《maczin》正體版第08期／ 2002年6月號

I S S U E 0 8 JUN. 01 2 0 0 2

本期封面由編輯部製作

MAC ZIN.COM

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

關於MacZin

附註：

1. 由於作者與合作媒體的鼎力協助，我們的稿源「有時候」比較充裕。為了不讓檔案膨脹過度，往後我們會

不定期在兩期之間以「特刊」形式發行文章，或是直接在本刊網站上發表。

2. 我們會不定期與出版公司合作，轉載新書或文章的摘錄內容。由於這些內容已經由供稿者事

先轉為 PDF 格式，所以我們無法再將它轉為簡體、版面也不一定是本刊的 A4 大小，敬請見諒。

3. 由於人力與技術方面的限制，本刊簡體版並未將專有名詞轉換為簡體讀者較為習慣的用法，謹此致歉。

發行人傅瑞德FredJame

編輯許英傑JerryHsu

黃政偉JoviHuang

黃進南AndersonHuang

李慧茹CatherinaLee

林君憲JohnsonLin

吳　超SeanWu

美術編輯林士欽EricLin

傅瑞德FredJame

ISSN: 1682-3958

MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.e-mail: [email protected]

MAC ZIN.COM

mailto:[email protected]











贊助合作夥伴

廣告贊助技術合作

Macromedia

macromedia.com

蘋果電腦

apple.com

Adobe Systems

chinese.adobe.com

內容提供

ATPMatpm.com

C|net

taiwan.cnet.com

老地方冰果室

frostyplace.com

石墨工房

graphite.com.tw

Hard Disk Info

Harddiskinfo.com

Icon Factory

iconfactory.com

上奇科技

grandtech.com

TidBITS

tidbits.com

MacOSX Hints

macosxhints.com

文鼎科技

arphic.com.tw

http://www.apple.com

http://www.macromedia.com

http://chinese.adobe.com

http://www.atpm.com

http://www.taiwan.cnet.com

http://www.frostyplace.com

http://www.graphite.com.tw

http://www.harddiskinfo.com

http://www.iconfactory.com

http://www.grandtech.com.tw

http://www.tidbits.com

http://macosxhints.com

http://www.arphic.com.tw


歡迎投稿MacZin！

1.應用軟體教學；

2.應用軟體使用心得；

3.新產品第一手實測報導；

4.產品深入評鑑；

5.硬體擴充、改造、產品搭配；

6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

http://www.maczin.com


常用Mac相關資訊台灣

技術支援電話

•服務電話：02-2737-9410

• iBook 報修專用電話：00800-7666-7666

中國大陸

•免費服務電話：800-810-2323

香港

• CASE（銅鑼灣）：2915-7883

• JOS Services（灣仔）：2963-5040

• New Vision Technology（灣仔）：2836-6690

• Senco Masslink Technology（灣仔）：2511-5760

• System-Pro Computers（九龍）：2880-9966

• Uptown Solutions（灣仔）：2527-2123

澳門

• Firma Tops：(853) 306-597

新加坡

• AppleCare Service Centre：65 486-6524

http://www.maczin.com/resource/mac_service_tw.shtml

http://www.maczin.com/resource/mac_service_cn.shtml

http://www.maczin.com/resource/mac_service_sg.shtml


Mac人語："X" the computer

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7


深入談談蘋果Xserve伺服器

作者•編輯部

●它的外殼適用於 19 吋寬度的標準工業電腦機架；

●它個多項組件可以在不關機的情況下做「熱插拔」；

●附有不限制客戶端人數的伺服器軟體、以及網頁、檔案、列印、電子郵件、資料庫其他網

路功能服務軟體。

Xserve 的正面

http://www.apple.com/xserve/specs.html


什麼是伺服器？

Xserve 的正面就是四部可抽換硬碟的開口。


●良好的多工環境：因為伺服器經常會有很多人同時讀寫資料或執行程式，所以如果多工能

力不佳，就可能會發生塞車或當機的情形。目前市場上以 Unix 為基礎的作業系統如 Mac

OS X 、 Linux 、甚至「號稱採用 Unix 技術」的 Windows NT/2000 ，在這方面的表現就比較

好，而一般個人常用的 Mac OS 9 、 Windows 98/ME 就相對較差一些。

●容錯設計：伺服器必須能夠偵測（例如自我檢測是否有內部組件失效的「watchdog」功能）

或容忍（例如容許電壓不穩、或是當機時自動重新啟動）一些常見的輕度軟硬體問題，或

是能夠安裝具備容錯、檢查、以及資料恢復功能的第 5 級磁碟陣列（RAID level 5）。

●服務不中斷：無論是大小公司，伺服器停擺都可能會導致無法讀寫重要資料、 e-mail 不

通、客戶無法進入網站等等，其中的損失可不是個人電腦當機所可以比擬的。所以好的伺

服器多半必須具備資料備份、快速更換故障組件、甚至重複配置重要組件（如電源供應

器、硬碟等等），以便在部份組件故障時，伺服器還可以在維修時繼續提供服務。

古代的蘋果伺服器

「古代」的蘋果 Network Server 700 伺服器

http://www.adaptec.com/worldwide/product/markeditorial.html?prodkey=quick_explanation_of_raid


Network Server 700 的分解圖，請注意底部兩個巨大的重複配置、可熱插拔的電源供應器。


今天的伺服器市場

A/UX 系統的畫面；跟一般的 Mac OS 也很接近。請注意下方的

「X Window」視窗。


●拼裝級：自己組一台PC，下載一套Linux系統，再加上各種伺服器常用的套件，一樣可以

在小型網路上跑得不錯。但是您不要奢求要做熱抽換硬碟，或其它電腦組件的備援，雖然

跑起來效果不錯，但是信賴度不高，服務的範圍也不廣。

●入門級：同樣是個人用的 PC 或 Mac 電腦；PC 上安裝比較知名的 Linux 套件或 Windows ，

Mac 上則是安裝蘋果的 AppleShare IP 、 WebStar 等「半專業級」的伺服軟體。跟「拼裝級」

的機器相比，系統層次的穩定度及信賴度相對增加。

●業務級：這一級的機器，經由出品廠商特別針對伺服器功能，進行硬體及系統層次的調

校、或是增加處理器的數量，以強化整體的處理運算能力。有些還會對硬碟的存取速度做

硬體方面的加強。通常，這個等級的伺服器都會換上速度更快的 SCSI 磁碟陣列卡、或是

SAN光纖網路。這個層級的「不當機要求率」還不算最高，所以用戶普遍都會簽定保固合

約，以確保機器在故障時有快速的維修及回復能力。

●電信級：強調不間斷的服務品質，伺服器必需具備硬體備援能力，電腦中需配備兩套相同

功能的電源供應器、磁碟陣列控制卡、可插拔的 PCI 介

面、以及資料安全儲存的RAID 5熱抽取磁碟陣列硬碟。當

有任何電腦硬體故障時能迅速切換、啟動好的硬體來繼續

做服務。舉例來說，昇陽（Sun）所出品的伺服器還在主機

板上還具備備援電路，電腦在偵測到某一組電路故障時，

馬上切換到另一組電路，以持續性進行運作。

Xserve 的市場地位

一排Xserve安裝在工業電腦機

架上的「壯觀」景象。


透過 Server Monitor 軟體，網管人員可以用遠端遙控的方式監視伺服器的運作情形。

http://www.thursby.com/products/dave.html


誰會買 Xserve 呢？


學校或教育訓練中心

中小企業

印刷出版業者

影音串流業者


立體動畫電影業者

生物科技業者

Xserve 的上視圖；圖中的左側是機架上所看到的正面：1. 第一部硬碟，上面是顯示燈及安全

鎖的電路板；2. 第二部硬碟；3. 第三部硬碟；4. 上面的是 CD-ROM 光碟機，下面是第四部硬

碟機；5. 記憶體；6. 處理器子卡；7. 電源供應器；8. PCI 卡（短卡插槽）；9. PCI 卡插槽。


Xserve 的正面圖：1. 狀態燈號與系統鎖；2. 前方 FireWire 介面；3. 24 倍速 CD-ROM 光碟機；4. 安裝四部硬碟的

空間；5. 安裝在機架上時用的旋鈕；6. 具有防鬆脫設計的電源插口；7. 兩個 Gigabit 乙太網路介面，一個在主

機板上、一個在 PCI 卡上；8. 在網路失效時控制伺服器功能用的 DB-9 序列埠；9. 7 吋 PCI 短卡插槽，可以用

來安裝顯示卡；10. 安裝在機架上時用的旋鈕；Xserve 可相容於 29 至 36 吋深的機架。

Xserve 的挑戰──軟體應用

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa20


Xserve 的軟體問題

附送軟體之外的功能不足


基本功能與其他平台差異不夠大

最直接的問題──不能跑微軟伺服軟體


Xserve 的挑戰──硬體

採用 IDE 硬碟，而不是 SCSI 硬碟

PCI 插槽不夠多


蘋果的挑戰──銷售與服務

明確的市場定位


建立伺服器銷售團隊


●蘋果內部的業務團隊；

●經銷體系中的銷售人員；

●能為客戶設計完整產品配套的系統整合商（System Integrator ， SI）。

建立伺服器服務團隊


題外話：新的家庭數位中樞？


結語


PHS+PowerBook－您的隨身Internet實測

作者•松太郎


PHS 、 WAP 、 GPRS？

安裝設備


H-Gear MC-6750 和附送的攜帶盒

PHS 手機側面的「DATA」接頭


將 PHS 手機妥善接上 PowerBook 之後的樣子。

「TCP/IP」控制面板的設定

「AppleTalk」控制面板的設定


「數據機」控制面板的設定

「遠端連線」控制面板的設定


「遠端連線」狀態顯示畫面。「發送」和「接收」在有訊號進出的時候會有綠色和藍色的燈

號，不過因為閃動得太快，所以捕捉不到有燈號的畫面。

接通上網之後， PHS 手機螢幕上所顯示的畫面。


上網比一比

用 PHS 上網看「小電影」。


結語


幾個方便、免費的Mac OS X工具軟體

作者• Colin Lai

香港蘋果用戶協會執委

Hong Kong Macintosh User Group (HKMUG)

BootCD 0.3

作者• Charles Srstka


EscapePod 1.0.0d1

作者• Ambrosia Software, Inc.


System Optimizer X 1.1

作者• Morgan Davis

Xoptimize 1.00

作者• Bill Bumgarner


結語

http://www.hkmug.org.hk/



四個OS傳說及破解之道

作者• Tony Dreier

譯者•小南

Mac OS X 夢魘

拿自己的電腦沒轍

譯者註

本篇文章在網路上刊出已經有一段時間了，所以有些問題在當時可能真的是令人手足無措，不過隨著OS

X本身不斷推出更新套件及協力廠商自己的軟體更新，有些已經不再是問題了。例如關於QPS光碟燒錄

的問題，已經在 OS X Update 10.1.3 推出時解決了。

http://www.cnet.com/software/0-5211419-8-8104785-1.html?tag=st.sw.5211419-8-8104785-3.subnav.5211419-8-8104785-1


分析

忠告


夢魘二

分析


忠告

夢魘三

該死的列印

http://kbase.info.apple.com

http://forums.cnet.zdnet.com/group/zd.Macintosh/cnet/oview.tpt/@thread@first@F@75@D-,D@all?ROS=1


分析

忠告


夢魘四

揮之不去的空白光碟

分析


忠告

譯者註：由於這篇文章是去年刊登在 CNET 網站上的， Que USB 光碟燒錄機與 Mac OS X 不相容的問題，

已經在雙方的努力下，已經獲得解決。

http://forums.macnn.com

http://www.macaddit.com/cgi-bin/ubb/Ultimate.cgi


本月Mac常見問答集

作者• John Rizzo

譯者•小南

我的電腦桌面到哪裡去了？

譯者註：以上的情況，必須在硬碟或磁碟分區格式是 HFS Plus 格式時才有用。

完全移除 Mac OS 9 系統

http://computers.cnet.com/hardware/0-1017-8-8568805-1.html?tag=st.sw.5211419.bhed.1017-8-8568805-1


增加新款 iMac 的記憶體


檔案伺服器消失

http://www.ramjet.com/imacflat.asp


網路無法運作

如何抓取螢幕畫面

http://www.thursby.com/support/dave3x.html


「天堂」線上遊戲伺服器全都錄作者• popart

1. 執行抓下來的檔案，會在桌面上出現 Lineage 的磁碟；

2. 執行 install；

3. 依序安裝；

4. 進入系統預置修改國際化為 English；

5. 修改 English.1proj 為 Chinese.1proj；

6. 修改 list-e-e.txt；

7. 重新登入，第一次執行遊戲。

1. 按照上面的安裝步驟執行 1 、

2 、 3 、 4 、 5 、 7（6 不用執行）；

2. 第一次執行遊戲之後，馬上退

出遊戲；


3. 至系統預置將國際化改回繁體中文；

4. 將所附的檔案 list-c.txt 丟到 Contents/Resoures/ 目錄內，蓋掉原來的檔案；

5. 重新登入，讓語系發生作用；

6. 再次執行遊戲，您會發現 30 個伺服器全都出現在眼前了。

（編按：關於各個「天堂」伺服器的 IP 位址，請參閱本刊第四期 52 頁）。


Macromedia新版Flash MX測試報告作者•任中原

以往稍嫌繁複的識別體系，如今被冷靜簡約的線條取

代，感覺挺酷的。

用拉桿式即時顯示效果設定級數，對於平面設計

師而言十分直覺順手。


1. 中心點：可改變漸層部位的位置。

2. 縮放點：可改變漸層部位的大小。

3. 旋轉點：可改變漸層部位的角度。

4. 寬窄點：可改變漸層部位的圓或扁。

右邊這一排面板操作完全一樣，點選三角負責開啟和收納，壓

著旁邊的「點點」可以上下排列，或是直接拖拉搬移到外面

來。至於下方一排是物件屬性參數調整視窗，會隨著物件性質

自行調整輸入欄位。


左邊工具面板中被按下的就是 Fill Transform Tool ，再點選雙

色漸層區塊，屬於漸層部位的控制點就會出現。


Panasonic DMC-F7－兼具流行與實用的數位相機

作者：幀葦

攜帶性

Panasonic DMC-F7 規格一覽

畫素：211 萬像素

鏡頭焦距：相當於 35mm 傳統相機的 35-70 變焦

鏡頭焦距

光圈：2.8-4.0

變焦：2 倍光學（LCD 螢幕顯示）及 2.5 倍數位

拍攝距離：10 公分至無限遠

儲存媒體：SD MMC 卡

最高解析度：1600 x 1200 dpi

體積：104 x 51 x 31.6mm

重量：150 克（不含電池）

電池：專用鋰電池

廠商：台灣松下

網址：www.panasonic.ocm.tw

電話：02-2223-5121

建議售價：NT$19,900（未稅）


電源開關

鏡頭

電池

觀景窗與液晶螢幕

DMC-F7 的鏡頭特寫


連拍

DMC-F7 的連拍畫面


設定項目

與電腦連線

使用經驗

結語


DMC-F7 正面 DMC-F7 背面

隨機所附贈的 8MB SD 記憶卡

本文原載於豪為科技網站；本刊已取得正式

授權，請勿轉載。

在室內不開閃燈時所拍攝的畫面在早上 10 點於公園所拍攝的畫面

http://www.handwatch.com.tw


Black & White 1.1.3作者• Gregory Tetrault

譯者•傅瑞德

遊戲概觀

安裝遊戲

出品公司：Lionhead Studios

系統需求：Mac OS 8.6；333MHz PowerPC；128MB 記憶

體；750MB 硬碟空間；配備 8MB 視訊記憶體的 3D 加速

顯示卡；CarbonLib 1.4；OpenGL 1.2 。或是 Mac OS X 10.

1；500MHz PowerPC、128MB記憶體、750MB硬碟空間、

配備 16MB 視訊記憶體的 3D 加速顯示卡；最新版本的

CarbonLib；OpenGL 1.2.1 。

建議配備：Mac OS 9 或以上系統；500MHz PowerPC 、

256MB 記憶體；1GB 硬碟空間；24 倍速 CD-ROM；具備

32MB 視訊記憶體的 3D 加速顯示卡。

http://www.atpm.com/8.05/bw.shtml


玩遊戲囉！

Black & White 光碟上的檔案

安裝視窗

見見您的子民吧！


代表您良心的「小精靈顧問」


遊戲設定

指示與輔助說明

控制聲音與視訊的半透明視窗。


- Planet Black & White

- Black & White Center

- Cheating Planet

- GameSpot Black & White Game Guide

- A Nocturne in Black & White

程式臭蟲與缺點

手冊中的一頁

http://www.graphsim.com/games/bnw/bw-qna.html

http://www.planetblackandwhite.com/

http://www.bwcenter.com/

http://www.cheatingplanet.com/cheats/pc/3426.shtml

http://gamespot.com/gamespot/guides/pc/bw_gg/index.html

http://noctalis.com/dis/bw/

http://www.gonegold.com/gguide/bw.shtml


結語

- Inside Mac Games：專家評分為 8.25；一般讀者評分為 7.82（滿分為 10 分）。

- MacGamer：專家評分為 90；一般讀者評分為 78（滿分為 100 分）。

- TFH Gaming.com：專家評分為 4.5 分（滿分為 5 分）。

- PC Gamer (UK)：專家整體評分為 94 分（滿分為 100 分）。

- PC Zone (UK)：專家整體評分為 9 分（滿分為 10 分）。

- Ars Technica：專家評分為 5 分（滿分為 10 分）。

- Salon.com

http://www.insidemacgames.com/reviews/view.php?ID=220&Page=1

http://www.macgamer.com/features/publish.php?id=726&page=1

http://www.tfhgaming.com/b_w.php

http://www.pcgamer.co.uk/games/gamefile_review_page.asp?item_id=6855

http://www.pczone.co.uk/

http://www.arstechnica.com/reviews/01q3/bw/bw-1.html

http://www.salon.com/tech/review/2001/04/10/black_and_white/

《maczin》正體版第08期／ 2002年6月號

Documents