasu tsumori desuयिूक जी को देने वाली हँू।



悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです。Yu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su.यिूक जी को देने वाली हँू।

अपनी इच्छा या योजना बताने के िलए कहें “[िक्रया का साधारण रूप] + tsumori desu”। “watasu” यानी “देना” साधारण रूप ह।ै “Yuuki-san” के बाद लगा कारक “ni” बताता ह ैिक चीज़ िकसे दी जाएगी।


これからどこに行い

きますか。Korekara do⎤ko ni ikima⎤su ka.

इसके बाद कहा ँजाएँगे?

姫ひめ

路じ

に行い

って、お城しろ

を見み

るつもりです。Himeji ni itte, oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su.

िहमेिज जाकर िकला देखने वाला हँू।


～つもりです。～tsumori de⎤su.

XXX [िक्रया] वाला/वाली हँू।

① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

दोस्त के साथ संग्रहालय जाना

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

कमरे में आराम करना

सहज वाक्यすごくよかったです！Sugo⎤ku yo⎤katta de⎤su!बहुत अच्छा था!

जब कोई बात आपके िदल को छू ले या आपको प्रभािवत करे तो इस वाक्य का इस्तमेाल कर सकत े हैं। “sugoku”, “totemo” यानी “बहुत” का अनौपचािरक रूप ह ैऔर दैिनक बातचीत में अकसर सुनाई देता ह।ै

Can-do! अपनी इच्छा या योजना बताना


जापानी िकले

घूमें मी या के साथ

जापान में बहुत सारे िकले हैं। उनका आनन्द लेने के िविभन्न तरीके हैं। आप उनकी खूबसूरत इमारत को िनहार सकते हैं, मीनार पर चढ़ कर दूर-दूर तक का दृश्य देख सकत ेहैं या िफर पत्थर की दीवार या नहर के पास टहल कर इितहास की गिलयो ंकी सैर कर सकते हैं। िहमेिज िकले को “श्वते बगुला िकला” भी कहा जाता ह ैक्योिंक इसका सफ़ेद रंग और खूबसूरत बनावट पंख फैला कर खड़े सफ़ेद बगुले की याद िदलात ेहैं। इसके अलावा मात्समुोतो िकला अब तक मौजदू जापान का सबसे पुराना पाचँ मंिज़ला िकला ह।ै इसके बाहरी भागो ंके काले और सफ़ेद रंग बहुत आकषर्क लगत ेहैं।

िहमेिज िकला (ह्योगो िप्रफ़ैक्चर)

नागोया िकला (आइिच िप्रफ़ैक्चर)

©Adm. Office of the Matsumoto Castle

©Himeji City

©Ehime Pref. Tourism and Local Products Assoc. ©Nagoya Castle Gen. Adm. Office

मात्समुोतो िकला (नागानो िप्रफ़ैक्चर)

मात्सयुामा िकला(एिहमे िप्रफ़ैक्चर)

उत्तर ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです。 Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su.② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです。 Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su.


LESSON

43 元げん

気き

そうですね

タムताम

：悠ゆう

輝き

さん、お久しぶりです。Yu⎤uki-san, ohisashiburi de⎤su.

यिूक जी, बहुत िदनो ंके बाद िमल रहे हैं।

悠ゆう

輝き

यिूक：あ！タムさん・・・。

A! Ta⎤mu san...अरे! ताम जी...।

タムताम

：去きょ

年ねん

、日に

本ほん

に来き

ました。Kyo⎤nen, Niho⎤n ni kima⎤shita.

िपछले साल जापान आई।

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています。Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su.

जापानी भाषा की पढ़ाई कर रही हँू।

悠ゆう

輝き

यिूक：そう。夢

ゆめ

がかなったんですね。So⎤o. Yume⎤ ga kana⎤ttan de⎤su ne.

अच्छा। आपका सपना साकार हो गया।

タムताम

：はい。Ha⎤i.

जी।

悠ゆう

輝き

さんも、元げん

気き

そうですね。Yu⎤uki-san mo, genki so⎤o de⎤su ne.

आप भी स्वस्थ लग रहे हैं।

また会あ

えてうれしいです。Mata a⎤ete ureshi⎤i de⎤su.

िफर से िमलकर खुशी हुई।


久ひさ

しぶり　बहुत िदनो ंके बादhisashiburi

去きょ

年ねん

　िपछले सालkyo⎤nen

そう　अच्छाso⎤o

夢ゆめ

　सपनाyume⎤

かなう　साकार होनाkana⎤u

元げん

気き

（な）　स्वस्थge⎤nki （na）

また　िफर सेmata

会あ

う　िमलनाa⎤u

うれしい　खुशureshi⎤i

नािटका

Genki soo desu neस्वस्थ लग रहे हैं।



元げん

気き

そうですね。Genki so⎤o de⎤su neस्वस्थ लग रहे हैं।

कुछ देखकर उसके बारे में अपने िवचार बताने या अपनी राय देने िक िलए “[िवशेषण] + soo desu” का इस्तमेाल करें। NA-िवशेषणो ंमें से अन्त में लगा “na” हटाएँ और “soo desu” जोड़ें। I-िवशेषणो ंमें से अन्त का “i” हटाएँ और “soo desu” जोड़ें।


あ、フリーマーケットをやってますね。A, furii-ma⎤aketto o yatte ma⎤su ne.

अरे, पुराने सामान का बाज़ार लगा है।

わあ、おもしろそう！Waa, omoshiroso⎤o!

वाह, िदलचस्प लग रहा है।


～そうですね。～so⎤o de⎤su ne.

XXX लग रहा है।

① ちょっとcho⎤tto

थोड़ा

② 今きょう

日はkyo⎤o wa

आज 高

たか

いtaka⎤i

महंगा

ダメ（な）dame⎤ (na)

मिुश्कल

सहज वाक्यお久

ひさ

しぶりです。Ohisashiburi de⎤su.बहुत िदनो ंके बाद िमल रहे हैं।

िकसी से बहुत िदनो ंके बाद िमलने पर आप इस अिभवादन का उपयोग कर सकते हैं। अगर वह व्यिक्त आपका िमत्र ह ैतो अनौपचािरक बातचीत में केवल “hisashiburi” कहना ही काफ़ी है।

Can-do! कुछ देख कर अपने िवचार बताना


जापान के मौसमी फूल


जापान के हर क्षते्र में फूलो ंके िलए प्रिसद्ध स्थान हैं। वसन्त में साकुरा यानी चैरी के फूल और उसके बाद वषार् ऋत ुमें हाइड्रेिन्जया के फूल लोगो ंका मन मोहते हैं।

गिर्मयो ंमें लोग खुले मैदानो ंमें दूर-दूर तक िखले लैवेंडर और सूरजमुखी के फूल देखने उमड़त ेहैं। शरद ऋतु में पेड़ो ं के पत्त े रंग बदलते हैं और कॉसमॉस के फूल भी लोकिप्रय हैं। सिर्दयो ं से लेकर वसन्त के बीच आलूबखुारे के फूल अपनी छटा िबखेरत ेहैं। उन्हें देख कर आभास होता है िक वसन्त आने ही वाला ह।ै

होकुयूर् कस्ब ेमें सूरजमुखी के फूल (होक्काइदो)

©Hokkaido Hokuryu Town

राजप्रासाद में िखले चैरी के फूल (तोक्यो)

©MATSUDO CITY TOURISM ASSOC.

होन्दोिज मिन्दर में िखले हाइड्रेिन्जया के फूल (िचबा िप्रफ़ैक्चर)

ओसाका िकले के आस-पास िखले आलूबखुारे के फूल (ओसाका)

उत्तर ① ちょっと、高たか

そうですね。 Cho⎤tto, takaso⎤o de⎤su ne.② 今

きょう

日は、ダメそうですね。 Kyo⎤o wa, dameso⎤o de⎤su ne.


LESSON

44 またコンサートがあるそうです

はるहारु

：タムさん、悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san, Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですね。yo⎤katta de⎤su ne.

ताम जी, अच्छा हुआ आप यिूक जी से िमल सकी।ं

タムताम

：はい、とてもうれしいです。Ha⎤i, totemo ureshi⎤i de⎤su.

हा,ँ मैं बहुत खुश हँू।

海かい

斗と

काइतो：悠

ゆう

輝き

さんは、Yu⎤uki-san wa,

活かつ

躍やく

してるんだね。katsuyaku-shiteru⎤n da ne.

यिूक जी बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।

タムताम

：はい。10月がつ

にHa⎤i. Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうです。mata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su.

हा।ँ सुना है अक्तबूर में िफर से कॉन्सटर् होगा।

はるहारु

：そうですか。So⎤o de⎤su ka.

अच्छा?

また会あ

えますね。Mata aema⎤su ne.

आप िफर से िमल सकें गी।

タムताम

：はい。Ha⎤i.

हा।ँ


とても　बहुतtotemo

活かつ

躍やく

する　अच्छा काम करनाkatsuyaku-suru

ある　होनाa⎤ru

नािटका

Mata konsaato ga aru soo desuसुना है िफर से कॉन्सटर् होगा।



またコンサートがあるそうです。Mata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su.सुना है िफर से कॉन्सटर् होगा।

सुनी हुई बात िकसी और को बताने के िलए कहें “[वाक्य] + soo desu”। “soo desu” से पहले वाक्य में िक्रया, िवशेषण या संज्ञा का साधारण रूप लगता ह।ै “konsaato ga aru” (कॉन्सटर् है), “konsaato ga arimasu” का साधारण रूप ह।ै (पृष्ठ 152-153 देखें)


明あした

日からお祭まつ

りだそうですね。Ashita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne.

सुना है कल से उत्सव शुरू हो रहा है।

ええ。でも、すごく混こ

むそうですよ。E⎤e. De⎤mo, sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo.

हा।ँ लेिकन सुना है बहुत भीड़ होती है।


【वाक्य】そうですね。【वाक्य】 so⎤o de⎤su ne.

सुना है [वाक्य]।

① 台たい

風ふう

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

तूफ़ान आने वाला है

② 金きん

曜よう

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

शुक्रवार को िनःशुल्क है

सम्बिन्धत शब्द

महीनेजनवरी फ़रवरी माचर् अपै्रल मई जनू

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

जलुाई अगस्त िसतम्बर अक्तबूर नवम्बर िदसम्बरshichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do! सुनी हुई बात िकसी और को बताना


जापान के उत्सव

घूमें मी या के साथ

आवा नृत्य उत्सव(तोकुिशमा, अगस्त)

सान्जा उत्सव (तोक्यो, मई)

आओमोिर नेबतुा उत्सव (आओमोिर, अगस्त)िगओन उत्सव (क्योतो, जुलाई)

©Asakusajinja

©JAPAN IMAGES

उत्तर ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね。 Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne.② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね。 Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne.

पूरे जापान में बहुत सारे पारम्पिरक उत्सव मनाए जात ेहैं। माना जाता है िक यहा ँलाखो ंउत्सव हैं। जैसे, क्योतो का िगओन उत्सव लगभग हज़ार साल पहले शुरू हुआ था और इसमें बड़ी-बड़ी सजी-धजी झािँकयो ंको सड़को ंपर घुमाया जाता ह।ै इसके अलावा आओमोिर का नेबतुा उत्सव और तोकुिशमा का आवा नृत्य उत्सव भी प्रिसद्ध हैं। आवा नृत्य उत्सव में बहुत सारे लोग इकट्ठा होकर जोश के साथ नृत्य करत ेहैं।


LESSON

45 日に

本ほん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムताम

：はるさん、お願ねが

いがあるんですが・・・。Ha⎤ru-san, onegai ga a⎤run de⎤su ga...

हारु जी, एक अनुरोध ह.ै..

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんか。che⎤kku-shite moraemase⎤n ka.

ईमेल की जापानी भाषा ठीक कर देंगी?

はるहारु

：いいですよ。どれどれ・・・。I⎤i de⎤su yo. Do⎤re do⎤re...

ज़रूर। िदखाइए...

「悠ゆう

輝き

さん、お元げん

気き

ですか。」“Yu⎤uki-san, oge⎤nki de⎤su ka.”

“यिूक जी, कैसे हैं?”

タムताम

：私わたし

の日に

本ほん

語ご

、Watashi no Nihongo,

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですか。daijo⎤obu de⎤su ka.

मेरी जापानी ठीक है?

はるहारु

：とても上じょう

手ず

ですよ。Totemo joozu⎤ de⎤su yo.

बहुत अच्छी है।


お願ねが

い　अनुरोधonegai

ある　होनाa⎤ru

メール　ईमेलmeeru

チェックする　ठीक करनाche⎤kku-suru

いい　अच्छाi⎤i

どれどれ　िदखाइएdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　स्वस्थge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　ठीकdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　अच्छा/अच्छी, प्रवीणjoozu⎤ （na）

नािटका

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka जापानी भाषा ठीक कर देंगी?



日に

本ほん

語ご

をチェックしてもらえませんか。Nihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka.जापानी भाषा ठीक कर देंगी?

िवनम्रता से अनुरोध करने के िलए कहें “[िक्रया का TE-रूप] + moraemasen ka”। “moraemasen ka” का शािब्दक अथर् है “क्या मुझ ेिमल सकता है?”। इसका उपयोग यह पूछने के िलए करत ेहैं िक क्या दूसरा व्यिक्त वह काम कर सकता है िजसके िलए आप अनुरोध कर रह ेहैं। अनुरोध करने का यह तरीका “-te kudasai” यानी “कृपया XXX” से अिधक िवनम्र है। (पृष्ठ 150-151 देखें)


すみません。これ、もう少すこ

し安やす

くしてもらえませんか。Sumimase⎤n. Kore, moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka.

माफ़ कीिजए। थोड़ा और कम कर देंगे?

そうですねえ・・・。So⎤o de⎤su ne⎤e...

सोचता हँू...


～てもらえませんか。～te moraemase⎤n ka.

क्या आप XXX देंगे/देंगी?

① この店みせ

を予よ

約やく

する（→予よ

約やく

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （→yoyaku-shite）

इस रेस्त्रा ँकी बुिकंग करना

② 荷に

物もつ

を預あず

かる（→預あず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （→azuka⎤tte）

सामान रखना

सहज वाक्यお願

ねが

いがあるんですが・・・。Onegai ga a⎤run de⎤su ga...एक अनरुोध है...

इस वाक्याशं का इस्तमेाल कोई अनुरोध करत ेसमय बात शुरू करने के िलए िकया जाता ह।ै

Can-do! िवनम्रता से अनरुोध करना


खरीदारी का आनन्द लेना


जापान आने वाले बहुत सारे लोगो ं के िलए खरीदारी करना सबसे बड़े आकषर्णो ं में से एक है। लेिकन अिधकतर दकुानो ंमें िलखा हुआ दाम ही पक्का होता है और छूट मागँना आम नही ंहै।नव वषर् के आस-पास यहा ँकी दकुानो ंमें "फ़ुकुबकुुरो" िबकत ेहैं जो लोकिप्रय हैं। फ़ुकुबकुुरो में उस दकुान में िमलने वाली कुछ चीज़ें एक साथ खरीदी जा सकती हैं। सारी चीज़ो ंका कुल दाम हर चीज़ के अलग-अलग दाम के जोड़ से कम होता है।

इसके अलावा जापान की एक अनूठी बात यह है िक यहा ँ कही-ंकही ं सड़क िकनारे फल-सिब्ज़यो ं की अस्थायी दकुानें नज़र आती हैं िजनमें कोई दकुानदार नही ंहोता। ऐसी दकुानें अकसर खेतो ंके पास होती हैं। सामान खरीदने के िलए लोग दकुान में रखे िडबे्ब में सही रकम डालकर, सामान ले जात ेहैं।

उत्तर ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか。 Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka.② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか。 Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka.

l e son チケットを買うことができますか...एक द त न च र प चछ...

Documents