№1 2009

Новое газетное производство в Виннице

стр. 2

У Газетного Клуба появился свой сайт

стр. 3

Будущее измерений с X-Rite IntelliTrax

стр. 6

Упаковочное «соло» компании Buhrs

стр. 4

Manugraph на выставке Print Pack 2009

стр. 3

Prime Systems Time стр. 7

MacHOUSE на Пак Экспо'09стр. 4

Как с легкостью печатать на «сложных» материалах

стр. 5–6

Пожалуй, самую актуальную проблему со-временных полиграфических компаний можно охарактеризовать следующим образом: «Даль-нейшее развитие производства путем наимень-ших инвестиций». Естественно, что основным в этой связи является увеличение уровня авто-матизации имеющегося оборудования.

Если же говорить о газетных производ-ствах, то здесь особенную роль может сыграть установка УФ-сушильного устройства, которое существенно повышает уровень качества и оперативности в процессе обработки отти-сков. В этом выпуске мы детально расскажем о пионере этой отрасли – американской компа-

нии Prime Systems, которая первой установила УФ-сушки на рулонные машины.

Несмотря на изменившиеся рыночные условия, конкуренцию никто не отменял. На современном рынке цифровой печати суще-ственной added-value может стать возмож-ность качественно печатать на дизайнерских бумагах. Полиграфические компании сегодня, как никогда, нуждаются в решениях, кото-рые не «стареют» с годами и позволяют вы-полнять максимально расширенный спектр работ. Именно для обеспечения возможно-сти работы с фактурными, «проблемными» материалами компания Océ изобрела свое «колесо» – цифровую печатную машину CPS 900 Platinum. Эта ЦПМ не раз фигурировала на страницах газеты, на этот раз мы решили более детально изучить результаты тестиро-вания, проведенного независимой организа-цией BERTL, которая в 2006 году назвала Océ CPS 900 Platinum лучшей в своем классе ЦПМ по работе с дизайнерскими и текстурирован-ными бумагами.

Продолжая тему тестирований – также крайне любопытными нам показались резуль-таты исследования чешского журналиста («Svet tisku»), посвященного измерительному ком-плекту X-Rite IntelliTrax. В материале изложены интересные технические тонкости эксплуата-ции устройства, которое позволяет существен-но повысить эффективность производства.

Об инсталляциях. Путешествие CityLine Express по территории Украины продолжает-ся – на этот раз обладателями ротационных печатных машин Manugraph стала винницкая типография «Регина Лтд», одесское издатель-ство «Черноморье» и компания «Прес Лайн», расположенная в Харькове.

Итак, вывод: поскольку эффективный анти-кризисный пакет на данном этапе нам только снится, оптимизация производства и ежеднев-ный кропотливый труд – все перетрут.

Ничто не может помешать людям, которые хотят работать и зарабатывать. Именно так ска-зал в интервью MacHOUSE News Василий Мило-сердный, заместитель директора издательства «Черноморье». И с ним нельзя не согласиться.

Работать и зарабатывать

Исходя из результатов исследования, которое ежегодно проводит издание «Стратегии и практика издательского бизнеса. IFRA-ГИПП Magazine», сокращение расходов и внутренняя реорганизация выдвинулись на первый план в качестве наиболее важных задач для полиграфистов в 2009 году.

2 №1 • 2009

Инсталляции

«Регина Лтд» – новое газетное производство в Виннице

Еще одна башня в издательстве «Черноморье»

Увеличение производственных мощностей в «Прес Лайн»

Morgana AutoCreaser 33 в «Салютис»

Комплекс оборудования включает: Рулонная офсетная печатная машина • Manugraph CityLine Express 35 в конфигура-ции: 2 башни (1+1), 1 башня (4+4) и фальцап-парат 2/2/2, с дистанционным управлением зональной подачей краски ManuColor и си-стемой автоматической приводки QuadTech;Приемное счетно-комплектующее устрой-• ство TPE 525;CtP-устройство ECRM Mako News c комплек-• сом управления растеризацией вывода AGFA :Apogee Prepress и плоттером Proofer (HP 1050) для предварительной распечатки;Бумагорезальная машина Guowang K-CH 920.•

Анатолий Жучинский, директор «Регина Лтд», главный редактор издания «33 канал»:

Нове обладнання ми придбали з метою за-безпечити друк трьох власних газет: «33 канал» (наклад – 86 тис.), молодіжна газета «Вінничина» (наклад – 46 тис.) та «Подільська радниця» (на-клад – 45 тис. 200). Отже, нами було зроблено перший потужний крок на шляху створення сласної типографії.

Раніше ми друкували ці видання в іншій друкарні, за що платили чималі гроші, тож вирішили, що логічніше відкрити власне підприємство і вкладати кошти в розширення своєї виробничої бази.

На самому початку ми розглядали варіанти придбання друкарської машини європейських виробників, що вже була в експлуатації. Компанія MacHOUSE запропонувала нам варіант співвідношення розумної ціни та якості з CityLine Express 35. Ми вирішили, що краще все ж таки купити нове обладнання, адже воно буде довше працювати. На мій погляд, якщо ви-бирати між старим і новим обладнанням і якщо є певна фінансова можливість, то, звичайно,

кращим варіантом буде нова друкарська ма-шина.

Також ми придбали експедиційне об-ладнання – стекер виробництва TPE. Він був необхідний, адже, наприклад, наша газета «33 канал» має досить великий наклад, і якщо раніше над складанням віддрукованого ви-дання у пачки працювало дев’ять осіб, то те-пер, після придбання стекеру, ми скоротили кількість людей до трьох спеціалістів. Та й сам процес обробки значно прискорився.

Говорячи про ECRM Mako News – у цій царині у нас не дуже багатий досвід, проте та-кий CtP-пристрій нам порадили давні колеги, які успішно експлуатують саме це додрукарсь-ке обладнання.

Бумагорізальна машина K-CH 920 цілком влаштувала нас з точки зору технічних параметрів, також нас задовольнила і її ціна.

Щодо процесу інсталяції, то спеціалісти MacHOUSE повністю вклалися у договірні часові рамки, усі нюанси оперативно узгоджувались.

Василий Милосердный, заместитель директора издательства «Черноморье»:

Наше предприятие выпускает различную полиграфическую продукцию: периодические издания, книги, этикетки, плакаты, календари... Но «львиная» доля приходится на печать газет.

Парк оборудования состоит из двух рулон-ных машин: NewsLine S30, установленной в 2002 году, и CityLine Express, смонтированной в 2004 году. Также в свое время мы приобре-ли три листовые офсетные печатные машины: двухкрасочную Heidelberg и две Planeta – двухкрасочную и однокрасочную. Вывод пле-нок осуществляем на фотонаборе ECRM Mako, изготовление печатных форм на базе CtP-устройства ECRM Mako 4x, для аналоговых пла-стин используем копировальную раму Sack. Финишный участок укомплектован двумя ВШРА – стареньким Brehmer и новым Purlux с опци-ей фальцовки обложки, а также биндером Junior.

До 2002 г. наше издательство, единственное полиграфическое предприятие, наверное, во всем СНГ, выпускало газеты способом высокой печати на рулонных газетных машинах ГАУ. Вне-дрение современной офсетной печати позволи-ло резко увеличить объемы производства.

Рулонная машина NewsLine была уста-новлена в комплектации: две башни – «4+4» и «2+1», фальцаппарат и три рулонные зарядки. Наиболее востребованная схема печати: с двух рулонов 16 страниц формата А3 (4 страницы полноцвет – обложка и разворот). Если вдруг что-то случалось, то предыдущая комплектация CityLine Express (одна башня «4+4») не позволя-ла нам перебросить на нее подобные работы. Таким образом, раньше основная нагрузка была на NewsLine.

Реализация подобного проекта (доуком-плектация CityLine Express) была вызвана не-обходимостью расширения производственных мощностей в связи с увеличением количества клиентов и ростом спроса на полноцветную печать периодических изданий.

Если говорить о производителе, то вы-бор NewsLine индийского производства был

не случайным – когда мы решили переходить от высокой печати газет на офсетную, то рас-сматривали разные варианты: и европейские машины, и машины других индийских произво-дителей. Мы изучили опыт наших российских коллег, которые давно эксплуатируют обору-дование Manugraph, и пришли к выводу, что для нас это наиболее оптимальное решение по соотношению цены и качества.

Когда пришло время расширения парка оборудования, вполне естественно, выбор пал на усовершенствованную модификацию CityLine Express. Относительно производителя и поставщика двух мнений не было — индий-ский Manugraph и компания MacHOUSE. Но финансовые расчеты заставили внести коррек-тивы в конфигурацию машины и нам пришлось довольствоваться одной секцией красочно-стью «4+4» печатной машины CityLine Express с двумя рулонными зарядками и фальцаппара-том 2/2/2. Такая комплектация позволяла печа-тать только восемь полос красочностью «4+4» с одного рулона. Для того чтобы расширить наши производственные возможности, в 2008 году мы докупили еще одну башню CityLine Express «4+4» с двумя рулонными зарядками. Таким образом, получили возможность печатать 16 полос красочностью «4+4» в одну тетрадь, а не 8, как было раньше, а максимально – 32 полосы формата А3 в одну тетрадь (красоч-ностью «2+2»).

Еще один очень важный аспект, которым мы руководствовались при выборе оборудования, – это деловая репутация поставщика. Компания MacHOUSE на деле убедила нас в своем профес-сионализме – плодотворное сотрудничество c этой фирмой началось с установки фотонабора ECRM Mako, и отношения сразу же стали пар-тнерскими. Наши работники высоко оценили работу сервисных инженеров MacHOUSE, ко-торые осуществляли наладку и первичное обу-чение персонала. Также не возникало никаких проблем с поставкой фотопленки и химикатов. Гладко прошла и инсталляция NewsLine, кото-рую успешно эксплуатируем по сей день. Потом поставка CtP-устройства ECRM, совсем недавно достройка рулонной машины CityLine Express… Кстати, достроить действующую ротационную

машину новой башней оказалось более слож-ной задачей, чем если бы мы монтировали машину «с нуля». Во-первых, оборудование нельзя остановить – одна печатная машина не справилась бы с выпуском газет по очень плотному графику. Во-вторых, нужно было внести изменения в управляющий процессор и синхронизировать работу двух печатных секций, «младшая» из которых конструктивно несколько отличается от «старшей»… Работа не из простых. Но сервисные инженеры по-ставщика и на этот раз прекрасно справились с задачей, даже без привлечения специалистов завода-производителя . Причем в очень сжатые сроки, без длительной остановки первой пе-чатной секции. Правда, инженерам пришлось подстраиваться под нас – работать в выходные и в то время, когда оборудование простаивает. Зато машина выдавала «на гора» положенные тиражи согласно графику. Уверен, что сегодня такими опытными кадрами могут похвастаться очень немногие поставщики полиграфического оборудования и материалов.

Качество установленного оборудования уже оценили наши заказчики, количество кли-ентов существенно увеличилось. Сегодня в Одессе больше нет предприятия, где было бы установлено оборудование такого класса для печати газетной продукции.

Игорь Литвинов, директор «Прес Лайн»:

Наша типография занимается выпуском газетно-журнальной про-дукции с 2004 года. До приобретения CityLine Express мы печатали на ро-левой машине PressLine Prima. С целью дальнейшего расширения парка оборудования приобрели оборудование Manugraph.

Как альтернативные варианты нами рассматривалась техника дру-гих индийских производителей. CityLine Express выбрали как более со-временное и надежное оборудование.

Машина была запущена недавно, поэтому говорить о том, как она проявила себя в работе, пока рано, но даже несмотря на небольшой срок эксплуатации оборудования мы отметили повышение качества по-лучаемой продукции.

До приобретения CtP вывод пластин осуществлялся аналоговым способом. Устройство ECRM Mako News выбрали исходя из подходящих нам технических параметров, а также по причине удобной финансовой схемы приобретения посредством лизинга.

Технология «серебро» была выбрана из-за необходимости в выводе пластин также и на листовую печать. Кроме этого, по причине надежного и стабильного процесса проявления пластин.

В декабре 2008 года была завершена инсталляция комплекса оборудования на новом производстве в городе Винница – типографии «Регина Лтд». Установленная здесь рулонная печатная машина является на сегодняшний день одной из самых автоматизированных CityLine Express 35 в Украине.

В январе 2008 года в издательстве «Черноморье» (г. Одесса) была установлена еще одна печатная башня Manugraph CityLine Express 35 красочностью «4+4», а также две дополнительные рулонные зарядки.

В феврале 2009 года в харьковской типографии «Прес Лайн» завершилась инсталляция комплекса печатных и допечатных решений. Специалистами компании MacHOUSE было установлено следующее оборудование: ролевая офсетная печатная машина Manugraph CityLine Express 35 в комплектации одна башня «4+4», фальцаппарат 1/2/2, две рулонных зарядки и устройство третьего сгиба, а также CtP-устройство ECRM Mako News («серебро») и программный комплекс AGFA :Apogee Prepress.

В ноябре 2008 года в ООО «Салютис» (г. Киев) была установлена полностью автоматическая биговальная машина с вакуумной подачей Morgana AutoCreaser 33.

ECRM Mako News в «Прес Лайн»

Приемное счетно-комплектующее устройство

TPE 525

Рулонная офсетная машина Manugraph CityLine Express 35

Ольга Тимонтеева, коммерческий директор «Салютис»:

Покупка биговальной машины числилась в наших планах давно, но в итоге приобрели ее специально под соответствующие заказы на послепечатную обработку. Приобретение данного оборудования стало особенно акту-альным, когда в ходе выполнения заказа по-надобилось сделать порядка 150 тыс. бигов, а нанимать в таком случае подрядчика – крайне проблематично и накладно.

С Morgana AutoCreaser 33 «знакомы» не один год. Это простая в управлении, но при этом максимально автоматизированная и на-дежная машина. Кроме того, функция перфора-ции позволяет расширить спектр услуг нашего участка постпечатной обработки.

Если говорить о дальнейшем наращивании мощностей типографии, то, по понятным при-чинам, о покупке тяжелого оборудования речь сейчас не идет. Основная задача типографии на данный период – оптимизировать расходы и снизить себестоимость продукции.

Василий Милосердный, «Черноморье»

3№1 • 2009

На стенде Manugraph, одного из самых зна-чимых в мире производителя газетных рулон-ных машин, во время выставки Print Pack 2009 был анонсирован запуск в производство трех новых продуктов – машин SmartLine, HiLine Express и CityLine Express с инсталлированным УФ-сушильным устройством. Рулонная офсет-ная печатная машина CityLine Express с УФ-сушкой демонстрировалась в работе во время проведения выставки.

SmartLine является первой произведен-ной в Индии машиной с двойной шириной цилиндра и одинарным диаметром при мак-симальной скорости печати – 70 тыс. отт./час. Технология печати с двойной шириной рулона очень популярна сейчас ввиду ряда преиму-ществ. На каждый оттиск полноцветная баш-ня выпускает 8 полноцветных полос. Помимо этого, печатная форма и офсетные цилиндры Smartline установлены на прецизионных 3-до-рожных креплениях для обеспечения мини-мизации вибрации при работе на высоких скоростях. С выходом на рынок этой машины компания Manugraph – мировой лидер в произ-водстве печатных машин с одинарной шириной рулона и одинарным диаметром цилиндра – закрепляет свои позиции в ряду производи-телей рулонных печатных машин мирового класса.

HiLine Express является технически более усовершенствованной модификацией попу-лярной машины HiLine. HiLine Express имеет 3 накатных и 3 раскатных валика, а также систему увлажнения «Спрей». Благодаря 3-м накатным валам, краска идеально ложится на печатную форму, давая безукоризненное воспроизве-дение растра, что поднимает качество полу-коммерческой печати на новую высоту, в то время как максимальная скорость печати HiLine (45 тыс. отт./час) остается прежней.

УФ на CityLine. В настоящий момент УФ-технология становится очень популярной. Это обусловлено тем, что стоимость УФ-системы

составляет треть от системы сушения конвек-ционным горячим воздухом heatset. Вместе с тем, по сравнению с heatset, она занимает очень мало места. Качество УФ-печати сейчас эквивалентно получаемому с использованием технологии heatset. Существует также много других преимуществ, в том числе безопасность для окружающей среды. Выбросы гораздо бо-лее экологически безопасны и отличаются от получаемых при использовании технологии heatset, что приводит к отсутствию необходи-мости согласования с различными ведомства-ми по вопросу их токсичности. Также меньше сумма затрат на электроэнергию. К тому же, УФ-технология является единственным ре-шением для сушек, установленных на уже существующих печатных линиях. На выстав-ке Manugraph представила CityLine Express (35 тыс. отт./час) с инсталлированной на ней УФ-сушкой. УФ-сушильное устройство может быть установлено на любую печатную машину компании Manugraph.

Know What

Manugraph на выставке Print Pack'09

Вышел номер «Стратегии и практика издательского бизнеса. IFRA-ГИПП Magazine»

MacHOUSE – эксклюзивный дистрибутор LithoTechnics

UFlex на Print Pack

Компания Manugraph приняла участие в одной из крупнейших международных полиграфических выставок Print Pack 2009, проходившей в столице Индии Дели с 18 по 23 января. На стенде компании был анонсирован запуск в производство трех новых продуктов.

Стенд компании Manugraph

на Print Pack 2009

Машина для резки и перемотки UFlex EcoSlit-450

Газетный Клуб – совместная инициатива Украинской Ассоциации Издателей Периодиче-ской Печати (УАИПП) и компании MacHOUSE – был создан в сентябре 2008 года.

Основной целью создания Газетного Клу-ба является предоставление возможности для общения на профессиональные темы, обсуж-дения насущных для отрасли проблем, поиска совместных решений этих проблем и получе-ния квалифицированных экспертных консуль-таций от приглашенных специалистов.

Участниками Газетного Клуба являются представители ключевых отраслей газетного рынка: руководители ведущих украинских ти-пографий, специалисты крупных издательских домов, а также компаний, которые занимаются поставкой оборудования и расходных матери-

алов для газетной печати.Газетный Клуб работает в формате реаль-

ных встреч – два раза в год, а также общения посредством информационной площадки www.newspaperclub.org.ua.

Сайт Газетного Клуба содержит информа-цию о наиболее актуальных событиях отрасли, появлении новых решений, расширении парка оборудования газетных производств и измене-ниях в законодательстве Украины. Также здесь представлены репортажи с заседаний Газетно-го Клуба, анонсы предстоящих событий и ана-литические обзоры.

Кроме этого, новая информационная площадка дает возможность ознакомиться с архивом, содержащим доклады участников за-седаний Газетного Клуба.

Ключевой продукт компании – Metrix – предназначен для автоматического пози-ционирования монтажей на печатный лист и содержит в себе инструменты для быстрого расчета «сборных» тиражей (когда на одном листе собирается несколько разнотираж-ных макетов). Это удобный инструмент для препресс-инженеров, позволяющий быстро определять оптимальное расположение эле-ментов монтажа.

Metrix интегрируется как с клиентскими MIS-приложениями, так и с внутренними си-стемами (системы управления допечатным процессом и полепечатное оборудование).

Недавно компания выпустила обновление Metrix 3.0, позволяющее работать на платфор-ме Mac PowerPC.

Семейство Metrix 3.0 включает в себя Metrix Commercial, Metrix Max, Metrix X-8 и Metrix X-80 – каждый из этих продуктов нацелен на определённый сегмент рынка коммерческой печати. Все решения имеют совместимость с Mac OS X и Windows, и все они автоматически осуществляют планирование и макетирование монтажей под порезку, фальцовочные и бро-шюровочные работы. Каждый из продуктов поддерживает JDF и осуществляет экспорт ма-кета в PDF. Некоторые включают функцию Auto Plan и экспортируют различные типы JDF для допечати и послепечати.

В июне 2008 года несколько пользова-телей Metrix завоевали престижную премию «CIPPI» за 2008 год. Компания Pragati Offset из Хайдарабада (Индия), пользователь Metrix с 2006 года, получила премию за «Лучшую автоматизацию процесса на развивающемся рынке». Компания Southern Colour из Викто-рии (Автралия), пользователь Metrix с нача-ла 2007 года, получила премию в номинации «Лучшая автоматизация процесса в Азиатско-Тихоокеанском регионе».

Организация CIP4 учредила премию «CIPPI» «для награждения ведущих печатни-ков, издателей и допечатных служб, продемон-стрировавших выдающееся лидерство в деле автоматизации производственного процесса».

«Стратегии и практика издательско-го бизнеса» – это русская версия сетевого издания IFRA Magazine, ведущего профессионального журнала мировой издательской отрасли. Журнал выходит в рамках стратегического партнерства ГИПП (Гильдия издателей периодической печати) и IFRA.

Аудитория журнала – своего рода клуб ру-ководителей издательских домов, редакторов, IT-директоров, менеджеров по рекламе, мар-кетингу и других специалистов, где участники делятся успешным опытом и учатся на дости-жениях и ошибках друг друга.

Обзоры мировых тенденций и инноваций в бизнесе и технологиях печатных СМИ, подго-товленные редакторами и аналитиками IFRA, а также специальные материалы и комментарии, подготовленные редакцией ГИПП, помогают читателям быть в курсе того, что «работает» в самые трудные времена.

Журнал выходит в новаторском форма-те е-Paper. Его макет, созданный знаменитым дизайнером Марио Гарсиа, служит образцом сочетания привычных навыков журнального чтения с преимуществами чтения на мониторе компьютера и мобильного устройства.

Помимо русского издания международный журнал IFRA Magazine выходит в электронном формате на английском, французском, немец-ком, испанском и китайском языках и распро-страняется в 77 странах мира.

В номере за январь 2009 года предложе-ны 40 топ-идей (рекомендаций) для издате-лей по оптимизации деятельности. Исходя из результатов исследования, которое ежегодно проводит «Стратегии и практика издательско-го бизнеса. IFRA-ГИПП Magazine», сокращение расходов и внутренняя реорганизация выдви-нулись на первый план в качестве наиболее ак-туальных задач для издателей в 2009 году.

С материалами издания можно озна-комиться на сайте Газетного Клуба www.newspaperclub.org.ua.

Компания UFlex приняла участие в выставке Print Pack India 2009, где представила новую полностью автоматическую машину для резки и перемотки EcoSlit-450.

На стенде UFlex в работе демонстриро-вались три машины: новая модель для рез-ки и перемотки EcoSlit-450, автоматическая фасовочно-упаковочная машина PFS и высоко-скоростной фасовочно-упаковочный автомат коллаторного типа FFS-CTSD-C.

Скорость EcoSlit-450 составляет 450 м/мин., ширина полотна – 1000-1300 мм. Высокий уровень производительности достигается за счёт устройства лазерного позиционирования сердечника, дифференциала вала перемотки, самозажима вала и ускоренной процедуры на-стройки.

Модель FLEX-PFS представляет собой полностью автоматическую индексирующую фасовочно-упаковочную машину тактового действия с 10 ротационными станциями, пред-назначенную для упаковки порошков, гранул, жидкостей и паст в сформированные пакеты с центральной и трехсторонней сваркой, устой-чивые вертикальные пакеты и пакеты с молни-ей, выполненные из ламинированной пленки для термосварки. Объем упаковки составляет 5-1000 г в зависимости от вида продукта, ско-рость – до 50 пакетов/мин.

Автоматические фасовочно-упаковочные машины серии Flex-FFS используются для упаковки широкого ряда продуктов в порош-кообразной, гранулированной, жидкой, пасто-образной и т.п. форме в небольшой развеске (LUP). Объем упаковки составляет 2-100 г; тип пакета: 3-сторонняя, 4-сторонняя и центральная сварка; скорость работы – 20-140 пакетов/мин. (в зависимости от продукта и объема упаковки).

Компания MacHOUSE объявляет о создании сайта Газетного Клуба, который находится по адресу www.newspaperclub.org.ua.

MacHOUSE объявляет о начале сотрудничества с компанией LithoTechnics – производителем программного обеспечения для автоматизации печатного процесса.

У Газетного Клуба появился свой web-сайт

Принципиально новое ПО

Денис Левин:Metrix – принципиаль-

но новый тип ПО для фор-мирования монтажей на печатный лист. Это не просто программа «спуска полос», а действительно удобный автоматизирован-ный инструмент, который позволяет в счи-танные минуты создавать такие непростые монтажи, как:

сложный монтаж из разнотиражных ма-• кетов небольшого размера (например, визиток), причем геометрическое распо-ложение и определение необходимого количества одинаковых макетов форми-руется автоматически;автоматическое формирование комби-• нированных спусков полос для форми-рования сложных тетрадей книг (когда, например, книга печатается частями с использованием нескольких печатных машин);автоматический расчет спуска и «сполза-• ния» полос при формировании сложных тетрадей для печати на ролевых маши-нах, когда печать идет с нескольких ро-лей или когда тетрадь формируется из т.н. «двойничков».

И так далее – список действий, кото-рые Metrix может осуществлять автомати-чески и для которых требуются немалые ручные трудозатраты допечатных инжене-ров, практически не ограничен.

Столь широкий функционал этого ПО обуславливается в основном способно-стью формулировать в настройках печат-ные и финишные мощности типографии, что расширяет возможности пакета и пре-вращает его в инструмент технолога для планирования загрузки мощностей типо-графии под тот или иной тираж.

4 №1 • 2009

На стенде MacHOUSE специалисты депар-тамента флексографских систем представили информацию о широком спектре оборудова-ния и расходных материалов для изготовления упаковки, поставляемых компанией.

В рамках выставки впервые были презен-тованы комплексные решения по производству гибкой упаковки Matila (Тайвань), в том числе:

экструдеры для выдува плёнки;• флексографские печатные машины стекового • типа для печати по плёнке;пакетоделательные машины для изготовле-• ния пакетов типа «майка» или «банан» из за-печатанной плёнки.

Кроме этого, были продемонстрированы решения следующих производителей:

Печатное и послепечатное оборудование • производства UFlex (машины глубокой печа-ти, оборудование для упаковки, фасовки и от-делки, а также ламинаторы и бобинорезки);

Допечатные решения компании • Punto Luce (устройства изготовления печатных форм);Печатное оборудование таких компаний про-• изводителей, как OFEM (печатные машины с центральным печатным барабаном), Purlux (узкорулонные печатные машины), JianShe (печатные машины стекового построения);Финишное оборудование – • Zonten (порезчики-перемотчики, устройства плоской высечки), Arpeco (порезчики-перемотчики, пакетоделательные машины), JianShe (экс-трудеры для производства пленки);Расходные материалы: флексографские кра-• ски Budin Akarca, а также добавки и лаки, фотополимерные пластины для флексогра-фии, высокой печати, тиснения и конгрева, двухсторонние липкие ленты, анилоксовые валы, смывки для форм и анилоксовых валов, ракельные полотна, растворы для обработки флексо-пластин и т.д.

Know What

Упаковочное «соло» компании Buhrs

Версия DynaStrip 5.3

Dynagram обновила INposition MacHOUSE на Пак Экспо'09

«Фиолетовый» успех ECRM на выставке Print Pack

Мировая реструктуризация

Компания Buhrs, ведущий мировой производитель конвертовального оборудования и систем, упаковывающих продукцию в бумагу и пленку, анонсировала создание нового недорогого гибкого решения начального уровня для обёртывания в полимерную плёнку Buhrs 1000 Solo.

Компания Dynagram, лидер в области решений для спуска полос, анонсировала выпуск новой версии DynaStrip. Усовершенствования продукта нацелены на повышение эффективности путём снижения числа операций, необходимых для создания макета.

В рамках выставки Print Pack 2009 компания ECRM на примере плейтсеттера Mako News продемонстрировала представителям быстро растущей печатной индустрии Индии преимущества «фиолетовых» CtP-систем.

Компания ECRM реструктуризировала свою мировую торгово-маркетинговую сеть, исходя из новой стратегии глобальной централизации.

Компания Dynagram анонсировала выход INposition 8.0, дополнения («XTension») к QuarkXPress для рынка профессиональной коммерческой печати.

Компания MacHOUSE приняла участие в выставке «Пак Экспо», которая проходила с 24 по 27 февраля в «КиевЭкспо Плаза».

Линия Buhrs 1000 Solo производительно-стью 10 тыс. шт./ч рассчитана на потребности небольших и средних компаний. Отличитель-ные особенности системы – максимальная автоматизация и удобная сенсорная панель управления. Сравнительно небольшая стои-мость, простота в эксплуатации и длительный срок службы обеспечивают высокий уровень возврата инвестиций.

Настройки каждого задания сохраняются в системной памяти с возможностью внесе-ния корректив. Конфигурация подборочной секции может быть изменена в зависимости от типа продукции. Модуль спайки с сервопри-водом обеспечивает надежную и высокока-чественную упаковку в плёнку. В стандартную комплектацию входит перемоточно-резальное устройство с контролем натяжения и датчиком окончания рулона.

DynaStrip 5.3 обладает уникальным ин-терфейсом Light-Table и обеспечивает более тесную интеграцию с системами управления процессом. Благодаря режиму работы с вирту-альным «световым столом» DynaStrip 5.3 стала еще удобней.

Изменения включают в себя также добав-ление функции «Отмена» для всех действий на «световом столе» (добавление, редактирова-ние, удаление, вращение и т. д.) и для всех ре-жимов объектов.

Число переменных для имён выводимых файлов увеличилось до 14-ти. Эти перемен-ные облегчают интеграцию с решениями ав-томатизации процесса, особенно с DynaStrip Automation.

DynaStrip 5.3 также включает улучшенную поддержку создания шаблонов спуска полос для AGFA :Apogee Prepress. Изменения вклю-чают возможность обрезки и повтора импор-тируемых изображений по меткам, а также редактирование подписей и идентификаций перед экспортом в шаблон. Метки, внедряемые

в шаблон, размещаются поверх спуска полос.Кроме этого, в новую версию внедрены

настраиваемые JDF-тэги для интеграции с Rampage Deimpose и AutoGuides. Операторы, выводящие файлы JDF в Rampage, могут те-перь выбирать опцию «Rampage» в диалого-вом окне JDF, что обеспечивает максимальную связность.

Модуль DynaStrip JT-Flow теперь предлага-ет поддержку алгоритмов «Cut & Stack» и «Come & Go» в единой автоматизированной среде.

ECRM Mako News предлагает гибкость в отношении форматов и простоту в эксплуата-ции. Устройство совместимо с большинством популярных форматов пластин для ролевой печати (до макс. 635×960 мм) и идеально по-дойдет издательским комплексам, работающим в режиме жёстких сроков. Оно способно выво-дить до 78 форм в час с разрешением 1200 dpi без сложных циклов загрузки/разгрузки. Для повышения гибкости оптическая система предлагает разрешение от 1016 до 2540 dpi в трёх анаморфных режимах (1016×2032 dpi, 1200×2400 dpi и 1270×2540 dpi).

«CtP-устройство Mako News позволяет уве-личить производительность и надёжность ра-бочего процесса. Стандартные характеристики системы – высокое качество (теперь считаю-щееся эквивалентным термальным системам), упрощённая электронная схема, повышенная скорость вывода, а также значительное умень-шение расходов на приобретение, обслужива-ние, эксплуатацию и др.», - говорит Кен Такер, региональный менеджер по продажам ECRM.

ECRM объявила о принятии глобальной централизованной торгово-маркетинговой стратегии с целью «освежить» деловые начина-ния во всём мире. Новая стратегия предпо-лагает разделения маркетинга компании на четыре географических сегмента. Северная Америка, Латинская Америка, Европа и Афри-ка окажутся в непосредственном ведомстве вице-президента по продажам и маркетингу Дуга Барра. Азиатско-Тихоокеанский регион останется подконтрольным вице-президенту Джозефу Шевалье.

«Торговля и маркетинг нуждаются в цен-

трализованном подходе, который благотворно скажется как на ECRM, так и на наших партнёрах, – говорит президент и генеральный директор ECRM Рик Блэк. – Внедрение новой стратегии поможет удерживать положение на развитых рынках, а также увеличить нашу долю на рын-ках развивающихся стран. Мы продолжаем за-воёвывать рынок в расширяющемся сегменте «фиолетовых» систем и в то же время получаем стабильный доход от мировых продаж «полиэ-стеровых» CtP. Реструктуризация будет способ-ствовать унификации и консолидации мировой стратегии продаж».

Пользователи INposition 8.0 могут осу-ществлять спуск документов, созданных в QuarkXPress 8.0, Adobe InDesign CS4, Acrobat 9.0, а также любых документов формата PDF. Кроме того, программное обеспечение INposition 8.0 также совместимо с новой MacOSX 10.5 (Leopard).

Лёгкий в изучении, интуитивно понятный интерфейс INposition сопровождает пользо-вателя на всех этапах спуска, позволяя оста-ваться в хорошо знакомой среде QuarkXPress. Изменения можно вносить «в последнюю ми-нуту», сохраняя при этом абсолютную целост-ность производственного процесса.

Большие возможности для малого бизнесаМайкл Оман, президент и гене-ральный директор Buhrs Americas, североамериканского подразделе-ния Buhrs:

До появления Buhrs 1000 Solo Poly Wrapper малые предприятия не имели воз-можности самостоятельно осуществлять упаковку продукции на промышленном уровне. Новое устройство дает возмож-ность завертывания в полимерную плёнку еще более широкому кругу представителей печатного, рассылочного, переплётного и прочих бизнесов.

Buhrs 1000 Solo

5№1 • 2009

Know How

Как с легкостью печатать на «сложных» материалах?На этот вопрос теперь есть однозначный ответ, ведь одним из основных преимуществ цифровых печатных машин Océ CPS является возможность обеспечить высококачественную печать на различных дизайнерских материалах. Это позволяет типографиям предлагать своим клиентам эксклюзивный продукт, который полностью соответствует индивидуальным предпочтениям заказчика. Современные компании нуждаются в расширяемых решениях, в технологиях, которые не «стареют» с годами. Именно таким образом развивается новый метод экономии. И здесь решению голландской компании Océ нет равных на рынке, о чем свидетельствуют результаты тестирования, проведенного независимой организацией BERTL.

Требовательные клиенты и требовательные материалы

Область цветной коммерческой печати выдвигает сегодня максимально высокие тре-бования к производителям решений. Совре-менные клиенты приходят в печатные салоны и типографии с более сложными заказами и с более строгими представлениями о качестве получаемой продукции. Серия машин Océ СPS (Colour Production System) изначально была создана для обеспечения максимального каче-ства и стабильности цветной печати.

Запросы современного рынка полигра-фических услуг, а также рост конкуренции приводят к тому, что печатью на стандартных материал сегодня сложно удивить клиента. За-казчики часто обращаются в печатный салон за нестандартным решением. Именно поэтому продукция, напечатанная на дизайнерской бу-маге, приобретает в наше время все большую популярность. Она выглядит выразительной, запоминающейся, индивидуальной. Зачастую именно это помогает клиенту выгодно под-черкнуть корпоративный стиль компании, сделать его узнаваемым и выделиться среди конкурентов.

Существует огромное разнообразие со-ртов и видов дизайнерской бумаги: цветной и белой, текстурной и гладкой. Но при этом каждый сорт призван создавать определен-ное настроение или ощущение. Как правило, «нестандартный» тип бумаги используется для придания эксклюзивности и находит при-менение, прежде всего, в процессе печати рекламно-представительской продукции – ви-зиток, листовок, открыток, конвертов, кален-дарей. Разнообразие фактур и цветов поможет подобрать бумагу, наиболее соответствующую фирменному стилю. Такая продукция являет-ся достаточно дорогой, как правило, печата-ется небольшими тиражами, что актуально для цифровой печати. Однако при этом, если взглянуть на ассортимент бумаг для цифро-вой печати, можно прийти к выводу, что здесь годятся только мелованные и немелованные каландрированные бумаги. Безусловно, эти бумаги будут незаменимы для печати, напри-мер, персонализированных рассылок, но они не могут полностью удовлетворить потреб-ность заказчика в индивидуальности и ориги-нальности.

В отличие от обычной, дизайнерская бума-га имеет особую текстуру, а также различные покрытия для придания нестандартных визу-альных и тактильных ощущений. Подобные «сложные» материалы психологически ассо-циируются с внушительностью, добротностью, высоким качеством, стабильностью, богатой историей, престижем, надежностью, успехом и другими подобными категориями. Таким обра-зом, используя эту бумагу для изготовления со-ответствующей продукции, можно еще больше усилить ее воздействие на потребителя.

При этом протестировать новую бумагу пе-ред печатью тиража довольно несложно. Такая «проба пера» на цифровой машине обойдется не так дорого, как на офсетной, – потребуется

всего лишь несколько листов. Возможность работы с проблемными ма-

териалами, которые могут вызывать снижение таких параметров, как чёткость изображения и точность цветопередачи, непосредственно определяет качество машины. Oce CPS 900 Platinum прекрасно справляется практически со всеми видами дизайнерских материалов: бумаги для корпоративной продукции, тони-рованные в массе картоны, бумаги с металли-ческим напылением, полупрозрачные бумаги и кальки и т.д. Ниже – доказательства этого утверждения.

Отвечающая требованиям Océ CPS 900 Platinum

Цифровые печатные машины Océ CPS 900 Platinum обладают всеми преимуществами цифрового способа печати: высокая рента-бельность при низких тиражах, оперативность, печать по требованию, печать переменных данных, гибкое администрирование тиражей. При этом в машинах решены многие пробле-мы классической электрографии: снижение скорости печати на плотных материалах, труд-ности при работе на фактурных синтетических материалах, изменение качества изображения в зависимости от температуры и влажности в помещении, излишний глянец отпечатков, пре-восходящий глянец носителя, и осыпание тоне-ра при финишной обработке.

Océ CPS 900 Platinum ориентирована на ти-пографии, которые хотят выделиться на фоне конкурентов и предложить клиентам высоко-качественную печать на дизайнерских матери-алах и материалах с очень глубокой фактурой. Машина обеспечивает производительность до 1800 оттисков в час на материалах плотно-стью до 300 г/м2. При этом укороченный тракт подачи облегчает плотным материалам бес-проблемное прохождение. Цветопередача не зависит от температуры и влажности, а 7-цвет-ная технология (CMYK+RGB) обеспечивает точ-ные чистые цвета и экономит тонер.

Для расширения спектра запечатываемых материалов и печати на проблемных мате-риалах, обеспечения возможности работы с тяжелыми, плотными, фактурными, металлизи-рованными, синтетическими бумагами компа-ния Océ разработала уникальную технологию Colour Copy Press, которая позволяет создать отпечаток, устойчивый к механическим воз-действиям. В результате тонер не ломается и не осыпается. Это особенно важно при финишной обработке: фальцовке, биговке, резке.

Перенос на запечатываемый материал осу-ществляется без воздействия электрических полей, поэтому электростатические свойства бумаги перестают играть решающую роль. То-нер, лежащий монослоем на промежуточном цилиндре, разогревается быстрее и равномер-нее, лучше закрепляясь на бумаге. Покрытие промежуточного цилиндра из мягкой силико-новой резины обеспечивает оптимальную про-печатку глубоко-фактурных материалов.

Работа машины Océ CPS 900 Platinum не за-висит от изменений температуры и влажности в помещении, поскольку в системе нет компо-нентов с большими потенциалами статическо-го электричества. Это позволяет добиваться высокого качества печати (особенно плашек) и стабильности тиражей.

Доказано BERTLПо результатам тестирования, проведен-

ного независимой организацией BERTL, Océ CPS 900 Platinum была названа лучшей в своем классе ЦПМ по работе с дизайнерскими и тек-стурированными бумагами.

Ниже подробно рассмотрены результаты

оценочных тестов (техническая оценка), про-ведённых лабораторией BERTL в Нью-Джерси в 2006 году с использованием самого современ-ного оборудования.

1. Растрескивание тонераЧастицы тонера в основном состоят из

пластических материалов. Миллионы микро-скопических частиц «сплавляются» вместе, соз-давая изображение. Сплавление частиц тонера в большинстве систем даёт микрослой мате-риала на запечатываемой поверхности. Фаль-цовка или биговка такого материала приводит

к растрескиванию тонера, подобно тому, как от сгибания ломается пластмассовая ложка. Тех-нология Direct Imaging располагает частицы тонера одну рядом с другой, а не одну поверх другой. Таким образом, создаётся более упру-гий слой, который сгибается, а не ломается. Технология Copy Press обеспечивает чистое вплавление тонера «в бумагу», а не «на бумагу», как в большинстве систем.

2. Качество изображенияИзвестно, что цвет человеческой кожи

всегда трудно воспроизвести. По результатам теста BERTL, при печати фотографии девушки были точно воспроизведены, в соответствии с оригиналом, не только цвет кожи, но и детали волос. Мелкие элементы не теряются в тёмных тенях вокруг задней части шеи и в волосах, гла-за и их мелкие детали четки, нет «перебора» в высоких светах, вызванного использованием софтбокса.

3. ГрадиентыВсе принтеры, независимо от производи-

теля, в калибровке качества воспроизведения полагаются на тональные градиенты. В то вре-мя как некоторые ЦПМ печатают линейную точ-ку, вертикальную или горизонтальную, машины

Océ печатают прямую или центрированную точку. Для проницательного взгляда линей-ные точки невидимы, благодаря различию углов всех семи цветов, подобно углам офсет-ного растра. Такая конфигурация даёт реали-стичный внешний вид отпечатка с плавными тональными переходами по всей его площади – более естественный, чем у офсета.

Многие принтеры неспособны печатать с такой высокой точностью и плавными градаци-ями от 0% до 100% плотности без эффекта «сту-пенчатости». На первый взгляд, для Océ CPS с 7-ю цветовыми станциями это должно быть ещё труднее. Но никаких резких переходов между тонкими нюансами самых светлых оттенков на отпечатках не наблюдалось. Результаты всех тестов показали, что Océ CPS полностью со-ответствуют предъявленным требованиям и техническим стандартам высококачественного цветного вывода.

Довольно часто тёмные тени становят-ся совершенно чёрными при значении 95%, 96% и 97%, теряя множество деталей и за-ставляя принтер чрезмерно (или недоста-точно) расходовать тонер. У Océ CPS этого не наблюдается. При сравнении отпечатков с файлами-оригиналами с использованием хро-маметра, все детали чётко видны на всех тене-вых участках, вплоть до 100%.

Было также обнаружено, что тональное воспроизведение в Océ CPS не зависит от вы-

Новый уровень сервисов

Дмитрий Луценко, дизайнер-технолог типографии «Виданта» (г. Одесса):

Положительные стороны семикрасочной циф-ровой печатной машины OCE CPS 900 Platinum в том, что она, по сравнению с другими ЦПМ, может производить двухстороннюю печать с совмещени-

ем по крестам порезки. Машина работает практически с любыми видами бумаги, и в том числе практически со всеми видами дизай-нерских материалов любой сложности фактуры.

OCE CPS 900 Platinum может производить достаточно хорошую печать пантонных и плашечных цветов. Кроме этого, машина доста-точно оперативна в работе, как при односторонней, так и при двух-сторонней печати.

По сравнению с другими цифровыми печатными машинами, по-слепечатная обработка не влияет на качество печати (биговка, фаль-цовка, подрезка), печать не ломается, тогда как на других ЦПМ можно заметить облезание краски на вышеперечисленных операциях.

OCE CPS 900 Platinum – единственная в Одессе печатная циф-ровая машина подобного уровня. Высокая скорость печати, а также качественная печать на плотных материалах с глубокой фактурой плотностью до 300 г/м² и возможность автоматического дуплекса, т.е двусторонней печати, способствуют решению любых стоящих перед нашей типографией задач. Приобретение данного оборудования позволило нам предоставить своим клиентам качественно новый уровень сервисов, позволяющий в полном объеме удовлетворить их потребности.

BERTL было отмечено, что технология прямого контакта Océ позволяет получать более высокое качество отпечатков даже на неровных и текстурированных поверхностях.

BERTL – ведущая независимая организация по экспертизе и сравнительному анализу производственного оборудования, являющаяся наиболее авторитетным органом в США в области оценки цифровых устройств обработки изображений и систем автоматизации рабочего процесса. В 2006 г. BERTL присудила Océ CPS 900 Platinum четыре звезды и оценку «отлично».

Для расширения спектра запечатываемых материалов и печати на проблемных материалах, обеспечения возможности работы с тяжелыми, плотными, фактурными, металлизированными, синтетическими бумагами компания Océ разработала уникальную технологию Colour Copy Press, которая позволяет создать отпечаток, устойчивый к механическим воздействиям.

бора материала. Те же тесты и изображения пе-чатались на различных видах картона. Во всех тестах практически не наблюдалось изменений в тональных диапазонах и деталях, независимо от того, какой материал использовался для оценки каждого из семи цветов.

4. Обработка материалаВ машинах Océ CPS предусмотрена воз-

можность загружать в устройство достаточный для непрерывной печати объём материала без необходимости присутствовать около машины и перезагружать материал время от времени. Océ CPS могут принять до 3700 листов за одну загрузку. Благодаря опции разделения лотков четыре лотка позволяют выполнять более ши-рокий спектр заданий без необходимости ме-нять источник материала.

Большинство бумажных материалов, ис-пользуемых в офисной копировальной техни-ке, имеет плотность от 80 до 105 г/м². В этих устройствах более плотные виды бумаги обыч-но должны пройти через обводную систему подачи. Océ CPS совместимы со стандартным ассортиментом материалов от 75 до 300 г/м². Такие документы, как визитные карточки, об-ложки докладов, меню и разделители для па-пок могут быть загружены непосредственно в лотки.

Бумага, картон и материалы для обложек могут иметь различный тип поверхности: ма-товую, гладкую, полумелованную, мелованную, текстурированную, с пластмассовым и даже фольговым напылением. BERTL было отмечено, что технология прямого контакта Océ позво-ляет получать более высокое качество отпе-чатков даже на неровных и текстурированных поверхностях.

5. Свойства материалаВ большинстве печатных систем гладкость

поверхности бумаги существенно влияет на ка-чество печатного изображения.

Продолжение на стр. 6

6 №1 • 2009

Know How

Тестировал и написал Kamil Tresnak,

для журнала «Svet tisku», Чехия

Будущее измерений с X-Rite IntelliTraxСистема работает в автоматическом режиме и сканирует контрольную шкалу печатного листа размером 1016 мм всего за 15 секунд. Это вдвое быстрее работы любой конкурентной системы и в 50 раз быстрее по сравнению с работой ручного оборудования. Система IntelliTrax компании X-Rite предоставляет детальную информацию о ходе выполнения тиража и состоянии печатной машины.

IntelliTrax – это усовершенствованный измерительный комплект компании X-Rite, предназначенный в первую очередь для вы-полнения измерений в типографии.

Устройство «классической» планочной концепции выполняет не только роль денсито-метра и спектрофотометра, но также способно производить измерения обоими способами одновременно в течение одного перемещения измерительной головки над листом.

Посредством установленного в систему программного обеспечения печатник сразу же получает наглядно упорядоченную информа-цию о процессе печати, начиная с оптических плотностей красок в отдельных зонах и закан-чивая, например, контрастом печати или, в за-висимости от версии системы, спектральным измерением специальной краски. Это означа-ет, что на практике можно не только очень бы-стро определять проблемы в процессе печати, но одновременно без затруднений устанавли-вать их причины, а также производить оценку воздействия отдельных частичных факторов, определять действительное состояние печат-ной машины, качество красок и т.п.

IntelliTrax поставляется в комплекте с компьютером Dell, процессором Pentium 4 и контактным 17” LCD монитором Elo, который служит в производственных условиях для быстрого управления системой. Непосред-ственно к различным версиям систем могут быть поставлены ручные спектрофотометры SpectroEye или X-Rite 530, позволяющие про-изводить оперативные дополнительные из-мерения (например, в случае корректировки ошибки) любых участков листа, на который наносится печать. Комплекс можно дополнить системой для создания профилей входных и выходных устройств, а не только печатной ма-шины на базе системы MonacoPROFILER.

Система совместима со стандартом CIP4, который позволяет обслуживающему персона-лу ускорить его настройку. В случае расширен-ной установки большего количества блоков отдельные системы можно подсоединить к сети (не только к местной) и использовать воз-можность сохранения в памяти информации об измеренных заданиях и установленных стандартах в центральном сервере, где их мож-но легко актуализировать. Соединение систем является выгодным и в других направлениях – например, менеджер может скачивать данные об установке печатных машин для отдельных заказов или контролировать выполнение ра-бот, связанных с реализацией проекта.

Технические подробности

Источником освещения, как у большин-ства других спектральных фотометров X-Rite, является разрядная лампа с температурой 2 850 K. Спектральный датчик (DRS) произво-дит измерения в диапазоне от 400 до 700 нм, разделённом на 31 зону. Диапазон яркости со-ставляет 0-150% R, диапазон оптической плот-ности 0-3,0 D. Точность измерений приводится в качестве 0,2 ΔE max и ±0,01 D max, воспроиз-водимость измерений оптической плотности ±0,02 D при 1,5 D. Калибровка – внутренняя, устройство использует собственную белую

плоскость калибровки. Измеряемый лист придерживается на

планке посредством вакуума, максимальная толщина бумаги составляет 0,762 мм (0,03”). В основной версии IntelliTrax работает с ши-риной цветового участка минимально око-ло 3,2 мм (ширина участков по направлению передвижения), для измерения оптической плотности с поляризационным фильтром – 3,5 мм, высота маршрутов также составляет 3,5 мм. При желании можно выбрать Small spot Option версию, которая осуществляет измерения на участках шириной до 2 мм. Ши-рина перемещения (т.е. максимальная длина сканирования на листе) составляет 1 651 мм (65”), характерная полоса с широкими участ-ками 3,5 мм и шириной 1 016 мм сканируется примерно за 20 секунд. Вся цветовая полоса должна быть размещена в зоне ширины 38 мм от края листа.

Передвижная головка оснащена выше-стоящим сенсором, который сканирует по-лосу с цветовыми полями и обеспечивает его положение (смещение) перпендикулярно по отношению к перемещению головки. На инфор-мацию от вышестоящего датчика устройство реагирует соответствующим смещением изме-рительного блока в головке, поэтому IntelliTrax способен работать и с неровно положенным листом или не с полностью ровной шкалой. Устройство способно скомпенсировать доста-точно большие неточности (диапазон согласо-вания составляет примерно 3,5 см.).

Как мы отмечали, IntelliTrax выполняет роль денситометра и спектрофотометра, при этом денситометрические и спектральные из-мерения устройство производит одновремен-но в течение одного перемещения головки над сканируемой поверхностью. Комбинация ден-ситометрического и спектрального измерений – принципиальные преимущества устройства. Денситометрические значения являются важ-ным показателем при управлении процессом печати и при оценке общего состояния пе-

Комбинация денситометрического и спектрального измерений – принципиальные преимущества устройства. В IntelliTrax используется уникальная система динамического поляризационного фильтра, благодаря которой можно одновременно в течение одного прохождения головки над листом производить денситометрическое измерение с поляризационным фильтром и спектральное измерение без поляризационного фильтра.

Экономия с X-Rite IntelliTrax

При стоимости около 2% от стоимо-сти печатной машины, комплекс X-Rite IntelliTrax позволяет ощутимо снизить простой машины во время приладки, и тем самым существенно повысить эффек-тивность производственного процесса. На измерение печатного листа шириной 1 метр с помощью прибора X-Rite IntelliTrax уходит не более 20 секунд. Измерения же «на глазок», помимо риска возникновения ошибки и нарушения взаимопонимания с клиентом, отнимают в среднем около 40 минут на одну приладку (итого в месяц при в среднем 7 приладках в день тратится 140 часов). Кроме этого, использование X-Rite IntelliTrax позволяет практически полно-стью исключить брак продукции и сэконо-мить в среднем до 5 тонн бумаги в месяц на одной печатной машине.

Преимущества X-Rite IntelliTrax:

Самая высока скорость измерений контрольных шкал среди всех • аналогичных систем, присутствующих на рынке – 15-20 секундПредоставление информации, которую невозможно получить пу-• тем ручных измерений – IntelliTrax позволяет контролировать все красочные зоны по ширине листаПредоставление результатов измерения в реальном времени• Совместимость со стандартом СIP4, что ускоряет подготовку маши-• ны к печати и обеспечивает сохранение информации о режимах по выполнению каждого заказа на центральном сервере (при необхо-димости данные можно использовать при повторных тиражах)Сенсорный 17-дюймовый монитор, который позволяет печатнику • быстро и удобно просматривать полученные данные Система работает не только с триадными красками, но и со специ-• альными дополнительными, например, со смесевымиСистема не только предоставляет информацию, но и дает оценку • текущих данных: измеренные величины оптической плотности отображаются на экране монитора в виде столбцов, цвет которых указывает на степень отклонения от стандарта.

Все это позволяет увеличить рентабельность и качество печати, снизить время приладки печатной машины, уменьшить количество брака и дефектных экземпляров в тираже, сэкономить время и бу-магу и, тем самым, существенно повысить эффективность производ-ства в целом.

Начало на стр. 5

Если бумага слишком шероховатая, в об-ластях максимальной заливки возникают вы-падения, теряются детали тонких линий и полутонов, страдает качество картинки в це-лом (зернистость). Océ преодолела эту пробле-му благодаря технологии Colour Copy Press. Все шероховатые и особенно грубые бумаги дают более чем приемлемые результаты.

Слишком высокий или слишком низкий уровень влажности бумаги может вызвать про-блемы при прохождении листа через тракт принтера. ЦПМ Océ CPS снижают эти параме-тры, предварительно нагревая бумагу перед печатью и практически полностью устраняя причины распространённых проблем.

Укороченный тракт подачи принтеров Océ CPS облегчает плотным материалам беспроблемное прохождение.

Табл. 1. BERTL. Результаты оценок производительности Océ CPS на различных материалах

Плотность материала Тест Размер материала Результаты (Качество)300 г/м² Фото 12×18 дюймов Отличное воспроизведение тонов и

чёткость деталей. Заторов нет250 г/м² Текстури-

рованный12×18 дюймов Никаких признаков недостаточного

запекания тонера во впадинах и на выступах. Заторов нет

220 г/м² Тона кожи A4 (210×297 мм) Отличное воспроизведение цвета, плавность, отсутствие выпадения тональных переходов. Заторов нет

200 г/м² Полная заливка A4 210× 297 мм Полная однородная заливка 100% CMYK – RGB. Заторов нет

200 г/м² Растрескивание тонера, фальцов-ка и биговка

305×457 мм Не наблюдается растрескивание после фальцовки или биговки. Заторов нет

200 г/м² Градиенты 305×457 мм Плавные цветовые градиенты от 1% до 100%, вертикальные и горизон-тальные. Заторов нет

200 г/м² Крапчатость и полосатость

305×457 мм Полосатость и крапчатость не наблю-дается. Заторов нет

Прогон материала через тракт, односторонний

Хронометраж 305×457 мм Заторов нет

Прогон материала через тракт, двухсторонний

Хронометраж 305×457 мм Заторов нет

ВыводВ обычных электростатических принтерах общее качество изо-

бражения во многом зависит от гладкости бумаги: текстурированные и структурированные бумаги вызывают значительное ухудшение ка-чества. Тонер должен закрепиться как на выступающих, так и на пони-женных участках поверхности, в противном случае будет наблюдаться крапчатость изображения в связи с отсутствием тонера в определённых точках. При тестировании текстурированных поверхностей технология Océ Colour Copy Press справилась с этой проблемой не путём увеличения количества наносимого тонера, а путём прижатия тонера к бумаге. Ма-шины Océ CPS дают однородную плотность тонера на всей поверхности, следовательно, – отличное качество изображения.

Благодаря запатентованной системе Océ Colour Copy Press, принте-ры Océ CPS способны печатать на особенно текстурированных и шеро-ховатых материалах без искажений изображения, текста и тонких линий. А благодаря небольшому количеству масла, используемого в системах Océ CPS, и однослойному наложению тонера, отпечатки легко поддаются ламинированию и лакировке.

При этом транспортировка бумаги и перенос тонера на неё не под-вержены воздействию колебаний влажности, благодаря предваритель-ному нагреванию и охлаждению после печати.

Таким образом, одним из основных требований к любой цифровой печатной машине является возможность работать с необходимым мате-риалом. Если печатающее устройство неспособно воспроизвести требу-ющееся заказчику качество на нужном материале, то не имеет значения, насколько быстро оно печатает и сколько страниц может выдать в день.

чатной машины, спектральные же значения предоставляют информацию для контроля цветности триадных и специальных красок или создания профиля печати. Однако одновре-менное измерение обоими способами требует особого решения вопроса использования по-ляризационного фильтра. Поляризационный фильтр часто используется при денситометри-ческих измерениях для минимизации разницы измерений сухой и влажной краски, однако для спектрального измерения его наличие вы-зывает затруднения, так как он является при-чиной значительных отклонений измеренных значений. Поэтому в системе IntelliTrax исполь-зуется уникальная система динамического поляризационного фильтра, благодаря ко-торой можно одновременно в течение одного прохождения головки над листом производить денситометрическое измерение с поляризаци-онным фильтром и спектральное измерение без поляризационного фильтра.

В зависимости от функций программы управления поставляются три основные вер-сии всей системы. Упрощённой, entry-level вер-сией является Intelli-Trax D, без спектрального измерения, которая рекомендуется для типо-графий, где не выполняются заказы со специ-альными красками. IntelliTrax D предоставляет информацию, которую можно получить из ден-ситометрического измерения (помимо оптиче-ской плотности печатных красок в отдельных зонах). Во время работы печатник управляет системой посредством контактного экрана.

Стандартным решением считается версия IntelliTrax, которая выполняет спектрофото-метрические функции и тем самым позволяет производить измерения цветности не только триадных красок и бумаги, а главным образом специальных красок. Система позволяет кон-тролировать отклонение нанесённых красок от установленного стандарта. В качестве стан-дарта могут служить значения, измеренные подключённым спектрофотометром, интегри-рованные библиотеки красок Pantone или кра-ски, совокупные с другими продуктами X-Rite, такие как QCColor и т.п.

«Старшей» версией является IntelliTrax ICC. В данном исполнении система расширя-ется возможностью создания профилей печат-ной машины.

Обслуживание и функции системы

Как бы не подчеркивались преимущества самого измерительного устройства, главная сила системы IntelliTrax заключается в первую очередь в её соединении с новейшим управ-ляющим программным обеспечением. Система предоставляет большое количество информа-ции в практическом обобщённом виде.

Основным штрихом выполняемых функ-ций является то, что каждый выход предостав-ляет собой полную комплексную информацию о выбранном параметре в рамках всего листа и позволяет данной информации сразу же ото-бражаться на экране. Согласно версии система подает информацию об оптических плотно-стях, о росте тонального значения, контрасте печати, треппинге, а также о потемнении и выравнивании нейтральных оттенков. Здесь сложно подробно описать все возможности системы, но и краткое описание основных ре-зультатов даёт чёткое представление о том, ка-кое эффективное устройство попадает в руки печатников.

К первичной информации относятся ден-ситометрические значения для каждой печат-ной краски, измеренной в отдельных зонах. Измеренные значения оптической плотности изображаются в виде столбикового графика, кроме того, столбики отличаются друг от друга цветом согласно степени отклонения от номи-нального значения. Таким образом, печатник сразу же определит не только значения опти-ческой плотности в печатных зонах, но и их тенденцию вдоль всего листа (помимо абсо-лютных значений можно работать и с относи-тельным цифрами).

Своей концепцией X-Rite IntelliTrax зна-чительно превышает известные в настоящее время представления об измерениях в типо-графии. Предоставляемая печатнику инфор-мация в своей совокупности и комплексном изложении является недостижимой при вы-полнении ручных измерений. Прибор предо-ставляет данную информацию в реальном времени, тем самым предопределяя будущее измерений в типографиях.

7№1 • 2009

мгновенно. УФ-сушки могут встраиваться в печат-

ную машину (флексографскую или офсетную) или являться самостоятельным устройством (система УФ-закрепления). Последние мо-гут работать как автономно (off-line), так и в линию с печатной машиной. Системы УФ-закрепления состоят из транспортера, одной или нескольких ламповых голов и приемно-го стапеля.

Закрепляющиеся УФ-сушкой краски и лаки позволяют получать прочные к истиранию и эластичные, высокоглянцевые или матовые по-верхности. После нанесения УФ-краски запеча-тываемый лист поступает в ультрафиолетовую сушку, где происходит «высыхание» наложен-ной краски.

УФ-лампа вырабатывает энергию, которая примерно в равных долях распределяется на УФ-излучение, свет и тепло. Для ртутных УФ-ламп максимум интенсивности или макси-мальной плотности потока (0,067 Вт/см²) УФ-излучения приходится на длину волны 365 нм. В системах Prime Systems каждая УФ-лампа имеет мощность 240 Вт/см² или 160 Вт/см².

Вопрос охлаждения УФ-установки – один из ключевых в данной технологии. УФ-лампа вырабатывает огромное количество

тепла, которое надо отводить. Два самых распространенных способа охлаждения: воз-душное и водное. Воздушное охлаждение (серия Optimum) рекомендуется для высоко-скоростных рулонных печатных машин, здесь используется большой объем воздуха для от-вода тепла, вырабатываемого лампой. Осталь-ное тепло передается на обрабатывающий блок и подложку.

Водное охлаждение (серия Diamond) чаще используется для листовых печатных ма-шин, где важнее компактность системы. Охлаж-денная вода циркулирует через алюминиевый рефлектор и компоненты корпуса. Для отвода тепла от поверхности лампы требуется неболь-шое воздушное охлаждение.

Воздушное охлаждение требуeт больше воздуха, чем водное охлаждение – воды. Поэ-тому система воздушного охлаждения больше водной системы, хотя разница в 10 см вряд ли будет критичной для любой типографии.

В УФ-установках используются отражате-

ли. Они бывают эллиптическими, параболиче-скими и комбинированными. Эллиптические обеспечивают максимальную плотность потока УФ-излучения при минимальном времени экспонирования. Параболические отражатели дают равномерный поток излу-чения, но имеют максимальное время экспо-нирования.

В целом, преимущества технологии при-менения УФ-отверждаемых красок перед технологией heatset можно описать шестью основными факторами:

Практически • мгновенное закрепление кра-ски. Как следствие, возможность финишной обработки в линию и уменьшение сроков из-готовления полиграфической продукции и даже отгрузка в тот же день.Прочность красочного слоя• . Особенно актуальна для индустрии упаковки. УФ-отверждаемые краски и покрытия устойчивы к механическому и химическому воздействи-ям, обеспечивают долговечность обложек, журналов, упаковок и т.д. Глянец• . Глянцевое покрытие, полученное при печати УФ-отверждаемыми красками, имеет более привлекательный внешний вид и способствует увеличению продаж издания.Экологичность• . Несомненное экологиче-

ское преимущество использования техно-логии УФ-отверждаемых красок и покрытий, по сравнению с другими технологиями, при-знано Управлением по охране окружающей среды (ЕРА).Компактность• . УФ-сушка устанавливается после последней печатной секции четырех-красочной башни для закрепления краски с обеих сторон полотна. Требует от 1 до 2 м протяжки полотна до подачи в модуль сушки. Экономичность • как в области требуемой площади (УФ-сушка на 80% компактнее га-зовой сушки, применяемой в технологии heatset), так и затрат на техническое обслу-живание.

Вывод, который напрашивается сам собой

Данная технология дает типографиям воз-можность представлять своим клиентам новую, интересную продукцию. Лакирование мате-риала позволяет добиться блестящего глянца или матовых эффектов. Используя в работе ме-таллизированный, ароматизированный, бли-стерный или перламутровый лаки, типографии смогут предложить своим заказчикам продук-цию с добавленной стоимостью более высоко-го уровня, а также привлечь новых клиентов. Преимущество УФ-красок и лаков в том, что они мгновенно закрепляются под действием УФ-лучей, тогда как сокращение времени суш-ки ускоряет производственный процесс.

Новое решение

Prime Systems TimeПотенциал украинского полиграфического рынка по-прежнему силен, уверен Эрик Мидлик, исполнительный вице-президент по мировым продажам Prime Systems – компании-производителя УФ-сушильных систем для газетной печати. Пришло время для решений, обеспечивающих существенный рост гибкости производственных мощностей печатной машины и увеличение прибыли при минимальных инвестициях.

Компания, которая является инноватором

Prime Systems производит УФ- и ИК-сушильные системы для сегментов рулонной и листовой печати, а также упаковочной про-мышленности, которые обеспечивают высо-кокачественную и оперативную обработку оттисков.

Компания была основана в 1997 году, ее штаб-квартира и производство находятся в го-роде Кэрол Стрим в 50 км. от Чикаго, штат Ил-линойс. Производственная площадь составляет 4500 м², на сегодняшний день здесь работает 50 специалистов. В настоящее время установлено более 3500 систем Prime Systems на более чем 1500 печатных машинах по всему миру. В Рос-сии инсталлировано шесть систем этого произ-водителя. В целом, Prime Systems занимает 85% мирового рынка в этом сегменте.

Prime Systems стала первым производите-лем, установившим УФ-сушильные устройства на ролевые машины. В 2003 году специалисты компании инсталлировали УФ-сушки в двух га-зетных типографиях, расположенных в Дании и Америке.

Prime Systems стала родоначальницей множества технологических инноваций в этой отрасли, среди которых:

полностью интегрированная многоламповая • УФ-система с ПЛК и полноценной оператор-ской консолью удалённого действия;система монтажа с электронным управлени-• ем для печатных машин с переменным по-втором;межстанционная сворачивающаяся система • ламп, позволяющая оператору полностью сворачивать УФ-сушку в межстанционных об-ластях;уникальная система фильтрования воздуха • с энергетической оптимизацией (полностью независимая от отопления и кондициони-рования система сохранения энергии для фильтрования и охлаждения воздуха, устра-няющая загрязнение и продлевающая срок службы компонентов);усовершенствование современных высоко-• скоростных многоламповых УФ-процессоров на инертном азоте (рекомендованы для сили-коновых покрытий и других химикатов, нуж-дающихся в удалении кислорода);создание полностью интегрированной УФ-• системы с двойным воздушным охлаждением для линий с большой шириной роля (таким образом, была устранена потребность в про-блемных, нуждающихся в сложном уходе УФ-систем с водным охлаждением).

Говоря о преимуществах оборудования Prime Systems, стоит выделить следующие:1. Ускоренный запуск систем УФ-сушки с ком-

пьютерным управлением. Компьютерное управление цикла разогрева позволяет бы-стрее запустить лампы, тем самым увели-чивая продуктивность. Prime UV Autostart запрограммирована на запуск и остановку системы нажатием одной кнопки.

2. Система двойного воздушного охлаждения, гарантирующая максимально эффективное охлаждение роля. Эта система позволяет су-шить ультрафиолетом термальные бумаги, тончайшие пластмассы и винилы, а также немедленно осуществлять закрепление тер-моусадочных красок.

3.Обеспечение постоянной высокой про-изводительности УФ-закрепления и УФ-охлаждения. Двойное воздушное охлаждение вместо дорогих и сложных в обслуживании систем водяного охлаждения. Постоянное высокоинтенсивное закрепление с непре-взойдённым контролем температуры дают высшее качество продукции.

4.Высокоинтенсивная рефлекторная система фокусировки УФ-излучения для максимально эффективного закрепления.

Оборудование, которое производит компания

На протяжении 20 лет компания Prime Systems производит высокопроизводительные и надежные системы УФ-отверждения красок для типографий, предприятий по переработ-ке бумаги и изготовителей упаковки по всему миру. Системы сушек Prime Systems обеспечи-вают отверждение УФ-красок на максимальной скорости линейного движения полотна вплоть до 14 м/с.

В 2000 г. компания Prime Systems разра-ботала систему УФ-закрепления нового типа

для высокоскоростных печатных машин, вы-пускающих двухстороннюю газетную и полу-коммерческую продукцию. Благодаря этому важному техническому достижению появилась возможность печатать на газетных машинах coldset яркие обложки и рекламные листовки красочностью «4+4» на суперкаландрирован-ной и мелованной бумаге, что прежде было невозможно. Оборудование компании Prime Systems установлено в США, Канаде, Мексике, Центральной и Южной Америке, Европе, Ин-дии, России и Среднем Востоке.

УФ-сушки предназначены для закрепления УФ-отверждаемых красок и лаков. Лакиро-

вание является более дешевым и простым, с технологической точки зрения, способом от-делки, чем припрессовка пленки. По важней-шим показателям, таким как глянец, стойкость к истиранию и внешним воздействиям, УФ-лаки превосходят лаки других групп. Причем лакирование отличается значительно меньшей стоимостью и более высокой скоростью отдел-ки продукции по сравнению с припрессовкой пленки. УФ-краски являются более яркими и глянцевыми, выглядят более объемно по срав-нению с обычными офсетными.

Широкое распространение УФ-лаки и краски получили благодаря появлению со-вершенных сушильных устройств ультрафио-летового излучения с микропроцессорным управлением. Под влиянием УФ-излучения высыхание и отверждение (полимеризация) лакового и/или красочного слоя происходит

Система управления Компания Prime Systems предлагает три уровня системы управления: интерфейс оператора, экран управления Premier EZ-Touch и платформа управления Smart 2100.Интерфейс оператора представляет собой сенсорную панель с 19 кнопками и небольшим дисплеем, разрабатываемый под конкретного заказчика.Premier EZ-Touch – многоуровневый сенсорный экран с детальным изображением рабочей станции, статусом УФ-лампы (количество часов работы) и диагностикой компонентов УФ-системы.Smart 2100 – сенсорный экран, монтируемый непосредственно на машине с помощью кронштейна, служащий мощной системой активного мониторинга УФ-установки. Благодаря модему l-modem техническая служба Prime Systems может дистанционно диагностировать до 95% неисправностей системы заказчика.

НаграждениеВ ноябре 2007 года Элеонора Мидлик, президент компании Prime Systems, получила премию «Гегенхаймер» на ежегодной конференции Ассоциации поставщиков печатных, издательских и упаковочных технологий NPES. «Признание заслуг Prime Systems в укреплении отрасли – большая честь для нас», – сказала по этому поводу г-жа Мидлик.NPES – американская торговая ассоциация, представляющая более 400 компаний, производящих оборудование, ПО и расходные материалы, используемые на разных этапах производства в печатной, издательской и упаковочной промышленности.

Приносящая прибыль

Эрик Мидлик, исполнительный вице-президент по мировым продажам Prime Systems

Основное преимущество Prime Systems заключается в том, что компа-ния производит наиболее эффективные и надежные сушильные устройства среди всех, существующих на рынке. Кроме этого, в отличие от большинства

наших конкурентов, которые производят в основном системы водного охлаждения, мы пред-лагаем также системы воздушного охлаждения. Последние являются крайне интересными для украинского рынка, так как они просты в эксплуатации, обслуживании и установке. Эта до-вольно сдержанная инвестиция принесет существенную прибыль предприятию.

Естественно, сейчас во всем мире существует определенная проблема с приобретением оборудования, любого оборудования, но, думаю, уже к середине 2009 года ситуация прояс-ниться и украинский рынок сможет как следует познакомиться с УФ-сушильными устройства-ми, которые производит наша компания. Естественно, что повлиять на возникшие сложности в финансовой сфере мы не можем, но мы можем инвестировать и улучшать те решения, которые производим.

Первый шаг по продвижению нашего оборудования в Украине уже сделан – в лице компа-нии MacHOUSE мы приобрели профессионального и надежного партнера.

Prime Systems стала первым производителем, установившим УФ-сушильные устройства на газетных производствах.

8 №1 • 2009

Know Us

Вы держите в руках: MacHOUSE NEWS Корпоративное издание компании MacHOUSE

Главный редактор: Марина УшенинаДизайн и верстка: Антон Захарук

Адрес редакции: 04112, Киев, ул. Дегтяревская, дом 48, оф. 109Телефон редакции: 8 (044) 483 2227e-mail: in@machouse.uaПри использовании наших публикаций ссылка на MacHOUSE News обязательна

Подпишитесь на MacHOUSE News!Для этого достаточно отослать письмо со своими координатами по адресу: ushenina@machouse.ua

Организация предлагает следующие полиграфические услуги:

снятие порчи цветов в CMYK (гарантия 300-350% TIL)• возврат неверных цветов в гамут• гадание на цвет на картах Pantone• приворот на тираж по цветопробе (без ведома печатника)• переход через астрал из RGB в CMYK• воскрешение из мертвых заклинанием hue/saturation • заговор на обрезание (очень сложная магия)•

гадание на цвет по приладке• чтение мыслей заказчика на расстоянии (с гарантией)• удлинение дэдлайнов с применением практики Дзен • предсказание суммы убытков по контрольному оттиску• очищение готовых фотоформ от кармы невыспавшегося пре-• прессникагадание по шкалам без денситометра• защита приводных меток от дурного глаза печатника• внесение корректуры в отпечатанный тираж• фальцовка заказчика (по биговке)• вызов корпоративного духа заказчика для утверждения проб-• ных отпечатков

пробуждение совести у печатников третьей смены (а также са-• мих печатников) с помощью осинового коланаведение муара на тираж конкурентов• снятие ответственности с технолога путем ухода в астрал на • больничныйраскладывание пасьянса для просушки после печати фолие-• выми красками по калькеперевод всех кривых в шрифты• смещение приводных меток во время печати• снимем все виды полиграфических проклятий• наколдуем творческое вдохновение (без последствий)• материализуем тираж в срок.•

Сетевой полиграфический фольклор

Congratulations! В конце декабря в стенах MacHOUSE состоялось торжественное награждение сотрудников компании, успешно достигших уровня upper intermediate в изучении английского языка.

Курсы обучения в «Английской школе» MacHOUSE стартовали с начала 2008 года. Цель создания школы – сделать доступным не только материально, но и террито-риально изучение английского языка для всех специали-стов компании, желающих повысить и закрепить свои знания в этой области.

Награждение проводилось на основе подтверждения уровня по результатам текущих тестов и финального те-стирования.

Дипломы получили следующие сотрудники: Алек-сандр Алёщенко, Елена Байдак, Денис Борисов, Ники-та Гобрий, Екатерина Запорожец, Александр Коваль, Ирина Комарова, Владимир Куренков, Олег Сохань, Алексей Федчун, Виктория Фоменко, Александр Яч-менев.

В дальнейшем планируется проведение занятий по бизнес-английскому языку, создание разговорного клуба и многое другое. Присоединяйтесь – для всех сотрудни-ков компании двери нашей «Английской школы» всегда открыты!

Успешный проект

Денис Данильченко, директор школы английского языка On-site, преподаватель

(подается в переводе с английского, так как Денис не признает другого языка в процессе обучения)

Это первый выпуск в «Английской школе» компании MacHOUSE по специальной программе «Корпоративный английский». Курс изу-чения состоял из четырех семестров, в конце каждый учащийся по-лучил специальный сертификат о том, что сейчас он владеет языком на уровне upper intermediate.

Преподавание в вашей компании приятно меня удивило – дру-гие наши клиенты обычно хуже подготовлены, да и сам процесс обучения обычно не так ритмичен. Здесь же посещаемость была пре-красной, атмосфера – одновременно деловой и веселой.

Кстати, если говорить о веселых моментах – было очень интерес-но, когда студенты во время урока произносили новое слово так, как они хотели его произнести, а не так, как это предполагает специфика английского языка. В итоге довольно часто мы получали совсем дру-гие слова, с иным значением.

Также запомнились ситуации, когда студенты начинали говорить фразами из просмотренных фильмов – в итоге получалась некая па-родия на американский сленг.

В целом, это один из самых успешных и интересных проектов нашей школы.

Поздравляю всех вас!