みんなの活か つ

動ど う

だより▶ This and That at MISHOP　　MISHOP News from all activities.

発はっこう

行：MISHOP広こう報ほう部ぶ会かい 56

2018.3

No.

学がくせい

生が主しゅやく

役になって 調ちょう

理り

「世せ

界か い

を食た

べよう！」コロンビア

　２月がつ

17 日にち

、「世せ

界かい

を食た

べよう！」コロンビアが、学がくせい

生を中ちゅうしん

心に 43 人

にん( うちタイ、メキシコなど外

がいこくせき国籍 12 人

にん、10か国

こく) が参

さん加か

して、三み

鷹たか

市し

消しょう

費ひ

者しゃ

活かつどう

動センターで開ひら

かれました。　講

こう師し

は、ロレーナ・ロドリゲスさん（ロータリー平へい

和わ

フェローシップ、国こく

際さい

基きりすと

督 教きょう

大だい

学がく

修しゅう

士し

課か

程てい

）、マイケル・マッキャロンさん御ご

夫ふ

妻さい

。今こんかい

回は、大お と な

人のボランティアはサポート役やく

で、明みょう

星じょう

学がくえんこうこう

園高校や明めいじだいがく

治大学付ふ

属ぞく

明めい

治じ

高こうこう

校などの高

こうこうせい校生が中

ちゅうしん心になって調

ちょう理り

を担たんとう

当しました。　中

なかでも ｢plantains｣ という、大

おおきな緑

みどりいろ色のバナナに参

さん加か

者しゃ

はびっくり。１時じ

間かん

半はん

ほどで「アロス・コン・ポーヨ」( 鶏とりにく

肉のまぜご飯はん

)「パタコネス」( バナナのフライ )「アグア・デ・パネラ」( 黒

こくとう糖の飲

のみ物

もの) の３種

しゅるい類の料

りょう理り

が完かんせい

成しました。　「鶏

とりにく肉のご飯

はんがおいしかった」( タイからの学

がくせい生 )、「バナナを油

あぶらで揚

あげること

が初はじ

めてで驚おどろ

きました」( 明めい

治じ

高こうこうせい

校生 )、「普ふ

段だん

、料りょう

理り

はしないので、疲つか

れたけど、楽たの

しかった」( 明みょう

星じょう

学がくえん

園生せい

) などの感かんそう

想が聞き

かれました。　食

しょく事じ

後ご

に、ロレーナさんが、コロンビアの料りょう

理り

や民みん

族ぞく

衣い

装しょう

などを紹しょうかい

介。特とく

に最さいきん

近、半はん

世せい

紀き

におよぶ内ないせん

戦が終しゅうけつ

結したことを受う

けて、自みずか

らが大だい

学がく

で平へい

和わ

学がく

を専せんこう

攻している意

い ぎ義を説

せつめい明して、会

かいを締

しめくくりました。　

　広こう

報ほう

部ぶ

会かい

は土ど

曜よう

日び

に MISHOP で開ひら

いていますが、最さいきん

近、ロビーが LLJ の学

がくしゅうしゃ習者とボランティアで埋

うめ尽

つくされ、やむ

なく事じ

務む

室しつ

内ない

で話はな

し合あ

うことがあります。LLJ の熱ねっ

気き

には驚おどろ

くばかりですが、ボランティア不ぶ

足そく

は続つづ

いたまま。お手て

伝つだ

いいただける方

かたは事

じ務む

局きょく

にお声こえ

かけください。

Let's Eat Colombia The 74th session of “Let’s Eat Around the World”—this time featuring Colombia—was attended by 43 persons on February 17th. Among the participants were 12 internationals hailing from

ten different countries. They learned

how to make three different items: Arroz con Pollo (Chicken with Rice), Patacones (fried plantains), and Agua de

Panela (a sweet drink). The instructors, Mrs. Lorena Rodriguez (Rotary Peace Fellow, Master's degree in International Christian University) and Mr. Michael McCarron Harwood, kindly supervised each step, especially how to peel and deep-fry the plantains.

After a delicious sampling of the Colombian cuisine, Mrs. Rodriguez showed a presentation of her native

country. What a great way to learn and share culture—informative, delectable, and interesting! Thanks to all who

helped and participated!

　The Planning and Public Relations Committee meets on Saturday. Recently the lobby has been filled with LLJ—Let’s Learn Japanese—learners and volunteers, so the committee has to meet in the MISHOP office. That’s all right: LLJ’s enthusiasm is awesome. Still, the shortage of volunteers continues. If you can help, please talk to the office staff.

Mes

sa

ge from the Edit ors

編へん集しゅう室しつ

栃と ち

木ぎ

県け ん

高た か

根ね

沢ざ わ

町ま ち

で温お ん せ ん

泉研けんきゅうかい

究会開か い さ い

催　年

ねん一いち

度ど

の「温おんせん

泉研けんきゅうかい

究会」が１月がつ

27 〜 28 日にち

開かいさい

催され、17 人にん

( うち外がいこくじん

国人 1ひ と り

人 )が参

さん加か

しました。従じゅうらい

来との大おお

きな違ちが

いは MISHOP のイベント部ぶ

会かい

（青せいしょうねん

少年）の方かたがた

々が事

じ前ぜん

準じゅんび

備から痒かゆ

いところに手て

が届とど

くような配はいりょ

慮をいただいたことです。　三

み鷹たか

から貸か

し切き

りバスで移い

動どう

。１日にち

目め

、同ど う ぶ か い

部会の栃と ち ぎ け ん

木県出しゅっしん

身の方かた

のお宅たく

に御ご

招しょう

待たい

いただき、国こくない

内にもかかわらず「比ひ

較かく

文ぶん

化か

」を学がくしゅう

習。その後ご

、温おんせん

泉施し

設せつ

「元げん

気き

あっぷむら」に到

とうちゃく着。夕

ゆう食

しょく＆ 入

にゅう浴よく

後ご

の宴えんかい

会は大おお

盛も

り上あ

がり。　翌

よくじつ日、朝

あさ風ぶ

呂ろ

＆ 朝ちょう

食しょく

後ご

に宿しゅくしゃ

舎出しゅっぱつ

発。午ご

前ぜん

中ちゅう

は特とくさん

産「とちおとめ」のイチゴ狩が

り。宇う

都つ

宮のみや

駅えきまえ

前で名めいぶつ

物「餃ぎょう

子ざ

」の昼ちゅう

食しょく

後ご

、大おお

谷や

資し

料りょう

館かん

で飛あ す か

鳥時じ

代だい

から掘くっさく

削が続つづ

けられた大

おお谷や

石いし

の歴れき

史し

探たんぼう

訪と栃と ち ぎ け ん

木県の文ぶん

化か

を充じゅうぶん

分満まんきつ

喫。　　車

しゃちゅう中での栃

とち木ぎ

県けん

文ぶん

化か

の説せつめい

明や栃とち

木ぎ

弁べん

講こう

座ざ

まで、イベント部ぶ

会かい

の方かたがた

々がアレンジしてくださり、温

おんせん泉を軸

じくに今

こんかい回の研

けんきゅう究はジャン・プレゲンズ会

かいちょう長をして「大

だいがくいん学院修

しゅうし士

過か

程てい

修しゅうりょう

了 同どうとう

等の成せい

果か

」と言い

わしめる程ほど

。　今

こんかい回は MISHOP の馬

ま男な

木ぎ

賢けんいち

一事じ む

務局きょくちょう

長が参さん

加か

され、MISHOP がボランティアの皆

みなさま様に支

ささえられていることを念

ねんとう頭に丁

ていちょう重なる謝

しゃ意い

表ひょうめい

明がありました。　次

じ回かい

についてはプレゲンズ会かいちょう

長から「より多おお

くの外がいこくじん

国人の参さん

加か

を容よう

易い

にするアイディア」の披

ひ露ろう

もあり、研けんきゅうかい

究会の更さら

なる充じゅうじつ

実が期き

待たい

されます。　参

さん加か

の皆みなさま

様、特とく

にイベント部ぶ

会かい

の皆みなさま

様に御お

礼れい

申もう

し上あ

げます。 （渡わた

辺なべ

聖せい

治じ

）

Onsen Research Association The 2018 Onsen Research Association has been successfully completed. Some 17 researchers traveled to Tochigi for two days of intensive investigations. Among the research themes were: The Warm Hospitality of Tochigi Residents,” “Bathing in Outdoor Baths,” “The

Pleasures of an Evening of Drinking and Talking,” “Strawberry Picking and Tasting”, “Utsunomiya Potstickers.” Appreciation goes to the leaders of the seminar for introducing the culture and music of Tochigi as well as organizing and managing the event. In short, “thank you” to everyone who participated! See you again next year!

日に

本ほ ん

語ご

ボランティア講こ う

習しゅう

会か い

　35人にん

が参さん

加か

　MISHOP 副ふく

理り

事じ

長ちょう

のジャン・プレゲンズ・ルーテル学

がくいんだいがく院大学

教きょうじゅ

授による日に

本ほん

語ご

ボランティア講こう

習しゅう

会かい

「学がく

習しゅう

者しゃ

のニーズ、レベルにあわせて何

なにを、どう教

おしえたらい

いですか？〜日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

支し

援えん

ボランティアとして求

もとめられている

こと〜」が２月がつ

1と お か0 日、MISHOP

で開ひら

かれました。　MISHOP の日

に本ほん

語ご

学がくしゅう

習支し

援えん

活かつどう

動（日に

本ほん

語ご

教きょうしつ

室、子こ

ども教きょうしつ

室、LLJ など）で活かつどう

動している会

かいいん員を中

ちゅうしん心に日

に本ほん

語ご

指し ど う

導を勉べんきょうちゅう

強中の人ひと

など 35 人にん

が参さん

加か

しました。日ひ

ごろから学

がくしゅうしゃ習者の希

き望ぼう

に添そ

いたいけれどどうしたら良よ

いか悩なや

んでいる参さ ん か し ゃ

加者が多おお

く、プレゲンズ教

きょうじゅ授の講

こう義ぎ

や参さ ん か し ゃ

加者の体たいけんだん

験談に熱ねっしん

心に耳みみ

を傾かたむ

け、質しつ

疑ぎ

応おうとう

答では次つぎつぎ

々と手て

が挙あ

がりました。　参

さ ん か し ゃ加者の一

ひ と り人、子

こども教

きょうしつ室で支

し援えん

する女じょせい

性は「いろいろアイディアを教おし

えていただいて参

さんこう考になりました。生

せい徒と

にストレスを与あた

えてはいけない、という言こと

葉ば

が心こころ

に残のこ

りました」と話はな

していました。　

Teaching Workshop for Japanese Volunteer Teachers A teaching workshop for Japanese volunteer language instructors led by Mr. John Plagens considering the topics of ”What should I teach according to learners’ needs, levels? What is required for a Japanese language learning support volunteer?” was held on February 10th. A total of 35 people participants involved in the Class for Learning Japanese, Language Support Class for Children, and members active in LLJ (Let’s Learn Japanese) attended. All listened attentively to the presentation by Mr. Plagens and the experiences of other participants. One woman volunteering in the class for children said, “One key point that I can take away is that we should never make our students feel stressed.”