la esperanza 3rd quarter newsletter spanish
DESCRIPTION
October 2013 Newsletter in SpanishTRANSCRIPT
En esta edición:
La Esperanza presentó su Segundo Festival Familiar en el parque Bedford de
Georgetown el sábado, el 22 de Junio del 2013. Durante el evento, gente se reunió
de todas partes del condado de Sussex para celebrar un día lleno de diversión para
nuestra comunidad y sus familias. Hubieron dos presentaciones de música en vivo
incluyendo a un grupo local llamado: Pega Pega Tropical. Una de las miembros de
nuestra junta directiva, Peg Hertrich, pasó tiempo mojándose en el tanque de agua
mientras que i.g. Burton, Mary Kay, Parent Information Center y Girls, Inc. Of
Delaware ofrecieron información y productos sobre sus organizaciones y servicios.
Los niños se divirtieron en los juegos inflables y agarraron un cono de nieve.
Miembros de la radio hispana Máxima 900 también estaban tocando música y
promoviendo el evento. Pero, ¿Cuál fue la mejor parte? Ver a Kelley Tindle y
Hermana Rosa Álvarez de La Esperanza bailando con nuestro amigo el payaso
(representado por Fernando Ramírez).
Arriba: Parte del equipo de La Esperanza se reúnen para una foto. De izquierda a derecha: Ethel Sayles,
Kelley Tindle, Anita Costales, Monserrat Celayos, Hermana Ascensión Banegas, Mayra Cruz, Marcela
Morillo, Deysy Ojeda y Hermana Rosa Álvarez.
Festival Familiar 2013
El departamento de servicios de víctimas se traslada
Mejorando nuestras habilidades: Entrenamientos
Noticias del programa P.A.S.A.
Estamos en vivo
Nuestra directora en New Orleans
¡Dos sorpresas!
¿Qué hay de nuevo en el programa de promoción?
Una historia de éxito: Rony Lopez
Comienzan las clases de ciudadanía
Una visita del fiscal general
Una camioneta para todos
Una cena con Chicks for Charity
Un mensaje de nuestra directora
Centro Comunitario La Esperanza 216 North Race Street ▪ Georgetown, DE 19947 302-854-9262 ▪ www.laesperanza.org 3er Periodo ▪ Tomo 1, Edición No. 2
www.facebook.com/LaEsperanza.Inc
“La Esperanza apoya la
integración y el empoderamiento de
inmigrantes Latinos como
residentes productivos y
contribuyentes del condado de
Sussex en Delaware.”
Si usted pensó que La Esperanza se está deshaciendo de su departamento de
servicios para víctimas, piense de nuevo… aunque, no estaba totalmente incorrecto.
Pero, como agencia hemos crecido de gran manera en cuanto a número de nuestros
empleados y por lo tanto, La Esperanza está feliz en anunciar que parte de su equipo
estará moviéndose a un nuevo edificio en la misma calle que la oficina principal.
Nuestra abogado de inmigración para víctimas, el terapista de salud mental, y dos
defensoras de victimas estarán viendo a sus clientes en un nuevo ambiente que por
seguro, proveerá más seguridad y confidencialidad para víctimas de crímenes y
abuso. También estarán recibiendo más asistencia ahora que tenemos a una nueva
persona como parte del equipo: una asistente de inmigración para víctimas que
estará ayudando con la admisión inicial de los clientes al igual que apoyando al
resto del equipo para cumplir con las necesidades de nuestros clientes. Y la
emoción es un sentir unánime como lo confirmo una de las defensores de víctimas,
Monserrat Celayos: “Estoy muy emocionada que nos estaremos moviendo a un
nuevo edificio. Yo creo que esto será un cambio muy positivo para el departamento
de víctimas en lo general. Los clientes que servimos serán impactados de manera
positiva y también será un lugar en donde se puedan sentir seguros mientras
nosotros trabajamos en pólizas que cementaran la seguridad de nuestros clientes.”
Para más información sobre el nuevo edificio o para contactar al departamento de
servicios para víctimas, por favor lea la información a continuación. Arriba: la oficina principal de La Esperanza.
Abajo: el nuevo edificio del departamento de servicios para víctimas.
Contacte a Claudia Peña Porretti para más información al correo electrónico:
Información del departamento de servicios para víctimas:
Teléfono: (302) 858-4215
Número de fax: (302) 858-4217
El personal de La Esperanza se ha mantenido ocupado mientras renuevan y aumentan
habilidades por medio de diferentes entrenamientos, conferencias, y seminarios que
ocurren durante el año. En Mayo el departamento de servicios para victimas viajo a
Rehoboth Beach, Delaware para un entrenamiento de dos días de parte de la Coalición
de Delaware contra la Violencia Domestica. Varios miembros del personal también
fueron a Providence, Rhode Island para más conferencias y entrenamientos sobre el
asalto y abuso sexual. En Julio, Marcela Morillo viajo hasta Chicago, Illinois para el
entrenamiento nacional de Hogares Saludables y Prevención del Envenenamiento del
Plomo y recientemente Adrian y Anita del programa de prevención del abuso de alcohol
y sustancias asistieron a unos talleres en el Instituto de Verano en el norte de Delaware.
Los entrenamientos han sido de beneficio en cuanto al servicio eficaz de los clientes.
Los empleados reciben nueva información que pueden darle a sus compañeros de La
Esperanza y estos entrenamientos no son los últimos. Todavía hay más que están
programados para el resto del 2013 y eso significa que habrán mas retos, más trabajo
pero mas conocimiento.
Del departamento de víctimas, Monserrat Celayos (arriba) y
Jesús Santana (abajo) asisten a un retiro de apoyo para victimas
en Rehoboth Beach, Delaware.
NOTA MARGINAL:
La importancia de entrenamientos y conferencias “El entrenamiento presenta una oportunidad grande para aumentar el conocimiento de todos los empleados. Al invertir tiempo en entrenamientos da a demostrar el valor hacia los empleados.”
Shelley Frost
Página 2 Volumen 1, Edición 2
.
Arriba: Anita Costales y Christopher Fillat acompañados por
parte del equipo de Maxima900.
Durante el mes de Julio, Anita Costales y Chris Fillat
tuvieron la oportunidad de visitar a las estaciones de
radio, La Exitosa y Máxima 900. Con La Exitosa,
hubo un énfasis en el programa juvenil de La
Esperanza: PASA y las metas que se tienen para la
generación joven. Aunque se presentó la misma
información con Máxima 900, la atención fue más
prestada a los aspectos legales sobre manejando un
auto mientras uno está bajo la influencia de alcohol
o sustancias. También se habló sobre asuntos
inmigratorios. Las dos entrevistas fueron hechas con
el propósito de informarle a la comunidad sobre los
peligros y las consecuencias del abuso de alcohol y
drogas como parte de la iniciativa de prevención en
La Esperanza.
Adrian Giorgi y Anita Costales están trabajando arduamente para
promover el nuevo programa de PASA como parte de un esfuerzo
promocional para su programa de prevención. Los especialistas de
prevención ahora tienen un grupo central que consiste de diez
jóvenes y tiene también el apoyo de los padre para empezar a
construir los fundamentos para el futuro del programa. ¡Pero el grupo
ya no está solo! Ahora nos ha llegado Nyisha Williams, la cual esta
como Supervisora del programa PASA. Nyisha estará supervisando
los proyectos y actividades de los jóvenes y estará colaborando con
los especialistas de prevención para hacer que el programa PASA sea
aún más fuerte.
In Julio, Adrian, Anita, Maria Porras y un padre voluntario
llevaron a un grupo de quince jóvenes a un viaje de la naturaleza en
Assateague Island. El grupo también se reunió para el evento de
Delaware Teen Idol que ocurrió en Dover. Los participantes tenían
que demostrar sus talentos y tenían que relacionar su audición con
uno de los cinco temas de: SIDA, prevención de embarazos de
jóvenes, involucración como padre, prevención de violencia, salud
mental o prevención sobre el abuso de sustancias.
Arriba: El programa juvenil P.A.S.A. se reúne con el equipo de la Coalición de
Prevención de Delaware. Abajo: El programa juvenil P.A.S.A. se encuentra en
Assateague Island para una gira de naturaleza como una actividad alternativo
al abuso de alcohol y sustancias.
Arriba: Claudia Porretti con otros apoyadores de Latinos en
la conferencia anual de NCLR.
La directora ejecutiva de La Esperanza, Claudia Peña Porretti, viajo a
New Orleans, Louisiana del 19 hasta el 24 de Julio para la Conferencia
Anual del Concilio Nacional de La Raza (NCLR por sus siglas en
ingles). Los panelistas y oradores que estuvieron presente incluyeron
a la Primera Dama Michelle Obama, personalidad de televisión Maria
Celeste Arraras y la actriz y activista Eva Longoria. La Conferencia
del NCLR ofreció talleres para traer a luz las necesidades de la
comunidad hispana y para avanzar su misión, la cual es mejorar las
oportunidades para hispanos-americanos por medio de tres valores:
excelencia, respecto, y responsabilidad. Algunos de los temas que se
discutieron fueron: inmigración, educación, salud, y empoderamiento
comunitario. La semana de conferencia termino con la gala de los
Premios Anuales del NCLR, la cual honra a miembros y/o
contribuidores de o para la comunidad Latina.
Página 3 Volumen 1, Edición 2
Nuestra coordinadora de educación, Kelley Tindle, recibió una sorpresa
agradable de no no más una, pero dos de sus clases del aprendizaje del
inglés. Mientras Kelley tenía en su mente pasar los certificados a los
estudiantes, ellos estaban preparando una fiesta pequeña para celebrar la
terminación de la clase y para darle las gracias a la Srta. Kelley por sus
esfuerzos. Kelley dice que ella sabía que la clase de la mañana estaba
preparando algo porque ella también fue parte de los preparativos pero
dice que le fue de sorpresa la fiesta preparada por su clase de la tarde.
Pero no crean que solo pasan el tiempo divirtiéndose en las clases de
Kelley… o tal vez sí. Ella hace es esfuerzo para asegurarse que las clases
son lo más interactivas que puedan ser y por eso hace participaciones
individuales, en parejas y en grupos. Aunque puedan haber obstáculos
debido al proceso de aprendizaje del idioma, Kelley dice, “Siempre trato
de incluir uno o dos chistes,” lo cual mantiene a las clases alegres y
cómodas para los estudiantes. Kelley ahora tiene una clase de inglés del
tercer nivel y una clase de computación del segundo nivel. Los cursos
empiezan a la mitad de Septiembre y continúan por dieciséis semanas.
Para más información, favor de contactar a Kelley Tindle, coordinadora
de educación, al (302) 854-9262 o por correo electrónico a
Arriba: Estudiantes de la clase de la tarde de Kelley sirven comida que
trajeron para celebrar el final del curso.
Abajo: estudiantes de la clase de inglés se posan para la cámara y con orgullo
enseñan sus certificados.
Para nuestra coordinadora de promoción, Marcela Morillo, el verano
del 2013 ha sido de todo pero menos tranquilo. Con ferias de salud,
presentaciones en las polleras, y otras organizaciones que desean que
La Esperanza presente información y material sobre sus programas y
servicios uno se preguntara: ¿Dónde encuentra tiempo Marcela para
hacerlo todo? No es fácil, pero ella sabe que la promoción se tiene que
hacer y ella se divierte al educar a la comunidad. como uno vez lo dijo
nuestra directora para describir el éxito del programa promocional,
“Donde sea que haiga una feria, Marcela también estará.” Y hay otro
lugar en donde Marcela estuvo presente este Julio pasado: Chicago,
Illinois. Se le presento la oportunidad para asistir al Entrenamiento
Nacional de Hogares Saludables y de Prevención de Envenenamiento
de Plomo donde se reunió con miembros de la comunidad, hacedores
de pólizas locales y estales, estudiantes universitarios, y otros que
estaban interesado en los peligros del envenenamiento del plomo y
como prevenirlo. Marcela también asistió talleres para vistas de hogar,
coordinación de cuidado y referidos como el enfoque del programa de
hogares saludables de La Esperanza.
¡Felicidades, Marcela, por llegar a ser una
especialista certificada de Hogares Saludables!
Arriba: De izquierda a derecha: Kelley Tindle, Christopher Fillat,
Claudia Peña Porretti y Adrian Giorgi.
Abajo: Marcela y Kelley participando en el Festival Hispano
en Millsboro, Delaware.
Página 4 Volumen 1, Edición 2
.
Programas y Servicios de La Esperanza Desarrollo Familiar
Promoción
Programa de P.A.S.A.
Cuidado pre y post-natal Servicios de Inmigración Servicios de Víctimas Programa de Educación
¡LEA TODO SOBRE NOSOTROS!
Para los eventos y anuncios actuales, favor de visita nuestro sitio de internet:
www.laesperanza.org o nuestra página de Facebook:
www.facebook.com/LaEsperanza.Inc.
Convertirse en un ciudadano estadunidense es una aspiración para muchos
inmigrantes. Para Rony López de Lincoln, Delaware, este sueño se convierto en una
realidad en Mayo 2, 2013. Rony se había preparado al recibir el curso de ciudadanía
en La Esperanza. Sabía que estaba listo para tomar el examen al entrar al salón de
entrevista, pero aún se sentía nervioso. A; contestar cada pregunta, pensaba, “¿Acaso
pasare el examen?” Paso una pregunta y luego otra, y antes de darse cuenta, ya había
terminado. Oficiales le dieron a Rony las noticias de que había exitosamente pasado
el examen y en ese momento se fueron sus nervios mientras se llenaba de gozo y
alegría. Pero el próximo paso era más importante: Rony viajo a Wilmington donde se
encontró a otros 80 a 100 solicitantes exitosos que estaban esperando su oportunidad
para ser jurados como ciudadanos. Dijo que se sentía extraño al principio porque le
estaban quitando su tarjeta de residencia permanente. Se sentía fuera de lugar que ya
no iba a ser un residente al recibir su certificado de ciudadanía. Rony visito a La
Esperanza junto con el certificado para darle a los alumnos actuales para motivarlos y
explicarles los beneficios de hacerse ciudadanos. Ahora Rony tiene otro mensaje para
el resto de la comunidad inmigrante: “Sigan luchando, hagan lo que es correcto ante
los ojos de la ley, aprendan inglés, y edúquense lo más que pueden sobre los EE.UU
para que cuando llega una reforma inmigratoria, ustedes también puedan calificar.” Arriba: Rony López demostrando con orgullo
su certificado de ciudadanía.
Después de un corto tiempo sin clase, los cursos de ciudadanía en La Esperanza
han comenzado de Nuevo. Al Potter, instructor de ciudadanía, estaba ansioso por
empezar un nuevo bloque de clases. Al siempre llega preparado a cada clase para
enseñar la historia y cívica de Estados Unidos. Temas que se enseñan incluyen:
la peregrinación de los europeos, la guerra de independencia, la redacción de la
Constitución, la guerra civil y la esclavitud, la gran depresión, las dos guerras
mundiales, los presidentes, y la formación actual del gobierno de Estados
Unidos. Cada semana los estudiantes llegan para aprender sobre estos temas,
para mejorar sus habilidades de leer, de escribir y de comunicación que resultara
en una mejor preparación para el examen de ciudadanía ante los oficiales de
inmigración. Reciben tareas para ayudarles a perseverar con este reto. Uno de
los estudiantes comento sobre como todo esto puede ser una lucha. “A veces no
quiero venir a la clase por que puede ser difícil, pero mis hijos me empujan hacia
adelante y dicen, ‘Mami, tienes que hacerlo. Nadie más, ni aun nosotros, lo
vamos a hacer por ti.’ Es entonces que me doy cuenta que mis hijos tienen razón.
Ya era tiempo que recibiera estas clases de ciudadanía para hacerme una
ciudadana estadounidense.” Los estudiantes también reciben información más
actual sobre noticias nacionales e internacionales y se les da artículos y
fotografías para ayudarles a expandir su conocimiento de fuentes externas. Pero
al concluir el curos, Al no quiere que paren de aprender. Dice, “Hagan su
entrevista de ciudadanía lo más pronto posible pero siempre manténganse
atentos a lo que pasa alrededor y sigan estudiando. Sino, se les olvidara todo lo
que aprendieron.”
Arriba: Al Potter (centro) con dos estudiantes,
Maria (izquierda) y Alicia (derecha),de la clase de
ciudadanía.
Página 5 Volumen 1, Edición 2
Arriba: dos de las tres camionetas que se compraron de i.g. Burton.
Bueno, no a todo el mundo se le dará una camioneta nueva pero La
Esperanza si recibió $63,000 de parte de la Fundación Longwood para
apoyar tres de nuestros programas – Desarrollo Familiar, Violencia
Domestica y Abuso Sexual, y nuestro programa Juvenil PASA. El
otorgamiento generoso fue usado para comprar tres camionetas Dodge
Caravan del 2013, las cuales se recogieron en i.g. Burton de Milford. Las
camionetas aumentaran de gran manera los servicios de transportación
para clientes que son participantes de cada programa. Desde 1996, La
Esperanza ha estado ofreciendo programas y servicios para cumplir con
las necesidades de los inmigrantes Latinos en el condado de Sussex y en
las áreas alrededor, sirviendo aproximadamente 10,000 adultos, niños, y
familias cada año.
Arriba: el fiscal general Beau Biden hablando durante la
conferencia de prensa en La Esperanza.
La Esperanza received a visit from state Attorney
General, Beau Biden, on June 12, 2013. He organized a
press conference to discuss the importance of working
together with community agencies, such as La Esperanza,
to provide the community with the necessary resources
needed to report scams and frauds, which have been on
the rise lately especially within the Hispanic community.
Among others that were also present were George
Camacho of Troop 4 and Jose Ortiz the Chief Investigator
win the Consumer Protection Unit. There was also media
coverage including that of WBOC 16, WMDT 47,
Maxima 900, and the popular Spanish newspaper HOY
En Delaware.
El 18 de Junio del 2013 La Esperanza tuvo la oportunidad de
asistir a un evento de caridad que fue organizado por Chicks
for Charity del Sur de Delaware. El evento incluyo una noche
de cena y una rifa de artículos donados. Los ingresos fueron
recibidos para el programa de violencia domestica de La
Esperanza. Claudia Peña Porretti hablo sobre los programas y
servicios que ofrece La Esperanza y les informo a los invitados
sobre los peligros que nuestros clientes tienen pero a la vez
contó historias de éxito que han surgido como resultado de la
ayuda que recibieron. El evento tomó lugar en el restaurante
Fish-On en Lewes, Delaware. Otros líderes comunitarios y
apoyadores que estaban presente incluían el presidente de la
junta directiva de La Esperanza, Matt Haley, Peg Hertrich, y
Margaret Reyes. Chicks for Charity del Sur de Delaware fue
establecida en la ciudad de Lewes, Delaware y está dedicada a
asistir los menos afortunados. Para más información sobre
Chicks for Charity, visite su página web:
www.chicksforcharity.us.
Arriba: De izquierda a derecha: Maria Porras, Marcela Morillo,
Christopher Fillat, y Ethel Sayles. Abajo (izquierda): Hermana Rosita
Álvarez. Abajo (derecha): Hermana Ascensión Banegas y Neda Biggs.
Página 6 Volumen 1, Edición 2
Un mensaje de nuestra directora Nuestro emblema incluye un sol, el cual representa un comienzo nuevo para gente que llega a una nueva tierra, un comienzo nuevo para inmigrantes Latinos llegando al condado de Sussex con la esperanza de una nueva vida. Aunque el sol baja más temprano ahora, La Esperanza continua brillando cada día. Este año, con la ayuda de individuos como usted, hemos podido ver las posibilidades brillantes para el futuro de La Esperanza. En el 2013, hemos podido crecer y por lo tanto, fortalecer nuestros programas y servicios que le ofrecemos a las comunidades hispanas del condado de Sussex. Por medio de nuestro programa juvenil PASA (Prevención del abuso de alcohol y sustancias), nuestros jóvenes latinos pasan sus tardes entretenidos con actividades significantes que les ayuda a combatir la batalla contra el uso de alcohol o drogas. Por medio de nuestro programa de servicios para víctimas, nuestros clientes se siente empoderados y seguros en un nuevo edificio desinado únicamente para su seguridad. Por medio de nuestro programa de Hogares Saludables que cae bajo el programa de Desarrollo Familiar, nuestras familias latinas están aprendiendo sobre los peligros de tóxicos, materiales peligrosos y químicos en sus hogares. En el programa de Educación, nuestros alumnos adultos están aprendiendo inglés y habilidades de computación para ayudarles a hacerse más productivos en sus comunidades. Y por último, por medio de nuestro programa de Inmigración, nuestros clientes latinos de inmigración reciben una amplia serie de servicios legales para ayudarles a obtener estatus permanente y un día, ciudadanía estadounidense. Como agencia, fue necesario crecer para proveer nuestros programas y servicios principales. Como comunidad, fue necesario crecer para asistir a los 16,000 inmigrantes latinos viviendo en el condado de Sussex y en áreas alrededor. Como estado, fue mandatorio crecer para apoyar a los muchos inmigrantes latinos que siguen inmigrando al condado de Sussex y a quienes llaman “Delaware” como su hogar. Así que, con el crecimiento llega la necesidad de recaudar más fondos. La Esperanza necesita el apoyo financiero vital de otras agencias, comunidades de Delaware, y del estado si vamos a seguir apoyando comunidades latinas en el condado de Sussex. Específicamente, necesitamos fondos para apoyar nuestras operaciones de cada día. Por medio de esfuerzos colaborativos de agencia, comunidad y del estado, creemos que podremos sostener nuestros programas y servicios que son de mucha necesidad. Como sociedad, es imperativo que nos reunamos para discutir maneras para apoyar financieramente a La Esperanza y el trabajo que hacemos para nuestros clientes teniendo en mente una esperanza brillante y lleno de esperanza.
Junta Directiva de La Esperanza
Matthew Haley, Presidente
Charles Burton, Vice-Presidente
Randall Kunkle, Tesorero
Sr. Maria Mairlot, Secretaria
Joel Díaz
Dr. Ileana Smith
Eugene S. Dvornick, Jr.
Randy McCreary
Peg Hertrich
Página 7 Volumen 1, Edición 2
Nuestro Equipo Claudia Peña Porretti Maureen Horton Gross Mayra L. Cruz Deysy Ojeda Maria Porras Hermana Rosa Álvarez Hermana Ascensión Banegas Christopher A. Fillat Neda Biggs Ethel Sayles Jesús Santana Monserrat Celayos Kelley Tindle Marcela Morillo Nyisha Williams Anita Costales
¡Todo comienza con usted! Hay muchas maneras de como usted puede apoyar a La
Esperanza igual a las diferentes maneras que usted puede dar. Todos tenemos una historia de éxito que hemos compartido con
otros. Sin el apoyo de usted y de Sussex County y las comunidades de Delaware, no nos sería posible haber tocado
todas las vidas que ahora tienen historias de éxito. Por medio de trabajar juntos podemos alcanzar a miles que ser serán
transformados y transformarán a sus comunidades y al estado de Delaware para algo mejor. Usted nos puede ayudar a cumplir con nuestra misión en haciendo una contribución financiera para apoyar a nuestros servicios o también puede ser un voluntario.
Donaciones Done por internet en el sitio www.laesperanza.org y ayúdenos a seguir ofreciéndoles el apoyo necesario a adultos, niños, jóvenes
y familias Latinas viviendo en Sussex County.
Oportunidades para ser voluntarios Servir como voluntario en La Esperanza es una experiencia con recompensa. Nosotros ofrecemos varias maneras de cómo se
puede involucrar y ayudar a hacer una diferencia en las vidas de familias y comunidades Latinas en el Condado de Sussex.
Para más información sobre cómo ayudar, por favor
comuníquese con, Claudia Peña Porretti, al correo [email protected] o al (302) 854-9262.
¡Construyendo puentes para la integración de la comunidad! 216 North Race Street Georgetown, DE 19947