100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 5

AL

11 D

E N

OVI

EMBR

E D

EL 2

010

\ V

OL.

XVI

II \

N° 9

49 W

WW

.LAP

REN

SAD

EMN

.CO

M

El partido Demócrata de Minnesota se congregó en la sede del Hotel Hilton en el centro de Minneapolis para celebrar y conmemorar triunfos importantes para Minnesota

demócratas Líderesreaccionana la elección

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com

PropuestaNorthern States Power Company (“Xcel Energy”) se propone la construcción de dos nuevas líneas de transmisión de 115 kV en la zona de Midtown del sur de Minneapolis en el Condado de Hennepin. La longitud total de las líneas de transmisión sería de aproximadamente 1,4 a 3,8 millas dependiendo de la ruta final seleccionada. La propuesta también incluye la construcción de dos nuevas subestaciones:• una nueva Subestación de Hiawatha en las inmediaciones de Calle 28 y Ave. Hiawatha., Y• una nueva Subestación de Midtown en las inmediaciones de la Avenida Oakland. y la Midtown Greenway.

Las dos líneas propuestas de transmisión de 115 kV van a conectar las subestaciones de Midtown y Hiawatha.

El proyecto está diseñado para aportar 120 megavatios de capacidad de distribución de la carga que sirven y benefician a las tres áreas clave de mayor necesidad, Hiawatha Avenue, la calle Lake, y el campus de médicos a lo largo de las avenidas 10 y Chicago.

Xcel Energy ya presentó una demanda ante la Comisión de Servicios Públicos de Minnesota para un permiso de ruta para construir el Proyecto Hiawatha. En un procedimiento de ruta, la Comisión determina que un proyecto debe ser construido. En la solicitud de Permiso de Ruta, presentado 24 de abril 2009, Xcel Energy propuso cuatro rutas y tres diferentes opciones de diseño (de arriba solo circuito, sobrecarga de doble circuito y subterránea). Estas rutas, identificadas como rutas de A, B, C y D que tienen varia longitud 1,4 a 3,8 millas totales. Durante el proceso de enrutamiento, una quinta ruta, la ruta E, aproximadamente 3.2 millas de longitud, fue identificado también. La solicitud de permiso de ruta se pueden ver en la página web de la Comisión en www.puc.state.mn.us en E002/TL-09-38 N º de expediente.

Un mapa de las instalaciones propuestas nuevas y tres opciones de rutas alternativas se presentan aqui.

Transmisión de PlanificaciónLos servicios públicos de Minnesota han publicado planes bienales de la transmisión en www.minnelectrans.com. El plan 2009 incluye un breve análisis de nuestra propuesta. La información del proyecto también se publicarán en el sitio web del Xcel Energy en www.xcelenergy.com (haga clic en Minnesota - Empresa - Transmisión - Proyectos de Transmisión - Proyecto Hiawatha) /

Información del proyectoSi construida, la propuesta aérea de líneas de transmisión de 115 kV se encadenan en los postes de aproximadamente 75 a 80 pies de altura. Unas estructuras mas altas, de hasta 115 pies, probablemente serán necesarias para los cruces de carreteras. Para la construcción subterránea, Xcel Energy ha propuesto conductor de polietileno reticulado (también conocido como XLPE) instalados en bancos de ductos de concreto recubiertas.

La ruta diferente y las opciones de diseño tienen requisitos de derecho de vía que van desde 25 a 50 pies para las opciones generales de construcción y 30 pies para las opciones de construcción subterránea. Las líneas de transmisión que proponemos se construye principalmente a lo largo existentes de derecho público de paso. Si la Comisión aprueba nuestra propuesta, vamos a trabajar con las agencias gubernamentales que poseen la tierra para obtener los derechos necesarios para utilizar el derecho público de paso. Cuando la propiedad privada es necesaria, nos pondremos en contacto con los propietarios para comprar los derechos de propiedad, conocida como una servidumbre, a fin de construir la línea de transmisión. Si el acuerdo sobre las condiciones de servidumbre no se puede ser alcanzado, los servicios públicos pueden someter la controversia al proceso de dominio eminente.

Proceso PúblicoAntes de estas líneas se pueden construir, La Comisión de Servicios Públicos de Minnesota deberá certificar que las líneas son necesarias y, a continuación, expedirá un Certificado de

Necesidad. Asimismo, la Comisión decidirá en las líneas serán enviados a través del proceso de permiso de ruta. Ninguna decisión se ha hecho en la ruta, y no se hará hasta que se determina la necesidad. Xcel Energy planea presentar un Certificado de Necesidad de aplicación a la Comisión dentro de los próximos 30 días. Como parte del Certificado de Necesidad de procedimiento, el Departamento de Comercio, de la oficina de Minnesota de la seguridad energética elaborará un informe medioambiental. Los Estatutos de Minnesota § 216B. 243, y las Reglas de Minnesota capítulos 7829 y 7849 regulan las solicitudes de Certificados de Necesidad de líneas de transmisión de alta tensión.

Tanto el Certificado de Necesidad y procesos de enrutamiento destacan la participación del público. Usted puede presentar sus comentarios por escrito a la Comisión en varios puntos en el proceso y se celebrarán reuniones y audiencias públicas en su área durante el próximo año. Aviso de estas próximas reuniones se anuncian en los periódicos a nivel estatal y local. Le animamos a participar en estas decisiones importantes de la energía eléctrica.

Información adicionalLos siguientes contactos pueden proporcionar información adicional sobre el proyecto y el proceso de reglamentación. Información adicional también se puede encontrar en la página web de la Comisión en www.puc.state.mn.us.

Usted puede inscribirse para estar en la lista de correo del proyecto en http://www.energyfacilities.puc.state.mn.us/, No.E002/CN-10-__ expediente o poniéndose en contacto con el Sr. Bret Eknes, a la Comisión el director de Planeación, por encima de la dirección.

Esperamos con interés trabajar con usted.

xcelenergy.com © 2010 Xcel Energy Inc.

AvIsoXcel Energy propone la construcción de dos Líneas de Transmisión 115 kV en la zona Midtown del sur de Minneapolis

Xcel Energy Contact Certificate of Need Contact Routing & Environmental Review Contact

Paul J Lehman Bret Eknes Deborah Pile

Manager, Regulatory Administration

Minnesota Public Utilities Commission

Minnesota Office of Energy Security

Xcel Energy Services Inc. 121 7th Place E., Suite 350 85 7th Place E., Suite 500

414 Nicollet Mall St. Paul, MN 55101 St. Paul, MN 55101

Minneapolis, MN 55401 651-201-2236 651-297-2375

612-330-7529 Bret.Eknes@state.mn.us Deborah.Pile@state.mn.us

Paul.Lehman@Xcelenergy.com

9.805x10.539_Hwth_Spanish_Oct2010.indd 1 10/29/10 12:39:43 PM

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

En un frío anochecer de Las Vegas el 22 de octu-bre se me grabó esta ima-gen: mientras buscaba mi auto en una calle aledaña al parque donde el presi-

dente Barack Obama se desgañitaba pidiéndole a los nevadenses que salie-ran a votar, en los hogares podía ob-servarse a la gente viendo televisión o conversando en sus salas mientras en el fondo retumbaba la voz del Mandatario como quien oye llover. Me dio tristeza. Qué diferencia con respecto al 2008.El martes 2 de noviembre muchos vo-tantes también desintonizaron a Obama y a los demócratas.La Cámara Baja pasó a manos repub-licanas. El Senado quedó en manos demócratas. Harry Reid, líder de la aho-ra reducida mayoría demócrata, man-tuvo su escaño por Nevada superando a la republicana del Tea Party, Sharron Angle, gracias al voto latino.Aunque emergieron triunfantes nuevas figuras republicanas hispanas, hay que analizar a fondo el apoyo que obtuvier-on de los votantes hispanos.Con la excepción de Marco Rubio, en Florida, los republicanos electos gober-nadores en Nevada y Nuevo México, Brian Sandoval y Susana Martínez, no ganaron con un porcentaje excepcional de votantes latinos.Rubio, favorito del Tea Party, sí arrasó con el voto latino en la contienda a se-nador federal de Florida. Empero, ahí el voto latino es diferente al resto del

país. El Sur de la Florida concentra al voto cubano. En 2008, 40% de este voto favoreció a Obama, pero esta vez es-tuvo energizado por el disgusto con las políticas de la administración y por la presencia de Rubio en la boleta. Incluso ganó la gobernación un republicano de línea dura en inmigración, Rick Scott, a quien los demócratas enfrentaron tími-damente en ese frente.Esta contienda tiene implicaciones nacionales para los demócratas, sobre todo para los esfuerzos de reelección de Obama, cuyo triunfo en la Florida en 2008, con el impulso del voto latino, lo ayudó a ganar la Casa Blanca. Faltan dos años y mucho depende de quién sea el candidato republicano a la presidencia, pero Florida es un botín y los demócra-tas deben alistar estrategias para volver a enamorar a los votantes latinos.En Nevada, los latinos salvaron a Reid de perder su escaño ante Angle, quien explotó el tema de la inmigración in-documentada, tachó a los hispanos de delincuentes y declaró a Reid como “el mejor amigo de los ilegales”. El líder prometió el domingo que llevaría el proyecto DREAM Act al pleno de la Cá-mara Alta independientemente de los resultados de anoche. Ya veremos.Las lecciones de la noche del martes son varias: No debe darse por un hecho el voto latino porque su participación puede ser decisiva en algunas contien-das.Aunque los latinos prefirieron mayor-mente a candidatos demócratas sobre

republicanos, también probaron que son un voto oscilante y que necesitan más que palabras bonitas y promesas de último minuto.Por su parte, los republicanos podrán celebrar sus triunfos y tomar como ejemplos a Rubio, Martínez y Sando-val de que los republicanos no son anti hispanos porque eligen figuras republi-canas latinas en estados de fuerte pres-encia hispana. Sin embargo, lo hacen con plataformas que no necesariamente abordan las necesidades de toda la co-munidad hispana, sobre todo en inmi-gración.Además, para atraer un porcentaje de votantes latinos con el cual mantener su viabilidad como partido nacional y competir por la Casa Blanca en 2012, los republicanos tienen que reparar la imagen de anti hispanos que con tanto ahínco han cultivado. Y de momento no parece haber mucho progreso a juzgar por el coro de voces pro deportaciones masivas que dominará la Cámara Baja y que ha dominado el discurso republi-cano en el Senado.Los demócratas, por su parte, subesti-maron la ira del votante y se durmieron en sus laureles. Aún así, el voto hispano contribuyó a que no perdieran el Sena-do, un voto para el cual la reforma mi-gratoria es primordial.A ver si la sacudida del martes los hace reaccionar.

*Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

Por Maribel Hastings - America’s Voice

del martesLa sacudida

5VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com

Opinión

El Estado de California rechazó la legalización de la marihuana con fines recreativos. Pese a que sus partidarios organizaron foros y

campañas, y buscaron apoyo de la comuni-dad, la enmienda 19 no fue aprobada.La comunidad internacional seguía con interés los acontecimientos en este Esta-do que daría un paso a la legalización del cannabis, y que podría ser el ejemplo para otros países, pero al final los votantes dije-ron que no.El resultado coincidió con las encuestas de estos últimos días, según las cuales la en-mienda no sería aprobada, lo que represen-ta un sabor agridulce para quienes plant-earon que traería más dinero al Estado, que sufre de un déficit financiero. Por su parte, quienes se opusieron, sostenían que el consumo de la marihuana fomentaría la violencia y el crimen.Roger Salazar, portavoz de la organización ‘No on proposition19’, que se opone a la aprobación de la medida, se manifestó fe-liz con el resultado, y opina que éste dem-uestra que los votantes pensaron antes de sufragar. “La iniciativa no coincidía con lo que sos-tenían sus proponentes, pues no regularía la marihuana ni la gravaría. Yo creo que los habitantes de este Estado estaban más in-teresados en los detalles, leyeron la inicia-tiva y se dieron cuenta de que los riesgos eran más grandes que los beneficios y, por tanto, la rechazaron”, comentó Salazar. California, donde desde 1996 se permite el uso médico de la marihuana, es el Estado estadounidense con mayor porcentaje de menores de edad que reciben tratamiento contra la adicción a la marihuana. En el 2008, el 47% de los pacientes por consumo de la droga eran menores de 18 años, cifra que supera el 28% que se registró en el mis-mo año a escala nacional.Los demócratas también sufrieron una derrota, tras que los republicanos conquis-taran la mayoría en la Cámara de Repre-sentantes, aunque conservaron la mayoría

en el Senado. Según analistas, Obama debe idear una nueva estrategia para gobernar en colaboración con el partido opositor, o reprocharles que no lo deja gobernar.El movimiento del Tea party, la extrema derecha del partido republicano, obtuvo varios escaños en el Senado, entre ellos los de Rand Paul, de Kentucky, y Marco Ru-bio, de la Florida. Rubio, hijo de cubanos, ha apoyado la ley de Arizona, que penaliza la inmigración ilegal, y opina que el inglés debe ser el idioma oficial de la nación.En los Estados de Delaware y Nevada, tras una reñida contienda con las dos candida-tas del movimiento Tea Party, triunfaron los demócratas. Algunos votantes se han manifestado des-encantados por el actual Gobierno porque la economía aún no repunta y el desem-pleo sigue siendo superior al 9 por ciento. Roberto Izurieta, profesor de Política de la Universidad George Washington, aseguró a un medio de televisión del país que, si desean permanecer en la Casa Blanca, los demócratas y Obama tienen que cambiar su estrategia. “Es innegable que perdieron la Cámara Baja, y aún no se sabe cuántas sillas,” co-mentó el experto, “pero conservarán el Senado, lo que es muy importante. Por lo demás, creo que deberán introducir cam-bios en el Gobierno, en las estrategias políticas, porque han sido demasiado cán-didos e ingenuos en la política, y se están enfrentando a políticos con mucha experi-encia, de la vieja guardia, muy agresivos, ágiles, acaudalados, y, por tanto, necesitan introducir cambios.” Por su parte, líderes republicanos ya han declarado a los medios de comunicación que no tienen ninguna intención de buscar el diálogo, algo que facilitaría la conviven-cia entre los dos partidos y posibilitaría a Obama gobernar. Desde ya se asegura en la capital del país que estas elecciones son el inicio de la campaña presidencial del 2012, lo que puede crear muchas estrategias y di-visiones políticas.

Por Isabel Morales

California no aprueba la marihuanaLa sacudida

mnprivatecolleges.org/possible

Augsburg College • Bethany Lutheran College • Bethel University Carleton College • College of Saint Benedict • College of St. Scholastica

Concordia College (Moorhead) • Concordia University (St. Paul) Gustavus Adolphus College • Hamline University • Macalester College

Minneapolis College of Art and Design • Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota • St. Catherine University

St. Olaf College • University of St. Thomas

Juventino Meza Rodriguez ‘11, Augsburg College “La universidad es desafiante pero, gracias a los grupos pequeños y a llegar a conocer a mis profesores, ha sido mucho más fácil de lo que pensé que sería.”

Diversa

Excelente

Accesible

Personalizada

y Posible.

mpc_laprensa_spanish_date.indd 1 2/15/10 9:01:46 AM

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Por Anthony CarranzaPresentados por organizadores del Par-tido Demócrata, hubo figuras impor-tantes como los actuales Alcaldes de Minneapolis R. T Rybak y el Alcalde de St. Paul Chris Coleman, quienes tocaron temas importantes sobre la im-portancia del proceso electoral y que por primera después de dos décadas el Par-tido Demócrata ganara el puesto como gobernador. “Ha sido más de una generación en el es-tado de Minnesota que sabemos como se siente tener un gobernador del Partido Demócrata,” explicó el Alcalde Rybak. “Después de una sequía larga podremos despertarnos en un estado repotenciado con su nuevo gobernador”.El Alcalde de St. Paul Coleman vino trayendo un discurso enérgico y lleno de optimismo acerca de estas elecciones. “Tengo muchas personas que trabajan en la alcaldía que tienen 30 años y jamás

supieron que se siente tener un gober-nador demócrata”, exclamó el Alcalde Coleman. “Yo como gobernante estoy dispuesto a trabajar por primera vez con un gobernador demócrata, con un cu-erpo legislativo demócrata y por último colaborar con congresistas demócratas”.La ex candidata de las primarias para la nominación para el puesto de goberna-dor Margaret Anderson Kelliher estuvo presente para endosar Mark Dayton, gobernador demócrata, que se encuen-tra en una elección reñida con su con-trincante Republicano Tom Emmer. Si el margen de ventaja es menos del 1% se iniciará un reconteo de los votos es-tablecido por la ley del estado. Kelliher sostuvo muchas esperanzas para los demócratas en el estado y próximam-ente será la presidenta de la Asociación Técnica de Minnesota. Otras figures importantes que estuvier-on presentes fue El Senador Al Franken

acompañado por el congresista Keith El-lison, que ganó con facilidad en el quin-to distrito con una amplia victoria de 43 puntos de diferencia. Tanto Ellison como Franken fusionaron mucha energía a la multitud de personas en la sede del Hilton y dijeron a pesar de los resultado hay que seguir trabajando para el futuro y educación para nuestros hijos. Hussein Samatar ganó en su elección para el Comité de Educación de Min-neapolis. Samatar es el primer Somalí-Americano ser electro a este puesto. El Alcalde de Minneapolis explicó que es una hazaña asombrosa la de Samatar porque el llegó a los EE.UU en 1993 y licenciado en Ciencias Económicas pero con poco conocimiento en inglés. La comunidad latina tuvo un triunfo memorable e histórico al resultar gana-dor por amplio margen Alberto Monser-rate para el cargo principal de la Junta

de Dirección del Distrito Escolar de Minneapolis. Monserrate es un joven empresario, Presidente de Latino Com-munications Network (Casa Editora de La Prensa, Vida y Sabor, El Directo-rio y La Invasora1400 y 1470AM), que siempre ha estado al pendiente de la comunidad apoyando en cuestiones de educación, salud, comunicación y obras filantrópicas.Sin embargo ahora los demócratas son la minoría en la cámara de represent-antes y perdieron puestos claves tam-bién en el senado. Lo cual significa que la legislación y agenda política cambi-ará para el Presidente de la República Barack Obama. El estado de Minnesota amaneció el miércoles con nuevas caras en el gobi-erno estatal. Por primera vez los el par-tido republicano controla el senado y el congreso en Minnesota después de ocho años que el Partido Demócrata contro-

El partido Demócrata de Minnesota se congregó en la sede del Hotel Hilton en el centro de Minneapolis para celebrar y conmemorar triunfos importantes para Minnesota

Líderes demócratas reaccionan a la

elección

7VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.comTema CenTral

lará ambos cuerpos legislativos.

Henry Reid salva escaño y garantiza mayoría demócrata en SenadoEl triunfo de Reid evitó dar “la cereza del pastel” a los republicanos, que habrían derrotado al representante del liderazgo demócrata en el Senado, tras haber obtenido la mayoría en la Cámara de Representantes

El líder de la mayoría demócrata en el Senado es-tadunidense, Harry Reid, retuvo su escaño al ganar la elección en Nevada, en una de las campañas políticas más significativas, disputadas y sucias de los comicios en Es-tados Unidos.El triunfo de Reid evitó dar “la cereza del pastel” a los republica-nos, que habrían derrotado al rep-resentante del liderazgo demócrata en el Senado, tras haber obtenido la mayoría en la Cámara de Represent-antes.Reid, un veterano legislador, fue de-clarado vencedor de la elección con 52 por ciento de los votos frente a su con-trincante republicana Sharon Angle, que registraba 43 por ciento de los votos tras haberse contabilizado 40 por ciento de las urnas.La competencia entre Reid y Angle atra-jo la atención nacional.Angle realizo una intensa campaña para desbancar al líder de la mayoría demócrata del Senado, a quien atacó con anuncios de televisión en que lo acusó de haber apoyado una legislación para proveer viagra a reos en las cárceles de este país.La republicana también usó varios “spots” en los que comparó a inmigran-tes indocumentados con pandilleros violentos que invaden Estados Unidos y obligan a las familias a vivir bajo el miedo.En los anuncios, Angle acusó a Reid de dar tarjetas de Seguro Social a los in-documentados, y de pretender detener la ley 1070 de Arizona.Reid se enfocó a obtener el voto de la amplia comunidad hispana de Nevada,

lo que ocasionó que un grupo repub-licano llegara incluso a transmitir un anuncio de televisión convocando a los hispanos a no votar.Eso, además de los anuncios de Angle denigrando a los inmi-grantes, parece haber moti-vado a l o s

h i s -panos a acudir a las urnas y haber sellado la suerte de la republicana, indicó la noche de este martes el periódico The Vegas Sun.

Fracasa férreo antiinmigrante en su intento de gobernar ColoradoComo legislador federal Tancredo presentó la iniciativa de Ley de Reducción a la Inmigración Masiva

El ex congresista federal republicano, Tom Tancredo, uno de los antiinmigran-tes más férreos en Estados Unidos, vio frustradas hoy sus intenciones de llegar a la gubernatura de Colorado como can-

didato independiente.Tancredo obtuvo el 37.2 por ciento de los votos, contra el 50.8 por ciento de su contrincante demócrata, John Hicken-looper.

Hickenlooper fue de-clarado ganador

de la elec-ción con

el 48

p o r c i e n t o

de las urnas contabilizadas.

El candidato republi-cano Dan Maes quedó muy atrás

al registrar sólo el 10.7 por ciento de los votos.Tancredo abandonó las filas del Partido Republicano para buscar la guberna-tura de Colorado como candidato del Partido de la Constitución Americana, una pequeña organización política de ideología conservadora.La candidatura de Tancredo dividió el voto republicano en las elecciones de este martes, lo que facilitó el triunfo del demócrata Hickenlooper.Tancredo fue representante federal por el sexto distrito de Colorado de 1999 a 2009, tiempo en el que fue reconocido como uno de los principales opositores a la inmigración indocumentada en Wash-ington.Como legislador federal Tancredo pre-sentó la iniciativa de Ley de Reducción

a la Inmigración Masiva, que pretendía imponer una moratoria a la inmigración hacia Estados Unidos y en la que sólo los esposos e hijos de ciudadanos estadun-idenses serían autorizados a inmigrar al país.También pugnó por la deportación de todos los indocumentados y por elimi-nar el derecho a la ciudadanía a los hijos de inmigrantes ilegales que nacieran en Estados Unidos.En 2007, Tancredo buscó sin éxito la can-didatura republicana a la presidencia de Estados Unidos, que fue obtenida por

John McCain en 2008.Hoy día, Tancredo dirige una fun-

dación que estudia “el impacto de la inmigración ilegal en los pre-supuestos de los gobiernos esta-tales y municipales.

Latinos votan pese a desencanto sobre inmigración y economía

Votantes latinos acudieron a las casillas de

votación en los comicios de medio ciclo en Estados

Unidos pese a su desencanto por falta de acción sobre el tema de la inmigración y el elevado desempleo

Rosa Elvira Girón, de origen salva-doreño quien se hizo ciudadana hace tres años, reconoció que no estaba muy motivada para votar, pero se-ñaló que al final lo hizo con un en-foque en los comicios locales.“En la nevada de este año, las auto-ridades no limpiaron las calles, es-taban llenas de nieve”, dijo Girón, quien sufragó en una escuela en el vecindario latino de Langley Park, en la ciudad de Hyattsville, en Mary-land.Su sobrino Manuel García, de 23 años, quien todavía no puede votar, indicó que animó a su tía para evi-tar que se extiendan a otros estados medidas antiinmigrantes como la ley SB1070 de Arizona que criminaliza la presencia de los indocumentados.Jesús Juárez, de origen mexicano, consideró como “un honor votar en estas elecciones para que se escuche nuestra voz”.“Me siento optimista, pero sé que

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com8 Tema CenTral

Human Services Area DirectorHennepin County is leading the nation in transforming the delivery of client services. We are seeking a highly accomplished leader to join the senior leadership team of the Human Services and Public Health Department. This position, along with executive staff, will provide leadership as we transition to our new integrated, community based service delivery model. The area director also provides high-level oversight to operational managers in the following service areas and programs: Initial Contact /Assessment, Eligibility Determination, and Crisis Response and Protection Services. Requirements for this position include: seven years of proven senior management experience, social service experience, and a bachelor’s degree or higher in a related field.

To view complete posting and apply online, visit:

www.hennepin.jobs

Strong careers. Strong communities.

My futurehas no limit.

muchas personas están desconten-tas porque han perdido su trabajo y se sienten desanimadas”, afirmó Juárez, quien trabaja en jardinería.La salvadoreña estadunidense Ana Beatriz Cortéz, fue a votar acompa-ñada de su hija nacida en Estados Unidos y su madre. “Hay que votar para luego esperar los resultados”, afirmó.La organización de movilización política Casa en Acción informó desde muy temprano a los electores sobre los horarios y lugares de vo-tación, informó su vocero Rodolfo Pastor.“Estamos haciendo llamadas para que los latinos salgan”, manifestó el activista, quien hizo un llamado a la comunidad para ejercer el derecho al voto “por los que respetan y defien-den a nuestra comunidad”.En Maryland, un estado donde los votantes son en su mayoría demócra-tas, el gobernador Martin O’Malley se perfila como favorito para su re-elección frente a su contrincante re-publicano Robert Ehrlich.

Hispanos republicanos logran triunfos en comicios de EEUULa abogada Susana Martínez, de 50 años, se convertirá en gobernadora de Nuevo México, en sustitución del México-estadunidense Bill Richardson. Martínez ha dicho que buscará revertir la ley estatal que provee licencias de conducir a inmigrantes indocumentados

Un haz de hispanos republicanos se an-otaron sendos triunfos electorales, inclu-ida la primera gobernadora latina en la historia de Estados Unidos y un senador cubanoamericano considerado una es-trella ascendente de los conservadores.“Los candidatos latinos contribuyeron a las significativas ganancias del Partido Republicano en todo el país, tanto en el nivel estatal como federal y varios hici-eron historia”, destacó la Asociación Na-

cional de Funcionarios Latinos Electos (NALEO).La abogada Susana Martínez, de 50 años, se convertirá en gobernadora de Nuevo México, en sustitución del mexico-esta-dunidense Bill Richardson.Martínez ha dicho que bus-cará revertir la ley estatal que provee licencias de conducir a inmigran-tes indocumentados y buscará negar acceso a la educación superior con fondos estatales a hijos de indocumenta-dos. Su vice gobernador será otro hispano, John Sánchez.En Nevada, el ex juez federal Brian Sandoval se convirtió en el primer gobernador hispano de la enti-dad, con una contundente victoria de 54 a 41 por ciento sobre Rory Reid, hijo del líder de la mayoría demócrata del Sena-do, Harry Reid.Sandoval, afiliado al Partido Repub-licano al igual que Martínez, apoya la polémica legislación antiinmigrante SB

1070 de Arizona.Otro republicano, el abogado cubano-americano Marco Rubio llegará al Se-nado a ocupar el escaño que dejó va-

cante otro cubano-americano, Mel Martínez, derrotando cómo-

damente al gobernador Charlie Christ.

Rubio apoya la re-forma migratoria, aunque señaló que hubiera votado a favor de la segunda versión de la ley SB 1070 de Arizona,

cuando fue enmen-dada para evitar que

la policía detuviera a alguien por la sospecha de

ser indocumentado, sino sólo si había cometido un delito.Aunque la mayoría de los votantes lati-nos son demócratas, en el caso de Florida reside una importante porción de his-panos republicanos, en especial entre los cubano-americanos del sur de Florida.Otros hispanos que ganaron posiciones fueron Joseph García como nuevo vice

9VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.comTema CenTral

TIEMPO LIBRE

BOTH PERFORMANCES 7:30PM

llame al 651.224.4222 o visite al Box officeThe Ordway is a nonprofit charitable organization.

Photos T - B: Julie Lemberger, Tyrone Domingo, Crackerfarm

target World music and dance series is sponsored By

CONTRA-TIEMPOnov 19

nov 20

¡OFERTA ESPECIAL! $39* PARA LOS dOS EvENTOS

*Por Persona. inclusivo de cargos adicionales.

laprensa 4.76x11.5 CT-TL.indd 1 11/1/10 3:23 PM

gobernador en Colorado y el republicano del estado de Washington John Flores, el primer latino en representar a esa entidad en la Cámara de Representantes.

“La política divisoria del miedo no funcionó en NY”: CuomoEl demócrata Andrew Cuomo, elegido como gobernador del estado de Nueva York y triunfador sobre el republicano Carl Paladino, dijo que en este estado las fuer-zas contrarias no pudieron dividir para vencer.“Durante este campaña, vi cómo las fuer-zas contrarias trataron de explotar el mie-do y dividir el bello mosaico que es Nueva York, pero no lo lograron”, dijo el goberna-dor electo.Cuomo señaló que el mandato esta noche es arreglar Albany, y agregó que el pueblo quiere un gobierno competente con políti-cas que lo favorezcan, y no sólo a los in-tereses especiales.“Si queremos retener a la juventud, debe-mos controlar los impuestos. Un gobierno que pueda cumplir y del que se sientan orgullosos y lo vamos a conseguir”, indicó Cuomo.El nuevo mandatario estatal expresó tener importantes desafíos, como el de recuper-ar la economía y reconstruir la confianza del pueblo.Asimismo, se comprometió a trabajar con un buen desempeño, integridad y com-petencia para lograr el gobierno que los neoyorquinos.Por su parte, Carl Paladino, aceptó su der-rota luego del discurso de victoria de Cuo-mo, desde Bufalo, su ciudad natal.“Llegamos a la contienda para controlar el gasto, por tener más transparencia, porque los neoyorquinos no quieren vivir en el es-tado más caro de la nación”, expresó Pala-dino.Agregó que ama a Estados Unidos y que tiene la pasión por salvar al estado de Nue-va York.“Estamos enojados y no vamos a aguantar más”, acotó Paladino, durante un emotivo discurso, donde añadió que había llamado a Cuomo a quien le deseó lo mejor como gobernador.Los demócratas se anotaron una victoria en Nueva York donde además miles de vo-tantes usaron por primera vez las nuevas máquinas de votación, un sistema valo-rado en cerca de 100 millones de dólares.Durante esta jornada electoral no se regis-traron fallas masivas, como demoras, fal-las en las máquina o falta de privacidad, como sucedió en las elecciones primarias

del 14 de septiembre.En Nueva York las urnas fueron cerradas a las 21:00 horas, mientras que el Nueva Jersey y Connecticut fueron cerradas a las 20:00 horas.

“No me arrepiento de haber gastado millones en campaña”: Meg Whitman La candidata republicana al gobierno de California, Meg Whitman, quien gastó más de 141 millones de dólares de su bolsa para su campaña dijo no estar arrepentida y que “Ahora lo único que importa es el re-sultado de las urnas”.Así lo aseguró la aspirante al sufragar en la ciudad de Pasadena y en donde se mostró segura de ganar, a pesar de que las en-cuestas la dan segunda con casi diez pun-tos porcentuales detrás de su oponente el demócrata Jerry Brown Jr.“Estamos ante una ola republicana que recorre todo Estados Unidos y que llegara a California y en donde todos vamosa ga-nar”, aseveró la ex directiva de la compa-ñía EBay y quien cuenta con una fortuna de más de mil millones de dólares.Este día, sin aglomeraciones, las casillas electorales en California recibían la visita de votantes a cuenta gotas, y en donde los resultados aún quedaban en incertidum-bre, debido a la modalidad del envío por correo días antes de votos anticipados.En un evento en Woodland Hills Whitman visitó las oficinas del sondeo electoral del Partido Republicano y de ahí se dirigió a Temecula para reunirse con seguidores.Por su parte, el candidato demócrata Jerry Brown estuvo temprano en Los Angeles en un evento para promover la participación electoral y después se traslado a su lugar de residencia en Oakland.Ambos tienen hasta las 20:00 horas de la noche para convencer a los votantes ya que a esa hora cierran oficialmente las casillas en el estado.Autoridades electorales en el condado de Los Angeles han estimado que en esta jor-nada se recibirán más de un millón 100 vo-tos por correo, lo que sería una cifra récord para un proceso electoral en esta región del sur de California.El instituto Field estimó que la partici-pación por correo será de 55 por ciento del padrón electoral lo que superará la marca histórica del 52 por ciento en la pasada elección para gobernador.En el estado, la autoridad electoral reportó haber recibido más de tres millones de vo-tos, en ausencia, el pasado Lunes.

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com10 NacioNales

Dos mexicanos entre los 50 personajes más influyentes de EEUU WASHINGTON (NTX).- El periodista mexicano Jorge Ramos y su compatriota, el locutor de radio, Eduardo “Piolín” Sotelo, destacan entre las 50 figuras políticas más influyentes en Estados Unidos, reveló la revista Newsweek. Aunque Sotelo fue colocado en el lugar número 45 de la lista, el titular del programa radiofóni-co “Piolín por la mañana” figura apenas un lugar abajo del ex secretario de Estado, Colin Powell, y arriba del asesor presidencial David Axelrod.“Piolín” supera incluso a la comentarista conservado-ra Ann Coulter, una de las figuras más conocidas en el mundo de la política en Estados Unidos, y a la es-tratega conservadora Mary Matalin. La clasificación, sin embargo, no refleja tanto la influencia o acceso a los círculos del poder que pueden tener sus integran-tes, sino el peso que ejercen en los foros de opinión pública, y que a su vez se refleja en sus ingresos. “En la hiper-modificada cultura de los medios en 2010, las más influyentes figuras política son aquellas que ga-nan más dinero”, apuntó Newsweek para explicar el razonamiento de su clasificación. Ramos, presenta-dor de noticiero estelar de la cadena UNIVISION, fue ubicado en el lugar 24 con ganancias anuales de cuatro millones de dólares, mientras los ingresos de “Polin” alcanzan el millón de dólares, afirmó la revista. News-week indicó que aún cuando existen otras figuras que registran ingresos similares o superiores, “ellos sirven mayormente como conductores de información, no mercaderes de ideas” y por ello quedaron excluidos.

Republicanos controlarán Cámara de Representantes de EEUU WASHINGTON (NTX).- Los republicanos controlarán la Cámara de Representantes de Estados Unidos, al ganar al menos 50 escaños de un mínimo de 39 que necesitaban en los comicios de medio término, de acu-erdo con proyecciones de la cadena de noticias CNN. Sin embargo, los demócratas mantendrían el control del Senado, si se confirma la proyectada victoria del gobernador demócrata Joe Manchin a un escaño a la cámara alta por el estado de Virginia Occidental so-bre su contendiente republicano, el empresario John Raese. El 35 por ciento de los votantes estadunidenses culpan a Wall Street por la mala situación económica de Estados Unidos, el 29 por ciento al ex presidente George W. Bush y el 24 por ciento al mandatario Barack Obama, de acuerdo con sondeos de salida.

Votantes culpan a Wall Street por mala situación económica WASHINGTON (NTX).- El 35 por ciento de los vo-tantes en Estados Unidos culpan a Wall Street por la

mala situación económica del país, según se desprende de encuestas de salida, informó la cadena de noticias CNN. En la lista de los culpables siguen el ex presi-dente republicano George W. Bush con 29 por ciento, seguido del mandatario Barack Obama con 24 por ciento. Uno de cada tres votantes (35 por ciento), con-sidera que el país está en el camino correcto, pero 62 por ciento afirma que va en la dirección equivocada. Sin embargo, el pesimismo fue mayor en las eleccio-nes presidenciales de 2008, en un margen de 21 por ciento optimista contra 74 por ciento de pesimistas. La situación económica, la cobertura de salud y la inmi-gración son las tres principales preocupaciones de los votantes en los comicios intermedios, en los que se ele-girá a los 435 integrantes de la Cámara de Represent-antes, parte del Senado y gobernadores de 37 estados. Un 62 por ciento de los electores ubicó a la economía como su inquietud central, seguido por el acceso a los servicios de salud (19 por ciento) y la inmigración (6.0 por ciento). Analistas coinciden que los demócratas perderán el control de la Cámara de Representantes ante los republicanos, pero mantendrán la mayoría en el Senado, aunque por escaso margen.

Fracasa en las urnas de California intento por legalizar marihuana LOS ANGELES (NTX).- Los votantes de California desecharon la legalización de la marihuana que per-mitiría su uso recreativo, cultivo y cobro de impues-tos por su venta a autoridades locales.La medida que apareció en las boletas como “Acta de regulación, control e impuestos de la marihuana en 2010” fue derrotada, reconocieron todas las proyec-ciones que se difundieron aquí al cierre de las casil-las y mientras continuaba el recuento oficial. De las nueve proposiciones, la 19 fue sin duda la más polémica entre votantes del llamado estado dorado, que de haber ganado se habría asumido como es-tandarte y posible imitación para mas estados en el país. La reforma enfrentó numerosas confrontacio-nes encabezadas por autoridades federales como la DEA y la procuraduría federal, que advertían que de-mandarían su constitucionalidad. De nueva cuenta, como se dio en 1996 con la marihuana medicinal, California pudo convertirse en el primer estado en Estados Unidos en legalizar esa droga recreativa en caso de haber sido aprobada. Desde 1996 en Califor-nia el consumo de la marihuana es legal para fines medicinales, lo que ha sido imitado por una docena de estados, aunque paradójicamente la droga es il-ícita para leyes federales. Desde la aprobación de esa ley las autoridades se han visto imposibilitadas para controlar el surgimiento de dispensarios con dudoso control que lo llevó de cuatro autorizados en 2005 a mil en 2009.Ahora ese número es menor, pero se ha criticado que credenciales para obtener la droga las

11VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.comNacioNales

CNN anticipa triunfo del republicano Perry a gubernatura de Texas DALLAS (NTX).- El republicano Rick Perry habría derrotado al demócrata Bill White y a otros dos candidatos indepen-dientes en su lucha por un tercer periodo consecutivo al frente de la gubernatura de Texas, según proyecciones de la ca-dena televisiva CNN. En los primeros resultados, el gobernador sumaba 57 por ciento de los votos, frente a White que registraba 41 por ciento. La campaña por la gubernatura entre Perry y White, el demócrata considerado el rival más fuerte que haya enfrentado el goberna-

dor en años, fue larga y costosa. Ambos candidatos gastaron millones de dólares en comerciales de televisión y en even-tos de campaña en la entidad para con-vencer al electorado. White, ex alcalde de Houston de 56 años, recibió el respaldo de la gran mayoría de los periódicos que se editan en Texas y gozaba de una alta popularidad tras haber gobernado seis años la ciudad más grande de Texas. En la campaña, White criticó a Perry como un político profesional que en ejercicio de su cargo público se ha convertido en millonario, y ha provocado un déficit presupuestal de unos 18 mil millones de dólares en la entidad.

California, bastión demócrata SAN DIEGO (NTX).- California se ha convertido en bastión del Partido

p re sen t a

Dirigida por Marcela Lorca

Una producción bilinigual por Caridad Svich, basado en

la épica novela de Isabel Allende

OCTUBRE 22 – NOVIEMBRE 14

LA CASADE LOSESPÍRITUS

"Extraordinario...poderosa ...agudamente atento, ingenioso y elocuente."– The New York Times

612.338.6131 www.mixedblood.com

la prensa, printcolor, spanish4.67 x 5.67

Patrocinado por

Demócrata, que arrasó en la elección del martes y se hizo de los puestos de gober-nador, vicegobernador, senador y congre-sista más importantes. Jerry Brown es el gobernador entrante al vencer a la cam-paña más costosa en la historia de Esta-dos Unidos, la de la multimillonaria Meg Whitman. Gavin Newsom ganó el cargo de vicegobernador de California dando el uno dos de los demócratas, al vencer en la elección al hijo de inmigrantes mi-choacanos Abel Maldonado. La senadora Barbara Boxer consiguió la reelección por cuarta ocasión consecutiva desde 1992 al derrotar en los comicios a la exdirectora ejecuitva de Hewlett Packard, Carly Fiori-na. California retiene a sus dos senadoras demócratas: Boxer y Diane Feinstein. La

congresista hija de inmigrantes de Sono-ra y Durango, Loretta Sánchez, retuvo su cargo al vencer en cerrada contienda a un hijo de refugiados vietnamitas, Van Tran. Entre los cargos de mayor importancia en juego en los comicios quedaba pendiente el resultado para el puesto de procurador federal donde la demócrata Kamala Har-ris disputa el puesto al republicano Steve Cooley.

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com12 Latinoamérica

Rousseff toma un descanso tras triunfo electoral en BrasilSAO PAULO (NTX).- La presidenta electa de Brasil, Dilma Rousseff, tomará algunos días de descanso tras el triunfo del pasado domingo, cuando derrotó al aban-derado opositor José Serra con el 56 por ciento de los votos en la segunda vuelta electoral. Radioemisoras locales señalaron este martes que Rousseff iniciará un corto período de descanso el miércoles en un lugar considerado “secreto de Estado” para evitar el acoso de los medios de comunicación. Trascendió, sin embargo, que viajará a algún lugar de Porto Alegre para estar junto a su hija Paula y su nieto Gabriel. El martes, la mandataria electa se reunió con su equipo directo de asesores conformado por el ex ministro y diputado An-tonio Palocci, el diputado José Eduardo Cardozo y el presidente del gobernante Partido de los Trabajadores, José Eduardo Dutra. En forma posterior ofrecerá en-trevistas exclusivas a algunos canales de televisión, donde confirmará que el equipo encargado de la tran-sición estará encabezado por el vicepresidente electo, Michel Temer, e integrado por Dutra, Palocci y Cardo-zo, entre otros. Los trabajos de los equipos técnicos que realizarán la transición del gobierno del presidente Luiz Inácio Lula da Silva al de Rousseff comenzarán el próximo lunes. Medios locales indicaron por otra parte que, en una reunión privada, Rousseff le dijo a Lula: “Usted inventó todo esto (la candidatura presidencial), usted es el responsable, la idea fue suya”, tras lo cual abrazó al jefe de Estado en una cita privada. La presi-denta electa de Brasil, tras su descanso, tiene previsto acompañar a Lula en una visita a Mozambique, que se inicia este sábado, y a la cumbre del G-20 que se real-izará en Corea del Sur el próximo 11 y 12 de noviembre. Lula tiene previsto realizar ocho viajes al extranjero antes de entregarle el poder a Rousseff el 1 de enero próximo, a todos los cuales invitará a la mandataria electa.

Cristina Fernández reconoce legado político de Kirchner BUENOS AIRES (NTX).- La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, reconoció el legado político de su esposo y antecesor, Néstor Kirchner, fallecido el miér-coles pasado víctima de un infarto cardiaco. En su primer acto público desde que quedó viuda, la manda-taria argentina afirmó que se siente orgullosa de for-mar parte del proyecto político que Kirchner comenzó en 2003, cuando se convirtió en presidente del país. “Es hermoso recordar a los que ya no están y darse cuenta de que estaban en lo correcto, de que es posible un proyecto nacional y popular que contemple a los trabajadores, a los empresarios, a los comerciantes y a los estudiantes”, señaló la jefa de Estado. Fernández afirmó ante trabajadores automotrices de la provincia de Córdoba, a 713 kilómetros de Buenos Aires, que ahora está “un poco menos triste, porque por allí debe andar (el ex presidente) caminando entre ustedes”. Añadió que Kirchner “trabajó por esta Argentina como nadie, quiero en nombre de él agradecerles a todos ust-edes, gracias por este país que él ayudó a construir y por la que consumió su vida”. La víspera, en su primer mensaje luego de la repentina muerte de su esposo, la presidenta confesó que está viviendo el momento más doloroso de su vida, aunque no el más complicado, y se comprometió a continuar el modelo político, económi-co y social de Kirchner. “Es un día más de gestión, pero evidentemente es un día diferente en mi vida, que como todos saben, cambió de forma definitiva”, dijo la mandataria en cadena nacional y en un video grabado con anticipación. “Como todos saben, mi vida cambió en forma definitiva. He leído o escuchado que éste es mi momento más difícil, en realidad es el momento más doloroso”, confió al borde de las lágrimas desde su despacho presidencial en la Casa Rosada.

Piden 7.1 mdd para aplicar voto residencial en El Salvador SAN SALVADOR (NTX).- El Tribunal Supremo Electoral (TSE) de El Salvador informó que en-tregó al Ministerio de Hacienda un plan presu-puestal de 7.1 millones de dólares para poner en marcha el voto residencial en las elecciones leg-islativas y municipales de 2012. El presidente del TSE, Eugenio Chicas, confirmó a la prensa local que se reunió con el ministro de Hacienda, Car-los Cáceres, para plantear la importancia de llevar adelante la primera fase del voto residencial en al menos ocho de los 14 departamentos del país. El funcionario manifestó que el gobierno del presi-dente Mauricio Funes ha expresado interés por mejorar el proceso electoral, ante lo cual espera que Hacienda entregue el proyecto del gasto a la Asamblea Legislativa para obtener ese monto y comenzar con el trabajo. El voto residencial -insta-lación de un mayor número de urnas- “creo que va a ser sumamente exitoso”, dijo Chicas, quien explicó que este proceso en su primera fase sólo se aplicará en el 62 por ciento del territorio salva-doreño, que incluye la capital salvadoreña. Según el presidente del tribunal electoral, la segunda fase será ejecutada de cara a las votaciones para elegir presidente y vicepresidente de El Salvador en 2014, lo cual requerirá un monto de cuatro mil-lones de dólares. En 2006 se implementó un plan piloto del voto residencial en seis municipios del interior del país, el cual resultó aceptable.

Nicaragua acudirá a La Haya en diferendo de límites con Costa Rica MANAGUA (NTX).- Nicaragua anunció que acudirá a la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya para dirimir un conflicto limítrofe con Costa Rica, y rechazó retirar tropas de la zona fronteriza o detener el dragado en el río San Juan. El presi-dente Daniel Ortega, en una comparecencia, dijo que presentarán el caso ante la CIJ para pedir una interpretación del Tratado Cañas-Jerez y el Laudo Cleveland y Alexander de los años 1858 y 1900, so-bre la delimitación de la frontera. La solicitud inclu-irá la señalización de la zona para terminar con los diferendos que han tensado las relaciones de ambas naciones centroamericanas. Ortega acusó a Costa Rica de “tendencias expansionistas” alentadas por Colombia, que “ha venido avanzando” su frontera “en la desembocadura del río San Juan” en un “ter-ritorio que no les pertenece”. El mandatario dijo que no exigirá la recuperación de la provincia de Guanacaste, que pertenecía a Nicaragua y fue an-exada a Costa Rica, sino que “no (se) siga perdiendo

13VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.comLatinoamérica

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

territorio”. Un fallo de la Corte de La Haya en julio de 2009 ratificó la soberanía nicaragüense en el río y el derecho de Costa Rica de navegación a perpetui-dad, con limitaciones fijadas por Nicaragua.

Santos y Chávez impedirán que “descarrilen” la relación bilateral BOGOTA (NTX).- Los presidentes Juan Manuel San-tos, de Colombia, y Hugo Chávez, de Venezuela, dije-ron estar dispuestos a impedir que los “descarrilen” en sus esfuerzos por normalizar las relaciones bilate-rales. En declaraciones a los medios en Caracas, donde se entrevistaron este martes, ambos mandatarios an-unciaron que de ahora en adelante se reunirán cada tres meses para revisar el estado de las relaciones. Santos manifestó que Chávez expresó su voluntad de “integrar realmente a nuestros dos países, como era

el deseo de El Libertador (Simón Bolívar)”. “Estamos absolutamente decididos” a evitar “que nadie nos des-carrile”, dijo Santos, mientras que Chávez sostuvo que aunque existen “distintos enfoques” por parte de uno y otro gobierno, ambos países están “llamados a unirse de nuevo”. El mandatario venezolano homenajeó la memoria del ex presidente argentino Néstor Kirchner, fallecido el pasado miércoles, y quien cooperó en el proceso de normalización de las relaciones diplomáti-cas entre Bogotá y Caracas. En la reunión del martes los dos presidentes firmaron acuerdos para el desarrol-lo binacional, que incluyen el establecimiento de comi-tés binacionales económicos, productivos, de turismo, infraestructura y lucha contra las drogas.

Presentarán política sexual para Fuerzas Militares Colombianas BOGOTA (NTX).- El Ministerio de Defensa de Colom-bia presentará la nueva Política de “Derechos Sexu-

ales y Reproductivos, Equidad y Violencia Basada en Género y Salud Sexual y Reproductiva”, para los integrantes de la Fuerza Pública. Durante el evento que se realizará en Bogotá, se revelarán los mecanis-mos de promoción y garantía de los Derechos Sexu-ales y Reproductivos de los miembros de las Fuerzas Militares y la Policía Nacional. Igualmente se darán a conocer los principios que regirán a los cerca de 400 mil miembros de la Fuerza Pública en el marco de aplicación de las normas en relación con los deli-tos de violencia basada en género. El Ministerio de Defensa indicó que como parte de esta política, se firmó un convenio con el Fondo de Naciones Unidas para la Población (FNUP), para capacitar instructo-res en temas de salud sexual y reproductiva, equidad de género y violencia basada en género. Este person-al es parte de los equipos de docentes e instructo-res de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario de las Escuelas, Batallones y centros de instrucción, entrenamiento y reentrenamiento de las Fuerzas. Al lanzamiento asistirán el ministro de Defensa, Rodrigo Rivera Salazar, los comandan-tes de las Fuerzas Militares, el director de la Policía Nacional y el representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia.

de MinnesotaViernes 5 de Noviembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 662

Miembro desde 1999

Gracias MinnesotaHispanos en Minneapolis se unen al radio maratón promesa y esperanza de La Invasora1400

y 1470AM y ayudan a recaudar más de $40,500 a beneficio del Hospital St. Jude

Davidson Media Group (DMG) y su estación afiliada en Minneapolis se unieron, por tercer año consecutivo, al radio maratón Promesa

y Esperanza recaudando más de $40,500 a beneficio de St. Jude Children’s Re-search Hospital. El radio maratón de KMNV - La Invasora 1400 AM se llevó a cabo el jueves, 7 y el viernes, 8 de oc-tubre en Minneapolis quien se unió a otras ciudades como Charlotte y Dur-ham, N.C., Kansas City, K.S., Louisville, K.Y., Nashville, Tenn., Nueva Orleáns, Norfolk, Va., Filadelfia, Providence, R.I., Richmond, V.A y Springfield, Mass., con el propósito de crear conciencia sobre la misión de salvar las vidas de niños con cáncer entre los radioyentes de la comu-nidad Hispana. La Invasora y otras estaciones afiliadas dedicaron más de 30 horas de program-ación para apoyar la misión de St. Jude al pedirles a sus oyentes que donaran sólo $20 al mes para ser un Ángel de Esperanza. Los radioyentes también tu-vieron la oportunidad de escuchar his-torias conmovedoras de niños hispanos quienes actualmente se encuentran en tratamiento contra el cáncer; niños como Alejandro, de 4 años de edad, quien fue diagnosticado con meduloblastoma, un tumor cerebral muy agresivo. En St. Jude, Alejandro ha recibido quimiotera-pia y radiación sin costo alguno.“Estamos orgullosos de apoyar a St. Jude Children’s Research Hospital en su lucha contra el cáncer y otras enfer-medades terminales por tercer año con-

de Minnesota

Viernes 5 de Noviebre de 2010Vol IX / Num 662 15Locales

secutivo. Nosotros apreciamos el apoyo de los radioyentes Hispanos a través del país y les agradecemos por sus gen-erosas donaciones”, dijo Félix L. Pérez, Presidente y CEO de Davidson Media Group. Programas de recaudación de fondos como Promesa y Esperanza ayudan a que St. Jude continúe brindando tratamientos a miles de ni-ños gravemente enfer-mos sin importar la situación económica de su familia. Des-de que St. Jude abrió sus puertas en 1962, la tasa de supervivencias para la leucemia linfoblástica agu-da, el tipo de cáncer infantil más común, ha incrementado de un 4 por ciento a un 94 por ciento, gracias a las investigacio-nes y los protocolos de tratamientos desarrollados en St. Jude.“Davidson Media Group y sus oyentes han apoyado la misión de St. Jude de salvar las vidas de niños con cáncer”, dijo Richard C. Shadyac, Jr., Presiden-te y Director Ejecutivo de ALSAC, la organización sin fines de lucro de St. Jude. “A través de su apoyo incondi-cional, St. Jude puede continuar brin-dando esperanza a nuestros pacientes y sus familias, y continuar en su lucha contra el cáncer y otras enfermedades

terminales”.Además de proporcionar cuidado médico a sus pacientes, el Programa de Alcance Internacional de St. Jude comparte, sin costo alguno, los pro-gresos alcanzados en los tratamientos del cáncer en la niñez con aquellos países de recursos limitados. A par-

tir del 2009, el programa cuenta con 20 clínicas afiliadas en

15 países en Latinoa-mérica y alrededor del

mundo, los cuales incluyen Brasil, Chile, China, Cos-ta Rica, Ecuador, El Salvador, Fili-pinas, Guatemala, Honduras, Irlanda,

Jordania, Lebanon, Marruecos, México

y Venezuela. Actual-mente, St. Jude brinda

entrenamiento médico a profesionales de la salud dedica-

dos a la oncológica pediátrica alrede-dor del mundo a través de consultorías, visitas a St. Jude y el portal en línea educativo Cure4Kids.Desde su inicio en 1997, Promesa y Esperanza’ se ha convertido en uno de los más exitosos programas de re-caudación de fondos en la radio en el Mercado Hispano en los Estados Uni-dos, al recaudar más de $25 millones en promesas monetarias. Setenta y cinco estaciones de radio en más de 40 mercados se han comprometido al pro-

grama. St. Jude Children’s Research Hospital es reconocido internacionalmente por sus avances de investigación encon-trando curas y salvando a niños que sufren de cáncer y otras enfermedades catastróficas. St. Jude es el primero y el único centro de cáncer pediátrico que ha sido designado como un Centro Comprensivo de Cáncer por el Institu-to Nacional del Cáncer (National Can-cer Institute). Fundado por el fallecido artista Danny Thomas y localizado en Memphis, Tennessee, St. Jude com-parte libremente sus descubrimientos con la comunidad médica y científica alrededor del mundo. St. Jude es el único centro de investigación pediátri-co donde las familias nunca pagan por los tratamientos que no estén cubier-tos por el seguro médico. En St. Jude, ningún niño es rechazado debido a la situación económica de su familia. St. Jude cuenta con el apoyo financiero de ALSAC, la organización de recau-dación de fondos económicos. En 2010, St. Jude fue clasificado como la orga-nización caritativa de mayor confianza en la nación en una encuesta pública realizada por Harris Interactive, un instituto internacional de encuestas e investigación muy respetada. St. Jude también fue reconocido como el hospi-tal de niños con cáncer Nº 1 en los Es-tados Unidos publicado por U.S. News & World Report 2010-2011. Para más información visite www.hospitalsanju-das.org.

De interés para la comunidad ¡México celebra su Centenario en el Mall of America! Altares de Muertos espectaculares. ¡Todos los niños aprenderán a hac-er papel picado y nichos!. Bailables Folklóricos con “Los Alegres Baila-dores”. Danzas Aztecas con “Kalpulli KetzalCoatlicue”. ¡Habrá chocolate caliente y rico pan de muerto! Sábado 6 de noviembre de 12 a 5 pm. En el Sears Court en el Primer Piso del Mall of America. Para más información comunícate al Consulado de México al 651.771.5494 EXT 26, 24 y 17 o por correo electrónico a contacto@consul-mexstpaul.com

Una probadita de México en el día de muertos Ven a divertirte en la Fiesta Mexicana el domingo 7 de noviembre, de 2 a 5 p.m. en el Midtown Global Market, localizado en 920 East Lake Street, Minneapolis. Disfrute de degustacio-nes de comida, bebidas y productos mexicanos gratis. Se contará con la banda en vivo “Viento Norteño” y del “Grupo de Payasos Latinos” El even-to es gratuito y está abierto al público en general. Para mayor información comunicarse al Consulado de México a 651 771 5494 ext. 24 o correo elec-trónico alopez@consulmexstpaul.com

Jornada sabatina del Consulado de México El Consulado de México abrirá sus puertas el sábado 6 de noviembre de 2010 para trámites de pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. El Consulado se ubica en el 797

¿Está pensando en abrir su propio negocio?

Hay muchos factores internos y exter-nos que considerar antes de iniciar su propio negocio. Por ejemplo, ¿Cuáles son las oportunidades que actual-mente hay en el mercado? ¿Qué tipo de producto o servicio desea vender? ¿Quiénes son sus clientes, y cuáles son sus hábitos de consumo?, ¿Cuál es la estructura legal que más le conviene?, ¿Cuántos impuestos necesita pagar?, ¿Cómo obtener una licencia?, ¿Cómo obtener préstamos para iniciar un ne-gocio?, etc. El Centro para el Desarrollo Económi-co Latino provee una orientación men-sual de negocios para aquellas perso-nas que deseen iniciar un negocio. En esta orientación se le ayuda a respond-er algunas de las preguntas planteadas

anteriormente. La orientación no tiene costo, simplemente llame a sus ofici-nas para inscribirse. El LEDC firmó un contrato con el De-partamento de Planeación Económica y Comunitaria de la ciudad de Min-neapolis, (CPED, Department of Com-munity Planning & Economic Devel-opment) para ofrecer algunos servicios subsidiados para personas que deseen iniciar un negocio en Minneapolis. Este contrato incluye una serie de servicios, clases y entrenamientos sin costo para negocios ubicados en la Cal-le Lake (Lake Street) y en la Avenida Central (Central Avenue). Entre los servicios que son subsidiados por la Ciudad de Minneapolis se encuentran los siguientes: Chequeo anual del ne-

gocio, Clases de computación, Clases de mercadeo para su negocio, Quick-books (software de contabilidad) Con-tabilidad, Flujo de caja, entre otros. También por medio de este contrato el LEDC está ofreciendo asesoría empre-sarial para la mejora o expansión de negocios existentes. Deseamos aclarar que los fondos obtenidos por medio de CPED son limitados, y que por lo tanto podemos servir a un número limitado de negociantes. Si desea más información acerca de esta oportunidad, puede llamarnos al teléfono 612-724-5332, escribirnos al info@ledc-mn.org o visitarnos en nuestras oficinas localizadas en: 1516 E Lake St Suite 201, Minneapolis, MN 55407. Continúa página 16

de Minnesota16 Viernes 5 de Noviebre de 2010Vol IX / Num 662 Locales

AHAVRILL

kls/gl

7.57 x 5

NY016228B 9/3/2010

Bilingual Team

VERI0333232

GENTE DE MINNESOTA

exitosaJennifer, Verizon Wireless

En Verizon Wireless, soy parte del mejor equipo de servicios móviles, puedo continuar mi educación y tengo oportunidades ilimitadas para mi crecimiento profesional.

[ ¡Cuando trabajas para el mejor, te conviertes en el mejor! ]

En Verizon Wireless, valoramos a nuestros compañeros bilingües. Los talentos que poseen son esenciales paranuestro destacado y reconocido servicio al cliente. Por eso reciben una compensación que refleja sus conocimientoslingüísticos, seguro médico, dental y de visión, desde el primer día de trabajo, junto con el plan de retiro 401(k).

También ofrecemos un programa galardonado de entrenamiento, y ayuda para estudios por un total de hasta$8,000 anuales pagados por adelantado.

¿Quieres ser una persona exitosa? Entonces únete a Verizon Wireless, en donde valoramos tus méritos.

¡Actualmente Verizon Wireless tiene oportunidades disponibles en lugares cerca ti!

Verizon Wireless. Carreras para todo lo que eres.www.verizonwireless.com/careers

Para obtener información sobre los próximos eventos visítanos en nuestra página de Facebook:www.facebook.com/verizonwirelesscareers y presiona « like ».

Verizon Wireless es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades (minorías, mujeres, discapacitados y veteranos de guerra).

Día de los Muertos en el Instituto de Arte de MinneapolisCon el fin de honrar a nuestros seres queridos, este el tercer año que se realiza dicho proyecto obteniendo una respuesta positiva.

7th. St. East, St. Paul, MN 55106 Asi-mismo, se proporcionará información sobre otros trámites como poderes no-tariales y registro de nacimientos. NO se requiere hacer cita para esta fecha, pero se recomienda llamar al sistema MEXITEL 1-877-639-4835 para con-ocer los requisitos para obtener sus documentos. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México al teléfono 651-771-5494 ext. 21 o 24, o al correo electrónico alopez@consul-mexstpaul.com.

¿Quieres saber más sobre Inmigración?

Sabes que leyes afectan a los inmi-grantes en Minnesota? Ven y Participa en nuestra clase gratis. * Ven y conoce tus derechos *Conoce las leyes que están afectando a nuestra comunidad *Como responder a gente Anti- Inmi-grante. Y muchas cosas más... Todos los domingos y hasta el 21 de noviem-bre. HORA: 3PM-4PM Lugar: EL CO-LEGIO CHARTER SCHOOL Bloom-ington ave y 42 Street, Minneapolis Te esperamos...Habrá cuidado de niños. Para más información llama al: 651 389 9174

Por Sofía Asenjo

Luego de tres semanas de trabajo, los estudiantes de El Colegio, una es-cuela urbana ubicada en

Minneapolis que utiliza las artes integradas para involucrar a los jóvenes en la investigación de tradiciones y cultura Latina, ex-ponen en conjunto al MIA (Minne-apolis Institute of Art) un proyec-to en memoria y celebración del Día de los Muertos. Más de veinte jóvenes particip-aron en la creación de ofrendas en conmemoración de esta fecha. Cada ofrenda consiste en una caja de madera, objeto que simboliza la población inmigrante que llegó a Minnesota para trabajar en el campo. En su interior se encuen-tran objetos personales que recu-erdan y celebran a los seres queri-dos de cada artista, resaltando el pasado y la cultura Mexicana. El proyecto cuenta con apoyo audiovisual en videos que cada estudiante realizó para relatar el proceso que vivieron durante la creación de la ofrenda. Asimismo en la página web www.artsmia.org/ofrenda se encuentran las narraciones de cada artista en formato Blog, otorgando un espa-cio para que el público pueda dar a conocer su opinión al respecto.La exhibición comenzó el 16 de Octubre para finalizar el 14 de Noviembre en la galería número 110, primer piso del Instituto. La entrada es liberada para todo pú-blico y se titula “Young People’s Ofrenda: Expressions of Life and Remembrance” Con el fin de honrar a nuestros seres queridos, este el tercer año que se realiza dicho proyecto ob-teniendo una respuesta positiva por parte de la comunidad. Para mayor información visite la pá-gina web o contáctese al (612) 870 – 3000 para horarios y dirección del MIA.

de Minnesota

Viernes 5 de Noviebre de 2010Vol IX / Num 662 17Inmigración

Brewer reitera que lo único que quiere es aplicar la ley

Gobierno de EEUU pide mantener bloqueo a la SB1070

“Lo único que queremos es que el gobierno federal haga su trabajo. No podemos mantener un sistema inservible de migración”

Cuál sería la política migratoria de Estados Unidos si se permite que cada uno de los estados aplique sus propias leyes de migración. “Sería un parche de estatutos”

SAN FRANCISCO (NTX).- La gobernadora de Arizona, Janice Brewer, reit-eró en conferencia de prensa en la Novena Corte de Apelaciones en San Francisco que con la ley SB1070 su estado sólo intenta aplicar leyes de mi-gración que han dejado de imponerse.“Lo único que queremos es que el gobierno fed-eral haga su trabajo. No podemos mantener un sistema inservible de migración”, dijo Brewer a reporteros al término de una audiencia en la que un panel de tres magistrados escuchó argumen-tos orales en favor y en contra de la ley.“Mi abogado, John Bouma, argumentó que en este caso se trata de un estado, cualquier estado (de la unión americana), que trata de aplicar las leyes de un sistema de migración fallido que in-cluso el presidente Barack Obama reconoce que es inservible”, sostuvo.En forma inusual, la gobernadora se presentó en la propia corte un día antes de disputar su cargo

en elecciones que tendrán lugar este martes en Arizona.El argumento de parte del Departamento de Jus-ticia es que la aplicación de las leyes de migración corresponde al gobierno federal, no a los estados individuales.El panel de tres magistrados analizará las próxi-mas semanas o probablemente durante meses los argumentos orales que presentaron ambas partes.Cuando informe su determinación, cualquiera de las partes podría pedir una apelación al pleno de 13 jueces de la Novena Corte de Apelaciones en San Francisco.La instancia que resta después del pleno de mag-istrados en California es la Corte Suprema de Jus-ticia de Estados Unidos.La SB1070 entró en vigor a finales de julio pasado, pero una juez federal impidió que Arizona ejerci-era las partes más controversiales de la legislación, por lo que el caso pasó al tribunal de apelaciones.Las partes impugnadas autorizarían a policías metropolitanos, alguaciles de condados y agentes estatales a preguntar sobre la condición migrato-ria al aplicar otras leyes, y los oficiales tendrían jurisdicción para entregar a sus contrapartes fed-erales a los indocumentados.También convierte en delito no portar documen-tos de migración en ese estado.Durante el tiempo de la audiencia, fuera de la corte se manifestaron diversas organizaciones en pro y en contra de la polémica legislación.

SAN FRANCISCO (NTX).- El gobierno estadun-idense respondió al argumento de Arizona sobre la legalidad de la polémica ley antiinmigrante SB1070 y sostuvo que ésta interfiere en las respon-sabilidades constitucionales de la administración federal.Edwin Kneedler, el viceabogado general de la nación, pidió a un panel de tres jueces imaginar

cuál sería la política migratoria de Estados Unidos si se permite que cada uno de los estados aplique sus propias leyes de migración. “Sería un parche de estatutos”, señaló.Asimismo señaló la preocupación del gobierno federal por el impacto de la SB1070 en las comuni-dades locales, en el respeto a las libertades civiles y

Walsh Construction Company requests subcontractor & material supplier quotes including Disadvantage Business Enterprises listed and certified by MnDOT for the following Project. LAFAYETTE BRIDGE RECONSTRUCTION Minnesota State Project 6244-30; 6244-36

Owner: Minnesota Department of Transportation Proposals Due to Owner: November 19, 2010

Quotes are to be submitted to:

WALSH CONSTRUCTION COMPANY Attn: Lauren Keeley

929 W. Adams, Chicago, IL 60607 (312) 563 5408 Fax: (312) 563 5447

All aspects of construction opportunities are available including but not limited to Earthwork, Aggregate Supply and/or Installation, Asphalt & Concrete Pavements, Bridge Construction, Traffic Control, Landscaping, Fencing & Guardrail, Electrical and other subcontracting and material supply work. Interested Subcontractors and Suppliers can view the project plans & specifications at: https://newforma. walshgroup.com/UserWeb5/Login/login.aspx (Password: anonymous). Proposals are due no later than November 18, 2010. In order to assist certified Disadvantage Business Enterprise Contractors and Suppliers, we will divide total requirements into smaller activities or quantities and establish delivery and construction schedules that will permit maximum participation of Disadvantaged Businesses where feasible. All subcontractors and material suppliers are required to execute our standard “Subcontract Agreement”/”Purchase Order, adhere to our corporate Performance/Payment bond policy, and submit all required MnDOT forms. Please feel free to contact us about this project. Walsh Construction Company is an Equal Opportunity Employer.

SUB BIDS / SUPPLIER QUOTES REQUESTED

Continúa >>>

de Minnesota18 Viernes 5 de Noviebre de 2010Vol IX / Num 662

en el derecho de las personas a no ser suje-tas a vigilancia.Una veintena de ciudades de Estados Uni-dos, así como asociaciones policiales de Estados Unidos y gobiernos extranjeros han presentado mociones solidarias con la posición del gobierno federal estadun-idense.El gobierno del presidente estadunidense Barack Obama sostiene que Arizona violó la ley de supremacía de la Constitución al bus-car aplicar la política migratoria de Estados Unidos cuando se trata de una prerrogativa federal y no estatal.Pero Kneedler fue objeto de comentarios escépticos de los magistrados de la Novena Corte de Apelaciones, en especial del his-pano Carlos Tiburcio Bea, quien preguntó al abogado sobre los efectos que han tenido en la conducción de la política exterior de Estados Unidos los ordenamientos migrato-rios en Massachussets o Rhode Island.Bea también preguntó sobre si el gobierno federal se opone a la deportación de in-migrantes indocumentados arrestados en Arizona a pesar de que algunos de ellos son criminales. Kneedler sostuvo que el gobier-no federal no criminaliza la sola presencia indocumentada en el país.Antes, el abogado de Arizona John Bou-

ma defendió la legalidad de la legislación SB1070 bajo el argumento de que el gobier-no federal ha sido “incapaz” o no ha estado dispuesto a resolver el problema de la inmi-gración indocumentada en Estados Unidos.Sostuvo que el estado padece problemas de-rivados del tráfico de drogas, de armas y del contrabando de inmigrantes.Pero Bouma recibió también cuestionami-entos escépticos del juez Bea, nominado a la judicatura por el hoy ex presidente George W Bush.Bea preguntó a Bouma si, por ejemplo, una falla del gobierno federal para cobrar im-puestos autoriza a California a cobrarlos en

su lugar. Bouma sostuvo que en Arizona si tomaría la posición de requerir La Corte de Apelaciones debe determinar si se mantiene el bloqueo la juez Susan Bol-ton de Phoenix, quien decidió suspender la implementación de cuatro disposiciones clave de la ley. Típicamente el tribunal de apelaciones tiende a mantener los bloqueos de cortes inferiores.La juez Bolton puso en suspenso la autori-zación de que policías verifiquen el estatus migratorio de personas detenidas por la co-misión de otro delito, de exigir documentos migratorios y de realizar cateos sin orden judicial.

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Pedirán organizaciones civiles mantener restricciones a ley SB1070 SAN DIEGO.- Una coalición de seis organizaciones civiles anunció que pedirá a una Corte de Apelaciones mantener restricciones parciales a la ley SB1070 de Arizona y determinar si es constitucional. La Unión Estadunidense de Libertades Civiles (ACLU) informó que la coalición se presentará ante la Corte de Apelaciones de San Francisco, California, para respaldar una demanda colectiva contra la ley SB1070 que interpuso en un tribunal federal en mayo pasado. La coalición se presentará ante el tribunal de apelaciones el 1 de noviembre, cuando el Departamento de Justicia tiene también previsto pedir a la Corte de Apelaciones que mantenga sin vigor las partes más controversiales de la ley antiinmigrante de Arizona. Entre otras secciones, el Departamento de Justicia pide que se queden sin vigor partes como la que permite a policías hacer trabajo de agentes de migración al solicitar documentos a cualquier persona con base en su aspecto, color de piel o acento. 

Grupo hispano planea capacitar a un millón de profesionistas en EEUULOS ANGELES.- El Centro de Liderazgo Hispano (CHL, por sus siglas en inglés) anunció aquí su plan de capacitar a un millón de profesionistas hispanos en la próxima década en Estados Unidos. Glenn Llopis, fundador y presidente de CHL, explicó que la organización se enfocará en la importancia de desarrollar líderes hispanos en los próximos 10 años. Anotó que ello irá aparejado con el creciente poder de compra de los hispanos en Estados Unidos, que se estima llegará a poco más de un billón de dólares en 2014. CHL celebró el pasado 18 de septiembre en Los Angeles su primer cumbre de Capacitación del Liderazgo Hispano Corporativo. “Hemos creado un renovado despertar y la necesidad del liderazgo hispano en el centro de trabajo”, aseguró Llopis, quien dijo que se basarán en la marca Fortune 500. “Nuestro éxito ha sido medido por nuestra capacidad de entrenar a profesionales hispanos para aplicar características que identifican a quienes serán grandes líderes”, dijo. Éstas son, precisó, perspectiva inmigrante, visión circular, pasión latina, espíritu empresarial, generosidad y promesa cultural, enumeró.  

Candidata republicana a California pide deportación de ex empleada LOS ANGELES.- La candidata republicana al gobierno de California, Meg Whitman, dijo que la empleada indocumentada que trabajó en su casa nueve años “debería ser deportada por mentir en su estatus migratorio”. En septiembre pasado la mexicana Nicandra Díaz Santillán saltó a las primeras planas y espacios de medios de comunicación, al denunciar que fue despedida por Whitman después de servirla como empleada doméstica. Díaz Santillán indicó que tan pronto Whitman obtuvo la nominación republicana a la gubernatura, la despidió y le advirtió que a partir de ese momento nunca se habían conocido por temor a efectos adversos en su carrera política. Whitman se había mostrado reacia a dar pormenores de su relación con Díaz Santillán, pero este día en una entrevista a Fox News asumió una postura severa en contra de su ex empleada. Whitman se encuentra abajo 10 puntos porcentuales de su principal oponente, el demócrata Jerry Brown, según la encuesta más reciente cuando resta menos de una semana para las elecciones en el estado. La candidata republicana comentó que había contratado a una agencia de empleadas domésticas y que fue Díaz Santillán, quien le presentó documentos falsos, por lo que la despidió cuando ésta le confió su estatus de indocumentada.  

Comienza juicio contra ex líder de Cámara de Representantes de EUA DALLAS.- El proceso contra Tom DeLay, ex líder de la Cámara de Representantes de Estados Unidos y acusado desde hace cinco años de ayudar a financiar en forma ilegal campañas de republicanos en Texas en 2002, comenzó en una corte estatal de Austin. DeLay y dos de sus ex asociados, John Colyandro y Jim Ellis, están acusados de conspirar para desviar dinero de compañías privadas a las campañas de políticos republicanos en Texas. Las leyes de Texas prohíben que dinero de empresas sea usado en campañas políticas. La acusación señala que DeLay y sus asociados desviaron unos 190 mil dólares a los candidatos republicanos al Congreso en Texas, para ayudarlos a triunfar en las elecciones de 2002. La presunta confabulación de DeLay habría formado parte de su plan para ganar el control de la Cámara de Representantes en Texas en 2002, al que siguió luego un plan para impulsar a los candidatos republicanos para acceder a escaños en la legislatura federal.

NYT pide a EEUU eliminar muro virtual que erige en frontera con México

El programa SBInet, compuesto de torres con radares y cámaras para frenar la inmigración ilegal a lo largo de los tres mil 200 kilómetros de frontera, “es un costoso fracaso”

WASHINGTON (NTX).- El diario The New York Times indicó en un editorial que la secretaria de Seguridad Inter-na de Estados Unidos, Janet Napolitano, debe eliminar la costosa e ineficiente barda virtual que ha tratado de levantar en la frontera con México.Napolitano, quien frenó este año nuevas obras del Secure Border Initiative Network (SBInet) y asignó 50 millones de sus fondos a otros pro-gramas, debería eliminarlo “de una vez por todas” cuando expire el contrato con la firma

Boeing a fines del próximo mes, recomendó.El programa SBInet, compuesto de torres con radares y cámaras para frenar la inmigración ilegal a lo largo de los tres mil 200 kilómetros de frontera, “es un costoso fracaso” y ha lle-gado el momento de “desenchufar la barda virtual”, señaló el diario neoyorquino.El proyecto calculado inicialmente en siete mil 600 millones de dólares fue impulsado en 2006 por el anterior presidente George W. Bush y continuado por su sucesor Barack Obama, pero ha estado plagado de defectos

del software.Con más de mil millones de dólares que ya se gastaron, apenas se han cubierto 80 kilómet-ros de la frontera hasta la fecha, a lo que se agrega reportes críticos de la Oficina de Su-pervisión del Gobierno (GAO), que cuestionó el incumplimiento de los plazos ya estableci-dos.La GAO también criticó a Boeing por propor-cionar datos de evaluación “incompletos y anómalos”, lo cual ha impedido que el De-partamento de Seguridad Interna pida un rendimiento de cuentas a la firma por su con-trol de costos y el cumplimiento de los plazos, sostuvo The New York Times.Agregó que la barda virtual fue una idea mal concebida basada en la falsa premisa que el control de la inmigración se logra cerrando la frontera, con más sensores, bardas y “botas en el terreno”.Mientras exista la demanda por mano de obra barata, la necesidad de mejores trabajos e im-pedimentos legales para ingresar al país, la gente continuará buscando maneras de cruzar la frontera, afirmó el rotativo.Urgió a una reforma migratoria integral que permita una mayor seguridad fronteriza.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 5 de Noviebre de 2010Vol IX / Num 662 19

SAN FRANCISCO (NTX).- Arizona defendió aquí la legalidad de la polémica legislación SB1070 con el argumento de que el gobierno federal ha sido “incapaz” o no ha estado dis-puesto a resolver el problema de la in-migración indocumentada en Estados Unidos.Ante un panel de tres magistrados de la Novena Corte de Apelaciones, dos de ellos hispanos, el abogado de Ari-zona John Bouma sostuvo que el es-tado padece problemas derivados del tráfico de drogas y de armas, así como del contrabando de inmigrantes.“Hasta el presidente Barack Obama reconoce que el sistema federal de migración está descompuesto”, dijo Bouma en la sesión, a la que asistió personalmente la gobernadora de Ari-zona, Jan Brewer.

Pero Bouma recibió cuestionamientos del juez Carlos Tiburcio Bea, nomina-do a la judicatura por el hoy ex presi-dente George W. Bush. Bea preguntó a Bouma si, por ejemplo, una falla del gobierno federal para cobrar impues-tos autoriza a California a cobrarlos en su lugar.Bouma sostuvo que en Arizona sí tomaría la posición de requerir el pago de impuestos si hay incapacidad del gobierno federal.El argumento ante la Corte de Apela-ciones busca determinar si se mantiene el bloqueo la juez Susan Bolton de Phoenix, quien determinó suspender la aplicación de cuatro disposiciones claves de la ley. Típicamente el tribu-nal de apelaciones tiende a mantener los bloqueos de cortes inferiores.La juez Bolton puso en suspenso la autorización a que policías verifiquen el estatus migratorio de personas de-tenidas por la comisión de otro delito, de exigir documentos migratorios y de realizar cateos sin orden judicial.Su decisión fue resultado de una de-manda del Departamento de Justicia que sostiene que Arizona violó la ley de supremacía de la Constitución, al buscar aplicar la política migratoria de Estados Unidos cuando se trata de una prerrogativa federal y no estatal.Los tres magistrados no deben decidir sobre el mérito de la demanda sino sólo sobre si es apropiado mantener o no la suspensión de la aplicación de la SB1070 hasta que haya una resolución final de la sustancia de la demanda del gobierno federal.Se espera que la argumentación del Departamento de Justicia en favor de la permanencia del bloqueo sea hecha más tarde en la sesión.El panel de tres magistrados está con-stituido además por el magistrado hispano Richard Páez y el anglosajón John Noonan. Aún no está claro cuán-do deben emitir su resolución.Arizona puede llevar el caso ante el pleno de la Corte de Apelaciones si pierde ante el panel de tres jueces.

Inmigración

Arizona defiende legalidad de ley SB1070

El abogado de Arizona John Bouma sostuvo que el estado padece problemas derivados del tráfico de drogas y de armas, así como del contrabando de inmigrantes

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

de Minnesota20 Viernes 5 de Noviebre de 2010Vol IX / Num 662

TUXTLA GUTIERREZ (NTX).- Migrantes que buscan llegar a Estados Uni-dos han tenido que vender sus órganos en el trayecto, incluso algunos han fallecido por in-fecciones, aseguró la religiosa brasileña, Lidia Mara Sauza. La integrante de la Congregación Misionera Escalabriniana y de la Pastoral Humana de la Iglesia Católica en Honduras, sostuvo que en la

ruta migratoria, desde el primer momento en que salen de su lugar de origen, son explotados.Comentó que de acuerdo con relatos de los propios migrantes, hay quienes les robaron órganos y otros los tuvieron que vender para conseguir recursos que les permitan seguir su recorrido, principalmente riñones.Además, abundó, son víctimas de abuso sexual por parte de agentes migratorios, “nos encon-tramos con una mujer que regresó a Hondu-ras en condiciones muy deplorables que narró haber sido abusada 18 veces en la ruta migra-toria”.Refirió que ahora tienen una estrategia distin-ta, llevan en el grupo a una mujer, una joven normalmente, que ofrecen a agentes migrato-rios para que puedan pasar los demás hombres.“La muchacha es utilizada como mercancía por los mismos compañeros migrantes, a veces lam-entablemente a la mitad del camino la abando-nan, en ocasiones las dejan en un bar y “Hemos tenido testimonio también de varones que estaban siendo explotados sexualmente en México, que fueron secuestrados, engañados, pero que han sido abusados, incluso hombres que han sido víctimas de abuso por mujeres mayores”, indicó.La religiosa consideró que la migración ir-

regular es un submundo “brutal”, en el que se necesita de la respuesta del gobierno de Mé-xico, que brinde protección a los extranjeros, puesto que la población sabe quiénes son los que trafican, roban, violan, ultrajan y asesinan.“Eso sí, queremos pedir a todos los estados de México que tengan estrategias de seguridad para los migrantes, una estrategia de investi-gación y que puedan llegar disminuir o detener un poco el crimen organizado”, añadió.Mara Sauza es integrante de la Comisión de Búsqueda de Hondureños Perdidos en México que recorre el país en búsqueda de hijos que desde hace 11 años no los encuentran, man-tienen la esperanza de encontrar pistas que los lleve a la localización de sus seres queridos.Las madres integrantes de la Red de Comités de Migrantes y Familiares de Honduras via-jarán por el territorio nacional por espacio de 15 días y culminarán en el Distrito Federal, don-de participarían en el Foro Mundial Alternativo de los pueblos en movimiento.La búsqueda de los migrantes, todos ellos de Honduras, precisó, han desaparecidos por la ruta del ferrocarril que cruzan la República Mexicana y en la frontera de México con Esta-dos Unidos, se estima que la desaparición de las personas supere los mil migrantes.

MEXICO, DF (NTX).- Unos tres mil migrantes muri-eron en los últimos 10 años al tratar de cruzar a Esta-dos Unidos, la mayoría de los cuales están sepultados en fosas comunes, denunció en Colombia la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) de México.El presidente del organismo, Raúl Plascencia, dijo en entrevista con Notimex que estos migrantes murieron por deshidratación, agresiones o porque fueron ases-inados por bandas criminales que tienen como ne-gocio el transporte ilegal de personas hacia Estados Unidos. El funcionario, que asiste en Cartagena a un Congreso de Defensores del Pueblo, aseguró que muchos de los migrantes muertos se encuentran en calidad de desa-parecidos o como cadáveres no identificados inhuma-d o s

Migrantes atraviesan diversas vicisitudes para llegar a EEUU

CNDH denuncia que miles de migrantes están en fosas comunes en EEUU

De acuerdo con relatos de los propios migrantes, hay quienes les robaron órganos y otros los tuvieron que vender para conseguir recursos que les permitan seguir su recorrido, principalmente riñones

“La población migrante es objeto de diferentes intimidaciones, extorsiones y hasta sufren graves problemas de salud, es decir, sus mínimos derechos humanos son vulnerados”

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Continúa >>>

México

Decomisan 13 toneladas de mota en Tijuana

TIJUANA.- Casi 13 toneladas de marihuana fueron incautadas por elementos de la Policía Estatal Preventiva (PEP) al detener a un sujeto en la colonia Buenos Aires Norte, en la delegación La Presa. El resultado se logró al atender una denuncia anónima sobre la realización de actividades ilícitas en la calle Mexicali, donde un hombre identificado como José Manuel Mercado Gallegos, de 53 años, cargaba un paquete de la hierba. El director de la PEP, Eusebio Alesio Villatoro Cortés, explicó que en la acción se incautaron dos vehículos donde al parecer era transportada la marihuana. De haberse vendido se habrían obtenido 25 millones 952 mil dosis de mariguana, y se hubieran obtenido ganancias por 519 millones 40 mil pesos, calculó el jefe policíaco. La incautación del enervante se logró cerca de las 01:00 horas de este lunes, mientras el detenido intentaba cargar uno de los camiones. Hasta el momento no se ha dado a conocer a cuál grupo criminal pertenecía la droga, pero trascendió que podría ser de integrantes del cártel “La Familia Michoacán”.  

Descubren nueve cuerpos en fosa clandestina en Sonora

NOGALES.- La Policía mexicana halló los cuerpos de siete personas dentro de una fosa clandestina y de dos más cerca del lugar, en las afueras del municipio de Nogales, Sonora. Inicialmente fueron hallados el fin de semana dos cuerpos, de un hombre y una mujer, y al ampliar las investigaciones la Policía encontró en las últimas horas los cadáveres de siete hombres, uno de ellos decapitado, agregó la fuente, que pidió no ser identificada. El hallazgo ocurrió en el barrio La Mesa, en el sur de Nogales, después de que una familia detectara un fuerte olor y partes de un cadáver que sobresalían de la tierra. Según el informante, las autoridades trabajan en la identificación de las víctimas, además de inspeccionar áreas cercanas. La prensa local señaló que los cuerpos presentaban huellas de tortura y estaban atados de pies y manos. Nogales, ubicado en el norteño estado de Sonora, es fronterizo con Arizona, Estados Unidos, una zona que se disputan miembros del crimen organizado para traficar de drogas e indocumentados. Sacerdote investigado por ‘narcolimosna’ PACHUCA.- La Procuraduría General de la República y autoridades eclesiásticas investigan a un sacerdote por sus presuntos nexos con un capo del narcotráfico, de quien habría recibido una “narcolimosna” para la construcción de una capilla, informó el portavoz de la Arquidiócesis de México, Hugo Valdermar. Indicó que el sacerdote, del que no dio su nombre, comenzó a ser investigado hace un par de semanas cuando un diario mexicano publicó que en una placa conmemorativa sobre la construcción de una capilla estaba el nombre de Heriberto Lazcano, el jefe del temible cartel de las droga de Los Zetas. La PGR tiene abierta una averiguación previa contra el sacerdote y también le investiga la Arquidiócesis de Tulancingo (centro de México), a la que pertenece la comunidad de El Tezontle, donde fue erigida la capilla. Valdemar dijo que el sacerdote en cuestión “no está ejerciendo” pero tampoco está detenido.

Tres estadounidenses son asesinados en Ciudad Juárez CIUDAD JUAREZ.- Tres estadounidenses fueron muertos a tiros en Ciudad Juárez, en el norte de México, informó el Departamento de Estado. P.J. Crowley, portavoz del Departamento, dijo que dos de ellos fueron asesinados el domingo cerca de un cruce fronterizo con El Paso, Texas, y el tercero perdió la vida ese mismo día en otra balacera en la ciudad. Crowley dijo que las autoridades habían estado en contacto con las familias de las víctimas, pero no ofreció más detalles.   

Lucero desmiente interés por ser gobernadora MEXICO, DF.- El nombre de la actriz ha figurado como posible candidata de una alianza PAN-PRD, lo que contradice a los hechos ya que ella es la imagen del gobierno del Partido Revolucionario Institucional a través de diferentes spots de televisión, por lo que su imagen ha estado vinculada con el PRI y no con la oposición en el estado. Diversos medios ya mencionan como posibilidad que sea precandidata, incluso aseguran que el acercamiento se dio porque al ser la imagen oficial, su presencia está por todos lados. En la columna Serpientes y Escaleras de Salvador García Soto , donde ya se había dicho el nombre de la cantante, se comentó que Lucero León, madre de la esposa de Mijares, confirmaba que su hija ha sido buscada por políticos del PAN y el PRD, que le proponen ser candidata a gobernadora del estado de México.

de Minnesota

Viernes 5 de Noviebre de 2010Vol IX / Num 662 21México

GUANAJUATO (NTX).- Muy cerca del monumento a Cristo Rey se en-cuentra el primer criadero de serpientes de cascabel en el país, en una zona infestada de dichos reptiles y que un visionario, amante de la naturaleza, decidió aprovechar sin poner en riesgo a la especie.En la comunidad de Llano de Santa Ana, en el municipio de Guanajuato, en el camino que lleva al Cerro del Cubilete, inició el primer cria-dero de cascabeles, con el objetivo de explotar comercialmente al ofidio.En entrevista, Andrés Hernández Quintana, criador de serpientes, explicó que “se explota la carne, la piel, el veneno, el cascabel, los col-millos, pero lo vamos a hacer aprovechándola sustentablemente y bajo las normas que la ley permite”.La carne se utiliza con fines medicinales, la piel se emplea para la fabricación de zapatos y bol-sas, el veneno es para obtener antídoto, en tanto que el cascabel y los colmillos se utilizan para elaborar artesanías, indicó.El proyecto, señaló, apenas comienza a mostrar éxito, pues las serpientes se reproducen, pero no se comercializan aún, ya que primero tienen que pasar la etapa de experimentación y luego

comenzar a explotarlas.Subrayó que el proyecto empezó con dos serpi-entes, hace dos años, y a la fecha ya tienen cerca de 100, aunque el objetivo es llegar a tres mil víboras de cascabel.Añadió que trabajar con serpientes venenosas es de alto riesgo, pero las medidas de seguridad están presentes, “sí, es peligroso, pero con cierta distancia y precaución, lo hacemos con mucho gusto y lo vamos a lograr”.Enfatizó que es un proyecto integral sustent-able, pues además de las serpientes, se ha refor-estado la zona, compuesta de 42 hectáreas, se practica la avicultura, tienen un invernadero y un manantial con tilapia.Aquí a los niños se les enseña a cuidar la natu-raleza y aprovecharla sin ponerla en riesgo, aseveró.Muestra de ello es la menor Cristina Hernán-dez, hija de Hernández Quintana, quien afirmó que “siempre hay que cuidar a los animales y si ellos no nos agreden, tampoco hay que agredir-los, y de la naturaleza, no hay que cortarla, y si cortamos, hay que plantar”.El cuidado a la naturaleza permitirá también en esta zona cristalizar un proyecto de turismo alternativo.

MEXICO, DF (NTX).- El vocero de la Arquidiócesis Primada de México, Hugo Valdemar, aseguró que la Iglesia católica no defenderá a los sacerdotes que sucumban a “la fasci-nación malévola del narcotráfico”.Luego de la publicación del editorial en la que acep-ta que la Iglesia no está exenta de ser infiltrada por el narcotráfico, sostuvo que de ninguna forma los obis-pos meterán la mano por curas que reciban dinero de este, como lo que presuntamente ocurrió en el estado de Hidalgo.En días pasados se dio a conocer que Heriberto Lazcano, alias “el Lazca”, jefe del grupo criminal “Los Zetas”, contribuyó económicamente con la edificación de la capilla El Tezontle, en Pachuca, Hidalgo.En ese sentido, Valdemar Romero indicó que “los obispos de las diversas arquidiócesis aceptan gus-tosamente encarcelar a un cura que haga este tipo de fechorías. Nos hace un bien a la Iglesia y a la co-munidad misma porque “está traicionando su mis-ión”.En entrevista radiofónica con José Cárdenas, aceptó que el editorial surgió por la preocupación de la Igle-sia ante casos como el de la presunta construcción de un templo en Hidalgo, con dinero del narcotráfico.Valdemar reveló que en este caso la arquidiócesis de

Tulancingo suspendió al sacerdote implicado de sus actividades, así como de algunos derechos, mientras que la Procuraduría General de la República (PGR) realiza la indagación pertinente para que se esclarez-ca el asunto.El prelado católico reiteró que no hay un sector en la sociedad que escape a los “tentáculos corruptores” del narcotráfico, y aunque son casos muy remotos esto es terriblemente alarmante y por ello los obis-pos toman medidas para que no ocurran estos casos.“Son asuntos muy aislados, no podemos hablar de la Iglesia en general y por supuesto estos casos entran bajo la responsabilidad de aquellos sacerdotes, co-munidades que hayan recibido este tipo de ayudas”, sostuvo.El aceptar dinero de organizaciones criminales “per-vierten lo que debíamos nosotros (la Iglesia católica) promulgar que es una ética, una creencia cristiana y nada más sucio que este dinero que tras de sí trae sangre, corrupción, muerte, destrucción de familias, de jóvenes y no se justifica de manera alguna”, sen-tenció.Aseguró que en el caso de la Arquidiócesis de Mé-xico no se tienen reportes de algún caso de este tipo, sin embargo, los estados más vulnerables son los del norte en donde el narcotráfico tienen una presencia más fuerte.

En Guanajuato funciona primer criadero de serpientes de cascabel

La Iglesia no defenderá a sacerdotes vinculados con narco: Valdemar

Hace dos años contaba con dos ejemplares; ahora son cerca de 100

La Iglesia católica no defenderá a los sacerdotes que sucumban a “la fascinación malévola del narcotráfico”

en fosas comunes en la frontera.“La población migrante es objeto de diferentes intimidaciones, extorsiones y hasta sufren graves problemas de salud, es decir, sus mínimos dere-chos humanos son vulnerados”, aseveró Plascen-cia.La denuncia del presidente de la CNDH coincidió con la declaración de los presidentes de Mesoa-mérica, que reunidos también en Cartagena esta semana, expresaron su preocupación por la viol-

ación de los derechos humanos de los migrantes.Plascencia asiste al Congreso de la Federación Iberoamericana de Ombusdman, que concluye jueves en el balneario de Cartagena, y en donde se analiza la situación de los migrantes, refugiados y desplazados en la región.En el encuentro, el presidente de la CNDH pre-sentó a los defensores del Pueblo la propuesta de creación del Observatorio Iberoamericano en Ma-teria de Migración y Trata de Personas.

“El objetivo del Observatorio es identificar situa-ciones urgentes y patrones de violación de dere-chos humanos de los migrantes y en asuntos de trata de blancas”, explicó Plascencia.Señaló que este nuevo mecanismo permitirá “in-strumentar acciones de protección coordinadas y proponer políticas públicas regionales para at-ender estos fenómenos”.“Lo importante es que a través del Observatorio podamos tener información muy clara y concreta

de qué está pasando en materia migratoria”, en-fatizó Plascencia.Recordó que cada año transitan unas 500 mil per-sonas “de manera indocumentada” por la frontera norte de México, que buscan llegar a Estados Uni-dos de manera ilegal por alguno de los sitios de paso de los tres mil kilómetros de línea limítrofe.“De este total, sólo un 15 por ciento de los migrant-es de diversas nacionalidades de América Latina son detenidos o asegurados”, abundó Plascencia.

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com22

Perros kamikaze, nueva amenaza terrorista PARIS (NTX).- Los terroristas islamistas tienen un nuevo modus operandi: están trans-formando a los perros en verdaderas bombas animales, según información de servicios de inteligencia occidentales revelada por el diario francés Le Figaro. Antes del asunto de los pa-quetes bomba, varios perros muertos llenos de un potente material explosivo, conectado a un detonador, fueron hallados en la zona de carga del aeropuerto de Bagdad hace dos años, lo cual dio origen a una discreta alerta. Los canes se encontraban en jaulas especiales para ani-males destinadas al embarque y debían haber estallado en vuelo, pero los terroristas no es-peraban que los perros se murieran antes del despegue, lo cual impidió una tragedia, relató Le Figaro. El personal pudo constatar que los animales estaba muertos, así que los extrajo del lote que se embarcaría y de inmediato co-municó el hecho a los servicios de seguridad de Estados Unidos y de Irak, los cuales som-etieron los restos a una autopsia. De acuerdo con los resultados, los cadáveres de los dos perros contenían un circuito explosivo que puso en alerta a los profesionales de seguridad aérea, quienes advirtieron del hecho a la Orga-nización Internacional de Aviación Civil, con sede en Montreal, Canadá. A su vez, este or-ganismo dependiente de la ONU difundió con-signas de seguridad a todos sus países miem-bros, aunque el asunto se había guardado en secreto.

Resultado electoral en EEUU menos dramático del esperado: Vargas Llosa MADRID (NTX).- El Premio Nobel de Litera-tura 2010, Mario Vargas Llosa, consideró que el resultado electoral en Estados Unidos es me-nos dramático de lo esperado para el presiden-te estadunidense Barack Obama. Al presentar este miércoles en Madrid, España, su nueva novela “El sueño del celta”, el autor descartó que la estabilidad democrática esté en peli-gro en Estados Unidos, tras perder el Partido Demócrata la mayoría en la Cámara de Rep-resentantes. Indicó que el partido del presi-dente Obama conserva el Senado, aunque sin mayoría en la Cámara de Representantes “lo tendrá más difícil para continuar con su pro-grama de reformas”. Vargas Llosa explicó que en Estados Unidos se vive un debate que cues-ta mucho entenderlo fuera de ese país, sobre si las políticas sociales deben ofrecerse a través del Estado o bien pasan a la sociedad civil.

Recordó que hay una desconfianza arraigada hacia el Estado en ese país, que se vio mag-nificada con la reciente reforma al Sistema de Salud. “Sobre la actual situación política en América Latina, el literato opinó que en gen-eral “está en la buena dirección”, a pesar de que hay matices en torno a la democracia de algunos de los países.

Merkel exige cooperación internacional para reforzar seguridad aérea BERLIN (NTX).- La canciller federal de Ale-mania, Angela Merkel, exigió mayor cooper-ación internacional para reforzar el control del transporte aéreo, tras confirmar que uno de los paquetes bomba enviados desde Grecia llegó a sus oficinas. “Estos incidentes demuestran que debemos coordinar mejor los controles de las mercancías que llegan a Europa y Estados Unidos”, aseguró Merkel. “El terrorismo sólo puede ser combatido eficazmente si unimos fuerzas a nivel mundial”, declaró Merkel, lu-ego de señalar que “es prioritario imponer con-troles más severos a nivel mundial para preve-nir atentados terroristas”. Aun así, la canciller federal alemana reconoció que tras la oleada de cartas bomba “la cooperación internacio-nal de las fuerzas de seguridad demostró que funciona”. “Pese a todo no pretendo maquillar nada. El peligro existe y todos debemos estar en alerta”, concluyó la canciller. En este senti-do, el ministro alemán del Interior, Thomas de Maiziere, exigió a “todas las oficinas postales del gobierno federal y a los ministerios que verifiquen y refuercen sus medidas de seguri-

23VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com

dad”. De Maiziere confirmó a la prensa que el paquete contenía pólvora y un dispositivo para su detonación. De acuerdo con el portavoz del gobierno, Steffen Seibert, “la carga del pa-quete no era mortal pero sí capaz de herir a una persona”.

Rama iraquí de Al Qaeda declara “objetivos válidos” a cristianos MADRID (NTX).- El Estado Islámico de Irak (EII), brazo iraquí de Al Qaeda, anunció que todos los cristianos en esa nación son “objeti-vos legítimos” de los combatientes islámicos. La declaratoria incluye a todos los centros de culto, organizaciones, instituciones, líderes, jerarcas y fieles de confesión cristiana, de acu-erdo a una nueva cinta de audio atribuida al citado grupo, indicaron reportes de prensa. Son objetivos legítimos de los mujaidines (combat-ientes islámicos), indica la cinta colocada en un sitio electrónico, que precisa que esa decla-ratoria se mantendrá hasta que se deslinden de las acciones de la Iglesia cristiana copta. El EII acusa a la iglesia copta de mantener reclu-idas en conventos a mujeres que se convirti-eron al Islam, y el pasado lunes dio un plazo de 48 horas para clarificar la situación de las presuntas detenidas y liberarlas. El ultimátum fue dado a conocer durante la toma de unos 100 rehenes la noche del pasado domingo en la iglesia de Nuestra Señora de la Salvación, an-tes de que fuerzas iraquíes con apoyo estadun-idense liberaran el templo con unas 60 bajas. Además de la toma de la iglesia cristiana, este martes hubo más de 100 muertos en ataques a barrios chiítas mediante el estallido de 17 car-ros bombas, en el día más sangriento en lo que va del año en la capital iraquí.

Detonan paquete bomba dirigido a Berlusconi ROMA (NTX).- Un paquete bomba dirigido al primer ministro italiano Silvio Berluconi se incendió cuando un experto antiexplosivos lo abrió en el aeropuerto de Bolonia, en el norte de Italia, informó la policía local. Dijo que el paquete pesaba unos dos kilogramos y parecía contener libros. Dirigido a Berlusconi en el Pa-lacio Chigi, la sede del gobierno en Roma, era tranportado en un avión de carga TNT que cu-bría la ruta entre Atenas y París, desde donde viajaría después por tierra hacia Roma, dije-ron las fuentes. Pero la aeronave aterrizó de emergencia en torno a las 22:15 horas locales (21:15 GMT) en el aeropuerto de Bolonia, luego

de que la policía griega alertó a la TNT sobre la posibilidad de que en el avión hubiera un pa-quete bomba. Tras el aterrizaje, dijo la policía, el aeropuerto fue cerrado y entraron en acción los expertos antiexplosivos, que detectaron el paquete sospechoso. Según las fuentes, cuan-do uno de los expertos lo abría, el paquete se incendio sin causar daños, ni heridos. La alar-ma se produjo luego de que la policía griega interceptó en Atenas cinco paquetes bomba dirigidos a otras tantas embajadas. Asimismo,

se han interceptado explosivos en el correo re-mitido a la oficina de la canciller alemana An-gela Merkel. Ante esta oleada, Grecia decidió este miércoles suspender durante 48 horas to-dos los vuelos de mensajería al extranjero para realizar comprobaciones de seguridad.

Se elevan a más de 100 los decesos por ola de atentados en Bagdad MADRID (NTX).- Una ola de ataques mortales registrados en vecindarios chiitas en Bagdad dejó al menos 113 muertos en un aparente in-tento de provocar una nueva guerra sectaria en Irak, reportaron autoridades locales. Un total de 17 autos bombas y otro tipo de explo-sivos impactaron la víspera a la capital iraquí en el día más sangriento reportado en el pre-sente año, a 48 horas de que una intervención policial tras la toma de rehenes en un iglesia de Bagdad terminara con un saldo de 58 muer-tos. El incidente del pasado domingo en una iglesia católica en la capital iraquí fue reivin-dicado por el grupo “Estado Islámico de Irak”, considerado el brazo de Al Qaeda. La oleada de estallidos de artefactos explosivos empezó a las 18:15 horas locales del martes (15:15 GMT) y se desencadenó en al menos 10 barrios de la capital, dijo el general Qassim al-Moussawi, un vocero de seguridad, reportó la cadena qatarí de noticias Al Yazera. Los ataques parecían di-rigidas sobre todo a la mayoría de la población de la ciudad chiíta, aunque algunas explosio-nes ocurrieron en los barrios sunitas, indicó. Las autoridades dijeron que las explosiones sucedieron en zonas concurridas, incluyendo cafeterías y restaurantes. La mayoría de los distritos eran chiitas, pero algunas zonas mix-tas también fueron afectadas.

InternacIonal

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com24

25VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com26

Casi 100 medicamentos en desarrollo para tratar el Alzheimer

Nuevos tratamientos necesarios para prevenir “crisis de alcance nacional” WASHINGTON--(BUSINESS WIRE)-- Cuando se descorchen las botellas de champagne en Año Nuevo, los primeros miembros de la generación del “Baby boom” (explosión de natalidad) estadounidense cumplirán

65 años. Esta generación que cambió la política y cultura de Estados Unidos volverá a producir otro enorme punto de inflexión: un aumento enorme de la cantidad de pacientes con la enfermedad de Alzheimer. Si bien el Alzheimer no es una enfermedad exclusiva de la vejez, la amplia mayoría de pacientes diagnosticados con esta enfermedad tienen más de 65 años. Dado que la población de adultos mayores en Estados Unidos superará a la actual en más del doble para 2050, llegando a más de 88,5 millones de personas, la cantidad de pacientes con Alzheimer también se duplicará a menos que

Salud

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

aparezcan nuevos tratamientos para prevenir, atenuar o curar la enfermedad. Si no se logra progresar a nivel médico, el costo del tratamiento para pacientes con Alzheimer trepará a $1.080 billones de dólares para 2050, según cálculos de la Asociación para el Alzheimer. Esta cifra supera el presupuesto actual de Departamento de Defensa de Estados Unidos, y supera casi 25 veces al presupuesto de este año para el Departamento de Seguridad Nacional. La esperanza está en los nuevos tratamientos. En la actualidad, las empresas biofarmacéuticas estadounidenses están investigando 98 fármacos para tratar la demencia, en su mayoría el Alzheimer según un informe publicado hoy por PhRMA. Los 98 se investigan en ensayos clínicos o están siendo revisados por la Administración de Fármacos y Alimentos de Estados Unidos (FDA). El trabajo señala un enorme compromiso con el tratamiento del Alzheimer, dado que investigar y desarrollar cada nuevo medicamento cuesta, en promedio, más de 1.000 millones de dólares. Durante décadas, esta enfermedad cerebral reconocida hace 100 ha frustrado a los científicos que tratan de encontrar una cura. En la actualidad, y a pesar de los enormes esfuerzos, hay solamente cinco medicamentos aprobadas por la FDA, a los que pueden acceder los pacientes. Si bien dichos fármacos sirven para tratar temporalmente los síntomas en algunos casos, no alteran el curso de la enfermedad, que eventualmente lleva a la muerte. Los misterios del Alzheimer, sin embargo, están develándose más rápido que nunca. Un importante avance fue la capacidad de determinar los biomarcadores que muestran la progresión de la enfermedad en el cerebro humano. La investigación del Alzheimer se ha

visto obstaculizada por la dificultad de acceder al cerebro. No obstante, en los últimos años, los avances en tecnología de diagnóstico por imágenes, tales como la tomografía por emisión de positrones, han contribuido notablemente al avance de las investigaciones para entender el Alzheimer. La capacidad del diagnóstico por imágenes de reflejar los cambios relacionados con esta enfermedad se ha desarrollado enormemente, en particular en lo que respecta a datos longitudinales y transversales a partir de la Iniciativa de Neuroimágenes de la Enfermedad del Alzheimer. Esta iniciativa comenzó en 2004, constituyendo un esfuerzo conjunto de empresas de investigación biofarmacéutica, organizaciones sin fines de lucro, universidades los Institutos Nacionales de Saludy la FDA. Asimismo, la mayor comprensión de los complejos mecanismos que conducen a la formación de placas y ovillos en el cerebro de los pacientes con Alzheimer, está ofreciendo nuevos objetivos de investigación farmacéutica. Si bien la mayor parte de los estadounidenses conocen el impacto que tendrá la población de adultos mayores en los programas nacionales como la Seguridad Social, no se ha prestado la debida atención a la crisis que acompañará al enorme aumento de pacientes con Alzheimer. En contraste, 13 países europeos ya tienen o están desarrollando planes nacionales para tratar el problema del Alzheimer. Por ejemplo, Francia destinó $2.200 millones de dólares a un plan que establece centros de coordinación de atención médica en todo el país, y declaró que realizará “esfuerzos sin precedentes en materia de investigación”. Para más información sobre cómo la innovación en medicamentos ayuda a salvar vidas, visite: http://www.innovation.org

27VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com28 De Interes

La Comisión Federal de Comercio lanzó recientemente una campaña para ayu-dar a padres y tutores de niños de dife-rentes edades con asuntos relacionados a la seguridad en Internet. La campaña se llama Net Cétera y ofrece consejos, videos y guías digitales.“La campaña se enfoca en darles conse-jos a los padres sobre cómo iniciar una conversación con niños de diferentes edades, siempre pensando en su seguri-dad y en la información que ponen en Internet”, dijo Álvaro Puig, portavoz de esta agencia del Gobierno federal a cargo de asuntos relacionados al con-sumidor.

Uso del Internet para menores de 8 años

Hoy en día los niños comienzan desde muy temprana edad a usar computa-doras u otros aparatos electrónicos con acceso al Internet, incluyendo los telé-fonos móviles de los adultos. En este rango de edad se recomienda que los padres supervisen las actividades de los pequeños en todo momento ya que podrían encontrarse con contenido in-apropiado para su edad.Una vez que el pequeño esté listo para navegar el Internet por sí solo, los pa-dres pueden:Elegir los sitios que pueden visitar Activar controles paternos Monitorear su actividad frecuentemente

Uso del Internet para ni-ños entre los 8 y 12 años

Los niños de esta edad son más indepen-dientes y conocen más sobre el Internet.

Para esta edad es probable que los niños utilicen el Internet para realizar tareas escolares o para hacer búsquedas sobre sus intereses personales.Una vez que los padres o tutores deter-minen qué es lo que pueden o no hacer en Internet, se sugiere:Colocar la computadora en un lugar vis-ible y fácilmente accesible por todos en la casa. De esta manera los jóvenes po-drán ser independientes sin estar solos. Continuar utilizan-do los controles paternos Hablar con los niños so-bre sus experiencias en línea Establecer límites tanto en la frecuencia como duración de las sesiones en línea “No es necesario conocer la tecnología. Lo importante es enfocarse en hablar con los niños y saber qué están hacien-do y qué tipos de sitios están visitando cuando navegan el Internet; cuánto tiempo están pasando y con quién están conversando o interactuando”, dijo Puig.

Uso del Internet para adolescentes

Debido a que los adolescentes tienen acceso a Internet en más que un lugar, incluyendo sus propios teléfonos celula-res o en computadoras ajenas, es importante que los padres hablen con sus hijos sobre cómo comportarse y cómo ac-tuar en línea.“Los valores que pasan los pa-dres a sus hijos deben extend-erse a su comportamiento en

línea”, dijo Puig.Además, se recomienda:Establecer reglas y hablar sobre las consecuencias de no respetarlas Tener la capacidad de poder entrar o salir de la habitación del adolescente y preguntar sobre sus actividades en línea La Comisión Federal de Comercio cuen-ta con un video que ofrece consejos sobre cómo hablar con los hijos sobre asuntos relacionados al Internet.Para aprender más sobre temas relacio-nados al bienestar de la familia visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en es-pañol y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de Go-biernoUSA.gov y la Comisión Federal de Comercio.*Distribuido por Contenido Latino

Seguridad en Internet para niños

Para padres de familia o tutores de niños y adolescentes, el Internet puede ser una herramienta importante para las tareas escolares y desarrollo social de los suyos. Pero el Internet también puede exponerlos a riesgos, incluyendo acosadores, estafadores y contenido inapropiado.

29VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com

Horoscopos / De Interes

HOROSCOPOSPor Socorrito

Socorrito_@live.com

Tu frase clave es “YO SIENTO”, te caracteriza el sentimentalismo,

que en ocasiones raya en la exag-eración. Trata de buscar siempre el equilibrio emocional.  

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

 Tu frase clave es “YO CREO”. Eres el signo más sensible o psíquico

del zodiaco porque cada paso que das, procuras analizarlo para no repetir los mismos errores.  

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

 Tu frase clave es “YO SÉ”. Donde quiera que te encuentres, la gente te muestra su cariño por la forma en que has conducido tu vida ayudando a tus amigos.  

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tu frase clave es “YO DESEO”. Tienes magia en la mente para cristalizar lo que deseas; así que ten cuidado con tus pensamientos, la ley de la atracción es real.  

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

 Tu frase clave es “YO SOY”, que te caracteriza por tener mucha iniciativa. Eres líder, por lo que inicias muchos proyectos, pero debido a tu impacien-cia, terminas pocos.  

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tu frase clave es “YO MANDO”, continu-amente te crees “el rey de la selva”, lo que te hace actuar de una forma prepotente, de esta manera te puedes crear enemistades.  

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

 Tu frase clave es “YO TENGO”, haciéndote una persona muy

posesiva en todos los sentidos. Cuando eras niño y te llevaban de

visita a una casa, creías que era tuya.  

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

 Tu frase clave es “YO ANALIZO”, porque todo lo pasas por los rayos X de una manera extrema; así te vas a quedar soltero porque nadie será perfecto para ti.  

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

 Tu frase clave es “YO PIENSO”, por esta razón algunas amistades te llaman “mente brillante”, puedes hablar de cualquier tema, pero sin profundidad en ninguno. 

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

 Tu frase clave es “YO VEO”, eres el signo más alegre del zodiaco, pero en ocasiones, eres muy atrevido pensando que puedes conseguir todo, procura ser más realista.  

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

 Tu frase clave es “YO USO”, se te recomienda usar con sabiduría todo lo que se presente en tu vida diaria, trata de ser la persona que puede llegar a sus metas cada día.  

 Tu frase clave es “YO EQUILIBRO”, pero tu balanza en ocasiones se inclina para el lado equivocado, tu misión es buscar siempre la armonía en todo.  

Antes de enseñarle a conducir, debes evaluar si está preparado para asumir la responsabili-dad

Los conductores adolescentes repre-sentan un grupo de alto riesgo de ac-cidentes automovilísticos.Todos los días mueren 10 adolescen-tes y miles más sufren lesiones en los Estados Unidos a causa de los accidentes de tráfico*. Sin embargo, los padres informados e involucra-dos son la mayor influencia para dis-minuir riesgos y mejorar la seguridad de los conductores adolescentes.Sigue estos consejos para enseñar a tus hijos a conducir de una manera inteligente y segura:Determina si tu adolescente está listo. Antes de enseñarle a conducir, debes evaluar si está preparado para asumir la responsabilidad. ¿Muestra buen criterio al tomar decisiones? ¿Suele resistir la presión de sus amigos ante situaciones de riesgo? ¿Se siente có-modo detrás del volante? ¿Conoce las leyes de tránsito de tu estado? Si aún no está listo, explícale las razones y elijan juntos el mejor momento para iniciar su aprendizaje. Establezcan expectativas y respon-sabilidades. Todos deben estar de acu-erdo sobre lo que significa conducir de una manera inteligente y segura. Para asegurar un mayor compromiso, firmen un contrato de manejo donde se especifiquen las expectativas y re-sponsabilidades mutuas, así como las consecuencias en caso de no cumplir-las. Conoce las leyes de tu estado. Tú y tus hijos deben conocer todos los

reglamentos y leyes de tránsito apli-cables. En muchos estados existen programas especiales de licencias provisionales para conductores ado-lescentes, que establecen un ambi-ente de aprendizaje más seguro y con menos riesgos. Define tus propias reglas. Aun cu-ando ya conozcas todas las leyes de tránsito, platica con tu adolescente sobre otras reglas que debe cumplir, como los horarios y zonas en las que puede manejar, número y tipo de pasajeros con los que puede conducir, distracciones que deben evitar al con-ducir (como escuchar música o usar el teléfono celular), entre otras cosas. Sé paciente. El proceso de enseñar a conducir puede ser tan estresante para los padres como para los hijos. Mantén la calma en caso de que tu hijo cometa algún error. En lugar de regañarlo, explícale lo que hizo mal y la forma en que puede corregirlo. Felicítalo siempre que haga las cosas correctamente. Aunque las clases y cursos de manejo son una buena fuente de información y práctica para tus hijos, recuerda que su principal influencia es la forma en que tú conduces. Lo más probable es que los conductores adolescentes im-iten las actitudes y comportamiento de los padres detrás del volante, por lo que es importante manejar siem-pre con precaución.Cuando tu adolescente ya esté listo para manejar, o bien, antes, habla con un agente de seguros para obtener información sobre los descuentos disponibles para conductores adoles-centes.

*National Safety Council. Distribui-do por Contenido Latino

Enséñale a tu adolescente a manejar con cuidado

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com30 ClasifiCados

Agencia de contabilidad acepta aplicaciones en 2 posiciones: Preparador de Impuestos & Secretaria. Requisitos: Experiencia es vital, actitud positiva asía servicio cliente. Contáctenos: 612-722-1129, aplicacion2011@hotmail.com Pregunte por Daniela. Cupo limitado.

Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/Cashiers. Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435. 952-835-3833

Ayudando a Familias a ser Verdes ( Go Green !!!)

Desde tu casa puedes ganar arriba de $ 1,500.00 - $ 5,000.00 mensuales; buscando lideres en Minneapolis llama hoy mismo a Danny 626-416-9250 o Carolina 612-251-9682

Se Renta Apartamentos

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Vendo un Accord $ 2,700 una buena oferta.Auto Eclipse Mitsubishi, Convertible, color rojo y unosRines medida 23 de 5 birlos Universal. Para mas información marca al 651-308-4758

RENTA DE MANTELERIA,CUBRE SILLAS,MESAS,SILLAS,DECORACION DE SALON, FUENTES DE CHOCOLATE,BRINCOLINES Y TODO LO QUE NECESITAS PARA TU FIESTA,ADEMAS SERVILLETAS,LISTONES DE INVITACIONES SOLO LLAMENOS AL 763-438-9575 O 763-473-1741 PRECIOS SUPER ECONOMICOS! WWW.VELASRENTAL.COM

ESTUDIA AHORA!!!Mejora tu calidad de vida,estudia sin salir de casa, “INGLES, ME-CANICA AUTOMO-TRIZ, COMPUTA-CION, CONTABILI-DAD”Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cur-sos. Llama ahora y pregun-ta como calificar.tel. gratis 1-866-374-5045

Se Renta Duplex

Se renta casa Duplex en Richfield 3 recamaras un baño, Garege para un carro cerca de parada de autobus y tiendas para mas informacion llamar 612-715-0914

Hermosa Casa en Brooklyn Center

Se Renta casa 4 dor-mitorios, 2 baños , amplio Garage en el area de Brooklyn Cen-ter, no perros o gatos disponible inmediata-mentePrecio $ 1300.00 mas utilidadesComunicarse con Jes-

sica, al 612-275-1340.

The Club is soliciting GeneralContractor bids for anapproximate $2.0 millionWestside Club buildingrenovation and addition at 291East Belvidere St., Saint Paul,MN 55107 - see specs forscope.

All bids must be submitted byNov 16 at 2 PM. Bids will beawarded on Nov 23 andconstruction must start byNov 29.

Full size drawings and specsare available for purchase from:

CAD/Engineering Supply (CES)6901 E Fish Lake RoadMaple Grove, MN 55369

(763) 315-8711www.ces.mn.com.

An Equal OpportunityEmployer

Join AGreat Team!

Find out about openpositions on our Boys &

Girls Clubs of the Twin CitiesFacebook page.

An Equal Opportunity Employer

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo

Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro

de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la

mañana los Lunes Unicamente.Traer Pluma para escribir

1301 Cliff Rd E #115Burnsville, MN 55337

Community Neighborhood Housing Services Executive Director Job Posting

EXECUTIVE DIRECTOR – Community Neighborhood Housing Services is seeking an Executive Director. CNHS promotes community development through education and affordable housing programs in the neighborhoods it serves. The Executive Director provides leadership to the organization and ensures the implementation of effective programs to achieve the established missions, goals, and objectives of CNHS. Visit www.communitynhs.org for complete job posting. Deadline for submission is Tuesday, November 16.

31VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-949www.laprensademn.com

Podrías ayudara salvar hasta

tres vidas.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDADQUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES

VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO.LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432)

O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

Juanes

HIS20213

Podrías ayudara salvar hasta

tres vidas.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDADQUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES

VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO.LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432)

O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

Juanes

HIS20213