【やさしい日本語に ほ ん ご

】

呉くれ

市し

に 住す

んでいる 外がい

国こく

人じん

が 相そう

談だん

できる ところです

ビび

ザざ

（在留資格ざいりゅうしかく

） 健康保険 けんこうほけん

年金ねんきん

税金ぜいきん

仕事し ご と

子こ

どものことなどを 相談そうだん

することが できます

お金かね

は いりません

相そう

談だん

のことは 誰だれ

にも 言い

いません

安心あんしん

して 利用り よ う

して ください

【相談そうだん

できる 言葉こ と ば

と 時間じ か ん

】

分わ

かる 言葉こ と ば

相談そうだん

できる時間じ か ん

英えい

語ご

月げつ

・火か

・木もく

・金きん

曜日よ う び

午前ご ぜ ん

９：００から午後ご ご

５：００まで

日曜日にちようび

午前ご ぜ ん

１０：００から 午後ご ご

６：００まで

中国語ちゅうごくご

月げつ

・水すい

・木もく

・金きん

曜日よ う び

午前ご ぜ ん

９：００から午後ご ご

５：００まで

日曜日にちようび

午前ご ぜ ん

１０：００から 午後ご ご

６：００まで

ポルトガルぽ る と が る

語ご

火か

から木もく

・土曜日ど よ う び

午前ご ぜ ん

１０：００から 午後ご ご

５：００まで

金曜日きんようび

午前ご ぜ ん

９：３０から 午後ご ご

５：００まで

※金曜日きんようび

は 広ひろ

市民し み ん

センターせ ん た ー

で 相談そうだん

することが できます

その他ほか

の 言葉こ と ば

月げつ

から金曜日きんようび

午前ご ぜ ん

９：００から 午後ご ご

６：００まで

土ど

・日曜日にちようび

午前ご ぜ ん

１０：００から 午後ご ご

６：００まで

【電話で ん わ

でも 相談そうだん

することが できます】

言葉こ と ば

電話番号でんわばんごう

日本語に ほ ん ご

・英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・ポルトガル語ぽ る と が る ご

を 話はな

す人ひと

0823-25-5604

【英語え い ご

】

For non-Japanese residents living in Kure City,

various consultation services are provided such as visa,

social security, children's education, work and tax.

Service is free of charge.

Confidentiality strictly maintained.

Please feel free to contact us.

【Consultation Languages & Date・Hours】

Language Date・Hours

English Mon, Tue, Thu, Fri ９：００ ～ １７：００

Sun １０：００ ～ １８：００

Chinese Mon, Wed, Thu, Fri ９：００ ～ １７：００

Sun １０：００ ～ １８：００

Portuguese

Tue～Thu, Sat １０：００ ～ １７：００

Fri ９：３０ ～ １７：００

※Fri is provided at Hiro-Shimin Center

Other languages Mon～Fri ９：００ ～ １８：００

Sat, Sun １０：００ ～ １８：００

【Consultation by phone is also available】

Language Date・Hours

Japanese, English, Chinese, Portuguese 0823-25-5604

【中国語ちゅうごくご

】

为居住在吴市的中国人提供生活咨询的窗口

提供有关签证（在留资格）健康保险 社会保险 税金 工作

育儿 学校教育等咨询

免费咨询 为您严守机密 请放心使用

【咨询时间 语言】

可使用语言 可咨询时间

英文 星期一、二、四、五 上午 ９：００至下午５：００

星期日 上午１０：００至下午６：００

中文 星期一 、三、四、五 上午 ９：００至下午５：００

星期日 上午 10：00 至下午 6：00

巴西语 星期二至星期四・星期六 上午１０：００至下午５：００

星期五 上午 ９：３０至下午５：００

※星期五咨询地点：广市民中心咨询

其他的语言 星期一至星期五 上午 ９：００至下午 6：００

星期六、星期日 上午 10：00 至下午 6：00

【也可以使用电话咨询】

可使用语言 联系电话

日语・英语・中文・巴西语 0823-25-5604

外国人が い こ く じ ん

が 相談そ う だ ん

できる 窓口ま ど ぐ ち

Language Consultation Services

Kure International Center

Kure City Hall 1F,

4-1-6 Chuo Kure-city

Closed：National Holidays,

From December 29 to January 3

URL：http://kureiea.com

Facebook：www.facebook.com/kure.iea

中文咨询窗口

吴市国际交流中心

地点 吴市中央 4 丁目 6 号 吴市役所 1 层

休息日 节日（日本的节日）

１２月２９日至１月３日

URL：http://kureiea.com

Facebook：www.facebook.com/kure.iea 吴车站

吴市政府 体育馆

图书馆

〶 邮局

Kure Station

City Hall

Post Office 〶

Library

Sport Gym

【ポルトガルぽ る と が る

語ご

】

Na cidade de Kure, residentes estrangeiros podem

receber consultas, sobre vistos, seguro social,

trabalho e impostos.

O serviço é gratuito. Confidencialidade

estritamente mantida.

【Idioma e horário das consultas】

Idiomas Dias e Horário de Consultas

Japonês Segunda à Sexta ９：００ ～ １７：３０

Sábado e Domingo １０：００ ～ １８：００

Inglês Terça e Sexta ９：００ até １７：３０

Chinês Segunda e Quarta ９：００ até １７：３０

Português

Terça à Quinta e Sábado １０：００ ～ １７：００

Sexta-feira ９：３０ ～ １７：００

※De Sexta o atendimento é em Hiro Shimin Center

Outros idiomas Segunda à Sexta ９：００ ～ １７：３０

【Consultas pelo telefone】

Idiomas Telefone

Pessoas que falam Japonês ・ Inglês ・

Chinês・Português 0823-25-5604

Serviço de Consultas para

Estrangeiros

外がい

国こく

人じん

相そう

談だん

窓まど

口ぐち

のご案あん

内ない

Language Consultation Services

Serviço de Consultas para Estrangeiros

外国人咨询窗口指南

외국인 상담 창구 안내

Impormasyon para sa mga banyaga na may katanungan

Hướng dẫn tư vấn cho người nước ngoài

呉くれ

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

センターせ ん た ー

Kure International Center

２０２０年ねん

４月がつ

呉くれ

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

センターせ ん た ー

場所ば し ょ

：呉くれ

市し

中ちゅう

央おう

44

丁ちょう

目め

1１

番ばん

6６

号ごう

呉市く れ し

役所やくしょ

1１

階かい

休やす

みの 日ひ

： 祝 日しゅくじつ

（日本に ほ ん

の 休やす

みの 日ひ

），

１２月がつ

２９日にち

から １月がつ

３日にち

まで

URL：http://kureiea.com

Facebook：www.facebook.com/kure.iea

市し

役所やくしょ

までの地図ち ず

〒

図書館としょかん

●

呉くれ

駅えき

体育館たいいくかん

●

蔵本

くらもと

通り

ど

お

り

★呉市く れ し

役所やくしょ

郵便局ゆうびんきょく

We are here!

Centro Internacional de Kure

Kure-shi Chuo 4-1-6

Prefeitura de Kure 1º. andar

Fechado：Nos feriados，

29 de dez. até dia 3 de jan.

URL：http://kureiea.com

Facebook：www.facebook.com/kure.iea Estação de Kure

Prefeitura

Correio 〶

Biblioteca

Ginásio