la xviii ediciÓn del getxo folk cierra su … · web viewen lúnasa confluyen algunos de los más...

FOLK GETXO BBKGETXOKO NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK DE GETXO

Getxoko Kultur Etxea / Aula de Cultura de GetxoVillamonte, A-8 - 48991 Getxo - BIZKAIA

tel. (+34) 94 431 92 80 - 94 491 40 80 / fax. (+34) 94 31 92 84e-mail: [email protected]

web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

FOLK GETXO BBK 2016XXXII. FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK DE GETXO

GETXOKO XXXII. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIAirailaren 1etik 4ra / del 1 al 4 de septiembre

EGITARAUA / PROGRAMA

SAIO NAGUSIAK / CONCIERTOS PRINCIPALES(ordaintzekoak / de pago)

Areetako Geltokia plaza / Plaza de la Estación de Las Arenas - 21:00(igandean / domingo: 20:00)

Osteguna 1 JuevesKEPA JUNKERA & SORGINAK

+ artista gonbidatuak / artistas invitadosdisko aurkezpena / presentación de disco: "MALETAK"

Ostirala 2 Viernes

THE OLD TIMEY STRING BAND (Getxo) LÚNASA (IRLANDA)

Larunbata 3 SábadoTIKEN JAH FAKOLY (Boli Kosta / Costa de Marfil)

Igandea 4 DomingoXABI ABURRUZAGA

+ artista gonbidatuak / artistas invitadosdisko aurkezpena / presentación de disco: "KELTIK"

________________________________________

SARRERA SALMENTA / VENTA DE ENTRADAS

Dagoeneko salgai / Ya a la venta

Eguna / Día Prezioa / PrecioIraila 1 Septiembre 10 €Iraila 2 Septiembre 10 €Iraila 3 Septiembre 20 €Iraila 4 Septiembre 10 €

ABONAMENDUA / ABONO 40 €

Saltokiak / Puntos de venta

Getxoko Kultur Etxea (Villamonte, A-8; 8:00-14:30; tel. 94 491 40 80) - Kutxabanken orotarako kutxazainak - www.kutxabank.es / Aula de Cultura de Getxo (Villamonte, A-8; 8:00-14:30; tel. 94 491 40 80) - Cajeros mulsiservicio Kutxabank - www.kutxabank.es

1





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

ARRATSALDEKO SAIOAK / CONCIERTOS DE TARDEAreetako Geltokia plazako aparkalekua / Parking de la plaza Estación de Las Arenas

19:00 (igandean / domingo: 18:00) - sarrera dohainik / entrada gratuita

Osteguna 1 JuevesENTRE ORILLAS (Kuba-Espainia / Cuba-España)

Ostirala 2 ViernesANXO LORENZO (Galiza)

Larunbata 3 SábadoELIDA ALMEIDA (Cabo Verde)

Igandea 4 DomingoOLGA CERPA & MESTISAY (Kanariar Uharteak / Islas Canarias)

MUNDUKO TERRAZAko SAIOAK / CONCIERTOS DE LA TERRAZA DEL MUNDOAreetako Geltokia plazako aparkalekua / Parking de la plaza Estación de Las Arenas

23:00 - sarrera dohainik / entrada gratuita

Ostirala 2 ViernesMARINAH (Ojos de Brujo)

(Catalunya)

Larunbata 3 SábadoOGUN AFROBEAT

(Afrika-Espainia / África-España)

GOIZEKO JARDUERAK / ACTIVIDADES MATINALEShilak 1 eta 2 / días 1 y 2: Andrés Isasi Musika Eskola / Escuela de Música Andrés Isasi

hilak 3 eta 4 / días 3 y 4: Areetako Geltokia plazako aparkalekua / Parking de la plaza Estación de Las Arenas12:30 - sarrera dohainik / entrada gratuita

(hilak 1 eta 2, Musika Eskolan 11:30etik aurrera jaso beharreko gonbidapenez / Los días 1 y 2, con invitación a recoger en la Escuela de Música Andrés Isasi a partir de las 11:30)

Osteguna 1 JuevesRITMOS Y LEYENDAS DEL MUNDO

(actividad interactiva musical familiar, a cargo de El Taller Escuela de Música)

Ostirala 2 ViernesRITMOS Y LEYENDAS DEL MUNDO

Larunbata 3 SábadoGETXOKO ZURRUMURIK EZ ESTRATEGIA: WORLD KAFE / ESTRATEGIA ANTIRUMORES: WORLD CAFÉ

(El Taller Escuela de Música)

Igandea 4 DomingoIRRIEN LAGUNAK: “ANE ETA PIRATEKIN PARRANDAN!”

2





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

BANDA DESFILEAK / DESFILES DE BANDAS

Irailaren 1ean, 2an eta 4an, Areetako Eskoletako plazatik, 19:30ean. Larunbata, hilak 3: desfile handia Bizkaia Zubiko plazatik, 19:30ean.

Los días 1, 2 y 4, desde la plaza de las Escuelas de Las Arenas, a las 19:30 horas. Sábado, día 3: gran desfile desde la plaza del Puente Bizkaia a las 19:30 horas.

Bandak / BandasWallace Pipe Band (Malta)Tropique du Cancer (Frantzia / Francia)Brincadeira (Catalunya)La Complet' Mandingue (Frantzia / Francia)Tunning Session (Catalunya)Agurra Dantza Taldea (Getxo)

BESTELAKO JARDUERAK / OTRAS ACTIVIDADES

ELKARTASUN GUNEA / ESPACIO SOLIDARIOIrailaren 1etik 4ra / Del 1 al 4 de septiembre

Areetako Geltokia plaza / Plaza Estación de Las Arenas12:00-14:00 / 18:00-22:00

Elkarteen, GKE-en eta Bidezko Merkataritzako postuak / Stands de asociaciones, ONGs y Comercio Justo ___________________

MUNDUKO ESKULANEN AZOKA / MERCADO DE ARTESANÍAS DEL MUNDOAbuztuaren 30etik irailaren 4ra / Del 30 de agosto al 4 de septiembre

Areetako Geltokia plaza / Plaza Estación de Las Arenas12:00-14:00 / 18:00-22:00

(abuztuaren 30ean / 30 de agosto: 18:00-22:00)___________________

MUNDUKO TERRAZA / TERRAZA DEL MUNDO(gastronomia, musika... / gastronomía, música...)

Irailaren 1etik 4ra / Del 1 al 4 de septiembre Areetako Geltokia plazako aparkalekuan / Aparcamiento de la plaza Estación de Las Arenas

hilak 1 eta 4 / días 1 y 4: 18:00-22:00hilak 2 eta 3 / días 2 y 3: 18:00-01:00

Getxoko Etorkinen Plataformaren eskutik / De la mano de la Plataforma de Inmigrantes de Getxo

3





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

AURKEZPENA

32. edizio honetan Nazioarteko Folk Jaialdiak berriro ere hurbilduko gaitu munduaren musiketara lau egunetan zehar.

Horrela, irailaren 1etik 4ra bitartean Areeta eta Romo auzoek programa zabal bati egingo diote harrera, hainbat kultura eta musika proiekturi zabaldutako programa bati, hain zuzen ere.

Kepa Junkerak eta Sorginak taldeak emango diote hasiera Getxo Folk-i eszenatoki nagusian; hala, Bilboko musikariak “Maletak” izeneko lana lehenengoz aurkeztuko du eta ekitaldira gonbidatutako zenbait artistak lagunduko diote.

Bigarren egunean, emanaldi bikoitza izango dugu; bertan Getxoko The Old Timey String Band taldearen folk iparramerikarraren eta bluegrass-en erritmoekin gozatu ahal izango dugu, bai eta Lúnasa taldearen soinu tradizional irlandarrekin ere.

Biharamunean, Boli Kostako Tiken Jah Fakoly artistak reggae soinuak eta eduki sozialeko letrak ekarriko ditu jaialdira.

Azkenik, emanaldi ezagunenen proposamena ixteko, Xabi Aburruzaga trikitilaria izango dugu geure artean; Getxon “Keltik” lan berria aurkeztuko du, artista ugarik lagunduta.

Arratsaldeko kontzertuetan jaialdiak askotariko eskaintza jasoko du, besteak beste Entre Orillas taldearen soinu hispaniar-kubatarra, Olga Cerpa eta Mestisay-ren erritmo atlantikoak, Anxo Lorenzoren folk galiziar berria eta Elida Almeidaren ahots magikoa.

PRESENTACIÓN

El Festival Internacional de Folk vuelve a acercarnos las Músicas del Mundo durante cuatro jornadas en la que será su edición número 32.

Del 1 al 4 de septiembre, los barrios de Las Arenas y Romo acogerán un extenso programa abierto a diferentes culturas y a proyectos musicales muy diversos.

En el escenario principal, abrirán el Getxo Folk Kepa Junkera y el grupo Sorginak para presentar, en primicia, “Maletak”, el último proyecto del músico bilbaíno, que contará además con la participación de varios artistas invitados.

En la segunda jornada, podremos disfrutar de una actuación doble marcada por los ritmos de folk norteamericano y bluegrass de la formación getxotarra The Old Timey String Band y los sonidos tradicionales irlandeses de la agrupación Lúnasa.

Al día siguiente, el artista marfileño Tiken Jah Fakoly acerca al festival los sonidos reggae y sus letras de contenido social.

Finalmente, la propuesta de actuaciones estelares se cierra de la mano del trikitilari Xabi Aburruzaga, que también presenta en Getxo su nuevo trabajo, “Keltik”, junto a un elenco de artistas muy variado.

En los conciertos vespertinos el festival acoge una variada oferta que va desde los sonidos hispano-cubanos del grupo Entre Orillas a los ritmos atlánticos de Olga Cerpa y Mestisay, pasando por el nuevo folk gallego de Anxo Lorenzo y la mágica voz de Elida Almeida.

4





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

Beste alde batetik, ostiral eta larunbateko saio nagusiak amaitu ondoren, Munduaren Terrazak Marinah-ren (Ojos de Brujo taldeko abeslaria) eta Ogun Afrobeat taldearen emanaldiei egingo die harrera. Bi talde horiek Getxora runba, jazz eta latinaren nahasketa bat eta kultura yorubaren soinuak ekarriko dituzte, hurrenez hurren.

Goizeko emanaldiek musika eskaintza osatzen dute; aurten askotariko proposamenak jasotzen dituzte, hala nola “Ritmos y leyendas del mundo” familiarteko jarduera interaktiboa eta “Anabel eta piratekin parrandan!” haurrentzako ikuskizuna, betiere kaleko banden desfile tradizionalak ahaztu gabe.

Folk Getxoren hitzorduan ere jarduera enblematikoak izango ditugu, esate baterako Espazio Solidarioa, Munduko Artisautzen Merkatua, Munduko Terraza eta haren gastronomi eskaintza koloretsua. Horiez gain, jaialdian World Kafe ekimen berria ere izango da.

Hori guztia aurrera eramateko, jaialdiak Bilbao Bizkaia Kutxa, Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritza, El Correo eta INAEM-en laguntza dauka.

Por su parte, al acabar los conciertos principales del viernes y el sábado, la Terraza del Mundo acogerá las actuaciones de Marinah, voz de Ojos de Brujo, y del grupo Ogun Afrobeat, que traen a Getxo una propuesta protagonizada por la mezcla de rumba, jazz y latin y por los sonidos de la cultura yoruba, respectivamente.

Completan la oferta musical los espectáculos matinales, que este año incluyen propuestas como la actividad interactiva familiar “Ritmos y leyendas del mundo” o el espectáculo infantil “Ane eta piratekin parrandan!”, sin olvidar los tradicionales desfiles de bandas de calle.

Tampoco faltarán a la cita con el Folk Getxo actividades tan emblemáticas como el Espacio Solidario o el Mercado de Artesanías del Mundo, la Terraza del Mundo y su colorida oferta gastronómica, sin olvidar otras nuevas iniciativas, como el World Café.

Para hacer todo ello posible, el festival cuenta con el apoyo de Bilbao Bizkaia Kutxa, Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno Vasco, El Correo, INAEM-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.

5





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

SAIO NAGUSIAK / CONCIERTOS PRINCIPALES

KEPA JUNKERA & SORGINAK: “MALETAK”

“Galiza” (FOL, 2013) disko arrakastatsuaren eta “Una pequeña historia de la trikitixa” (FOL, 2014) lan handiaren ondoren, berriro ere pil-pilean dago Kepa Junkera “Maletak” (FOL, 2016) lan berriari esker. Horretan, trikitixaren maisuak 17 kanta original bildu ditu, Andoni Egaña, Jon Maia, Mikel Sarriegi eta Xabier Sarasola idatzitako hitzekin.

Maletak” diskoan Sorginak talde xelebre eta gaztearen ahotsek parte hartu dute, eta baita beste artista asko ere: Euskal Herriko Ion Elustondo, Beloki, Imanol Urkizu eta Xabi Solano; Gaztela eta Leongo Eliseo Parra; Kataluniako Amadeu Roseell eta Guillem Ballaz; Aragoiko Beatriz Bernard; Galiziako Xabier Díaz eta Adufeiras de Salitre…

Halaber, penintsulako beste musikari askorekin ere jardun da disko berria gauzatzeko, esaterako Daniel Do Pando, Ibon Koteron, Oreka Tx, José Luis Monzón, Josete Ordóñez, Antonio Serrano, Diego Galaz, Germán Díaz eta Pedro Lamas.

Maila handiko parte-hartze horiekin, emaitza derrigorrean izan behar zen kalitate handiko lana, Kepa Junkeraren lan onenetariko bat, musikariaren estiloa argi eta gari erakusten duten 17 kanta.

Kepa Junkerak lehendabiziko aldiz aurkeztuko du Getxon “Maletak”; izan ere, harreman estua dauka musikariak Folk Getxo jaialdiarekin musikaren munduan abiatu zenetik, eta bakarrean zein beste talderekin jardun da askotan Getxon, esaterako Oskorri, The Chieftains, The Dubliners, Bilboko Orkestra Sinfonikoarekin…

Saioan musikari gonbidatu askok parte hartuko dute (Pedro Lamas, Diego Galaz, Germán Díaz, Ibon Koteron) eta indarraz eta emozioz betetako musika bidaia batetik gidatuko dituzte zaleek.

Tras el éxito cosechado con su álbum "Galiza" (FOL, 2013), y su obra magna “Una pequeña historia de la trikitixa"” (FOL, 2014), Kepa Junkera regresa a la actualidad con “Maletak” (FOL, 2016), su nuevo proyecto con 17 temas originales compuestos por el maestro de la Triki, con letras a cargo de Andoni Egaña, Jon Maia, Mikel Sarriegi y Xabier Sarasola.

En “Maletak”, el músico bilbaíno vuelve a contar con las voces de las singulares y jovencísimas Sorginak, y no sólo con ellas, el elenco que participa en el disco es extenso: Ion Elustondo, Beloki, Imanol Urkizu y Xabi Solano, de Euskal Herria; Eliseo Parra, de Castilla León; Amadeu Rosell y Guillem Ballaz, de Catalunya; Beatriz Bernard, de Aragón; Xabier Díaz y Adufeiras de Salitre, de Galicia…

Además, ha contado con la colaboración de reconocidos músicos de toda la península como Daniel Do Pando, Ibon Koteron, Oreka TX, José Luis Monzón, Josete Ordóñez, Antonio Serrano, Diego Galaz, Germán Díaz y Pedro Lamas.

Con estas aportaciones, el resultado no puede ser otro más que uno de los mejores discos creados por Kepa Junkera. 17 cortes que rezuman el estilo del creador.

El acordeonista presenta "Maletak" en Getxo en primicia, no en vano ha estado unido a su festival desde el comienzo de su andadura, ya fuera en solitario o colaborando con grupos como Oskorri, The Chieftains, The Dubliners, la Orquesta Sinfónica de Bilbao...

Para esta ocasión, contará además con la participación de artistas como Pedro Lamas, Diego Galaz, German Díaz, Ibon Koteron… y muchos otros, que llevarán al público a través de un viaje musical intenso y emotivo.

6





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

THE OLD TIMEY STRING BAND

Getxoko seikote hau 2015ean abiatu zen et Ipar Amerikako Apalatxe mendietako folka, bluegrass doinuak eta old time erritmoak gerturatu nahi dizkie zaleei, beste musika-eragin batzuk baztertu gabe, esaterako musika klasikoa edo 70eko hamarkadaren rocka. Taldea Andoni Zarraga eta Esther Lafuentek (ahotsak), Iñigo Cotok (biolina), Alain Llopartek (banjoa), Satur Duránek (gitarra) eta Ricardo de Lucasek osatuta dago.

Tradiziozko instrumentuak, “taleteller” delako hitzekin eta eszenaratze originala ditugu talde honen ezaugarri nagusiak eta bere errepertorioan standard-ak zein kanta propioak bildu dituzte, jai-doinu dibertigarri eta dantzagarriak.

Este sexteto getxotarra formado en 2015 por Andoni Zarraga y Esther La Fuente (voces), Iñigo Coto (violín), Alain Llopart (banjo), Satur Durán (guitarra) y Ricardo de Lucas (contrabajo) nos acerca el folk norteamericano de los Montes Apalaches y sonidos bluegrass y old time a partes iguales, sin renunciar a mezclarlo con sus propias influencias que van desde la música clásica al rock más setentero.

El uso de instrumentos tradicionales, letras “taleteller” y una puesta en escena original constituyen las características principales de esta banda, que interpreta un repertorio compuesto por standards y temas propios, siempre festivos, divertidos y bailables.

LÚNASA

1997an sortu zenetik, bosteko hau txalotua izan da folk arloko talderik interesgarrienetariko baten gisa eta indarrik gehien duen talde akustiko irlandar gisa.

Lehenengo diskoarekin Irlandako zein Estatu Batuetako musika-zerrendetan nabarmendu ziren eta, handik gutxira, Ipar Amerikan hasi ziren biran.

Haren inspirazioa 70eko hamarkadako taldeetan sortzen da, haize melodiak musika tresna indartsuagoekin nahastuz eta txirulak eta gaitak parekatuz.

Lúnasan Irlandako tradiziozko eszenako musikari birtuosoenetako batzuk bildu dira:

- Sean Smyth (biolina, whistle-a)- Kevin Crawford (txirula, whistle-a, bodhram-a)- Trevor Hutchinson (kontrabaxua)- Edmund Boyd (gitarra)- Cillian Vallely (gaita irlandarrak, low whistle-a)

Desde su creación en 1997, este quinteto ha sido aclamado como una de las bandas más interesantes de la escena folk y el grupo acústico irlandés con más fuerza.

Con su primer disco consiguen hacerse con los primeros puestos de listas musicales, tanto en Irlanda como en Estados Unidos, donde pronto comienzan a girar.

Su inspiración nace de las bandas de los años 70, intercalando melodías de viento con instrumentos más potentes y pareando flautas y gaitas.

En Lúnasa confluyen algunos de los más virtuosos músicos en la escena tradicional irlandesa:

- Sean Smyth (violín, whistle)- Kevin Crawford (flauta, whistle, bodhram)- Trevor Hutchinson (contrabajo)- Edmund Boyd (guitarra)- Cillian Vallely (gaita irlandesa, low whistle)

7





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

TIKEN JAH FAKOLY

Tiken Jah Fakoly reggae musikaren figurarik nabarmenetariko bat da. Hastapenetatik, Boli Kostako kantariak eduki soziala duten salaketa letren alde egin du eta estilo propioa jorratu du, jarraitzaile ugari lortuz.

Oso gaztea zela reggae musika hasi zen entzuten. Liluratuta, Bob Marleyren eta Alpha Blondy herrikideko aztarnak jarraitzea erabaki zuen eta 18 urte bete baino lehenago bere banda sortu zuen, Djelys. Horrekin “Djelys” (1993) eta “Misiri” (1994) diskoak kaleratu zituen eta jarraian bakarrean aritzen hasi zen. 1996an bakarrean eginiko lehenengo albuma grabatu zuen: “Mangercratie”.

Hasiera-hasieratik, Tiken Jah Fakolyk bere herriko eta Afrika osoko gizarte eta politika bilakaeraz kezkatu da. Bere kantez baliatuta, Afrikako gobernuen nagusikeria salatu du eta diktadurak, ustelkeria eta esplotazioaren euskarri diren multinazionalen eta Amerikako eta Europako gobernuen kontra ere aritzen da. 2009an abian jarri zuen “Kontzertu bat, eskola bat” kanpaina, Afrikan ikastetxeak eraikitzeko dirua biltzen duena.

1998an lehenengo aldiz jardun zen Europan, Parisen hain zuzen ere, eta 1999an bakarkako bigarren diskoa kaleratu zuen,”Cours d’histoire”. 2000. urtean “Le Caméléon” grabatu zuen eta 2002an, “Françafrique”. Hurrengo urtean “Coup de gueule” egin zuen eta urrezko diskoa lortu zuen, “L, Africain”ekin egin zuen bezala.

Getxon, besteak beste, "Racines" azken laneko gaiak joko ditu. Lan horretan reggae musikaren klasiko handiak omentzen ditu, bere gaztaroan eragin handia izan zutenak eta Jamaika eta Afrikaren arteko loturak gogora ekartzen dituztenak.

Tiken Jah Fakoly (1968, Odienné; Costa de Marfil) es una de las figuras más destacadas de la música reggae. Desde sus inicios, el cantante marfileño ha apostado por letras de denuncia y con contenido social y por un estilo propio que le han reportado un gran número de seguidores.

Siendo muy joven descubre la música reggae, se entusiasma con ella y quiere seguir la estela de Bob Marley y de su compatriota, Alpha Blondy. Así que antes de cumplir los 18 años monta su primer grupo, Djelys, con los que publica dos trabajos: "Djelys" (1993) y "Missiri" (1994). Después emprendió carrera en solitario y en 1996 edita su primer álbum, "Mangercratie".

Desde el principio Tiken Jah Fakoly se muestra interesado por la evolución social y política de su país y de todo el continente africano. Aprovecha sus canciones para denunciar los abusos y desmanes por parte de los gobiernos africanos, también arremete contra las multinacionales y gobiernos americanos y europeos que apoyan a las dictaduras, la corrupción y la explotación. Desde 2009 impulsa la campaña "Un concierto, una escuela", dirigida a recabar fondos para construir centros escolares en África.

En 1998 actúa por primera vez en Europa, en París, concretamente, y en 1999 publica su segundo álbum en solitario, "Cours d'histoire" (Curso de historia). En 2000 aparece un nuevo álbum, "Le Caméléon", y en 2002, "Françafrique". Al año siguiente, en octubre de 2004, ve la luz un nuevo álbum, "Coup de gueule" (Golpe de boca), que también consiguió ser disco de oro, lo mismo que sucede con "L’Africain".

A Getxo llega con su último disco, "Racines", en el que homenajea a los grandes clásicos del reggae, clásicos que marcaron su juventud y que recuerdan los lazos entre Jamaica y África.

8





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

XABI ABURRUZAGA: “KELTIK”

Xabi Aburruzaga (Portugalete, 1978) 7 urte baino ez zituela hasi zen jotzen akordeoia.

Musikaren munduan abiatu zen 4 kanta bildu ziten maketa baten eskutik eta bere lehenengo lanean Santutxuko Karmelo ikastolaren abestia aurkeztu zuen.

2002. urtean Bermeko jaietarako kanta idatzi zuen, “Egunaro egunaro kalien”, hain zuzen ere, eta 2004an, urte horretako Ibilaldiarena, Fredi Paia eta Alberto Rodríguezekin elkarlanean.

Jarraian proiektu berri bati ekin zion: “Bizkaiko Trikitixa” partitura-liburua. Izen bereko diskoan, liburuan jasotako tradiziozko piezak jotzen ditu, baina ikuspegi unibertsalago batez baliatuta, publiko guztietara ailegatzeko asmoz.

2009an “Denboraren naufrago” kaleratu zuen, berak konposatutako kantak biltzen dituen lehenengo diskoa. Abestien hitzak Kirmen Uribek idatzi zituen.

“Zamudio, lehen orain eta beti” diskoa grabatu ondoren bere diskoetxea sortu zuen, DND, hain zuzen eta horrekin grabatu zuen “Geure”, eragin zeltak eta izaera propioa erakusten dituen lana. Disko horri esker Runas saria irabazi zuen Ortigueirako jaialdian eta bertan jardun zen iaz Cristina Pato eta Sharon Shannonekin.

Portugaleteko trikitilariak Getxon “Keltik” bere disko berria aurkeztuko du Getxon; lan horrek zenbait estilo eta soinu jorratzen ditu eta horretarako bertoko nahiz kanpoko musikarien laguntza izan du. Lan honetan soinu zelten aberastasun handia erakusten digu.

Getxon proiektuari lagundu dioten zenbait artistak parte hartuko dute, bai eta emanaldia osatzeko dantzariek ere.

Xabi Aburruzaga (Portugalete, 1978), empezó a tocar el acordeón con sólo 7 años.

Sus primeros pasos en el mundo de la música llegan con una maqueta con 4 temas compuestos por él y en su primer CD presenta canción para la Ikastola Karmelo de Santutxu.

En 2002, compone la canción de fiestas de Bermeo “Egunaro egunaro kalien”. Compone la música del Ibilaldia’04, fiesta de las Ikastolas de Bizkaia, junto con Fredi Paia y Alberto Rodríguez.

A continuación, se embarca en un nuevo proyecto: el libro de partituras “Bizkaiko Trikitixa”, así como en el disco homónimo, en el que interpreta esos temas tradicionales con un enfoque más universal para llegar a todos los públicos.

En 2009 sale a la luz "Denboraren naufrago", su primer disco con composiciones propias, con textos de Kirmen Uribe.

Tras "Zamudio, lehen orain eta beti", crea su propio sello discográfico, DND, con el que edita "Geure", un trabajo con aire celta y personalidad propia. Gracias a este trabajo gana el premio Runas del festival de Ortigueira, donde actúa en 2015 junto a Cristina Pato y Sharon Shannon.

El trikitilari portugalujo estrena en Getxo su nuevo disco, “Keltik”, un trabajo abierto a diversos estilos y sonidos para el que ha contado con músicos de aquí y de fuera y que nos muestra la gran riqueza de los sonidos celtas.

En el Folk Getxo contará para esta presentación con la participación especial de varios de los artistas que han colaborado en el proyecto, así como con dantzaris.

9





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

ARRATSALDEKO SAIOAK / CONCIERTOS DE TARDE

ENTRE ORILLAS

Entre Orillas musika eta dantza proiektu bat da, Kubaren eta Espainiaren arteko musika trukean inspiratzen dena; halaber, proiektu honetan flamenkoaren “quejío”a, soinu afrokubatarrak eta guajiroak uztartzen dira. Tradizioa eta berrikuntza eskutik doaz, bide berriak jorratzeko, genero kubatarrek flamenkoan duten eragina islatuz, eta alderantziz.

Entre Orillas taldea 2015. urtean abiatu bazen ere, taldekideak aurretik bazeukaten ibilbide profesional luzea eta ospetsua. 2015ean bertan Ermuako Folkez Blai jaialdiaren Talde Lehiaketa irabazi zuten eta (In)fusiona’t lehiaketako finalistak i zan ziren. Halaber, “Antonio cumple 50” pelikularen doinu-banda idatzi zuen taldeak.

Aurten ikuskizun berria estreinatu dute eta horretan dantza eta musika uztartu dute. Lan horretan Espainiako eta Kubako zenbait dantzarik parte hartzen dute.

Entre Orillas taldearen taldekideak honako hauek dira:

- Cristina López (ahotsa)- Yadira Ferrer (ahotsa)- Carlos Cuenca (perkusioa)- Pablo Gómez (perkusioa, txirula)- Marc López (gitarra)- Ismael Alcina (baxua)

Entre Orillas es un proyecto de música y danza inspirado en el intercambio musical entre Cuba y España en el que el quejío flamenco y los sonidos afrocubanos y guajiros se abrazan. Tradición e innovación van de la mano para abrir nuevos caminos, reflejando la influencia de los géneros cubanos en el flamenco y viceversa.

Entre Orillas da sus primeros pasos como proyecto musical en 2015, aunque cada uno de sus componentes arrastra una larga y reconocida trayectoria profesional. En 2015 ganaron el Concurso de Grupos del festival Folkez Blai de Ermua y fueron finalistas del certamen (In)fusiona't. Además, han compuesto la banda sonora de la película "Antonio cumple 50".

Este mismo año han estrenado un nuevo espectáculo que engloba danza y música y que cuenta con colaboraciones de bailaores y bailarines de España y Cuba.

Entre Orillas son:

- Cristina López (cantaora)- Yadira Ferrer (voz)- Carlos Cuenca (percusión)- Pablo Gómez (percusión, flauta)- Marc López (guitarra)- Ismael Alcina (bajo)

10





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

ANXO LORENZO

Anxo Lorenzo Galiziako gaita jotzaile birtuoso eta ospetsua da; nazioarteko hainbat sari irabazi ditu eta ikus-entzuleak hunkitu ditu musika trinkoa, teknika sofistikatua eta soinuen nahasketa irudimentsua baliatuz. Bere taldeko burua izateaz gain, lankidetzan jardun du hainbat talde edo artistarekin, hala nola The Chieftains, Gwendal edo Alasdair Fraser-ekin.

Musikari galiziarraren gaita hainbat musika-generotan entzun ahal izan da. Bere jardueraren hasieran Spirit 986 fusio-elektronikoaren taldekidea izan zen eta, ordutik hona, jazz, pop, rock, indie, musika klasiko eta baita flamenko artistekin aritu da elkarlanean.

Nazioarteko hainbat sari irabazi eta Europako jaialdi-zirkuituan aritu da Anxo Lorenzo: Womad, Cambridge Folk Festival, Celtic Connections, Festival Interceltique de Lorient, Festival Do Mundo Celta de Ortigueira, Scottish Weekend, William Kennedy Piping Festival...

Anxo Lorenzo es un virtuoso y reconocido gaitero gallego, ganador de varios premios internacionales, que ha cautivado a las audiencias con una música intensa, una técnica sofisticada y una mezcla de sonidos imaginativa. Además de liderar su propia banda, ha colaborado con grupos y artistas de la talla de The Chieftains, Gwendal o Alasdair Fraser.

Este músico gallego ha aportado el sonido de su gaita a una gran variedad de géneros musicales. Al principio de su carrera fue miembro fundador del grupo de fusión electrónica Spirit 986 y desde entonces ha colaborado fusionando su música con artistas de jazz, pop, rock, indie, música clásica e incluso flamenco.

A lo largo de su andadura ha ganado diversos premios internacionales y ha recorrido exitosamente el circuito de festivales europeos: Womad, Cambridge Folk Festival, Celtic Connections, Festival Interceltique de Lorient, Festival Do Mundo Celta de Ortigueira, Scottish Weekend, William Kennedy Piping Festival...

ELIDA ALMEIDA

Elida Almeida gaztearen ahots sakon, zintzo eta ahaltsuak Santiago uharteko erritmoek trinkotutako melodia tradizionaletara hurreratzen gaitu; melodia horietan islatzen dira Cabo Verdeko gazteek isolamendutik irteteko eta mundua besarkatzeko dituzten itxaropenak eta ametsak.

2014an bere lehendabiziko diskoa kaleratu zuen, “Ora doci Ora margos”, bere bizitzaren lehenengo urteetako gertakizunetan oinarrituta, hain zuzen ere. Lan horretako kanta gehienak, artistak berak idatzitakoak ziren.

Abesti horiek folk melodiak dira, batuque, funana eta morna doinuekin indartuta, eta Hernani Almeida gitarra-jotzailearen moldaketekin jantzita.

La voz profunda, sincera y poderosa de la joven Elida Almeida nos acerca melodías tradicionales acentuadas por los ritmos de la isla de Santiago, en las que refleja la esperanza y los sueños de los jóvenes caboverdianos por salir de su aislamiento y abrazar el mundo.

En 2014 publica su primer álbum, "Ora doci Ora margos", un trabajo completamente basado en los primeros años de vida de la cantante y en sus experiencias, y compuesto casi íntegramente por la propia artista.

Se trata de melodías folk acentuadas por sonidos batuque, funana y morna, y arropadas por los sutiles arreglos del guitarrista Hernani Almeida.

11





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

OLGA CERPA & MESTISAY

Olga Cerpa Kanarietako herri musikaren ahots femeninorik garrantzitsuena da azken hamarkadetan eta Mestisay taldearekin batera mundu osotik zehar zabaldu du eragin atlantikoen uztarketa (amerikarrak, portugesak, afrikarrak…), itsas ibilbideetan geldialdi historikoa izan den bere sorterriko soinuak aberastuz.

Mestisay taldearekin hogei bat disko grabatu ditu eta hiru kontinentetako areto eta tradiziozko musikaren jaialdi garrantzitsuenetan jardun da. Halaber, izen handiko artistekin aritu da elkarlanean, esaterako, Joan Manuel Serrat, Hevia, Amancio Prada, Milladoiro, Carlos Cano, Julio Pereira, Helder Mouthino, Ricardo Ribeiro, Kepa Junkera, Nancy Vieira, Carlos Varela, Ana María Perera, Manecas Costa eta veste asko.

2014an Grammy Latinoetarako izendatu zuten Albita artista kubatarrarekin eta Peruko Eva Ayllónekin elkarlanean grabatutako “Mujeres con cajones” diskoarengatik.

Olga Cerpa es la voz femenina más importante de la música popular canaria en las últimas décadas y junto al grupo Mestisay ha llevado por todo el mundo un crisol de influencias atlánticas (americanas, portuguesas, africanas...) que han enriquecido los sonidos de raíz de su archipiélago natal, parada histórica en las rutas marítimas.

Con Mestisay ha grabado una veintena de trabajos discográficos y ha visitado numerosos países de tres continentes para actuar en algunos de los más afamados auditorios y festivales de música popular del mundo. Ha colaborado, además, con artistas de la talla de Joan Manuel Serrat, Hevia, Amancio Prada, Milladoiro, Carlos Cano, Julio Pereira, Helder Mouthino, Ricardo Ribeiro, Kepa Junkera, Nancy Vieira, Carlos Varela, Ana María Perera, Manecas Costa y muchos otros.

Fue nominada a los Grammy latinos en su edición de 2014 con la producción “Mujeres con cajones” junto a sus amigas la cubana Albita y la peruana Eva Ayllón.

MUNDUKO TERRAZAKO SAIOAK / CONCIERTOS DE LA TERRAZA DEL MUNDO

MARINAH (Ojos de Brujo)

Marinah-k, Ojos de Brujoren abeslariak, taldeak atzera begirako proiektu antologiko berria aurkeztu nahi du; proiektu horretan flamenkoa, jazz, runba eta latinarekin nahasten da, errezeta berri bati zapore berezia emanez. Afrobeat apur bat, pop eta funky pittin bat eta melodia arabiarrak… betiere Ojos de Brujo-n lortutako hit-ak eta bakarka egindako ibilbidea ahaztu gabe.

Marinah, la voz de Ojos de Brujo, presenta nuevo proyecto retrospectivo y antológico donde el flamenco se mezcla con el jazz, la rumba y el latin, dando el sabor único a su nueva receta. Un poco de Afrobeat, una pizca de pop, funky y melodías árabes… sin olvidar algunos de sus hits en Ojos de Brujo y sus diferentes etapas en solitario.

12





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

OGUN AFROBEAT

Ogun Afrobeat Espainian sortutako kultura yorubako benetako lehen taldea da. Taldearen burua Lagosen (Nigeria) jaiotako Akin Dimeji Onas bateria jotzailea da, eta hari erritmo eta haize sekzio indartsuek eusten diote; gauzak horrela, taldeak zuzeneko bikaina dauka eta horrek maila handiko afrobeat talde bihurtzen du.

Ogun Afrobeat es la primera banda de auténtica cultura Yoruba surgida en España. Liderada por el batería Akin Dimeji Onas, de Lagos (Nigeria), y sustentada por unas potentes secciones rítmica y de vientos, el grupo cuenta con un directo extraordinario que le convierte en una banda de afrobeat de gran nivel.

13





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

GOIZEKO JARDUERAK / ACTIVIDADES MATINALES

RITMOS Y LEYENDAS DEL MUNDO

“Ritmos y leyendas del mundo” 50 minutuko ikuskizun interaktibo eta parte-hartzailea da, urtebetetik 12 urtera arteko umeei eta familiarteei zuzendua; ikuskizun honetan istorioen narrazioak eta perkusioko tresnen soinuak bat egiten du eta elkarren osagarriak dira. Ekimen hau pedagogoek eta musika hezitzaileek sortu eta interpretatzen dute.

“Ritmos y leyendas del mundo” es un espectáculo interactivo y participativo de 50 minutos dirigido a niños/as de 1 a 12 años y al público familiar, en el que la narración de historias y el sonido de los instrumentos de percusión se funden y complementan. Esta iniciativa está creada e interpretada por pedagogos y educadores musicales.

GETXOKO ZURRUMURIK EZ ESTRATEGIA: WORLD KAFE /ESTRATEGIA GETXO ANTIRUMORES: WORLD CAFÉ

Pertsona talde txikiak, mahai bat eta jaki gozoak, eta giro atsegina gure udalerriaren bizimoduari, elkarbizitzari, kulturartekotasunari, aurreiritziei, zurrumurruei eta antzeko gaiei buruz hitz egiteko, eztabaidatzeko eta esperientziak partekatzeko. Partekatu auzokideekin zeure kezkak, ardurak, esperientziak eta guztiontzat hobea izango den Getxo bat lortzeko proposamenak. 100 plaza.

Izena aldez aurretik eman beharko da [email protected] e-mailean edo 662 659 042 whatsapp-ean

Pequeños grupos de personas, una mesa y buenos alimentos, un ambiente distendido para hablar, debatir y compartir experiencias en torno a la vida en nuestro municipio, la convivencia, la interculturalidad, los prejuicios, los rumores… Comparte con tus vecinos y vecinas tus preocupaciones, tus inquietudes, tus experiencias, tus propuestas para conseguir un Getxo mejor para todos y todas. 100 plazas

Inscripción previa en [email protected] // whatsapp 662 659 042

IRRIEN LAGUNAK: “ANE ETA PIRATEKIN PARRANDAN!”

Irrien Lagunak haurrei helarazi nahi die musikaz, dantzaz eta jostaketaz betetako ikuskizuna. Anek eta haren lagun piratek lemari heldu diote, abenturen bidaia batetik zehar gidatzeko; bidean kanta ezagunak agertuko dira eta txikiek nahiz handiek dantzez gozatu ahal izango dute.

Irrien Lagunak lleva hasta el público infantil un espectáculo lleno de música, danza y diversión. Ane y sus amigos piratas toman el timón para conducirnos por un viaje de aventuras en las que se sucederán conocidas canciones y pequeños/as y grandes disfrutarán bailando.

14





web: www.getxo.eus____________________________________________________________________________________________________________________

ZURRUMURRUEN KONTRAKO ESTRATEGIA

GETXO FOLK Zurrumurruen kontrako Estrategiak udalerrian kontuan hartzen dituen balioei atxiki zaie. Zenbait elkarte eta pertsona, Getxon, immigrazioaren eta kultura-aniztasunaren aurrean estereotipo negatiborik eta aurreiritzirik egon ez daitezen beren kabuz egiten ari diren lan handian lagundu nahi dugu. Kultura arteko gizarteek eragiten dituzten aniztasuna, bizikidetza eta kultura, ekonomia eta gizarte mailan gertatzen den aberastea ospatuko ditugu.

Bisitatu: www.getxo.eus/antirumores Facebook: www.facebook.com/antirumores

ESTRATEGIA ANTIRUMORES

GETXO FOLK se adhiere a los valores que inspiran la Estrategia Antirumores en el municipio. Queremos apoyar la importante labor que asociaciones y personas a título individual están haciendo por un Getxo intercultural en el que no haya lugar para los estereotipos negativos y prejuicios hacia la inmigración y la diversidad cultural. Celebramos la diversidad, la convivencia y el enriquecimiento cultural, económico y social que conllevan las sociedades interculturales.

Visita: www.getxo.eus/antirumores Facebook: www.facebook.com/antirumores

15

http://www.facebook.com/antirumores

http://www.getxo.net/antirumores

http://www.facebook.com/antirumores

http://www.getxo.net/antirumores

la xviii ediciÓn del getxo folk cierra su … · web viewen lúnasa confluyen algunos de los más...

Documents